1 00:00:41,583 --> 00:00:43,584 (♪♪♪) 2 00:01:23,584 --> 00:01:26,502 GWEN: Αγαπητέ Βασίλη, είσαι αληθινός; 3 00:01:26,670 --> 00:01:28,588 Εάν ζείτε στον Βόρειο Πόλο, 4 00:01:28,756 --> 00:01:32,341 πώς και δεν μπορώ να δω το σπίτι σου όταν κοιτάζω στο Google Earth; 5 00:01:33,469 --> 00:01:35,511 Είσαι ο Άγιος Νικόλαος; 6 00:01:35,679 --> 00:01:38,139 Γιατί θα ήσουν απίστευτα μεγάλος. 7 00:01:38,307 --> 00:01:40,808 Πώς έχεις χρόνο να διαβάσει όλα τα γράμματα 8 00:01:40,976 --> 00:01:42,977 από όλα τα παιδιά του κόσμου; 9 00:01:43,145 --> 00:01:47,565 Και πόσα μπισκότα και κιμαδόπιτες έχεις φάει σε όλη την ιστορία; 10 00:01:47,733 --> 00:01:50,902 Πώς παίρνεις όλα τα δώρα στο σάκο; 11 00:01:51,069 --> 00:01:53,404 Πρέπει ο σάκος σου μεγαλώνουν κάθε χρόνο 12 00:01:53,572 --> 00:01:56,407 λόγω εκθετικής αύξηση του πληθυσμού; 13 00:01:56,575 --> 00:01:58,826 Και πώς κατεβαίνεις οι καμινάδες; 14 00:01:58,994 --> 00:02:01,496 Έβαλα το κεφάλι μου στο δικό μας και είναι πραγματικά μικρό. 15 00:02:01,663 --> 00:02:04,081 Ακόμα κι αν μπορούσες να το στριμώξεις σε ένα λεπτό, 16 00:02:04,249 --> 00:02:07,335 υπάρχουν εννιά σπίτια στο δρόμο μου οπότε είναι σχεδόν 10 λεπτά. 17 00:02:07,503 --> 00:02:10,046 Και υπάρχουν εκατομμύρια δρόμοι στον κόσμο. 18 00:02:10,214 --> 00:02:13,800 Πρέπει να είναι τόσο δύσκολο να είσαι Άγιος Βασίλης αυτές τις μέρες. 19 00:02:14,218 --> 00:02:18,137 Θέλω να πω, τι θα γινόταν αν μετά από όλα αυτά, Θα μείνω στη γιαγιά; 20 00:02:18,305 --> 00:02:23,351 Άγιε Βασίλη, πώς μπορείς να βολευτείς όλος ο κόσμος σε μια μόνο νύχτα; 21 00:02:23,519 --> 00:02:24,477 είπε ο φίλος μου 22 00:02:24,645 --> 00:02:26,437 ότι θα έπρεπε να πας τόσο γρήγορα, 23 00:02:26,605 --> 00:02:31,400 θα έκανε εσένα και το έλκηθρο και οι τάρανδοι καίγονται όλοι. 24 00:02:31,568 --> 00:02:35,530 Νομίζω ότι είσαι αληθινός. Πώς το κάνεις όμως; 25 00:02:35,697 --> 00:02:40,576 Για τα Χριστούγεννα θα μου άρεσε πολύ ένα ροζ Twinkle Bike με σταθεροποιητές. 26 00:02:40,744 --> 00:02:44,705 Αλλά σε παρακαλώ μην το φέρεις αν σε καίει και τους τάρανδους. 27 00:02:44,957 --> 00:02:50,294 Αγάπη, Γκουέν Χάινς. Λεωφόρος Μιμόζα 23, Trelew, Κορνουάλη, Αγγλία. 28 00:02:50,587 --> 00:02:53,005 ΑΡΘΟΥΡ: Αγαπητέ Gwen, σας ευχαριστώ για την επιστολή σας 29 00:02:53,173 --> 00:02:56,259 και, χε, υπέροχη εικόνα. 30 00:02:56,426 --> 00:03:01,138 Το αίτημά σας για ένα ροζ Twinkle Bike θα περάσει στον Άγιο Βασίλη. 31 00:03:01,306 --> 00:03:04,058 Και ναι, πιστέψτε στον Άγιο Βασίλη. 32 00:03:04,685 --> 00:03:06,727 Είναι αληθινός. 33 00:03:07,521 --> 00:03:09,480 Είναι ο σπουδαιότερος άνθρωπος όλων των εποχών. 34 00:03:09,940 --> 00:03:12,650 Και μπορεί να κάνει τον γύρο του κόσμου σε κάθε παιδί 35 00:03:12,818 --> 00:03:15,486 χωρίς ούτε έναν τάρανδο ψήνεται ali... 36 00:03:16,363 --> 00:03:17,530 Πληγωμένος. 37 00:03:18,073 --> 00:03:22,785 Μέχρι να ανατείλει ο ήλιος την ημέρα των Χριστουγέννων, θα έρθει και σε σένα 38 00:03:23,453 --> 00:03:24,495 χρησιμοποιώντας το δικό του 39 00:03:24,663 --> 00:03:27,415 ιδιαίτερη μαγεία. 40 00:03:40,888 --> 00:03:42,889 (♪♪♪) 41 00:03:48,103 --> 00:03:50,021 (ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΤΑ ΗΧΕΙΑ) ♪ Ο Άγιος Βασίλης έρχεται στην πόλη ♪ 42 00:03:50,188 --> 00:03:51,480 ♪ Ο Άγιος Βασίλης έρχεται στην πόλη ♪ ♪ 43 00:03:51,648 --> 00:03:52,481 (ΔΙΟΔΙΑ ΡΟΛΟΙ) 44 00:03:53,692 --> 00:03:55,693 (ΤΡΙΞΙΜΟ) 45 00:04:10,292 --> 00:04:12,293 (♪♪♪) 46 00:04:18,216 --> 00:04:19,467 (CAWS) 47 00:04:26,725 --> 00:04:27,475 (♪♪♪) 48 00:04:30,854 --> 00:04:32,688 Πρώτο Τάγμα Ξωτικών Πεδίου, σετ. 49 00:04:32,856 --> 00:04:35,441 Ίσιωσε αυτό το αρκουδάκι, στρατιώτη. Κυρία. 50 00:04:39,488 --> 00:04:41,197 Άγιος Βασίλης: Αχ. Χμ. 51 00:04:41,907 --> 00:04:42,698 Χο, χο, χο. 52 00:04:42,866 --> 00:04:43,532 ΑΝΔΡΕΟΥ: Αυτό είναι ένα: 53 00:04:43,700 --> 00:04:44,533 «Χο, χο, χο» Άαρχους. 54 00:04:44,701 --> 00:04:45,701 ΚΑΡΛΟΣ: Ξωτικά του χωραφιού, τζινγκλ! 55 00:04:45,869 --> 00:04:49,914 τζινγκλ, τζινγκλ! Ώρα πτώσης, 18,14 δευτερόλεπτα ανά νοικοκυριό. 56 00:05:01,760 --> 00:05:03,302 ΑΝΔΡΕΟΥ: Αριστερό πόδι, κύριε. Δεξί πόδι, κύριε. ΑΓΙΟΣ: Κεφ. Unh. 57 00:05:03,679 --> 00:05:05,471 Ωχ, χα, χα, χα. ΑΝΔΡΕΟΥ: Αυτό είναι, αυτό είναι. 58 00:05:05,639 --> 00:05:06,514 (ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΚΥΛΙΟΥ) 59 00:05:06,682 --> 00:05:08,474 Εισερχόμενη σκυλοτροφή. Κομμάτια κρέατος στην τρύπα. 60 00:05:08,642 --> 00:05:09,642 (ΤΟΙΧΟΙ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΥ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΜΕΤΑ ΤΣΙΓΑΖ) 61 00:05:13,146 --> 00:05:16,524 ΞΩΤΙΚΟ 1: Ουάου, ένα πιάνο με ουρά. Αυτό το παιδί πρέπει να ήταν καλός σε όλη του τη ζωή. 62 00:05:37,170 --> 00:05:39,046 (ΤΑ ΜΩΡΑ ΚΛΑΙΑΝ) 63 00:05:41,633 --> 00:05:44,301 Θαυμάσιο. Με παίρνει κάθε φορά. 64 00:05:47,139 --> 00:05:48,305 (ΑΝΤΡΑΣ ΡΑΓΧΑΛΙΖΕΙ) 65 00:05:50,600 --> 00:05:51,392 (ΠΠΑΠΑΓΟΣ ΣΤΡΙΖΕΙ) 66 00:05:51,560 --> 00:05:53,644 Καλά Χριστούγεννα. Καλά Χριστούγεννα. 67 00:05:55,063 --> 00:05:55,980 Χαρούμε... 68 00:06:06,575 --> 00:06:07,700 Καρότο ψιλοκομμένο. 69 00:06:10,954 --> 00:06:12,329 (ΡΑΓΧΑΛΙ) 70 00:06:25,677 --> 00:06:26,343 (GASPS) 71 00:06:47,115 --> 00:06:47,865 (ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΤΕ τα ηχητικά σήματα) 72 00:06:48,033 --> 00:06:50,284 Αχαμ. Κύριε; Ω! Καλή μου. 73 00:06:50,744 --> 00:06:51,786 (Ο ΑΓΙΟΣ ΑΓΓΕΛΑ ΜΕΤΑ ΓΚΡΥΝΕΙ) 74 00:06:52,454 --> 00:06:53,996 Συγγνώμη. Χε, χε. 75 00:06:54,664 --> 00:06:56,290 Η απόθεση ολοκληρώθηκε. Αναμονή, S-1. 76 00:06:56,458 --> 00:06:58,918 ΞΩΤΙΚΟ 2: Θα τα καταφέρεις, στρατιώτη. Το Aarhus είναι χαρούμενο. 77 00:06:59,252 --> 00:07:00,669 ELF 3 (ΠΑΝΩ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ): Ο Άγιος Βασίλης έφυγε από το κτίριο. 78 00:07:08,220 --> 00:07:09,804 (♪♪♪) 79 00:07:14,226 --> 00:07:16,018 STEVE (ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ): Βόρειος Πόλος έως S-1, έχετε καιρό 80 00:07:16,186 --> 00:07:17,770 διακύμανση. Ενημέρωση καμουφλάζ. 81 00:07:17,938 --> 00:07:19,396 ΞΩΤΙΚΟ 4: Roger that, Control. 82 00:07:19,606 --> 00:07:20,439 Προβολή γάστρας 83 00:07:20,607 --> 00:07:21,857 βελτιστοποιημένη. ΣΑΡΑ: Ρότζερ, S-1. 84 00:07:22,025 --> 00:07:23,150 ΚΡΙΣ: Η Δανία εκκαθαρίστηκε. 85 00:07:23,318 --> 00:07:26,445 STEVE: Επόμενη πτώση, Flensburg, μείον 12,4 δευτερόλεπτα. 86 00:07:27,572 --> 00:07:28,405 ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ: Ο καιρός στο Φλένσμπουργκ: 87 00:07:28,865 --> 00:07:29,824 Βαθύ, τραγανό, ομοιόμορφο. 88 00:07:29,991 --> 00:07:31,492 ΞΩΤΙΚΟ 5: Δημιουργία λίστας. ΞΩΤΙΚΟ 6: Ελέγξτε το δύο φορές. 89 00:07:31,660 --> 00:07:33,327 ΞΩΤΙΚΟ 5: Έλεγχος δύο φορές. ELF 6: Ένα περιτύλιγμα για τη Δανία. 90 00:07:33,495 --> 00:07:35,287 ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ: Μετατροπή γάλακτος και μπισκότων σε βιοκαύσιμα. 91 00:07:35,455 --> 00:07:36,705 (ΧΤΥΠΗΣΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ) 92 00:07:37,415 --> 00:07:38,415 Άγιος Βασίλης: Γεια σας; Ω. 93 00:07:38,583 --> 00:07:40,459 Αχ. Χα, χα. Ε... 94 00:07:40,669 --> 00:07:42,670 ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ: Άγιος Βασίλης στη γέφυρα. Άγιος Βασίλης: Συγγνώμη. 95 00:07:42,838 --> 00:07:43,796 Ξεχάσατε τον κωδικό PIN. 96 00:07:43,964 --> 00:07:45,881 Μόλις πέρασα στη Γερμανία, κύριε. 97 00:07:46,091 --> 00:07:47,258 Γερμανία. 98 00:07:47,425 --> 00:07:49,927 Τόσες πολλές χώρες αυτές τις μέρες. CHRIS: Είναι μεγάλη βραδιά, κύριε. 99 00:07:50,512 --> 00:07:52,930 Η 70η αποστολή μου. Ναί. 100 00:07:53,098 --> 00:07:54,014 (ΒΕΛΤΣΕΣ) 101 00:07:54,182 --> 00:07:55,099 Ω, συγγνώμη. 102 00:07:55,267 --> 00:07:57,768 Ένας κιμάς πάρα πολλοί. 103 00:07:57,978 --> 00:07:59,645 Ανυπομονείτε για αυτό; Συνταξιοδότηση; 104 00:07:59,813 --> 00:08:01,438 Χμ; Ω! 105 00:08:01,773 --> 00:08:03,440 ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ: Δέκα δευτερόλεπτα για το Φλένσμπουργκ. 106 00:08:03,608 --> 00:08:05,276 Διατήρησε το ρεύμα, χμ... 107 00:08:05,861 --> 00:08:08,404 Συνέχισε. ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ: Ενημέρωση εθνικού πρωτοκόλλου. 108 00:08:08,572 --> 00:08:11,532 Διαγράψτε το ρυζόγαλο και το καρότο. Γερμανική αποχώρηση για τον Άγιο Βασίλη 109 00:08:11,700 --> 00:08:14,785 είναι παπούτσι στο μπροστινό σκαλοπάτι. Επαναλάβετε, παπούτσι στο βήμα. 110 00:08:15,871 --> 00:08:18,247 ΞΩΤΙΚΟ 1: 600 ΠΜ3. ELF 2: Το δώρο είναι εξασφαλισμένο. 111 00:08:18,415 --> 00:08:20,541 ΚΑΡΛΟΣ: Ω, στρατιώτη. Κατεβείτε τα μπιχλιμπίδια σας. 112 00:08:20,709 --> 00:08:23,460 Τι έγινε με την ειρήνη και την καλή θέληση σε όλους τους άντρες, σαρτζ; 113 00:08:23,628 --> 00:08:26,130 Δεν λέει τίποτα για ξωτικά, στρατιώτη. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 114 00:08:26,298 --> 00:08:27,464 STEVE (OVER PA): Δέσμευση στέγες. 115 00:08:27,632 --> 00:08:28,465 ΞΩΤΙΚΟ 3: Είναι ώρα χιονιού! 116 00:08:31,386 --> 00:08:33,053 STEVE: S-1, κρατήστε το ύψος πτώσης. 117 00:08:33,221 --> 00:08:34,346 Αυτή είναι η Γερμανία, πατέρα. 118 00:08:34,514 --> 00:08:37,266 Οδηγήστε στα δεξιά. Εθνικό πιάτο: λουκάνικο. 119 00:08:37,475 --> 00:08:39,143 Εντάξει, ας τους δείξουμε, άνθρωποι. 120 00:08:39,311 --> 00:08:42,563 Επιχείρηση Άγιος Βασίλης έρχεται στην πόλη. 121 00:08:43,565 --> 00:08:45,566 (♪♪♪) 122 00:08:58,955 --> 00:09:00,414 ΞΩΤΙΚΟ 1: Η πτώση ολοκληρώθηκε. ELF 2: Η πτώση ολοκληρώθηκε. 123 00:09:00,582 --> 00:09:02,291 ΞΩΤΙΚΟ 3: Η πτώση ολοκληρώθηκε. ΞΩΤΙΚΟ 4: Η πτώση ολοκληρώθηκε. 124 00:09:02,459 --> 00:09:04,585 ΞΩΤΙΚΟ 5: Η πτώση ολοκληρώθηκε. ΞΩΤΙΚΟ 6: Η πτώση ολοκληρώθηκε. 125 00:09:05,712 --> 00:09:07,129 (ΤΑ ΞΩΤΙΚΑ ΦΥΛΟΥΝΤΑΙ) 126 00:09:10,634 --> 00:09:12,259 ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ: Λειτουργική αποτελεσματικότητα: 127 00:09:12,427 --> 00:09:13,385 Εκατό τοις εκατό. Εκπληκτική επιτυχία. 128 00:09:13,553 --> 00:09:14,261 DAVID: Κρατήστε την κουπαστή. 129 00:09:14,679 --> 00:09:15,638 Ουάου! Ωχ. 130 00:09:15,972 --> 00:09:16,764 Αγαπητέ, λυπάμαι. 131 00:09:16,932 --> 00:09:17,932 Ευχαριστώ. Μπρέντον Ντόχερτι. 132 00:09:18,099 --> 00:09:19,642 Ρούμπι Μίλερ. Αυτή είναι η Γκρέις Σμιθ. 133 00:09:19,809 --> 00:09:20,643 Θέλει 134 00:09:20,810 --> 00:09:22,728 ένας ελέφαντας. ΝΤΑΙΒΙΔ: Τι κάνεις εδώ; 135 00:09:22,896 --> 00:09:24,855 Πρέπει να πάρω αυτό το γράμμα από τη Μαρία Κώστα 136 00:09:25,023 --> 00:09:25,773 στον Στιβ. 137 00:09:25,941 --> 00:09:26,607 Α, όχι! Μαρία! 138 00:09:26,775 --> 00:09:28,359 DAVID: Ωχ! Αντίο Μαρία. 139 00:09:28,526 --> 00:09:29,235 ΑΡΘΟΥΡ: Ουάου! 140 00:09:29,402 --> 00:09:30,569 Είναι δικό σου, Άρθουρ; 141 00:09:30,737 --> 00:09:31,862 Ω, ευχαριστώ, Κένεθ. 142 00:09:32,030 --> 00:09:33,197 Καλά Χριστούγεννα. DAVID: Θέλεις 143 00:09:33,365 --> 00:09:34,114 μια βόλτα; 144 00:09:34,282 --> 00:09:35,115 ΞΩΤΙΚΟ 7: Αμφιβάλλετε. 145 00:09:35,367 --> 00:09:36,617 Όχι, ευχαριστώ. Δεν είμαι 146 00:09:36,785 --> 00:09:38,452 πολύ καλό με ύψη, ταχύτητα 147 00:09:38,620 --> 00:09:39,370 και αυτό το πράγμα! 148 00:09:39,537 --> 00:09:42,081 Πόρπη κάτω, άνθρωποι. Πόρπη κάτω. 149 00:09:42,249 --> 00:09:43,415 ΣΤΙΒ: Πίτερ. Έτοιμος, κύριε. 150 00:09:43,583 --> 00:09:45,292 SITREP στις ειδικές δυνάμεις. 151 00:09:45,460 --> 00:09:47,044 Πού είναι; ΠΕΤΡΟΣ: Αμερική, κύριε. 152 00:09:47,254 --> 00:09:49,755 Λευκός Οίκος. Παράδοση στα παιδιά του προέδρου, κύριε. 153 00:09:50,048 --> 00:09:53,175 STEVE: Εντάξει. Έμεινε έξω από το Οβάλ Γραφείο, ακριβώς στο υπουργικό δωμάτιο 154 00:09:53,343 --> 00:09:54,385 μέσω των αεραγωγών. 155 00:09:54,552 --> 00:09:56,345 Τα σκέφτεστε όλα, κύριε. 156 00:09:56,513 --> 00:09:58,681 Ευχαριστώ, Πέτρο. Θα ήθελα έναν εσπρέσο. 157 00:09:58,848 --> 00:09:59,848 Έρχεται αμέσως επάνω. Χε, χε. 158 00:10:00,350 --> 00:10:02,309 ΑΡΘΟΥΡ: Ουπ! Ζητήστε συγγνώμη. Μπράβο! 159 00:10:02,477 --> 00:10:03,727 Καλά Χριστούγεννα. 160 00:10:04,396 --> 00:10:06,355 Ουάου, λαμπρό. ΞΩΤΙΚΟ 8: Προσοχή στα γυαλιά. 161 00:10:06,523 --> 00:10:07,564 ΑΡΘΟΥΡ: Συνεχίστε όλοι. 162 00:10:07,774 --> 00:10:10,609 ΞΩΤΙΚΟ 9: Άρθουρ. Συγνώμη. Μπορώ απλά...; Εμ... 163 00:10:10,777 --> 00:10:11,610 Όχι, δεν πειράζει. 164 00:10:11,778 --> 00:10:12,820 Σε πειράζει αν...; Ωχ! 165 00:10:12,988 --> 00:10:13,654 Ω, αγαπητέ. 166 00:10:13,822 --> 00:10:14,488 λυπάμαι πολύ. 167 00:10:14,656 --> 00:10:16,782 6Β... Καλά Χριστούγεννα. 168 00:10:16,950 --> 00:10:19,702 FRC... Και καλή χρονιά. 169 00:10:20,078 --> 00:10:21,078 (ΑΝΑστεναγμοί) 170 00:10:21,579 --> 00:10:22,746 ΠΕΤΡΟΣ: Τι νύχτα, κύριε. 171 00:10:23,164 --> 00:10:24,707 Έξω με τον παλιό Άγιο Βασίλη, 172 00:10:24,874 --> 00:10:27,001 με το καινούργιο, ε; 173 00:10:27,460 --> 00:10:29,920 Ας επικεντρωθούμε στο τώρα, ε, Πέτρο; 174 00:10:30,088 --> 00:10:30,921 Ομάδες υποστήριξης, 175 00:10:31,089 --> 00:10:32,881 προετοιμασία Πολωνία. ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ: Πολωνία. 176 00:10:33,049 --> 00:10:34,800 Πολωνία. Ξέρεις πώς λένε 177 00:10:34,968 --> 00:10:36,176 Ο μπαμπάς εδώ; 178 00:10:38,763 --> 00:10:40,264 (ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΠΟΛΩΝΙΚΑ) 179 00:10:42,225 --> 00:10:42,975 Τέλος πάντων. 180 00:10:43,143 --> 00:10:44,018 Υποθέτω ότι είναι ακίνδυνος. 181 00:10:44,185 --> 00:10:44,852 Ωχ! 182 00:10:45,103 --> 00:10:46,312 (ΤΑ ΞΩΤΙΚΑ ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΓΡΙΓΜΑ) 183 00:10:46,563 --> 00:10:47,563 ΑΡΘΟΥΡ: λυπάμαι τρομερά. 184 00:10:47,731 --> 00:10:48,522 Είναι το πόδι σου; Ωχ! 185 00:10:51,484 --> 00:10:52,359 λυπάμαι! 186 00:10:54,195 --> 00:10:56,780 Πραγματικά λυπάμαι. Είναι δικό μου Χριστουγεννιάτικες παντόφλες στον πάγο. 187 00:10:56,948 --> 00:10:58,324 (ΠΑΝΤΟΦΛΕΣ ΠΑΙΖΟΥΝ "ΣΙΩΠΗ ΝΥΧΤΑ") 188 00:10:58,658 --> 00:11:00,034 Είναι από την Κίνα. 189 00:11:00,201 --> 00:11:01,160 Το βρήκε. Τι; 190 00:11:01,328 --> 00:11:02,578 Το γράμμα. Αυτή που είπα. 191 00:11:02,746 --> 00:11:04,038 Από τη Μαρία Κώστα. 192 00:11:04,205 --> 00:11:06,999 Ζήτησε ένα κουτάβι τσέπης, αλλά θέλει το μπλε. 193 00:11:07,167 --> 00:11:09,585 Μοιάζει με το σκυλί της θείας της, Μπιφό, που έφυγε. 194 00:11:09,753 --> 00:11:11,211 Θυμάμαι γιατί έστειλε 195 00:11:11,379 --> 00:11:12,629 μια φωτογραφία του Biffo. Βλέπω; 196 00:11:12,797 --> 00:11:14,381 ΠΕΤΡΟΣ: Παιδί CG786K; Κοίτα, Άρθουρ. 197 00:11:15,258 --> 00:11:16,675 Αυτή ήταν η Ελλάδα, κύριε. 198 00:11:16,843 --> 00:11:18,427 Πριν από πέντε χώρες, κύριε. 199 00:11:18,678 --> 00:11:20,846 Ω. Εμ... 200 00:11:21,473 --> 00:11:24,558 Θέλω απλώς να είναι τέλειο για κάθε παιδί. 201 00:11:24,726 --> 00:11:27,061 Γεια, είναι ο μπαμπάς. Άγιος Βασίλης! 202 00:11:27,228 --> 00:11:30,731 Μαρία Κώστα, μπαμπάς. Πήρε το μπλε;! 203 00:11:30,899 --> 00:11:33,108 Μικρέ αδερφέ, είναι υπέροχο που σε έχουμε κοντά. 204 00:11:33,276 --> 00:11:38,364 Φέρνεις μια γνήσια αύρα της εποχιακής θετικότητας. 205 00:11:38,573 --> 00:11:39,239 Χεχ. Ευχαριστώ, Steve. 206 00:11:39,407 --> 00:11:43,077 Αλλά θα μπορούσες να μην είσαι στον Έλεγχο Αποστολών 207 00:11:43,244 --> 00:11:46,330 καθόλου για το υπόλοιπο της νύχτας; 208 00:11:46,790 --> 00:11:49,750 Ω. Χμ... Ε... 209 00:11:50,001 --> 00:11:50,751 Ναι. 210 00:11:50,960 --> 00:11:52,336 ΞΩΤΙΚΟ 10: Εντάξει; ΞΩΤΙΚΟ 11: Δεν θα περπατήσω ποτέ 211 00:11:54,798 --> 00:11:55,964 Σωστά. 212 00:11:56,716 --> 00:11:58,550 Συγγνώμη αν... Ε... 213 00:11:59,302 --> 00:11:59,968 Λαμπρός. 214 00:12:01,179 --> 00:12:02,179 ΞΩΤΙΚΟ 12: Θα έπρεπε να τον βάλουν 215 00:12:02,347 --> 00:12:05,307 κάπου μακριά από το κακό. Τι, όπως ο Νότιος Πόλος; 216 00:12:05,475 --> 00:12:06,642 (ΤΟΙΧΟΙ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΥ) 217 00:12:07,018 --> 00:12:07,726 SEAMUS: Waker! 218 00:12:08,103 --> 00:12:09,144 Έχουμε ξύπνιο! 219 00:12:10,146 --> 00:12:11,480 Και ο Άγιος Βασίλης είναι εκεί μέσα! 220 00:12:11,648 --> 00:12:12,439 (GASPS) 221 00:12:12,982 --> 00:12:14,108 (ΟΛΟΙ ΑΝΑΧΩΡΟΥΝ) 222 00:12:14,692 --> 00:12:15,901 ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ: Κωδικός κόκκινος. 223 00:12:16,069 --> 00:12:18,070 Επανάληψη: κωδικός κόκκινος. 224 00:12:27,205 --> 00:12:30,082 Άγιος Βασίλης; Είσαι εδώ; 225 00:12:36,172 --> 00:12:37,047 (PRESENT MOOS) 226 00:12:37,298 --> 00:12:38,006 (ΨΙΘΥΡΟΙ) Ωχ. Ο Στιβ; 227 00:12:38,174 --> 00:12:39,258 STEVE: Υπομονή, Πατέρα. 228 00:12:39,426 --> 00:12:40,676 Intel! Πάρε με την Intel! 229 00:12:40,844 --> 00:12:42,469 ΠΕΤΡΟΣ: Το κεφάλι του Άγιου Βασίλη φαίνεται να ξεκουράζεται 230 00:12:42,637 --> 00:12:45,139 σε κάποιου είδους κουμπί "δοκίμασέ με", κύριε. 