1
00:00:07,267 --> 00:00:09,467
കത്താറ: വെള്ള...

2
00:00:09,567 --> 00:00:10,333
ഭൂമി...

3
00:00:10,433 --> 00:00:13,500
തീ...

4
00:00:13,600 --> 00:00:16,000
വായു.

5
00:00:16,100 --> 00:00:21,367
വളരെക്കാലം മുമ്പ്, 4 രാജ്യങ്ങൾ
ഹാർമണിയിൽ ഒരുമിച്ച് താമസിച്ചു.

6
00:00:21,467 --> 00:00:25,800
പിന്നെ എല്ലാം മാറി
അഗ്നി രാഷ്ട്രം ആക്രമിച്ചപ്പോൾ.

7
00:00:25,900 --> 00:00:28,700
അവതാർ മാത്രം,
എല്ലാ 4 ഘടകങ്ങളുടെയും മാസ്റ്റർ,

8
00:00:28,800 --> 00:00:29,900
അവരെ തടയാൻ കഴിയും.

9
00:00:30,000 --> 00:00:32,167
എന്നാൽ ലോകം എപ്പോൾ
അവനെ ഏറ്റവും ആവശ്യമായിരുന്നു,

10
00:00:32,267 --> 00:00:32,800
അവൻ അപ്രത്യക്ഷനായി.

11
00:00:32,900 --> 00:00:34,500
100 വർഷം കഴിഞ്ഞു,

12
00:00:34,600 --> 00:00:36,600
ഒപ്പം എൻ്റെ സഹോദരനും ഞാനും
പുതിയ അവതാർ കണ്ടെത്തി--

13
00:00:36,700 --> 00:00:38,967
ആങ് എന്നു പേരുള്ള ഒരു എയർബെൻഡർ.

14
00:00:39,067 --> 00:00:41,000
അവൻ്റെ എയർബെൻഡിംഗ് ആണെങ്കിലും
കഴിവുകൾ വലുതാണ്,

15
00:00:41,100 --> 00:00:43,233
അദ്ദേഹത്തിന് മുമ്പ് ഒരുപാട് പഠിക്കാനുണ്ട്
അവൻ ആരെയും രക്ഷിക്കാൻ തയ്യാറാണ്.

16
00:00:43,333 --> 00:00:45,100
ആങ്: അയ്യോ.

17
00:00:45,200 --> 00:00:48,600
പക്ഷെ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ലോകത്തെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയും.

18
00:00:57,733 --> 00:00:59,367
കത്താറ: നമുക്ക് വേണം
ബുമി രാജാവിനെ കണ്ടെത്താൻ

19
00:00:59,467 --> 00:01:00,867
അതുകൊണ്ട് പഠിക്കാം
ഭൂമി വളയ്ക്കൽ
സുരക്ഷിതമായ എവിടെയോ.

20
00:01:00,967 --> 00:01:03,300
നിങ്ങളാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഒമാഷുവിലേക്ക് പോയി.

21
00:01:03,400 --> 00:01:07,833
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് സമർപ്പിക്കുന്നു
ഭൂമി രാജ്യ നഗരം
ഒ--ഓ, ഇല്ല.

22
00:01:07,933 --> 00:01:10,067
എനിക്ക് ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
മറ്റൊരാളെ കണ്ടെത്തുക

23
00:01:10,100 --> 00:01:11,467
എന്നെ പഠിപ്പിക്കാൻ
ഭൂമി വളയ്ക്കൽ.

24
00:01:11,567 --> 00:01:16,433
നിങ്ങൾ ഒരാളെ കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്
കാത്തുനിൽക്കുകയും കേൾക്കുകയും ചെയ്യുന്നവൻ
അടിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

25
00:01:16,533 --> 00:01:19,533
ചതുപ്പിൽ, ഞങ്ങൾ കാണുന്നു
ആളുകളുടെ ദർശനങ്ങൾ
നമുക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു,

26
00:01:19,633 --> 00:01:20,700
ഞങ്ങൾ സ്നേഹിച്ച ആളുകൾ.

27
00:01:20,800 --> 00:01:23,667
എന്നാൽ എൻ്റെ കാഴ്ചയുടെ കാര്യമോ?

28
00:01:23,767 --> 00:01:25,167
അത് ആരോ ആയിരുന്നു
ഞാൻ ഒരിക്കലും കണ്ടുമുട്ടിയിരുന്നില്ല.

29
00:01:34,133 --> 00:01:38,200
ഇത് വിലയേറിയതാണ്,
പക്ഷെ ഞാൻ ശരിക്കും
ഇഷ്ടപ്പെടുക.

30
00:01:38,300 --> 00:01:41,733
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് നേടണം.
നിങ്ങൾ നല്ല എന്തെങ്കിലും അർഹിക്കുന്നു.

31
00:01:41,833 --> 00:01:42,833
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു, അല്ലേ?

32
00:01:42,933 --> 00:01:46,767
പക്ഷേ ഇല്ല. അത്
വളരെ ചെലവേറിയത്.
ഞാൻ പാടില്ല.

33
00:01:46,867 --> 00:01:48,333
എല്ലാം ശരി. പിന്നെ വേണ്ട.

34
00:01:52,300 --> 00:01:54,733
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
ഞാൻ അത് നേടും.

35
00:01:54,833 --> 00:01:56,067
Psst, psst.

36
00:01:56,100 --> 00:01:57,700
ഹേയ്, നീ
കുട്ടികൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
ഭൂമി വളയുന്നത്?

37
00:01:57,800 --> 00:02:00,533
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
കല്ലെറിയുകയാണോ?

38
00:02:00,633 --> 00:02:01,933
അപ്പോൾ പരിശോധിക്കുക

39
00:02:02,067 --> 00:02:04,067
മാസ്റ്റർ യുവിൻ്റെ
ഭൂമി വളയ്ക്കൽ
അക്കാദമി.

40
00:02:06,567 --> 00:02:07,767
ആങ്: നോക്കൂ. ഉണ്ട്
പുറകിൽ ഒരു കൂപ്പൺ.

41
00:02:07,867 --> 00:02:10,067
ആദ്യ പാഠം സൗജന്യമാണ്.

42
00:02:10,167 --> 00:02:12,200
ആർക്കറിയാം? ഇത്
മാസ്റ്റർ യു ആകാം

43
00:02:12,300 --> 00:02:14,400
ഭൂമി വളയുന്നത്
നിങ്ങൾ ആയിരുന്ന അധ്യാപകൻ
ഇതിനായി തിരയുന്നു.

44
00:02:21,367 --> 00:02:23,167
[സ്നിഫ്സ്]

45
00:02:25,133 --> 00:02:28,133
നിങ്ങളുടെ നിലപാടുകൾ എടുക്കുക.

