1 00:00:01,802 --> 00:00:05,706 ♪ ♪ 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 4 00:00:23,691 --> 00:00:25,293 OUAIS, ABSOLUMENT. 5 00:00:25,326 --> 00:00:27,561 PENSÉES D'ENTREPRISE TOUT A L'AIR BON. 6 00:00:27,595 --> 00:00:29,230 LE RESTAURANT UNIQUEMENT ÉTAIT OUVERT UN MOIS, 7 00:00:29,263 --> 00:00:31,165 ET LA NOUVELLE PIZZA À DEUX ÉTAGES C'EST UN SUCCÈS. 8 00:00:31,199 --> 00:00:32,100 [CARILLONS D'ALERTE DE MESSAGE] 9 00:00:32,133 --> 00:00:33,101 Ah. 10 00:00:35,869 --> 00:00:37,037 NE VOUS INQUIÉTEZ PAS, 11 00:00:37,071 --> 00:00:38,672 JE PARLERAI AU MARKETING DE LA NOUVELLE SIGNALISATION PIZZA MIDAS. 12 00:00:38,706 --> 00:00:40,708 OUAIS. 13 00:00:40,741 --> 00:00:42,210 UH-HUH ? 14 00:00:43,344 --> 00:00:44,845 SUPER. 15 00:00:44,878 --> 00:00:47,181 COMMENT EST LE NOUVEAU SUIVI DE LA CROÛTE DE BRETSEL ? 16 00:00:48,449 --> 00:00:49,683 [CARILLONS D'ALERTE DE MESSAGE] 17 00:01:02,430 --> 00:01:03,364 MERCI ! 18 00:01:04,498 --> 00:01:06,300 Salut, Zoé. THÉ CHAI LATTE. 19 00:01:06,334 --> 00:01:07,868 MERCI, JE VOUS ATTENDS DE RETOUR APRÈS LE TRAVAIL. 20 00:01:07,901 --> 00:01:09,803 TOUT LE MONDE EST ENTRE DANS LA RÉUNION DE MISE À JOUR. 21 00:01:09,837 --> 00:01:11,305 FAITES-MOI UNE FAVEUR, Mettre ça sur mon bureau ? 22 00:01:11,339 --> 00:01:12,373 BIEN SÛR. 23 00:01:12,406 --> 00:01:13,341 J'ADORE LES NOUVELLES CHAUSSURES. 24 00:01:13,374 --> 00:01:14,442 DES COLLINES FRANC? 25 00:01:14,475 --> 00:01:16,810 MERCI, ET OUI, ET JE DOIS Y ALLER. 26 00:01:20,248 --> 00:01:24,552 Ravi de voir que tout le monde Je pourrais y arriver ce matin. 27 00:01:24,585 --> 00:01:25,786 Très bien, 28 00:01:25,819 --> 00:01:27,621 COMMENÇONS. 29 00:01:27,655 --> 00:01:30,858 LE T4 A ÉTÉ EXCELLENT POUR MARQUES D'ENTREPRISE INTERNATIONALES. 30 00:01:30,891 --> 00:01:32,526 NOUS PROJETONS 31 00:01:32,560 --> 00:01:33,694 L'UN DE NOS PLUS DES ANNÉES RENTABLES... 32 00:01:33,727 --> 00:01:36,364 [CARILLONS D'ALERTE DE MESSAGE] 33 00:01:39,867 --> 00:01:42,136 Très bien, concentrons-nous. LES GENS, S'IL VOUS PLAIT. 34 00:01:42,170 --> 00:01:43,604 COMMENÇONS PAR JUS DE LA JUNGLE. 35 00:01:43,637 --> 00:01:46,174 MAINTENANT, LA CHAÎNE A GRANDI À 50 MAGASINS L'ANNÉE DERNIÈRE, 36 00:01:46,207 --> 00:01:49,143 QUI DANS LE LIVRE DE QUICONQUE C'EST TOUT UNE RÉALISATION. 37 00:01:55,949 --> 00:01:57,151 J'AI REÇU DES RÉSERVATIONS POUR NOUS 38 00:01:57,185 --> 00:01:59,920 À ERIMEA CE SOIR À 19H30. 39 00:01:59,953 --> 00:02:01,455 WILHELMINA JONES... 40 00:02:01,489 --> 00:02:02,423 MON BUREAU. 41 00:02:03,657 --> 00:02:04,625 [TRANQUILLEMENT] Aïe. 42 00:02:04,658 --> 00:02:05,826 NOM COMPLET, PAS BON. 43 00:02:08,296 --> 00:02:09,230 [FRAPPE DOUCEMENT] 44 00:02:09,263 --> 00:02:10,264 OUAIS. 45 00:02:10,298 --> 00:02:11,432 [SOUPIR] 46 00:02:11,465 --> 00:02:12,800 SI CELA EST À PROPOS Je suis en retard, monsieur, 47 00:02:12,833 --> 00:02:13,734 JE VEUX VRAIMENT POUR VOUS EXCUSER. 48 00:02:13,767 --> 00:02:14,802 ASSEYEZ-VOUS. 49 00:02:16,937 --> 00:02:18,806 ICB RÉCEMMENT ACHETÉ UNE PETITE CHAÎNE RÉGIONALE 50 00:02:18,839 --> 00:02:20,574 CETTE ENTREPRISE VEUT POUR RE-MARQUER ET AGRANDIR. 51 00:02:20,608 --> 00:02:22,876 MAINTENANT, ILS VEULENT SAUTEZ SUR CELA DÈS QUE POSSIBLE. 52 00:02:22,910 --> 00:02:24,378 NOUS DEVONS donc nous assurer TOUS LES RESTAURANTS 53 00:02:24,412 --> 00:02:26,414 SONT CONFORMES AUX NORMES D'ENTREPRISE : 54 00:02:26,447 --> 00:02:28,516 LES NOUVEAUX LOGOS, SIGNALISATION, ET Évidemment, les menus. 55 00:02:28,549 --> 00:02:29,550 EXACTEMENT. 56 00:02:29,583 --> 00:02:31,652 NOUS PENSONS QUE CELA A LE POTENTIEL POUR ALLER NATIONAL. 57 00:02:31,685 --> 00:02:33,887 ET COMBIEN DE MAGASINS ACTUELLEMENT ? 58 00:02:33,921 --> 00:02:35,623 SIX, DANS DEUX ÉTATS. 59 00:02:35,656 --> 00:02:37,425 QUI EST LA CONFORMITÉ DIRECTEUR ? 60 00:02:37,458 --> 00:02:39,860 TOI. 61 00:02:39,893 --> 00:02:41,629 MOI? 62 00:02:41,662 --> 00:02:42,763 VOUS AVEZ TRAVAILLÉ VOTRE QUEUE OFF 63 00:02:42,796 --> 00:02:43,764 SUR LE COMPTE MIDAS PIZZA, 64 00:02:43,797 --> 00:02:44,598 ET JE PENSE QUE IL EST TEMPS 65 00:02:44,632 --> 00:02:46,634 VOUS AVEZ PRIS LES CHEFS SUR VOTRE PROPRE PROJET. 66 00:02:46,667 --> 00:02:48,836 OUAH. LARRY, MERCI. 67 00:02:48,869 --> 00:02:50,438 MAINTENANT, TOUS LES MAGASINS SONT EN TRANSITION EN DOUCEUR 68 00:02:50,471 --> 00:02:51,672 AUX NORMES ICB... 69 00:02:51,705 --> 00:02:53,474 Eh bien, ça rend mon travail plus facile. 70 00:02:53,507 --> 00:02:55,409 SAUF UN. 71 00:02:55,443 --> 00:02:56,910 ILS NE RETOURNENT PAS NOS APPELS OU EMAILS. 72 00:02:56,944 --> 00:02:58,446 ET CE N'EST PAS N'IMPORTE QUEL MAGASIN. 73 00:02:58,479 --> 00:03:00,614 C'EST L'ORIGINAL RESTAURANT PHARE, 74 00:03:00,648 --> 00:03:02,250 ET LA FAMILLE FONDATRICE LE FONCTIONNE TOUJOURS. 75 00:03:02,283 --> 00:03:04,385 D'accord, alors UN PEU PLUS COMPLIQUÉ. 76 00:03:04,418 --> 00:03:05,886 OUAIS, ET NOUS AVONS BESOIN DE VOUS POUR LE DÉCOMPLIQUER. 77 00:03:05,919 --> 00:03:07,655 COPIEZ CECI. 78 00:03:07,688 --> 00:03:08,556 MAINTENANT, C'EST UNE CHANCE POUR VOUS 79 00:03:08,589 --> 00:03:10,458 POUR NOUS MONTRER CE QUE VOUS L'AVEZ, MME. JONES. 80 00:03:11,759 --> 00:03:14,495 FAITES-LE GÉRÉ RAPIDEMENT, VOUS RECHERCHEZ UNE PROMOTION. 81 00:03:16,264 --> 00:03:17,398 Alors, faites vos valises. 82 00:03:17,431 --> 00:03:19,833 J'ai besoin de toi là-haut ET PARTOUT DANS CETTE MARQUE, 83 00:03:19,867 --> 00:03:20,801 PREMIÈRE CHOSE LE MATIN. 84 00:03:20,834 --> 00:03:22,336 OUI, MERCI. MERCI. 85 00:03:24,037 --> 00:03:25,306 OH, J'AI PRESQUE OUBLIÉ. 86 00:03:25,339 --> 00:03:26,307 QUELLE EST LA MARQUE ? 87 00:03:26,340 --> 00:03:27,241 Euh... chez Hart. 88 00:03:28,542 --> 00:03:30,444 ET LE MAGASIN À PROBLÈMES ? 89 00:03:30,478 --> 00:03:32,413 QUELQUES VILLES SURVOLÉES AU TENNESSEE. 90 00:03:32,446 --> 00:03:33,747 SYCOMORE... QUELQUE CHOSE. 91 00:03:33,781 --> 00:03:35,516 DES RESSORTS ? 92 00:03:35,549 --> 00:03:37,318 OUAIS, C'EST TOUT. 93 00:03:37,351 --> 00:03:38,586 RESSORTS SYCOMORE. 94 00:03:41,955 --> 00:03:43,524 Vous venez de Sycomore Springs ? 95 00:03:44,792 --> 00:03:46,494 Mais tu es cool. 96 00:03:47,728 --> 00:03:49,330 MERCI. 97 00:03:49,363 --> 00:03:50,864 À QUAND EST LA DERNIÈRE FOIS TU ÉTAIS LÀ ? 98 00:03:50,898 --> 00:03:53,267 IL Y A 15 ANS. 99 00:03:53,301 --> 00:03:54,535 ET VOS PARENTS VOUS VIVEZ TOUJOURS LÀ ? 100 00:03:54,568 --> 00:03:55,736 Non, ils ont déménagé en Floride. 101 00:03:55,769 --> 00:03:57,571 OH, NATCH. 102 00:03:57,605 --> 00:03:59,473 MAIS MA FOLLE TANTE TALI VIT TOUJOURS LÀ, 103 00:03:59,507 --> 00:04:01,409 MARIÉE À SON ART. 104 00:04:01,442 --> 00:04:03,043 ET JE SAIS EN quelque sorte LE PROPRIÉTAIRE DU RESTAURANT. 105 00:04:03,076 --> 00:04:04,378 C'est bien, n'est-ce pas ? 106 00:04:04,412 --> 00:04:05,579 NON. 107 00:04:05,613 --> 00:04:07,014 C'EST LE PÈRE DU GARS J'avais l'habitude de sortir ensemble au lycée. 108 00:04:07,047 --> 00:04:08,582 OUI. 109 00:04:08,616 --> 00:04:10,984 ET MAINTENANT C'EST SUPES Gênant Parce qu'il t'a largué ? 110 00:04:11,018 --> 00:04:12,052 NON. 111 00:04:12,085 --> 00:04:13,854 J'ai rompu avec lui 112 00:04:13,887 --> 00:04:15,356 QUAND JE ENFIN Je suis sorti de cet endroit. 113 00:04:15,389 --> 00:04:16,624 COMMENT L'A-T-IL PRIS ? 114 00:04:18,792 --> 00:04:20,361 PAS BIEN. 115 00:04:20,394 --> 00:04:22,663 MAIS, je veux dire, qu'est-ce que j'étais CENSÉ FAIRE ? 116 00:04:22,696 --> 00:04:25,065 SÉJOUR À SYCOMORE SPRINGS POUR LE RESTE DE MA VIE, 117 00:04:25,098 --> 00:04:27,301 QUAND MON LYCÉE LES OBJECTIFS DU PETIT AMI 118 00:04:27,335 --> 00:04:29,737 ÉTAIT LA PÊCHE ET BOIRE DE LA BIÈRE ? 119 00:04:29,770 --> 00:04:31,004 Je l'ai dit très clairement 120 00:04:31,038 --> 00:04:32,172 QUE JE VOULAIS PLUS HORS DE MA VIE, 121 00:04:32,205 --> 00:04:34,375 ET JUSTE PARCE QUE IL A CHOISI POUR RESTER DANS CETTE VILLE DE VACHES SOMMEILLÉES, 122 00:04:34,408 --> 00:04:35,843 NE VEUT PAS QUE JE DOIS JETER 123 00:04:35,876 --> 00:04:37,311 LE RESTE DE MA VIE. 124 00:04:38,979 --> 00:04:41,982 ON dirait que vous l'avez QUELQUES PROBLEMES NON RÉSOLUS. 125 00:04:42,015 --> 00:04:43,751 CE SONT CEUX QUI ONT DES PROBLÈMES. 126 00:04:44,918 --> 00:04:47,555 PEUT-ÊTRE QUE TU POURRAIS LE TOURNER EN PETITES VACANCES ? 127 00:04:47,588 --> 00:04:48,489 Est-ce que Reed va avec toi ? 128 00:04:48,522 --> 00:04:49,990 ROSEAU! 129 00:04:50,023 --> 00:04:51,091 IL EST CENSÉ Venez me chercher dans une heure. 130 00:04:51,124 --> 00:04:52,626 Je dois me préparer. 131 00:04:52,660 --> 00:04:53,561 Où est-ce qu'il t'emmène ? 132 00:04:53,594 --> 00:04:55,729 ÉRIMÉE. 133 00:04:55,763 --> 00:04:57,798 OUAH! BON. 134 00:04:57,831 --> 00:04:59,733 VOUS PENSEZ qu'IL POURRAIT... 135 00:04:59,767 --> 00:05:01,068 METTRE UNE BAGUE dessus ? 136 00:05:01,101 --> 00:05:02,035 [halètements] 137 00:05:03,537 --> 00:05:04,438 VOUS PENSEZ IL VA...? 138 00:05:04,472 --> 00:05:06,440 MM-HMM. 139 00:05:16,149 --> 00:05:17,351 J'AI QUELQUE CHOSE POUR TOI. 140 00:05:20,988 --> 00:05:22,623 SURPRENDRE. 141 00:05:24,024 --> 00:05:25,759 C'EST NOTRE NOUVEAU CONDO. 142 00:05:27,561 --> 00:05:29,363 NOTRE CONDO? 143 00:05:29,397 --> 00:05:30,498 MINA, NOUS AVONS ÉTÉ ENSEMBLE 144 00:05:30,531 --> 00:05:31,799 DEPUIS DEUX ANS, UN MOIS ET CINQ JOURS. 145 00:05:31,832 --> 00:05:33,634 Je pense qu'il est temps NOUS PRENDONS NOTRE RELATION 146 00:05:33,667 --> 00:05:35,903 AU NIVEAU SUIVANT. 147 00:05:35,936 --> 00:05:36,837 Veux-tu emménager avec moi ? 148 00:05:36,870 --> 00:05:39,006 OUAH. 149 00:05:39,039 --> 00:05:40,841 Je suis juste... choqué. 150 00:05:40,874 --> 00:05:42,476 DROITE? 151 00:05:42,510 --> 00:05:44,011 C'ÉTAIT EN COUVERTURE DE "INTÉRIEURS MODERNES" LE MOIS DERNIER. 152 00:05:44,044 --> 00:05:46,680 QUE DITES-VOUS? 153 00:05:46,714 --> 00:05:48,916 UNE PARTIE DE MOI VEUT DIRE OUI, 154 00:05:48,949 --> 00:05:50,618 ET DÉMÉNAGEZ DEMAIN, 155 00:05:50,651 --> 00:05:52,653 ET ORGANISER DES FÊTES 156 00:05:52,686 --> 00:05:54,488 SUR CELA RIDICULEMENT IMMENSE BALCON. 157 00:05:54,522 --> 00:05:55,656 ALORS DITES OUI. 158 00:05:57,190 --> 00:05:58,559 MAIS UNE PLUS GRANDE PARTIE DE MOI 159 00:05:58,592 --> 00:05:59,927 TOUJOURS IMAGINÉ Je me marierais d'abord. 160 00:05:59,960 --> 00:06:02,496 Je sais, je sais, 161 00:06:02,530 --> 00:06:03,897 C'est démodé, mais... 162 00:06:03,931 --> 00:06:06,467 C'est comme ça que j'ai été élevé. 163 00:06:06,500 --> 00:06:07,801 CHÉRI, 164 00:06:07,835 --> 00:06:08,869 UN PARTENARIAT À VIE 165 00:06:08,902 --> 00:06:10,471 EST UNE TRANSITION CONSCIENTE 166 00:06:10,504 --> 00:06:11,505 D'UNE PHASE DE LA VIE AU SUIVANT. 167 00:06:11,539 --> 00:06:13,807 EMPLACEMENT ENSEMBLE 168 00:06:13,841 --> 00:06:15,576 N'EST QUE LA PREMIÈRE ÉTAPE. 169 00:06:15,609 --> 00:06:16,644 TOUT FAIT PARTIE DE MON PLAN SUR CINQ ANS. 170 00:06:16,677 --> 00:06:18,178 UN PLAN SUR CINQ ANS ? 171 00:06:18,211 --> 00:06:19,480 MM-HMM. 172 00:06:19,513 --> 00:06:20,548 Nous sortons ensemble depuis deux ans, 173 00:06:20,581 --> 00:06:21,615 VIVRE ENSEMBLE PENDANT ENVIRON UN AN, 174 00:06:21,649 --> 00:06:23,817 POUR QUE NOUS POUVONS S'UTILISER LES RYTHMES DE VIE DE CHACUN. 175 00:06:23,851 --> 00:06:24,718 Nous obtenons tous les deux des promotions, 176 00:06:24,752 --> 00:06:26,887 ET PUIS, Une fois que nous serons financièrement en sécurité, 177 00:06:26,920 --> 00:06:28,088 NOUS VOUS MARIONS. 178 00:06:28,121 --> 00:06:29,923 ET UN AN APRÈS CELA, VOUS POUVEZ ARRÊTER 179 00:06:29,957 --> 00:06:31,158 ET ÉLEVEZ NOTRE UNIQUE BÉBÉ. 180 00:06:31,191 --> 00:06:33,594 UN BÉBÉ ? 181 00:06:33,627 --> 00:06:35,128 VOUS SAVEZ QUE CE N'EST PAS RESPONSABLE 182 00:06:35,162 --> 00:06:37,030 OU MONDIALEMENT DURABLE POUR AVOIR PLUS. 183 00:06:37,064 --> 00:06:39,500 BIEN, BIEN SÛR, 184 00:06:39,533 --> 00:06:42,636 Je suppose que je viens de penser Je pourrais avoir mon mot à dire là-dessus. 185 00:06:42,670 --> 00:06:44,505 Je vous accable. 186 00:06:44,538 --> 00:06:45,739 JE PEUX LE VOIR. 187 00:06:45,773 --> 00:06:46,840 Je fais ça, 188 00:06:46,874 --> 00:06:47,808 JE SUIS TELLEMENT EXCITÉ À PROPOS DE QUELQUE CHOSE, 189 00:06:47,841 --> 00:06:48,776 ET PUIS J'AI JUSTE... 190 00:06:48,809 --> 00:06:49,943 Écoute, REED. 191 00:06:49,977 --> 00:06:51,845 C'EST UN MAGNIFIQUE CONDO, 192 00:06:51,879 --> 00:06:52,880 C'EST JUSTE... 193 00:06:54,147 --> 00:06:55,048 Je suis sur le point de partir HORS DE LA VILLE 194 00:06:55,082 --> 00:06:56,584 POUR CE TRAVAIL, 195 00:06:56,617 --> 00:06:58,819 ET JE NE LE SUIS PAS AU MEILLEUR ENDROIT 196 00:06:58,852 --> 00:07:01,955 POUR FAIRE TEL UNE GRANDE DÉCISION. 197 00:07:01,989 --> 00:07:04,858 LAISSEZ-MOI Y RÉFLÉCHIR. 198 00:07:06,527 --> 00:07:08,061 Je suppose que c'est juste. 199 00:07:10,097 --> 00:07:13,467 ♪ ♪ 200 00:07:18,739 --> 00:07:19,840 [ALLUME LA RADIO] 201 00:07:19,873 --> 00:07:22,576 ♪... T-SHIRTS ET JEANS BLEU AU LIEU DE CES COSTUMES ♪ 202 00:07:22,610 --> 00:07:23,511 [CHANTEUR COUNTRY CROONS] 203 00:07:23,544 --> 00:07:26,246 ♪... Je me demande toujours OÙ SE TERMINE VOTRE ROUTE... ♪ 204 00:07:26,279 --> 00:07:28,716 [PLUS DE PIÈCES DE MUSIQUE COUNTRY] 205 00:07:28,749 --> 00:07:30,584 [CRISSEMENT DES FREINS] 206 00:07:30,618 --> 00:07:32,553 - [MUGEMENT] - QUOI ? 207 00:07:32,586 --> 00:07:34,788 [KLAQUANT DE CORNE] 208 00:07:34,822 --> 00:07:35,889 [MUGEMENT] 209 00:07:44,765 --> 00:07:45,733 OUH ! 210 00:07:45,766 --> 00:07:47,000 ALLEZ! 211 00:07:47,034 --> 00:07:49,069 MES COLLINES DE FRANC ? 212 00:07:49,102 --> 00:07:50,604 [SOUPIR D'EXASPÉRATION] 213 00:07:53,874 --> 00:07:55,676 Hé, les gars. 214 00:07:55,709 --> 00:07:56,710 HÉ. 215 00:07:56,744 --> 00:07:57,711 [MUGEMENT] 216 00:07:57,745 --> 00:07:58,812 VRAIMENT ? 217 00:07:58,846 --> 00:07:59,980 AUJOURD'HUI? 218 00:08:00,013 --> 00:08:01,615 [MUGEMENT] 219 00:08:01,649 --> 00:08:02,883 BOUGER ! 220 00:08:02,916 --> 00:08:03,884 Emmenez vos amis. 221 00:08:03,917 --> 00:08:05,118 SE DÉBROUILLER. 222 00:08:05,152 --> 00:08:06,086 HUE. 223 00:08:06,119 --> 00:08:07,154 ALLER! 224 00:08:07,187 --> 00:08:09,757 Oh, regardez ce que j'ai ici. 225 00:08:09,790 --> 00:08:10,758 OUAIS, UH-HUH. 226 00:08:10,791 --> 00:08:11,892 PAR CETTE FAÇON. 227 00:08:11,925 --> 00:08:12,926 OUAIS. 228 00:08:12,960 --> 00:08:15,729 OK, UN À BAS. 229 00:08:15,763 --> 00:08:16,897 QUI EST LE SUIVANT ? 230 00:08:16,930 --> 00:08:18,566 [MUGEMENT] 231 00:08:18,599 --> 00:08:21,034 [Gémissant de frustration] 232 00:08:22,269 --> 00:08:23,571 [SOUPIRS] 233 00:08:34,582 --> 00:08:36,550 ALLEZ-Y ! ALLEZ, OBTENEZ ! OBTENIR! 