231 00:12:45,598 --> 00:12:46,515 (ΟΛΟ GASP) 232 00:12:46,766 --> 00:12:49,017 Είναι το Quack Quack Moo Activity Farm, κύριε. 233 00:12:49,227 --> 00:12:51,061 Διαθέτει 12 ξεχωριστά ήχους ζώων. 234 00:12:51,229 --> 00:12:53,772 Τραγουδάει το «Old MacDonald Had A Farm». ΠΕΤΡΟΣ: Η στιγμή 235 00:12:53,940 --> 00:12:57,651 ο πατέρας σου σηκώνει το κεφάλι του, θα υπάρξει 10 δευτερόλεπτα συνεχούς μουγκρίσματος. 236 00:12:57,861 --> 00:12:59,194 ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ: Κίνδυνος ελλιμενισμού: 98 τοις εκατό. 237 00:12:59,362 --> 00:13:00,988 STEVE: Καπετάν Μαρίνο, 238 00:13:01,156 --> 00:13:03,240 θα πρέπει να βγάλετε τις μπαταρίες. 239 00:13:03,408 --> 00:13:04,491 Θα έπρεπε να ξεπεράσει 240 00:13:04,659 --> 00:13:08,245 το τύλιγμα, το κουτί και οι 14 στριφτοί δεσμοί αγκυρώνοντάς το στο χαρτόνι. 241 00:13:08,455 --> 00:13:09,413 Είναι πολύ θορυβώδες! 242 00:13:09,581 --> 00:13:11,415 Θα ξυπνήσει το αγόρι! Θα δει τον Άγιο Βασίλη! 243 00:13:11,624 --> 00:13:13,584 ΞΩΤΙΚΟ 13: Θυμηθείτε το 1816 244 00:13:13,751 --> 00:13:16,253 όταν εθεάθη ο Άγιος Βασίλης. Τον εντόπισαν στο σπίτι. 245 00:13:16,463 --> 00:13:17,629 Έπρεπε να κρυφτεί. 246 00:13:17,797 --> 00:13:22,468 Χωρίς Χριστούγεννα για έξι χρόνια. Τα ξωτικά ολομόναχα! 247 00:13:22,677 --> 00:13:24,428 ΞΩΤΙΚΟ 14: Μόνο τα ξωτικά! 248 00:13:24,596 --> 00:13:25,554 (ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ) 249 00:13:25,763 --> 00:13:26,805 STEVE: Ηρεμία, άνθρωποι! 250 00:13:26,973 --> 00:13:28,849 Δεν είναι 1816 τώρα. 251 00:13:29,058 --> 00:13:32,144 Μαρίνο, ο HOHO σου είναι εξοπλισμένο με τελευταίας τεχνολογίας 252 00:13:32,312 --> 00:13:35,898 Η τεχνολογία αισθητήρων EMF παραβιάστηκε απευθείας από το πυραυλικό πρόγραμμα του στρατού. 253 00:13:36,065 --> 00:13:37,816 Θέλω να εντοπίσεις τις μπαταρίες 254 00:13:37,984 --> 00:13:40,569 και εκτελέστε ένα Επίπεδο 3 τομή περιτυλίγματος δώρου. 255 00:13:41,029 --> 00:13:42,446 Πηγαίνετε μέσα από τον κοκκινολαίμη. 256 00:13:46,117 --> 00:13:47,618 ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ: Εγχάρακτο κοκκινολαίμη. 257 00:13:50,455 --> 00:13:52,456 (♪♪♪) 258 00:13:55,418 --> 00:13:56,543 ΠΑΠΓΠΟΣ: Μπλούζα μεγάλου κοριτσιού. 259 00:13:56,711 --> 00:13:57,794 Πολλή φασαρία. 260 00:13:57,962 --> 00:13:59,880 Έκανα τις 70 αποστολές μου 261 00:14:00,048 --> 00:14:02,216 χωρίς κανένα από αυτό το κακό. 262 00:14:02,759 --> 00:14:04,468 Δεν το κάναμε, παλικάρι; Χα, χα. 263 00:14:04,677 --> 00:14:07,346 ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ: Περιστρέψτε τους δεσμούς καθαρά. Μπορώ να παρακολουθήσω μαζί σου, Μεγάλε; 264 00:14:07,514 --> 00:14:08,597 Κλείσε την πόρτα! 265 00:14:08,765 --> 00:14:09,806 τα μούρα της κόλασης, 266 00:14:09,974 --> 00:14:13,185 είναι ο Βόρειος Πόλος! Το παιδί ακόμα κοιμάται; Δεν πρέπει να δει τον Άγιο Βασίλη. 267 00:14:13,353 --> 00:14:15,687 Ο μπαμπάς προτιμά να πεθάνει παρά να το χαλάσει. Κι αν εσύ 268 00:14:15,855 --> 00:14:17,439 ξύπνα το περίεργο τσίμπημα; Ένα παλαβό 269 00:14:17,607 --> 00:14:20,025 με μια κάλτσα άμμο, τρίψιμο ουίσκι στα χείλη, 270 00:14:20,193 --> 00:14:21,735 δεν θυμούνται. 271 00:14:21,903 --> 00:14:23,237 Χα, χα, χα. 272 00:14:23,696 --> 00:14:25,697 ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ: Κατσαβίδι ξωτικό. ΑΡΘΟΥΡ: Ναι! Χα-χα-χα! 273 00:14:25,865 --> 00:14:26,615 ΠΑΠΓΠΟΣ: Τι έγινε 274 00:14:26,783 --> 00:14:29,952 να κατέβει το «τσιμπλί»; Ποτέ δεν με πείραξε... 275 00:14:30,119 --> 00:14:30,911 (ΒΗΧΑ) 276 00:14:31,079 --> 00:14:32,120 Φύγε από μένα! 277 00:14:32,288 --> 00:14:33,539 Μυρίζεις σαν βρεγμένο ξωτικό. 278 00:14:33,706 --> 00:14:35,499 Καλοσύνη! Κάτω, αγόρι! Καλάθι. 279 00:14:35,667 --> 00:14:37,042 Ορίστε, παππού. 280 00:14:37,210 --> 00:14:39,044 Σου έφτιαξα μια ωραία κιμαδόπιτα. 281 00:14:39,212 --> 00:14:41,004 Δεν μπορώ να το φάω. Μου βγάζει δόντια. 282 00:14:41,172 --> 00:14:42,130 Ω, αγαπητέ. 283 00:14:42,298 --> 00:14:43,423 Τώρα πρέπει να το επισκεφτώ 284 00:14:43,591 --> 00:14:44,341 το νοσοκομείο των ξωτικών, 285 00:14:44,509 --> 00:14:47,094 να εξετάσει μια συνθήκη με τη Γροιλανδία και φτιάξτε τη σάλτσα. 286 00:14:47,262 --> 00:14:50,347 Τότε θα έχουμε επιτέλους όλη η οικογένεια για τα Χριστούγεννα. 287 00:14:50,515 --> 00:14:51,765 Έχουν σχεδόν τελειώσει! 288 00:14:52,016 --> 00:14:52,933 ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ: Απαλοιφή μπαταρίας. 289 00:14:53,101 --> 00:14:53,850 (ΜΠΙΠ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ) 290 00:14:54,018 --> 00:14:54,685 Ω, όχι. 291 00:14:54,852 --> 00:14:55,644 (ΟΛΟ GASP) 292 00:14:56,020 --> 00:14:57,563 Είναι η αποσπώμενη γαλατάδα! 293 00:14:57,772 --> 00:15:00,023 Έχει τη δική της πηγή ενέργειας! ΝΟΡΑ: Πέντε δευτερόλεπτα 294 00:15:00,525 --> 00:15:02,192 μέχρι να αρχίσει να τραγουδάει! 295 00:15:02,360 --> 00:15:03,068 (ΟΛΟ GASP) 296 00:15:03,903 --> 00:15:04,903 Τέσσερα! 297 00:15:05,822 --> 00:15:07,030 Τρία! 298 00:15:08,241 --> 00:15:09,324 Δυο! 299 00:15:10,577 --> 00:15:11,410 Ενας! 300 00:15:11,578 --> 00:15:12,869 Χρησιμοποιήστε το HOHO σας. Έξοδος 301 00:15:13,037 --> 00:15:13,912 κωδικός 12. Κωδικός 12! 302 00:15:14,080 --> 00:15:15,455 (PRESENT MOOS) 303 00:15:15,623 --> 00:15:16,873 ΠΑΙΧΝΙΔΙ: ♪ Ο παλιός ΜακΝτόναλντ είχε φάρμα ♪ ♪ 304 00:15:17,292 --> 00:15:18,542 (ΠΑΙΖΕΙ "LA CUCARACHA") 305 00:15:23,089 --> 00:15:25,007 (ΠΑΙΖΕΙ Ο ΗΧΟΣ ΤΟΥ ΠΕΡΑΣΜΑ ΚΟΡΝΑΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ) 306 00:15:26,050 --> 00:15:26,967 (ΟΛΟΙ ΑΝΑστεναγμοί) 307 00:15:27,135 --> 00:15:28,468 Εντάξει, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 308 00:15:28,636 --> 00:15:30,804 Αναθεωρήστε τον χρόνο πτώσης στα 14,13 δευτερόλεπτα. 309 00:15:30,972 --> 00:15:32,347 Ας το πάρουμε αυτό, άνθρωποι! 310 00:15:32,515 --> 00:15:33,181 ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ: Χρόνος πτώσης 311 00:15:33,349 --> 00:15:34,850 αναθεωρήθηκε. Μαζεύοντας αυτό, 312 00:15:35,018 --> 00:15:35,976 ανθρώπους. 313 00:15:36,144 --> 00:15:37,227 ΞΩΤΙΚΟ 1: Όλοι, αποστολή 314 00:15:37,395 --> 00:15:38,437 εκ νέου δέσμευση. 315 00:15:43,443 --> 00:15:44,318 ΟΛΟΙ: Τρεις, 316 00:15:44,485 --> 00:15:45,319 δύο, 317 00:15:45,486 --> 00:15:46,320 ένα! 318 00:15:47,655 --> 00:15:49,031 ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ: Η αποστολή εκπληρώθηκε. 319 00:15:49,198 --> 00:15:50,324 (ΟΛΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΙΚΟΙ) 320 00:15:50,491 --> 00:15:51,658 Γεια σου! 321 00:15:51,826 --> 00:15:53,660 (ΡΑΓΧΑΛΙ) 322 00:15:58,416 --> 00:16:00,334 Ω, τι νύχτα ήταν αυτή. 323 00:16:00,501 --> 00:16:02,294 Αυτό το αποσπώμενο γάλα υπηρέτρια. 324 00:16:02,462 --> 00:16:05,380 Αυτή είναι μόνο η αρχή, σωστά, κύριε; 325 00:16:06,257 --> 00:16:07,799 Σας πήρα ένα δώρο, κύριε. 326 00:16:08,176 --> 00:16:10,344 Όχι S για τον Steve, κύριε. 327 00:16:11,304 --> 00:16:13,096 S για τον Άγιο Βασίλη. 328 00:16:13,848 --> 00:16:17,392 Ω, δεν ξέρω για αυτό, Πέτρο. Εντάξει, 329 00:16:17,602 --> 00:16:19,269 ας τα φέρουμε σπίτι. 330 00:16:19,646 --> 00:16:21,647 (♪♪♪) 331 00:16:24,859 --> 00:16:25,984 (ΓΑΥΓΙΖΕΙ) 332 00:16:45,004 --> 00:16:46,004 (ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ) 333 00:16:54,180 --> 00:16:55,055 ΦΕΡΓΚΟΥΣ: CCTV 334 00:16:55,306 --> 00:16:57,140 σε κάθε δωμάτιο! Έπρεπε να πάει κάτω από το πάτωμα! 335 00:16:57,308 --> 00:16:58,058 ΞΩΤΙΚΟ 1: Η Σάρα. 336 00:16:58,226 --> 00:17:00,435 ΚΑΡΛΟΣ: Επιστροφή! Έρχεται ο τραυματισμός της Χόλι! 337 00:17:00,770 --> 00:17:01,436 (ΦΩΝΑΖΕΙ) 338 00:17:01,604 --> 00:17:02,562 ΝΟΡΑ: Γεια σου, φανταχτερό 339 00:17:02,730 --> 00:17:04,231 ένα ταξίδι στο S-1, Άρθουρ; 340 00:17:04,399 --> 00:17:05,982 Πάει μόνο 150.000 341 00:17:06,150 --> 00:17:07,901 μίλια την ώρα. Όχι, όχι. Ευχαριστώ. 342 00:17:08,069 --> 00:17:10,237 Βλέπω λίγο από τον κόσμο στο γραφείο μου, ξέρεις. 343 00:17:10,405 --> 00:17:12,698 Μερικά από τα γραμματόσημα που παίρνω είναι καταπληκτικά. 344 00:17:12,865 --> 00:17:13,532 (ΚΟΡΝΑΡΕΣ ΚΟΡΝΩΝ) 345 00:17:13,700 --> 00:17:14,533 BRYONY: Με συγχωρείτε. 346 00:17:15,410 --> 00:17:16,743 ΟΛΟΙ: Άγιος Βασίλης! 347 00:17:17,078 --> 00:17:17,953 ΑΡΘΟΥΡ: Μπαμπά! 348 00:17:18,579 --> 00:17:19,871 Μπαμπάς! Μπαμπάς! 349 00:17:20,039 --> 00:17:21,915 λυπάμαι. Λυπάμαι λοιπόν. Μπαμπάς! 350 00:17:22,208 --> 00:17:23,125 Μπαμπάς! 351 00:17:23,292 --> 00:17:24,918 Ο Άγιος Βασίλης κουνάει! ΞΩΤΙΚΟ 2: Μου κουνάει το χέρι! 352 00:17:25,086 --> 00:17:26,420 ΝΤΕΜΠΟΡΑ: Μου κουνάει το χέρι! ΞΩΤΙΚΟ 3: Σε μένα! 353 00:17:26,587 --> 00:17:28,004 Μπαμπάς! Χα, χα! 354 00:17:29,132 --> 00:17:30,340 Αρθούρος. 355 00:17:30,508 --> 00:17:32,050 Καλά Χριστούγεννα. 356 00:17:32,635 --> 00:17:33,885 Κι εσύ. 357 00:17:35,096 --> 00:17:36,847 Ήσουν φανταστικός! 358 00:17:37,014 --> 00:17:38,056 (ΓΕΛΑ) 359 00:17:38,224 --> 00:17:40,350 Ματιά! Χριστουγεννιάτικες παντόφλες. 360 00:17:40,727 --> 00:17:43,228 Χα! Μπράβο. Ναί. 361 00:17:43,855 --> 00:17:44,896 STEVE: Πατέρας; 362 00:17:45,064 --> 00:17:48,358 Α, εκεί είναι. Steve! 363 00:17:49,402 --> 00:17:51,445 (ΟΛΟΙ ΧΕΙΡΟΚΡΙΤΟΥΝ) 364 00:17:52,864 --> 00:17:55,574 Η αποστολή εκπληρώθηκε! 365 00:17:56,117 --> 00:17:57,534 (ΟΛΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΙΚΟΙ) 366 00:17:59,537 --> 00:18:00,579 Απόψε παραδώσαμε 367 00:18:01,289 --> 00:18:03,707 2 δισεκατομμύρια δώρα. 368 00:18:03,916 --> 00:18:05,375 σε αυτό, 369 00:18:05,543 --> 00:18:07,043 70η αποστολή μου! 370 00:18:07,754 --> 00:18:08,879 (ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑΤΑ ΠΛΗΘΟΥΣ) 371 00:18:09,046 --> 00:18:10,839 ΞΩΤΙΚΟ 5: Θα μας λείψεις Βασίλη! 372 00:18:11,007 --> 00:18:11,673 Υποστηρίζω. 373 00:18:11,841 --> 00:18:12,507 Psst! 374 00:18:12,675 --> 00:18:13,341 (ΑΝΑΔΡΟΜΕΣ ΣΚΟΥΑΛ) 375 00:18:14,552 --> 00:18:15,969 Ω, ευχαριστώ. 376 00:18:16,637 --> 00:18:19,431 Ξέρεις, μερικές φορές σκέφτομαι Δεν θα μπορούσα να το κάνω χωρίς εσένα. 377 00:18:19,599 --> 00:18:20,265 (Ο ΑΓΙΟΣ ΑΓΓΕΛΑ) 378 00:18:20,433 --> 00:18:21,391 Και το υπέροχο μου 379 00:18:21,559 --> 00:18:25,020 Η Μάργκαρετ, που με στάθηκε όλα αυτά τα χρόνια 380 00:18:25,188 --> 00:18:27,606 πολύ ικανά να τα κάνει όλα αυτά... 381 00:18:27,857 --> 00:18:28,899 πράγματα 382 00:18:29,066 --> 00:18:31,568 που κάνουν οι γυναίκες όταν οι άντρες τους δουλεύουν. Θαυμάσιος. 383 00:18:31,861 --> 00:18:33,278 (ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑΤΑ ΠΛΗΘΟΥΣ) 384 00:18:34,197 --> 00:18:35,655 Και, ε, Άρθουρ, ναι, ναι 385 00:18:35,823 --> 00:18:37,824 ζωτικής σημασίας έργο στη Συντήρηση, πραγματικά ζωτικής σημασίας. 386 00:18:37,992 --> 00:18:39,326 Εγώ, χμ... Δουλεύω 387 00:18:39,494 --> 00:18:40,202 στα Γράμματα. 388 00:18:40,369 --> 00:18:43,538 Γράμματα, φυσικά. λυπάμαι πολύ. ΑΡΘΟΥΡ: Με συγκίνησες 389 00:18:43,706 --> 00:18:46,917 αφού σκόνταψα πάνω σε αυτό το βύσμα και έλιωσε τους στρατώνες των ξωτικών. 390 00:18:47,084 --> 00:18:48,335 DAVID: Έχασα τα πάντα σε εκείνη την πλημμύρα! 391 00:18:49,086 --> 00:18:50,545 Άγιος Βασίλης: Ναι. Τώρα, 392 00:18:51,756 --> 00:18:55,675 πριν πολλά χρόνια μου είπε ο πατέρας μου 393 00:18:55,843 --> 00:18:56,760 (Ροχαλητό) 394 00:18:57,595 --> 00:19:01,431 αυτός είναι ο Άγιος Βασίλης είναι η καλύτερη δουλειά στον κόσμο. 395 00:19:02,016 --> 00:19:03,558 Είχε δίκιο. 396 00:19:03,726 --> 00:19:05,435 Το έχω λατρέψει. 397 00:19:06,562 --> 00:19:07,729 (♪♪♪) 398 00:19:08,314 --> 00:19:12,067 Ανυπομονώ για το έτος 71! 399 00:19:14,904 --> 00:19:16,321 (ΟΛΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΙΚΟΙ) 400 00:19:17,740 --> 00:19:19,241 Καλά Χριστούγεννα σε όλους. 401 00:19:25,915 --> 00:19:26,665 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 402 00:19:31,629 --> 00:19:35,215 ΞΩΤΙΚΑ (ΨΑΛΜΑ): Είναι κόκκινος, είναι λευκός! Δούλευε όλη τη νύχτα! 403 00:19:35,383 --> 00:19:37,008 Άγιος Βασίλης! 404 00:19:48,938 --> 00:19:49,813 (ΑΡΘΟΥΡ ΓΚΡΟΥΝΤΣ) 405 00:19:51,607 --> 00:19:55,861 «Τι παίρνεις αν τρως χριστουγεννιάτικα στολίδια; 406 00:19:56,279 --> 00:19:57,946 Τινσελίτης!» 407 00:19:58,114 --> 00:20:00,073 (ΓΕΛΙΑ) 408 00:20:01,784 --> 00:20:04,286 Δεν είναι αυτό το καλύτερο κομμάτι των Χριστουγέννων; 409 00:20:05,830 --> 00:20:06,913 (ΑΓΙΟΣ ΧΑΣΟΥΜΕΝΕΙ) 410 00:20:07,081 --> 00:20:11,334 Σίγουρα είναι, Άρθουρ. Όλη η οικογένεια μαζί. 411 00:20:11,502 --> 00:20:13,336 Τι θα έλεγες για ένα τοστ, Μάλκολμ; 412 00:20:13,504 --> 00:20:14,838 Ω! Εμ... 413 00:20:15,047 --> 00:20:18,592 Λοιπόν, να το κάνω ακόμα καλύτερη δουλειά του χρόνου. 414 00:20:18,801 --> 00:20:20,218 ΚΥΡΙΑ. Άγιος Βασίλης: Του χρόνου. ΑΡΘΟΥΡ: Μα εσύ είσαι 415 00:20:20,386 --> 00:20:23,430 ήδη τέλειο, μπαμπά. Χα! Αυτή η γαλοπούλα έκανε περισσότερα από εκείνον. 416 00:20:23,598 --> 00:20:24,890 Χα, χα! Αχ! 417 00:20:25,308 --> 00:20:27,225 Άγιος Βασίλης: Δεν θα καταλάβαινες, πατέρα. 418 00:20:27,435 --> 00:20:30,562 Προτιμώ να προχωρήσω τα πράγματα από την ημέρα σου. Ε, Στιβ; 419 00:20:31,647 --> 00:20:35,483 Ξεχάστε το Techno Tommy. Στέλνει μηνύματα στην αριθμομηχανή του μετά από άλλη δουλειά. 420 00:20:35,651 --> 00:20:36,610 Είναι χειρός 421 00:20:36,819 --> 00:20:39,946 Οργανωτής Λειτουργίας και Κατοικίας. Το HOHO 3000. 422 00:20:40,948 --> 00:20:42,616 Θεσπίζω το κλείσιμο της αποστολής. 423 00:20:42,783 --> 00:20:45,118 Γούπι-ντου. Δεν είσαι η φανταχτερή Νάνσυ; 424 00:20:45,286 --> 00:20:46,912 Δεν έχει σημασία τι θα βρεις. 425 00:20:47,079 --> 00:20:51,207 Μπορεί να είσαι ο επόμενος στη σειρά, αλλά ποτέ γίνε ο Άγιος Βασίλης εκτός κι αν τον απορρίψεις. 426 00:20:51,918 --> 00:20:53,209 (♪♪♪) 427 00:20:53,377 --> 00:20:54,461 ΑΡΘΟΥΡ: Εμ... 428 00:20:54,670 --> 00:20:56,004 Σας έχω όλους ένα δώρο. 429 00:20:56,213 --> 00:21:00,926 Μετά από όλη τη σκληρή δουλειά, ήθελα όλοι να διασκεδάσουν τα Χριστούγεννα. 430 00:21:01,093 --> 00:21:02,677 Τα-ντα! 431 00:21:12,688 --> 00:21:14,189 (ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ ΤΟΥ ΠΟΔΗΛΑΤΟΥ) 432 00:21:18,319 --> 00:21:19,945 (ΓΡΥΓΙΖΕΙ) 433 00:21:20,279 --> 00:21:21,446 (GASPS) 434 00:21:22,198 --> 00:21:25,158 ΠΑΠΑΓΙΟΣ: Είμαι ο Άγιος Βασίλης! STEVE: Όχι, όχι, είμαι ο Άγιος Βασίλης. Είναι γελοίο. 435 00:21:25,326 --> 00:21:28,995 Μόλις πήρες το κομμάτι από το χέρι μου. Λοιπόν, είμαι στην πραγματικότητα Άγιος Βασίλης 436 00:21:29,163 --> 00:21:30,705 οπότε νομίζω ότι πρέπει να το έχω. 437 00:21:30,873 --> 00:21:33,667 Ναί. Είσαι η μη εκτελεστική φιγούρα. Άγιος Βασίλης: Ακριβώς. 438 00:21:33,834 --> 00:21:34,960 Ξόανο. ΠΑΠΓΠΟΣ: Σημαίνει 439 00:21:35,127 --> 00:21:37,253 μια χοντρή με γένια που ταιριάζει στο κοστούμι. 440 00:21:37,964 --> 00:21:39,464 Και τα άλλα κομμάτια είναι καλά. 441 00:21:39,632 --> 00:21:41,675 Ή μπορώ να φτιάξω επιπλέον Άγιους Βασίληδες για όλους. 442 00:21:42,760 --> 00:21:44,386 Γιατί δεν είσαι εσύ το κερί, Στιβ; 443 00:21:44,804 --> 00:21:46,721 Όλες αυτές οι έξυπνες ιδέες, ε; 444 00:21:46,889 --> 00:21:50,266 Πρόστιμο. Είμαι το κερί, Ο Άρθουρ είναι η γαλοπούλα 445 00:21:50,434 --> 00:21:53,937 κι εσύ Πατέρα, είναι φυσικά ο Άγιος Βασίλης. 446 00:21:54,105 --> 00:21:56,523 Γιαγιά, μπορείς να είσαι αυτό το γοητευτικό λείψανο. 447 00:21:56,691 --> 00:21:58,608 "Λείψανο"; "Λείψανο"; 448 00:21:58,776 --> 00:22:01,361 Έκανα ολόκληρα τα Χριστούγεννα σε ένα από αυτά, ο Άρθουρ. 449 00:22:01,529 --> 00:22:04,823 Ω, ναι. δεν χρειαζόμουν ένα τρισεκατομμύριο ξωτικά με καπέλα. 450 00:22:04,991 --> 00:22:06,032 Δεν πετάμε περίπου 451 00:22:06,200 --> 00:22:08,910 πετώντας παιχνίδια βαμμένα με μόλυβδο κάτω από καμινάδες πια. 452 00:22:09,078 --> 00:22:10,412 Αυτός ο χώρος σε στέλνει πίσω 453 00:22:10,579 --> 00:22:13,373 στη Λαπωνία. Μάλκολμ, από πού τα πήρες; 454 00:22:13,541 --> 00:22:16,084 Απλώς κινούμε τα πράγματα. Κερδίζω; 455 00:22:16,252 --> 00:22:17,794 Απατεώνες, το ζευγάρι σας! 456 00:22:17,962 --> 00:22:19,129 ΑΡΘΟΥΡ: Μαμά είσαι καλά; 457 00:22:19,296 --> 00:22:23,216 Πολική αρκούδα, αγαπητέ. Μου επιτέθηκε στον πάγο. Ωραία έκανα αυτό το διαδικτυακό μάθημα επιβίωσης 458 00:22:23,384 --> 00:22:25,969 ή θα ήταν ένα λιγότερο για την Τουρκία. ΓΑΠΗΓΟΣ: Τα Χριστούγεννα έχουν 459 00:22:26,137 --> 00:22:29,639 κατέβηκε ακριβώς από την τρύπα του Rodney. Είσαι ταχυδρόμος με διαστημόπλοιο. 460 00:22:30,433 --> 00:22:35,311 Το S-1 μου πανηγύρισε τον κόσμο με ταχύτητα 1860 φορές την ταχύτητα του ήχου. 461 00:22:35,479 --> 00:22:38,023 Χριστούγεννα 1941, Β' Παγκόσμιος Πόλεμος, 462 00:22:38,190 --> 00:22:40,900 έκανε το όλο θέμα με έξι τάρανδοι και ένα μεθυσμένο ξωτικό! 463 00:22:41,068 --> 00:22:42,610 Με πυροβόλησαν, Άρθουρ. 