46
00:02:28,233 --> 00:02:32,067
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ പഞ്ച് ചെയ്യുന്നതുപോലെ അടിക്കുക
നിങ്ങളുടെ എതിരാളിയുടെ തലയിലൂടെ.

47
00:02:33,500 --> 00:02:35,067
ഹയാ!

48
00:02:36,333 --> 00:02:39,500
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പ്രതിബദ്ധതയ്ക്ക് തയ്യാറാണോ
കൂടുതൽ പാഠങ്ങളിലേക്ക്?

49
00:02:39,600 --> 00:02:40,933
നിങ്ങൾ വർഷം മുഴുവൻ പണമടച്ചാൽ
മുൻകൂട്ടി,

50
00:02:41,067 --> 00:02:44,633
ഞാൻ നിന്നെ തല്ലും
അടുത്ത ബെൽറ്റിലേക്ക്.

51
00:02:47,667 --> 00:02:49,067
അവൻ അല്ല.

52
00:02:49,167 --> 00:02:51,867
ബോൾഡർ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വിജയിക്കാൻ പോകുന്നു
ബെൽറ്റ് തിരികെ

53
00:02:51,967 --> 00:02:52,933
ഭൂമിയിൽ
മുഴക്കം 6.

54
00:02:53,067 --> 00:02:56,300
അവന് ഉണ്ടാകും
അവൻ്റെ വഴിയിലൂടെ പോരാടാൻ

55
00:02:56,400 --> 00:02:58,367
മികച്ച എർത്ത്ബെൻഡറുകൾ
ലോകത്തിൽ പോലും
ചാമ്പിൽ ഒരു ഷോട്ട് നേടുക.

56
00:02:58,467 --> 00:02:59,633
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

57
00:02:59,733 --> 00:03:00,933
എന്നാൽ എവിടെയാണ്
ഈ ഭൂമി വളയുന്നു
ടൂർണമെൻ്റ് കൃത്യമായി?

58
00:03:01,067 --> 00:03:04,067
അത് ദ്വീപിലാണ്
നൊനെയോയയുടെ--

59
00:03:04,167 --> 00:03:05,667
ഒരു കാര്യവുമില്ല.

60
00:03:05,767 --> 00:03:07,367
ഹ ഹ!
ഹ ഹ!

61
00:03:07,467 --> 00:03:09,333
ഹ ഹ!

62
00:03:09,433 --> 00:03:12,067
ഓ, എനിക്ക് കിട്ടി
അത് ഓർക്കുക.

63
00:03:12,167 --> 00:03:15,067
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കാം
ഇതിൽ

64
00:03:15,133 --> 00:03:16,333
ഹേയ്, ശക്തരായ ആളുകളേ,
കാത്തിരിക്കൂ.

65
00:03:19,233 --> 00:03:21,800
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
എനിക്ക് പുതിയ ബാഗ് ആവശ്യമില്ല.

66
00:03:21,900 --> 00:03:24,133
എന്തിനാ അനുവദിച്ചത്
ഞാൻ ഇത് വാങ്ങണോ?

67
00:03:26,067 --> 00:03:27,900
[പുരിങ്]

68
00:03:28,067 --> 00:03:28,933
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്താൻ തയ്യാറാണ്
ഒരു എർത്ത് ബെൻഡിംഗ്
അധ്യാപകൻ,

69
00:03:29,067 --> 00:03:31,833
കാരണം ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
ഭൂമിയിലേക്കുള്ള മുഴക്കം 6.

70
00:03:31,933 --> 00:03:34,200
നിങ്ങൾക്ക് അവ എങ്ങനെ ലഭിച്ചു
നിന്നോട് പറയാൻ?

71
00:03:34,300 --> 00:03:36,233
ഓ, ഒരു പെൺകുട്ടിക്ക് അവളുടെ വഴികളുണ്ട്.

72
00:03:42,067 --> 00:03:43,433
[ആൾക്കൂട്ടം ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

73
00:03:43,533 --> 00:03:49,600
ഹേയ്, മുൻ നിര സീറ്റുകൾ.
എന്തുകൊണ്ട് ആരും ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
വേറെ ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നു.

74
00:03:49,700 --> 00:03:51,200
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നത്.

75
00:03:51,300 --> 00:03:52,333
[ആഘോഷം ഉച്ചത്തിൽ വളരുന്നു]

76
00:03:57,900 --> 00:04:00,767
എർത്ത് റംബിൾ 6-ലേക്ക് സ്വാഗതം.

77
00:04:00,867 --> 00:04:04,133
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഹോസ്റ്റാണ്, സിൻ ഫു.

78
00:04:04,233 --> 00:04:06,900
ഇത് വെറുതെ
ഒരു കൂട്ടം ആയിരിക്കും
ആൺകുട്ടികളുടെ

79
00:04:07,067 --> 00:04:09,067
ചക്കിംഗ് പാറകൾ
പരസ്പരം,
അല്ലേ?

80
00:04:09,100 --> 00:04:09,833
അതിനാണ് ഞാൻ പണം നൽകിയത്.

81
00:04:09,933 --> 00:04:12,300
നിയമങ്ങൾ ലളിതമാണ്.

82
00:04:12,400 --> 00:04:14,533
മറ്റേയാളെ തട്ടിയാൽ മതി
വളയത്തിന് പുറത്ത്,

83
00:04:14,633 --> 00:04:16,267
നിങ്ങൾ വിജയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

84
00:04:18,767 --> 00:04:20,700
[ബെൽ മുഴങ്ങുന്നു]

85
00:04:20,800 --> 00:04:25,567
വൃത്തം ഒന്ന് - ബോൾഡർ
വലിയ ചീത്ത ഹിപ്പോയ്‌ക്കെതിരെ!

86
00:04:25,667 --> 00:04:27,767
[അലയുന്നു]

87
00:04:27,867 --> 00:04:32,933
കേൾക്കൂ, ഹിപ്പോ.
നിങ്ങൾ വലിയ ആളായിരിക്കാം,
പക്ഷേ നീ മോശക്കാരനല്ല.

88
00:04:33,067 --> 00:04:36,667
ബോൾഡർ പോകുന്നു
വൻ ഭൂരിപക്ഷത്തിൽ ഇത് വിജയിക്കുക.

89
00:04:36,767 --> 00:04:40,100
ഹിപ്പോ ഭ്രാന്തൻ!

90
00:04:42,400 --> 00:04:44,567
ഹയാ!

91
00:04:51,800 --> 00:04:54,267
Xin fu: അവിശ്വസനീയം,
സ്ത്രീകളും മാന്യന്മാരും.

92
00:04:54,367 --> 00:04:56,700
ഹിപ്പോ കുലുങ്ങുന്നു
ബോൾഡർ.