234 00:08:37,618 --> 00:08:38,652 [SIFFLETS] 235 00:08:38,686 --> 00:08:41,021 VRAIMENT ? MAINTENANT VOUS DÉMÉNAGEZ ? 236 00:08:45,659 --> 00:08:46,594 MERCI BEAUCOUP! 237 00:08:46,627 --> 00:08:47,661 VOLONTÉ ? 238 00:08:48,762 --> 00:08:49,797 SALUT! 239 00:08:49,830 --> 00:08:51,198 Je ne peux pas y croire. 240 00:08:51,231 --> 00:08:54,802 OH, ET JE PASSE PAR MINA MAINTENANT. 241 00:08:54,835 --> 00:08:56,003 ET VOUS ÊTES... ? 242 00:08:56,036 --> 00:08:57,204 TOUJOURS DE L'ARGILE. 243 00:08:57,237 --> 00:08:58,706 [RIRES] 244 00:08:58,739 --> 00:09:00,007 NON, BIEN, OUAIS. 245 00:09:00,040 --> 00:09:01,642 NON, je voulais dire, et tu es... TOUT BON ? 246 00:09:01,675 --> 00:09:02,743 TOUT... 247 00:09:02,776 --> 00:09:04,077 QUE FAIS-TU ICI ? 248 00:09:04,111 --> 00:09:05,045 QUE FAITES-VOUS ICI? 249 00:09:05,078 --> 00:09:07,247 J'habite ici. 250 00:09:07,280 --> 00:09:09,116 NON, D'accord, je sais, je viens... 251 00:09:09,149 --> 00:09:13,220 Je ne m'attendais pas POUR VOUS RENCONTRER. 252 00:09:14,888 --> 00:09:15,923 C'EST QUOI CETTE ODEUR ? 253 00:09:18,291 --> 00:09:20,160 PLATINE BLANC ? 254 00:09:22,129 --> 00:09:24,698 NON, je pense que ça arrive DE VOTRE CHAUSSURE. 255 00:09:26,800 --> 00:09:29,102 VOUS SAVEZ QUOI, MERCI POUR... 256 00:09:29,136 --> 00:09:31,104 LES VACHES. 257 00:09:31,138 --> 00:09:33,006 Je dois vraiment y aller. 258 00:09:33,040 --> 00:09:34,207 J'AI UN CHOSE JE DOIS TRAVAILLER 259 00:09:34,241 --> 00:09:35,242 POUR UN RENDEZ-VOUS... 260 00:09:35,275 --> 00:09:36,343 ÊTES-VOUS OK À CONDUIRE ? 261 00:09:36,376 --> 00:09:37,745 OUAIS. 262 00:09:37,778 --> 00:09:39,713 TOTALEMENT BIEN. 263 00:09:40,814 --> 00:09:41,782 TOUT BON. 264 00:09:41,815 --> 00:09:44,151 Je viens vraiment, 265 00:09:44,184 --> 00:09:45,686 J'ai vraiment besoin d'aller en ville. ALORS... [BIPS DE SERRURES DE VOITURE] 266 00:09:45,719 --> 00:09:48,021 ÊTES-VOUS RESTEZ À SYCOMORE SPRINGS ? 267 00:09:48,055 --> 00:09:50,157 OUAIS, JE LE SUIS, ALORS... 268 00:09:50,190 --> 00:09:51,925 Je te verrai en ville. 269 00:09:53,160 --> 00:09:54,327 Je suis sûr que vous le ferez. 270 00:09:54,361 --> 00:09:55,796 SUPER. 271 00:09:55,829 --> 00:09:57,798 SUPER. 272 00:10:13,080 --> 00:10:14,715 BIENVENUE À LA MAISON. 273 00:10:14,748 --> 00:10:16,083 QUOI? 274 00:10:16,116 --> 00:10:17,785 C'EST JUSTE QUELQUE CHOSE NOUS AIMONS LE DIRE. 275 00:10:17,818 --> 00:10:18,852 PUIS-JE AVOIR VOTRE NOM ? 276 00:10:18,886 --> 00:10:19,887 JONES. 277 00:10:19,920 --> 00:10:21,855 GUILHELMINE. 278 00:10:23,123 --> 00:10:24,725 Willy Jones ? 279 00:10:24,758 --> 00:10:25,893 DU LYCÉE ? 280 00:10:25,926 --> 00:10:27,728 C'EST MINA MAINTENANT. 281 00:10:27,761 --> 00:10:28,729 OH, C'EST INCROYABLE. 282 00:10:28,762 --> 00:10:29,663 MON HOROSCOPE A DIT 283 00:10:29,697 --> 00:10:31,198 QUE MON PASSÉ ALLAIT Rattrapez-moi. 284 00:10:32,299 --> 00:10:33,801 Je pensais que ça voulait dire 285 00:10:33,834 --> 00:10:35,703 QUE J'ALAIS OBTENIR DE RETOUR AVEC DEACON, 286 00:10:35,736 --> 00:10:37,237 MON EX. 287 00:10:37,270 --> 00:10:38,906 MAIS C'EST BEAUCOUP MIEUX. 288 00:10:40,708 --> 00:10:41,775 Eh bien, c'est moi, PENNY. 289 00:10:41,809 --> 00:10:42,943 PENNY LATERNER ? 290 00:10:42,976 --> 00:10:44,912 Salut, Penny. 291 00:10:44,945 --> 00:10:47,981 OUI, C'EST TELLEMENT BON DE VOUS VOIR... 292 00:10:49,883 --> 00:10:51,284 C'EST BIEN, VOUS NE VOUS SOUVENEZ PAS DE MOI. 293 00:10:51,318 --> 00:10:52,920 J'étais un an derrière toi À L'ÉCOLE, 294 00:10:52,953 --> 00:10:55,422 Et tu étais, bien, SUPER POPULAIRE, ET JE... 295 00:10:55,455 --> 00:10:56,690 CE N'ÉTAIT PAS. 296 00:10:56,724 --> 00:10:58,325 Je suis vraiment désolé, 297 00:10:58,358 --> 00:10:59,893 MAIS Y A-T-IL UN MOYEN JE POURRAIS AVOIR MA CHAMBRE ? 298 00:10:59,927 --> 00:11:01,294 BIEN SÛR. 299 00:11:01,328 --> 00:11:02,262 MM-HMM. 300 00:11:04,097 --> 00:11:05,966 UH-OH. 301 00:11:05,999 --> 00:11:07,367 Que veux-tu dire par "UH-OH" ? 302 00:11:07,400 --> 00:11:09,236 ÇA RESSEMBLE À NOUS SOMMES SURRÉSERVÉS. 303 00:11:09,269 --> 00:11:12,205 JE NE PEUX PAS CROIRE J'ai refait ça. 304 00:11:12,239 --> 00:11:13,106 Eh bien, c'est bon, 305 00:11:13,140 --> 00:11:14,808 DONNE-MOI CE QUE CE QUE CE SOIT LA CHAMBRE EST DISPONIBLE. 306 00:11:14,842 --> 00:11:16,243 CELA NE DOIT PAS ÊTRE UNE SUITE. 307 00:11:16,276 --> 00:11:17,277 Eh bien, c'est ça le problème, 308 00:11:17,310 --> 00:11:18,779 IL N'Y A PLUS DE CHAMBRES. 309 00:11:18,812 --> 00:11:19,913 C'EST OCCUPÉ PÉRIODE DE L'ANNÉE ICI. 310 00:11:19,947 --> 00:11:21,214 OCCUPÉ? 311 00:11:21,248 --> 00:11:22,983 COMMENT EST-CE POSSIBLE ? 312 00:11:23,016 --> 00:11:24,384 LE FESTIVAL SWEETHEART CE WEEK-END ? 313 00:11:24,417 --> 00:11:26,086 ILS FONT TOUJOURS ÇA ? 314 00:11:26,119 --> 00:11:29,056 TROIS JOURS ENTIER DE PLAISIR, DE NOURRITURE ET DE ROMANCE. 315 00:11:29,089 --> 00:11:30,724 ET MAINTENANT, IL Y A UNE DANSE VRAIMENT IMPRESSIONNANTE 316 00:11:30,758 --> 00:11:31,624 LA DERNIÈRE NUIT. 317 00:11:31,658 --> 00:11:33,426 ÊTES-VOUS SÛR QU'IL Y A RIEN DE DISPONIBLE ? 318 00:11:33,460 --> 00:11:34,461 Je suis vraiment désolé, WILLY... 319 00:11:34,494 --> 00:11:35,462 MINA. 320 00:11:35,495 --> 00:11:36,496 MINA. 321 00:11:36,529 --> 00:11:38,198 Je me sens mal. 322 00:11:38,231 --> 00:11:40,333 LAISSEZ-MOI VOIR SI JE PEUX VOUS OBTENIR UNE CHAMBRE 323 00:11:40,367 --> 00:11:41,935 Au Nid d'Écureuil. 324 00:11:41,969 --> 00:11:42,870 SISSY ME DOIT UNE FAVEUR, 325 00:11:42,903 --> 00:11:44,738 ET PARFOIS, ILS PEUVENT PRESSEZ UN ROLL-AWAY 326 00:11:44,772 --> 00:11:46,807 AU SOUS-SOL. 327 00:11:46,840 --> 00:11:47,775 SUR NOUS. 328 00:11:48,842 --> 00:11:49,843 PAS GRAVE. 329 00:11:49,877 --> 00:11:51,244 JE CONNAIS UN AUTRE ENDROIT 330 00:11:51,278 --> 00:11:54,014 AVEC UNE VRAIE CHAMBRE. 331 00:11:54,047 --> 00:11:57,184 [SONnette sonne] 332 00:11:59,920 --> 00:12:01,321 BIEN, BIEN. 333 00:12:01,354 --> 00:12:03,523 REGARDEZ QUI ENFIN EST ARRIVÉ 334 00:12:03,556 --> 00:12:04,892 À MA PORTE. 335 00:12:04,925 --> 00:12:06,059 Salut, tante TALI. 336 00:12:06,093 --> 00:12:07,961 WILLY MAÉ, RENDEZ-VOUS ICI MAINTENANT, 337 00:12:07,995 --> 00:12:09,396 DONNE-MOI DU SUCRE ! 338 00:12:11,564 --> 00:12:13,466 REGARDEZ-VOUS. 339 00:12:15,168 --> 00:12:17,537 Je VRAIMENT APPRÉCIEZ CECI. 340 00:12:17,570 --> 00:12:19,272 JE SAIS QUE C'EST DERNIÈRE MINUTE. 341 00:12:19,306 --> 00:12:22,109 OH, MAINTENANT, TU RESTES AUSSI LONGTEMPS QUE VOUS VOULEZ. 342 00:12:22,142 --> 00:12:24,477 Je vais juste FAITES-NOUS DU THÉ, 343 00:12:24,511 --> 00:12:26,780 FAITES-NOUS UN JOLI FEU, 344 00:12:26,814 --> 00:12:28,448 ALORS NOUS POUVONS Restez debout toute la nuit, 345 00:12:28,481 --> 00:12:31,151 ET TU PEUX ME DIRE CE QUE VOUS AVEZ FAIT 346 00:12:31,184 --> 00:12:33,286 DEPUIS QUI SAIT QUAND. 347 00:12:33,320 --> 00:12:34,454 C'EST SUPER DOUX, TANTE TALI, 348 00:12:34,487 --> 00:12:37,390 MAIS JE SUIS VRAIMENT VRAIMENT FATIGUÉE. 349 00:12:37,424 --> 00:12:39,126 Cela vous dérange si je viens APPELER ÇA UNE NUIT ? 350 00:12:39,159 --> 00:12:40,193 NON, BIEN SÛR. 351 00:12:40,227 --> 00:12:42,963 Je dois me lever tôt Et fais quelques courses quand même. 352 00:12:42,996 --> 00:12:43,997 MAIS JE VAIS VOUS ATTEINDRE QUELQUE CHOSE À MANGER, 353 00:12:44,031 --> 00:12:46,433 Parce que tu as l'air plus maigre QUE LE PORTEFEUILLE D'UN PAUVRE. 354 00:12:46,466 --> 00:12:50,938 OH, C'EST OK, J'AI UNE BARRE ÉNERGÉTIQUE. 355 00:12:50,971 --> 00:12:53,473 WILLY, VOUS ÊTES À LA MAISON D'UNE FEMME DU SUD. 356 00:12:53,506 --> 00:12:56,343 NOUS NE MANGERONS PAS DE BARRES ÉNERGÉTIQUES POUR LE SOUPER. 357 00:12:56,376 --> 00:12:59,212 VRAIMENT, TANTE TALI, Je n'ai même pas faim. 358 00:12:59,246 --> 00:13:03,450 ET EN FAIT, JE PASSE PAR MINA MAINTENANT. 359 00:13:03,483 --> 00:13:04,584 ET SUR TERRE ? 360 00:13:04,617 --> 00:13:06,086 MINA EST JUSTE... 361 00:13:06,119 --> 00:13:07,120 PLUS PROFESSIONNEL. 362 00:13:08,288 --> 00:13:11,424 BIEN, VOUS LE FAITES TOUT CE QUE VOUS DEVEZ FAIRE. 363 00:13:11,458 --> 00:13:13,026 MERCI. 364 00:13:13,060 --> 00:13:13,994 BONNE NUIT... 365 00:13:14,027 --> 00:13:16,296 NINA. 366 00:13:16,329 --> 00:13:17,397 C'EST MINA.... 367 00:13:17,430 --> 00:13:18,565 AVEC UN "M." 368 00:13:18,598 --> 00:13:19,833 NON. 369 00:13:19,867 --> 00:13:22,535 Ce n'est juste pas toi, chérie. 370 00:13:24,337 --> 00:13:25,839 [SOUPIRS] 371 00:13:30,077 --> 00:13:32,579 ♪ ♪ 372 00:14:37,410 --> 00:14:39,579 PRENEZ JUSTE UN SIÈGE N'importe où, chérie. 373 00:14:53,593 --> 00:14:56,096 POUVEZ-VOUS LAISSER M. HART SAVOIR MME. Jones est là ? 374 00:14:57,564 --> 00:15:00,533 OH, PUIS-JE PRENDRE UN DES NOUVEAUX MENUS ? 375 00:15:00,567 --> 00:15:02,402 J'AI BEAUCOUP ENTENDU PARLER LE NOUVEAU TSUNAMI DES NOIX DE PECAN DE HART. 376 00:15:02,435 --> 00:15:03,403 MIEL, 377 00:15:03,436 --> 00:15:05,605 Nous n'avons qu'un seul menu, ET VOUS LE TENEZ. 378 00:15:05,638 --> 00:15:07,474 ET JE NE SAIS PAS TOUT 379 00:15:07,507 --> 00:15:09,509 À PROPOS D'UNE SPUMANTE AUX PECANES. 380 00:15:09,542 --> 00:15:10,610 "TSUNAMI." 381 00:15:10,643 --> 00:15:12,145 C'EST LE NOUVEAU DESSERT PROMOTIONNEL 382 00:15:12,179 --> 00:15:13,313 CE MOIS-CI... 383 00:15:13,346 --> 00:15:14,948 LUCIIEN! 384 00:15:14,982 --> 00:15:17,384 VOUS AVEZ JAMAIS ENTENDU PARLER UN TSUNAMI DE NOIX DE PECAN ? 385 00:15:18,651 --> 00:15:20,020 J'ADORE CE GROUPE. 386 00:15:20,053 --> 00:15:22,189 [RIANT] 387 00:15:26,493 --> 00:15:28,261 COMMANDEZ! 388 00:15:28,295 --> 00:15:29,662 MERCI. 389 00:15:36,036 --> 00:15:36,970 Sûr que je ne peux pas OBTENEZ-VOUS TOUT 390 00:15:37,004 --> 00:15:38,171 PENDANT QUE VOUS ATTENDEZ ? 391 00:15:38,205 --> 00:15:39,272 LUCIEN FAIT UN MOYEN POULET ET GAUFRES. 392 00:15:39,306 --> 00:15:41,041 FAITES-MOI CONFIANCE, 393 00:15:41,074 --> 00:15:42,475 CES OISEAUX SONT AUSSI FRAIS QUE VOUS POUVEZ OBTENIR. 394 00:15:42,509 --> 00:15:44,444 PLAGE LIBRE DE LA FERME DE LEANNE À TRAVERS L'AUTOROUTE. 395 00:15:44,477 --> 00:15:45,378 NON, MERCI, 396 00:15:45,412 --> 00:15:48,048 MAIS POURRIEZ-VOUS VÉRIFIER AVEC M. ENCORE HART ? 397 00:15:48,081 --> 00:15:49,716 Eh bien, il entre toujours UN PEU TARD MARDI. 398 00:15:49,749 --> 00:15:50,750 POURQUOI DONC? 399 00:15:50,783 --> 00:15:52,019 TRUITE MARDI. 400 00:15:52,052 --> 00:15:53,586 ESPÉRONS CES POISSONS MORDENT, 401 00:15:53,620 --> 00:15:55,222 SINON, IL VA LE ÊTRE D'HUMEUR. 402 00:15:55,255 --> 00:15:57,390 BONNE PRISE AUJOURD'HUI, GRACIE ! 403 00:15:57,424 --> 00:15:58,391 TRUITE MARDI C'EST UN GO. 404 00:15:58,425 --> 00:15:59,726 OH, Ravi de l'entendre. 405 00:15:59,759 --> 00:16:00,693 LAISSEZ-MOI JETER UN OEIL. 406 00:16:02,129 --> 00:16:03,063 OUAH. BELLE PRISE. 407 00:16:04,397 --> 00:16:06,533 VOUS AVEZ ENTREPRISE ICI. 408 00:16:09,769 --> 00:16:11,204 BIEN... 409 00:16:11,238 --> 00:16:12,672 Tu es partout où je vais. 410 00:16:12,705 --> 00:16:13,806 DOIS-JE M'INQUIÉTER ? 411 00:16:13,840 --> 00:16:17,210 EST-CE QUE C'EST ÉTRANGE Une ex-petite amie qui traque ? 412 00:16:17,244 --> 00:16:18,178 JE NE VOUS TRAQUE PAS. 413 00:16:18,211 --> 00:16:19,179 JE PLAISANTE. 414 00:16:20,580 --> 00:16:21,714 JE CHERCHE TON PÈRE. 415 00:16:21,748 --> 00:16:23,616 Je lui ai envoyé un email ENVIRON MILLE FOIS 416 00:16:23,650 --> 00:16:24,784 ET JE N'AI PAS... 417 00:16:24,817 --> 00:16:27,320 MON PÈRE ? 418 00:16:27,354 --> 00:16:29,122 OUAIS. 419 00:16:29,156 --> 00:16:31,091 TOUTE IDÉE COMBIEN DE PLUS Il va continuer à m'ignorer ? 420 00:16:32,459 --> 00:16:35,128 Je dirais que ça va prendre un moment. 421 00:16:35,162 --> 00:16:37,164 POURQUOI? 422 00:16:38,665 --> 00:16:41,768 MALHEUREUSEMENT, MON PÈRE... 423 00:16:41,801 --> 00:16:44,571 DÉCÉDÉ IL Y A TROIS MOIS. 424 00:16:44,604 --> 00:16:46,373 OH. 425 00:16:46,406 --> 00:16:47,407 Je suis vraiment désolé. 426 00:16:47,440 --> 00:16:49,209 JE N'EN AVAIS AUCUNE IDÉE. 427 00:16:51,711 --> 00:16:54,181 Alors, qui dirige Hart's ? 428 00:16:55,615 --> 00:16:57,550 VOUS LE REGARDEZ. 429 00:17:02,789 --> 00:17:04,591 PERSONNE NE LIT LES E-MAILS DE L'ENTREPRISE 430 00:17:04,624 --> 00:17:07,127 OU VÉRIFICATION MESSAGES VOCAUX ? 431 00:17:07,160 --> 00:17:09,062 JE SUIS PLUS VIEILLE ÉCOLE FAX UN PEU GARÇON. 432 00:17:09,096 --> 00:17:11,531 MAIS NON, JE N'AI PAS REÇU UN APPEL TÉLÉPHONIQUE DE VOTRE PART 433 00:17:11,564 --> 00:17:12,765 DANS, JE NE SAIS PAS... 434 00:17:12,799 --> 00:17:14,801 15 ANS ? 435 00:17:14,834 --> 00:17:16,069 QUE VEUX-TU MAINTENANT ? 436 00:17:16,103 --> 00:17:18,138 Eh bien, comme vous le savez, 437 00:17:18,171 --> 00:17:19,606 HART'S A ÉTÉ RÉCEMMENT ACHETÉ 438 00:17:19,639 --> 00:17:22,442 PAR INTERNATIONAL MARQUES CORPORATIVES ET... 439 00:17:22,475 --> 00:17:23,710 Je ne suis pas sûr d'être d'accord AVEC CETTE DÉCISION, 440 00:17:23,743 --> 00:17:26,513 MAIS JE NE PEUX FAIRE À PROPOS MAINTENANT, N'EST-CE PAS ? 441 00:17:26,546 --> 00:17:28,081 ET JE TRAVAILLE POUR ICB. 442 00:17:29,549 --> 00:17:30,783 ILS M'ONT ENVOYÉ ICI POUR VOUS ASSURER... 443 00:17:30,817 --> 00:17:34,587 POUR VOUS PARLER QUELQUES CHANGEMENTS DE RE-BRANDING. 444 00:17:34,621 --> 00:17:36,623 Eh bien, que sais-tu, 445 00:17:36,656 --> 00:17:38,725 PETIT WILLY MAE EST MAINTENANT UNE GRANDE PERRUQUE, 446 00:17:38,758 --> 00:17:40,793 RENVOYÉ ICI POUR M'AIDER. 447 00:17:40,827 --> 00:17:42,695 JE N'AIME PAS PAS PLUS QUE VOUS. 448 00:17:42,729 --> 00:17:45,232 MAIS NOUS AVONS VRAIMENT BESOIN POUR PARLER DE... 449 00:17:45,265 --> 00:17:47,200 VOUS SAVEZ, C'ÉTAIT enchanté de vous voir. 450 00:17:47,234 --> 00:17:49,269 Maintenant, si vous voulez m'excuser, 451 00:17:49,302 --> 00:17:51,104 J'ai du poisson à nettoyer. 452 00:17:52,872 --> 00:17:55,408 [SOUPIRS] 453 00:17:55,442 --> 00:17:56,509 COMMENT NE LE SAVAIT-ON PAS ? 454 00:17:56,543 --> 00:17:58,178 JE NE SAIS PAS. 455 00:17:58,211 --> 00:17:59,646 N'Y A-T-IL PAS DE LA paperasse IL AURAIT DÛ REMPLIR 456 00:17:59,679 --> 00:18:00,647 OU QUELQUE CHOSE ? 457 00:18:00,680 --> 00:18:03,350 NOUS N'AVONS PAS TRAITE À Un type de type paperasse. 458 00:18:03,383 --> 00:18:04,617 ALORS, DONNEZ-MOI LES DÉTAILS DU CONTRAT 459 00:18:04,651 --> 00:18:05,618 DÈS QUE POSSIBLE. 460 00:18:05,652 --> 00:18:06,719 ET AVOIR DU MARKETING ENVOYEZ-MOI DES AFFICHES, 461 00:18:06,753 --> 00:18:07,754 LES MENUS, 462 00:18:07,787 --> 00:18:09,556 TOUT. 463 00:18:09,589 --> 00:18:10,757 C'est plus que compliqué, 464 00:18:10,790 --> 00:18:12,292 C'EST UN CATASTROPHE. 465 00:18:12,325 --> 00:18:14,227 MINA ! 