464 00:22:42,778 --> 00:22:45,030 Δέχτηκε 12 απευθείας χτυπήματα. Έχασε τρεις τάρανδους. 465 00:22:45,197 --> 00:22:45,864 ΑΡΘΟΥΡ: Τι έγινε 466 00:22:46,032 --> 00:22:48,283 στο ξωτικό; Έπεσε από το έλκηθρο πάνω από τη λίμνη της Γενεύης. 467 00:22:48,451 --> 00:22:49,367 Δεν τον ξαναείδα. 468 00:22:49,577 --> 00:22:50,702 Καλοσύνη. Τώρα... 469 00:22:50,870 --> 00:22:54,456 «Χριστουγεννιάτικα κράκερ. Τραγουδήστε το "Silent Night" ανάποδα." 470 00:22:54,623 --> 00:22:55,290 Ποιος θα το ήξερε αυτό; 471 00:22:55,458 --> 00:22:56,166 (ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ) 472 00:22:56,375 --> 00:22:59,002 (ΤΡΑΓΟΥΔΩΝΤΑΣ ΑΨΟΓΑ) 473 00:23:02,256 --> 00:23:03,506 Συνέχισα μόνη μου. 474 00:23:03,674 --> 00:23:06,634 Θα μπορούσα ακόμα να το κάνω τώρα, Άρθουρ. Απλά δώστε μου να πάω! 475 00:23:06,802 --> 00:23:09,012 Σε ένα σωρό ραβδιά. "Σωρός από..."; 476 00:23:09,180 --> 00:23:10,388 Άσε με να σηκωθώ και σε αυτόν! 477 00:23:10,556 --> 00:23:12,974 Θα σου δείξω, Robby the Robot! 478 00:23:13,184 --> 00:23:15,143 Ω, αγαπητέ. Ω, αγαπητέ. 479 00:23:15,436 --> 00:23:16,394 Θα το έχω πίσω. 480 00:23:16,562 --> 00:23:17,228 (HOHO CHIMES) 481 00:23:17,396 --> 00:23:18,313 ΠΑΠΑΓΙΟΣ: Θα κέρδιζα ούτως ή άλλως. Τι; 482 00:23:18,522 --> 00:23:20,231 Ω, ναι. Τρέξτε μακριά 483 00:23:20,399 --> 00:23:21,941 τώρα χάνεις! 484 00:23:24,737 --> 00:23:25,862 (♪♪♪) 485 00:23:26,030 --> 00:23:26,696 ΑΡΘΟΥΡ: Steve! 486 00:23:26,864 --> 00:23:27,655 Ουάου! Ωχ! 487 00:23:28,407 --> 00:23:29,324 Ο Στιβ. 488 00:23:29,492 --> 00:23:30,658 Μην στεναχωριέσαι. Ματιά. 489 00:23:31,285 --> 00:23:31,951 Κράτα αυτό. 490 00:23:33,329 --> 00:23:35,955 Τότε μπορείς να γίνεις Άγιος Βασίλης την επόμενη φορά. 491 00:23:37,583 --> 00:23:38,917 Εκεί θα είσαι εσύ, Στιβ. 492 00:23:40,002 --> 00:23:40,668 Του χρόνου, 493 00:23:40,836 --> 00:23:41,795 βάζω στοίχημα. 494 00:23:42,171 --> 00:23:43,755 Θα είσαι υπέροχος. 495 00:23:45,257 --> 00:23:46,966 Πόσες φορές, Άρθουρ; 496 00:23:47,134 --> 00:23:51,179 Είναι ο Βόρειος Πόλος. Κλείσε τις πόρτες. 497 00:23:52,098 --> 00:23:53,932 (Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΥΣΕΙ) 498 00:23:54,433 --> 00:23:55,225 BRYONY: Εξασφάλισα το δώρο. 499 00:23:55,392 --> 00:23:57,477 Το δώρο εξασφάλισε! Απλά δεν μπορεί. 500 00:23:57,645 --> 00:23:58,978 Το σύστημα είναι αλάνθαστο. 501 00:23:59,146 --> 00:24:00,438 Πρέπει να είναι λάθος, κύριε. 502 00:24:00,606 --> 00:24:01,481 "Σφάλμα"; 503 00:24:01,690 --> 00:24:03,775 Εντόπισα την κορδέλα αστράφτει στις σκιές. 504 00:24:04,193 --> 00:24:05,026 στην πραγματικότητα είμαι 505 00:24:05,194 --> 00:24:06,277 εκπαιδευμένο στο τύλιγμα. 506 00:24:06,445 --> 00:24:10,698 Και είπα στον εαυτό μου, «Bryony, το το τύλιγμα φαίνεται εντάξει. Δόξα τω Θεώ. 507 00:24:10,866 --> 00:24:13,201 Αλλά αυτό το δώρο δεν πρέπει να είσαι ξαπλωμένος στο..." 508 00:24:13,410 --> 00:24:15,161 Ευχαριστώ στρατιώτη. ΑΡΘΟΥΡ: Έχει κάποιον 509 00:24:15,329 --> 00:24:17,288 πήρε το λάθος δώρο; Αυτό είναι απαίσιο. 510 00:24:17,456 --> 00:24:18,498 Ποιανού είναι; Κανένας 511 00:24:18,666 --> 00:24:19,582 κάνει λάθος 512 00:24:19,750 --> 00:24:21,376 παρών. 47785 513 00:24:21,544 --> 00:24:23,128 BXK. 514 00:24:23,295 --> 00:24:24,671 «Δώρο απαράδοτο»; 515 00:24:24,839 --> 00:24:26,548 Δεν έχουν τίποτα; 516 00:24:26,757 --> 00:24:27,757 Μμ-μμ; ΑΡΘΟΥΡ: Παιδικό 517 00:24:27,925 --> 00:24:29,008 χάθηκε! 518 00:24:29,176 --> 00:24:31,052 Όχι απαραίτητα. 519 00:24:32,012 --> 00:24:33,138 (ΑΡΘΟΥΡ ΓΚΑΣΠΣ) 520 00:24:33,639 --> 00:24:35,265 Ένα παιδί χάθηκε! 521 00:24:35,474 --> 00:24:36,891 Θέλετε να ξυπνήσετε τον Βόρειο Πόλο; 522 00:24:37,059 --> 00:24:38,518 Καλή ιδέα. Ένα παιδί 523 00:24:38,686 --> 00:24:39,894 χάθηκε! STEVE: Άρθουρ! 524 00:24:40,396 --> 00:24:41,437 (ΑΓΙΟΣ ΧΑΣΟΥΜΕΝΕΙ) 525 00:24:41,605 --> 00:24:42,647 Όλα καλά; 526 00:24:42,815 --> 00:24:44,190 Υπήρξε ένα σφάλμα. 527 00:24:44,358 --> 00:24:46,734 "Ένα σφάλμα"; Μας έλειψε ένα παιδί! 528 00:24:46,902 --> 00:24:49,028 Πραγματικά; Αγαπητέ, ω, αγαπητέ. 529 00:24:49,196 --> 00:24:50,071 Αυτό είναι απαίσιο. 530 00:24:50,239 --> 00:24:51,823 Πώς το άφησες να συμβεί, Στίβεν; 531 00:24:51,991 --> 00:24:53,950 Πώς τα κατάφερα... Νόμιζα ότι ήταν η αποστολή σου. 532 00:24:54,118 --> 00:24:56,411 Όχι. Αυτό είναι το τμήμα σας. Τι θα κάνουμε; 533 00:24:56,579 --> 00:24:59,372 Πρέπει, χμ... Πρέπει, α... 534 00:24:59,999 --> 00:25:02,375 Τι πρέπει να κάνουμε, Στίβεν; STEVE: Δεν υπάρχει τίποτα να κάνουμε. 535 00:25:02,543 --> 00:25:04,169 Η αποστολή στέφθηκε με επιτυχία. 536 00:25:04,336 --> 00:25:05,753 Δεν μπορούμε να αφήσουμε ένα παιδί έξω από τα Χριστούγεννα. 537 00:25:05,921 --> 00:25:06,671 (ΑΝΑστεναγμοί) 538 00:25:06,839 --> 00:25:08,047 Ανατολή στον προορισμό 539 00:25:08,215 --> 00:25:11,050 είναι 7:39 π.μ. Δεν υπάρχει περίπτωση για να φτάσω εκεί εγκαίρως. 540 00:25:11,218 --> 00:25:12,719 Εκτός φυσικά από το S-1. 541 00:25:12,887 --> 00:25:14,929 Το S-1. Σωστά-ο. STEVE: Όχι! Το S-1 542 00:25:15,097 --> 00:25:17,307 μόλις έχει διανύσει 7 εκατομμύρια μίλια. 543 00:25:17,474 --> 00:25:18,558 Θα μπορούσαμε να το βλάψουμε. 544 00:25:18,726 --> 00:25:20,143 Ω, αγαπητέ. Εμ... 545 00:25:20,352 --> 00:25:23,062 Και ρισκάρουν τις ζωές των ξωτικών. Άγιος Βασίλης: Ωχ, μου. Όχι. 546 00:25:23,230 --> 00:25:24,522 Θα πάω, κύριε! 547 00:25:24,690 --> 00:25:25,940 Bryony Shelfley, 548 00:25:26,108 --> 00:25:28,109 Τμήμα περιτυλίγματος. Βαθμός 3, κύριε. 549 00:25:28,319 --> 00:25:30,987 Ποιος σε ρώτησε; Δεν με κάλεσαν για υπηρεσία υπαίθρου. 550 00:25:31,155 --> 00:25:33,281 Υπηρέτησα την αποστολή μου στην Υποστήριξη συσκευασίας δώρου. 551 00:25:33,449 --> 00:25:36,868 Τύλιξα 264.000 δώρα σε τρεις μέρες, κύριε. 552 00:25:37,119 --> 00:25:38,745 Αν θέλετε να παραδοθεί αυτό το ποδήλατο 553 00:25:38,913 --> 00:25:40,246 σε τέλεια κατάσταση 554 00:25:40,414 --> 00:25:42,081 του περιτυλίγματος, τότε είμαι το ξωτικό σου. 555 00:25:42,249 --> 00:25:43,625 STEVE: Κανείς δεν πάει. 556 00:25:43,792 --> 00:25:44,626 Είναι αδύνατο. 557 00:25:44,793 --> 00:25:46,044 Αλλά αυτό το παιδί... ΠΕΤΡΟΣ: Είναι ένα 558 00:25:46,212 --> 00:25:51,549 περιθώριο σφάλματος του 0,00000001514834 τοις εκατό, 559 00:25:53,886 --> 00:25:55,261 Δηλαδή, γεια; 560 00:25:55,429 --> 00:25:56,512 Πού είναι η σαμπάνια; 561 00:25:56,680 --> 00:26:01,351 Το τμήμα μου παρέδωσε τα πιο ξεχωριστά Χριστούγεννα. 562 00:26:01,518 --> 00:26:03,144 Ω, ε... Χα, χα. 563 00:26:03,354 --> 00:26:05,021 Μπράβο μας. 564 00:26:05,189 --> 00:26:07,482 Αλλά υπάρχει ένα παιδί χωρίς δώρο. 565 00:26:07,691 --> 00:26:10,193 Άρθουρ, τα Χριστούγεννα δεν είναι εποχή για συγκίνηση. 566 00:26:10,361 --> 00:26:13,446 Θα πάρουμε δώρο 47785BXK 567 00:26:13,614 --> 00:26:15,823 μέσα στο παράθυρο των Χριστουγέννων. 568 00:26:15,991 --> 00:26:18,493 Θα στείλουμε το αντικείμενο. Θα είναι εκεί σε πέντε μέρες. 569 00:26:18,661 --> 00:26:20,662 Αλλά αυτό θα καταστρέψει τη μαγεία. 570 00:26:20,871 --> 00:26:22,372 (SCOFFS) 571 00:26:23,165 --> 00:26:26,459 Αν υπήρχε κάποιος τρόπος να κάνω την πτώση απόψε. 572 00:26:26,669 --> 00:26:27,835 Αλλά δεν μπορεί να γίνει. 573 00:26:28,003 --> 00:26:29,045 Άγιος Βασίλης: Ο αδερφός σου 574 00:26:29,213 --> 00:26:31,547 ξέρει για αυτά τα πράγματα. 575 00:26:31,715 --> 00:26:36,094 Δεν θα κοιμάμαι ήσυχος μετά από αυτό, Άρθουρ, αλλά εκεί είναι. 576 00:26:36,262 --> 00:26:37,512 Δεν μπορεί να γίνει. 577 00:26:39,765 --> 00:26:41,599 Καλά Χριστούγεννα. 578 00:26:41,767 --> 00:26:44,060 (♪♪♪) 579 00:26:47,815 --> 00:26:49,857 Αρθούρος! Συμβιβάζεσαι 580 00:26:50,025 --> 00:26:51,651 το περιτύλιγμα! Αυτό δεν είναι 581 00:26:51,819 --> 00:26:53,528 ένα παιχνίδι! Λοιπόν, είναι, 582 00:26:53,696 --> 00:26:55,071 αλλά, εννοώ, δεν είναι... 583 00:26:55,281 --> 00:26:56,322 Άρθουρ! 584 00:26:56,824 --> 00:26:58,533 ΑΡΘΟΥΡ: Χμ... Ω, έλα, έλα, 585 00:26:58,701 --> 00:27:02,203 έλα. Παιδί 47785BXK, 586 00:27:02,454 --> 00:27:03,871 που εισαι 587 00:27:04,498 --> 00:27:05,456 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 588 00:27:05,708 --> 00:27:08,167 «Αγαπητέ Βασίλη, φίλε μου δεν πιστεύει σε εσένα. 589 00:27:08,335 --> 00:27:11,379 Για τα Χριστούγεννα θα ήθελα ένα ροζ Twinkle Bike. 590 00:27:11,714 --> 00:27:13,631 Γκουέν Χάινς. 591 00:27:13,799 --> 00:27:18,678 Λεωφόρος Μιμόζα 23, Trelew, Κορνουάλη, Αγγλία». 592 00:27:20,097 --> 00:27:22,098 (♪♪♪) 593 00:27:31,191 --> 00:27:32,692 (ΑΝΑστεναγμοί) 594 00:27:42,953 --> 00:27:44,287 ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ: Σβηστά φώτα. 595 00:27:45,789 --> 00:27:48,291 Αυτό το φιγούρα: 596 00:27:48,834 --> 00:27:51,419 Δεν είμαι απλά μια χοντρή με κοστούμι, είμαι εγώ; 597 00:27:51,587 --> 00:27:53,921 Όχι βέβαια αγαπητέ. 598 00:27:54,089 --> 00:27:56,841 Όχι. Είμαι ο Άγιος Βασίλης. 599 00:27:57,009 --> 00:27:58,343 Παιδιά 600 00:27:59,178 --> 00:28:01,054 βασιστείτε σε μένα. 601 00:28:01,221 --> 00:28:03,264 Ω. Ουφ. Χα, χα. 602 00:28:03,474 --> 00:28:04,599 Εδώ. 603 00:28:04,767 --> 00:28:08,561 Σας ευχαριστώ. Είναι απλώς έλεγχοι για τα αγόρια και μετρητά για τον πατέρα. 604 00:28:08,729 --> 00:28:10,063 Ω, Μάλκολμ. 605 00:28:10,230 --> 00:28:13,858 Είναι τα άλλα 2 δισεκατομμύρια δώρα, αγαπητέ. Χριστούγεννα έγιναν 606 00:28:14,026 --> 00:28:15,068 μια τέτοια τρελή βιασύνη. 607 00:28:15,235 --> 00:28:17,820 Μέχρι να βγεις στη σύνταξη. 608 00:28:18,155 --> 00:28:19,739 Αποσύρω; 609 00:28:20,157 --> 00:28:22,658 Κάτσε δίπλα στον πατέρα, βλέπεις τον Steve στην τηλεόραση; 610 00:28:22,826 --> 00:28:23,576 (Ο HOHO ΔΟΝΕΙ) 611 00:28:23,744 --> 00:28:25,703 ΑΝΤΡΑΣ (ΣΤΟ ΧΟΧΟ): Κάθεσαι σε ένα επίπεδο πρόσβασης HOHO. 612 00:28:25,871 --> 00:28:28,831 Παρακαλούμε δηλώστε την ταυτότητά σας. Δηλώστε την ταυτότητά σας. 613 00:28:29,792 --> 00:28:31,793 Ποιος θα ήμουν; 614 00:28:32,461 --> 00:28:35,129 Θα ήσουν ο Μάλκολμ μου, αγαπητέ. 615 00:28:35,589 --> 00:28:37,757 Και υπάρχει ο Άρθουρ. 616 00:28:37,966 --> 00:28:39,509 Αγαπητέ Άρθουρ. 617 00:28:39,676 --> 00:28:41,928 Τι παζλ. Αυτό είναι για μένα, αγαπητέ. 618 00:28:42,513 --> 00:28:43,888 Ω! 619 00:28:44,848 --> 00:28:46,349 Καλά Χριστούγεννα, Μαργαρίτα. 620 00:28:46,517 --> 00:28:47,558 Ω, ευχαριστώ. 621 00:28:47,726 --> 00:28:50,770 Είμαι ακόμα πολύ στη δουλειά, ξέρεις. Χο, χο... 622 00:28:50,938 --> 00:28:52,146 (Χασμουρητά) 623 00:28:53,607 --> 00:28:55,108 Καληνύχτα αγαπητέ. 624 00:28:55,901 --> 00:28:58,027 Καληνύχτα Μάλκολμ. 625 00:28:59,947 --> 00:29:01,489 (♪♪♪) 626 00:29:01,740 --> 00:29:03,950 Απλώς δεν μπορεί να είναι. Δεν μπορεί. 627 00:29:04,159 --> 00:29:06,327 Απλώς δεν μπορεί να είναι. Δεν μπορεί. Απλώς δεν μπορεί να είναι! Ω! 628 00:29:06,495 --> 00:29:07,161 (ΣΠΑΣΙΜΑΤΑ ΓΥΑΛΙΩΝ) 629 00:29:07,329 --> 00:29:07,995 ΠΑΠΓΠΟΣ: Τι είναι όλα αυτά 630 00:29:08,163 --> 00:29:09,163 ka doodle, νεαρέ; 631 00:29:09,331 --> 00:29:10,039 Ο παππούς. 632 00:29:10,207 --> 00:29:10,998 Αυτό το κοριτσάκι. 633 00:29:11,166 --> 00:29:12,166 Της έχει λείψει! 634 00:29:12,334 --> 00:29:15,795 Χα! Τόσο για τον αδερφό σου τεχνολογία φανταχτερών παντελονιών. 635 00:29:15,963 --> 00:29:18,673 Ο Στιβ και ο μπαμπάς τους έβαλαν τα μυαλά αλλά είπε ότι είναι αδύνατο. 636 00:29:18,841 --> 00:29:20,007 Είναι, τώρα; 637 00:29:20,175 --> 00:29:23,928 Έλειψε ένα παιδί. Αγαπητέ, ω αγαπητέ, μου στέλνει ρίγη κνήμη. 638 00:29:24,096 --> 00:29:26,305 Σε δύο ώρες θα ξυπνήσει 639 00:29:26,473 --> 00:29:29,976 σκίζω κάτω, ψάξε κάτω από το δέντρο 640 00:29:30,477 --> 00:29:33,855 και το βλέμμα στο πρόσωπό της. 641 00:29:35,482 --> 00:29:37,650 Αλλά δεν υπάρχει τίποτα εκεί. 642 00:29:38,360 --> 00:29:41,612 Δεν θα καταλάβει. Θα σκεφτεί είναι το μόνο παιδί στον κόσμο 643 00:29:41,780 --> 00:29:44,323 που δεν ενδιαφέρεται για τον Άγιο Βασίλη. 644 00:29:44,658 --> 00:29:46,367 Θα νιώσει τόσο... 645 00:29:47,536 --> 00:29:48,995 έμεινε έξω. 646 00:29:50,289 --> 00:29:52,081 (♪♪♪) 647 00:29:52,291 --> 00:29:55,168 Το βράδυ των Χριστουγέννων έρχεται. 648 00:29:55,335 --> 00:29:58,004 Η Γκουέν δεν μπορεί να μην έχει δώρο από τον Άγιο Βασίλη. 649 00:29:58,172 --> 00:30:01,007 Ξέρεις, Άρθουρ, υπάρχει τρόπος. 650 00:30:01,175 --> 00:30:02,800 Είναι αδύνατο. 651 00:30:03,010 --> 00:30:06,387 Έλεγαν ότι ήταν αδύνατο να μάθουν τις γυναίκες να διαβάζουν. 652 00:30:06,555 --> 00:30:08,347 Ακολουθήστε με. 653 00:30:10,559 --> 00:30:12,560 (♪♪♪) 654 00:30:37,211 --> 00:30:38,211 (GASPS) 655 00:30:38,420 --> 00:30:39,879 (♪♪♪) 656 00:30:41,381 --> 00:30:44,467 Είναι... Είναι το πραγματικό έλκηθρο. 657 00:30:44,635 --> 00:30:46,385 Γεια σου Εύη. 658 00:30:46,553 --> 00:30:48,221 Νόμιζα ότι ήταν σκραπ χρόνια πριν. 659 00:30:48,388 --> 00:30:50,139 Το ίδιο και όλοι οι άλλοι. 660 00:30:50,349 --> 00:30:51,224 Μπορώ...; 661 00:30:51,391 --> 00:30:52,433 (GASPS) 662 00:30:52,601 --> 00:30:57,563 Ισλανδική σημύδα. Αρκτική μπάλσα. Χτίστηκε το 1845. 663 00:30:57,731 --> 00:31:02,401 Μπορεί να φτάσει τα 50.000 μίλια την ώρα σε ύψος 40.000 ποδιών. 664 00:31:02,569 --> 00:31:04,612 ΠΑΠΓΠΟΣ: Εδώ, κορδόνι πούλιες. 665 00:31:05,531 --> 00:31:06,572 Κατάλαβα. 666 00:31:06,907 --> 00:31:08,407 «Πάσα καρβονιλοροξυ 667 00:31:08,825 --> 00:31:09,992 αμιλοκιτρικό." 668 00:31:10,160 --> 00:31:10,826 (GASPS) 669 00:31:11,578 --> 00:31:12,870 Μαγική σκόνη. 670 00:31:13,080 --> 00:31:15,831 Εξορύσσεται από το βόρειο σέλας. 671 00:31:16,458 --> 00:31:20,628 Αλλά δεν πάει ακόμα; 672 00:31:20,796 --> 00:31:22,421 Χα. 673 00:31:24,841 --> 00:31:26,384 Όχι απλώς ένα χόμπι, Άρθουρ. 674 00:31:27,386 --> 00:31:30,972 Δισέγγονα των αρχικών οκτώ. 675 00:31:31,181 --> 00:31:33,182 (ΜΟΥΦΛ ΤΟΤ) 676 00:31:37,813 --> 00:31:39,146 (ΗΧΟΙ) 677 00:31:39,815 --> 00:31:40,648 Dasher. 678 00:31:42,693 --> 00:31:43,651 Εκπληκτική επιτυχία. Χεχ. 679 00:31:43,860 --> 00:31:45,194 Χορεύτρια. 680 00:31:45,445 --> 00:31:46,862 Αναπηδών. 681 00:31:47,030 --> 00:31:52,076 Ε... Πώς λέγονται οι άλλοι; θα μπορούσα ποτέ κατακόκκινος θυμάσαι. Μπάμπη; Γιάννης. 682 00:31:52,244 --> 00:31:53,244 Εσύ εκεί, με το 683 00:31:53,412 --> 00:31:54,579 λευκό αυτί. Και εσύ. 684 00:31:54,746 --> 00:31:57,623 Και... Όχι εσύ, σακούλα με ψύλλους. Ε... Ε... 685 00:31:57,916 --> 00:31:58,583 Άρθουρ; 686 00:31:58,750 --> 00:31:59,500 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 687 00:31:59,793 --> 00:32:01,502 Δεν τα πάω καλά με τα μεγάλα ζώα. 688 00:32:01,670 --> 00:32:02,712 Ανοησία! Χε-χε-χε. 689 00:32:02,879 --> 00:32:05,673 Μην σε πιάνει, μυαλό. Μυρίζουν φόβο. 690 00:32:05,882 --> 00:32:08,593 Ας τα μαζέψουμε. Αχ, παππού. 691 00:32:08,760 --> 00:32:11,304 Εεε... Με συγχωρείτε. Ωχ! 692 00:32:12,014 --> 00:32:13,973 Μπορείτε να πάτε στη Γκουέν! 693 00:32:14,141 --> 00:32:18,144 Στο παλιό έλκηθρο, με τους τάρανδους και η μαγική σκόνη και όλα! 694 00:32:18,312 --> 00:32:19,520 Είναι ένα θαύμα. 695 00:32:20,022 --> 00:32:21,606 Έρχεσαι και εσύ, παλικάρι. 696 00:32:22,441 --> 00:32:23,733 Μου; 697 00:32:23,900 --> 00:32:27,194 Σε αυτό; Εκεί πάνω; Τραβηγμένα από αυτούς; 698 00:32:27,362 --> 00:32:28,029 (ΡΟΥΧΝΗΤΕΣ) 699 00:32:28,572 --> 00:32:29,989 Όχι. Σε καμία περίπτωση. 700 00:32:30,157 --> 00:32:34,619 Είμαι 136. Δεν μπορώ να το κάνω μόνος μου, Χρειάζομαι ένα ξωτικό. 701 00:32:34,786 --> 00:32:39,415 Δεν μπορώ να πετάξω με έλκηθρο. Δεν μπορώ καν οδηγήστε ένα ποδήλατο χωρίς σταθεροποιητές. 702 00:32:39,583 --> 00:32:41,125 Ξέρω, ας ξυπνήσουμε τον Στιβ. Αυτός θα... 703 00:32:41,293 --> 00:32:42,335 Όχι. 704 00:32:42,544 --> 00:32:47,256 Ανησυχεί, Άρθουρ. Τι κι αν μας σταματάει; Η Γκουέν είναι ξεχασμένη. 705 00:32:47,674 --> 00:32:49,759 Σε νοιάζει πραγματικά. Λοιπόν, φυσικά 706 00:32:49,926 --> 00:32:53,471 το κάνω. Ήμουν κι εγώ Άγιος Βασίλης. 707 00:32:54,389 --> 00:32:56,515 Σκέψου τον μπαμπά σου 708 00:32:56,683 --> 00:32:58,309 ξαπλωμένος ξύπνιος, μασώντας το δικό του 709 00:32:58,477 --> 00:33:01,020 γένια με ανησυχία για αυτό το κορίτσι. 710 00:33:01,188 --> 00:33:03,689 Δεν θέλετε να βοηθήσετε για μια φορά; 711 00:33:03,857 --> 00:33:06,067 Να τον κάνω περήφανο; 712 00:33:06,401 --> 00:33:07,985 Δεν μπορώ. 713 00:33:08,445 --> 00:33:11,113 Απλώς... δεν μπορώ. 714 00:33:11,740 --> 00:33:13,658 Όχι, δεν μπορώ. 715 00:33:20,916 --> 00:33:22,541 (♪♪♪) 716 00:33:30,133 --> 00:33:31,258 Έτοιμοι;! 717 00:33:31,968 --> 00:33:34,637 ΑΡΘΟΥΡ: Όχι! Το υπόσχεσαι Χα, χα! 718 00:33:34,805 --> 00:33:36,430 Να μην πάει πολύ γρήγορα; Ου-ου! 719 00:33:37,015 --> 00:33:40,017 ΑΡΘΟΥΡ: Ή ψηλά. Ή ανώμαλο. 720 00:33:40,185 --> 00:33:42,478 αρρωσταίνω στα ταξίδια. Είμαι αλλεργικός στο χιόνι. 