93
00:05:10,700 --> 00:05:12,133
ബോൾഡർ വിജയിച്ചു.

94
00:05:12,233 --> 00:05:13,900
[ആൾക്കൂട്ടം ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

95
00:05:14,067 --> 00:05:15,367
എങ്ങനെയുണ്ട്
ബോൾഡർ?

96
00:05:15,467 --> 00:05:17,067
അവനുണ്ട്
ചില നല്ല നീക്കങ്ങൾ.

97
00:05:17,133 --> 00:05:20,100
എനിക്കറിയില്ല.
ബൂമി പറഞ്ഞു എനിക്ക് ഒരു ടീച്ചറെ വേണം
ഭൂമിയെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നവൻ.

98
00:05:20,200 --> 00:05:22,367
അവൻ കേൾക്കുന്നതേയുള്ളൂ
അവൻ്റെ വലിയ പേശികളിലേക്ക്.

99
00:05:22,467 --> 00:05:23,900
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു,
സൊക്കാ?

100
00:05:24,067 --> 00:05:25,400
ഹ ഹ! ഹൂ!

101
00:05:25,500 --> 00:05:33,200
അടുത്ത മത്സരം, ബോൾഡർ
തീ രാഷ്ട്ര മനുഷ്യനെതിരെ.

102
00:05:33,300 --> 00:05:35,667
[ആൾക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ ബൂസ്]

103
00:05:35,767 --> 00:05:38,467
ബൂ! ബൂ!

104
00:05:38,567 --> 00:05:40,067
ദയവായി എഴുന്നേൽക്കുക

105
00:05:40,100 --> 00:05:43,367
അഗ്നി രാഷ്ട്രത്തിന്
ദേശീയഗാനം.

106
00:05:43,467 --> 00:05:47,733
♪ അഗ്നിനാഥാ, എൻ്റെ ജ്വാല
നിനക്ക് വേണ്ടി കത്തുന്നു ♪

107
00:05:47,833 --> 00:05:49,067
[ആൾക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ ബഹളം]

108
00:05:49,133 --> 00:05:52,600
തിരികെ പോകൂ
അഗ്നി രാഷ്ട്രത്തിലേക്ക്.

109
00:05:56,767 --> 00:06:00,300
ഇല്ല. വേണ്ട, ദയവായി!

110
00:06:03,500 --> 00:06:05,367
ആഹ്!

111
00:06:07,200 --> 00:06:08,800
അതെ! ഹൂ!

112
00:06:08,900 --> 00:06:12,067
എങ്ങനെയെന്ന് ബോൾഡറിന് അറിയാം
മുറിവേൽപ്പിക്കാൻ
അഴുക്കിൽ.

113
00:06:12,100 --> 00:06:14,200
അതെ! ഹൂ!

114
00:06:14,300 --> 00:06:15,400
[ഓർഗൻ പ്ലേ]

115
00:06:18,167 --> 00:06:19,367
[ബെൽ മുഴങ്ങുന്നു]

116
00:06:32,733 --> 00:06:36,900
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ച നിമിഷം
എല്ലാവരും കാത്തിരിക്കുന്നു--

117
00:06:37,067 --> 00:06:41,733
ബോൾഡർ വേഴ്സസ് നിങ്ങളുടെ
ചാമ്പ്യൻ--അന്ധനായ കൊള്ളക്കാരൻ.

118
00:06:41,833 --> 00:06:42,967
[ആൾക്കൂട്ടം ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

119
00:06:43,067 --> 00:06:47,267
["കൊള്ളക്കാരൻ" എന്ന് ആക്രോശിക്കുന്ന ജനക്കൂട്ടം]

120
00:06:47,367 --> 00:06:49,433
അവൾക്ക് ശരിക്കും കഴിയില്ല
അന്ധനായിരിക്കുക.

121
00:06:49,533 --> 00:06:51,800
അത് വെറുതെ
അവളുടെ ഭാഗം
സ്വഭാവം, അല്ലേ?

122
00:06:51,900 --> 00:06:53,233
അവളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

123
00:06:53,333 --> 00:06:54,667
എനിക്ക് തോന്നുന്നു അവൾ...

124
00:06:54,767 --> 00:06:57,367
താഴേക്ക് പോകുന്നു!

125
00:06:57,467 --> 00:06:59,200
ബോൾഡർ
സംഘർഷം തോന്നുന്നു

126
00:06:59,300 --> 00:07:02,667
യുദ്ധത്തെക്കുറിച്ച്
ഒരു അന്ധയായ പെൺകുട്ടി.

127
00:07:02,767 --> 00:07:06,433
എനിക്ക് തോന്നുന്നു
നിനക്ക് പേടിയാണ്, ബോൾഡർ.

128
00:07:06,533 --> 00:07:09,533
ബോൾഡർ അവസാനിച്ചു
അവൻ്റെ സംഘർഷം
വികാരങ്ങൾ,

129
00:07:09,633 --> 00:07:13,233
ഇപ്പോൾ അവൻ തയ്യാറാണ്
നിന്നെ അടക്കം ചെയ്യാൻ
ഒരു പാറ-അലഞ്ച്.

130
00:07:13,333 --> 00:07:15,833
എപ്പോഴെങ്കിലും നിങ്ങൾ തയ്യാറാണ്,
ഉരുളൻ കല്ല്.

131
00:07:15,933 --> 00:07:18,900
ഹ ഹ ഹ!

132
00:07:19,067 --> 00:07:22,267
[ചിരി]

133
00:07:22,367 --> 00:07:23,967
ഹ ഹ ഹ!

134
00:07:24,800 --> 00:07:27,833
അത് ഓണാണ്.

135
00:07:32,067 --> 00:07:33,367
[മുരങ്ങൽ]

136
00:07:33,467 --> 00:07:35,067
[മുരളുന്നു
സ്ലോ മോഷൻ]

137
00:07:53,800 --> 00:07:54,733
അയ്യോ!

138
00:07:54,833 --> 00:07:55,733
ഓ.

139
00:07:55,833 --> 00:07:59,567
ഓ!

140
00:08:02,900 --> 00:08:07,967
Xin fu: നിങ്ങളുടെ വിജയി,
ഇപ്പോഴും ചാമ്പ്യൻ,
അന്ധനായ കൊള്ളക്കാരൻ.

141
00:08:08,067 --> 00:08:12,867
[കരയുന്നു]
ഇല്ല!

142
00:08:12,967 --> 00:08:14,400
അവൾ എങ്ങനെ ചെയ്തു
അത് ചെയ്യണോ?

143
00:08:14,500 --> 00:08:16,633
അവൾ കാത്തിരുന്നു കേട്ടു.