466 00:18:14,261 --> 00:18:15,462 UH-OH. Je dois y aller. 467 00:18:15,495 --> 00:18:16,429 APPELEZ-VOUS PLUS TARD. 468 00:18:19,566 --> 00:18:20,767 OH! 469 00:18:20,800 --> 00:18:22,502 Willy Jones ? 470 00:18:22,535 --> 00:18:24,604 Salut, Paisley. 471 00:18:24,637 --> 00:18:27,207 QUE FAIS-TU EN RETOUR À SYCOMORE SPRINGS ? 472 00:18:27,240 --> 00:18:29,142 ÊTES-VOUS ICI POUR OUVRIR UNE BANQUE, OU MAGASIN DE VÊTEMENTS POUR HOMMES, 473 00:18:29,176 --> 00:18:30,210 OU QUELQUE CHOSE ? 474 00:18:30,243 --> 00:18:31,478 HA, NON. 475 00:18:31,511 --> 00:18:33,146 ET, EN FAIT, 476 00:18:33,180 --> 00:18:34,847 CE N'EST PLUS WILLY, C'est Mina. 477 00:18:34,881 --> 00:18:36,349 BIEN... 478 00:18:36,383 --> 00:18:39,486 BON À SAVOIR. 479 00:18:39,519 --> 00:18:40,487 OUAIS, LA SOCIÉTÉ JE TRAVAILLE POUR 480 00:18:40,520 --> 00:18:42,689 Je viens d'acheter la chaîne Hart, DONC JE SUIS ICI POUR... 481 00:18:42,722 --> 00:18:44,257 VOUS ÊTES ICI POUR VOIR CLAY ? 482 00:18:44,291 --> 00:18:46,393 Eh bien, pas intentionnellement... 483 00:18:46,426 --> 00:18:48,395 ET QUEL TIMING FOLLE. 484 00:18:48,428 --> 00:18:50,197 QUOI? QUE VEUX-TU DIRE? 485 00:18:50,230 --> 00:18:51,764 Je veux dire, C'EST TELLEMENT BIZARRE 486 00:18:51,798 --> 00:18:54,234 QUE VOUS VENEZ JUSTE, À l'improviste, 487 00:18:54,267 --> 00:18:55,368 Maintenant, Clay et moi sortons ensemble. 488 00:18:55,402 --> 00:18:58,571 WOW, je ne savais pas QUE VOUS ÉTIEZ DEUX... 489 00:18:58,605 --> 00:19:00,307 Ouais, bien, nous le ferons certainement Il faut se réunir 490 00:19:00,340 --> 00:19:01,574 PENDANT QUE VOUS ÊTES EN VILLE, 491 00:19:01,608 --> 00:19:03,810 ET VOUS POUVEZ TOUT ME PARLER VOTRE VIE GLAMOUR DANS UNE GRANDE VILLE. 492 00:19:05,345 --> 00:19:06,413 VOUS Y ÊTES. 493 00:19:06,446 --> 00:19:08,281 J'AI CHERCHÉ TOUT POUR VOUS. 494 00:19:08,315 --> 00:19:09,382 OH, APRES-MIDI, TALLULAH. 495 00:19:09,416 --> 00:19:10,683 PAISLEY. 496 00:19:10,717 --> 00:19:12,285 C'EST UN NOUVEAU CHAPEAU ? 497 00:19:12,319 --> 00:19:13,853 C'EST TELLEMENT... 498 00:19:13,886 --> 00:19:15,322 INTÉRESSANT. 499 00:19:15,355 --> 00:19:16,523 [RIANT POLIMENT] 500 00:19:16,556 --> 00:19:17,524 BIEN, MERCI. 501 00:19:17,557 --> 00:19:19,226 C'EST UN NOUVEAU CHAPEAU. 502 00:19:19,259 --> 00:19:20,560 VOUS SAVEZ, NOUS ADORERONS POUR RESTER ET CHATTER, 503 00:19:20,593 --> 00:19:21,928 MAIS NOUS DEVONS ALLEZ-Y. 504 00:19:21,961 --> 00:19:23,196 J'ADORE TA ROBE. 505 00:19:27,467 --> 00:19:29,202 JE N'AI JAMAIS AIMÉ CETTE FILLE, 506 00:19:29,236 --> 00:19:30,637 OU CETTE ROBE. 507 00:19:30,670 --> 00:19:31,904 MERCI. 508 00:19:31,938 --> 00:19:34,641 MAINTENANT, COMMENT VENIR TU NE ME L'AS PAS DIT 509 00:19:34,674 --> 00:19:36,943 QUE VOUS ÊTES VENU ICI POUR REPRENDRE HART'S ? 510 00:19:36,976 --> 00:19:38,911 C'EST UN PETIT VILLE, WILLY MAE. 511 00:19:38,945 --> 00:19:40,847 J'ai des espions partout, 512 00:19:40,880 --> 00:19:43,750 ET LES GENS ICI NE LE FONT PAS PRENDRE GENTEMENT À CHANGER. 513 00:19:43,783 --> 00:19:46,486 BIEN, LES CHOSES ONT CHANGÉ, 514 00:19:46,519 --> 00:19:47,887 Y COMPRIS MON NOM, 515 00:19:47,920 --> 00:19:51,791 QUI ENCORE, C'EST MINA, PAS WILLY. 516 00:19:51,824 --> 00:19:54,494 OUAIS, BIEN, CELA NE FAIT PAS... 517 00:19:54,527 --> 00:19:56,663 ROULER LA LANGUE. 518 00:19:56,696 --> 00:19:58,565 CELA SERA AVEC UN PEU DE PRATIQUE. 519 00:20:06,506 --> 00:20:07,474 BONJOUR? 520 00:20:07,507 --> 00:20:09,476 HÉ. 521 00:20:09,509 --> 00:20:10,710 OÙ EST TOUT LE MONDE ? 522 00:20:10,743 --> 00:20:12,512 Je ferme plus tôt. 523 00:20:14,046 --> 00:20:15,748 J'AI OBTENU UNE RÉUNION DU CONSEIL MUNICIPAL Ici ce soir, 524 00:20:15,782 --> 00:20:18,551 ET JE PARS CHEZ L'ENTRAÎNEUR L'ÉQUIPE DE BASKET-BALL DES JEUNES. 525 00:20:18,585 --> 00:20:19,686 MAIS... 526 00:20:19,719 --> 00:20:21,688 VOUS NE POUVEZ PAS FAIRE TOUTES CES AUTRES TRUCS. 527 00:20:21,721 --> 00:20:24,457 LES BESOINS DU RESTAURANT VOTRE ATTENTION INDIVISÉE. 528 00:20:24,491 --> 00:20:25,392 VOUS SAVEZ, J'en ai marre que tu me dises 529 00:20:25,425 --> 00:20:27,894 CE QUE JE PEUX ET NE PEUX PAS FAIRE DANS MON RESTAURANT. 530 00:20:27,927 --> 00:20:29,262 C'EST CE QUE J'AI ÉTÉ J'essaie de vous le dire. 531 00:20:29,296 --> 00:20:31,264 CE N'EST PAS VOTRE RESTAURANT PLUS. 532 00:20:31,298 --> 00:20:33,366 L'AFFAIRE QUE TON PÈRE A FAIT 533 00:20:33,400 --> 00:20:35,802 VOUS EXIGE DE VOUS RESPECTER TOUS LES CHANGEMENTS 534 00:20:35,835 --> 00:20:37,704 ICB JUSTE NÉCESSAIRE. 535 00:20:39,906 --> 00:20:41,674 QUOI? 536 00:20:41,708 --> 00:20:43,776 ILS PROPRIÉTENT ET OPÉREZ HART'S MAINTENANT, 537 00:20:43,810 --> 00:20:46,479 ET ILS PEUVENT FAIRE TOUT ILS VEULENT AVEC LA CHAÎNE. 538 00:20:46,513 --> 00:20:48,381 LE LOOK, LE MENU, TOUT. 539 00:20:48,415 --> 00:20:49,482 JE SUIS DÉSOLÉ, 540 00:20:49,516 --> 00:20:52,519 MAIS VOUS NE LE FAITES PAS Aie le choix, Clay. 541 00:20:52,552 --> 00:20:54,654 ET SI VOUS NE VOUS CONFORMEZ PAS AVEC LE REBRANDING, 542 00:20:54,687 --> 00:20:57,590 ILS VONT SE DÉBARRASSER DE VOUS. 543 00:21:07,834 --> 00:21:09,536 Hé, mec. 544 00:21:09,569 --> 00:21:11,571 Hé, mon pote ! 545 00:21:11,604 --> 00:21:13,039 PUIS-JE OBTENIR UN WHISKY ? 546 00:21:13,072 --> 00:21:16,509 VOUS SAVEZ QUOI, FAITES-EN UN DOUBLE. 547 00:21:16,543 --> 00:21:18,378 Je suppose que tu as entendu WILLY EST DE RETOUR ? 548 00:21:18,411 --> 00:21:19,879 OH OUAIS. 549 00:21:19,912 --> 00:21:21,648 J'AI ENTENDU. 550 00:21:21,681 --> 00:21:24,451 PAISLEY NE LE SERA PAS TROP HEUREUX DE CELA. 551 00:21:24,484 --> 00:21:25,718 DE QUOI PARLES-TU? 552 00:21:25,752 --> 00:21:28,020 Nous avons rompu la semaine dernière. 553 00:21:28,054 --> 00:21:29,556 Eh bien, merci de me l'avoir dit. 554 00:21:29,589 --> 00:21:30,757 Tu sais, Clay, 555 00:21:30,790 --> 00:21:32,559 CE N'EST PAS BON 556 00:21:32,592 --> 00:21:35,027 POUR RETENIR TOUS CES FORTS DES ÉMOTIONS COINCÉES À L’INTÉRIEUR. 557 00:21:35,061 --> 00:21:37,063 QUE FAIS-TU? 558 00:21:37,096 --> 00:21:39,532 Je vous aide à procéder. 559 00:21:39,566 --> 00:21:41,468 TU SAIS, C'EST LE TOUT Un truc de barman empathique. 560 00:21:41,501 --> 00:21:42,402 L'AFFAIRE ÉTAIT 561 00:21:42,435 --> 00:21:43,836 QUE VOUS ÊTES CENSÉ ÊTRE MON PARTENAIRE, 562 00:21:43,870 --> 00:21:45,104 PAS MON THÉRAPEUTE. 563 00:21:45,137 --> 00:21:46,339 DROITE, 564 00:21:46,373 --> 00:21:47,707 CE QUI ME RAPPELLE, 565 00:21:47,740 --> 00:21:49,909 QUE, EN TANT QUE NOUVEAU COPROPRIÉTAIRE DE CE BEL ÉTABLISSEMENT, 566 00:21:49,942 --> 00:21:53,546 VOUS POUVEZ CHOISIR UNE BOISSON NOMME D'APRÈS VOUS-MÊME. 567 00:21:53,580 --> 00:21:55,482 DIACRE, C'EST GRAVE. 568 00:21:56,816 --> 00:21:57,850 ELLE VA EMPORTE MON RESTAURANT. 569 00:21:57,884 --> 00:22:00,787 WILLY TRAVAILLE POUR L'ENTREPRISE QUI A ACHETÉ HART'S. 570 00:22:00,820 --> 00:22:02,455 ELLE A ÉTÉ ENVOYÉE ICI POUR CHANGER... 571 00:22:02,489 --> 00:22:03,856 TOUT. 572 00:22:03,890 --> 00:22:07,360 DE QUOI PARLES-TU? 573 00:22:07,394 --> 00:22:09,362 ELLE VA LE TRANSFORMER EN UN DE CES DÎNERS GÉNÉRIQUES, 574 00:22:09,396 --> 00:22:10,863 COMME CELUI DE GRAYSON. 575 00:22:10,897 --> 00:22:14,501 MAIS HART A ÉTÉ DANS VOTRE FAMILLE DEPUIS 50 ANS. 576 00:22:16,035 --> 00:22:17,336 QUE VAIS-JE FAIRE ? 577 00:22:18,905 --> 00:22:20,907 BIEN, VOUS 578 00:22:20,940 --> 00:22:23,643 ET CE CLAYTINI... 579 00:22:24,777 --> 00:22:26,879 Je trouverai quelque chose. 580 00:22:32,552 --> 00:22:34,754 [Sonneries de téléphone portable] 581 00:22:36,823 --> 00:22:38,425 Hé, comment ça va ? 582 00:22:38,458 --> 00:22:39,759 VOUS N'AVEZ AUCUNE IDÉE COMME JE SUIS HEUREUX 583 00:22:39,792 --> 00:22:41,461 POUR ENTENDRE VOTRE VOIX. 584 00:22:41,494 --> 00:22:44,096 Eh bien, vous n'avez aucune idée COMME VOUS ME MANQUEZ DÉSPÉRÉMENT. 585 00:22:44,130 --> 00:22:46,533 QUE FAIS-TU CE SOIR ? 586 00:22:46,566 --> 00:22:48,568 Eh bien, d'abord, Je bavarde avec les clients, 587 00:22:48,601 --> 00:22:49,536 SUIVI DE CROSSFIT À 9H00, 588 00:22:49,569 --> 00:22:50,970 ET PUIS CHLOE ET KENLINE 589 00:22:51,003 --> 00:22:52,605 ME PRENENT À QUELQUES SALON APRÈS LES HEURES 590 00:22:52,639 --> 00:22:54,040 À L'ARRIÈRE D'UNE BOUCHERIE. 591 00:22:54,073 --> 00:22:55,608 MA VIE EN VILLE ME MANQUE. 592 00:22:55,642 --> 00:22:56,909 AW... 593 00:22:56,943 --> 00:22:57,910 COMMENT CA VA ? 594 00:22:57,944 --> 00:22:58,878 Je t'ai envoyé un texto, mais... 595 00:22:58,911 --> 00:22:59,946 JE SAIS, 596 00:22:59,979 --> 00:23:02,415 DÉSOLÉ. C'EST UNE DURE JOURNÉE. 597 00:23:02,449 --> 00:23:03,983 BIEN, COMMENT ÇA SE SENT ÊTRE DE RETOUR ? 598 00:23:04,016 --> 00:23:06,919 COMME UNE REUNION DE SECONDAIRE DE L'ENFER. 599 00:23:06,953 --> 00:23:08,588 OH, CELA NE PEUT PAS ÊTRE SI MAL. 600 00:23:08,621 --> 00:23:11,891 Voyons voir, pas de chambre d'hôtel. 601 00:23:11,924 --> 00:23:14,026 FORCÉ DE RESTER AVEC MA TANTE ARTSY. 602 00:23:14,060 --> 00:23:15,762 COUPÉ DANS Mon ennemi du lycée, 603 00:23:15,795 --> 00:23:18,531 ET LE PROPRIÉTAIRE DE HART'S MORT IL Y A TROIS MOIS. 604 00:23:18,565 --> 00:23:21,100 Donc, assez mauvais. 605 00:23:21,133 --> 00:23:23,169 JE SUIS SÛR QUE TU L'OBTENIRAS TOUT LISSE. 606 00:23:23,202 --> 00:23:25,037 ILS NE VOUS APPELENT PAS "LE FIXEUR" POUR RIEN. 607 00:23:25,071 --> 00:23:26,506 LES GENS M'APPLIQUENT COMME ÇA ? 608 00:23:26,539 --> 00:23:28,541 ILS VONT Après avoir réussi ce travail. 609 00:23:28,575 --> 00:23:31,478 JE VEUX JUSTE FINIR ET VENEZ À LA MAISON. 610 00:23:31,511 --> 00:23:33,913 MAISON À UN CONDO AVEC UN HAMMA 611 00:23:33,946 --> 00:23:35,047 ET UNE BAIGNOIRE SUR PIEDS. 612 00:23:35,081 --> 00:23:36,549 MM... 613 00:23:36,583 --> 00:23:38,918 UN BAIN CHAUD, C'EST BEAUCOUP. 614 00:23:38,951 --> 00:23:41,020 OH, je dois y aller, LES CLIENTS ARRIVENT. 615 00:23:41,053 --> 00:23:42,722 Continue d'y penser, d'accord ? 616 00:23:43,756 --> 00:23:44,991 AU REVOIR. 617 00:23:53,132 --> 00:23:56,636 BIEN, je pense que nous avons attendu POUR LUI ASSEZ LONGTEMPS, 618 00:23:56,669 --> 00:23:57,837 Alors pourquoi ne pas simplement COMMENCEZ. 619 00:23:57,870 --> 00:24:00,006 NOUS PENSONS HART'S EST DEVENU SYNONYME 620 00:24:00,039 --> 00:24:01,674 AVEC TOUTES CHOSES AMÉRICAINES. 621 00:24:01,708 --> 00:24:02,909 PAR CONSÉQUENT, 622 00:24:02,942 --> 00:24:05,678 NOTRE RE-BRANDING COMMENCE PAR LE MENU "AMERICANA EXTREME". 623 00:24:07,514 --> 00:24:08,815 AMÉRICANA EXTRÊME ? 624 00:24:08,848 --> 00:24:11,217 C'EST UNE TOURNANCE POUR TOUT LE MONDE ALIMENTS RÉCONFORTANTS PRÉFÉRÉS, 625 00:24:11,250 --> 00:24:12,251 DES HAMBURGERS, 626 00:24:12,284 --> 00:24:14,821 HOT-DOGS, POULET, 627 00:24:14,854 --> 00:24:16,188 CÔTES CÔTES BARBECUE. 628 00:24:16,222 --> 00:24:18,257 TOUS NOS VENDEURS SONT CONÇUS POUR FOURNIR. 629 00:24:18,290 --> 00:24:20,493 QUELLE EST LA TOURNANCE ? 630 00:24:20,527 --> 00:24:23,129 CE N'EST PAS DE LA VRAIE NOURRITURE. 631 00:24:23,162 --> 00:24:24,497 POURQUOI NE PAS SIMPLEMENT REGARDER LA PRÉSENTATION, 632 00:24:24,531 --> 00:24:25,732 ET JE RÉPONDRAI AUX QUESTIONS APRÈS, d'accord ? 633 00:24:25,765 --> 00:24:26,733 MERCI. 634 00:24:28,200 --> 00:24:30,169 INTERNATIONALE MARQUES CORPORATIVES 635 00:24:30,202 --> 00:24:31,671 EST UN MONDE ENTREPRISE DE GESTION DE MARQUE 636 00:24:31,704 --> 00:24:34,641 QUI SURVEILLE 50 ENTREPRISES DANS LE MONDE... 637 00:24:37,777 --> 00:24:40,112 VOUS TOUJOURS J'avais l'habitude de venir ici 638 00:24:40,146 --> 00:24:42,214 QUAND TU ÉTAIS ÉVITER QUELQUE CHOSE, 639 00:24:42,248 --> 00:24:45,017 OU QUELQU'UN. 640 00:24:45,051 --> 00:24:45,985 OUAIS, BIEN, MAINTENANT 641 00:24:46,018 --> 00:24:48,688 J'ESSAYE JUSTE D'OBTENIR UNE PRISE DU JOUR. 642 00:24:48,721 --> 00:24:51,157 ET COMME ADMIRABLE COMME CELA EST, 643 00:24:51,190 --> 00:24:52,925 JE NE PENSE PAS ENTREPRISE APPRÉCIERAIS 644 00:24:52,959 --> 00:24:56,295 VOUS MINEZ LEUR FOURNISSEURS DE PÊCHE COMMERCIALE. 645 00:24:56,328 --> 00:24:58,531 JE NE PEUX PAS CROIRE VOUS AVEZ DÉCOUVERT MON COMPLOT 646 00:24:58,565 --> 00:25:00,667 À DÉTRUIRE L'ÉCONOMIE MONDIALE. 647 00:25:02,301 --> 00:25:03,770 J'AI BESOIN QUE TU REVIENS AU RESTAURANT 648 00:25:03,803 --> 00:25:05,938 ET AIDEZ À MOTIVER LES EMPLOYÉS. 649 00:25:05,972 --> 00:25:08,675 J'AI BESOIN QUE TU SOIS LE GÉRANT. 650 00:25:08,708 --> 00:25:11,310 Alors, maintenant tu as besoin de mon aide ? 651 00:25:11,343 --> 00:25:13,312 NOUS VOULONS QUE VOUS RESTEZ ET GÉREZ LE RESTAURANT. 652 00:25:13,345 --> 00:25:15,181 C'EST MIEUX POUR TOUT LE MONDE. 653 00:25:15,214 --> 00:25:16,949 D'ACCORD. 654 00:25:16,983 --> 00:25:18,017 NOUS GARDERONS JUSTE LES CHOSES 655 00:25:18,050 --> 00:25:21,621 COMME ILS SONT ALORS. 656 00:25:21,654 --> 00:25:23,656 JE NE SAIS PAS COMMENT TU PENSAIS CELA SE JOUERAIT, 657 00:25:23,690 --> 00:25:25,091 OU CE QUE TON PÈRE T'A DIT, 658 00:25:25,124 --> 00:25:27,760 MAIS C'EST CE QUI SE PASSE DANS UNE REPRISE. 659 00:25:27,794 --> 00:25:28,795 DES CHANGEMENTS SONT APPORTÉS. 660 00:25:28,828 --> 00:25:29,829 ET EN PLUS, 661 00:25:29,862 --> 00:25:31,764 LES AUTRES MAGASINS ONT LE RE-BRANDING A DÉJÀ COMMENCÉ. 662 00:25:31,798 --> 00:25:32,932 CHARLOTTE, KNOXVILLE... 663 00:25:32,965 --> 00:25:34,000 VOUS SAVEZ QUOI, 664 00:25:34,033 --> 00:25:36,168 JE POURRAIS PAS POUVOIR LES ARRÊTER 665 00:25:36,202 --> 00:25:38,738 DE LA DÉTRUITE LES CINQ AUTRES RESTAURANTS, 666 00:25:38,771 --> 00:25:42,675 MAIS JE PEUX FAIRE QUELQUE CHOSE À PROPOS DE CELUI-CI. 667 00:25:47,346 --> 00:25:50,950 UN ACTE DE PROPRIÉTÉ ? 668 00:25:50,983 --> 00:25:51,951 J'AI HÉRITÉ LE RESTAURANT SYCOMORE SPRINGS 669 00:25:51,984 --> 00:25:53,620 QUAND MON PÈRE EST DÉCÉDÉ. 670 00:25:53,653 --> 00:25:56,222 LE TITRE DU RESTAURANT EST EN MON NOM. 671 00:25:57,857 --> 00:25:58,891 QUOI? 672 00:25:58,925 --> 00:26:01,160 ICB PEUT PROPRIÉTER LE NOM HART'S, 673 00:26:01,193 --> 00:26:04,096 MAIS LE RESTAURANT EST À MOI. 674 00:26:04,130 --> 00:26:07,900 Je ne suis pas sûr de ton père A ÉTÉ AUTORISÉ À LE FAIRE. 675 00:26:07,934 --> 00:26:10,036 OUAIS, PEUT-ÊTRE, PEUT-ÊTRE PAS. 676 00:26:11,838 --> 00:26:12,972 MAIS SI ICB Il veut me combattre dessus, 677 00:26:13,005 --> 00:26:14,106 Je les verrai au tribunal. 678 00:26:14,140 --> 00:26:15,642 J'AI VU LES CHIFFRES. VOUS ÊTES DANS LE ROUGE, 679 00:26:15,675 --> 00:26:17,977 PEU IMPORTE DONT LE NOM EST SUR L'ACTE. 680 00:26:18,010 --> 00:26:19,679 Nous nous rattraperons cet été. 681 00:26:19,712 --> 00:26:21,380 Non, vous ne le ferez pas. 682 00:26:21,413 --> 00:26:24,383 TOUT CE LOCAL, BIO LES PRODUITS SONT PÉRISSABLES. 