721 00:33:42,646 --> 00:33:45,398 Μπιχλιμπίδια. Και εσύ γιος του Άγιου Βασίλη; 722 00:33:47,109 --> 00:33:47,983 (Ο ΑΡΘΟΥΡ ΦΩΝΑΖΕΙ ΜΕΤΑ ΛΥΓΕΙ) 723 00:33:50,112 --> 00:33:52,697 Περίμενε! Οι παντόφλες μου! Δεν είναι για εξωτερική χρήση! 724 00:33:55,992 --> 00:33:57,660 ΠΑΠΓΠΟΣ: Παύλα! Παύλα! 725 00:33:57,911 --> 00:33:58,953 Παύλα! 726 00:33:59,121 --> 00:34:00,162 (♪♪♪) 727 00:34:03,208 --> 00:34:04,583 (Ο ΠΑΠΑΓΠΟΣ ΓΕΛΑΕΙ) 728 00:34:05,502 --> 00:34:06,711 Βλέπετε; 729 00:34:06,878 --> 00:34:09,338 Ποιος είναι ο Άγιος Βασίλης τώρα; Χο, χο, χο! 730 00:34:09,506 --> 00:34:11,716 Ου-ου! 731 00:34:14,845 --> 00:34:17,346 ΑΡΘΟΥΡ: Αχ! Άσε με κάτω! 732 00:34:17,514 --> 00:34:19,390 Τι συμβαίνει, αγόρι μου; έχω 733 00:34:19,558 --> 00:34:20,933 καρδιακή προσβολή. 734 00:34:21,101 --> 00:34:21,934 (RETCHES) 735 00:34:22,144 --> 00:34:22,893 (Ο ΠΑΠΑΓΠΟΣ ΓΕΛΑΕΙ) 736 00:34:23,770 --> 00:34:25,771 Δεν το έχουν κάνει ποτέ πέταξε πριν. 737 00:34:25,981 --> 00:34:27,857 Απλά πρέπει να τα σπάσω. 738 00:34:28,024 --> 00:34:29,358 Τώρα. 739 00:34:29,526 --> 00:34:30,776 (ΣΦΥΡΙΚΕΙ) 740 00:34:35,282 --> 00:34:36,741 Ελάτε μακριά! 741 00:34:36,908 --> 00:34:38,367 Παύλα μακριά! 742 00:34:51,757 --> 00:34:53,048 Κοίτα, Άρθουρ. 743 00:34:53,800 --> 00:34:55,050 Όλα αυτά τα αστέρια. 744 00:34:55,218 --> 00:34:56,761 Είμαστε ένας από αυτούς τώρα. 745 00:34:56,928 --> 00:34:59,847 Ένα πεφταστέρι! Ουάου! 746 00:35:01,641 --> 00:35:04,101 Κόλλησε το εκεί για τον μπαμπά σου όταν ήταν αγόρι. 747 00:35:04,269 --> 00:35:06,353 Μπαμπάς; Τι, κάθισε εδώ; 748 00:35:06,521 --> 00:35:07,772 Το ίδιο και εγώ. 749 00:35:07,939 --> 00:35:11,317 Κάθε νέος κληρονόμος του Πολωνού παίρνει έξω από τον πατέρα του. 750 00:35:11,485 --> 00:35:14,487 Δεξιά πίσω στον Άγιο Νικ. 751 00:35:16,031 --> 00:35:17,865 Εμείς οι ρήτρες ήμασταν οι μόνοι άντρες 752 00:35:18,033 --> 00:35:20,576 στον κόσμο ποιος μπορούσε να πετάξει, Άρθουρ, 753 00:35:20,744 --> 00:35:22,369 και δείτε όλα αυτά. 754 00:35:22,537 --> 00:35:27,875 Ήταν ένα δώρο, μια μεγάλη μεγάλη μπάλα τυλιγμένο σε ωκεανούς και βουνά. 755 00:35:28,502 --> 00:35:31,879 Θυμάμαι το βλέμμα το πρόσωπο του πατέρα σου όταν το είδε. 756 00:35:33,757 --> 00:35:34,423 Ναι! 757 00:36:09,376 --> 00:36:10,709 Ψάρι! 758 00:36:11,628 --> 00:36:13,337 Με κέρατα! 759 00:36:13,505 --> 00:36:14,338 (Ο ΠΑΠΑΓΠΟΣ ΓΕΛΑΕΙ) 760 00:36:14,923 --> 00:36:16,382 Θέλετε να με βοηθήσετε να φτιάξω έναν χιονάνθρωπο; 761 00:36:16,550 --> 00:36:17,299 Ναι! Όχι! Όχι εσύ...! 762 00:36:18,844 --> 00:36:21,262 Αχ! Αχ! Ω, πού είναι η ζώνη ασφαλείας; 763 00:36:23,557 --> 00:36:24,807 (ARTHUR GRUNTING) 764 00:36:28,770 --> 00:36:29,520 Ουάου! 765 00:36:30,856 --> 00:36:31,939 Ου-ου! 766 00:36:32,983 --> 00:36:34,608 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 767 00:36:34,818 --> 00:36:37,653 Θα μπορούσε ο μπαμπάς να το κάνει αυτό; Μήπως αυτός φτιάξω έναν χιονάνθρωπο για τον Στιβ; 768 00:36:37,821 --> 00:36:39,196 Ρομπότ Ρόι; 769 00:36:39,364 --> 00:36:40,698 Χα! Πρέπει να κάνω κακάο. 770 00:36:40,866 --> 00:36:43,701 Ο επόμενος Άγιος Βασίλης και είναι ποτέ δεν κάθισε καν σε ένα έλκηθρο. 771 00:36:43,869 --> 00:36:45,035 Ωχ! 772 00:36:46,830 --> 00:36:49,498 Είναι αυτό...; Ο χάρτης των ρητρών. 773 00:36:49,749 --> 00:36:52,459 Χρησιμοποιείται κάθε βράδυ Χριστουγέννων στην ιστορία. 774 00:36:52,752 --> 00:36:55,254 Ό,τι πει ο αδερφός σου, Άρθουρ, 775 00:36:55,422 --> 00:36:58,090 είναι ο ίδιος παλιός κόσμος. 776 00:36:59,759 --> 00:37:00,926 (ΚΡΑΥΓΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ) 777 00:37:03,763 --> 00:37:04,555 ΑΡΘΟΥΡ: Τι είναι;! 778 00:37:04,723 --> 00:37:05,806 Καμία ιδέα. Δεν έχω κάνει ποτέ 779 00:37:05,974 --> 00:37:07,016 το είδα πριν. 780 00:37:07,183 --> 00:37:08,601 ΑΡΘΟΥΡ: Είναι πόλη! Ένα νέο; 781 00:37:08,768 --> 00:37:10,477 Κατακόκκινο μάγουλο. Πάντα βάζουν 782 00:37:10,645 --> 00:37:11,312 αυτά τα πράγματα επάνω. 783 00:37:12,022 --> 00:37:13,480 Θυμάμαι την πρώτη φορά 784 00:37:13,648 --> 00:37:15,649 Έτρεξα στο Σικάγο. Χα, χα. 785 00:37:15,817 --> 00:37:17,109 Το Σικάγο δεν ήταν στον χάρτη; 786 00:37:17,277 --> 00:37:17,985 ΠΑΠΓΠΟΣ: Ουάου! 787 00:37:19,070 --> 00:37:20,029 Τώρα, πού είμαστε; 788 00:37:21,197 --> 00:37:22,239 Αχ. Εδώ είμαστε, βλέπετε; 789 00:37:22,949 --> 00:37:24,450 Ω, όχι, αυτό είναι το Πεκίνο. 790 00:37:24,951 --> 00:37:25,868 Μπροστά, υπάρχει ένα...! 791 00:37:26,494 --> 00:37:27,161 ΠΑΠΓΠΟΣ: Ουάου! 792 00:37:28,914 --> 00:37:29,830 ΑΡΘΟΥΡ: Μπορούν να μας δουν. 793 00:37:30,874 --> 00:37:32,458 Λοιπόν, τράβα το μοχλό παραλλαγής. 794 00:37:33,168 --> 00:37:34,335 Τώρα, λοιπόν, καλύτερα 795 00:37:34,502 --> 00:37:35,544 σύρετε σε λίγα 796 00:37:35,712 --> 00:37:36,921 ουρανοξύστες. Απλώς... 797 00:37:37,839 --> 00:37:38,631 Όχι αυτό. 798 00:37:38,798 --> 00:37:41,842 Αυτό είναι ένα τρένο ατμού, ρε νίνι. 799 00:37:42,010 --> 00:37:42,676 ΑΡΘΟΥΡ: Κάντε αυτό. 800 00:37:44,137 --> 00:37:45,679 ΠΑΠΑΓΙΟΣ: Λοιπόν, τι να κάνουμε λένε αυτό το μέρος; 801 00:37:47,849 --> 00:37:49,558 «Τορόντο». 802 00:37:49,726 --> 00:37:50,976 Τορόντο στον Καναδά. 803 00:37:51,144 --> 00:37:53,312 Οι Άγιοι Βασίληδες πάντα περάσουν από τον Καναδά. 804 00:37:54,439 --> 00:37:55,856 Κανείς δεν μένει εδώ. 805 00:37:56,024 --> 00:37:56,941 Είναι ωραίο και ήσυχο. 806 00:37:59,027 --> 00:38:00,527 Μέχρι που ήρθε ο αδερφός σου 807 00:38:00,695 --> 00:38:03,572 του «Δεν μπορείς να περάσεις τη Σαϊγκόν, υπάρχει πόλεμος» σκουπίδια. 808 00:38:03,740 --> 00:38:05,240 Δεν χρειάζεται να μου το πει τι είναι μπροστά. 809 00:38:05,408 --> 00:38:06,492 Έχω μάτια. Γιαγιά! 810 00:38:12,999 --> 00:38:13,999 Μπιχλιμπίδια, ένα ξωτικό. 811 00:38:14,167 --> 00:38:15,876 Bryony Shelfley. Ω! Υπάρχει 812 00:38:16,044 --> 00:38:17,753 ένα μικρό τραύμα στη συσκευασία του δώρου σας, 813 00:38:17,921 --> 00:38:19,129 αλλά μπορώ να το φτιάξω. 814 00:38:19,297 --> 00:38:20,923 Ένας λαθρεπιβάτης! Μπορώ να τυλίξω οτιδήποτε, 815 00:38:21,091 --> 00:38:24,009 κύριε, με τρία κομμάτια κολλητικής ταινίας. Τρία! 816 00:38:24,177 --> 00:38:25,803 Καλός. Τυλίξτε στον εαυτό σας ένα αλεξίπτωτο. 817 00:38:25,971 --> 00:38:26,804 Αχ! Γιαγιά! 818 00:38:30,558 --> 00:38:32,559 BRYONY: Αα! ΠΑΠΑΓΙΟΣ: Ωχ. 819 00:38:36,731 --> 00:38:38,232 (ΗΧΟΣ ΡΑΝΤΑΡ) 820 00:38:40,568 --> 00:38:42,611 Τορόντο. Παρόν και σωστό. 821 00:38:42,779 --> 00:38:46,407 Όχι ακριβώς, κύριε. Έχεις χάσει ένας από τους τάρανδους. 822 00:38:48,493 --> 00:38:49,952 (♪♪♪) 823 00:38:55,417 --> 00:38:56,250 Ποσοτικά... 824 00:38:56,418 --> 00:38:57,126 (HOHO CHIMES) 825 00:38:57,419 --> 00:38:58,252 Γεια σας; 826 00:38:58,420 --> 00:39:00,295 Ποιο ξωτικό; PETER: Bryony Shelfley, κύριε. 827 00:39:00,463 --> 00:39:02,339 Το τρελό ξωτικό που τυλίγει, ξέρεις; 828 00:39:02,507 --> 00:39:06,760 Η Ασφάλεια την εντόπισε στον Τομέα 19. Και πιστεύουμε ότι ο Άρθουρ ήταν εδώ. 829 00:39:06,928 --> 00:39:08,178 Αρθούρος; 830 00:39:08,346 --> 00:39:10,180 Ποιος άλλος αφήνει την πόρτα ανοιχτή, ε, κύριε; 831 00:39:10,807 --> 00:39:13,142 Ο παλιός αχυρώνας του έλκηθρου; Αυτό σφραγίστηκε 832 00:39:13,309 --> 00:39:14,351 πριν από δεκαετίες 833 00:39:14,519 --> 00:39:18,188 μετά από εκείνη τη φοβερή νύχτα Ο παππούς βγήκε κρυφά και... 834 00:39:18,898 --> 00:39:22,151 Ευτυχώς που είναι πολύ μεγάλος αυτές τις μέρες να μπει σε μπελάδες. 835 00:39:22,902 --> 00:39:23,902 (ARTHUR GRUNTING) 836 00:39:24,070 --> 00:39:25,112 (ΚΟΥΝΤΟΥΣ) 837 00:39:25,363 --> 00:39:28,115 Βάλτο με ένα τούβλο, Άρθουρ. Προχωρώ. 838 00:39:28,742 --> 00:39:30,075 ΑΡΘΟΥΡ: Απλώς δεν θα... 839 00:39:30,618 --> 00:39:32,369 Πιάσε τα κέρατα του και τράβηξε. 840 00:39:32,537 --> 00:39:36,123 Μπορεί να είμαι απλώς ένας πράκτορας περιτυλίγματος, κύριε, αλλά αυτό αντιβαίνει. 841 00:39:36,291 --> 00:39:39,334 ΑΝΤΡΑΣ (ON HOHO): Δεκαεπτά. Ειδικοί κανονισμοί αποστολής. 842 00:39:39,502 --> 00:39:41,962 Είμαι υπεύθυνος εδώ, όχι ο Μπίλι ο Γραφειοκράτης. 843 00:39:42,130 --> 00:39:43,130 ΑΡΘΟΥΡ: Έχει κολλήσει. 844 00:39:45,800 --> 00:39:46,925 ΠΑΠΓΠΟΣ: Σσσς! 845 00:39:47,385 --> 00:39:48,052 Δεκαοχτώ. 846 00:39:48,511 --> 00:39:50,554 Ξωτικό, τύλιξε το κεφάλι σου. Κύριε! 847 00:39:50,722 --> 00:39:52,598 Έλα παλικάρι. Είσαι τόσο χρήσιμος 848 00:39:52,766 --> 00:39:54,099 ως ξυλάκι τυριού. 849 00:39:55,268 --> 00:39:56,185 Κατάλαβα! 850 00:39:56,352 --> 00:39:57,019 (GASPS) 851 00:39:57,187 --> 00:39:58,187 Ω, όχι. 852 00:39:58,646 --> 00:39:59,521 (BRYONY MUMMBING ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ) 853 00:39:59,939 --> 00:40:02,274 Ω, μεγάλη μου θεία Μπέτυ. 854 00:40:02,484 --> 00:40:04,443 Θα πρέπει να κάνει. Περάστε το κάτω. 855 00:40:04,611 --> 00:40:05,444 Τι; 856 00:40:05,612 --> 00:40:09,907 Άδεια αναπνοής, κύριε. έχω περίπου απομένουν εννέα δευτερόλεπτα πριν μαυρίσω. 857 00:40:10,408 --> 00:40:11,200 Μια ανάσα. 858 00:40:11,367 --> 00:40:12,701 (GASPS) 859 00:40:13,453 --> 00:40:14,286 BRYONY: Κύριε; 860 00:40:14,454 --> 00:40:16,580 Είπα ένα. Βιάσου, Άρθουρ. 861 00:40:18,374 --> 00:40:19,792 Αλλά δεν χρειαζόμαστε ένα ολόκληρο; 862 00:40:19,959 --> 00:40:21,335 Ξέρεις, 863 00:40:21,503 --> 00:40:22,920 να ισορροπήσει το έλκηθρο; 864 00:40:23,129 --> 00:40:27,132 Α, δεν θα ισορροπήσει το έλκηθρο. Όχι, όχι. Αν μη τι άλλο, θα μας επιβραδύνει. 865 00:40:27,342 --> 00:40:28,467 (BRYONY MUMMBING ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ) 866 00:40:28,635 --> 00:40:30,385 Γιατί λοιπόν το παίρνουμε; 867 00:40:31,096 --> 00:40:35,390 Είναι για τη Γκουέν. Οκτώ όμορφοι τάρανδοι. Αυτό ονειρεύεται. 868 00:40:35,558 --> 00:40:37,684 Τα κουδουνάκια, το έλκηθρο στη στέγη. 869 00:40:37,894 --> 00:40:39,937 Ναι, αλλά... Αυτό θέλουν τα παιδιά, 870 00:40:40,105 --> 00:40:42,272 όχι κάποιο διαστημόπλοιο. 871 00:40:42,440 --> 00:40:44,691 Της δίνουμε την αστερία. 872 00:40:44,859 --> 00:40:45,901 Τι τώρα; 873 00:40:46,319 --> 00:40:48,403 Έχουμε έναν ξύπνιο, κύριε. 874 00:40:48,571 --> 00:40:49,655 Με όπλο! 875 00:40:50,031 --> 00:40:50,697 (Πυροβολισμός) 876 00:40:51,199 --> 00:40:52,116 ΠΑΠΓΠΟΣ: Αυτό είναι, παλικάρι. 877 00:40:52,283 --> 00:40:53,075 Του αποσπάς την προσοχή! 878 00:40:53,243 --> 00:40:54,743 ΑΡΘΟΥΡ: Παππού! ΑΝΤΡΑΣ: Ποιος είναι εκεί; 879 00:40:55,411 --> 00:40:56,703 ΑΡΘΟΥΡ: Ε... Ε... Ε... 880 00:40:57,831 --> 00:41:00,082 Ερχόμαστε με την ησυχία μας. 881 00:41:00,291 --> 00:41:01,917 Η τέχνη μας πρέπει 882 00:41:02,085 --> 00:41:05,379 ταξιδεύουν σε όλο τον κόσμο σε λιγότερο από μία ώρα! 883 00:41:05,547 --> 00:41:06,338 (Πυροβολισμός) 884 00:41:09,008 --> 00:41:11,051 Χρειαζόμαστε ένα σημάδι για το slei μας... 885 00:41:12,137 --> 00:41:13,011 Χειροτεχνία. 886 00:41:14,430 --> 00:41:16,014 Λυπάμαι που δεν μπορώ να σε πληρώσω. Όπου εγώ 887 00:41:16,182 --> 00:41:17,224 προέρχονται από, δεν έχουμε 888 00:41:17,392 --> 00:41:18,976 λεφτά! 889 00:41:21,938 --> 00:41:23,397 (♪♪♪) 890 00:41:30,780 --> 00:41:32,865 ΠΑΠΓΠΟΣ: Χριστούγεννα 1923, 891 00:41:33,032 --> 00:41:36,743 έπαθε καρδιακή προσβολή στα ηνία. Η αριστερή κοιλία μου βγήκε από το στόμα. 892 00:41:36,911 --> 00:41:38,662 Το έσπρωξε πίσω και συνέχισε! 893 00:41:38,830 --> 00:41:40,664 (Ο ΠΑΠΓΠΟΣ και ΑΡΘΟΥΡ ΣΚΑΚΛ) 894 00:41:41,040 --> 00:41:44,418 Είναι μεγάλο, έτσι δεν είναι, ο Ατλαντικός; Πιστεύετε ότι πρέπει να σταματήσουμε και να ρωτήσουμε κάποιον; 895 00:41:44,919 --> 00:41:47,254 Pishywibble, είμαστε σχεδόν εκεί! 896 00:41:47,422 --> 00:41:50,424 Βλέπετε, παίρνω το North Star εκεί 897 00:41:50,592 --> 00:41:53,927 ως σταθερό σημείο. Μετά σχεδιάζω τον προσανατολισμό μου από, χμ... 898 00:41:54,095 --> 00:41:55,137 Αυτό είναι ένα αεροπλάνο, κύριε. 899 00:41:55,305 --> 00:41:57,806 Ανυποταξία. Θα σε κάνω καμάκι, ξωτικό. 900 00:41:58,016 --> 00:42:00,142 ΑΡΘΟΥΡ: Νόμιζα ότι θα ήταν είναι πιο ψυχρό κοντά στην Αγγλία. 901 00:42:00,310 --> 00:42:01,560 ΠΑΠΓΠΟΣ: Σφαιρική θέρμανση. 902 00:42:02,145 --> 00:42:06,148 Χα! Land ahoy! Εκεί είναι. Σου είπα! 903 00:42:09,068 --> 00:42:10,068 ΑΡΘΟΥΡ: Ουάου, ούα, ουά! 904 00:42:10,945 --> 00:42:12,738 ΠΑΠΓΠΟΣ: Ορίστε. Κάτω. ΑΡΘΟΥΡ: Πρόσεξε τον βράχο! 905 00:42:12,989 --> 00:42:14,031 ΠΑΠΓΠΟΣ: Ορίστε. 906 00:42:14,282 --> 00:42:15,616 Αχ. 907 00:42:16,451 --> 00:42:17,743 (DASHER WHIMPERS) 908 00:42:18,870 --> 00:42:20,162 ΑΡΘΟΥΡ: Ουάου. 909 00:42:20,705 --> 00:42:21,955 Αγγλία. 910 00:42:22,165 --> 00:42:22,956 (ΦΩΝΑΖΕΙ) 911 00:42:23,541 --> 00:42:26,460 Ίσως τραβήξαμε λίγο προς τα δεξιά. Είμαστε λίγοι τάρανδοι. 912 00:42:26,628 --> 00:42:27,711 Γαλλία. 913 00:42:28,880 --> 00:42:30,422 (ΜΙΛΑΣΑ ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ) 914 00:42:30,590 --> 00:42:31,506 (ΤΡΟΜΠΕΤΕΣ ΕΛΕΦΑΝΤΩΝ) 915 00:42:32,717 --> 00:42:34,635 Έχουν ελέφαντες στη Γαλλία; 916 00:42:34,844 --> 00:42:38,472 Το περίεργο αδέσποτο. Αναπαράγονται στις αποχετεύσεις. Από εδώ. 917 00:42:39,307 --> 00:42:41,516 (ΜΙΛΑΕΙ Ο ΠΑΠΑΓΙΠΟΣ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ) 918 00:42:46,231 --> 00:42:47,856 Ζωολογικός κήπος του Παρισιού. 919 00:42:49,984 --> 00:42:50,651 BRYONY: Τότε αυτό είναι 920 00:42:50,818 --> 00:42:52,110 που κρατάνε τα λιοντάρια! 921 00:42:53,863 --> 00:42:54,696 ΠΑΠΓΠΟΣ: Δεν θα με φάνε. 922 00:42:55,490 --> 00:42:57,074 Είμαι ο Άγιος Βασίλης! 923 00:42:57,242 --> 00:42:58,116 Ξαπλώνω! 924 00:42:58,284 --> 00:42:58,951 Α, σωστά. 925 00:42:59,118 --> 00:43:00,160 Φώναξε τον φύλακα! 926 00:43:00,328 --> 00:43:01,078 ΑΡΘΟΥΡ: Πόσο χρονών είναι αυτό; 927 00:43:01,246 --> 00:43:02,037 "Ατλαντίδα"; 928 00:43:02,205 --> 00:43:03,830 «Εδώ είναι κανίβαλοι»; 929 00:43:03,998 --> 00:43:05,123 Προσοχή στους κανίβαλους. 930 00:43:05,291 --> 00:43:05,958 (ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ) 931 00:43:06,125 --> 00:43:07,417 (BRYONY WHIMPERS) 932 00:43:07,627 --> 00:43:09,169 Δεν είναι Γαλλία, έτσι; 933 00:43:09,379 --> 00:43:10,963 Τεχνικά, είναι γνωστό ως Αφρική. Αχ! 934 00:43:11,130 --> 00:43:13,215 Εθνικό πάρκο Serengeti, Τανζανία. 935 00:43:13,383 --> 00:43:14,967 Πώς μπορείς να είσαι σίγουρος; 936 00:43:15,134 --> 00:43:16,218 Το GPS στο HOHO μου. 937 00:43:16,844 --> 00:43:17,511 Πάρτε την! 938 00:43:17,887 --> 00:43:18,637 Πάρε το ξωτικό! 939 00:43:18,805 --> 00:43:20,305 GPS; Γιατί δεν είπες; 940 00:43:20,473 --> 00:43:24,726 Είμαι ένα ξωτικό που τυλίγει. Δεν πλοηγούμαι, τυλίγω. Το χρησιμοποιώ για να αποθηκεύω εικόνες τόξων. 941 00:43:24,894 --> 00:43:29,273 Έχει δίκιο. Μας έφερες στην Αφρική! Το έχω δει σε γραμματόσημο. 942 00:43:29,440 --> 00:43:30,315 (ΒΡΟΧΗ) 943 00:43:30,900 --> 00:43:33,986 Είμαι πολύ νέος για να πεθάνω, Άρθουρ. 944 00:43:34,153 --> 00:43:36,029 Κάνε κάτι. Αρθούρος! 945 00:43:41,619 --> 00:43:45,122 STEVE: Το παλιό έλκηθρο. Τι συμβαίνει εδώ; 946 00:43:45,290 --> 00:43:47,916 Έπρεπε να τεμαχιστεί για καυσόξυλα πριν από δεκαετίες. 947 00:43:48,084 --> 00:43:49,001 Πώς έγινε αυτό το δόλιο…; 948 00:43:49,168 --> 00:43:50,085 Γέροι, κύριε. 949 00:43:50,253 --> 00:43:52,713 Να σου φέρω την μπάλα του άγχους σου; 950 00:43:52,880 --> 00:43:53,922 Έχουμε πιο ωραία 951 00:43:54,090 --> 00:43:56,174 comms από το Πεντάγωνο, και λες 952 00:43:56,342 --> 00:43:58,677 δεν μπορούμε να επικοινωνήσουμε μαζί του εκτός από κάποια αρχαία... 953 00:43:58,845 --> 00:44:00,595 ΕΡΝΙ: Toodle-loo! 954 00:44:01,139 --> 00:44:02,848 Έρχεται το ιππικό! 955 00:44:03,016 --> 00:44:04,891 Έρνι Κλίκερ, κύριε. 956 00:44:05,059 --> 00:44:10,105 Υπεύθυνος Polar Communications για 46 αποστολές! 957 00:44:10,273 --> 00:44:12,316 Ω, τρελό, 958 00:44:12,483 --> 00:44:15,235 εγώ και ο παππούς σου είδα μερικές φορές! 959 00:44:15,403 --> 00:44:19,072 Θυμάμαι μια φορά... Ουάου, πρέπει να προλάβω σύντομα. Τώρα... 960 00:44:19,615 --> 00:44:23,827 Α, βιάζεσαι. Μπορώ να πω. 961 00:44:25,288 --> 00:44:26,163 (ΒΗΧΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ) 962 00:44:27,832 --> 00:44:30,542 Α, αυτό είναι γελοίο. Θα μπορούσαμε να το επισπεύσουμε αυτό; 963 00:44:30,710 --> 00:44:34,504 Ωχ... Δεν μπορείς να βιαστείς το Signalator. 964 00:44:34,672 --> 00:44:36,548 Πρέπει να την παίξω ευγενική. 965 00:44:37,800 --> 00:44:40,552 Λοιπόν, τι θέλετε να πείτε; 966 00:44:40,762 --> 00:44:45,182 Δεν θα ανησυχούσα. Δεν είναι σαν αντιμετωπίζουν ανθρωποφάγα λιοντάρια. 