144
00:08:20,367 --> 00:08:21,433
കാര്യങ്ങൾ ചെറുതാക്കാൻ
കൂടുതൽ രസകരമായ,

145
00:08:21,533 --> 00:08:24,300
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
ഈ ചാക്ക് സ്വർണ്ണക്കഷ്ണങ്ങൾ

146
00:08:24,400 --> 00:08:29,067
തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്ന ആർക്കും
അന്ധനായ കൊള്ളക്കാരൻ.

147
00:08:29,133 --> 00:08:32,733
എന്ത്? ആരും ധൈര്യപ്പെടുന്നില്ല
അവളെ നേരിടാൻ?

148
00:08:32,833 --> 00:08:35,400
ഞാൻ ചെയ്യും.

149
00:08:39,300 --> 00:08:42,400
പോകൂ, ആങ്ങ്!
ബോൾഡറിന് പ്രതികാരം ചെയ്യുക!

150
00:08:42,500 --> 00:08:45,067
ആളുകൾ ശരിക്കും ചെയ്യുക
രണ്ടെണ്ണം കാണണം
ചെറിയ പെൺകുട്ടികൾ

151
00:08:45,167 --> 00:08:45,867
ഇവിടെ യുദ്ധം ചെയ്യുകയാണോ?

152
00:08:45,967 --> 00:08:48,533
ആൾക്കൂട്ടം: ഓ.

153
00:08:48,633 --> 00:08:50,067
എനിക്ക് ശരിക്കും ഇല്ല
നിങ്ങളോട് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

154
00:08:50,133 --> 00:08:51,800
എനിക്ക് സംസാരിക്കണം
നിങ്ങളോട്.

155
00:08:51,900 --> 00:08:53,967
ബൂ! സംസാരിക്കില്ല!

156
00:08:54,067 --> 00:08:55,667
അവനെ ശകാരിക്കരുത്.

157
00:09:03,733 --> 00:09:06,433
ആരോ ചെറുതാണ്
അവൻ്റെ കാലിൽ വെളിച്ചം.

158
00:09:06,533 --> 00:09:09,200
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പോരാട്ടം
പേര്, ഫാൻസി നർത്തകി?

159
00:09:11,600 --> 00:09:14,133
നീ എവിടെ പോയി?

160
00:09:14,233 --> 00:09:15,067
കാത്തിരിക്കൂ.

161
00:09:15,133 --> 00:09:17,833
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

162
00:09:19,833 --> 00:09:21,067
ആഹ്!

163
00:09:27,267 --> 00:09:29,067
[ആൾക്കൂട്ടം ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

164
00:09:29,133 --> 00:09:30,333
ദയവായി കേൾക്കൂ!

165
00:09:30,433 --> 00:09:32,200
എനിക്ക് വേണം
ഒരു എർത്ത് ബെൻഡിംഗ്
അധ്യാപകൻ,

166
00:09:32,300 --> 00:09:34,200
ഞാൻ അത് കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണം.

167
00:09:34,300 --> 00:09:35,733
നിങ്ങൾ ആരായാലും,
എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.

168
00:09:38,933 --> 00:09:40,067
കാത്തിരിക്കൂ!

169
00:09:46,067 --> 00:09:47,467
[ആഘോഷം]

170
00:09:47,567 --> 00:09:49,567
സോക്ക: പോകേണ്ട വഴി, ചാമ്പ്യൻ.

171
00:09:56,100 --> 00:09:57,700
ഞാൻ സമ്മതിക്കണം,

172
00:09:57,800 --> 00:09:59,333
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ശരിക്കും സന്തോഷവാനാണ്
ഞാൻ ഈ ബാഗ് വാങ്ങി.

173
00:09:59,433 --> 00:10:02,700
ഇത് ബെൽറ്റുമായി തികച്ചും യോജിക്കുന്നു.

174
00:10:02,800 --> 00:10:04,700
അതായത്
ഒരു വലിയ ആശ്വാസം.

175
00:10:04,800 --> 00:10:06,733
നമുക്ക് കണ്ടെത്തണമെങ്കിൽ
അന്ധനായ കൊള്ളക്കാരൻ,

176
00:10:06,833 --> 00:10:08,967
ഭൂമി വളയുന്നത്
അക്കാദമി നല്ലതാണ്
ആരംഭിക്കാനുള്ള സ്ഥലം.

177
00:10:11,333 --> 00:10:16,067
ഓ, ഗംഭീരം. നിങ്ങൾ വീണ്ടും.

178
00:10:16,167 --> 00:10:17,167
ആഹ്!
ആഹ്!

179
00:10:17,267 --> 00:10:18,067
അതെ. ഞാൻ അങ്ങനെ വിചാരിച്ചില്ല.

180
00:10:18,167 --> 00:10:19,600
നന്നായി ചെയ്തു.

181
00:10:19,700 --> 00:10:23,133
ഹേയ്, നീയാണ് കുട്ടി
അന്ധനായ കൊള്ളക്കാരനെ തല്ലി.

182
00:10:23,233 --> 00:10:24,600
ആങ്: ഞങ്ങൾക്ക് വേണം
അവളോട് സംസാരിക്കാൻ.

183
00:10:24,700 --> 00:10:26,433
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ
അവൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്?

184
00:10:26,533 --> 00:10:27,433
അന്ധനായ കൊള്ളക്കാരൻ്റെ
ഒരു നിഗൂഢത.

185
00:10:27,533 --> 00:10:30,167
അവൾ യുദ്ധം കാണിക്കുന്നു,
പിന്നീട് അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു.

186
00:10:30,267 --> 00:10:33,800
എന്നെ അനുവദിക്കൂ
ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യുക.

187
00:10:33,900 --> 00:10:35,667
നിങ്ങൾ പറയുന്നില്ല
ഞങ്ങൾ എല്ലാം.

188
00:10:35,767 --> 00:10:36,867
ഇല്ല, ഇല്ല. ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു
അതു സത്യമാണ്.

189
00:10:36,967 --> 00:10:39,700
ആർക്കും അറിയില്ല
അവൾ എവിടെ പോകുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ അവൾ ശരിക്കും ആരാണ്.

190
00:10:39,800 --> 00:10:42,567
അത് നമ്മൾ ചോദിക്കുന്നത് കൊണ്ടാണ്
തെറ്റായ വ്യക്തിയെക്കുറിച്ച്.

191
00:10:42,667 --> 00:10:46,433
എൻ്റെ കാഴ്ചയിൽ ഞാൻ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടു
വെളുത്ത വസ്ത്രത്തിൽ

192
00:10:46,533 --> 00:10:47,200
ഒരു വളർത്തുമൃഗം പറക്കുന്ന പന്നിക്കൊപ്പം.