683 00:26:24,416 --> 00:26:26,185 UTILISER NOS FOURNISSEURS 684 00:26:26,218 --> 00:26:28,087 VA COUPER VOTRE COÛT DE MOITIÉ. 685 00:26:28,120 --> 00:26:30,623 ET AVEC NOTRE MARKETING, VOUS AUREZ PLUS DE TOURISTES. 686 00:26:30,657 --> 00:26:31,691 CELA VA DOPER LES AFFAIRES 687 00:26:31,724 --> 00:26:32,992 POUR TOUS À SYCOMORE SPRINGS. 688 00:26:33,025 --> 00:26:33,993 DEPUIS QUAND TU T'en soucies 689 00:26:34,026 --> 00:26:35,695 À PROPOS DES RESSORTS SYCOMORE ? 690 00:26:35,728 --> 00:26:36,963 VOUS ÊTES PARTI ET N'AVEZ JAMAIS REGARDÉ EN ARRIÈRE. 691 00:26:36,996 --> 00:26:38,130 Je sais, mais c'est moi. 692 00:26:38,164 --> 00:26:39,331 PAS VOUS. 693 00:26:39,365 --> 00:26:41,200 VOUS ÊTES ÉTABLI DANS CETTE COMMUNAUTÉ. 694 00:26:41,233 --> 00:26:42,368 ALORS LAISSEZ-MOI OBTENEZ CECI DROIT. 695 00:26:42,401 --> 00:26:45,371 VOUS VOULEZ DEVENIR PETIT, ENTREPRISE FAMILIALE DE LA FERME À LA TABLE 696 00:26:45,404 --> 00:26:47,807 DANS UNE USINE ? 697 00:26:47,840 --> 00:26:50,376 UNE USINE QUI SERVIT ALIMENTS PRÉEMBALLÉS ET SURGELÉS 698 00:26:50,409 --> 00:26:52,078 DÉGUQUÉ EN ANCIENNE CUISINER À LA MAISON ? 699 00:26:52,111 --> 00:26:53,412 C'EST AMERICANA EXTRÊME. 700 00:26:53,445 --> 00:26:54,413 C'EST FAUX. 701 00:26:54,446 --> 00:26:55,782 C'EST RENTABLE. 702 00:26:55,815 --> 00:26:57,650 QU'EST-CE QUI NE VA PAS? 703 00:26:57,684 --> 00:27:00,653 Je ne suis pas l'ennemi ici, Clay. 704 00:27:00,687 --> 00:27:02,154 JE SUIS ICI POUR VOUS AIDER. 705 00:27:02,188 --> 00:27:04,857 ET SI VOUS NE LE FAITES PAS FAIRE QUELQUE CHOSE, 706 00:27:04,891 --> 00:27:06,425 VOUS SEREZ HORS D'AFFAIRES EN MOIS, 707 00:27:06,458 --> 00:27:08,060 PEU IMPORTE QUOI. 708 00:27:15,267 --> 00:27:17,436 VOUS SAVEZ, C'EST L'HISTOIRE DE L'ÉTAT VOUS VOULEZ VOUS DÉBARRASSER. 709 00:27:17,469 --> 00:27:19,706 C'est un rituel de petite ville. 710 00:27:19,739 --> 00:27:20,973 C'EST UN RITUEL QUE NOUS PRENDONS TRÈS SÉRIEUX. 711 00:27:22,274 --> 00:27:23,976 Je suppose que ça explique 712 00:27:24,010 --> 00:27:25,812 POURQUOI TU DEVAIS TROMPER ET UTILISEZ UN CHEVAL POUR GAGNER 713 00:27:25,845 --> 00:27:27,413 CETTE ANNÉE ? 714 00:27:27,446 --> 00:27:29,849 LES RÈGLES INDIQUENT QUE VOUS POUVEZ UTILISER TOUS LES MOYENS NÉCESSAIRES 715 00:27:29,882 --> 00:27:30,750 POUR PASSER LA LIGNE D'ARRIVÉE. 716 00:27:30,783 --> 00:27:32,051 OUAIS. 717 00:27:32,084 --> 00:27:33,419 ATTENDEZ UNE MINUTE... 718 00:27:35,054 --> 00:27:36,856 Êtes-vous toujours contrarié QUE J'AI GAGNÉ CETTE ANNÉE ? 719 00:27:36,889 --> 00:27:38,124 NE SOYEZ PAS RIDICULE. 720 00:27:38,157 --> 00:27:40,459 ENLEVEZ-LES. 721 00:27:40,492 --> 00:27:43,062 NOUS NE POUVONS PAS AVOIR D'OBJETS PERSONNELS ENCOMBREMENT DE LA ZONE D'AFFICHAGE. 722 00:27:43,095 --> 00:27:44,096 [MOQUE] "NOUS NE POUVONS PAS AVOIR 723 00:27:44,130 --> 00:27:46,432 OBJETS PERSONNELS ENCOMBREMENT HAUT LA ZONE D'AFFICHAGE." 724 00:27:49,268 --> 00:27:51,103 QU'EST-CE QUI NE VA PAS AVEC LE MICRO-ONDES ? 725 00:27:51,137 --> 00:27:53,906 VOUS VOULEZ EN PLUS DE L'UTILISER POUR RÉCHAUFFER DES ALIMENTS PRÉCUITS ? 726 00:27:55,007 --> 00:27:57,176 UNE MAISIE-BURGER. 727 00:27:57,209 --> 00:27:58,410 OMS, OMS. C'EST QUOI UN MAISIEBURGER ? 728 00:27:58,444 --> 00:28:01,881 C'EST UN HAMBURGER RARE AVEC DU FROMAGE SUISSE, 729 00:28:01,914 --> 00:28:03,883 TOMATES HÉRITIÈRES, AVOCAT ET BASILIC FRAIS. 730 00:28:03,916 --> 00:28:05,151 [RIRES] 731 00:28:05,184 --> 00:28:07,386 OK, et bien, il y en a tellement CHOSES NE VA PAS AVEC CETTE IMAGE. 732 00:28:07,419 --> 00:28:09,756 AVANT TOUT, 733 00:28:09,789 --> 00:28:11,223 IL N'Y A PAS DE COMMANDE "HORS MENU", 734 00:28:11,257 --> 00:28:12,424 CELA PREND PLUS DE TEMPS À PRÉPARER. 735 00:28:12,458 --> 00:28:15,261 DEUXIÈME, CONFORMÉMENT AU RÈGLEMENT D'ENTREPRISE, 736 00:28:15,294 --> 00:28:17,396 TOUTE LA VIANDE DOIT ÊTRE CUITE MOYEN BIEN. 737 00:28:17,429 --> 00:28:19,265 OH, TU DEVAIS ÊTRE Vous vous moquez de moi ? 738 00:28:19,298 --> 00:28:20,933 TU POURRAIS AUSSI TOUT SUCER LA SAVEUR DU BOEUF. 739 00:28:20,967 --> 00:28:22,769 Je ne cuisine pas RONDELLES DE HOCKEY. 740 00:28:22,802 --> 00:28:24,336 C'est ce qu'elle commande toujours. 741 00:28:24,370 --> 00:28:25,271 ALORS DITES-LUI POLIMENT 742 00:28:25,304 --> 00:28:27,406 NOUS NE POUVONS PAS ACCUEILLIR SA DEMANDE, 743 00:28:27,439 --> 00:28:30,910 ET DEMANDEZ SI ELLE AIMERAIT LE CHEESEBURGER SUPER SLAM 744 00:28:30,943 --> 00:28:32,411 AVEC DU BON VIEUX FROMAGE AMÉRICAIN ET cornichons. 745 00:28:36,248 --> 00:28:37,349 JE VOUS L'AI DIT, VOUS NE POUVEZ PAS UTILISER VOTRE PROPRE PRODUIT. 746 00:28:37,383 --> 00:28:39,051 NOUS AVONS VENDEURS APPROUVÉS PAR L'ENTREPRISE. 747 00:28:39,085 --> 00:28:40,019 VOS VENDEURS SONT horribles. 748 00:28:40,052 --> 00:28:42,088 J'AI VU CEUX DES BÂTONNETS SURGELÉS QUE VOUS APPELEZ DES FRITES. 749 00:28:42,121 --> 00:28:43,923 LES PRODUITS EN VRAC VOUS ÉCONOMISEZ SIGNIFICATIVEMENT. 750 00:28:43,956 --> 00:28:45,391 D'ailleurs, vous verrez bientôt 751 00:28:45,424 --> 00:28:47,193 LA PLUPART DES CLIENTS NE PEUVENT MÊME PAS DITES LA DIFFÉRENCE. 752 00:28:47,226 --> 00:28:49,095 C'EST FOLLE. 753 00:28:49,128 --> 00:28:51,030 ICI, ESSAYEZ CECI. 754 00:28:51,063 --> 00:28:52,364 DITES-MOI QUE VOUS NE POUVEZ PAS REMARQUEZ UNE DIFFÉRENCE. 755 00:28:52,398 --> 00:28:53,432 C'EST VRAIMENT PAS NÉCESSAIRE. 756 00:28:55,434 --> 00:28:57,203 COMMENT TRAVAILLER POUR UNE ENTREPRISE QUI GÈRE LES RESTAURANTS 757 00:28:57,236 --> 00:28:59,238 ET VOUS NE VOUS SOUCIEZ PAS DE LA NOURRITURE ? 758 00:28:59,271 --> 00:29:01,207 JE SUIS CHEF DE MARQUE, PAS UN RESPONSABLE ALIMENTAIRE. 759 00:29:01,240 --> 00:29:04,911 BIEN, MES CLIENTS PEUT FAIRE LA DIFFÉRENCE. 760 00:29:04,944 --> 00:29:06,045 PRENEZ UNE BOUCHE. 761 00:29:06,078 --> 00:29:08,547 VOUS AVEZ ÉVIDEMMENT OUBLIÉ QUEL GOÛT DE FRUITS FRAIS. 762 00:29:08,580 --> 00:29:09,882 ALORS POUVONS-NOUS OBTENIR RETOUR AU TRAVAIL À L'INTÉRIEUR ? 763 00:29:14,220 --> 00:29:15,554 MM. 764 00:29:15,587 --> 00:29:16,522 C'EST BIEN. 765 00:29:17,857 --> 00:29:19,058 MAIS TOUTES LES POMMES ONT LE MÊME GOÛT. 766 00:29:19,091 --> 00:29:20,860 OH, ALLEZ. 767 00:29:20,893 --> 00:29:22,929 DITES "EXÉCUTIF" WILLY POUR PRENDRE UNE JOURNÉE DE CONGÉ. 768 00:29:25,197 --> 00:29:26,198 FERMEZ LES YEUX, 769 00:29:26,232 --> 00:29:29,068 ET EN FAIT FAITES L'EXPÉRIENCE. 770 00:29:29,101 --> 00:29:30,269 FERMER LES YEUX ? 771 00:29:30,302 --> 00:29:33,239 C'EST RIDICULE. 772 00:29:33,272 --> 00:29:35,207 Eh bien, je peux rester ici toute la journée. 773 00:29:36,542 --> 00:29:38,077 [GROGNEMENT DE FRUSTRATION] Très bien. 774 00:29:38,110 --> 00:29:39,545 [SOUPIRE FORTEMENT] 775 00:29:48,120 --> 00:29:51,824 C'EST DOUX... 776 00:29:51,858 --> 00:29:53,893 ET CROQUANT. 777 00:29:53,926 --> 00:29:55,261 PAS SEULEMENT LE GOÛT. 778 00:29:55,294 --> 00:29:58,397 COMMENT VOUS SENTEZ-VOUS ? 779 00:29:58,430 --> 00:30:01,000 QUE CELA VOUS RAPPELLE-T-IL ? 780 00:30:02,201 --> 00:30:04,136 JE NE SAIS PAS, 781 00:30:04,170 --> 00:30:05,972 ÊTRE UN ENFANT, 782 00:30:06,005 --> 00:30:07,339 En rentrant de l'école à pied, À TRAVERS LES FLEURS SAUVAGES, 783 00:30:07,373 --> 00:30:08,374 À BAS PAR... 784 00:30:08,407 --> 00:30:09,341 LA RIVIÈRE ? 785 00:30:11,643 --> 00:30:14,280 NOUS AVONS L'habitude de les voler DE M. LA COUR DE MCCLANE. 786 00:30:14,313 --> 00:30:16,315 CORRECTION, Vous les voliez. 787 00:30:16,348 --> 00:30:17,349 [RIRES] 788 00:30:17,383 --> 00:30:20,452 J'étais juste VOTRE AVIS. 789 00:30:20,486 --> 00:30:22,488 MAISIE PART ! 790 00:30:22,521 --> 00:30:25,124 PEUT-ÊTRE QUE NOUS AVONS DUR LUI OFFRIR LES AILES AU FROMAGE AU CHILI À LA LIEU. 791 00:30:25,157 --> 00:30:27,093 JE SUIS LÀ DANS UNE MINUTE. 792 00:30:31,030 --> 00:30:34,533 MAISIE.... MAISIE, ATTENDS... 793 00:30:34,566 --> 00:30:36,969 OH, ARGILE, TU SAIS QUE JE T'AIME. 794 00:30:37,003 --> 00:30:38,237 NOUS LE FAISONS TOUS. 795 00:30:38,270 --> 00:30:41,473 ET NOUS FAISONS N'IMPORTE QUOI POUR VOUS ET HART. 796 00:30:41,507 --> 00:30:44,210 MERCI BEAUCOUP. 797 00:30:44,243 --> 00:30:46,112 MAIS TON PÈRE SERAIT ROULANT DANS SA TOMBE 798 00:30:46,145 --> 00:30:49,515 S'IL A VU CE QUE TOI ET CETTE FILLE FAIRE À CET ENDROIT. 799 00:30:49,548 --> 00:30:52,484 IL N'Y A QUE BEAUCOUP DE CHANGEMENT LES GENS SONT PRÊTS À PRENDRE, 800 00:30:52,518 --> 00:30:57,323 ET PUIS ILS SERONT JUSTE Arrêtez complètement de venir par ici. 801 00:30:57,356 --> 00:30:58,991 D'ACCORD? 802 00:31:09,201 --> 00:31:11,938 Regardez ce qui vient d'arriver. 803 00:31:11,971 --> 00:31:12,939 MA DIGNITÉ ? 804 00:31:12,972 --> 00:31:15,274 NOUVEAUX UNIFORMES. 805 00:31:15,307 --> 00:31:16,275 Vous plaisantez. 806 00:31:16,308 --> 00:31:17,977 J'AI MÊME REÇU DES ÉTIQUETTES. 807 00:31:18,010 --> 00:31:19,378 SUPER. 808 00:31:19,411 --> 00:31:21,213 MAINTENANT TOUT LE MONDE EN VILLE SAIRA MON NOM. 809 00:31:21,247 --> 00:31:23,049 DRÔLE. 810 00:31:23,082 --> 00:31:24,683 MAINTENANT, ASSURONS-NOUS 811 00:31:24,716 --> 00:31:25,952 TOUT LE MONDE LES PORTE TRAVAILLER DEMAIN. 812 00:31:25,985 --> 00:31:26,953 OH, NOUS SERONS FERMÉS. 813 00:31:26,986 --> 00:31:28,120 QUOI? 814 00:31:28,154 --> 00:31:29,655 PERSONNE NE ME L'A DIT. 815 00:31:29,688 --> 00:31:31,123 LE FESTIVAL DES DOUX COMMENCE DEMAIN. 816 00:31:31,157 --> 00:31:33,125 OUAIS, NOUS PARRAINONS LE JOUR D'OUVERTURE. 817 00:31:33,159 --> 00:31:35,461 LUCIEN SERA LEVÉ PRÉPARATION TOUTE LA NUIT. 818 00:31:35,494 --> 00:31:37,363 MAIS JE N'AI PAS VU DE MENU. 819 00:31:37,396 --> 00:31:40,699 JE PENSE CHAUD SANDWICHS AU PORC Effiloché 820 00:31:40,732 --> 00:31:41,934 AVEC PATATES DOUCES ET THYM. 821 00:31:41,968 --> 00:31:42,935 Qu'en dites-vous, patron ? 822 00:31:42,969 --> 00:31:45,404 OH, OUAIS, CE SON COMME UNE NOURRITURE DE FESTIVAL PARFAITE. 823 00:31:45,437 --> 00:31:47,273 ABSOLUMENT PAS. 824 00:31:48,607 --> 00:31:49,541 NOUS TOUJOURS DEVONS REPRÉSENTER 825 00:31:49,575 --> 00:31:50,442 LA NOUVELLE MARQUE HART'S, 826 00:31:50,476 --> 00:31:52,344 MÊME SI NOUS RÉPONDONS À L'EXTÉRIEUR DU RESTAURANT. 827 00:31:52,378 --> 00:31:54,313 ATTENDEZ, MAINTENANT, SI TU ME DITES 828 00:31:54,346 --> 00:31:55,447 NOUS NE POUVONS PAS PARRAINER LA FÊTE, 829 00:31:55,481 --> 00:31:56,615 ALORS JE SUIS DÉSOLÉ... 830 00:31:56,648 --> 00:31:58,217 NON, EN FAIT, 831 00:31:58,250 --> 00:32:01,153 NOUS AUGMENTERONS NOTRE PRÉSENCE. 832 00:32:01,187 --> 00:32:02,688 NOUS PROFITERONS DU FESTIVAL COMME PLATEFORME 833 00:32:02,721 --> 00:32:06,125 POUR PROMOUVOIR LE NOUVEAU MENU CORPORATIF. 834 00:32:06,158 --> 00:32:07,659 JE PENSE QUE C'EST UNE VRAIMENT MAUVAISE IDÉE. 835 00:32:07,693 --> 00:32:08,694 FAITES-MOI CONFIANCE, 836 00:32:08,727 --> 00:32:10,496 C'EST CE QUE JE FAIS. 837 00:32:10,529 --> 00:32:12,498 TROMPER LES GENS MANGER DE LA MAUVAISE NOURRITURE ? 838 00:32:12,531 --> 00:32:17,369 AMENER LES GENS À VOIR UNE ANCIENNE MARQUE SOUS UNE NOUVELLE LUMIÈRE. 839 00:32:18,470 --> 00:32:20,973 ♪ ♪ 840 00:32:21,007 --> 00:32:22,574 VOULEZ-VOUS ESSAYER ? 841 00:32:22,608 --> 00:32:24,576 VOICI. APPRÉCIER. 842 00:32:24,610 --> 00:32:25,711 POUR TOI? 843 00:32:25,744 --> 00:32:27,513 DU BON À L'ANCIENNE CUISINE MAISON. 844 00:32:29,415 --> 00:32:30,416 Eh bien, je n'ai jamais pensé Je dirais ceci, 845 00:32:30,449 --> 00:32:32,618 MAIS MERCI POUR TOUS CES CONSERVATEURS. 846 00:32:32,651 --> 00:32:36,322 CE QUE NOUS N'UTILISEONS PAS CETTE ANNÉE NOUS POUVONS TOUJOURS UTILISER L'ANNÉE PROCHAINE 847 00:32:36,355 --> 00:32:38,590 ET L'ANNÉE D'APRÈS. 848 00:32:38,624 --> 00:32:40,159 Si je me souviens bien, 849 00:32:40,192 --> 00:32:41,427 VOTRE SARCASME ÉTAIT UNE DES RAISONS 850 00:32:41,460 --> 00:32:42,728 NOUS AVONS RUPTURE EN PREMIER LIEU. 851 00:32:42,761 --> 00:32:44,063 OH, VOUS NE L'AVEZ PAS VRAIMENT RUPTURE AVEC MOI. 852 00:32:44,096 --> 00:32:45,731 VOUS VENEZ DE PARTIR. 853 00:32:45,764 --> 00:32:46,765 Pouvons-nous faire semblant POUR S'ENTENDRE 854 00:32:46,798 --> 00:32:48,234 À DES FINS DE PUBLICITÉ ? 855 00:32:48,267 --> 00:32:49,235 BIEN. 856 00:32:49,268 --> 00:32:50,336 SUPER. 857 00:32:50,369 --> 00:32:51,570 TOUT EST MIS EN PLACE POUR LA COURSE ? 858 00:32:51,603 --> 00:32:52,771 OUAIS, IL Y A UN NOUVEAU ARTICLE DE MENU DE HART 859 00:32:52,804 --> 00:32:54,073 À CHAQUE GARE. 860 00:32:54,106 --> 00:32:55,274 ESPÉRONS JUSTE NOUS NE TUEONS PAS QUELQU'UN 861 00:32:55,307 --> 00:32:56,742 AVANT QU'ILS ATTEIGNENT LA LIGNE D'ARRIVÉE. 862 00:32:56,775 --> 00:32:59,311 RandD DIT PLUS DE 80 % DE NOS CLIENTS 863 00:32:59,345 --> 00:33:00,579 SONT SATISFAITS AVEC CE MENU. 864 00:33:01,747 --> 00:33:03,349 VOUS ÊTES SATISFAITS AVEC CELA ? 865 00:33:03,382 --> 00:33:05,317 SALUT LES GARS. 866 00:33:05,351 --> 00:33:06,618 WOW, CELA A L'AIR MAGNIFIQUE. 867 00:33:06,652 --> 00:33:08,054 JUSTE UN 868 00:33:08,087 --> 00:33:10,289 DES NOMBREUX NOUVEAUX CHANGEMENTS Ça se passe chez Hart. 869 00:33:10,322 --> 00:33:12,091 ICI, ESSAYEZ UNE CULOTTE DE POULET 870 00:33:12,124 --> 00:33:13,725 AVEC NOTRE NOUVEAU PIQUANT SAUCE BARBECUE. 871 00:33:20,332 --> 00:33:22,101 MM, OUAIS, C'EST... 872 00:33:22,134 --> 00:33:23,235 VRAIMENT BON. 873 00:33:23,269 --> 00:33:25,171 MES COMPLIMENTS AU CHIMISTE. 874 00:33:26,538 --> 00:33:27,706 ALORS, ÊTES-VOUS PRÊTS 875 00:33:27,739 --> 00:33:29,475 POUR DÉFENDRE VOTRE TITRE EN LA GRANDE COURSE À VOTRE VISAGE ? 876 00:33:29,508 --> 00:33:31,110 ABSOLUMENT. 877 00:33:31,143 --> 00:33:32,111 VOUS ENTREZ ? 878 00:33:32,144 --> 00:33:34,313 QUOI? MOI? NON. 879 00:33:34,346 --> 00:33:36,048 OH, ELLE EST JUSTE VERSÉE QUE Je l'ai battue au lycée. 880 00:33:36,082 --> 00:33:37,015 NON, je ne suis pas contrarié. 881 00:33:38,450 --> 00:33:39,818 ET JE NE COURSE PAS. 882 00:33:39,851 --> 00:33:41,253 BONNE JOURNÉE, BELLES GENS DU TENNESSEE. 883 00:33:41,287 --> 00:33:42,321 ET PENNY. 884 00:33:42,354 --> 00:33:43,455 IL EST TOUJOURS PAS SUR MOI. 885 00:33:43,489 --> 00:33:44,423 BÉNISSE SON CŒUR. 886 00:33:45,791 --> 00:33:47,059 DONC, LES RUMEURS SONT VRAIES. 887 00:33:47,093 --> 00:33:48,094 Salut, diacre. 888 00:33:48,127 --> 00:33:50,062 ET OUI, JE SUIS VRAIMENT DE RETOUR. 889 00:33:50,096 --> 00:33:52,064 Eh bien, c'est vraiment génial Pour vous revoir, madame. VOLONTÉ. 890 00:33:52,098 --> 00:33:53,165 C'est Mina. 891 00:33:53,199 --> 00:33:54,166 OH OUAIS? 892 00:33:54,200 --> 00:33:55,567 Eh bien, je l'aime. 893 00:33:55,601 --> 00:33:58,070 C'EST TRÈS CHIC. 894 00:33:58,104 --> 00:33:59,371 CELA CONVIENT VRAIMENT VOTRE NOUVELLE ESTHÉTIQUE. 895 00:34:00,472 --> 00:34:02,141 AVEZ-VOUS BESOIN QUELQUE CHOSE ? 