967 00:44:45,641 --> 00:44:46,308 (ΛΕΟΝΤΙΑ ΜΟΥ ΜΟΥΡΓΟΥΝ) 968 00:44:48,019 --> 00:44:53,357 ♪ Σιωπηλή νύχτα Άγια νύχτα ♪ 969 00:44:54,317 --> 00:44:56,818 ♪ Όλα είναι ήρεμα ♪ 970 00:44:56,986 --> 00:44:57,652 (ΚΡΑΥΓΙΕΣ) 971 00:44:58,154 --> 00:44:59,905 ♪ Όλα είναι ♪ 972 00:45:00,073 --> 00:45:01,156 ♪ Φωτεινό ♪ 973 00:45:01,449 --> 00:45:03,158 ♪ συνειδητοποιώ ♪ 974 00:45:03,326 --> 00:45:05,619 ♪ Αυτό είναι διανοητικό Αλλά είναι όλα ♪ 975 00:45:06,371 --> 00:45:07,829 ♪ Αυτό που ξέρω ♪ 976 00:45:09,040 --> 00:45:11,249 ♪ Είναι Χριστούγεννα ♪ 977 00:45:11,417 --> 00:45:12,793 ♪ Ωραίο γατάκι ♪ 978 00:45:12,960 --> 00:45:15,587 ♪ Λοιπόν, αφήστε μας να φύγουμε ♪ 979 00:45:16,756 --> 00:45:18,715 ΟΛΟΙ: ♪ Κοιμήσου μέσα ♪ 980 00:45:18,883 --> 00:45:23,428 ♪ Ουράνια ειρήνη ♪ 981 00:45:24,722 --> 00:45:26,890 ♪ Κοιμήσου μέσα ♪ 982 00:45:27,058 --> 00:45:30,268 ♪ Ουράνια ειρήνη ♪ ♪ 983 00:45:31,729 --> 00:45:33,229 (Η ΣΥΣΚΕΥΗ ΣΤΡΟΦΙΖΕΙ ΚΑΙ ΔΑΧΤΥΛΙΔΙΑ) 984 00:45:34,357 --> 00:45:35,899 (ΤΑ ΛΙΟΝΤΑΡΙΑ ΜΟΥΡΓΙΖΟΥΝ ΜΕΤΑ βρυχηθει) 985 00:45:37,110 --> 00:45:38,110 (ΟΛΟΙ ΚΡΑΓΟΥΝ) 986 00:45:41,239 --> 00:45:41,905 ΠΑΠΓΠΟΣ: Παύλα! 987 00:45:43,658 --> 00:45:45,075 (ΟΛΕΣ ΚΡΑΥΓΙΕΣ) 988 00:45:46,285 --> 00:45:47,953 Κάτι τρέχει. 989 00:45:48,121 --> 00:45:49,538 Τι λέει; 990 00:45:49,705 --> 00:45:51,998 (ΜΙΛΑΕΙ ΑΨΟΓΑ) 991 00:45:53,626 --> 00:45:56,044 ΠΑΠΓΠΟΣ: Κατεβείτε! Όχι! 992 00:45:56,212 --> 00:45:57,754 Αυτή είμαι η Εύη, ρε ανόητη! 993 00:45:59,924 --> 00:46:00,590 ΑΡΘΟΥΡ: Όχι! 994 00:46:00,758 --> 00:46:01,800 Αυτό είναι το δώρο της Γκουέν! 995 00:46:01,968 --> 00:46:02,634 Γεια σου! 996 00:46:03,302 --> 00:46:06,179 Μόνο τα παιδιά μπορούν να σκίσουν το περιτύλιγμα. 997 00:46:06,347 --> 00:46:07,180 Bryony; 998 00:46:07,432 --> 00:46:10,142 Αυτόματα πιστόλια ταινίας! ΠΑΠΑΓΙΟΣ: Κάτω, σκυλάκι! 999 00:46:10,309 --> 00:46:11,393 Κακό σκυλάκι! 1000 00:46:11,561 --> 00:46:13,145 Ψαλίδι καθοδηγούμενο με λέιζερ! 1001 00:46:14,689 --> 00:46:16,231 Ω, όχι, όχι! 1002 00:46:17,817 --> 00:46:19,526 Συσκευασία δώρου τυπικής έκδοσης! 1003 00:46:19,735 --> 00:46:20,485 Δεν υπάρχει χρόνος για υπόκλιση! 1004 00:46:20,653 --> 00:46:22,446 Πάντα υπάρχει χρόνος για υπόκλιση! 1005 00:46:22,947 --> 00:46:23,613 ΑΡΘΟΥΡ: Ω! 1006 00:46:23,865 --> 00:46:25,365 ΠΑΠΓΠΟΣ: Δεν μπορώ να κοιτάξω. 1007 00:46:26,701 --> 00:46:27,534 Όχι αυτό το πόμολο! 1008 00:46:27,994 --> 00:46:28,660 Καληνύχτα! 1009 00:46:28,828 --> 00:46:29,995 Α, όχι! 1010 00:46:31,247 --> 00:46:32,247 ΑΡΘΟΥΡ: Κάτι άλλο! 1011 00:46:32,707 --> 00:46:35,083 Όχι, αφήστε το! Μην... Αχ. 1012 00:46:36,210 --> 00:46:37,961 Η φωτογραφική μου μηχανή! 1013 00:46:38,254 --> 00:46:38,920 (ΚΡΑΥΓΙΕΣ) 1014 00:46:41,340 --> 00:46:42,257 (ΒΡΑΧΕΙ ΤΟΤΕ CATERWAULS) 1015 00:46:45,178 --> 00:46:45,844 (ΟΛΟΙ ΚΡΑΓΟΥΝ) 1016 00:46:51,392 --> 00:46:52,392 Περίμενε! Ματιά! 1017 00:46:55,021 --> 00:46:56,146 Ωχ! 1018 00:47:12,163 --> 00:47:13,371 (ΣΑΛΠΙΣΜΑΤΑ ΕΛΕΦΑΝΤΩΝ) 1019 00:47:13,539 --> 00:47:14,831 (ΛΕΟΝΤΑΡΙ ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ) 1020 00:47:17,293 --> 00:47:18,835 BRYONY: Ου-ου-χου! 1021 00:47:19,003 --> 00:47:20,045 Εκπληκτική επιτυχία. 1022 00:47:28,971 --> 00:47:29,679 Ουάου! 1023 00:47:30,139 --> 00:47:31,264 ΠΑΠΓΠΟΣ: Τι είναι τόσο αστείο; 1024 00:47:31,641 --> 00:47:33,433 Κοίτα τι έχουν κάνει στην Εύη μου. 1025 00:47:34,227 --> 00:47:36,603 Και ο χάρτης. Αλλά είναι εντάξει. 1026 00:47:36,771 --> 00:47:37,854 Το έχουμε αυτό. Ματιά! 1027 00:47:38,022 --> 00:47:40,524 Λεωφόρος Mimosa, Trelew. 1028 00:47:40,691 --> 00:47:42,400 ΑΝΤΡΑΣ (ΣΤΟ ΧΟΧΟ): Προχωρήστε στην επισημασμένη διαδρομή. 1029 00:47:42,568 --> 00:47:44,486 Τι νόημα έχει; Κοιτάξτε μας. 1030 00:47:44,654 --> 00:47:46,488 Και η φωτογραφική μου μηχανή, εντελώς μπαντζάξ. 1031 00:47:46,656 --> 00:47:48,740 Πώς μπορώ να πάρω τη φωτογραφία μου τώρα; 1032 00:47:48,950 --> 00:47:50,033 Τι εικόνα; 1033 00:47:50,201 --> 00:47:52,702 Το έλκηθρο στη στέγη, οι οκτώ όμορφοι τάρανδοι 1034 00:47:52,870 --> 00:47:54,120 και ο Άγιος Βασίλης... Εγώ! 1035 00:47:54,288 --> 00:47:56,039 ...κατεβαίνοντας το «τσιμπλί». 1036 00:47:56,541 --> 00:47:58,375 Αυτό ήθελα να δουν. 1037 00:47:58,543 --> 00:48:02,128 Τους έλειψε το παιδί, αλλά έφτασα εκεί. Ο τρόπος μου. 1038 00:48:03,756 --> 00:48:07,676 Γι' αυτό ήρθες. Όχι για την Γκουέν. 1039 00:48:09,762 --> 00:48:12,764 1368 μίλια, μετά ελαφρώς αριστερά. 1040 00:48:14,559 --> 00:48:16,017 Για την αγάπη της Lulu, 1041 00:48:16,185 --> 00:48:18,645 με αφεντικό ο Tinpot Tom. 1042 00:48:19,063 --> 00:48:19,729 Παύλα! 1043 00:48:21,399 --> 00:48:23,108 Δοκιμάστε τα ξανά. Συνέχισε να προσπαθείς. 1044 00:48:23,276 --> 00:48:25,777 Όλα αυτά για ένα παιδί. Σε 600 εκατ. 1045 00:48:25,945 --> 00:48:27,946 Πρέπει να την σβήσουμε μια στιγμή. 1046 00:48:28,114 --> 00:48:29,823 Μην ανησυχείτε, κύριε. Τα παιδιά είναι 1047 00:48:29,991 --> 00:48:32,200 ηλίθιος. Είτε δεν θα ξέρει χάθηκε 1048 00:48:32,368 --> 00:48:34,995 ή θα σκεφτεί ότι ήταν κακό. Είναι win-win. 1049 00:48:35,162 --> 00:48:36,955 Σου έλειψε ένα; 1050 00:48:37,123 --> 00:48:38,456 Μια τσιμπίδα; Κορ! 1051 00:48:38,624 --> 00:48:42,460 Χα, χα. Γιατί όλα αυτά εδώ αν σου λείπει ένα; 1052 00:48:42,670 --> 00:48:44,170 Μπορείτε να πληκτρολογήσετε πιο γρήγορα; 1053 00:48:44,880 --> 00:48:46,256 Εντάξει. 1054 00:48:47,717 --> 00:48:49,301 ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ: Συστήματα κρίσιμα. 1055 00:48:49,468 --> 00:48:50,302 Μόλυβδος τα Χριστούγεννα. 1056 00:48:57,226 --> 00:48:58,602 ΕΡΝΙ: Ουπς-α-μαργαρίτα. 1057 00:48:58,769 --> 00:49:00,061 STEVE: Πέτρο, 1058 00:49:00,605 --> 00:49:02,314 άσε μου το χέρι, σε παρακαλώ. 1059 00:49:02,481 --> 00:49:04,274 ΠΕΤΡΟΣ: Ναι, κύριε. Συγγνώμη, κύριε. 1060 00:49:05,151 --> 00:49:06,818 Και πάρε μου ΤΟ. 1061 00:49:07,778 --> 00:49:08,612 (♪♪♪) 1062 00:49:10,865 --> 00:49:12,365 ΑΝΤΡΑΣ (ΣΤΟ ΧΟΧΟ): Κατεβείτε 1000 πόδια. 1063 00:49:14,994 --> 00:49:17,871 Είστε στον προορισμό σας. ΑΡΘΟΥΡ: Ναι! 1064 00:49:18,039 --> 00:49:19,706 Τα καταφέραμε, τα καταφέραμε! Το καταφέραμε! Ζήτω! 1065 00:49:20,666 --> 00:49:21,916 Γούπι-ντου. 1066 00:49:22,710 --> 00:49:23,543 Σε 100 γιάρδες, 1067 00:49:23,878 --> 00:49:24,711 στρίψτε αριστερά. 1068 00:49:25,379 --> 00:49:28,423 Ευθεία μπροστά, αριστερά, δεξιά. Βρίσκεστε στην κατοικία του πελάτη σας. 1069 00:49:28,591 --> 00:49:29,424 Ουάου, ούα! Γεια, σταθερά! 1070 00:49:35,806 --> 00:49:38,016 Τα καταφέραμε. επέζησα! 1071 00:49:39,518 --> 00:49:43,480 Θα πάω σπίτι με τα πόδια, θα πάρω μια βάρκα, αλλά δεν επιστρέφω ποτέ 1072 00:49:43,648 --> 00:49:47,400 σε εκείνη την τρελή ιπτάμενη παγίδα θανάτου ποτέ ξανά! 1073 00:49:47,568 --> 00:49:48,902 (ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ ΤΟΥ ΠΟΔΗΛΑΤΟΥ) 1074 00:49:49,236 --> 00:49:49,903 ΠΑΠΓΠΟΣ: Συνεχίστε. 1075 00:49:50,321 --> 00:49:51,696 Ξεπεράστε το. 1076 00:49:51,864 --> 00:49:53,156 Θέλω το κρεβάτι μου. 1077 00:49:54,617 --> 00:49:55,909 Τι, δεν θα έρθεις; 1078 00:49:59,080 --> 00:50:00,747 Πρέπει να δώσεις το παρόν. 1079 00:50:01,374 --> 00:50:03,124 Φοράς το ειδικό σου παλτό. 1080 00:50:03,334 --> 00:50:04,793 Είσαι ο Άγιος Βασίλης μας. 1081 00:50:04,960 --> 00:50:08,046 Είπα ότι η Εύη μπορούσα να φτάσω εδώ, και το κάναμε. 1082 00:50:08,214 --> 00:50:10,548 Τα υπόλοιπα είναι απλά ξωτικά. 1083 00:50:10,716 --> 00:50:12,801 Συνέχισε, γιορτινό Φρέντι, 1084 00:50:12,968 --> 00:50:14,302 σφεντόνα το αγκίστρι σου. 1085 00:50:17,973 --> 00:50:20,350 Δεν πειράζει πώς φτάσαμε εδώ. 1086 00:50:20,518 --> 00:50:25,063 Το έλκηθρο στη στέγη, τα κουδουνάκια, οι οκτώ τάρανδοι. 1087 00:50:25,314 --> 00:50:27,857 Η Γκουέν δεν θα το είχε δει ποτέ αυτό. 1088 00:50:31,987 --> 00:50:32,987 (♪♪♪) 1089 00:50:45,751 --> 00:50:46,459 (Ο ΑΡΘΟΥΡ ΑΝΑστεναγμός) 1090 00:50:46,919 --> 00:50:48,586 ΑΡΘΟΥΡ (ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ): Μακάρι ο μπαμπάς να μπορούσε να το δει αυτό. 1091 00:50:49,422 --> 00:50:51,715 Θα του έπαιρνε τέτοιο φορτίο από το μυαλό. 1092 00:50:51,882 --> 00:50:54,175 (ΨΙΘΥΡΟΙ) Λοιπόν, ποιες είναι οι παραγγελίες σας; 1093 00:50:54,343 --> 00:50:55,385 Χμμ; 1094 00:50:55,845 --> 00:50:58,722 Είσαι ένας Βασίλης. Δίνεις τις εντολές. 1095 00:50:58,889 --> 00:51:01,558 Εγώ; Ω! Χμ... Χε. 1096 00:51:01,726 --> 00:51:05,061 Είμαι απλά χαρούμενος που είμαι ξωτικό, πραγματικά. Ξέρεις, μόνο ένα μέρος από όλα. 1097 00:51:05,354 --> 00:51:06,229 (ΑΝΑστεναγμοί) 1098 00:51:06,731 --> 00:51:08,940 Θέλεις να με παραγγείλεις να περάσει από το πτερύγιο της γάτας; 1099 00:51:09,108 --> 00:51:11,192 Ω! Χμ... Ναι, είναι υπέροχη ιδέα. 1100 00:51:13,154 --> 00:51:15,280 Θέλεις να μου πεις να σε αφήσω να μπεις; 1101 00:51:15,448 --> 00:51:17,323 Λαμπρός. Ευχαριστώ, Bryony. 1102 00:51:18,367 --> 00:51:19,242 (ΜΠΙΠ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΥ) 1103 00:51:19,493 --> 00:51:20,618 BRYONY: Και θες να...; 1104 00:51:20,786 --> 00:51:23,204 Γρήγορα! Ο συναγερμός; Σίγουρα, ναι. 1105 00:51:27,960 --> 00:51:29,961 (♪♪♪) 1106 00:51:55,863 --> 00:51:56,654 Είναι αυτό 1107 00:51:56,822 --> 00:51:58,031 η πρώτη σου φορά; 1108 00:52:13,547 --> 00:52:14,964 (BRYONY GASPS) 1109 00:52:15,800 --> 00:52:16,966 (GASPS) 1110 00:52:18,135 --> 00:52:19,302 Όμως... 1111 00:52:22,181 --> 00:52:23,431 (♪♪♪) 1112 00:52:28,437 --> 00:52:29,479 Bryony; 1113 00:52:30,773 --> 00:52:31,898 (ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΚΡΑΓΜΑ) 1114 00:52:32,608 --> 00:52:33,274 (ΓΑΥΓΙΖΕΙ) 1115 00:52:35,444 --> 00:52:36,110 Συγγνώμη. 1116 00:52:36,278 --> 00:52:39,072 Του αρέσουν αυτές οι παντόφλες ακόμα περισσότερο από εσένα! 1117 00:52:46,247 --> 00:52:47,664 Καλά Χριστούγεννα. 1118 00:52:49,583 --> 00:52:51,292 BRYONY (ΣΕ ΚΑΝΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ): Όταν βάζετε τη διεύθυνση 1119 00:52:51,460 --> 00:52:52,836 το HOHO, τι είδες; 1120 00:52:53,003 --> 00:52:55,713 (ΣΕ ΚΑΝΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ) Μια λίστα με Trelews. Μόλις έκανα κλικ στο πρώτο! 1121 00:52:55,881 --> 00:52:58,466 Που δεν ήταν ο Trelew της Αγγλίας. 1122 00:52:58,634 --> 00:52:59,759 Είμαστε σε λάθος Trelew! 1123 00:52:59,927 --> 00:53:00,760 (ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΤΗΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ ΚΡΑΓΜΟΥΝ) 1124 00:53:02,763 --> 00:53:04,347 (♪♪♪) 1125 00:53:06,725 --> 00:53:08,184 Τι συμβαίνει;! 1126 00:53:09,019 --> 00:53:12,063 Μας παρακολουθούσαν. Έχουν δει την Εύη. 1127 00:53:12,439 --> 00:53:15,316 Είναι ακριβώς όπως την προηγούμενη φορά. ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Κυβερνήσεις απόψε 1128 00:53:15,484 --> 00:53:18,778 ξυπνούν με νέα για ένα UFO ταξιδεύει τον πλανήτη με απίστευτη ταχύτητα. 1129 00:53:18,946 --> 00:53:20,196 BRYONY: Αυτοί είμαστε! Το πιο ξεκάθαρο 1130 00:53:20,364 --> 00:53:22,532 η θέαση ήταν στο αυτή η αντιπροσωπεία τρακτέρ 1131 00:53:22,700 --> 00:53:24,617 στο Αϊντάχο. Είχε βολβούς στα πόδια του 1132 00:53:24,785 --> 00:53:28,413 και ένα μυτερό μικρό κεφάλι. Μου ζήτησε ένα σημάδι. 1133 00:53:28,622 --> 00:53:30,874 BRYONY: Είμαστε στις ειδήσεις. ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Από το μονοπάτι στο Τορόντο, 1134 00:53:31,041 --> 00:53:33,918 αυτά τα όντα δεν φαίνονται φιλικά. ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ: Επανεκκίνηση. 1135 00:53:34,920 --> 00:53:36,421 Είμαστε online, κύριε. ΓΥΝΑΙΚΑ 1: Αυτό είναι 1136 00:53:36,589 --> 00:53:37,714 Σάρλοτ. Μεξικανός 1137 00:53:37,882 --> 00:53:39,007 η αστυνομία βρήκε ένα γούνινο πράγμα 1138 00:53:39,174 --> 00:53:41,050 προσπαθώντας να ζευγαρώσει με έναν σκύλο. ΑΝΤΡΑΣ 1: Έχω κλήσεις 1139 00:53:41,218 --> 00:53:42,844 αναφέροντας ένα ατμοκίνητο τρένο που πετά γύρω. 1140 00:53:43,012 --> 00:53:44,804 ΑΝΤΡΑΣ 2: Τρένο ατμού; Έχετε πάει στο αυγολέμονο; 1141 00:53:44,972 --> 00:53:47,599 ΑΝΤΡΑΣ 3: Έχει μαυρίσει πάνω από το Μεξικό. Αυτό το πράγμα πάει πιο γρήγορα 1142 00:53:47,766 --> 00:53:49,142 από οτιδήποτε γνωρίζουμε. 1143 00:53:49,310 --> 00:53:51,185 STEVE: Όχι. Το κοπάδι είναι τώρα μέσα 1144 00:53:51,353 --> 00:53:54,022 εναέριος χώρος της Μοζαμβίκης, απειλώντας την εύθραυστη ειρήνη 1145 00:53:54,189 --> 00:53:55,440 μεταξύ των δύο εθνών. 1146 00:53:55,649 --> 00:53:59,027 Παραδόθηκαν δύο δισεκατομμύρια αντικείμενα και εμείς δεν άφησε ίχνος στο χιόνι. 1147 00:53:59,194 --> 00:54:00,361 Και τώρα... ΝΤΟΥΓΚ: Κύριε; 1148 00:54:00,529 --> 00:54:03,114 Έχουμε χάσει το 80 τοις εκατό των δεδομένων μας. 1149 00:54:03,324 --> 00:54:05,074 Όχι, όχι. Έχουμε 18 παλμούς 1150 00:54:05,242 --> 00:54:09,579 δεξαμενές δεδομένων ενός τρισεκατομμυρίου terabyte! Λυπούμαστε, η αυτόματη αποθήκευση ήταν απενεργοποιημένη. 1151 00:54:09,747 --> 00:54:11,456 Να τον χαστουκίσω κύριε; Αρκετά δύσκολο; 1152 00:54:11,624 --> 00:54:12,290 ΝΤΕΜΠΟΡΑ: Κύριε, 1153 00:54:12,458 --> 00:54:14,709 υπάρχει μια πολική αρκούδα στο Επίπεδο 6. 1154 00:54:14,877 --> 00:54:17,170 Κύριε; Γιατί είναι Άρθουρ εκεί έξω; 1155 00:54:18,130 --> 00:54:19,297 ΕΡΝΙ: Του έλειψε ένα. 1156 00:54:19,465 --> 00:54:20,506 Μια τσιμπίδα. 1157 00:54:21,050 --> 00:54:22,133 εννοώ, 1158 00:54:22,301 --> 00:54:24,677 47785BXK. 1159 00:54:24,845 --> 00:54:26,137 (ΟΛΟ GASP) 1160 00:54:26,764 --> 00:54:27,764 (ΓΑΥΓΙΖΕΙ) 1161 00:54:28,098 --> 00:54:29,849 Κύριε, κάτι έχουμε. 1162 00:54:30,017 --> 00:54:32,560 Bryony Shelfley, είναι ο HOHO της. 1163 00:54:37,274 --> 00:54:38,566 Μπορούμε ακόμα να φτάσουμε εκεί. 1164 00:54:38,734 --> 00:54:42,070 Απλά πρέπει να πάμε πιο γρήγορα, πιο ψηλά! Άλλαξες τη μελωδία σου. 1165 00:54:42,237 --> 00:54:43,112 Δεν πάω πουθενά. 1166 00:54:43,864 --> 00:54:44,656 Δεν είμαι εδώ! 1167 00:54:45,074 --> 00:54:47,283 ΑΡΘΟΥΡ: Έχω κολλήσει με ταινία! Γιαγιά! 1168 00:54:47,576 --> 00:54:48,743 Άσε με. Είναι αυτό 1169 00:54:48,911 --> 00:54:50,536 τρομερή νύχτα ξανά. 1170 00:54:50,704 --> 00:54:51,621 Τι νύχτα; 1171 00:54:51,789 --> 00:54:53,373 Την τελευταία φορά πήρα την Εύη για μια περιστροφή. 1172 00:54:53,791 --> 00:54:54,540 δεν το ήξερα 1173 00:54:54,708 --> 00:54:58,503 ήταν η κουβανική πυραυλική κρίση! Σχεδόν ξεκίνησα τον Τρίτο Παγκόσμιο Πόλεμο. 1174 00:55:00,547 --> 00:55:02,382 BRYONY: Μείνε ακίνητος. Κάποιος πρέπει να οδηγήσει. 1175 00:55:04,093 --> 00:55:04,801 Ούπσι! 1176 00:55:05,511 --> 00:55:06,219 ΑΡΘΟΥΡ: Α, όχι! 1177 00:55:06,428 --> 00:55:07,136 Ξιφομάχος! 1178 00:55:07,304 --> 00:55:08,346 Κρεατομηχανή! Γύρνα πίσω! 1179 00:55:08,514 --> 00:55:09,180 (ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΡΑΓΜΑ) 1180 00:55:10,099 --> 00:55:10,765 Bryony! 1181 00:55:11,767 --> 00:55:12,850 BRYONY: Γεια σου! 1182 00:55:13,435 --> 00:55:14,268 (Ο ΑΡΘΟΥΡ ΚΡΑΛΙΕΙ) 1183 00:55:16,188 --> 00:55:16,980 ΑΡΘΟΥΡ: Ο παππούς, 1184 00:55:17,147 --> 00:55:17,814 έλα εδώ! 1185 00:55:17,982 --> 00:55:20,441 Ωχ! Αυτός είμαι ο νέος γοφός. 1186 00:55:20,693 --> 00:55:23,403 Σε παρακαλώ, θα σου διαβάσω το γράμμα της Γκουέν. 1187 00:55:23,570 --> 00:55:25,029 ΠΑΠΓΠΟΣ: Πέτρα-κουφός. Είμαι 136. 1188 00:55:25,197 --> 00:55:26,072 (HOHO CHIMES) 1189 00:55:26,240 --> 00:55:27,865 Τι είναι αυτό; Είναι ο Στιβ. 1190 00:55:28,033 --> 00:55:29,117 Steve! ΠΑΠΓΠΟΣ: Πες του 1191 00:55:29,284 --> 00:55:30,118 Δεν είμαι εδώ! 1192 00:55:30,285 --> 00:55:32,537 Ο παππούς λέει ότι δεν είναι εδώ. 1193 00:55:32,705 --> 00:55:35,456 Γεια. Ψάχνω για ένα λείψανο που λείπει. 1194 00:55:35,624 --> 00:55:37,125 Στιβ, τρεις λέξεις. 1195 00:55:37,292 --> 00:55:38,793 Το πρώτο είναι «βοήθεια»; ΑΡΘΟΥΡ: Ναι. 1196 00:55:38,961 --> 00:55:40,628 Μπορείτε να μας βοηθήσετε, Steve! Ήταν αυτός! 1197 00:55:40,796 --> 00:55:42,922 Φρόστι ο τρελός. Με ανάγκασε να έρθω. 1198 00:55:43,090 --> 00:55:44,841 Ξωτικό, στήριξε με αν θέλεις καριέρα. 1199 00:55:45,009 --> 00:55:47,301 σε ανάγκασα; Βλέπεις; Ματιά. 1200 00:55:47,469 --> 00:55:49,804 Τι ήθελες, παππού; Αφήστε με να μαντέψω. Χμ. 1201 00:55:49,972 --> 00:55:52,598 Μια φωτογραφία σου στο έλκηθρο παράδοση του δώρου 1202 00:55:52,766 --> 00:55:54,851 να μου δείξεις πώς γίνεται πραγματικά; 1203 00:55:55,019 --> 00:55:55,685 Όχι. 1204 00:55:55,853 --> 00:55:57,854 Ξέρεις την εικόνα θα έχουν αύριο; 1205 00:55:58,022 --> 00:55:59,731 Εσύ, οδηγήθηκες με χειροπέδες! 1206 00:55:59,898 --> 00:56:02,900 Ο Άγιος Βασίλης που φάνηκε. Από όλους στη Γη. 1207 00:56:03,110 --> 00:56:05,069 Ο Άγιος Βασίλης που κατέστρεψε τα Χριστούγεννα. 1208 00:56:05,237 --> 00:56:06,154 Το κατέστρεψε! 1209 00:56:06,321 --> 00:56:10,408 Θα το φτιάξουμε, Στιβ. Θα επιστρέψουμε σπίτι στην ταλάντευση των γλουτών ενός τάρανδου. 1210 00:56:10,576 --> 00:56:14,412 Και η Εύη μπορεί να επιστρέψει με ναφθαλίνη. Μπορείς να ξεχάσεις ότι υπήρξε ποτέ. 1211 00:56:14,580 --> 00:56:17,582 Δεν μπορείς απλά να πας σπίτι. Τι γίνεται με τη Γκουέν; 1212 00:56:17,750 --> 00:56:20,710 Γκουέν. Για αυτό, θα απειλούσες όλη μου η επέμβαση; 1213 00:56:20,878 --> 00:56:24,172 Στιβ, είπες αν υπήρχε κάποιος τρόπος για να φτάσετε εκεί, θα το κάνατε. 