193
00:10:47,300 --> 00:10:49,367
അങ്ങനെ ആരെയെങ്കിലും അറിയാമോ?

194
00:10:49,467 --> 00:10:52,733
ശരി, ഒരു പറക്കുന്ന പന്നി
യുടെ പ്രതീകമാണ്
ബീ ഫോങ് കുടുംബം.

195
00:10:52,833 --> 00:10:53,500
അവരാണ് ഏറ്റവും ധനികർ
നഗരത്തിലെ ആളുകൾ,

196
00:10:53,600 --> 00:10:55,867
ഒരുപക്ഷേ
ലോകം മുഴുവൻ.

197
00:10:55,967 --> 00:10:58,000
അതെ, പക്ഷേ അവർ ചെയ്യുന്നില്ല
ഒരു മകളുണ്ട്.

198
00:10:58,100 --> 00:11:01,367
ഒരു പറക്കുന്ന പന്നി
എനിക്ക് മതി.
നമുക്ക് അത് പരിശോധിക്കാം.

199
00:11:01,467 --> 00:11:03,567
അതെ. നിങ്ങൾ
നല്ലത് വിടുക.

200
00:11:03,667 --> 00:11:06,267
ഹേയ്. എനിക്ക് കിട്ടി
എൻ്റെ കണ്ണ് നിന്നിൽ.

201
00:11:06,367 --> 00:11:08,100
ജല ഗോത്രം.

202
00:11:09,500 --> 00:11:10,600
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,

203
00:11:10,700 --> 00:11:12,800
ബോൾഡർ ആയിരുന്നു
അവിടെത്തന്നെ നിൽക്കുന്നു.

204
00:11:12,900 --> 00:11:16,367
കുട്ടി അടിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു,
എങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നു
ഭൂമി വളയുന്നില്ല.

205
00:11:16,467 --> 00:11:18,400
ഒന്നും ബന്ധപ്പെട്ടില്ല.

206
00:11:18,500 --> 00:11:20,567
അന്ധനായ കൊള്ളക്കാരൻ വെറുതെ
വളയത്തിൽ നിന്ന് വീണു.

207
00:11:20,667 --> 00:11:21,600
അവൾ എടുത്തിരിക്കണം
ഒരു ഡൈവ്

208
00:11:21,700 --> 00:11:24,267
പണം വിഭജിക്കുകയും ചെയ്തു
കുട്ടിയുമായി.

209
00:11:26,200 --> 00:11:28,433
[അലയുന്നു]

210
00:11:28,533 --> 00:11:30,767
ആരും xin fu ചതിക്കുന്നില്ല.

211
00:11:36,833 --> 00:11:40,667
അതാണ് പറക്കുന്ന പന്നി
എൻ്റെ കാഴ്ചപ്പാടിൽ നിന്ന്. വരിക.

212
00:11:50,067 --> 00:11:51,167
[കുട്ടികൾ നിലവിളിക്കുന്നു]

213
00:11:55,767 --> 00:11:58,300
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്,
മിന്നുന്ന കാൽവിരലുകൾ?

214
00:11:58,400 --> 00:11:59,767
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു
അത് ഞാനായിരുന്നോ?

215
00:11:59,867 --> 00:12:03,067
ഉത്തരം പറയരുത്
മിന്നുന്ന കാൽവിരലുകൾ.
അത് പൗരുഷമല്ല.

216
00:12:03,133 --> 00:12:05,400
നിങ്ങളാണ്
ആരുടെ ബാഗ് പൊരുത്തപ്പെടുന്നു
അവൻ്റെ ബെൽറ്റ്.

217
00:12:05,500 --> 00:12:06,900
നിങ്ങൾ എന്നെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?

218
00:12:07,067 --> 00:12:08,833
ശരി, ഒരു ഭ്രാന്തൻ
രാജാവ് എന്നോട് പറഞ്ഞു
എനിക്ക് കണ്ടെത്തേണ്ടി വന്നു

219
00:12:08,933 --> 00:12:10,967
എർത്ത്ബെൻഡർ
കേൾക്കുന്നവൻ
ഭൂമിയിലേക്ക്.

220
00:12:11,067 --> 00:12:13,233
പിന്നെ ഐ
ഒരു ദർശനം ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു മാന്ത്രിക ചതുപ്പ്, ഒപ്പം--

221
00:12:13,333 --> 00:12:14,867
എന്താണ് ആംഗ്
പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നു

222
00:12:14,967 --> 00:12:18,500
അവനാണോ അവതാരം,
അവൻ യജമാനനായില്ലെങ്കിൽ
ഭൂമി വളയുന്നത് ഉടൻ,

223
00:12:18,600 --> 00:12:20,367
അവനു കഴിയുകയില്ല
അഗ്നിനാഥനെ പരാജയപ്പെടുത്താൻ.

224
00:12:20,467 --> 00:12:23,767
എൻ്റെ പ്രശ്നമല്ല.
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ

225
00:12:23,867 --> 00:12:25,200
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ കാവൽക്കാരെ വിളിക്കും.

226
00:12:25,300 --> 00:12:27,900
സോക്ക: നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും
നമ്മുടെ ഭാഗം ചെയ്യണം
ഈ യുദ്ധം ജയിക്കാൻ.

227
00:12:28,067 --> 00:12:30,500
പഠിപ്പിക്കലും നിങ്ങളുടേതാണ്
aang earthbending.

228
00:12:30,600 --> 00:12:32,900
കാവൽക്കാർ! കാവൽക്കാരേ, സഹായിക്കൂ!

229
00:12:36,433 --> 00:12:38,433
ടോഫ്, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

230
00:12:38,533 --> 00:12:42,067
കേട്ടെന്നു കരുതി
ആരെങ്കിലും. ഞാൻ പേടിച്ചു പോയി.

231
00:12:42,167 --> 00:12:45,267
നിനക്ക് നിൻ്റെ അച്ഛനെ അറിയാം
നിന്നെ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
മൈതാനങ്ങളിൽ അലഞ്ഞുതിരിയുന്നു

232
00:12:45,367 --> 00:12:47,300
ഇല്ലാതെ
മേൽനോട്ടം, ടോപ്പ്.

233
00:12:53,067 --> 00:12:54,333
[സ്നിഫ്സ്]

234
00:12:54,433 --> 00:12:56,700
കേട്ടതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്

235
00:12:56,800 --> 00:12:59,167
അത് ടോഫിൻ്റെ സ്വകാര്യമാണ്
പാഠങ്ങൾ നന്നായി പോകുന്നു,

236
00:12:59,267 --> 00:13:02,700
പക്ഷെ എനിക്ക് ഉറപ്പ് വേണം
അവൾ ഒന്നും ശ്രമിക്കുന്നില്ല
വളരെ അപകടകരമാണ്.