896 00:34:02,174 --> 00:34:03,242 OH, euh, ouais. 897 00:34:03,275 --> 00:34:04,310 J'AI BESOIN DE TU COUVERTURE POUR MOI 898 00:34:04,343 --> 00:34:05,344 À PLUS DE LA CABINE DES BAISERS. 899 00:34:05,377 --> 00:34:06,578 Ah, POURQUOI ? ILS VOUS RENVOYEZ DÉJÀ ? 900 00:34:06,612 --> 00:34:07,779 NON! 901 00:34:07,813 --> 00:34:09,081 PENNY... 902 00:34:09,115 --> 00:34:11,450 ILS ONT BESOIN DE MOI AUX BALADES À PONEY. 903 00:34:11,483 --> 00:34:13,319 LE PLUS JEUNE ENFANT DE WILFRED Il essaye d'en traire un. 904 00:34:13,352 --> 00:34:14,420 JE SERAI LÀ DANS UNE SECONDE. 905 00:34:14,453 --> 00:34:16,722 B-T-DUB, J'ADORE LE NOUVEAU COSTUME. 906 00:34:18,657 --> 00:34:20,359 VOIR? 907 00:34:21,527 --> 00:34:23,195 BIEN, VOUS ÊTES ICI PRESQUE UNE SEMAINE, 908 00:34:23,229 --> 00:34:24,830 ET NOUS N'AVONS TOUJOURS PAS EU UNE CHANCE DE SORTIR, 909 00:34:24,863 --> 00:34:27,633 Je sais, juste... TELLEMENT DE CHOSES À FAIRE. 910 00:34:28,734 --> 00:34:30,436 BEAUCOUP À FAIRE, N'EST-CE PAS... 911 00:34:30,469 --> 00:34:32,638 JE COMPRENDS. 912 00:34:32,671 --> 00:34:33,639 PRENDS SOIN DE TOI. 913 00:34:33,672 --> 00:34:35,741 Prends soin de toi, Penny. 914 00:34:37,509 --> 00:34:38,477 [SOUPIRS] 915 00:34:42,414 --> 00:34:43,415 VOICI. 916 00:34:43,449 --> 00:34:44,783 HASHTAG LOVIN'HART'S ! 917 00:34:44,816 --> 00:34:46,885 AIMEZ-NOUS SUR FACEBOOK. 918 00:34:46,918 --> 00:34:52,191 SUIVEZ-NOUS SUR INSTAGRAM, YIK YAK ET SNAPCHAT. 919 00:34:52,224 --> 00:34:53,359 TU POURRAIS ÊTRE UN PEU PLUS AMI À PENNY, 920 00:34:53,392 --> 00:34:54,693 VOUS SAVEZ. 921 00:34:54,726 --> 00:34:56,262 ELLE EST L'UNE DES RARES LES GENS EN VILLE 922 00:34:56,295 --> 00:34:57,563 QUI EN FAIT Il semble vous aimer. 923 00:34:57,596 --> 00:35:00,399 Eh bien, je ne suis pas là pour gagner UN CONCOURS DE POPULARITÉ. 924 00:35:00,432 --> 00:35:03,669 OUAIS, C'EST ASSEZ CLAIRE. 925 00:35:03,702 --> 00:35:05,271 Je n'essaye pas POUR ÊTRE MÉCHANT, 926 00:35:05,304 --> 00:35:08,774 Je n'ai tout simplement pas le temps POUR ÊTRE LA BFF DE QUELQU'UN. 927 00:35:08,807 --> 00:35:12,344 PLUS TÔT J'OBTIENS LE RESTAURANT SUR VOIE, 928 00:35:12,378 --> 00:35:14,446 PLUS TÔT NOUS POUVONS RETOUR À NOS VIES. 929 00:35:14,480 --> 00:35:17,649 J'AI JUSTE BESOIN DE RESTEZ CONCENTRÉ ET ÊTRE... 930 00:35:17,683 --> 00:35:20,486 LE FIXATEUR. 931 00:35:20,519 --> 00:35:22,354 « LE RÉPARATEUR ? » 932 00:35:22,388 --> 00:35:24,256 OUAIS, C'EST UN... C'est une affaire de travail. 933 00:35:24,290 --> 00:35:25,391 VOUS NE COMPRENDREZ PAS. 934 00:35:25,424 --> 00:35:28,827 VOUS ÊTES JUSTE, VOUS ÊTES COINCÉ DANS CETTE MENTALITÉ DE PETITE VILLE. 935 00:35:28,860 --> 00:35:31,663 VOUS DEVEZ PENSER UNE IMAGE PLUS GRANDE. 936 00:35:31,697 --> 00:35:35,934 AU-DELÀ DE SYCOMORE SPRINGS. 937 00:35:35,967 --> 00:35:37,469 OK, Mlle Fixer. 938 00:35:37,503 --> 00:35:38,737 Je vais te faire un marché. 939 00:35:38,770 --> 00:35:40,706 PARTICIPEZ À LA COURSE, ET SI VOUS GAGNEZ, 940 00:35:40,739 --> 00:35:41,807 Je vendrai la propriété à ICB. 941 00:35:43,209 --> 00:35:44,810 VOUS ÊTES SÉRIEUX ? 942 00:35:44,843 --> 00:35:45,844 VOUS VOULEZ CETTE TERRAIN ? 943 00:35:45,877 --> 00:35:47,613 VOUS DEVEZ METTRE VOTRE MENU OÙ EST TA BOUCHE. 944 00:35:47,646 --> 00:35:48,780 [RAILLES] 945 00:35:48,814 --> 00:35:50,416 VOUS ÊTES SUR. 946 00:35:50,449 --> 00:35:51,617 OH OUAIS. 947 00:35:51,650 --> 00:35:52,651 VOUS ÊTES SUR. 948 00:36:01,460 --> 00:36:03,629 Mesdames et messieurs, GARÇONS ET FILLES, 949 00:36:03,662 --> 00:36:05,731 EN TANT QUE MAIRE DE SYCOMORE SPRINGS, 950 00:36:05,764 --> 00:36:08,467 C'EST MON GRAND HONNEUR POUR VOUS ACCUEILLIR 951 00:36:08,500 --> 00:36:12,204 AU 25E ANNUEL COURSE DE REMPLISSAGE DE VOTRE VISAGE 952 00:36:12,238 --> 00:36:13,572 SPONSORITÉ PAR HART'S ! 953 00:36:13,605 --> 00:36:15,574 [ACCLAIMATIONS ET APPLAUDISSEMENTS] 954 00:36:15,607 --> 00:36:16,842 [SIFFLET] 955 00:36:18,977 --> 00:36:20,812 MAINTENANT, CHAQUE CONCURRENT DOIT TERMINER LE COURS 956 00:36:20,846 --> 00:36:21,747 À TRAVERS LES PRINTEMPS, 957 00:36:21,780 --> 00:36:25,617 ET REVENEZ ICI PAR TOUS LES MOYENS NÉCESSAIRES. 958 00:36:25,651 --> 00:36:27,386 MAIS TU DOIS ARRÊTER À CHAQUE GARE 959 00:36:27,419 --> 00:36:29,888 ET TERMINER DE MANGER CHAQUE PORTION DE NOURRITURE, 960 00:36:29,921 --> 00:36:31,523 OU ÊTRE DISQUALIFIÉ. 961 00:36:31,557 --> 00:36:33,292 LE PREMIER À TRAVERS LA LIGNE D'ARRIVÉE 962 00:36:33,325 --> 00:36:34,793 EST LE GAGNANT. 963 00:36:34,826 --> 00:36:36,628 - TOUT LE MONDE EST PRÊT ? - EXCUSEZ-MOI! 964 00:36:36,662 --> 00:36:37,596 ATTENDEZ, LES GENS, 965 00:36:37,629 --> 00:36:39,298 On dirait que nous avons UNE ENTRÉE DE DERNIÈRE MINUTE ICI. 966 00:36:41,267 --> 00:36:42,734 BIEN, je serai... 967 00:36:42,768 --> 00:36:45,271 C'EST WILLY JONES, TOUT LE MONDE ! 968 00:36:45,304 --> 00:36:47,005 C'est Mina. 969 00:36:47,038 --> 00:36:48,740 Je l'ai même écrit sur la carte. 970 00:36:48,774 --> 00:36:50,276 OK ALORS. 971 00:36:50,309 --> 00:36:51,343 COUREURS, À VOS MARQUES. 972 00:36:51,377 --> 00:36:53,279 BONNE CHANCE. 973 00:36:53,312 --> 00:36:54,580 PRÉPAREZ-VOUS... 974 00:36:54,613 --> 00:36:56,482 [TIRE LE PISTOLET] 975 00:36:56,515 --> 00:36:58,950 [ACCLAIMANT ET APPLAUDISSANT] 976 00:37:02,788 --> 00:37:04,490 ♪ ♪ 977 00:37:14,933 --> 00:37:16,635 [haletant] 978 00:37:19,638 --> 00:37:21,273 IL N'Y A RIEN DE COMME FROMAGE FRAIS DE LA FERME. 979 00:38:06,852 --> 00:38:07,886 Je pensais que tu avais dit 980 00:38:07,919 --> 00:38:09,455 LA NOURRITURE ÉTAIT SUPPOSÉE POUR ÊTRE BON DANS CE truc ? 981 00:38:09,488 --> 00:38:10,722 UAH, J'AI BESOIN S'ALLONGER. 982 00:38:10,756 --> 00:38:11,690 D'accord, bonne chance. 983 00:38:14,926 --> 00:38:16,928 ADMETS-LE. 984 00:38:16,962 --> 00:38:18,764 PERSONNE N'AIME LA NOURRITURE, 985 00:38:18,797 --> 00:38:21,667 ET ILS ARRÊTENT LA COURSE COMME RÉSULTAT. 986 00:38:21,700 --> 00:38:23,068 ESSAYEZ-VOUS DE SORTIR DE VOTRE PARI ? 987 00:38:23,101 --> 00:38:24,069 NON. 988 00:38:24,102 --> 00:38:25,571 BIEN. 989 00:38:25,604 --> 00:38:27,539 Je te garderai une place POUR VOUS À LA LIGNE D'ARRIVÉE. 990 00:38:31,743 --> 00:38:32,911 [halètements] 991 00:38:37,983 --> 00:38:39,585 D'accord. 992 00:38:49,395 --> 00:38:50,596 [RIANT] 993 00:38:50,629 --> 00:38:52,498 OUAIS. 994 00:38:57,603 --> 00:38:58,504 JE SUIS UNE MACHINE. 995 00:38:59,571 --> 00:39:01,407 ALLEZ! 996 00:39:01,440 --> 00:39:03,642 [APPLAUDISSANT] 997 00:39:05,043 --> 00:39:06,077 [haletant] 998 00:39:06,111 --> 00:39:07,446 Je suis vraiment désolé de faire ça, 999 00:39:07,479 --> 00:39:09,615 MAIS J'AI VRAIMENT BESOIN DE TON SCOOTER. 1000 00:39:09,648 --> 00:39:11,617 Je le ramènerai, promis ! 1001 00:39:11,650 --> 00:39:13,485 [ACCLAIMATIONS ET APPLAUDISSEMENTS] 1002 00:39:20,592 --> 00:39:22,761 [GRIPPE] 1003 00:39:23,829 --> 00:39:24,963 OUI ! QUI ! 1004 00:39:26,131 --> 00:39:27,433 Willy, chérie, ça va ? 1005 00:39:29,535 --> 00:39:31,537 OUAIS, je vais bien. 1006 00:39:43,181 --> 00:39:44,149 ALORS, VOUS PENSEZ TOUT LE MONDE A CESSÉ DE VENIR 1007 00:39:44,182 --> 00:39:45,183 À CAUSE DE LA COURSE ? 1008 00:39:45,216 --> 00:39:46,184 ET PARCE QUE TU ME FAIS SERVIR 1009 00:39:46,217 --> 00:39:48,119 CETTE NOURRITURE INEDIBLE. 1010 00:39:48,153 --> 00:39:50,121 NOS CLIENTS ONT NORMES ÉLEVÉES. 1011 00:39:50,155 --> 00:39:51,923 LA MOITIÉ D'ENTRE EUX SONT DES AGRICULTEURS. 1012 00:39:51,957 --> 00:39:54,025 QUEL EST L'INTÉRÊT DE FAIRE TOUS CES CHANGEMENTS 1013 00:39:54,059 --> 00:39:54,993 SI PERSONNE NE VENIT ? 1014 00:39:55,026 --> 00:39:56,928 NE T'INQUIÈTE PAS. 1015 00:39:56,962 --> 00:39:59,765 IL Y A TOUJOURS UN LÉGER TRANSITION LORSQUE NOUS RECHANGEONS DE MARQUE. 1016 00:39:59,798 --> 00:40:00,832 LÉGÈRE TRANSITION ? 1017 00:40:00,866 --> 00:40:02,768 C'EST UN EXODE MASSIF. 1018 00:40:02,801 --> 00:40:04,970 NOUS L'avons ESSAYÉ À VOTRE MANIÈRE, ET CELA NE FONCTIONNE ÉVIDEMMENT PAS. 1019 00:40:05,003 --> 00:40:06,738 POURQUOI NE METTONS-NOUS PAS 1020 00:40:06,772 --> 00:40:08,874 QUELQUES IDÉES DE LUCIEN DE RETOUR AU MENU ? 1021 00:40:08,907 --> 00:40:10,609 À MOINS QUE 1022 00:40:10,642 --> 00:40:12,544 ICB VEUT PERDRE TOUTE SA CLIENTÈLE 1023 00:40:12,578 --> 00:40:14,646 À SON RESTAURANT PHARE ? 1024 00:40:14,680 --> 00:40:15,514 MAISIE EST DE RETOUR. 1025 00:40:15,547 --> 00:40:17,549 Elle veut son burger. LE VRAI. 1026 00:40:17,583 --> 00:40:18,984 [SOUPIR] 1027 00:40:20,486 --> 00:40:22,821 PARFOIS, LES RÈGLES DOIT ÊTRE CASSÉ. 1028 00:40:22,854 --> 00:40:25,557 CE N'EST PAS CENSÉ POUR ARRIVER COMME CECI. 1029 00:40:25,591 --> 00:40:26,592 PAS TOUS... 1030 00:40:26,625 --> 00:40:28,627 VOUS POUVEZ GARDER VOS AFFICHES, 1031 00:40:28,660 --> 00:40:30,629 ET VOS NAPPES, ET VOS UNIFORMES, 1032 00:40:30,662 --> 00:40:33,231 MAIS DONNEZ MAISIE SON BURGER RETOUR. 1033 00:40:33,264 --> 00:40:38,036 IL N'Y A RIEN D'AMERICANA À PROPOS DES GALETTES DE BOEUF SURGELÉES. 1034 00:40:38,069 --> 00:40:39,971 [GÉMISSEMENTS] 1035 00:40:40,005 --> 00:40:41,840 D'accord. 1036 00:40:41,873 --> 00:40:44,476 Nous irons avec du bœuf haché frais. 1037 00:40:59,758 --> 00:41:01,760 JE L'AIME! 1038 00:41:01,793 --> 00:41:04,195 [Soupirs de Soulagement] 1039 00:41:09,801 --> 00:41:12,070 [Sonneries de téléphone portable] 1040 00:41:12,103 --> 00:41:13,872 Hé, comment ça va ? 1041 00:41:13,905 --> 00:41:15,974 Salut, ouais, tout est Ça va très bien ici. 1042 00:41:16,007 --> 00:41:17,108 ES-TU SÛR? 1043 00:41:17,142 --> 00:41:18,176 PARCE QUE CELA NE FAIT PAS C'EST CETTE FAÇON. 1044 00:41:19,911 --> 00:41:21,046 QUOI? 1045 00:41:21,079 --> 00:41:22,213 NON, NOUS SOMMES... 1046 00:41:22,247 --> 00:41:23,281 Nous sommes toujours en train de redécorer. 1047 00:41:23,314 --> 00:41:24,816 ÉCOUTEZ, DIT LARRY 1048 00:41:24,850 --> 00:41:25,684 L’ÉTAGE RESPIRE DANS SON COU. 1049 00:41:25,717 --> 00:41:27,619 ILS ONT DÉJÀ ACQUIS DE NOUVEAUX EMPLACEMENTS, 1050 00:41:27,653 --> 00:41:29,220 ET ILS MONTENT LE LANCEMENT NATIONAL. 1051 00:41:29,254 --> 00:41:31,256 ILS VEULENT VOIR LES CHIFFRES, MINA. 1052 00:41:31,289 --> 00:41:33,659 J'AI JUSTE BESOIN D'UN PEU PLUS DE TEMPS POUR REPASSER LES CHOSES. 1053 00:41:33,692 --> 00:41:34,960 QUELLES CHOSES ? 1054 00:41:34,993 --> 00:41:35,961 Eh bien, d'abord, 1055 00:41:35,994 --> 00:41:36,928 LA NOURRITURE. 1056 00:41:36,962 --> 00:41:38,697 JE NE SAIS PAS QUI A SIGNÉ SUR CE MENU, 1057 00:41:38,730 --> 00:41:41,099 MAIS NOUS DEVONS VRAIMENT PARLEZ À LARRY DE... 1058 00:41:41,132 --> 00:41:42,568 LES GENS NE VONT PAS CES RESTAURANTS POUR LA BONNE NOURRITURE, 1059 00:41:42,601 --> 00:41:45,103 ILS ALLERONT POUR... "AMERICANA EXTRÊME, 1060 00:41:45,136 --> 00:41:46,237 UN MENU LUDIQUE ET FAMILIER." 1061 00:41:46,271 --> 00:41:47,673 Je sais, je pensais juste... 1062 00:41:47,706 --> 00:41:48,574 N'Y PENSEZ PAS TROP. 1063 00:41:48,607 --> 00:41:50,709 FAITES JUSTE CE QUE VOUS ÊTES ENVOYÉ LÀ POUR FAIRE. 1064 00:41:50,742 --> 00:41:52,678 VOTRE AVENIR DANS L'ENTREPRISE DÉPEND DE CELA. 1065 00:41:52,711 --> 00:41:54,179 NOTRE AVENIR EN DÉPEND, MINA. 1066 00:41:54,212 --> 00:41:55,180 JE SAIS. D'ACCORD. 1067 00:41:55,213 --> 00:41:56,247 Je devrais y aller. 1068 00:41:56,281 --> 00:41:57,883 Je te parlerai bientôt. AU REVOIR. 1069 00:41:57,916 --> 00:41:59,184 D'accord, au revoir. 1070 00:42:05,691 --> 00:42:06,825 HÉN... 1071 00:42:06,858 --> 00:42:09,160 QUE DITES-VOUS On sort d'ici ? 1072 00:42:09,194 --> 00:42:11,630 JE NE PEUX PAS, JE DOIS TERMINEZ CE RAPPORT. 1073 00:42:11,663 --> 00:42:13,599 DIT LA FILLE QUI AVAIT SAUTER M. CLASSE DE CHISHOLM 1074 00:42:13,632 --> 00:42:14,633 TOUS LES VENDREDI 1075 00:42:14,666 --> 00:42:16,267 ALLER AU LAC ? 1076 00:42:16,301 --> 00:42:18,870 Eh bien, cette fille a RESPONSABILITÉS MAINTENANT. 1077 00:42:18,904 --> 00:42:21,573 CETTE FILLE DOIT VENEZ AVEC MOI MAINTENANT. 1078 00:42:23,809 --> 00:42:24,743 VOUS SAVEZ, C'EST DIFFICILE À CROIRE 1079 00:42:24,776 --> 00:42:26,812 EN FAIT, VOUS AVEZ GRANDI ICI. 1080 00:42:26,845 --> 00:42:28,647 J'AI DIT CELA TOUTE MA VIE. 1081 00:42:30,816 --> 00:42:32,684 VOUS PENSEZ JAMAIS À PROPOS DU RETOUR ? 1082 00:42:32,718 --> 00:42:34,953 FAIRE UNE FAMILLE ? 1083 00:42:34,986 --> 00:42:37,823 ATLANTA EST MA MAISON MAINTENANT. 1084 00:42:37,856 --> 00:42:39,090 TOUTE MA VIE EST LÀ. 1085 00:42:39,124 --> 00:42:42,861 MON TRAVAIL, MES AMIS, 1086 00:42:42,894 --> 00:42:44,596 MON PETIT AMI. 1087 00:42:46,765 --> 00:42:49,167 Il m'a demandé d'emménager. 1088 00:42:50,702 --> 00:42:53,338 OUAH. 1089 00:42:53,371 --> 00:42:54,840 Eh bien, c'est un grand pas. 1090 00:42:54,873 --> 00:42:57,743 Je suis toujours J'y pense. 1091 00:42:57,776 --> 00:43:00,211 ET VOUS ET PAISLEY ? 1092 00:43:01,279 --> 00:43:02,881 Nous avons rompu. 1093 00:43:02,914 --> 00:43:06,284 ELLE NE L'A PAS FAIT Je l'ai encore accepté. 1094 00:43:06,317 --> 00:43:08,654 On dirait que ÇA A MARCHE POUR VOUS, 1095 00:43:08,687 --> 00:43:10,188 SORTIR D'ICI. 1096 00:43:10,221 --> 00:43:11,857 Je savais si je ne partais pas POUR POURSUIVRE UNE CARRIÈRE, 1097 00:43:11,890 --> 00:43:16,027 Je l'aurais regretté TOUTE MA VIE. 1098 00:43:16,061 --> 00:43:19,230 Et voir Sycomore Springs maintenant, TOUT EST MÊME. 1099 00:43:22,267 --> 00:43:25,036 Eh bien, pas tout. 1100 00:43:25,070 --> 00:43:26,972 VOUS ÊTES DIFFÉRENT. 1101 00:43:27,005 --> 00:43:28,373 TOUJOURS AIDER TOUT LE MONDE. 1102 00:43:29,975 --> 00:43:33,011 Ouais, peut-être que j'ai grandi. 1103 00:43:36,815 --> 00:43:38,249 J'EN AI UN. 1104 00:43:38,283 --> 00:43:39,718 D'ACCORD. 1105 00:43:39,751 --> 00:43:40,819 J'EN AI UN! 1106 00:43:40,852 --> 00:43:42,220 Très bien, installez-vous... RÉGLER LE CROCHET. 1107 00:43:42,253 --> 00:43:43,388 OUAIS, OUAIS, Je l'ai eu, je l'ai eu. 1108 00:43:43,421 --> 00:43:45,290 VENEZ... 1109 00:43:45,323 --> 00:43:47,425 NOUS SOMMES ICI. 1110 00:43:47,458 --> 00:43:48,894 [GÉMISSEMENTS DE FRUSTRATION] 1111 00:43:48,927 --> 00:43:51,863 OH, HOMME ! 1112 00:43:51,897 --> 00:43:53,932 CE QUI S'EST PASSÉ? 1113 00:43:53,965 --> 00:43:55,233 IL N'ALLAIT PAS LAISSER UNE CITY GIRL JUSTE LE ROULENT 1114 00:43:55,266 --> 00:43:57,936 SANS COMBAT, MAINTENANT, L'ÉTAIT-IL ? 1115 00:44:00,772 --> 00:44:01,840 ALLEZ. 1116 00:44:04,109 --> 00:44:05,310 J'AI QUELQUE CHOSE CELA VOUS remontera le moral. 1117 00:44:06,444 --> 00:44:08,814 ♪ ♪ 1118 00:44:13,852 --> 00:44:14,853 C'EST ÇA ? 1119 00:44:18,757 --> 00:44:20,291 [RIANT] 1120 00:44:20,325 --> 00:44:21,392 ÊTES-VOUS PRÊT ? 1121 00:44:21,426 --> 00:44:23,661 OH OUAIS. 1122 00:44:26,031 --> 00:44:27,032 MA CORVETTE! 