1214 00:56:24,339 --> 00:56:25,882 Λοιπόν, αυτό είναι. Ματιά. 1215 00:56:26,050 --> 00:56:27,383 Το παλιό έλκηθρο είναι τέλειο! 1216 00:56:27,676 --> 00:56:31,888 Ε, σωστά. Λοιπόν, τέλος πάντων, πάει πολύ γρήγορα, ακόμα και όταν λείπουν κομμάτια. 1217 00:56:32,056 --> 00:56:34,140 Και έχουμε αρκετά έφυγε τάρανδος. 1218 00:56:34,308 --> 00:56:36,976 Και αν πάλι αρρωστήσω, Θα μπορούσα να είμαι άρρωστος σε μια τσάντα. 1219 00:56:37,144 --> 00:56:38,728 Θα του τυλίξω ένα. 1220 00:56:39,313 --> 00:56:40,229 Μπορούμε να τους βοηθήσουμε. 1221 00:56:40,397 --> 00:56:41,522 Δεν έλειψε κανείς, κύριε! 1222 00:56:41,690 --> 00:56:43,566 Όλα τα σωστά δώρα, παρόν και σωστό. 1223 00:56:44,485 --> 00:56:46,402 ΑΡΘΟΥΡ: Αν μας βοηθήσεις, Στιβ, 1224 00:56:46,570 --> 00:56:47,862 μπορούμε να το κάνουμε! 1225 00:56:52,993 --> 00:56:54,535 ΘΩΜΑΣ: Ο μεγάλος Βασίλης και ο Άρθουρ θα ήταν 1226 00:56:54,703 --> 00:56:56,871 οι ήρωες της νύχτας, κύριε! 1227 00:56:59,500 --> 00:57:01,292 Έλα σπίτι τώρα! 1228 00:57:01,752 --> 00:57:03,002 Αν υποχωρούσαμε όλοι 1229 00:57:03,170 --> 00:57:05,129 στο πνεύμα των Χριστουγέννων, θα επικρατούσε χάος. 1230 00:57:05,422 --> 00:57:07,673 Ωχ! Είμαστε καθ' οδόν, Στιβ. Όχι! 1231 00:57:08,175 --> 00:57:10,134 Ο Άγιος Βασίλης θα θέλει να φτάσουμε στη Γκουέν. 1232 00:57:10,302 --> 00:57:12,345 Ρωτήστε τον. Παρακαλώ. 1233 00:57:12,513 --> 00:57:13,554 STEVE: Άρθουρ, 1234 00:57:14,515 --> 00:57:16,974 Αυτός είναι ο μπαμπάς που μιλάμε. 1235 00:57:17,142 --> 00:57:20,978 Υπήρξε μια εποχή που τον ένοιαζε κάθε τελευταία ετικέτα δώρου, αλλά τώρα 1236 00:57:21,146 --> 00:57:24,357 θέλει απλώς να τον αγαπούν και ξεκουραστείτε. 1237 00:57:25,275 --> 00:57:29,987 Όχι. Είναι ξύπνιος, ανησυχώντας τα γένια του για τη Γκουέν. 1238 00:57:30,531 --> 00:57:31,531 (ΔΑΧΤΥΛΙΔΙΑ ΓΡΑΜΜΗΣ) 1239 00:57:31,698 --> 00:57:34,242 Άγιος Βασίλης: Χο-χο-χο. Πηγαίνετε στη χώρα του νεύματος. 1240 00:57:34,785 --> 00:57:37,370 Παρακαλώ μην ενοχλείτε έως τις 26 Δεκεμβρίου. 1241 00:57:37,538 --> 00:57:38,704 Είναι αυτό, αγαπητέ; ΚΥΡΙΑ. ΑΓΙΟΣ: Ναι. 1242 00:57:38,872 --> 00:57:39,580 Πατήστε το κόκκινο... 1243 00:57:39,748 --> 00:57:40,832 (ΜΠΙΠ ΜΗΧΑΝΗΣ) 1244 00:57:42,000 --> 00:57:43,042 Όχι. 1245 00:57:43,669 --> 00:57:46,254 Ο Άγιος Βασίλης είναι ο πιο περιποιητικός άνθρωπος στον κόσμο. 1246 00:57:46,421 --> 00:57:50,007 Λοιπόν γιατί είσαι εδώ, όχι αυτός; 1247 00:57:51,885 --> 00:57:53,052 (ΓΚΡΑΝΤΣ Ο ΠΑΠΓΠΟΣ) 1248 00:57:53,637 --> 00:57:55,012 (ΟΛΟΙ ΚΡΑΓΟΥΝ) 1249 00:57:56,473 --> 00:57:58,474 (ALL GRUNT) 1250 00:58:13,365 --> 00:58:15,074 Μη με αφήνεις, Άρθουρ! 1251 00:58:15,284 --> 00:58:19,537 Καημένος γέρος και οι τάρανδοι του, μόνοι μας τα Χριστούγεννα; 1252 00:58:20,080 --> 00:58:23,916 Τουλάχιστον να έχεις την ευπρέπεια να μας τελειώσει με ένα βράχο! 1253 00:58:35,053 --> 00:58:37,054 (♪♪♪) 1254 00:58:59,328 --> 00:59:01,120 Καημένη η Εύη. 1255 00:59:04,499 --> 00:59:06,459 Ο ήλιος θα ανατείλει σύντομα. 1256 00:59:06,627 --> 00:59:08,502 Είναι Χριστούγεννα! 1257 00:59:09,129 --> 00:59:12,423 Τα Χριστούγεννα είναι για παιδιά. Μεγαλώνεις από αυτό. 1258 00:59:12,591 --> 00:59:14,258 Τι, στα τελευταία έξι λεπτά; 1259 00:59:15,302 --> 00:59:18,054 Ξέρω τι λέτε όλοι για μένα, ξέρεις. 1260 00:59:18,263 --> 00:59:19,138 (SCOFFS) 1261 00:59:19,306 --> 00:59:22,016 (ΜΕ ΥΨΗΛΗ ΦΩΝΗ) «Ανήκει στον Νότιο Πόλο». 1262 00:59:22,517 --> 00:59:26,562 (ΜΙΜΗΣΗ ΤΟΥ ΑΓΙΟΥ) «Αγαπητέ Άρθουρ, τι παζλ». 1263 00:59:26,772 --> 00:59:28,022 (♪♪♪) 1264 00:59:28,273 --> 00:59:29,815 (ΣΕ ΚΑΝΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ) Λοιπόν, είχες δίκιο. 1265 00:59:30,484 --> 00:59:33,236 Όλη αυτή η φασαρία για ένα παιδί. 1266 00:59:33,403 --> 00:59:36,030 Ήμουν γελοίος. 1267 00:59:36,782 --> 00:59:37,490 (ΑΝΑστεναγμοί) 1268 00:59:37,658 --> 00:59:39,450 Αυτό είναι ωραίο. 1269 00:59:39,618 --> 00:59:42,453 Είναι καλό να ξεφεύγεις από όλα, ξέρεις. 1270 00:59:42,621 --> 00:59:44,622 Όλη η χριστουγεννιάτικη φασαρία. 1271 00:59:50,003 --> 00:59:51,796 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 1272 00:59:52,839 --> 00:59:56,467 Λυπάμαι που μπέρδεψα τα πράγματα, παλικάρι. 1273 00:59:56,927 --> 00:59:58,094 Βλέπεις, 1274 00:59:58,262 --> 01:00:01,931 το βράδυ που έβγαλα τελευταία την Evie έξω 1275 01:00:02,099 --> 01:00:05,184 όταν έγινε όλη αυτή η φασαρία, 1276 01:00:05,394 --> 01:00:07,478 ο πατέρας σου ήρθε σε μένα. 1277 01:00:07,646 --> 01:00:09,313 Δεν θα το ξεχάσω ποτέ. 1278 01:00:09,481 --> 01:00:11,565 Δεν μπορούσε να με κοιτάξει στα μάτια. 1279 01:00:11,775 --> 01:00:13,985 «Μπαμπά», λέει. 1280 01:00:14,403 --> 01:00:17,947 «Ο Στιβ το σκέφτεται καλύτερα δεν πετάς ξανά. 1281 01:00:19,324 --> 01:00:22,034 Απορρίπτουμε το έλκηθρο». 1282 01:00:22,995 --> 01:00:25,079 Ο δικός μου γιος 1283 01:00:25,747 --> 01:00:28,708 που κάθονταν εκεί που καθόσουν, κοιτώντας με ψηλά. 1284 01:00:31,753 --> 01:00:34,964 Ήθελα απλώς να θυμούνται 1285 01:00:35,132 --> 01:00:37,341 που ήμουν παλιά. 1286 01:00:39,344 --> 01:00:44,140 Ήμουν λίγο σαν εσένα, παλικάρι. Ζεστό σαν κράνμπερι. 1287 01:00:44,308 --> 01:00:46,642 Το ίδιο και ο μπαμπάς σου. 1288 01:00:47,269 --> 01:00:49,228 Γερνάς, αυτό είναι όλο. 1289 01:00:49,396 --> 01:00:52,273 Όλα αλλάζουν. 1290 01:00:52,441 --> 01:00:53,816 Το κάνει; 1291 01:00:55,569 --> 01:01:00,156 Πώς μπορώ να γράψω άλλο γράμμα λες ότι νοιάζεται ο Άγιος Βασίλης; 1292 01:01:00,365 --> 01:01:02,199 (♪♪♪) 1293 01:01:05,579 --> 01:01:07,413 (ΤΡΙΖΙΜΟ ΤΟΥΡΓΙΜΑΤΟΣ) 1294 01:01:08,373 --> 01:01:09,957 Καληνύχτα μπαμπά. 1295 01:01:11,001 --> 01:01:12,418 Κοιμηθείτε καλά. 1296 01:01:14,129 --> 01:01:15,629 (Ο Άγιος Βασίλης Ροχαλίζει) 1297 01:01:15,797 --> 01:01:16,964 (ΧΤΥΠΗΣΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ) 1298 01:01:19,968 --> 01:01:21,010 Ω! 1299 01:01:21,511 --> 01:01:25,097 Κύριε, ξέρουμε ότι δεν πρέπει πιστεύουμε τις φήμες, αλλά το κάνουμε. 1300 01:01:25,265 --> 01:01:27,016 Είναι αλήθεια ότι σου έλειψε ένα παιδί; 1301 01:01:27,184 --> 01:01:29,352 Μου; Όχι, όχι, όχι. 1302 01:01:29,519 --> 01:01:31,937 Λοιπόν, κατά κάποιον τρόπο, ναι. 1303 01:01:32,105 --> 01:01:33,314 (ΟΛΟ GASP) 1304 01:01:33,815 --> 01:01:35,066 Ήταν μόνο ένα. 1305 01:01:35,233 --> 01:01:37,068 Στην πραγματικότητα, ούτε καν αυτό. 1306 01:01:37,235 --> 01:01:39,278 Δεν έχει νόημα πολλά περισσότερα τίποτα, 1307 01:01:39,446 --> 01:01:42,156 μετά ένας αριθμός και κάποιο ποσοστό στο τέλος. 1308 01:01:42,324 --> 01:01:45,618 Δεν είναι πραγματικά ένα λάθος, μόνο ένα. 1309 01:01:45,786 --> 01:01:48,412 Ένα παιδί δεν έχει σημασία; Ποιο; 1310 01:01:48,580 --> 01:01:49,997 Λοιπόν, εγώ... Δεν είναι αυτό... 1311 01:01:50,165 --> 01:01:51,999 SEB: Έκανα εννιά στην Ελλάδα. 1312 01:01:52,167 --> 01:01:53,751 Είχαν σημασία αυτά; ΦΕΡΓΚΟΥΣ: Τι γίνεται με τα δικά μου 1313 01:01:53,919 --> 01:01:56,087 στη Γερμανία; Ένας από αυτούς ήταν δίδυμος! 1314 01:01:56,254 --> 01:01:58,005 Δεν έχουν σημασία το καθένα μισό. 1315 01:01:58,173 --> 01:02:02,468 Χμ... Γιατί δεν ρωτάς τον Στιβ; Μπορεί να εξηγήσει. Διαβολικά έξυπνος. 1316 01:02:02,636 --> 01:02:04,720 Αλλά δεν είστε υπεύθυνος, κύριε; 1317 01:02:05,263 --> 01:02:08,766 Φυσικά. Είμαι ο Άγιος Βασίλης. 1318 01:02:08,934 --> 01:02:09,767 ΘΩΜΑΣ: Κύριε, 1319 01:02:09,935 --> 01:02:12,937 αν αυτό που χάθηκε δεν πειράζει, 1320 01:02:13,105 --> 01:02:15,898 γιατί ο Άρθουρ και ο Μεγάλος Βασίλης πήγε να το πάρει; 1321 01:02:16,191 --> 01:02:20,986 Τι; Μάλκολμ, τι είναι αυτό για τον Άρθουρ; 1322 01:02:21,571 --> 01:02:22,863 (ΞΩΤΙΚΑ ΦΩΝΑΖΟΥΝ) 1323 01:02:23,115 --> 01:02:24,115 ΞΩΤΙΚΟ 1: Είναι τρελός. 1324 01:02:24,282 --> 01:02:26,492 ΝΤΕΜΠΟΡΑ: Υπάρχει λίστα με παιδιά που δεν έχουν σημασία; 1325 01:02:26,660 --> 01:02:28,786 Ο Άγιος Βασίλης είπε ότι δεν έχουν σημασία 100 τοις εκατό. 1326 01:02:28,954 --> 01:02:31,831 ΞΩΤΙΚΟ 2: Είναι αλήθεια ότι τα παιδιά δεν είναι αληθινά, είναι απλώς αντιύλη; 1327 01:02:32,207 --> 01:02:34,250 Σσς, σσς! Μην... Κοίτα. Ματιά! 1328 01:02:34,418 --> 01:02:38,087 Γιόρτασα κάθε χώρα στον κόσμο. Βλέπεις; 1329 01:02:38,255 --> 01:02:40,756 Αυτός, αυτός, αυτός. Όλοι τους. 1330 01:02:40,924 --> 01:02:44,135 Δηλαδή ποιος νοιάζεται ένα μόνο μικροσκοπικό παιδί; 1331 01:02:44,302 --> 01:02:45,428 (ΟΛΟ GASP) 1332 01:02:47,097 --> 01:02:49,140 Ε... το κάνω. 1333 01:02:50,058 --> 01:02:51,475 Αρθούρος. 1334 01:02:51,726 --> 01:02:53,853 Το καημένο μου αγόρι. 1335 01:02:54,104 --> 01:02:55,980 Γιατί στο καλό θα...; 1336 01:02:56,690 --> 01:03:00,151 Είσαι ο αδερφός του, Στιβ. Πώς μπόρεσες να τον αφήσεις; 1337 01:03:00,610 --> 01:03:04,321 Και για αυτό το παιδί που σου έλειψε, 1338 01:03:04,489 --> 01:03:07,158 Πραγματικά δεν είμαι σίγουρος πήρες τη σωστή απόφαση. 1339 01:03:09,536 --> 01:03:11,954 Είναι αυτό το πουλί στον ώμο σου; 1340 01:03:12,706 --> 01:03:13,914 Δικαίωμα. 1341 01:03:14,082 --> 01:03:15,541 Εκεί είναι δορυφόρος 1342 01:03:15,709 --> 01:03:18,169 Παρακολούθηση, Πλοήγηση, Ανάλυση Δεδομένων. 1343 01:03:18,336 --> 01:03:22,339 Η καφετιέρα είναι δίπλα στην πόρτα. Καληνύχτα Βασίλη. 1344 01:03:22,632 --> 01:03:26,135 ♪ Γκλόρια ♪ 1345 01:03:26,303 --> 01:03:29,013 ♪ Hosanna in excelsis ♪ ♪ 1346 01:03:32,642 --> 01:03:33,893 Άγιος Βασίλης: Εμ... 1347 01:03:35,353 --> 01:03:36,979 Θα επιστρέψω αμέσως. 1348 01:03:41,693 --> 01:03:43,694 (Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ) 1349 01:03:51,828 --> 01:03:53,829 (♪♪♪) 1350 01:04:15,685 --> 01:04:17,603 ΑΡΘΟΥΡ: Αγαπητέ Xiao-Ling, ευχαριστώ για την επιστολή σας 1351 01:04:17,771 --> 01:04:19,980 και σχέδιο του Άγιου Βασίλη σκοντάφτει πάνω στο σκύλο σας. 1352 01:04:20,148 --> 01:04:21,190 Ήταν ξεκαρδιστικό. 1353 01:04:21,358 --> 01:04:22,316 Αγαπητέ Alessandro, 1354 01:04:22,484 --> 01:04:26,612 Λυπάμαι για την οικογένειά σου είχε μια δύσκολη χρονιά, αλλά ο Άγιος Βασίλης είναι αληθινός. 1355 01:04:26,780 --> 01:04:31,116 Αγαπητέ Lars, Υπόσχομαι ότι θα έρθει ο Άγιος Βασίλης. 1356 01:04:31,284 --> 01:04:33,869 Είναι ο σπουδαιότερος άνθρωπος όλων των εποχών. 1357 01:04:52,722 --> 01:04:54,807 Μπορώ να το κάψω; Σίγουρος. 1358 01:04:54,975 --> 01:04:55,641 (ΑΝΑστεναγμοί) 1359 01:04:55,809 --> 01:04:57,643 Υπάρχουν εκατομμύρια σαν αυτό. 1360 01:05:15,161 --> 01:05:15,828 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 1361 01:05:19,791 --> 01:05:21,500 Αυτή η εικόνα. 1362 01:05:21,793 --> 01:05:23,961 Αυτό το σχέδιο! 1363 01:05:24,963 --> 01:05:26,880 Δεν είναι του μπαμπά 1364 01:05:27,757 --> 01:05:28,591 ή εσύ 1365 01:05:29,175 --> 01:05:30,509 ή ο Στιβ. 1366 01:05:32,721 --> 01:05:34,555 Αυτός είναι ο Άγιος Βασίλης! 1367 01:05:35,348 --> 01:05:36,140 Χα, χα! 1368 01:05:36,308 --> 01:05:41,604 Και όσο θα φέρουμε το ποδήλατο στη Γκουέν πριν ξυπνήσει, ήρθε ο Άγιος Βασίλης! 1369 01:05:42,314 --> 01:05:45,107 Και νοιάζεται! Χα, χα! 1370 01:05:45,567 --> 01:05:46,692 (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) 1371 01:05:48,653 --> 01:05:50,362 (ΠΑΙΖΕΙ "JINGLE BELLS") 1372 01:05:50,572 --> 01:05:51,780 συγγνώμη! Αχ! 1373 01:05:51,948 --> 01:05:53,616 ΑΡΘΟΥΡ: ♪ Jingle bells, jingle bells ♪ 1374 01:05:53,783 --> 01:05:55,367 ♪ Jingle σε όλη τη διαδρομή ♪ 1375 01:05:55,535 --> 01:05:56,827 ♪ Ω, τι διασκεδαστικό είναι να φτάσεις ♪ 1376 01:05:56,995 --> 01:05:59,288 ♪ Gwen Hines την ημέρα των Χριστουγέννων Ουάχ! ♪ ♪ 1377 01:06:00,540 --> 01:06:01,832 (ARTHUR GRUNTING) 1378 01:06:02,000 --> 01:06:04,209 ΑΡΘΟΥΡ: ♪ Jingle Bells Αυτό το σκάφος μυρίζει ♪ 1379 01:06:05,170 --> 01:06:07,379 ♪ Τρεις χιλιάδες μίλια απομένουν ♪ ♪ 1380 01:06:08,423 --> 01:06:09,715 ΠΑΠΓΠΟΣ: Ω, αγαπητέ. 1381 01:06:10,091 --> 01:06:13,844 Το έχω ξαναδεί αυτό. Πυρετός έλκηθρου, τον λένε. 1382 01:06:14,012 --> 01:06:16,889 Πίεση των Χριστουγέννων στέλνει έναν άντρα με κουκούλα. 1383 01:06:17,057 --> 01:06:19,975 Ο Άγιος Βασίλης XVI το πήρε, 1802. 1384 01:06:20,143 --> 01:06:23,145 Κάθε παιδί εκείνη τη χρονιά πήρε ένα λουκάνικο καρφωμένο σε ένα κομμάτι φλοιού. 1385 01:06:23,438 --> 01:06:24,188 Ωχ! Ουάου! 1386 01:06:24,981 --> 01:06:29,568 Άρθουρ, πιστεύεις πραγματικά ότι μπορείς κωπηλατήστε τον Ατλαντικό Ωκεανό στο επόμενο 1387 01:06:29,736 --> 01:06:31,403 37 λεπτά; Δεν είναι, 1388 01:06:31,571 --> 01:06:34,573 α, πολύ αργά ακόμα. 1389 01:06:34,741 --> 01:06:36,492 Απλά πρέπει να κρατήσω, 1390 01:06:36,660 --> 01:06:37,910 κ., πηγαίνω. 1391 01:06:38,078 --> 01:06:41,497 Χρειαζόμαστε ένα αμβλύ όργανο. Να τον νοκ-άουτ και να ανασυνταχθεί. 1392 01:06:41,665 --> 01:06:46,460 ΑΝΤΡΑΣ (ΣΤΟ ΧΟΧΟ): Κάντε μια νόμιμη αναστροφή, μετά ελαφρώς δεξιά σε 4228 μίλια. 1393 01:06:46,628 --> 01:06:49,046 Ξέρεις κάνουμε κύκλους; 1394 01:06:49,673 --> 01:06:54,635 Ξέρεις, δεν είμαστε οι μόνοι. Ίσως ξαναδώ την Εύη. 1395 01:06:54,928 --> 01:06:56,637 Τι εννοείς; ΠΑΠΑΓΙΟΣ: Οι τάρανδοι είναι 1396 01:06:56,805 --> 01:06:58,389 γενναία, ισχυρά θηρία 1397 01:06:58,556 --> 01:07:01,684 αλλά είναι και κρετίνες με κλαδιά στα κεφάλια. 1398 01:07:01,851 --> 01:07:06,355 Απλώς θα συνεχίσουν να πηγαίνουν σε ένα ευθεία γραμμή σε όλο τον κόσμο. 1399 01:07:06,606 --> 01:07:08,899 Θα είναι πολύ ψηλά στον ουρανό, θα πετούν 1400 01:07:09,067 --> 01:07:11,610 με ασύλληπτη ταχύτητα, αλλά θα περάσουν 1401 01:07:11,778 --> 01:07:13,779 ακριβώς πάνω από τα κεφάλια μας. Μεγάλος! 1402 01:07:13,947 --> 01:07:15,656 Μπορούμε να πάρουμε το έλκηθρο πίσω! 1403 01:07:18,410 --> 01:07:19,410 (♪♪♪) 1404 01:07:19,661 --> 01:07:20,327 Αρχηγός Ντε Σίλβα. 1405 01:07:20,912 --> 01:07:23,914 Πού είναι αυτό το UFO; Γυρίζει τη Γη, κυρία. 1406 01:07:24,082 --> 01:07:26,709 Πριν από δεκαεννέα λεπτά, μπήκε σε τροχιά. 1407 01:07:27,544 --> 01:07:31,046 Εσείς; Εκεί πάνω; Να το πιάσω με αυτό; 1408 01:07:32,048 --> 01:07:33,048 Μαγική σκόνη. 1409 01:07:33,216 --> 01:07:34,758 Το σκας πάνω από το κεφάλι σου. 1410 01:07:34,926 --> 01:07:38,846 Θα πρέπει να εστιάσετε. Το έλκηθρο θα είναι έρχεται σε σας με 45.000 μίλια την ώρα. 1411 01:07:39,013 --> 01:07:40,764 45.000... ΠΑΠΑΓΙΟΣ: Θα σκιστείς 1412 01:07:40,932 --> 01:07:41,974 στα μισά! 1413 01:07:42,142 --> 01:07:45,602 Εξαρτάται από τη γωνία που χτυπά το έλκηθρο. Μπορεί απλώς να σε αποκεφαλίσουν. 1414 01:07:45,770 --> 01:07:51,024 Έχω φοβία να με αποκεφαλίσουν, και ύψη και ταχύτητα και τάρανδοι 1415 01:07:51,192 --> 01:07:52,276 και κουμπιά. 1416 01:07:52,527 --> 01:07:53,569 Κουμπιά; 1417 01:07:53,737 --> 01:07:55,696 Ναι, φοβάμαι πολύ από όλα. 1418 01:07:55,864 --> 01:07:59,032 Η Γκουέν νομίζει ότι έρχεσαι. Αχ! 1419 01:07:59,200 --> 01:08:00,701 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. Ναι, μπορείς! 1420 01:08:00,869 --> 01:08:03,370 Όχι, δεν μπορείς. Ναι, μπορείς! Έλα, Άρθουρ! 1421 01:08:03,538 --> 01:08:05,330 Μην ανησυχείς. Μόνο ένας τρελός τρελός... 1422 01:08:05,498 --> 01:08:07,791 Πρέπει να ανησυχώ! Είναι το μόνο πράγμα στο οποίο είμαι καλός! 1423 01:08:07,959 --> 01:08:08,959 (GASPS) 1424 01:08:09,127 --> 01:08:10,169 Ανησυχήστε με. 1425 01:08:10,336 --> 01:08:11,962 Το έλκηθρο θα επιστρέψει οποιοδήποτε λεπτό. 1426 01:08:12,130 --> 01:08:13,756 Ερχομαι. Ανησύχησε με, γρήγορα! 1427 01:08:14,799 --> 01:08:17,342 Φανταστείτε τη Γκουέν, ολομόναχη, 1428 01:08:17,510 --> 01:08:20,012 τίποτα κάτω από το δέντρο. Πάμε λοιπόν. Unh. 1429 01:08:20,638 --> 01:08:21,305 (ΦΩΝΑΖΕΙ) 1430 01:08:21,473 --> 01:08:22,848 Όχι! Μην σου αρέσει αυτό! Στάση! Στάση! Στάση! 1431 01:08:23,016 --> 01:08:23,849 Κατέβασέ με! 1432 01:08:24,017 --> 01:08:25,476 Τα δάκρυα καθώς βρίσκει έχει μείνει εκτός. 1433 01:08:26,269 --> 01:08:28,353 Ουρλιάζοντας, "Ο Άγιος Βασίλης δεν ήρθε!" 1434 01:08:28,521 --> 01:08:29,521 Ω, Γκουέν. 1435 01:08:29,689 --> 01:08:31,482 Όχι! Είναι απλά 1436 01:08:31,649 --> 01:08:33,776 πολύ ψηλά! BRYONY: Η Γκουέν στο δρόμο 1437 01:08:33,985 --> 01:08:36,069 περιτριγυρισμένο από παιδιά σε νέα ποδήλατα, δείχνοντας: 1438 01:08:36,488 --> 01:08:39,323 «Αυτό είναι το κορίτσι που μισεί ο Άγιος Βασίλης!». 1439 01:08:39,491 --> 01:08:43,619 Φεύγει, αλκοολική μέχρι την ηλικία των 9 ετών. Νεκρή πριν καν γίνει...! 1440 01:08:43,787 --> 01:08:46,371 Μπορεί να μην χτίσει ποτέ πάλι χιονάνθρωπος! 1441 01:08:46,539 --> 01:08:47,414 (Ο ΑΡΘΟΥΡ ΦΩΝΑΖΕΙ) 1442 01:08:47,749 --> 01:08:50,793 Τι κι αν υπάρχουν κουμπιά στο έλκηθρο Δεν ξέρω για;! 1443 01:08:51,002 --> 01:08:53,003 Εδώ είναι! 