237
00:13:02,800 --> 00:13:04,067
തീരെ ഇല്ല.

238
00:13:04,167 --> 00:13:07,067
ഞാൻ അവളെ സൂക്ഷിക്കുന്നു
തുടക്കക്കാരനിൽ
ലെവൽ --

239
00:13:07,133 --> 00:13:10,233
അടിസ്ഥാന രൂപങ്ങൾ
ശ്വസനവും
വ്യായാമങ്ങൾ മാത്രം.

240
00:13:10,333 --> 00:13:11,500
വളരെ നല്ലത്.

241
00:13:11,600 --> 00:13:15,933
ക്ഷമിക്കണം സർ,
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്ദർശകനുണ്ട്.

242
00:13:16,067 --> 00:13:17,067
അവർ ആരാണെന്ന് കരുതുന്നു
വളരെ പ്രധാനമാണ്

243
00:13:17,167 --> 00:13:19,833
അവർക്ക് വരാം
അറിയിക്കാതെ എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക്?

244
00:13:19,933 --> 00:13:23,067
ഓ, അവതാർ, സർ.

245
00:13:31,633 --> 00:13:33,367
[ശബ്ദത്തിൽ ഞെരുക്കുന്നു]

246
00:13:34,200 --> 00:13:36,933
അതിന്മേൽ ഊതുക.
അവൾക്ക് ചൂട് വളരെ കൂടുതലാണ്.

247
00:13:37,067 --> 00:13:37,933
എന്നെ അനുവദിക്കൂ.

248
00:13:40,533 --> 00:13:42,233
ഓ, എൻ്റെ.

249
00:13:42,333 --> 00:13:46,067
അവതാർ ആംഗ്,
അതൊരു ബഹുമതിയാണ്
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സന്ദർശിക്കാൻ.

250
00:13:46,133 --> 00:13:50,867
നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ,
നിങ്ങൾ എത്ര നാളായി
യുദ്ധം നീണ്ടുനിൽക്കുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

251
00:13:50,967 --> 00:13:54,300
തോൽക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അഗ്നി നാഥൻ വഴി
വേനൽക്കാലത്തിൻ്റെ അവസാനം,

252
00:13:54,400 --> 00:13:55,900
പക്ഷെ എനിക്ക് അതിന് കഴിയില്ല

253
00:13:56,067 --> 00:13:58,733
കണ്ടെത്താതെ
ഒരു എർത്ത് ബെൻഡിംഗ്
ആദ്യം അധ്യാപകൻ.

254
00:13:58,833 --> 00:14:02,467
ശരി, മാസ്റ്റർ യു ആണ്
ഏറ്റവും മികച്ച അധ്യാപകൻ
ദേശത്ത്.

255
00:14:02,567 --> 00:14:04,533
അവൻ ടോഫിനെ പഠിപ്പിക്കുന്നു
അവൾ ചെറുപ്പം മുതൽ.

256
00:14:04,633 --> 00:14:07,767
അപ്പോൾ അവൾ ആയിരിക്കണം
ഒരു വലിയ എർത്ത്ബെൻഡർ,

257
00:14:07,867 --> 00:14:08,933
ഒരുപക്ഷേ നല്ലത്
പഠിപ്പിക്കാൻ മതി
മറ്റാരെങ്കിലും. ഓ!

258
00:14:12,667 --> 00:14:16,067
ടോഫ് ഇപ്പോഴും
അടിസ്ഥാനകാര്യങ്ങൾ പഠിക്കുന്നു.

259
00:14:16,100 --> 00:14:19,067
അതെ. ഒപ്പം, ദുഃഖകരവും,
അവൾ കാരണം
അന്ധത,

260
00:14:19,100 --> 00:14:21,333
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അവൾ എന്നെങ്കിലും ആയിത്തീരും
ഒരു യഥാർത്ഥ യജമാനൻ.

261
00:14:22,367 --> 00:14:26,067
ഓ, അവൾ മികച്ചതാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അവൾ ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നതിനേക്കാൾ.

262
00:14:26,133 --> 00:14:27,333
ഓ!

263
00:14:36,367 --> 00:14:39,200
[ആ-ചൂ]

264
00:14:42,600 --> 00:14:44,267
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?

265
00:14:44,367 --> 00:14:45,967
എന്താണ്
നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?

266
00:14:48,367 --> 00:14:51,567
നന്നായി,
ഞങ്ങൾ നീങ്ങുമോ?
സ്വീകരണമുറിയിലേക്ക്

267
00:14:51,667 --> 00:14:53,167
പിന്നെ മധുരപലഹാരത്തിന്?

268
00:14:55,367 --> 00:14:57,067
ശുഭരാത്രി, സുഹൃത്തേ.

269
00:14:59,600 --> 00:15:01,567
ഹയാ!

270
00:15:01,667 --> 00:15:04,567
ശാന്തമാകൂ. നോക്കൂ, ഞാനാണ്
അത്താഴത്തെക്കുറിച്ച് ക്ഷമിക്കണം.

271
00:15:04,667 --> 00:15:06,367
വിളിക്കാം
ഒരു സന്ധി, ശരി?

272
00:15:08,667 --> 00:15:12,600
ഞാൻ ആയിരുന്നെങ്കിലും
ജന്മനാ അന്ധനാണ്, ഞാനൊരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല
കാണാൻ ഒരു പ്രശ്നം ഉണ്ടായിരുന്നു.

273
00:15:12,700 --> 00:15:16,200
ഞാൻ എർത്ത് ബെൻഡിംഗോടെ കാണുന്നു.

274
00:15:16,300 --> 00:15:18,933
അത് ഒരുതരം പോലെയാണ്
എൻ്റെ കാൽ കൊണ്ട് കാണുന്നു.

275
00:15:19,067 --> 00:15:20,733
വൈബ്രേഷനുകൾ എനിക്ക് അനുഭവപ്പെടുന്നു
ഭൂമിയിൽ,

276
00:15:20,833 --> 00:15:24,167
എനിക്കും കാണാം
എല്ലാം എവിടെയാണ് --

277
00:15:24,267 --> 00:15:28,933
നീ, ആ മരം,
ആ ഉറുമ്പുകൾ പോലും.

278
00:15:31,367 --> 00:15:32,100
അത് അത്ഭുതകരമാണ്.

279
00:15:32,200 --> 00:15:35,067
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ
മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

280
00:15:35,133 --> 00:15:38,767
അവർ എപ്പോഴും
എന്നോടു പെരുമാറി
ഞാൻ നിസ്സഹായനായിരുന്നു.

281
00:15:38,867 --> 00:15:41,400
അതിനാണോ നീ ആയത്
അന്ധനായ കൊള്ളക്കാരനോ?