1123 00:44:27,065 --> 00:44:30,001 VÉRIFIEZ-LE. 1124 00:44:30,035 --> 00:44:32,804 Tu as enterré ma poupée ? 1125 00:44:32,838 --> 00:44:34,405 ELLE L'AVAIT VENU. 1126 00:44:38,309 --> 00:44:40,011 Je cherchais ça. 1127 00:44:41,446 --> 00:44:43,214 OUAH. 1128 00:44:43,248 --> 00:44:46,017 MON TOUT PREMIER MIX TAPE. 1129 00:44:46,051 --> 00:44:47,786 Je l'ai enregistré à la radio. 1130 00:44:47,819 --> 00:44:49,320 QU'Y a-t-il dessus ? 1131 00:44:50,756 --> 00:44:52,057 "EN VOULANT." 1132 00:44:52,090 --> 00:44:53,825 VOUS VOUS SOUVENEZ ? 1133 00:44:53,859 --> 00:44:56,261 NOUS AVONS L'habitude de DEVENEZ FOU ! 1134 00:44:56,294 --> 00:44:57,863 [RIANT] 1135 00:44:59,898 --> 00:45:01,432 LES CANNEBERGES... 1136 00:45:05,036 --> 00:45:05,937 ET LES CASCADES... 1137 00:45:15,781 --> 00:45:18,449 MERCI. 1138 00:45:18,483 --> 00:45:21,252 Je ne peux pas croire que j'ai oublié À PROPOS DE NOTRE CAPSULE TEMPORELLE. 1139 00:45:21,286 --> 00:45:23,088 PAS MOI. 1140 00:45:23,121 --> 00:45:27,125 Je passe à cet endroit tous les jours AVANT DE VENIR PÊCHER. 1141 00:45:27,158 --> 00:45:30,996 JE NE PEUX PAS CROIRE Je ne l'ai pas déterré plus tôt. 1142 00:45:34,165 --> 00:45:37,769 POURQUOI NE M'AS-TU PAS DEMANDÉ DE RESTER ? 1143 00:45:37,803 --> 00:45:40,138 QUE VEUX-TU DIRE? 1144 00:45:40,171 --> 00:45:42,373 À cette époque, après le lycée. 1145 00:45:42,407 --> 00:45:44,943 TU ME LAISSES PARTIR. 1146 00:45:44,976 --> 00:45:47,478 QUE DEVIAIS-JE FAIRE ? 1147 00:45:47,512 --> 00:45:49,881 VOUS AVEZ DÉJÀ PRIS VOTRE DÉCISION. 1148 00:45:49,915 --> 00:45:52,517 JE NE SAIS PAS, Je voulais que tu te battes pour moi. 1149 00:45:52,550 --> 00:45:53,785 DITES-MOI DE NE PAS y aller. 1150 00:45:57,122 --> 00:46:00,391 C'était comme si tu t'en fichais. 1151 00:46:00,425 --> 00:46:03,428 C'EST FOLLE. 1152 00:46:03,461 --> 00:46:04,996 OUAIS, BIEN, JE SUIS UNE FILLE. 1153 00:46:05,030 --> 00:46:08,266 NOUS SOMMES COMPLEXES. 1154 00:46:08,299 --> 00:46:10,902 PARLEZ-MOI DE CELA. 1155 00:46:15,040 --> 00:46:18,309 COMMENT POUVEZ-VOUS PENSER Je m'en fiche ? 1156 00:46:20,846 --> 00:46:21,913 VOUS ÊTES TOUT POUR MOI. 1157 00:46:35,426 --> 00:46:36,995 JE SUIS DÉSOLÉ. 1158 00:46:39,464 --> 00:46:40,832 MA VIE EST JUSTE TROP COMPLIQUÉ EN CE MOMENT. 1159 00:46:40,866 --> 00:46:41,867 JE NE PEUX PAS FAIRE CELA. 1160 00:46:45,136 --> 00:46:47,138 PEUX-TU ME REPRENDRE ? 1161 00:47:07,893 --> 00:47:08,860 SALUT. 1162 00:47:08,894 --> 00:47:10,595 SALUT. 1163 00:47:10,628 --> 00:47:11,562 [SOUPIRS] 1164 00:47:20,571 --> 00:47:22,307 ALORS..? 1165 00:47:22,340 --> 00:47:23,608 Je pense que nous devrions PARLEZ-VOUS DE CELA ? 1166 00:47:23,641 --> 00:47:25,944 À PROPOS DE QUOI? 1167 00:47:25,977 --> 00:47:27,612 À PROPOS DE COMMENT NOUS AVONS ENCORE DES CLIENTS ? 1168 00:47:29,547 --> 00:47:30,882 JE PENSE DONNER MAISIE SON BURGER DE RETOUR 1169 00:47:30,916 --> 00:47:32,283 J'ai vraiment fait le truc. 1170 00:47:32,317 --> 00:47:34,385 VOUS PENSEZ QUE TOUS CES GENS ÊTES DE RETOUR À CAUSE DE MAISIE ? 1171 00:47:34,419 --> 00:47:36,021 AVEZ-VOUS VU SON FIL TWITTER ? 1172 00:47:39,524 --> 00:47:41,392 ET SI LES GENS COMMENÇENT DEMANDE D'ARTICLES 1173 00:47:41,426 --> 00:47:43,028 DE L'ANCIEN MENU ? 1174 00:47:43,061 --> 00:47:43,995 Écoute, MINA, 1175 00:47:44,029 --> 00:47:45,931 ESSAYEZ CECI. 1176 00:47:53,538 --> 00:47:55,106 MM! 1177 00:47:55,140 --> 00:47:56,307 C'EST FANTASTIQUE. 1178 00:47:56,341 --> 00:47:58,643 SELON LE MENU, 1179 00:47:58,676 --> 00:48:01,579 C'EST LE NOUVEAU DE HART "SPAGHETTI AMÉRICAIN", 1180 00:48:01,612 --> 00:48:04,182 MAIS C'EST VRAIMENT LINGUINE MAISON. 1181 00:48:04,215 --> 00:48:05,150 J'AI UTILISÉ NOS TOMATES HÉRITIÈRES 1182 00:48:05,183 --> 00:48:06,451 POUR FAIRE LA BOLOGNAISE. 1183 00:48:06,484 --> 00:48:09,020 ROMAIN FRAIS ET UNE PINCÉE DE BASILIC. 1184 00:48:09,054 --> 00:48:10,555 ICI. 1185 00:48:12,690 --> 00:48:17,328 LE « SUPER VÉGÉ SALADE EXPLOSION" ! 1186 00:48:17,362 --> 00:48:19,064 DU MENU, 1187 00:48:19,097 --> 00:48:20,165 MAIS TOUT BIO DU JARDIN. 1188 00:48:20,198 --> 00:48:23,268 BEAUCOUP MIEUX QU'UN GRAND SAC DE LAITUE BRUNE, Hein ? 1189 00:48:23,301 --> 00:48:24,635 TECHNIQUEMENT, 1190 00:48:24,669 --> 00:48:27,038 LES ARTICLES SONT LISTES AU MENU DU NOUVEAU HART. 1191 00:48:27,072 --> 00:48:28,940 Je... [SOUPIR] 1192 00:48:28,974 --> 00:48:31,209 JE N'EN SAIS PAS. 1193 00:48:31,242 --> 00:48:34,379 ET POURQUOI EN AVEZ-VOUS INSTALLÉ UN AUTRE APPAREIL D'EAU COMMERCIAL ? 1194 00:48:34,412 --> 00:48:37,182 OUAIS, JE VOULAIS PARLEZ-VOUS DE CELA. 1195 00:48:40,051 --> 00:48:41,452 QU'EST-CE QUE C'EST? 1196 00:48:41,486 --> 00:48:43,121 JE VOULAIS JUSTE VOIR SI ÇA MARCHE. 1197 00:48:43,154 --> 00:48:44,155 C'EST UNE POMPE. 1198 00:48:44,189 --> 00:48:45,690 UNE POMPE POUR QUOI ? 1199 00:48:45,723 --> 00:48:47,458 EAU. 1200 00:48:47,492 --> 00:48:48,960 JE CANALISE LE PUR EAU DE SOURCES SYCOMORE 1201 00:48:48,994 --> 00:48:50,695 SUR LA PROPRIÉTÉ. 1202 00:48:50,728 --> 00:48:51,629 AU RESTAURANT ? 1203 00:48:53,398 --> 00:48:54,499 OUI. 1204 00:48:54,532 --> 00:48:56,401 OH, NON, NON, NON. 1205 00:48:56,434 --> 00:48:58,169 VOUS VOULEZ SAVOIR POURQUOI TOUT A SI BON GOÛT ? 1206 00:48:58,203 --> 00:49:01,272 CE SONT LES MINÉRAUX DANS L'EAU. 1207 00:49:01,306 --> 00:49:03,008 NOUS L'UTILISONS POUR BOUILLIR LES PÂTES, 1208 00:49:03,041 --> 00:49:05,243 DANS LES SOUPES, LE PAIN FAIT LUCIEN. 1209 00:49:07,212 --> 00:49:10,348 IL FAUT L'ADMETTRE, C'EST ASSEZ IMPRESSIONNANT. 1210 00:49:10,381 --> 00:49:12,517 OH, C'EST PLUS QU'IMPRESSIONNANT. 1211 00:49:12,550 --> 00:49:13,651 MAIS VOUS DEVEZ L'ENLEVER. 1212 00:49:13,684 --> 00:49:16,021 ATTENDEZ, C'EST... 1213 00:49:16,054 --> 00:49:17,422 À CAUSE DE CE QUI EST ARRIVÉ AU LAC ? 1214 00:49:17,455 --> 00:49:19,991 NON. 1215 00:49:20,025 --> 00:49:23,361 C'EST À RAISON DE RÈGLEMENT SUR LA SÉCURITÉ ALIMENTAIRE. 1216 00:49:23,394 --> 00:49:25,363 DONC CELA N'A RIEN À FAIRE Avec toi qui m'as embrassé hier soir ? 1217 00:49:25,396 --> 00:49:26,397 ICB ME LICENCIERAIT 1218 00:49:26,431 --> 00:49:28,133 S'ILS LE SAVENT J'AI APPROUVÉ CELA. 1219 00:49:28,166 --> 00:49:30,568 ET POUR COMPTE RENDU, Tu m'as embrassé. 1220 00:49:30,601 --> 00:49:33,438 POUR ENREGISTREMENT, Tu avais l'air plutôt intéressée. 1221 00:49:35,240 --> 00:49:36,774 VOLONTÉ ? 1222 00:49:36,807 --> 00:49:39,077 OH, POUR CRIER À GRAND FORT... 1223 00:49:39,110 --> 00:49:40,678 COMBIEN DE FOIS PUIS-JE IL FAUT VOUS LE DIRE ? 1224 00:49:40,711 --> 00:49:42,280 C'EST MINA ! 1225 00:49:42,313 --> 00:49:43,348 IL Y A QUELQU'UN ICI POUR VOUS VOIR... 1226 00:49:43,381 --> 00:49:44,382 MINA. 1227 00:49:52,423 --> 00:49:53,391 ROSEAU. 1228 00:49:53,424 --> 00:49:55,360 SALUT. 1229 00:49:55,393 --> 00:49:57,028 QUE FAITES-VOUS ICI? 1230 00:49:57,062 --> 00:49:58,063 TOUT BIEN ? 1231 00:49:58,096 --> 00:50:00,531 NON, je veux dire, OUI. Je veux dire... 1232 00:50:02,400 --> 00:50:05,403 J'AI PENSÉ BEAUCOUP SUR NOUS. 1233 00:50:05,436 --> 00:50:07,438 EN FAIT, JE N'Y PAROIS PAS ARRÊTEZ DE PENSER À NOUS, 1234 00:50:07,472 --> 00:50:08,339 C'EST POURQUOI J'AI CONDUITE TOUT LE CHEMIN ICI. 1235 00:50:08,373 --> 00:50:11,276 REED, CE N'EST VRAIMENT PAS UN BON MOMENT... 1236 00:50:11,309 --> 00:50:13,244 MINA, TU ES TOUT POUR MOI. 1237 00:50:13,278 --> 00:50:14,279 [SOUPIRS] 1238 00:50:14,312 --> 00:50:15,146 ET SI CELA SIGNIFIE 1239 00:50:15,180 --> 00:50:16,281 Je dois m'ajuster LE PLAN QUINQUENNAL, 1240 00:50:16,314 --> 00:50:18,349 ALORS JE VAIS AJUSTER. 1241 00:50:18,383 --> 00:50:19,450 UNE RELATION RÉUSSIE, 1242 00:50:19,484 --> 00:50:20,651 TOUT COMME UNE ENTREPRISE RÉUSSIE, 1243 00:50:20,685 --> 00:50:21,819 DOIT ÊTRE FLUIDE. 1244 00:50:21,852 --> 00:50:23,388 JE NE VEUX PAS POUR VOUS PERDRE. 1245 00:50:25,756 --> 00:50:28,159 REED, S'IL VOUS PLAIT. 1246 00:50:28,193 --> 00:50:30,461 MINA.... 1247 00:50:30,495 --> 00:50:31,762 Veux-tu m'épouser ? 1248 00:50:36,334 --> 00:50:38,103 [halètements] 1249 00:50:49,347 --> 00:50:53,251 JE NE PEUX PAS CROIRE Que tu viens de t'enfuir. 1250 00:50:53,284 --> 00:50:54,252 JE SAIS. 1251 00:50:54,285 --> 00:50:55,453 Je me sens mal. 1252 00:50:55,486 --> 00:50:56,754 J'ai juste paniqué. 1253 00:50:56,787 --> 00:51:00,458 JE NE SAIS PAS QUE FAIRE D'AUTRE. 1254 00:51:00,491 --> 00:51:02,193 IL avait l'air audacieux, 1255 00:51:02,227 --> 00:51:04,295 ET ROMANTIQUE. 1256 00:51:04,329 --> 00:51:06,331 IL ÉTAIT. 1257 00:51:06,364 --> 00:51:08,133 C'EST JUSTE, IL Y A TELLEMENT Cela se passe en ce moment, 1258 00:51:08,166 --> 00:51:12,737 ET JE SUIS... 1259 00:51:12,770 --> 00:51:15,273 CELA N'AURAIT RIEN A FAIRE AVEC DE L'ARGILE ? 1260 00:51:15,306 --> 00:51:16,807 NON. 1261 00:51:16,841 --> 00:51:19,477 Je suis juste, je ne suis pas bon AVEC DES SURPRISES. 1262 00:51:19,510 --> 00:51:20,745 BIEN, 1263 00:51:20,778 --> 00:51:23,514 VOUS AVEZ SÛR OBTENU VOUS-MÊME DANS UN cornichon. 1264 00:51:23,548 --> 00:51:26,584 UN BEAU, BEL HOMME 1265 00:51:26,617 --> 00:51:28,653 NE VA PAS ATTENDRE POUR TOUJOURS. 1266 00:51:28,686 --> 00:51:30,621 JE SAIS, JE SAIS. 1267 00:51:30,655 --> 00:51:32,157 JE DOIS DONNER REED UNE RÉPONSE BIENTÔT. 1268 00:51:32,190 --> 00:51:33,224 MIEL, 1269 00:51:33,258 --> 00:51:37,094 Je parlais d'argile. 1270 00:51:41,266 --> 00:51:42,733 [RIANT] 1271 00:51:42,767 --> 00:51:44,769 J'ai dû la traîner POUR VOIR LES BÉNÉVOLES. 1272 00:51:44,802 --> 00:51:47,338 JE SAIS, J'AI ESSAYÉ L'emmener à un match des Braves. 1273 00:51:47,372 --> 00:51:48,739 [RIANT ENSEMBLE] 1274 00:51:50,475 --> 00:51:51,809 Salut. 1275 00:51:53,444 --> 00:51:54,479 SALUT. 1276 00:51:54,512 --> 00:51:56,881 Eh bien, regardez qui est de retour. 1277 00:51:58,583 --> 00:52:00,218 POUVEZ-VOUS NOUS DONNER UNE SECONDE ? 1278 00:52:00,251 --> 00:52:01,852 OUAIS. 1279 00:52:03,288 --> 00:52:05,656 ATTENDEZ, TU DOIS ME DIRE LE SECRET DE VOTRE CAFÉ. 1280 00:52:05,690 --> 00:52:06,824 J'AIMERAIS POUVOIR. 1281 00:52:12,563 --> 00:52:14,899 Je suis tellement désolée de m'être enfuie. 1282 00:52:16,334 --> 00:52:17,368 C'ÉTAIT VRAIMENT GENTIL DE VOTRE PART 1283 00:52:17,402 --> 00:52:18,803 À PROPOSER, 1284 00:52:18,836 --> 00:52:20,905 MAIS JE NE VEUX PAS PRENDRE UNE SI GRANDE DÉCISION 1285 00:52:20,938 --> 00:52:24,542 QUAND JE SUIS TELLEMENT STRESSÉ ET DISTRAIT. 1286 00:52:26,444 --> 00:52:28,746 ALORS COMBIEN DE TEMPS JUSQU'À VOUS ÊTES MOINS DISTRAITS ? 1287 00:52:28,779 --> 00:52:30,381 [SOUPIRS] 1288 00:52:30,415 --> 00:52:31,716 JE NE SAIS PAS. 1289 00:52:31,749 --> 00:52:34,285 DÈS QUE J'AI FINI CELA, J'ESPÈRE ? 1290 00:52:34,319 --> 00:52:36,354 PEUT-ÊTRE QUE JE RESTERAI JUSTE Jusqu'à ce que tu aies fini. 1291 00:52:36,387 --> 00:52:37,755 VOUS N'AVEZ VRAIMENT PAS BESOIN RESTER ICI POUR MOI. 1292 00:52:37,788 --> 00:52:38,889 PAS UN PROBLEME. 1293 00:52:38,923 --> 00:52:40,358 J'AI DÉJÀ OBTENU UNE CHAMBRE À L'AUBERGE. 1294 00:52:40,391 --> 00:52:41,359 MAIS... 1295 00:52:41,392 --> 00:52:42,460 COMMENT EST-CE QUE... 1296 00:52:42,493 --> 00:52:43,494 ILS ONT EU UNE DERNIÈRE MINUTE ANNULATION. 1297 00:52:43,528 --> 00:52:44,629 Ne t'inquiète pas pour moi, d'accord ? 1298 00:52:44,662 --> 00:52:46,431 TOUT J'AI BESOIN C'EST UN JOURNAL DE WALL STREET 1299 00:52:46,464 --> 00:52:48,566 ET UN MACCHIATO AU CARAMEL DÉCENT. 1300 00:52:48,599 --> 00:52:49,667 OU... 1301 00:52:49,700 --> 00:52:51,269 VOUS POURRIEZ VOUS IMPERMER LA PETITE VILLE, 1302 00:52:51,302 --> 00:52:52,803 PEUT-ÊTRE ALLER À LA PÊCHE ? 1303 00:52:52,837 --> 00:52:54,505 - PÊCHE? - OUAIS. 1304 00:52:54,539 --> 00:52:56,374 POUR LE POISSON ? 1305 00:52:56,407 --> 00:52:57,508 [RIRES] 1306 00:52:58,709 --> 00:53:00,545 C'EST HILARANT. 1307 00:53:00,578 --> 00:53:02,947 DIRECTEMENT DE LA FERME DE LEANNE, 1308 00:53:02,980 --> 00:53:04,949 C'EST LE NOUVEAU POULET ET BABY BACK RIBS 1309 00:53:04,982 --> 00:53:05,750 "COMBO GAZON ET GAZON." 1310 00:53:08,319 --> 00:53:10,621 J'ai modifié celui de ma mère RECETTE DE SAUCE BBQ. 1311 00:53:12,022 --> 00:53:14,659 MM, tu as raison. 1312 00:53:14,692 --> 00:53:16,461 IL FAUT PLUS DE MIEL. 1313 00:53:20,698 --> 00:53:23,301 REED, ICI LUCIEN, LE CHEF DE CUISINE. 1314 00:53:23,334 --> 00:53:24,869 CHEF DE CUISINE ? 1315 00:53:24,902 --> 00:53:26,471 VRAIMENT? 1316 00:53:26,504 --> 00:53:28,873 MM! VOUS DEVEZ ESSAYER CECI. 1317 00:53:28,906 --> 00:53:30,608 NON MERCI. 1318 00:53:34,412 --> 00:53:36,647 Il fait sa propre sauce ? 1319 00:53:36,681 --> 00:53:39,250 CECI N'EST CLAIREMENT PAS APPROUVÉ PAR ICB. 1320 00:53:39,284 --> 00:53:41,886 SOMMES-NOUS 100% CONFORMES ? NON. 1321 00:53:41,919 --> 00:53:43,354 MAIS C'ÉTAIT OU CELA 1322 00:53:43,388 --> 00:53:44,722 OU PERDRE LE LOCAL CLIENTÈLE. 1323 00:53:44,755 --> 00:53:47,625 VOUS VOULEZ CONNAÎTRE LE SECRET À CE CAFÉ QUE TU AIMES ? 1324 00:53:47,658 --> 00:53:49,026 L'EAU. 1325 00:53:49,059 --> 00:53:51,262 L'EAU ? 1326 00:53:51,296 --> 00:53:52,997 CLAY A TROUVÉ UN MOYEN POUR LE POMPER À PARTIR DU PRINTEMPS. 1327 00:53:53,030 --> 00:53:54,399 J'ALLAIS ARRÊTEZ-LE, MAIS... 1328 00:53:54,432 --> 00:53:55,766 MINA, QUOI Est-ce que ça se passe ici ? 1329 00:53:55,800 --> 00:53:58,603 POULETS FERMÉS, DES RECETTES HORS MENU ? 1330 00:53:58,636 --> 00:54:01,439 C'EST TOUT... CONTRE LA POLITIQUE D'ENTREPRISE. 1331 00:54:01,472 --> 00:54:02,507 NE VOUS INQUIÉTEZ PAS, 1332 00:54:02,540 --> 00:54:03,541 J'AI GÉRÉ CELA. 1333 00:54:03,574 --> 00:54:04,542 VOUS ÊTES ICI PENDANT UNE SEMAINE, 1334 00:54:04,575 --> 00:54:05,543 ET CETTE TARTE AUX POMMES VIE À LA CAMPAGNE 1335 00:54:05,576 --> 00:54:07,545 SEMBLE VOUS TRANSFORMER EN UNE AUTRE PERSONNE. 1336 00:54:11,849 --> 00:54:13,484 MERCI D'AVOIR CHANGE LE MENU RETOUR. 1337 00:54:13,518 --> 00:54:16,621 C'EST BEAUCOUP MIEUX QUE LA NOURRITURE DE LA COURSE. 1338 00:54:16,654 --> 00:54:18,423 Je t'entends, mec. 1339 00:54:18,456 --> 00:54:19,457 MERCI. 1340 00:54:20,858 --> 00:54:21,792 Je veux juste être clair, 1341 00:54:21,826 --> 00:54:23,894 JE LAISSE SEULEMENT LUCIEN SERVIR SES RECETTES 1342 00:54:23,928 --> 00:54:25,896 POUR OBTENIR LE LOCAL LES CLIENTS DE RETOUR, 1343 00:54:25,930 --> 00:54:29,367 POUR QUE NOUS POUVONS FRAPPER NOS OBJECTIFS DE REVENUS. 1344 00:54:29,400 --> 00:54:31,502 DE PLUS, VOUS PENSEZ ILS SONT TRÈS géniaux. 1345 00:54:31,536 --> 00:54:34,038 JE NE SAIS PAS QUOI JE PENSE PLUS. 1346 00:54:34,071 --> 00:54:36,574 NOUS PARLONS TOUJOURS À PROPOS DE LA NOURRITURE. 1347 00:54:36,607 --> 00:54:39,009 OUI, NOUS LE SOMMES. 