1444 01:09:03,681 --> 01:09:04,807 Εμ... 1445 01:09:04,974 --> 01:09:05,808 (ΚΡΑΓΙΖΕΙ) 1446 01:09:06,392 --> 01:09:07,684 (♪♪♪) 1447 01:09:12,524 --> 01:09:14,191 Πώς νομίζεις ότι είναι, ε...; 1448 01:09:14,359 --> 01:09:17,694 Ωραία, μια χαρά. Μάλλον απλά... 1449 01:09:17,862 --> 01:09:19,863 (♪♪♪) 1450 01:09:20,031 --> 01:09:21,573 (ΚΡΑΛΙΕΣ ΚΑΙ ΓΚΡΙΨΙΜΟ) 1451 01:09:28,081 --> 01:09:30,040 (ΣΦΥΡΙΖΕΙ "ΚΑΛΟΣ ΒΑΣΙΛΙΑΣ ΒΕΝΤΣΕΛΑΣ") 1452 01:09:32,335 --> 01:09:35,671 Πώς και δεν το έκαναν σκάσε το έλκηθρο, κύριε; 1453 01:09:35,839 --> 01:09:39,591 Απείλησα τα ξωτικά. Είπα ότι θα τα ταΐσω στις πολικές αρκούδες. 1454 01:09:39,759 --> 01:09:41,009 (ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ) 1455 01:09:43,847 --> 01:09:44,513 Ουάου! 1456 01:09:46,474 --> 01:09:47,349 (ΓΡΥΓΙΖΕΙ) 1457 01:09:51,312 --> 01:09:56,275 Ξωτικό, πώς σου αρέσει να είσαι το ένα να πει στους γονείς του για όλα αυτά; 1458 01:09:57,569 --> 01:09:58,235 (ΦΩΝΑΖΕΙ) 1459 01:10:04,242 --> 01:10:05,868 (ΓΚΡΥΝΕΙ ΤΟΤΕ ΓΚΡΙΓΙΖΟΝΤΑΣ ΚΑΙ ΦΩΝΑΖΟΝΤΑΣ) 1460 01:10:10,456 --> 01:10:12,165 Ουάου! Ουάου! 1461 01:10:12,333 --> 01:10:13,250 Ουάου! 1462 01:10:20,842 --> 01:10:22,050 (Ο ΑΡΘΟΥΡ ΚΡΥΖΕΙ) 1463 01:10:26,389 --> 01:10:27,055 (ΒΗΧΑΣ ΒΡΥΩΝΙΟΣ) 1464 01:10:27,223 --> 01:10:28,849 (Συριγμός) 1465 01:10:29,017 --> 01:10:31,560 Ναι! Αρθούρος! 1466 01:10:31,728 --> 01:10:33,604 Το έκανες! Το έκανα με ανησυχία! 1467 01:10:33,771 --> 01:10:36,315 Ω, ήμουν σίγουρος ότι θα πέθαινες. Ήταν υπέροχο! 1468 01:10:36,524 --> 01:10:38,483 ΑΝΤΡΑΣ (ΣΤΟ ΧΟΧΟ): Προχωρήστε στην επισημασμένη διαδρομή. 1469 01:10:38,651 --> 01:10:40,444 (ΜΕ ΤΡΑΜΟΥΜΕΝΗ ΦΩΝΗ) Προχωρήστε στα επισημασμένα. 1470 01:10:41,946 --> 01:10:44,281 Απλά συνεχίστε να ανησυχείτε για τη Γκουέν. 1471 01:10:44,449 --> 01:10:47,534 Θα βρω τον τρόπο, αγόρι μου. Ό,τι χρειαστεί. 1472 01:10:47,952 --> 01:10:49,661 Στον Trelew! 1473 01:10:53,541 --> 01:10:54,374 Μαργαρίτα. 1474 01:10:54,542 --> 01:10:56,418 Δώσε μου το κοστούμι μου. 1475 01:10:56,586 --> 01:10:58,253 Όλα ταξινομημένα. Ο Στιβ... 1476 01:10:58,421 --> 01:10:59,671 κρατώντας το οχυρό 1477 01:10:59,839 --> 01:11:02,633 ενώ δίνω το δώρο, ναι, 1478 01:11:02,800 --> 01:11:04,593 και βρες τον Άρθουρ και τον πατέρα. 1479 01:11:04,928 --> 01:11:06,011 Μπράβο αγαπητέ. 1480 01:11:06,179 --> 01:11:09,890 Ο Trelew είναι σε πορεία 187,7 μοιρών από τον γεωγραφικό πόλο 1481 01:11:10,058 --> 01:11:11,767 αλλά καθώς είναι το παλιό έλκηθρο, 1482 01:11:11,935 --> 01:11:14,561 επιτρέψτε ένα περιθώριο μετατόπισης 1000 μιλίων εκατέρωθεν 1483 01:11:14,729 --> 01:11:17,064 του μεσημβρινού. Πήρα ένα πουλόβερ για τον Άρθουρ, 1484 01:11:17,231 --> 01:11:18,398 τα χάπια του πατέρα σου, 1485 01:11:18,566 --> 01:11:20,442 και λίγο ωραίο γλυκό τσάι. 1486 01:11:21,152 --> 01:11:22,110 Χμ. 1487 01:11:22,695 --> 01:11:23,904 (ΣΚΡΑΣ) 1488 01:11:26,908 --> 01:11:28,033 ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ: Κουρτίνες. 1489 01:11:31,120 --> 01:11:32,704 S-1 βαθουλωμένο. ΠΕΤΡΟΣ: Κύριε. Κύριε! 1490 01:11:32,872 --> 01:11:33,538 Μεγάλη γρατσουνιά 1491 01:11:33,706 --> 01:11:34,623 κάτω πλευρά. 1492 01:11:34,791 --> 01:11:37,042 «Έσκασε έξω για να πάρει παρών. 1493 01:11:37,377 --> 01:11:39,336 Σάντουιτς γαλοπούλας στο ψυγείο. μαμά και μπαμπάς». 1494 01:11:39,504 --> 01:11:40,837 Χαλασμένη μηχανή εσπρέσο. 1495 01:11:41,005 --> 01:11:43,298 Αυτός ο ηλίθιος, Άρθουρ. Έχει σταλεί 1496 01:11:43,466 --> 01:11:44,925 όλοι τρελοί. 1497 01:11:45,093 --> 01:11:46,426 Θα καταστρέψει τα Χριστούγεννα. 1498 01:11:46,594 --> 01:11:49,096 Και δεν θα το κάνεις ποτέ να γίνεις Άγιος Βασίλης. 1499 01:11:50,348 --> 01:11:52,265 Στίβεν! 1500 01:11:52,600 --> 01:11:53,850 εγω... 1501 01:11:54,268 --> 01:11:57,312 23 Mimosa Avenue, Trelew. 1502 01:11:58,231 --> 01:11:58,897 Μάλκολμ, 1503 01:11:59,065 --> 01:12:01,358 δεν είναι κακό να χρησιμοποιήσετε ένα εγχειρίδιο. 1504 01:12:01,526 --> 01:12:04,277 Ανδρες. Μαργαρίτα, σε διατάζω να αποβιβαστείς. 1505 01:12:04,445 --> 01:12:05,737 Δεν είναι ασφαλές. Ωχ! 1506 01:12:05,905 --> 01:12:08,949 Ανοησία. Έκανα ένα μάθημα πτήσης με μικροελαφρά στο Διαδίκτυο. 1507 01:12:09,117 --> 01:12:11,034 Δεν μπορεί να είναι τόσο διαφορετικό. 1508 01:12:11,869 --> 01:12:13,870 Ω! Ο Στιβ. 1509 01:12:14,747 --> 01:12:17,624 Το κούμπωσες! Το βγάζεις χωρίς να το ρωτήσεις; 1510 01:12:17,792 --> 01:12:19,626 Μάλκολμ, μου είπες ήξερε. 1511 01:12:19,794 --> 01:12:21,837 Ξέρεις πώς νιώθει ο Στιβ σχετικά με το S-1 του. 1512 01:12:22,005 --> 01:12:24,423 Είναι το S-1 μου. S για τον "Άγιο Βασίλη". 1513 01:12:24,590 --> 01:12:26,591 Πετάω σε αυτό το παιδί. 1514 01:12:26,759 --> 01:12:30,220 Φυσικά είναι το μόνο που έχει σημασία. Όχι εγώ, ο γιος σου. 1515 01:12:30,388 --> 01:12:32,556 Όχι τα 2 δισεκατομμύρια πράγματα Σωστά έκανα απόψε. 1516 01:12:32,724 --> 01:12:34,016 Όχι! 1517 01:12:35,101 --> 01:12:37,394 Πρόκειται για εκείνο το τραπέζι μπιλιάρδου, δεν είναι; 1518 01:12:37,562 --> 01:12:40,272 Σου είπα, έπρεπε να είχες γράψει σε μένα. 1519 01:12:40,440 --> 01:12:42,733 Ήμουν 8. Είσαι ο μπαμπάς μου! 1520 01:12:42,900 --> 01:12:43,942 Για το καλό! 1521 01:12:44,110 --> 01:12:46,028 Ο Άρθουρ και ο Μεγάλος Σάντα είναι εκεί έξω 1522 01:12:46,195 --> 01:12:48,363 μάλλον δεν φοράει σχεδόν αρκετά στρώματα 1523 01:12:48,531 --> 01:12:51,366 και εσείς οι δύο τσακώνεστε ένα μεγάλο κόκκινο παιχνίδι;! 1524 01:12:51,534 --> 01:12:53,493 Δεν μαλώνω. Αν μπορούσε ο Στίβεν 1525 01:12:53,661 --> 01:12:54,536 σταθείτε πίσω... Ωχ! 1526 01:12:54,912 --> 01:12:56,204 ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ: Αερόσακος. 1527 01:13:02,670 --> 01:13:04,546 Οδηγείς, Στίβεν. 1528 01:13:05,173 --> 01:13:06,214 Σας ευχαριστώ. 1529 01:13:06,382 --> 01:13:10,052 Έτσι από την παράδοση δώρου σε παιδί 47785BXK 1530 01:13:10,219 --> 01:13:11,553 είναι το μόνο που φαίνεται 1531 01:13:11,721 --> 01:13:13,180 να έχει σημασία, 1532 01:13:13,347 --> 01:13:14,473 Θα το κάνω μόνος μου. 1533 01:13:14,640 --> 01:13:18,310 Μετά θα πάρουμε τον Άρθουρ και τον Μεγάλο Βασίλη από όποιο χαντάκι κατέληγαν. 1534 01:13:18,603 --> 01:13:19,978 Μέγιστη ώθηση. 1535 01:13:24,650 --> 01:13:27,903 Χμ, όταν ο Άγιος Βασίλης είπε ότι θα επέστρεφε αμέσως, 1536 01:13:28,071 --> 01:13:29,863 τι νομίζεις ότι... 1537 01:13:30,031 --> 01:13:31,990 Δεν επιστρέφει! 1538 01:13:32,158 --> 01:13:33,575 Οι Άγιοι Βασίληδες φεύγουν! 1539 01:13:33,743 --> 01:13:34,785 Τα παιδιά δεν έχουν σημασία; 1540 01:13:34,952 --> 01:13:36,328 Τα Χριστούγεννα δεν έχουν σημασία! 1541 01:13:36,496 --> 01:13:37,245 Τίποτα δεν έχει σημασία! 1542 01:13:37,413 --> 01:13:39,206 Είναι σαν το 1816! 1543 01:13:39,373 --> 01:13:40,082 (ΟΛΟ GASP) 1544 01:13:40,249 --> 01:13:41,124 Εγκαταλείψτε τον Βόρειο Πόλο! 1545 01:13:41,292 --> 01:13:43,335 ΝΤΕΜΠΟΡΑ: Όλοι, πανικός! ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ: Είστε σίγουροι ότι θέλετε 1546 01:13:43,503 --> 01:13:44,753 να διαγράψω τα Χριστούγεννα; 1547 01:13:45,630 --> 01:13:46,713 Τήξη: 10 λεπτά. 1548 01:13:46,881 --> 01:13:49,257 ΞΩΤΙΚΟ 1: Κατευθυνθείτε νότια! ΞΩΤΙΚΟ 2: Είναι όλα νότια από εδώ, ανόητη! 1549 01:13:49,759 --> 01:13:51,510 (♪♪♪) 1550 01:13:51,803 --> 01:13:53,512 Ξέρω πού μπορούμε να βρούμε 1551 01:13:53,679 --> 01:13:54,679 χάρτης, παλικάρι! 1552 01:13:56,557 --> 01:13:57,224 Λίγο 1553 01:13:57,391 --> 01:13:58,058 ριψοκίνδυνο, αυτό. 1554 01:14:00,353 --> 01:14:02,938 Παραβιάζοντας τους κανόνες, ακόμα και τα παλιά χρόνια. 1555 01:14:09,570 --> 01:14:11,571 (♪♪♪) 1556 01:14:23,751 --> 01:14:25,127 Εκεί! 1557 01:14:25,336 --> 01:14:27,796 Ο μεγαλύτερος χάρτης στον κόσμο! 1558 01:14:32,510 --> 01:14:33,510 Παύλα! 1559 01:14:36,139 --> 01:14:39,516 ΝΤΕ ΣΙΛΒΑ: Φίλοι, αυτή τη νύχτα της ειρήνης, βρισκόμαστε αντιμέτωποι 1560 01:14:39,684 --> 01:14:41,351 από έναν άγνωστο κίνδυνο. 1561 01:14:41,519 --> 01:14:44,688 Εξωγήινοι. Εξωγήινοι από το διάστημα. 1562 01:14:44,897 --> 01:14:47,524 ΑΝΤΡΑΣ 1: Εκτινάξτε τους από τον ουρανό! ΓΥΝΑΙΚΑ 1: Ας κάνουμε αυτοψία. 1563 01:14:47,692 --> 01:14:49,818 Αλλά μήπως οι εξωγήινοι έρχονται με την ησυχία τους; 1564 01:14:49,986 --> 01:14:50,944 Έσκασαν ένα φουσκωτό 1565 01:14:51,112 --> 01:14:53,572 Άγιος Βασίλης στο Τορόντο. Το βράδυ των Χριστουγέννων! 1566 01:14:53,781 --> 01:14:56,283 ΓΥΝΑΙΚΑ 2: Τι τρομερό πράγμα. ΝΤΕ ΣΙΛΒΑ: Ας προσπαθήσουμε να επικοινωνήσουμε, 1567 01:14:56,534 --> 01:14:59,619 αλλά να είστε έτοιμοι να σώσετε τον πλανήτη μας. 1568 01:15:01,664 --> 01:15:04,207 ΠΑΠΓΠΟΣ: Κράτα γερά παλικάρι. Εδώ είναι που φτάνει 1569 01:15:04,375 --> 01:15:05,417 πραγματικά τραχύ. 1570 01:15:07,670 --> 01:15:08,336 (ΓΡΥΓΙΖΕΙ) 1571 01:15:15,136 --> 01:15:16,261 (ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ) 1572 01:15:18,347 --> 01:15:19,681 Όχι τώρα, 1573 01:15:19,849 --> 01:15:21,057 εσύ τσουβάλι με κέρατα. 1574 01:15:28,482 --> 01:15:29,816 (ΟΛΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΙΚΟΙ) 1575 01:15:30,484 --> 01:15:31,651 ΑΝΔΡΑΣ (OVER PA): Επίπεδο συναγερμού έξι. 1576 01:15:31,819 --> 01:15:33,737 Περνάει την ατμόσφαιρα. 1577 01:15:33,905 --> 01:15:34,863 Θα το δούμε. 1578 01:15:35,031 --> 01:15:36,364 Σαράντα έξι, 45, 1579 01:15:36,908 --> 01:15:39,034 44, 43. 1580 01:15:39,243 --> 01:15:42,245 Θα μας περιμένουν, κύριε. Ήμασταν στις ειδήσεις. 1581 01:15:42,413 --> 01:15:46,291 Όλη τους η τεχνολογία εναντίον της Εύης μου. 1582 01:15:46,459 --> 01:15:49,211 Ω, έλα. Ας το κάνουμε με ανησυχία! 1583 01:15:50,421 --> 01:15:53,215 Δεν πρέπει να φαίνεται ο Άγιος Βασίλης, ε, παλικάρι; 1584 01:15:53,382 --> 01:15:54,633 Ας τους δώσουμε 1585 01:15:54,800 --> 01:15:55,967 κάτι για να πυροβολήσετε. 1586 01:15:57,220 --> 01:15:58,345 Έχουμε οπτικό. 1587 01:15:58,512 --> 01:15:59,679 Εδώ έρχεται. 1588 01:15:59,931 --> 01:16:01,056 (ΟΛΟ GASP) 1589 01:16:01,641 --> 01:16:04,017 ΠΑΠΓΠΟΣ: Πάρτε μας στον αρχηγό σας. Χα-χα-χα! 1590 01:16:04,769 --> 01:16:05,560 ΑΡΘΟΥΡ: Αγγλία! 1591 01:16:06,479 --> 01:16:07,771 ΠΑΠΓΠΟΣ: Κανένα σημάδι κανενός. 1592 01:16:07,939 --> 01:16:10,523 ΑΡΘΟΥΡ: Ο ήλιος ανατέλλει! Άντε παλικάρι! Μπορείς 1593 01:16:10,691 --> 01:16:12,067 κάνε το! Κουνήστε τις οπλές σας! 1594 01:16:12,652 --> 01:16:14,569 Η ανθρωπότητα σας χαιρετά. Αντιγράφεις; 1595 01:16:14,779 --> 01:16:17,614 Χαιρετισμούς σεζόν από την ανθρωπότητα. Καλημέρα, αντιγράφεις; 1596 01:16:17,823 --> 01:16:20,033 Η γάστρα είναι κάποιου είδους ξυλώδη ουσία, κυρία. 1597 01:16:20,201 --> 01:16:21,743 Σαν ξύλο. 1598 01:16:21,911 --> 01:16:23,787 Επικαλυμμένο με βαφή μολύβδου. 1599 01:16:23,955 --> 01:16:25,288 Ο κινητήρας φαίνεται να είναι ζωντανός. 1600 01:16:25,456 --> 01:16:27,123 Και γούνινο. 1601 01:16:27,583 --> 01:16:29,084 ΠΑΠΓΠΟΣ: Άντε παλικάρι! 1602 01:16:29,252 --> 01:16:30,460 Βάλτε την πλάτη σας 1603 01:16:30,628 --> 01:16:31,294 σε αυτό! 1604 01:16:31,462 --> 01:16:33,171 ♪ Τρέχοντας μέσα στο χιόνι ♪ 1605 01:16:33,339 --> 01:16:34,756 ΟΛΟΙ: ♪ Σε ανοιχτό έλκηθρο ενός αλόγου ♪ 1606 01:16:35,341 --> 01:16:37,467 ♪ Πάνω από τα χωράφια πηγαίνουμε ♪ 1607 01:16:37,635 --> 01:16:39,511 ♪ Γελώντας σε όλη τη διαδρομή, χα, χα, χα ♪ ♪ 1608 01:16:39,720 --> 01:16:42,639 Έχω κάτι. Είναι πολύ αχνό αλλά... 1609 01:16:42,807 --> 01:16:43,723 Scramble drone. 1610 01:16:43,891 --> 01:16:46,685 ALL: ♪ Jingle bells, jingle κουδούνια Jingle σε όλη τη διαδρομή ♪ ♪ 1611 01:16:47,019 --> 01:16:48,561 ΑΡΘΟΥΡ: Αυτό είναι, εκεί! 1612 01:16:48,729 --> 01:16:49,896 Τα καταφέραμε! Ναι! 1613 01:16:52,108 --> 01:16:53,692 Όχι ακριβώς. 1614 01:16:53,859 --> 01:16:54,567 Παύλα! 1615 01:16:56,404 --> 01:16:57,862 (♪♪♪) 1616 01:16:58,030 --> 01:17:00,031 Είναι ακριβώς επάνω μου σωλήνας ατμού! 1617 01:17:00,533 --> 01:17:02,492 Είναι παρακολούθηση κάτι ηλεκτρονικό! 1618 01:17:02,660 --> 01:17:03,785 Δεν έχουμε 1619 01:17:03,953 --> 01:17:06,079 κάθε «ηλεκτρισμός». Μόνο ξύλο 1620 01:17:06,289 --> 01:17:07,330 και ορείχαλκος και... 1621 01:17:07,498 --> 01:17:08,581 Ω, αγαπητέ. 1622 01:17:08,749 --> 01:17:10,417 BRYONY και ΓΑΠΗΓΟΣ: Η παντόφλα σου! 1623 01:17:11,168 --> 01:17:12,168 Έχουμε κλειδαριά. 1624 01:17:12,795 --> 01:17:14,462 Πρέπει να σε πάρουμε εκεί κάτω, παλικάρι. 1625 01:17:14,630 --> 01:17:16,881 Θα μας δουν! Θα μας σταματήσουν! Δώσε μου αυτό. 1626 01:17:17,383 --> 01:17:20,302 Τι κάνεις; Είναι η Evie που κυνηγούν. 1627 01:17:20,469 --> 01:17:24,347 Δεν ταιριάζει σε αυτόν τον κόσμο, Άρθουρ. Είναι ένα λείψανο. 1628 01:17:24,515 --> 01:17:25,307 Εύη; 1629 01:17:25,474 --> 01:17:29,436 Πάντα ήξερα ότι θα χρειαζόταν άλλη μια φορά. 1630 01:17:29,937 --> 01:17:32,814 Συνέχισε. Θα τους αφήσουμε να την έχουν. 1631 01:17:32,982 --> 01:17:34,399 Έρχεσαι κι εσύ. 1632 01:17:34,567 --> 01:17:39,279 Είχες δίκιο, Άρθουρ. Δεν πειράζει πώς το δώρο του Άγιου Βασίλη φτάνει εκεί. 1633 01:17:39,447 --> 01:17:41,531 Δεν πειράζει καν αν είναι 1634 01:17:41,699 --> 01:17:45,118 Ο κύριος Ταχυδρόμος στο διαστημόπλοιό του. Αρκεί να φτάσει εκεί. 1635 01:17:45,286 --> 01:17:48,913 Τα κατάφερες, παλικάρι. Κανείς δεν έμεινε έξω. 1636 01:17:49,206 --> 01:17:50,540 Κατεβαίνω. 1637 01:17:50,708 --> 01:17:52,083 Τώρα, κάνε αυτό που σου λέω. 1638 01:17:52,793 --> 01:17:54,085 ΑΝΤΡΑΣ: Μας πυροβολούν! 1639 01:17:54,253 --> 01:17:56,087 Μια αχτίδα θανάτου! Φτιαγμένο από σοκολάτα 1640 01:17:56,255 --> 01:17:58,298 και πορτοκάλια. ΓΥΝΑΙΚΑ: Αγνώστου ταυτότητας 1641 01:17:58,466 --> 01:17:59,591 βερνικωμένο αντικείμενο, 1642 01:17:59,759 --> 01:18:01,051 γυρίστε πίσω ή πυροβολούμε. 1643 01:18:01,218 --> 01:18:01,926 Πάω! 1644 01:18:02,720 --> 01:18:03,720 Γυρίζω πίσω. 1645 01:18:05,931 --> 01:18:07,974 Καλά Χριστούγεννα! 1646 01:18:08,142 --> 01:18:10,435 Στον Άγιο Βασίλη πιστεύουμε! 1647 01:18:11,812 --> 01:18:12,479 Συνέχισε, ξωτικό. 1648 01:18:12,772 --> 01:18:14,147 Κι εσύ. 1649 01:18:15,232 --> 01:18:16,066 Γεια σου! 1650 01:18:17,651 --> 01:18:19,277 ΝΤΕ ΣΙΛΒΑ: Πύραυλοι. 1651 01:18:20,363 --> 01:18:21,738 Αυτό είναι, γέροντα. 1652 01:18:22,531 --> 01:18:23,365 Ίσως το επόμενο 1653 01:18:23,532 --> 01:18:25,950 Ο Άγιος Βασίλης δεν κάθισε ποτέ στην Εύη μου, 1654 01:18:26,118 --> 01:18:27,410 αλλά ο Άρθουρ το έκανε. 1655 01:18:27,578 --> 01:18:31,456 Και είναι τόσο καλός άνθρωπος όπως κάθε Άγιος Βασίλης που έχει υπάρξει ποτέ. 1656 01:18:32,166 --> 01:18:32,957 (♪♪♪) 1657 01:18:33,167 --> 01:18:33,833 Ναι! 1658 01:18:37,630 --> 01:18:38,671 Αντίο, Εύη. 1659 01:18:43,886 --> 01:18:44,552 (ΟΛΟΙ ΑΝΑστεναγμοί) 1660 01:18:44,720 --> 01:18:45,762 Σας ευχαριστώ όλους. 1661 01:18:45,930 --> 01:18:48,306 Μόλις έσωσες τα Χριστούγεννα. 1662 01:18:50,601 --> 01:18:51,351 (ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ) 1663 01:18:56,857 --> 01:18:58,650 (♪♪♪) 1664 01:18:59,902 --> 01:19:00,735 STEVE: Trelew. 1665 01:19:04,865 --> 01:19:07,826 Έξω με το παλιό, μέσα με το νέο. 1666 01:19:08,160 --> 01:19:10,120 Μπράβο αγαπητέ. 1667 01:19:16,252 --> 01:19:19,921 Ο καημένος ο Άρθουρ. Προσπάθησε τόσο σκληρά. 1668 01:19:20,297 --> 01:19:22,257 Ξανά τσακίστηκε. Φυσικά 1669 01:19:22,466 --> 01:19:23,591 δεν το έχει, αγαπητέ. 1670 01:19:23,759 --> 01:19:27,470 Είμαστε εδώ. Το κοριτσάκι θα πάρει το δώρο της. 1671 01:19:27,638 --> 01:19:30,473 Νομίζω ότι τα πήγε περίφημα. 1672 01:19:31,559 --> 01:19:33,268 Μαργαρίτα μου. 1673 01:19:33,436 --> 01:19:34,936 (ΚΟΥΔΟΥΝΙΑ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΟΘΟΝΗ) 1674 01:19:35,855 --> 01:19:39,357 Καλημέρα, Γκουέν. Χο, χο, κ.λπ. 1675 01:19:39,525 --> 01:19:41,109 Συγγνώμη για τη μικρή καθυστέρηση. 1676 01:19:41,277 --> 01:19:43,486 Είμαι σίγουρος ότι ακόμη και ένα παιδί μπορεί να καταλάβει 1677 01:19:43,654 --> 01:19:46,030 ότι σε μια επέμβαση τόσο περίπλοκο όσο τα Χριστούγεννα, 1678 01:19:46,198 --> 01:19:49,784 πάντα υπάρχει ένα ασήμαντο περιθώριο σφάλματος, 1679 01:19:49,952 --> 01:19:51,911 που είσαι εσύ. Ως χειρονομία, 1680 01:19:52,079 --> 01:19:55,832 Σε αναβάθμισα στο Glamorfast Ultra X-3 1681 01:19:56,000 --> 01:19:58,543 που πωλείται στα 9,99 παραπάνω από το δώρο που ζητήσατε. 1682 01:19:59,253 --> 01:20:01,963 Μεγαλύτερο λοιπόν καλύτερα. 1683 01:20:02,131 --> 01:20:04,424 Αν δεν σε πείραζε απλώς υπογράφοντας μια νομική παραίτηση; 1684 01:20:05,009 --> 01:20:06,676 (ΜΙΛΑΣΑ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ) 1685 01:20:09,680 --> 01:20:12,015 Πέδρο; Ένα αγόρι; 1686 01:20:14,477 --> 01:20:15,852 Ισπανό αγόρι; 1687 01:20:16,562 --> 01:20:17,645 Αυτό είναι σφάλμα. 1688 01:20:17,938 --> 01:20:19,397 (ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ) 1689 01:20:19,565 --> 01:20:20,398 Τώρα κατέβα από το ποδήλατο. 1690 01:20:20,566 --> 01:20:21,232 (ΤΟ ΑΓΟΡΙ ΚΛΑΕΙ) 1691 01:20:21,400 --> 01:20:22,484 Θα πάρεις...; 1692 01:20:22,651 --> 01:20:24,569 Όχι, όχι, όχι. Σε παρακαλώ μην κλαις. 1693 01:20:24,945 --> 01:20:26,404 Όχι κραυγή. 