282
00:15:41,500 --> 00:15:42,767
അതെ.

283
00:15:42,867 --> 00:15:45,067
പിന്നെ എന്തിനാ ഇവിടെ നിൽക്കുന്നത്
എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ സന്തുഷ്ടരല്ലാത്തത്?

284
00:15:45,100 --> 00:15:47,267
അവർ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളാണ്.

285
00:15:47,367 --> 00:15:48,833
ഞാൻ വേറെ എവിടെയാണ്
പോകേണ്ടതുണ്ടോ?

286
00:15:50,400 --> 00:15:51,400
നിനക്ക് ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരാമായിരുന്നു.

287
00:15:51,500 --> 00:15:54,467
അതെ. നിങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളെ
എവിടെ വേണമെങ്കിലും പോകാം
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

288
00:15:54,567 --> 00:15:58,433
നിങ്ങളോട് ആരും പറയുന്നില്ല
എന്ത് ചെയ്യണം--
അതാണ് ജീവിതം.

289
00:15:58,533 --> 00:16:00,167
അല്ല എന്ന് മാത്രം
എൻ്റെ ജീവിതം.

290
00:16:03,600 --> 00:16:05,667
ഞങ്ങൾ പതിയിരുന്ന് ആക്രമിക്കപ്പെടുകയാണ്.

291
00:16:22,067 --> 00:16:26,933
നിങ്ങൾ കുട്ടികളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എനിക്ക് കുറച്ച് പണം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

292
00:16:33,067 --> 00:16:36,133
ആരാ എടുത്തത്
ടോഫ് ഇത് ഉപേക്ഷിച്ചു.

293
00:16:36,233 --> 00:16:38,133
"നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ കാണണം
നിങ്ങളുടെ മകൾ വീണ്ടും

294
00:16:38,233 --> 00:16:40,333
500 കൊണ്ടുവരിക
സ്വർണ്ണ കഷണങ്ങൾ
അരങ്ങിലേക്ക്."

295
00:16:40,433 --> 00:16:42,867
അതിൽ "xin fu" എന്ന് ഒപ്പിട്ടിരിക്കുന്നു
ഒപ്പം ബോൾഡറും."

296
00:16:42,967 --> 00:16:46,500
എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.
എനിക്ക് ബോൾഡർ ഉണ്ട്
ഓട്ടോഗ്രാഫ്!

297
00:16:48,900 --> 00:16:50,300
മാസ്റ്റർ യു,
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം

298
00:16:50,400 --> 00:16:51,933
എന്നെ സഹായിക്കാൻ
എൻ്റെ മകളെ നേടൂ
തിരികെ.

299
00:16:52,067 --> 00:16:53,500
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകുന്നു.

300
00:16:53,600 --> 00:16:55,933
പാവം ടോഫ്!

301
00:16:56,067 --> 00:16:57,867
അവൾ ആകെ പേടിച്ചിട്ടുണ്ടാവും.

302
00:16:57,967 --> 00:17:00,533
നിങ്ങൾ വളരെ കഠിനനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു,
നീയെന്താ ഇവിടെ കയറിക്കൂടാ

303
00:17:00,633 --> 00:17:02,700
അതിനാൽ എനിക്ക് അത് തകർക്കാൻ കഴിയും
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് നിന്ന് ചിരിക്കണോ?

304
00:17:02,800 --> 00:17:03,733
ഞാൻ ചിരിക്കുന്നില്ല.

305
00:17:03,833 --> 00:17:06,700
സോക്ക: ടോഫ്!

306
00:17:06,800 --> 00:17:09,367
ഇതാ നിങ്ങളുടെ പണം.
ഇനി, അവർ പോകട്ടെ.

307
00:17:19,067 --> 00:17:21,533
ആങ്ങിൻ്റെ കാര്യമോ?

308
00:17:21,633 --> 00:17:25,733
അഗ്നി രാഷ്ട്രമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വലിയ വില കൊടുക്കും
അവതാരത്തിനായി.

309
00:17:25,833 --> 00:17:27,567
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ വളയത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

310
00:17:43,467 --> 00:17:45,600
പോകൂ. ഞാൻ ശരിയാകും.

311
00:17:48,100 --> 00:17:51,633
ടോഫ്, അവയിൽ ധാരാളം ഉണ്ട്.
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു എർത്ത്ബെൻഡർ ആവശ്യമാണ്.

312
00:17:51,733 --> 00:17:53,467
ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ വേണം.

313
00:17:53,567 --> 00:17:55,633
എൻ്റെ മകൾ
അന്ധനാണ്.

314
00:17:55,733 --> 00:17:57,633
അവൾ അന്ധയാണ്
ചെറിയതും
നിസ്സഹായനും

315
00:17:57,733 --> 00:17:59,167
ലോലവും.

316
00:17:59,267 --> 00:18:00,367
അവൾക്ക് കഴിയില്ല
നിങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.

317
00:18:00,467 --> 00:18:03,367
അതെ, എനിക്ക് കഴിയും.

318
00:18:10,267 --> 00:18:11,533
അവൻ പോകട്ടെ.

319
00:18:11,633 --> 00:18:14,600
ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും മുമ്പ് അടിച്ചു,
ഞാൻ അത് വീണ്ടും ചെയ്യും.

320
00:18:14,700 --> 00:18:17,367
ബോൾഡർ എടുക്കുന്നു
ആ കമൻ്റുമായി പ്രശ്നം.

321
00:18:20,100 --> 00:18:21,400
കാത്തിരിക്കൂ.

322
00:18:27,067 --> 00:18:29,067
അവർ എൻ്റേതാണ്.

323
00:19:14,700 --> 00:19:16,067
ഓഹ്.

324
00:19:16,867 --> 00:19:18,900
കൂടുതൽ ശക്തമായി അടിക്കുക!

325
00:19:19,067 --> 00:19:20,733
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

326
00:19:52,933 --> 00:19:54,833
ആഹ്!

327
00:19:54,933 --> 00:19:55,500
[മുരങ്ങൽ]

328
00:20:00,333 --> 00:20:01,400
[മുരങ്ങൽ]

329
00:20:04,067 --> 00:20:06,667
[എർത്ത്ബെൻഡർ അലറുന്നു]

330
00:20:21,433 --> 00:20:24,867
ഞാൻ ഒരിക്കലും അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല.
നിങ്ങളുടെ മകളുടേത്
അത്ഭുതകരമായ.