1348 00:54:39,043 --> 00:54:40,545 MAIS J'ESPÈRE QUE C'EST PAS TROP GÉNIAL 1349 00:54:40,578 --> 00:54:41,812 AVEC REED ICI. 1350 00:54:41,846 --> 00:54:44,582 OH, c'est gênant, 1351 00:54:44,615 --> 00:54:46,384 Mais il a l'air d'être un gars sympa, 1352 00:54:46,417 --> 00:54:47,485 ET JE SUIS SÛR IL VA VOUS DONNER 1353 00:54:47,518 --> 00:54:49,587 LA VIE QUE VOUS AVEZ TOUJOURS VOULUE. 1354 00:54:49,620 --> 00:54:51,522 J'espère que tu as dit OUI 1355 00:54:51,556 --> 00:54:52,557 ET IL S'EXCUSE POUR L'EMBARRASSER 1356 00:54:52,590 --> 00:54:53,491 DEVANT TOUTE LA VILLE. 1357 00:54:54,925 --> 00:54:57,795 BIEN, PAS QUE CE SOIT TOUTES VOS AFFAIRES, 1358 00:54:57,828 --> 00:54:59,497 MAIS... 1359 00:54:59,530 --> 00:55:02,767 JE NE L'AI PAS DONNÉ UNE RÉPONSE ENCORE. 1360 00:55:08,373 --> 00:55:09,674 VOS RÉSERVATIONS SONT TOUS PRÊTS. 1361 00:55:09,707 --> 00:55:10,608 PARFAIT. 1362 00:55:10,641 --> 00:55:12,843 NOUS VOUS VERRONS LE WEEK-END PROCHAIN. [Raccroche le téléphone] 1363 00:55:12,877 --> 00:55:14,044 COMMENT VA TOUT AVEC VOTRE SÉJOUR ? 1364 00:55:14,078 --> 00:55:15,946 Je sais que tu as eu un début difficile 1365 00:55:15,980 --> 00:55:18,949 AVEC CE TOUT SITUATION DE LA PROPOSITION. 1366 00:55:18,983 --> 00:55:20,351 OUI, euh, 1367 00:55:20,385 --> 00:55:22,853 À part ça, C'EST BIEN, MERCI. 1368 00:55:22,887 --> 00:55:24,822 VOUS NE LE FAITES PAS, euh, 1369 00:55:24,855 --> 00:55:26,991 IL ARRIVE DE CONNAÎTRE LE PROPRIÉTAIRE DE HART'S, et vous ? 1370 00:55:27,024 --> 00:55:28,859 ARGILE? Bien sûr, nous y retournons. 1371 00:55:28,893 --> 00:55:30,761 ET MINA ? 1372 00:55:30,795 --> 00:55:32,363 OUI. 1373 00:55:32,397 --> 00:55:33,864 TOUT LE MONDE CONNAIT TOUT LE MONDE. 1374 00:55:33,898 --> 00:55:36,033 ELLE NE VOUS A JAMAIS RACONTÉ D'HISTOIRES À propos de grandir ici ? 1375 00:55:37,835 --> 00:55:39,770 COMMENT ILS ONT RETOURNÉ À LA MAISON ROI ET REINE ? 1376 00:55:39,804 --> 00:55:41,872 Alors ils étaient sympathiques ? 1377 00:55:41,906 --> 00:55:43,474 AMICAL? 1378 00:55:43,508 --> 00:55:46,377 ILS ÉTAIENT AMOUREUX. 1379 00:55:46,411 --> 00:55:47,678 VOUS NE PENSEZ PAS C'EST UN PEU Bizarre 1380 00:55:47,712 --> 00:55:48,779 QUE TU NE M'AS PAS DIT 1381 00:55:48,813 --> 00:55:50,548 LE PROPRIÉTAIRE EST VOTRE EX-PETIT AMI ? 1382 00:55:50,581 --> 00:55:52,149 NON, PARCE QUE CE N'EST PAS UN PROBLEME. 1383 00:55:52,182 --> 00:55:54,819 Eh bien, c'est pour moi. 1384 00:55:54,852 --> 00:55:57,488 S'IL VOUS PLAIT, NE PAS OBTENIR J'ai été énervé à cause de ça. 1385 00:55:57,522 --> 00:55:58,889 C'ÉTAIT TEL IL Y A LONGTEMPS. 1386 00:55:58,923 --> 00:56:00,124 Je n'obtiens pas TRAVAILLÉ. 1387 00:56:00,157 --> 00:56:02,727 Je pense juste que c'est... INTÉRESSANT. 1388 00:56:02,760 --> 00:56:04,662 ET QU'EST-CE QUE C'EST CE NOM RIDICULE 1389 00:56:04,695 --> 00:56:05,796 TOUT LE MONDE GARDE VOUS APPELLE ? 1390 00:56:05,830 --> 00:56:07,598 AH, ILS SONT. VOLONTÉ ! 1391 00:56:07,632 --> 00:56:09,400 QUE. EXACTEMENT. 1392 00:56:10,901 --> 00:56:12,870 Waouh, d'accord, Il est partout. 1393 00:56:12,903 --> 00:56:14,539 Je pensais que tu travaillais SUR L'INSTALLATION DE L'ÉCLAIRAGE ? 1394 00:56:15,940 --> 00:56:16,941 TOUT EST FAIT. 1395 00:56:16,974 --> 00:56:17,908 ET LA NOUVELLE SIGNALISATION ? 1396 00:56:17,942 --> 00:56:19,877 METTRE TOUT TOUT EN PLACE. 1397 00:56:19,910 --> 00:56:21,446 QUI EST VOTRE AMI DES VÊTEMENTS DE FANTAISIE ? 1398 00:56:21,479 --> 00:56:24,415 DÉSOLÉ. DIACRE, C'EST REED. 1399 00:56:24,449 --> 00:56:26,451 OH, c'est vrai, c'est toi le gars. 1400 00:56:26,484 --> 00:56:27,718 OUAIS, euh, 1401 00:56:27,752 --> 00:56:28,919 DÉSOLÉ POUR CELA, FRÈRE. 1402 00:56:28,953 --> 00:56:30,087 SUPER. 1403 00:56:30,120 --> 00:56:32,423 MERCI, DIACRE. 1404 00:56:32,457 --> 00:56:33,390 HÉ, LE MOINS QUE NOUS POUVONS FAIRE 1405 00:56:33,424 --> 00:56:34,158 EST PRENDRE NOTRE VISITEUR EN VISITE EN VILLE ? 1406 00:56:34,191 --> 00:56:36,060 OUAIS. 1407 00:56:36,093 --> 00:56:37,061 CE N'EST VRAIMENT PAS NÉCESSAIRE. 1408 00:56:37,094 --> 00:56:38,095 VOUS SAVEZ QUOI, 1409 00:56:38,128 --> 00:56:39,096 CELA SEMBLE SUPERBE. 1410 00:56:39,129 --> 00:56:40,130 MINA NE ME L'A PAS DIT 1411 00:56:40,164 --> 00:56:41,198 TOUT SUR CET ENDROIT. 1412 00:56:41,231 --> 00:56:42,700 BIEN, SUIVEZ-NOUS. 1413 00:56:42,733 --> 00:56:44,569 VOUS ALLEZ ADORER CECI. 1414 00:56:44,602 --> 00:56:46,571 DÛ À TOUS LES GAZ CONTENUS, 1415 00:56:46,604 --> 00:56:48,072 RESSORTS SYCOMORE' EAU MINÉRALE 1416 00:56:48,105 --> 00:56:49,807 EST EN VRAIMENT EFFERVESCENT, 1417 00:56:49,840 --> 00:56:51,842 A.K.A. Pétillant, 1418 00:56:51,876 --> 00:56:53,678 ET ENFIN, DE CE CÔTÉ DU LAC, 1419 00:56:53,711 --> 00:56:55,780 LA MAISON BLEUE JUSTE LÀ 1420 00:56:55,813 --> 00:56:58,916 EST GEORGE CLOONEY CHALET D'ÉTÉ DU DEUXIÈME COUSIN. 1421 00:56:58,949 --> 00:57:01,118 MERCI, DIACRE, POUR CE TOUR ALÉATOIRE 1422 00:57:01,151 --> 00:57:03,053 REMPLI DE FAITS AMUSANTS. 1423 00:57:03,087 --> 00:57:04,655 JE L'AI TROUVÉ TRÈS INTÉRESSANT. 1424 00:57:04,689 --> 00:57:05,923 QUI SAVAIT QUE S'MORES ONT ÉTÉ INVENTÉS ICI 1425 00:57:05,956 --> 00:57:07,224 À SYCOMORE SPRINGS. 1426 00:57:07,257 --> 00:57:09,226 Eh bien, le conteur JUSTE UNE DE MES NOMBREUSES COMPÉTENCES. 1427 00:57:09,259 --> 00:57:10,227 QUI VEUT UNE BIÈRE ? 1428 00:57:10,260 --> 00:57:11,762 C'EST MOI. 1429 00:57:15,900 --> 00:57:16,867 VOUS EN VOULEZ UN, CHEF ? 1430 00:57:16,901 --> 00:57:18,435 OUAIS. 1431 00:57:24,909 --> 00:57:26,511 [DIACRE] : UNE FOIS QUE NOUS OBTENONS LES BATEAUX FIXÉS, 1432 00:57:26,544 --> 00:57:28,012 J'AI TOUT UN PLAN D'AFFAIRES 1433 00:57:28,045 --> 00:57:30,648 SUR COMMENT NOUS ALLONS REDÉMARRER LES CIRCUITS DES SOURCES CHAUDES. 1434 00:57:30,681 --> 00:57:32,650 COMBIEN D'ENTREPRISES ÊTES-VOUS À NOUVEAU PROPRIÉTÉ ? 1435 00:57:32,683 --> 00:57:33,751 BIEN, J'AI DEUX EN PLACE. 1436 00:57:33,784 --> 00:57:35,486 J'en ai cinq de plus DANS MA TÊTE. 1437 00:57:35,520 --> 00:57:36,353 JE VEUX ALLER SUR SHARK TANK 1438 00:57:36,386 --> 00:57:39,189 AVEC UN TOUT NOUVEAU IDÉE MACROBREW QUE J'AI OBTENUE. 1439 00:57:39,223 --> 00:57:40,190 MACRO-BREW ? 1440 00:57:40,224 --> 00:57:41,726 MM-HMM. 1441 00:57:41,759 --> 00:57:44,695 PLUS GRANDE, MEILLEURE BIÈRE, BUDDY. 1442 00:57:44,729 --> 00:57:46,130 POUVONS-NOUS Y ALLER MAINTENANT ? 1443 00:57:46,163 --> 00:57:48,533 NOUS AVONS TOUJOURS UN ARRÊT DE PLUS SUR LE TOUR. 1444 00:57:50,000 --> 00:57:52,603 ♪ ♪ 1445 00:57:59,910 --> 00:58:02,146 C'EST OÙ VOUS AVEZ GRANDI ? 1446 00:58:02,179 --> 00:58:03,548 OUAIS. 1447 00:58:03,581 --> 00:58:05,115 Je ne l'ai pas vu depuis mon départ. 1448 00:58:05,149 --> 00:58:07,184 HOME SWEET HOME. 1449 00:58:07,217 --> 00:58:08,719 CE QUI S'EST PASSÉ? 1450 00:58:08,753 --> 00:58:09,920 LES GENS QUI L'ONT ACHETÉ DE VOS PARENTS 1451 00:58:09,954 --> 00:58:11,021 PERDU LEUR EMPLOI, 1452 00:58:11,055 --> 00:58:12,957 LA BANQUE L'A REPRISE EN 2007. 1453 00:58:12,990 --> 00:58:15,159 C'EST COMME CELA DEPUIS. 1454 00:58:15,192 --> 00:58:16,761 RAPPELEZ-VOUS COMMENT NOUS AVONS L'habitude de le faire MONTEZ SUR LE TOIT, 1455 00:58:16,794 --> 00:58:20,798 LANCEZ DES BALLONS D'EAU DANS M. LA COUR DE PATTERSON ? 1456 00:58:25,102 --> 00:58:27,004 ALLEZ, ALLONS-Y 1457 00:58:27,037 --> 00:58:29,640 QU'EST-CE QUE TU...? 1458 00:58:29,674 --> 00:58:31,609 TU NE SAIS MÊME PAS L'INTÉGRITÉ STRUCTURELLE 1459 00:58:31,642 --> 00:58:32,543 DE CETTE MAISON. 1460 00:58:32,577 --> 00:58:34,244 Je vais juste regarder, Je reviens tout de suite. 1461 00:58:34,278 --> 00:58:36,146 VOUS ALLEZ VOUS BRISER LE COU ! 1462 00:58:43,320 --> 00:58:44,288 J'AI COMPRIS? 1463 00:58:44,321 --> 00:58:45,790 OH OUAIS. 1464 00:58:45,823 --> 00:58:47,958 [RIANT] 1465 00:58:54,732 --> 00:58:55,833 [INHALER] 1466 00:58:55,866 --> 00:58:57,101 VOUS POUVEZ TOUJOURS SENTEZ LES FLEURS 1467 00:58:57,134 --> 00:58:59,103 ET LE FOIN. 1468 00:58:59,136 --> 00:59:00,905 ILS REVENNENT. 1469 00:59:00,938 --> 00:59:02,006 QUOI? 1470 00:59:02,039 --> 00:59:03,908 VOS SENS. 1471 00:59:03,941 --> 00:59:05,643 [RIRES] 1472 00:59:05,676 --> 00:59:07,678 Le pays vous fera ça. 1473 00:59:07,712 --> 00:59:08,913 HMM. 1474 00:59:13,718 --> 00:59:16,120 CETTE VUE ME MANQUE. 1475 00:59:17,354 --> 00:59:18,656 Moi aussi. 1476 00:59:31,902 --> 00:59:33,638 Alors, comment se fait-il que vous ne l'ayez pas fait INVITER CE GARÇON 1477 00:59:33,671 --> 00:59:35,239 POUR LE SOUPER CE SOIR ? 1478 00:59:35,272 --> 00:59:37,808 CE N'EST PAS TRÈS AU SUD DE VOUS. 1479 00:59:37,842 --> 00:59:38,943 JE L'AI FAIT. 1480 00:59:38,976 --> 00:59:40,945 IL A DIT QU'IL AVAIT QUELQUES TRAVAUX À FINIR. 1481 00:59:40,978 --> 00:59:42,913 VOUS ÊTES AUSSI CONFONDÉ 1482 00:59:42,947 --> 00:59:45,650 COMME UN PIN DANS UN PARKING. 1483 00:59:45,683 --> 00:59:48,352 PLUS J'Y PENSE, PLUS JE SUIS CONFUS. 1484 00:59:48,385 --> 00:59:50,988 JE PENSAIS SAVOIR EXACTEMENT CE QUE JE VOULAIS. 1485 00:59:51,021 --> 00:59:52,657 ET PUIS... 1486 00:59:52,690 --> 00:59:56,126 ET PUIS TU es revenu À SYCOMORE SPRINGS ? 1487 00:59:56,160 --> 00:59:57,628 BIEN, GÉMISSANT À PROPOS DE MOI 1488 00:59:57,662 --> 01:00:00,097 CELA NE VA PAS VOUS FAIRE TOUT BON. 1489 01:00:00,130 --> 01:00:01,666 PARLEZ À REED. 1490 01:00:01,699 --> 01:00:03,367 DITES-LUI CE QUE C'EST VRAIMENT CONTINU 1491 01:00:03,400 --> 01:00:06,103 À L'INTÉRIEUR DE CETTE ÉPAISSEUR VOTRE CRÂNE. 1492 01:00:06,136 --> 01:00:08,038 OUAIS, PEUT-ÊTRE. 1493 01:00:12,209 --> 01:00:14,278 OUAIS, JE SAIS. 1494 01:00:14,311 --> 01:00:16,380 C'EST UN PEU PLUS COMPLIQUE QUE NOUS LE PENSONS. 1495 01:00:17,982 --> 01:00:19,216 MAIS JE PENSE J'ai trouvé quelque chose. 1496 01:00:19,249 --> 01:00:20,885 [SONS D'ALERTE D'APPEL ENTRANT] 1497 01:00:20,918 --> 01:00:22,653 Attends, Larry. 1498 01:00:27,157 --> 01:00:29,927 DÉSOLÉ, JE SUIS DE RETOUR. 1499 01:00:29,960 --> 01:00:32,262 OUAIS, JE VAIS TRAVAILLER SUR CELA TOUTE LA JOURNÉE DE DEMAIN. 1500 01:00:32,296 --> 01:00:34,198 Je t'appellerai bientôt AVEC UN RAPPORT DÉTAILLÉ, 1501 01:00:34,231 --> 01:00:37,802 Mais ne vous inquiétez pas, j'ai compris. 1502 01:00:37,835 --> 01:00:39,670 D'accord, au revoir. 1503 01:00:52,216 --> 01:00:54,318 BONNE SAINT-VALENTIN. 1504 01:00:57,154 --> 01:00:58,188 MAIS ILS SONT... 1505 01:00:58,222 --> 01:01:00,357 ÉNORME. 1506 01:01:00,390 --> 01:01:02,026 ROSES FRANÇAISES ANTIQUES. 1507 01:01:02,059 --> 01:01:03,360 WOW, COMMENT AVEZ-VOUS... 1508 01:01:03,393 --> 01:01:04,361 JE SPÉCIAL Je les ai commandés. 1509 01:01:04,394 --> 01:01:05,730 DU JOUR AU LENDEMAIN. 1510 01:01:05,763 --> 01:01:08,799 DE PARIS. 1511 01:01:08,833 --> 01:01:10,067 C'est super doux, Reed. 1512 01:01:10,100 --> 01:01:12,069 WOW, MERCI. 1513 01:01:12,102 --> 01:01:13,437 MM-HMM. 1514 01:01:13,470 --> 01:01:15,672 Hé, comment se fait-il que tu ne l'aies pas fait RAPPELLE-MOI HIER SOIR ? 1515 01:01:17,007 --> 01:01:19,043 TROP DE TRAVAIL. 1516 01:01:19,076 --> 01:01:20,811 Je suis désolé, mon mauvais. 1517 01:01:20,845 --> 01:01:23,047 EN PARLANT DE MAUVAIS, 1518 01:01:23,080 --> 01:01:26,050 LA MODE DANS CETTE VILLE EST AU MIEUX DOUTEUX. 1519 01:01:26,083 --> 01:01:27,151 JE SAIS, 1520 01:01:27,184 --> 01:01:30,120 MAIS LES GENS UN PEU GRANDIT SUR TOI. 1521 01:01:30,154 --> 01:01:32,056 C'EST EXACTEMENT CE QUE Je m'inquiète pour MINA. 1522 01:01:32,089 --> 01:01:33,257 VOUS LAISSEZ VOTRE SENTIMENT 1523 01:01:33,290 --> 01:01:34,892 NUAGEZ VOTRE JUGEMENT. 1524 01:01:34,925 --> 01:01:36,460 Je fais ce que je pense C'EST LE MEILLEUR... 1525 01:01:36,493 --> 01:01:37,494 POUR TOUS. 1526 01:01:37,527 --> 01:01:38,929 TOUT LE MONDE? 1527 01:01:38,963 --> 01:01:41,231 ICB EST TOUT CE QUI COMPTE. 1528 01:01:41,265 --> 01:01:43,801 REGARDEZ, J'AI EU FAIRE DES CHOSES 1529 01:01:43,834 --> 01:01:45,002 DONT JE NE SUIS PAS FIER, 1530 01:01:45,035 --> 01:01:47,938 MAIS EN FIN DE JOURNÉE, VOUS DEVEZ FAIRE LE TRAVAIL. 1531 01:01:47,972 --> 01:01:49,774 ET JE VOUS L'AI DIT, J'AI GÉRÉ CELA. 1532 01:01:51,375 --> 01:01:52,409 Je suis désolé, d'accord ? 1533 01:01:52,442 --> 01:01:55,045 TU AS RAISON. Je... 1534 01:01:55,079 --> 01:01:56,513 JE VRAIMENT VRAIMENT Je veux que tu rentres à la maison 1535 01:01:56,546 --> 01:01:58,515 AVEC MOI. 1536 01:01:58,548 --> 01:02:01,251 LA DANSE DU CHÉRI COMMENCE DANS DEUX HEURES. 1537 01:02:02,419 --> 01:02:03,420 J'AI UNE TONNE DE TRAVAIL, 1538 01:02:03,453 --> 01:02:04,822 Et tu sais que je ne le suis pas vraiment LE TYPE FESTIVAL. 1539 01:02:08,793 --> 01:02:10,828 MAIS SI NOUS ALLONS MARIEZ-VOUS, 1540 01:02:10,861 --> 01:02:12,262 JE PENSE QUE C'EST BON À SAVOIR D'où nous venons tous les deux. 1541 01:02:12,296 --> 01:02:13,764 DROITE? 1542 01:02:13,798 --> 01:02:14,832 ES-TU SÛR? 1543 01:02:14,865 --> 01:02:16,366 ABSOLUMENT. CE SERA AMUSANT, 1544 01:02:16,400 --> 01:02:17,868 ET JE VOUS RENCONTRERAI LÀ-BAS, 1545 01:02:17,902 --> 01:02:18,969 OK ? 1546 01:02:19,003 --> 01:02:21,171 ♪ ♪ 1547 01:02:21,205 --> 01:02:26,476 ♪ JE VOIS LE CLAIR DE LUNE BRILLER SUR VOTRE PEAU ♪ 1548 01:02:26,510 --> 01:02:30,114 ♪ PAR LA FENÊTRE BEAUCOUP DE COUVERTURES ♪ 1549 01:02:30,147 --> 01:02:32,883 ♪ TU ÉTAIS ALLONGÉ LÀ ♪ 1550 01:02:32,917 --> 01:02:38,022 ♪ MAINTENANT, J'ÉCOUTE AU SILENCE... ♪ 1551 01:02:38,055 --> 01:02:40,224 WOW, C'EST TELLEMENT... 1552 01:02:40,257 --> 01:02:41,225 ROMANTIQUE. 1553 01:02:41,258 --> 01:02:43,327 JE SAIS. 1554 01:02:43,360 --> 01:02:46,030 ♪ ♪ 1555 01:02:46,063 --> 01:02:47,497 ♪ LE CIEL ÉTAIT PLUS BLEU LES ÉTOILES ÉTAIENT PLUS BRILLANTES... ♪ 1556 01:02:47,531 --> 01:02:50,901 C'est dommage que je sois célibataire. 1557 01:02:50,935 --> 01:02:52,402 OUAIS, QU'EST-CE QUE L'AFFAIRE 1558 01:02:52,436 --> 01:02:54,004 AVEC VOUS ET Diacre, quand même ? 1559 01:02:54,038 --> 01:02:55,873 OH, CHÉRI, NOUS N'AVONS PAS LE TEMPS. 1560 01:02:55,906 --> 01:02:57,241 [RIRES] 1561 01:02:57,274 --> 01:02:58,542 [CARILLONS D'ALERTE DE MESSAGE] 1562 01:02:59,910 --> 01:03:02,179 HÉ, CE N'ÉTAIT PAS TON HOMME VOUS ÊTES CENSÉ VOUS RENCONTRER ICI ? 1563 01:03:02,212 --> 01:03:03,881 C'ÉTAIT LUI. 1564 01:03:03,914 --> 01:03:07,151 NE RESSEMBLE PAS À IL Je vais le faire plus. 1565 01:03:07,184 --> 01:03:08,552 Eh bien, ne vous inquiétez pas, 1566 01:03:08,585 --> 01:03:10,320 NOUS ALLONS JUSTE LE FAIRE UNE SOIRÉE DE FILLES. 1567 01:03:12,089 --> 01:03:13,290 PENNY, JE VEUX POUR S'EXCUTER 1568 01:03:13,323 --> 01:03:15,292 POUR ÊTRE TEL UNE DOULEUR AU COU. 1569 01:03:15,325 --> 01:03:17,962 Je pense que j'étais juste UN PEU NERVEUX 1570 01:03:17,995 --> 01:03:20,497 À propos du retour à la maison. 