1694 01:20:28,073 --> 01:20:28,823 (ΣΚΥΛΟΣ ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΤΗΝ ΟΘΟΝΗ) 1695 01:20:28,991 --> 01:20:31,409 Όχι, "sob-idad". 1696 01:20:31,785 --> 01:20:33,369 Ε... 1697 01:20:39,043 --> 01:20:40,460 Είναι πάνω από ένα μίλι. 1698 01:20:40,628 --> 01:20:41,586 Δεν έχουμε έλκηθρο, 1699 01:20:41,754 --> 01:20:44,714 όχι τάρανδοι, και δεν μπορείς καν να περπατήσεις. 1700 01:20:46,967 --> 01:20:48,259 Τι κάνεις; 1701 01:20:48,511 --> 01:20:49,594 (♪♪♪) 1702 01:20:52,306 --> 01:20:53,014 Μπορώ να κάνω ποδήλατο! 1703 01:20:53,807 --> 01:20:55,266 Ωχ! Γύρνα πίσω! 1704 01:20:55,434 --> 01:20:57,560 Τι γίνεται με το τύλιγμα;! 1705 01:20:59,146 --> 01:21:01,606 ΑΡΘΟΥΡ: Η εκκλησία. Ζει δίπλα στην εκκλησία! 1706 01:21:01,774 --> 01:21:04,025 Καλά Χριστούγεννα, αγελάδες! 1707 01:21:04,193 --> 01:21:07,654 ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ: Meltdown. Δέκα δευτερόλεπτα στο figgy Flensburg. Χιονάνθρωπος. 1708 01:21:07,821 --> 01:21:10,406 Γερμανός, αφήστε έξω το καρότο. Είναι ο Άγιος Βασίλης στα παπούτσια; 1709 01:21:10,908 --> 01:21:12,116 Τι το...?! 1710 01:21:13,619 --> 01:21:16,162 Κοιτάξτε όλοι! Είναι ο Άρθουρ! 1711 01:21:16,330 --> 01:21:18,915 Δίνει το δώρο. 1712 01:21:19,083 --> 01:21:21,376 Είναι ο Άρθουρ. ΞΩΤΙΚΟ: Ωραία για τον Άρθουρ! 1713 01:21:21,585 --> 01:21:22,835 ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ: Το Meltdown σταμάτησε. 1714 01:21:26,006 --> 01:21:27,257 BRYONY: Γύρνα πίσω! 1715 01:21:28,634 --> 01:21:29,592 (ΒΗΧΑ Ο ΠΑΠΑΓΙΠΟΣ) 1716 01:21:29,760 --> 01:21:31,803 Ω, το κεφάλι μου. 1717 01:21:32,304 --> 01:21:34,472 Μπιχλιμπίδια, ένας όμορφος νεαρός τάρανδος. 1718 01:21:34,640 --> 01:21:37,100 Αχ. Ποιος είμαι λοιπόν; 1719 01:21:37,851 --> 01:21:38,518 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 1720 01:21:38,686 --> 01:21:41,104 Εντάξει, οπότε δεν είμαι υπέροχος με τα παιδιά. 1721 01:21:41,730 --> 01:21:43,523 Αυτό με κάνει κακό Άγιο Βασίλη; 1722 01:21:44,984 --> 01:21:46,150 Δεν είσαι σχεδόν τέλειος. 1723 01:21:46,318 --> 01:21:49,445 Αφήστε με να μαντέψω. Βάζεις τη διεύθυνση, είδατε μια λίστα με Trelews 1724 01:21:49,613 --> 01:21:51,531 και απλά έκανε κλικ στο πρώτο; 1725 01:21:51,699 --> 01:21:53,157 Είσαι σαν τον Άρθουρ. 1726 01:21:54,243 --> 01:21:55,743 Είμαι εγώ; ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ: Βόρειος Πόλος, 1727 01:21:59,373 --> 01:22:00,373 ΝΤΕΜΠΟΡΑ: Αλλά, κύριε, 1728 01:22:00,541 --> 01:22:03,251 είναι ο Άρθουρ. Πάει ακόμα. 1729 01:22:03,419 --> 01:22:05,920 ΞΩΤΙΚΑ (ΨΑΛΜΑ): Άρθουρ! Αρθούρος! Αρθούρος! 1730 01:22:07,047 --> 01:22:08,339 Αρθούρος; 1731 01:22:08,716 --> 01:22:09,632 (♪♪♪) 1732 01:22:09,800 --> 01:22:10,675 Ναι! 1733 01:22:10,884 --> 01:22:13,886 Κανείς δεν παίρνει ένα δώρο χωρίς συσκευασία στο ρολόι μου. 1734 01:22:16,974 --> 01:22:18,433 Τρία κομμάτια κολλητικής ταινίας. 1735 01:22:18,809 --> 01:22:19,976 Τρία. 1736 01:22:20,769 --> 01:22:22,103 Σηκώνομαι! 1737 01:22:25,190 --> 01:22:26,024 Δάχτυλο! 1738 01:22:27,818 --> 01:22:28,860 ΑΡΘΟΥΡ: Η εκκλησία! 1739 01:22:30,029 --> 01:22:32,614 Ουάου! 1740 01:22:33,907 --> 01:22:35,283 Δεξί πόδι. 1741 01:22:36,619 --> 01:22:37,952 Αριστερό πόδι. 1742 01:22:38,954 --> 01:22:39,746 ΑΡΘΟΥΡ: Ορίστε! 1743 01:22:43,542 --> 01:22:44,709 Ενας! 1744 01:22:48,130 --> 01:22:49,047 Ψηλά τα χέρια! 1745 01:22:49,214 --> 01:22:50,840 (ΦΩΝΑΖΕΙ) 1746 01:22:54,595 --> 01:22:55,720 Ουάου! 1747 01:22:57,389 --> 01:22:58,181 Ουάου. 1748 01:22:58,891 --> 01:22:59,849 ΞΩΤΙΚΑ (ΨΑΛΜΑ): Άρθουρ! 1749 01:23:00,017 --> 01:23:02,435 Αρθούρος! Αρθούρος! Αρθούρος! 1750 01:23:02,603 --> 01:23:03,311 Σχεδόν εκεί! 1751 01:23:05,522 --> 01:23:06,898 BRYONY: Μπροστινός τροχός! 1752 01:23:09,943 --> 01:23:10,818 Ωχ! Ουάου! 1753 01:23:13,072 --> 01:23:14,155 Δυο! Ναί! 1754 01:23:15,699 --> 01:23:16,491 Αυτό είναι, εκεί! 1755 01:23:17,493 --> 01:23:18,576 BRYONY: Ουάου! 1756 01:23:19,870 --> 01:23:20,745 Πίσω τροχός! 1757 01:23:21,997 --> 01:23:23,665 Ετοιμος; Κάντε το! 1758 01:23:25,417 --> 01:23:26,084 Ουάου, ούα, ουά! 1759 01:23:27,628 --> 01:23:29,003 Πάμε λοιπόν! 1760 01:23:30,756 --> 01:23:32,048 (ΚΡΑΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ) 1761 01:23:33,634 --> 01:23:34,300 (ΤΡΙΖΙ) 1762 01:23:39,973 --> 01:23:40,932 Τρεις! 1763 01:23:44,186 --> 01:23:45,186 (Ο ΜΠΡΥΟΝΙ ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 1764 01:23:45,646 --> 01:23:47,105 Ξωτικό κάτω. 1765 01:23:47,481 --> 01:23:48,523 Bryony; 1766 01:23:48,732 --> 01:23:51,234 Συνέχισε, Άρθουρ. Γρήγορα! 1767 01:23:52,319 --> 01:23:54,362 Πάντα υπάρχει χρόνος για υπόκλιση. 1768 01:23:56,198 --> 01:23:58,074 (♪♪♪) 1769 01:24:03,706 --> 01:24:06,708 Όχι, δεν μπορούμε να αργήσουμε πολύ. 1770 01:24:12,923 --> 01:24:14,924 (♪♪♪) 1771 01:24:23,225 --> 01:24:24,350 (ARTHUR GRUNTING) 1772 01:24:26,478 --> 01:24:27,729 (♪♪♪) 1773 01:24:30,482 --> 01:24:32,400 Unh. Είναι τόσο άδικο. 1774 01:24:33,444 --> 01:24:34,110 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 1775 01:24:35,028 --> 01:24:37,321 Χο, χο, χο! 1776 01:24:37,656 --> 01:24:39,782 Καλά Χριστούγεννα! 1777 01:24:41,785 --> 01:24:44,203 ΞΩΤΙΚΑ: ♪ Ονειρεύομαι λευκά Χριστούγεννα ♪ ♪ 1778 01:24:44,496 --> 01:24:46,748 Όλοι οι Άγιοι Βασίληδες παίρνοντας το δώρο που λείπει. 1779 01:24:46,915 --> 01:24:48,082 Είναι όμορφο! 1780 01:24:48,250 --> 01:24:50,543 Αγκάλιασέ με. Αγκάλιασέ με. Αχ! 1781 01:24:55,674 --> 01:24:56,966 (ΤΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ ΣΤΡΙΖΕΙ) 1782 01:24:57,968 --> 01:25:00,136 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ ΜΕΤΑ ΓΕΛΑΕΙ) 1783 01:25:05,601 --> 01:25:07,185 (♪♪♪) 1784 01:25:25,454 --> 01:25:26,537 (ΨΙΘΥΡΟΙ) Μπαμπά! 1785 01:25:26,705 --> 01:25:29,707 Ήρθες! Ήξερα ότι θα το έκανες. 1786 01:25:29,875 --> 01:25:32,543 Δεν θα πήγαινες απλώς για ύπνο και ξεχάστε τη Γκουέν. 1787 01:25:34,338 --> 01:25:36,798 Είσαι Άγιος Βασίλης! 1788 01:25:42,805 --> 01:25:44,013 ΣΤΙΒ (ΨΙΘΙΡΙΖΟΝΤΑΣ): Δώσε μου αυτό. 1789 01:25:44,181 --> 01:25:45,932 Είμαι ο Άγιος Βασίλης! Το παραδίδω! 1790 01:25:46,099 --> 01:25:49,101 (ΨΙΘΙΡΙΖΕΙ) Μην είσαι ανόητος, είμαι ο Άγιος Βασίλης. Δεν βλέπεις από εμένα κοστούμι; 1791 01:25:49,269 --> 01:25:51,729 (ΨΙΘΙΡΙΖΕΙ) Είμαι στην πραγματικότητα Άγιος Βασίλης, και πιστευω οτι θα ηταν το καλυτερο... 1792 01:25:51,897 --> 01:25:53,731 Είμαι ο Άγιος Βασίλης! Παρέδωσες! 1793 01:25:53,899 --> 01:25:56,609 Στην πραγματικότητα, τεχνικά δεν... Είπες ότι μπορώ να οδηγήσω! 1794 01:25:56,777 --> 01:26:00,238 Είμαι ο Άγιος Βασίλης, άτακτα αγόρια. Ορίστε, έχετε μια μπομπονιέρα. 1795 01:26:00,405 --> 01:26:01,239 Εσύ... 1796 01:26:01,406 --> 01:26:02,573 Σσσς! 1797 01:26:03,617 --> 01:26:04,992 GWEN: Είναι Χριστούγεννα! 1798 01:26:05,953 --> 01:26:07,286 ΑΡΘΟΥΡ: Παρακαλώ. 1799 01:26:08,205 --> 01:26:11,624 Η Γκουέν πρέπει απλώς να έχει ένα δώρο από τον Άγιο Βασίλη. 1800 01:26:17,464 --> 01:26:19,382 Κάνε το, Άρθουρ. 1801 01:26:21,343 --> 01:26:23,427 GWEN: Μαμά! Πατερούλης! Ξύπνα! 1802 01:26:25,305 --> 01:26:26,681 (♪♪♪) 1803 01:26:34,064 --> 01:26:35,022 Χο, χο, χο! 1804 01:26:35,274 --> 01:26:37,483 GWEN: Υπάρχει μια κορδέλα! Προς κάτω! 1805 01:26:38,569 --> 01:26:42,363 Άγιος Βασίλης: Πατέρα, σε παρακαλώ, κράτα το. Καλά Χριστούγεννα σε όλους. 1806 01:26:42,948 --> 01:26:44,156 STEVE: Ε! Ω. 1807 01:26:44,324 --> 01:26:44,991 Μπαμπά, περίμενε. 1808 01:26:46,410 --> 01:26:48,202 Παρακαλώ, ας... 1809 01:26:49,413 --> 01:26:50,496 Ω. 1810 01:26:50,664 --> 01:26:54,584 Σε όλα μου τα χρόνια, ποτέ δεν... 1811 01:26:55,919 --> 01:26:57,879 Πάντα τόσο απασχολημένος. 1812 01:26:58,046 --> 01:27:00,047 (♪♪♪) 1813 01:27:01,967 --> 01:27:03,342 Πολύ απασχολημένος. 1814 01:27:04,469 --> 01:27:06,262 Δεν είμαι καλός στο... 1815 01:27:09,600 --> 01:27:13,436 Στην εποχή μου, ένα χτύπημα στην πλάτη κι ένα καρύδι πήγε πολύ. 1816 01:27:14,396 --> 01:27:17,857 ΓΚΟΥΕΝ: Μαμά, μπαμπά, έλα! Κοίτα, μια κορδέλα προς τα κάτω! 1817 01:27:18,025 --> 01:27:20,484 ΜΠΑΜΠΑΣ: Έλα λοιπόν. GWEN: Νομίζω ότι είναι κάτω από το δέντρο! 1818 01:27:20,652 --> 01:27:22,153 Ω, κοίτα! 1819 01:27:22,696 --> 01:27:23,821 Τι είναι αυτό; 1820 01:27:23,989 --> 01:27:25,740 Μπορώ να δω ροζ! 1821 01:27:26,992 --> 01:27:29,285 Είναι ένα ποδήλατο! 1822 01:27:29,995 --> 01:27:31,120 Ω! Χεχ. 1823 01:27:31,288 --> 01:27:34,373 Με έφερε ο Άγιος Βασίλης το ποδήλατο που ήθελα! 1824 01:27:34,541 --> 01:27:35,458 ΜΑΜΑ: Το έκανε; 1825 01:27:35,626 --> 01:27:39,128 ΓΚΟΥΕΝ: Α. Μπορώ να πάω; Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ; Χα-χα-χα. 1826 01:27:39,421 --> 01:27:40,087 Steve, 1827 01:27:40,672 --> 01:27:42,882 σου αξίζει να είσαι Άγιος Βασίλης. 1828 01:27:50,641 --> 01:27:52,099 Αλλά Steve, 1829 01:27:52,267 --> 01:27:56,479 Αναρωτιέμαι αν έχει δίκιο η Γκουέν. 1830 01:27:56,647 --> 01:27:57,480 (ΚΟΥΔΑΝΙ ΠΟΔΗΛΑΤΟΥ) 1831 01:27:57,648 --> 01:27:59,357 (ΓΚΟΥΕΝ ΓΚΑΓΙΖΕΙ) 1832 01:27:59,524 --> 01:28:02,109 GWEN: Προσέξτε. Μπιπ, μπιπ. Προσεκτικά, 1833 01:28:02,277 --> 01:28:03,778 Θα σε χτυπήσω. 1834 01:28:08,241 --> 01:28:09,575 Ω, όχι. 1835 01:28:16,124 --> 01:28:17,667 (♪♪♪) 1836 01:28:19,336 --> 01:28:22,171 Θα είμαι το κερί, ε; 1837 01:28:26,051 --> 01:28:27,343 Θορυβώδης διασκέδαση! 1838 01:28:31,640 --> 01:28:34,141 Είστε καλύτεροι άντρες από... 1839 01:28:34,309 --> 01:28:35,643 (ΣΝΙΦΛΕΣ) 1840 01:28:35,811 --> 01:28:37,228 και οι δυο σας. 1841 01:28:37,771 --> 01:28:40,648 GWEN: Ω! Ένα ποδήλατο και 1842 01:28:40,816 --> 01:28:42,233 ένας σκίουρος! Ε; 1843 01:28:42,401 --> 01:28:43,526 ΓΚΟΥΕΝ: Α! ΜΠΑΜΠΑΣ: Ωχ! 1844 01:28:45,737 --> 01:28:47,363 Η απόθεση ολοκληρώθηκε. 1845 01:28:49,032 --> 01:28:51,409 Και έχουμε έναν νέο Άγιο Βασίλη! 1846 01:28:51,576 --> 01:28:52,243 (ΟΛΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΙΚΟΙ) 1847 01:28:52,411 --> 01:28:53,828 ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ: Τα Χριστούγεννα ολοκληρώθηκαν. 1848 01:28:53,996 --> 01:28:54,870 ΞΩΤΙΚΟ: Άρθουρ! 1849 01:28:55,288 --> 01:28:57,707 Ω, Άρθουρ. ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ: Ξεκινήστε 1850 01:28:57,874 --> 01:28:59,333 αίθουσες καταστρώματος. 1851 01:28:59,501 --> 01:29:03,713 Ξέρεις, πάντα μου άρεσε ο Άρθουρ. Πιστεύεις ότι του αρέσει ο εσπρέσο; 1852 01:29:06,258 --> 01:29:06,924 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 1853 01:29:14,433 --> 01:29:15,349 (GASPS) 1854 01:29:16,476 --> 01:29:17,935 Ω; Ω! 1855 01:29:19,479 --> 01:29:20,187 (ΓΕΛΙΑ) 1856 01:29:20,355 --> 01:29:21,188 (ΚΟΥΔΑΝΙ ΠΟΔΗΛΑΤΟΥ) 1857 01:29:21,606 --> 01:29:23,107 (♪♪♪) 1858 01:29:49,509 --> 01:29:52,511 (BILL NIGHTY'S "MAKE ΚΑΠΟΙΟΣ ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ» ΠΑΙΖΕΙ) 1859 01:29:57,768 --> 01:30:01,312 ♪ Είναι τόσο σημαντικό Για να κάνω κάποιον ευτυχισμένο ♪ 1860 01:30:02,105 --> 01:30:05,566 ♪ Κάνε έναν μόνο κάποιον ευτυχισμένο ♪ 1861 01:30:06,234 --> 01:30:10,112 ♪ Κάνε μόνο μία καρδιά Η καρδιά εσύ ♪ 1862 01:30:11,531 --> 01:30:13,783 ♪ Τραγουδάς στο ♪ 1863 01:30:14,076 --> 01:30:18,204 ♪ Ένα χαμόγελο που σε χαροποιεί ♪ 1864 01:30:18,747 --> 01:30:22,291 ♪ Ένα πρόσωπο που φωτίζει Όταν είναι κοντά σου ♪ 1865 01:30:22,876 --> 01:30:24,752 ♪ Ένα κορίτσι είσαι ♪ 1866 01:30:25,545 --> 01:30:29,548 ♪ Είσαι τα πάντα ♪ 1867 01:30:30,550 --> 01:30:34,553 ♪ Φήμη, αν το κερδίσεις ♪ 1868 01:30:35,180 --> 01:30:38,974 ♪ Έρχεται και φεύγει σε ένα λεπτό ♪ 1869 01:30:39,476 --> 01:30:42,853 ♪ Πού είναι τα πραγματικά πράγματα στη ζωή ♪ 1870 01:30:44,022 --> 01:30:46,273 ♪ Να κολλήσω; ♪ 1871 01:30:47,484 --> 01:30:51,654 ♪ Η αγάπη είναι η απάντηση ♪ 1872 01:30:52,280 --> 01:30:56,325 ♪ Κάποιος να αγαπάς είναι η απάντηση ♪ 1873 01:30:57,119 --> 01:30:59,995 ♪ Μόλις τη βρεις ♪ 1874 01:31:00,664 --> 01:31:03,958 ♪ Χτίστε τον κόσμο σας γύρω από αυτήν ♪ 1875 01:31:04,459 --> 01:31:08,504 ♪ Κάνε κάποιον ευτυχισμένο ♪ 1876 01:31:09,047 --> 01:31:12,883 ♪ Κάνε έναν μόνο κάποιον ευτυχισμένο ♪ 1877 01:31:13,510 --> 01:31:17,847 ♪ Και θα είσαι και εσύ χαρούμενος ♪ ♪ 1878 01:31:23,979 --> 01:31:28,232 ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ: Και μπορεί 100 τοις εκατό των Χριστουγέννων σου να είναι λευκά. 1879 01:31:29,609 --> 01:31:31,610 (♪♪♪) 1880 01:32:54,110 --> 01:32:57,112 (Ο «ΑΓΙΟΣ ΒΑΣΙΛΗΣ» ΤΟΥ JUSTIN BIEBER ΕΡΧΕΤΑΙ ΣΤΗΝ ΠΟΛΗ" ΠΑΙΖΕΙ) 1881 01:32:58,073 --> 01:32:59,365 ♪ Έρχεται ο Άγιος Βασίλης, κορίτσι ♪ 1882 01:33:01,284 --> 01:33:03,035 ♪ Ο Άγιος Βασίλης έρχεται στην πόλη ♪ 1883 01:33:03,495 --> 01:33:06,330 ♪ Ναι, ναι, ναι ♪ 1884 01:33:06,706 --> 01:33:08,457 ♪ Ναι ♪ 1885 01:33:10,460 --> 01:33:12,002 ♪ Ο Άγιος Βασίλης έρχεται στην πόλη ♪ 1886 01:33:12,712 --> 01:33:14,213 ♪ Καλύτερα να προσέχεις ♪ 1887 01:33:15,006 --> 01:33:16,548 ♪ Καλύτερα να μην κλαις ♪ 1888 01:33:17,467 --> 01:33:18,759 ♪ Καλύτερα να μην σύκο ♪ 1889 01:33:19,344 --> 01:33:21,011 ♪ Σας λέω γιατί ♪ 1890 01:33:21,930 --> 01:33:24,056 ♪ Ο Άγιος Βασίλης έρχεται στην πόλη ♪ 1891 01:33:24,224 --> 01:33:25,683 ♪ Ο Άγιος Βασίλης έρχεται στην πόλη ♪ 1892 01:33:26,559 --> 01:33:30,437 ♪ Φτιάχνει λίστα Το ελέγχει δύο φορές ♪ 1893 01:33:30,981 --> 01:33:35,484 ♪ Θα το μάθει Ποιος είναι άτακτος και ωραίος ♪ 1894 01:33:35,694 --> 01:33:37,736 ♪ Ο Άγιος Βασίλης έρχεται στην πόλη ♪ 1895 01:33:37,904 --> 01:33:39,697 ♪ Ο Άγιος Βασίλης έρχεται στην πόλη ♪ 1896 01:33:40,115 --> 01:33:44,451 ♪ Σε βλέπει όταν κοιμάσαι Ξέρει πότε είσαι ξύπνιος ♪ 1897 01:33:44,619 --> 01:33:46,620 ♪ Ξέρει πότε το έχεις Ήταν κακό ή καλό ♪ 1898 01:33:46,788 --> 01:33:48,831 ♪ Γι' αυτό να είσαι καλός για το καλό ♪ 1899 01:33:49,374 --> 01:33:51,333 ♪ Καλύτερα να προσέχεις Καλύτερα να μην κλαις ♪ 1900 01:33:51,626 --> 01:33:53,794 ♪ Καλύτερα να μην μουτρώνεις Σας λέω γιατί ♪ 1901 01:33:54,004 --> 01:33:56,088 ♪ Ο Άγιος Βασίλης έρχεται στην πόλη ♪ 1902 01:33:56,256 --> 01:34:04,256 ♪ Ο Άγιος Βασίλης έρχεται στην πόλη ♪ 1903 01:34:07,684 --> 01:34:09,226 ♪ Καλύτερα να προσέχεις ♪ 1904 01:34:09,978 --> 01:34:11,979 ♪ Καλύτερα να μην κλαις ♪ 1905 01:34:12,314 --> 01:34:13,605 ♪ Καλύτερα να μην μουτρώνεις ♪ 1906 01:34:14,232 --> 01:34:15,858 ♪ Σας λέω γιατί ♪ 1907 01:34:16,818 --> 01:34:18,944 ♪ Ο Άγιος Βασίλης έρχεται στην πόλη ♪ 1908 01:34:19,112 --> 01:34:20,821 ♪ Ο Άγιος Βασίλης έρχεται στην πόλη ♪ 1909 01:34:21,364 --> 01:34:23,157 ♪ Φτιάχνει λίστα ♪ 1910 01:34:23,408 --> 01:34:24,950 ♪ Και το τσεκάρω δύο φορές ♪ 1911 01:34:26,036 --> 01:34:29,538 ♪ Θα το μάθει Ποιος είναι άτακτος και ωραίος ♪ 1912 01:34:30,582 --> 01:34:32,750 ♪ Ο Άγιος Βασίλης έρχεται στην πόλη ♪ 1913 01:34:32,917 --> 01:34:34,668 ♪ Ο Άγιος Βασίλης έρχεται στην πόλη ♪ 1914 01:34:34,919 --> 01:34:39,506 ♪ Σε βλέπει όταν κοιμάσαι Ξέρει πότε είσαι ξύπνιος ♪ 1915 01:34:39,674 --> 01:34:41,550 ♪ Ξέρει πότε το έχεις Ήταν κακό ή καλό ♪ 1916 01:34:41,718 --> 01:34:43,802 ♪ Γι' αυτό να είσαι καλός για το καλό ♪ 1917 01:34:44,304 --> 01:34:46,305 ♪ Καλύτερα να προσέχεις Καλύτερα να μην κλαις ♪ 1918 01:34:46,473 --> 01:34:48,724 ♪ Καλύτερα να μην μουτρώνεις Σας λέω γιατί ♪ 1919 01:34:48,892 --> 01:34:51,018 ♪ Ο Άγιος Βασίλης έρχεται στην πόλη ♪ 1920 01:34:51,186 --> 01:34:52,686 ♪ Ο Άγιος Βασίλης έρχεται στην πόλη ♪ 1921 01:34:54,939 --> 01:34:56,231 ♪ Είναι λοιπόν αυτή η εποχή του χρόνου ♪ 1922 01:34:57,067 --> 01:34:58,776 ♪ Εκεί που αφήνεις όλα τα προβλήματά σου να πάνε ♪ 1923 01:35:00,153 --> 01:35:01,570 ♪ Και, ξέρεις, εσύ απλά ♪ 1924 01:35:02,614 --> 01:35:10,614 ♪ Κούνησε το, κούνησε το, μωρό μου Κούνησε το, κούνησε το, μωρό μου ♪ 1925 01:35:20,799 --> 01:35:24,843 ♪ Σε βλέπει όταν κοιμάσαι Ξέρει πότε είσαι ξύπνιος ♪ 1926 01:35:25,303 --> 01:35:27,304 ♪ Ξέρει πότε το έχεις Ήταν κακό ή καλό ♪ 1927 01:35:27,472 --> 01:35:29,473 ♪ Γι' αυτό να είσαι καλός για το καλό ♪ 1928 01:35:30,058 --> 01:35:32,101 ♪ Καλύτερα να προσέχεις Καλύτερα να μην κλαις ♪ 1929 01:35:32,268 --> 01:35:34,311 ♪ Καλύτερα να μην μουτρώνεις Σας λέω γιατί ♪ 1930 01:35:34,646 --> 01:35:36,772 ♪ Ο Άγιος Βασίλης έρχεται στην πόλη ♪ 1931 01:35:36,940 --> 01:35:38,440 ♪ Ο Άγιος Βασίλης έρχεται στην πόλη ♪ 1932 01:35:39,275 --> 01:35:41,318 ♪ Φτιάχνει λίστα Το ελέγχει δύο φορές ♪ 1933 01:35:41,486 --> 01:35:43,612 ♪ Θα το μάθει Ποιος είναι άτακτος και ωραίος ♪ 1934 01:35:43,822 --> 01:35:51,245 ♪ Ο Άγιος Βασίλης έρχεται ♪ 1935 01:35:51,413 --> 01:35:54,123 ♪ Στην πόλη ♪ ♪ Ο Άγιος Βασίλης έρχεται στην πόλη ♪ 1936 01:35:54,290 --> 01:35:58,460 ♪ Ο Άγιος Βασίλης έρχεται στην πόλη ♪ 1937 01:35:58,628 --> 01:36:00,212 ♪ Ο Άγιος Βασίλης έρχεται στην πόλη ♪ ♪ 1938 01:36:05,635 --> 01:36:07,636 (♪♪♪) 1939 01:36:07,661 --> 01:36:09,661 (ΑΓΓΛΙΚΑ - US PSDH)