331
00:20:29,467 --> 00:20:32,033
[ക്രാക്ക് ക്രാക്ക്]

332
00:21:15,567 --> 00:21:20,933
അവളാണ് ഏറ്റവും വലിയത്
എർത്ത്ബെൻഡർ
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

333
00:21:22,400 --> 00:21:24,533
അച്ഛാ, എനിക്കറിയാം
അത് ഒരുപക്ഷേ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്

334
00:21:24,633 --> 00:21:25,633
നിങ്ങൾക്കായി
എന്നെ ഇങ്ങനെ കാണാൻ,

335
00:21:25,733 --> 00:21:28,367
എന്നാൽ അനുസരണയുള്ള ചെറിയ
നിസ്സഹായയായ അന്ധയായ പെൺകുട്ടി

336
00:21:28,467 --> 00:21:30,933
ഞാനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഞാൻ മാത്രമല്ല.

337
00:21:31,067 --> 00:21:32,233
എനിക്ക് യുദ്ധം ഇഷ്ടമാണ്.

338
00:21:32,333 --> 00:21:33,933
ഒരു എർത്ത്‌ബെൻഡർ ആകുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്.

339
00:21:34,067 --> 00:21:38,333
ഞാൻ ശരിക്കും, ശരിക്കും
അതിൽ നല്ലവനാണ്.

340
00:21:38,433 --> 00:21:40,767
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവൻ നിലനിർത്തിയെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള രഹസ്യം,

341
00:21:40,867 --> 00:21:43,767
പക്ഷേ നീ എന്നെ രഹസ്യമാക്കി വെക്കുകയായിരുന്നു
ലോകം മുഴുവൻ നിന്ന്.

342
00:21:43,867 --> 00:21:45,633
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുകയായിരുന്നു
എന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ.

343
00:21:45,733 --> 00:21:48,833
പക്ഷെ എനിക്ക് 12 വയസ്സായി, എനിക്ക്
ഒരിക്കലും ഒരു യഥാർത്ഥ സുഹൃത്ത് ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

344
00:21:50,567 --> 00:21:52,633
അതിനാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ കാണുന്നു
ഞാൻ ശരിക്കും ആരാണ്,

345
00:21:52,733 --> 00:21:54,633
അത് മാറില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കുറിച്ച് തോന്നുന്ന രീതി.

346
00:21:54,733 --> 00:21:58,700
തീർച്ചയായും അത്
വഴി മാറുന്നില്ല
എനിക്ക് നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് തോന്നുന്നു, ടോഫ്.

347
00:21:58,800 --> 00:22:00,733
അത് എന്നെ ഉണ്ടാക്കി
എന്തെങ്കിലും മനസ്സിലാക്കുക.

348
00:22:00,833 --> 00:22:01,867
അതിനുണ്ടോ?

349
00:22:01,967 --> 00:22:05,900
അതെ. ഞാൻ നിന്നെ അനുവദിച്ചു
വളരെ അധികം ഉണ്ട്
സ്വാതന്ത്ര്യം.

350
00:22:06,067 --> 00:22:07,867
ഇനി മുതൽ, നിങ്ങൾ
പരിപാലിക്കും
കാവലും

351
00:22:07,967 --> 00:22:10,100
24 മണിക്കൂറും.

352
00:22:10,200 --> 00:22:11,300
പക്ഷേ, അച്ഛാ...

353
00:22:11,400 --> 00:22:14,100
അമ്മ: ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു
ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്
സ്വന്തം നല്ലത്, ടോപ്പ്.

354
00:22:14,200 --> 00:22:15,900
മിസ്റ്റർ ബീ ഫോങ്: ദയവായി
അവതാറിൻ്റെ അകമ്പടി
അവൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളും പുറത്ത്.

355
00:22:16,067 --> 00:22:20,133
അവർ ഇപ്പോൾ ഇല്ല
ഇവിടെ സ്വാഗതം.

356
00:22:20,233 --> 00:22:21,300
ക്ഷമിക്കണം, ടോഫ്.

357
00:22:21,400 --> 00:22:25,667
ഞാനും ക്ഷമിക്കണം.
വിട, ആംഗ്.

358
00:22:29,367 --> 00:22:32,933
വിഷമിക്കേണ്ട.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തും
ഒരു അധ്യാപകൻ.

359
00:22:33,067 --> 00:22:34,067
ഉണ്ട്

360
00:22:34,100 --> 00:22:35,900
വിസ്മയകരമായ ധാരാളം
എർത്ത്ബെൻഡറുകൾ
അവിടെ പുറത്ത്.

361
00:22:36,067 --> 00:22:37,767
അവളെ പോലെയല്ല.

362
00:22:43,467 --> 00:22:44,667
[വിദൂര ശ്വാസം മുട്ടൽ]

363
00:22:47,400 --> 00:22:49,600
ടോഫ്, എന്തൊക്കെയാണ്
നീ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

364
00:22:49,700 --> 00:22:50,633
അച്ഛൻ മാറി
അവൻ്റെ മനസ്സ്.

365
00:22:50,733 --> 00:22:53,567
അവൻ പറഞ്ഞു ഞാൻ
യാത്ര ചെയ്യാൻ സൌജന്യമായി
ലോകം.

366
00:22:55,067 --> 00:22:57,367
ശരി, നമുക്ക് നന്നായിരിക്കും
ഇവിടെ നിന്നു പോകൂ

367
00:22:57,467 --> 00:22:59,433
നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ മുമ്പിൽ
അവൻ്റെ മനസ്സ് മാറ്റുന്നു
വീണ്ടും.

368
00:22:59,533 --> 00:23:00,667
നല്ല ആശയം.

369
00:23:00,767 --> 00:23:02,633
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കും
ഒരു വലിയ അധ്യാപകൻ, ടോപ്പ്.

370
00:23:02,733 --> 00:23:06,467
അതിനെക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ,
ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്തോ.

371
00:23:06,567 --> 00:23:07,467
ശരി.

372
00:23:07,567 --> 00:23:08,700
ആഹ്!

373
00:23:08,800 --> 00:23:11,567
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ സമനിലയിലാണ്.

374
00:23:11,667 --> 00:23:12,367
ഉം, ഞാൻ എടുത്തോളാം
ബെൽറ്റ് തിരികെ.

375
00:23:16,067 --> 00:23:16,900
ഓ!

376
00:23:17,067 --> 00:23:19,067
സോക്ക: ക്ഷമിക്കണം.

377
00:23:21,233 --> 00:23:22,467
മിസ്റ്റർ ബീ ഫോങ്: നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും എനിക്കറിയാം
വളരെ വ്യത്യസ്തമാണ്,

378
00:23:22,567 --> 00:23:26,067
എങ്കിലും നിനക്ക് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഒരു പൊതു താൽപ്പര്യം.

379
00:23:30,067 --> 00:23:32,767
അവതാർ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി
എൻ്റെ മകൾ.

380
00:23:32,867 --> 00:23:39,800
നിങ്ങൾ എന്തും ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ അത് ആവശ്യമാണ്.