1571 01:03:20,530 --> 01:03:22,532 Eh bien, je suis contente que vous l'ayez fait. 1572 01:03:22,566 --> 01:03:24,568 Je veux dire, tu as vraiment Ça a bousculé les choses ici. 1573 01:03:27,437 --> 01:03:28,205 BONNE SAINT-VALENTIN, DAMES. 1574 01:03:28,238 --> 01:03:30,307 BIEN, NE REGARDEZ PAS JOLIE CE SOIR, 1575 01:03:30,340 --> 01:03:31,508 MME. PLUS TARD. 1576 01:03:31,541 --> 01:03:33,177 BIEN ESSAYÉ, DIACRE, 1577 01:03:33,210 --> 01:03:35,179 MAIS JE VOUS L'AI DIT UN MILLION DE FOIS, NOUS AVONS FINI. 1578 01:03:35,212 --> 01:03:38,015 Eh bien, votre langage corporel Il me dit autre chose. 1579 01:03:39,349 --> 01:03:40,484 DE PLUS, NE POUVEZ-VOUS PAS VOIR 1580 01:03:40,517 --> 01:03:42,219 NOUS AVONS UNE SOIRÉE DE FILLES ? 1581 01:03:42,252 --> 01:03:43,620 Je me demandais juste 1582 01:03:43,653 --> 01:03:45,222 SI VOUS VOULEZ M'ACCOMPAGNER SUR LA PISTE DE DANSE ? 1583 01:03:45,255 --> 01:03:48,425 JE NE DEVRAIS PROBABLEMENT PAS Si je sais ce qui est le mieux pour moi. 1584 01:03:48,458 --> 01:03:50,427 DEPUIS QUAND AS-TU COMMENCÉ FAIRE ÇA ? 1585 01:03:50,460 --> 01:03:52,229 BIEN, IL LE FAIT AYEZ UN POINT. 1586 01:03:53,630 --> 01:03:54,965 ALLEZ, AMUSEZ-VOUS. 1587 01:03:54,999 --> 01:03:55,966 JE RAI BIEN. 1588 01:03:56,000 --> 01:03:56,934 ES-TU SÛR? 1589 01:03:56,967 --> 01:03:57,935 OUI. 1590 01:04:00,004 --> 01:04:02,106 ♪ ♪ 1591 01:04:02,139 --> 01:04:04,274 ♪ ... MON AMOUR POUR TOI ♪ 1592 01:04:04,308 --> 01:04:07,144 ♪ POURRAIT BRÛLER... ♪ 1593 01:04:07,177 --> 01:04:09,413 ♪ AIME-MOI COMME CELA ♪ 1594 01:04:09,446 --> 01:04:11,581 ♪ JUSQU'À MOURIR ♪ 1595 01:04:11,615 --> 01:04:15,419 ♪ RALLUME LE FEU ♪ 1596 01:04:17,687 --> 01:04:19,256 BONNE SAINT-VALENTIN. 1597 01:04:19,289 --> 01:04:22,159 FLEURS SAUVAGES. 1598 01:04:22,192 --> 01:04:24,895 OÙ EST VOTRE FIANCÉ ? 1599 01:04:24,929 --> 01:04:27,397 PETIT AMI, d'accord ? 1600 01:04:27,431 --> 01:04:31,235 ET IL EST... Eh bien, il n'est pas là. 1601 01:04:31,268 --> 01:04:35,072 Eh bien, je suppose que tu es libre POUR UN PETIT JEU CONVIVIAL. 1602 01:04:42,446 --> 01:04:43,480 VOUS D'ABORD, CHAMP. 1603 01:04:43,513 --> 01:04:44,548 MONTREZ-NOUS COMMENT C'EST FAIT. 1604 01:04:44,581 --> 01:04:46,951 Cela ne vous dérange pas si je le fais. 1605 01:04:51,421 --> 01:04:52,656 UN PEU D'ESPACE, S'IL VOUS PLAIT. 1606 01:04:52,689 --> 01:04:53,924 MM-HMM, MM-HMM. 1607 01:04:59,496 --> 01:05:03,467 C'EST ÉVIDEMMENT PAS COMMENT C'EST FAIT. 1608 01:05:03,500 --> 01:05:05,202 ÉVAGEZ-VOUS. 1609 01:05:15,179 --> 01:05:17,982 [RIRES INCROYABLES] 1610 01:05:18,015 --> 01:05:19,950 EST-CE QUE CETTE PARTIE DE VOTRE PLAN DIABOLIQUE 1611 01:05:19,984 --> 01:05:21,351 POUR ME BATTRE À TOUT ? 1612 01:05:21,385 --> 01:05:23,954 OH, ALLEZ, NE SOYEZ PAS UN MAL PERDANT. 1613 01:05:23,988 --> 01:05:25,389 MERCI. 1614 01:05:25,422 --> 01:05:30,194 AU MOINS VOTRE HUMILIATION N'A PAS FINI SUR BUZZFEED. 1615 01:05:30,227 --> 01:05:31,996 ICI. 1616 01:05:32,029 --> 01:05:35,665 PEUT-ÊTRE CE MEC VOUS remontera le moral. 1617 01:05:35,699 --> 01:05:39,136 ♪ JE NE CHERCHAIS PAS SUPERMAN POUR VENIR SAUVER LA JOURNÉE... ♪ 1618 01:05:39,169 --> 01:05:40,537 VOUS SAVEZ, J'AI ÉTÉ PENSER À 1619 01:05:40,570 --> 01:05:42,239 CE QUE VOUS DITES AU LAC. 1620 01:05:42,272 --> 01:05:44,141 COMMENT LES CHOSES PEUVENT AVOIR ÉTÉ DIFFÉRENT 1621 01:05:44,174 --> 01:05:47,477 SI J'AVAIS DIT QUELQUE CHOSE AVANT DE PARTIR. 1622 01:05:47,511 --> 01:05:50,414 Euh... 1623 01:05:50,447 --> 01:05:53,583 VOUS SAVEZ QUOI ? 1624 01:05:53,617 --> 01:05:55,986 DANSONS. 1625 01:05:56,020 --> 01:05:59,089 ♪ ... POUR M'EMPORTER ♪ 1626 01:05:59,123 --> 01:06:02,626 ♪ JE NE RECHERCHAIS PAS UN GARÇON RENCONTRE UNE FILLE ♪ 1627 01:06:02,659 --> 01:06:07,497 ♪ PUIS CHEVAL AU COUCHER DU SOLEIL ♪ 1628 01:06:07,531 --> 01:06:11,435 ♪ JE NE CHERCHAIS RIEN ♪ 1629 01:06:11,468 --> 01:06:15,639 ♪ MAIS J'AI TROUVÉ MON TOUT ♪ 1630 01:06:15,672 --> 01:06:18,475 ♪ QUAND JE T'AI TROUVÉ ♪ 1631 01:06:18,508 --> 01:06:20,610 ♪ OH... OUAIS ♪ 1632 01:06:20,644 --> 01:06:23,280 ♪ HÉ, OUAIS ♪ 1633 01:06:23,313 --> 01:06:26,283 ♪ QUAND JE T'AI TROUVÉ ! ♪ 1634 01:06:26,316 --> 01:06:28,418 NOUS Y SOMMES. 1635 01:06:29,753 --> 01:06:33,490 Je ne me souviens pas de toi AVOIR CES MOUVEMENTS DE DANSE. 1636 01:06:33,523 --> 01:06:36,026 Je suis plein de surprises. 1637 01:06:36,060 --> 01:06:37,361 OUI TU ES. 1638 01:06:37,394 --> 01:06:40,264 TANTE TALI. 1639 01:06:40,297 --> 01:06:41,565 LEWIS.... 1640 01:06:41,598 --> 01:06:43,467 NE PAS OBTENIR VOS CHAUSSETTES DANS UN NŒUD. 1641 01:06:43,500 --> 01:06:44,568 J'AI TOUJOURS UN POULS. 1642 01:06:44,601 --> 01:06:45,635 [RIANT] 1643 01:06:45,669 --> 01:06:47,771 Lewis, espèce de vieux diable. 1644 01:06:47,804 --> 01:06:50,707 TELLEMENT RAVIE DE VOUS VOIR DEUX LES ENFANTS ENSEMBLE À NOUVEAU. 1645 01:06:50,740 --> 01:06:52,776 ET, ARGILE, 1646 01:06:52,809 --> 01:06:55,179 TELLEMENT HEUREUX QUE VOUS ÊTES VENU À VOS SENS 1647 01:06:55,212 --> 01:06:57,281 RAPPORTER LE MENU DU VIEUX HART. 1648 01:06:57,314 --> 01:07:00,084 C'est en fait un nouveau menu. 1649 01:07:00,117 --> 01:07:01,785 AVEC LE MÊME INGRÉDIENTS FRAIS 1650 01:07:01,818 --> 01:07:03,687 QUE NOUS AVONS TOUJOURS UTILISÉ. 1651 01:07:03,720 --> 01:07:06,823 UN MÉLANGE PARFAIT DE L'ANCIEN ET DU NOUVEAU. 1652 01:07:06,856 --> 01:07:07,791 BIEN, QUOI QUE CE SOIT VOUS L'APPELLEZ, 1653 01:07:07,824 --> 01:07:08,825 C'EST JUSTE AGRÉABLE 1654 01:07:08,858 --> 01:07:10,294 AVOIR UNE FAMILLE DE RETOUR. 1655 01:07:10,327 --> 01:07:13,230 FAMILLE? 1656 01:07:13,263 --> 01:07:15,765 WILLY, CETTE VILLE N'EST QU'UNE GRANDE FAMILLE. 1657 01:07:15,799 --> 01:07:18,735 Bien sûr, les gens y vont À HART'S POUR MANGER, 1658 01:07:18,768 --> 01:07:20,770 MAIS LA PLUPART D'ENTRE NOUS Y ALLONS POUR VOIR DES GENS QUE NOUS CONNAISSONS, 1659 01:07:20,804 --> 01:07:22,672 DITES "SALUT" ET RATTRAPEZ-VOUS. 1660 01:07:24,274 --> 01:07:27,377 VOUS ÊTES ABSENT PENDANT TROP LONGTEMPS. 1661 01:07:32,182 --> 01:07:33,650 Ça va ? 1662 01:07:33,683 --> 01:07:36,120 ELLE A DROIT. 1663 01:07:36,153 --> 01:07:37,687 J'ai oublié tout ça. 1664 01:07:38,855 --> 01:07:41,691 MAIS PAS SEULEMENT PARCE QUE J'AI ÉTÉ LOIN. 1665 01:07:41,725 --> 01:07:42,692 JE LE VOULAIS. 1666 01:07:42,726 --> 01:07:44,528 POURQUOI? 1667 01:07:44,561 --> 01:07:46,563 Parce que si j'ai oublié, 1668 01:07:46,596 --> 01:07:48,465 Je n'aurais pas à y penser CE QUE J'AI LAISSÉ DERRIÈRE. 1669 01:07:54,504 --> 01:07:56,373 AU VIEUX TEMPS. 1670 01:07:56,406 --> 01:07:58,142 AU BON ANCIEN TEMPS. 1671 01:08:06,750 --> 01:08:09,319 VOUS AMUSER ? 1672 01:08:09,353 --> 01:08:10,820 ROSEAU. 1673 01:08:10,854 --> 01:08:12,489 TELLEMENT DÉSOLÉ INTERROMPRE. 1674 01:08:12,522 --> 01:08:13,623 NON, NOUS ÉTONS JUSTE... 1675 01:08:13,657 --> 01:08:14,491 OUAIS, TU PEUX LAISSER 1676 01:08:14,524 --> 01:08:16,293 TOUT LE Naïf Un truc de cowboy, d'accord ? 1677 01:08:16,326 --> 01:08:17,361 REED, ARRÊTE. 1678 01:08:17,394 --> 01:08:18,762 EXCUSEZ-MOI? 1679 01:08:18,795 --> 01:08:20,397 C'EST DÉSPERÉ ET C'EST ÉVIDENT CE QUE VOUS FAITES. 1680 01:08:20,430 --> 01:08:23,667 QU'EST-CE QUE C'EST Je le fais, exactement ? 1681 01:08:23,700 --> 01:08:25,502 ESSAYER DE RECRÉER UN QUELQUE FANTAISIE TRISTE DU SECONDAIRE 1682 01:08:25,535 --> 01:08:26,836 AVEC VOTRE REINE DU RETOUR, 1683 01:08:26,870 --> 01:08:28,672 QUI T'A LARGÉ IL Y A 15 ANS. 1684 01:08:28,705 --> 01:08:29,839 C'EST VRAIMENT Assez PATHÉTIQUE. 1685 01:08:29,873 --> 01:08:30,840 REED, je le pense. ARRÊT. 1686 01:08:30,874 --> 01:08:32,909 VOUS SAVEZ QU'EST-CE QUI EST PATHÉTIQUE ? 1687 01:08:32,942 --> 01:08:34,544 PROPOSER À VOTRE PETITE AMIE 1688 01:08:34,578 --> 01:08:35,712 QUAND ELLE EST ÉVIDEMMENT PAS EN VOUS. 1689 01:08:37,347 --> 01:08:39,149 D'ACCORD. 1690 01:08:39,183 --> 01:08:40,884 PENSE CE QUE TU VEUX, GARÇON DE FERME. 1691 01:08:40,917 --> 01:08:43,520 MAIS VOUS AVEZ FINI DE TENIR UNE ENTREPRISE ENTIÈRE EN OTAGE. 1692 01:08:43,553 --> 01:08:45,722 C'est fini, mon ami. 1693 01:08:45,755 --> 01:08:47,457 QUOI? 1694 01:08:47,491 --> 01:08:49,926 POUR COMMENCER, TON PÈRE CONTRAT AVEC AIC 1695 01:08:49,959 --> 01:08:51,828 INTERDIT CLAIREMENT LE TRANSFERT PROPRIÉTÉ DE LA PROPRIÉTÉ 1696 01:08:51,861 --> 01:08:53,263 À TOUT LE MONDE. 1697 01:08:53,297 --> 01:08:54,764 [MINA] : Clay, je suis désolé. 1698 01:08:54,798 --> 01:08:55,932 J'aurais dû VOUS AVONS PARLÉ DE... 1699 01:08:55,965 --> 01:08:57,434 EN PLUS DE CELA, LA BANQUE LOCALE M'A DIT 1700 01:08:57,467 --> 01:08:59,703 À PROPOS DE VOTRE PRÊT DE 100 000$ 1701 01:08:59,736 --> 01:09:01,471 SORTI CONTRE VOTRE ENTREPRISE, 1702 01:09:01,505 --> 01:09:03,407 APPARENTEMENT POUR INVESTIR DANS LE BAR DEACON. 1703 01:09:03,440 --> 01:09:04,574 UNE TELLE ACTION, 1704 01:09:04,608 --> 01:09:06,210 ET CECI EST MA PARTIE PRÉFÉRÉE, 1705 01:09:06,243 --> 01:09:08,478 ENTRAÎNERA L'HYPOTHÈQUE ET TOUTE LA PROPRIÉTÉ 1706 01:09:08,512 --> 01:09:11,215 ÊTRE RETOURNÉ À ICB. 1707 01:09:11,248 --> 01:09:13,783 WILLY, COMMENT IL SAIT TOUT CELA ? 1708 01:09:13,817 --> 01:09:14,784 PARCE QUE VOUS N'ÊTES PAS LE SEUL 1709 01:09:14,818 --> 01:09:16,753 AVEC UN LIEU DE TRAVAIL ROMANCE, COW-BOY. 1710 01:09:16,786 --> 01:09:19,389 VOUS DEUX TRAVAILLER ENSEMBLE ? 1711 01:09:19,423 --> 01:09:20,457 UH-HUH. 1712 01:09:21,658 --> 01:09:23,260 ARGILE... 1713 01:09:25,529 --> 01:09:26,463 ARGILE ! 1714 01:09:30,400 --> 01:09:31,468 Je n'arrive pas à croire que tu aies fait ça. 1715 01:09:31,501 --> 01:09:32,969 ET DERRIÈRE MON DOS ? 1716 01:09:33,002 --> 01:09:34,404 LARRY ÉTAIT INQUIET VOUS NE GÉREZ PAS LES CHOSES. 1717 01:09:34,438 --> 01:09:36,440 ALORS, IL T'A ENVOYÉ ICI POUR M'ESPIONNER ? 1718 01:09:36,473 --> 01:09:37,807 POUR VOUS AIDER, 1719 01:09:37,841 --> 01:09:39,809 Et je suis contente qu'il l'ait fait. 1720 01:09:39,843 --> 01:09:41,211 TOUTE L'AFFAIRE POURRAIT AVOIR TOMBE EN PARTIE. 1721 01:09:41,245 --> 01:09:42,312 Vous auriez pu être viré. 1722 01:09:42,346 --> 01:09:44,614 ET VOUS ME PROPOSEZ, C'était aussi l'idée de Larry ? 1723 01:09:44,648 --> 01:09:45,815 BIEN SÛR QUE NON. 1724 01:09:45,849 --> 01:09:46,916 JE VEUX QUE NOUS FAISONS UNE VIE ENSEMBLE... 1725 01:09:46,950 --> 01:09:48,785 ET CECI EST COMMENT ME MONTREZ-VOUS ? 1726 01:09:48,818 --> 01:09:50,487 Je suis juste J'ESSAYE D'AIDER. 1727 01:09:50,520 --> 01:09:51,588 Maintenant l'affaire est conclue, 1728 01:09:51,621 --> 01:09:52,656 ET ICB SERA RAVI. 1729 01:09:52,689 --> 01:09:53,823 VOUS OBTIENDREZ VOTRE PROMOTION, 1730 01:09:53,857 --> 01:09:56,926 ET NOUS POUVONS SORTIR DE CETTE VILLE ET RETOUR À NOS VIES. 1731 01:09:56,960 --> 01:09:58,228 JE PENSAIS QUE C'EST QU'EST-CE QUE TU VOULAIS ? 1732 01:10:00,697 --> 01:10:02,532 PAS PLUS. 1733 01:10:02,566 --> 01:10:04,000 S'IL VOUS PLAIT, NE ME DITES PAS 1734 01:10:04,033 --> 01:10:06,303 VOUS ÊTES VRAIMENT TOMBÉ POUR SON COUNTRY BOY ACT ? 1735 01:10:06,336 --> 01:10:08,672 Rentre chez toi, Reed. 1736 01:10:08,705 --> 01:10:09,673 C'EST FINI. 1737 01:10:09,706 --> 01:10:10,807 Mina, attends ! 1738 01:10:11,908 --> 01:10:13,610 ET JE NE M'APPELLE PAS MINA, 1739 01:10:13,643 --> 01:10:15,579 C'est Willy. 1740 01:10:36,666 --> 01:10:37,567 Quelqu'un a-t-il vu de l'argile ? 1741 01:10:40,604 --> 01:10:42,506 Grace, ce n'est pas ce que tu penses. 1742 01:10:44,608 --> 01:10:45,675 VOUS AVEZ DU CERVEAU, PETITE DAME. 1743 01:10:45,709 --> 01:10:47,577 D'ABORD, VOUS EMPORTEZ SON RESTAURANT, 1744 01:10:47,611 --> 01:10:48,512 ET PUIS SON COEUR. 1745 01:10:48,545 --> 01:10:50,947 JE NE SAIS PAS COMMENT DORMIR LA NUIT. 1746 01:11:09,433 --> 01:11:10,367 QUE FAITES-VOUS ICI? 1747 01:11:11,968 --> 01:11:14,471 JE VOULAIS POUR VOUS PARLER. 1748 01:11:14,504 --> 01:11:16,540 JE SAIS QUOI VOUS PENSEZ, 1749 01:11:16,573 --> 01:11:18,475 Mais ce n'est pas à quoi ça ressemble. 1750 01:11:18,508 --> 01:11:19,709 Eh bien, on dirait 1751 01:11:19,743 --> 01:11:20,977 TU M'AS MENTI TOUT CE TEMPS, 1752 01:11:21,010 --> 01:11:22,646 TRAVAILLER AVEC REED POUR M'ARRÊTER. 1753 01:11:22,679 --> 01:11:26,416 OUI, NOUS TRAVAILLONS ENSEMBLE, MAIS CE N'ÉTAIT PAS LE PLAN. 1754 01:11:26,450 --> 01:11:27,517 Eh bien, je ne pense pas 1755 01:11:27,551 --> 01:11:28,385 IL Y A UN DOUTE DANS VOTRE ESPRIT 1756 01:11:28,418 --> 01:11:29,819 QUE CE SOIT OU NON Tu devrais l'épouser. 1757 01:11:29,853 --> 01:11:31,555 Vous êtes parfaits tous les deux L'UN POUR L'AUTRE. 1758 01:11:32,956 --> 01:11:34,591 ON RESSEMBLE Toi et PAISLEY l'êtes aussi. 1759 01:11:34,624 --> 01:11:35,659 QU'EST-CE QUE CELA SIGNIFIE? 1760 01:11:35,692 --> 01:11:36,726 Je t'ai vu, 1761 01:11:36,760 --> 01:11:37,727 L'embrasser. 1762 01:11:37,761 --> 01:11:38,928 [RIQUANT] 1763 01:11:38,962 --> 01:11:40,364 CE N'EST PAS... 1764 01:11:40,397 --> 01:11:41,531 PAS QUOI ? 1765 01:11:41,565 --> 01:11:42,532 À QUOI CELA RESSEMBLE? 1766 01:11:42,566 --> 01:11:43,833 ELLE M'A EMBRASSÉ. 1767 01:11:43,867 --> 01:11:46,403 JE VOUS PROMETS, C'est fini entre nous. 1768 01:11:46,436 --> 01:11:49,973 VOUS SAVEZ QUOI, CELA N'A PAS D'IMPORTANCE. 1769 01:11:50,006 --> 01:11:51,741 TOUTES CES ANNÉES, J'AI ÉTÉ J'essaie de me prouver 1770 01:11:51,775 --> 01:11:53,943 QUE, MÊME DANS CETTE PETITE VILLE, 1771 01:11:53,977 --> 01:11:55,412 JE POURRAIS FAIRE QUELQUE CHOSE DE MA VIE. 1772 01:11:55,445 --> 01:11:57,013 TU AS. 1773 01:11:57,046 --> 01:12:00,116 VOUS SAVEZ QUOI LE PIRE C'EST ? 1774 01:12:00,149 --> 01:12:02,051 EST-CE QUE JE PENSAIS RÉELLEMENT 1775 01:12:02,085 --> 01:12:04,654 QUE VOUS POURRIEZ RETOURNEZ AMOUREUX DE MOI. 1776 01:12:05,755 --> 01:12:07,357 ARGILE... 1777 01:12:07,391 --> 01:12:08,425 MAIS VOUS AVEZ Raison. 1778 01:12:08,458 --> 01:12:12,596 RIEN NE CHANGE. 1779 01:12:12,629 --> 01:12:14,498 Je suis toujours Un gars d'une petite ville, 1780 01:12:14,531 --> 01:12:16,099 ET TU ES TOUJOURS LA MÊME FILLE 1781 01:12:16,132 --> 01:12:18,134 CELA écrasera n'importe qui POUR OBTENIR CE QUE ELLE VEUT. 1782 01:12:18,167 --> 01:12:20,570 AU MOINS CETTE FOIS, C'est moi qui m'éloigne. 1783 01:12:25,775 --> 01:12:27,777 [SOUPIRE FORTEMENT] 1784 01:13:22,499 --> 01:13:24,133 [haletant] 1785 01:13:43,587 --> 01:13:45,522 Salut, chérie ? 1786 01:13:47,957 --> 01:13:49,626 CLAY ALLAIT PROPOSEZ-MOI. 1787 01:13:49,659 --> 01:13:51,628 QUOI? 1788 01:13:56,966 --> 01:13:59,135 J'AI TROUVÉ UNE LETTRE... 1789 01:13:59,168 --> 01:14:01,938 ET UNE BAGUE. 1790 01:14:01,971 --> 01:14:05,174 J'ai toujours pensé qu'il ne le faisait pas VEUX ÊTRE AVEC MOI, 1791 01:14:05,208 --> 01:14:06,743 QU'IL VOULAIT JUSTE RESTER ICI 1792 01:14:06,776 --> 01:14:10,013 ET NE FAIS RIEN AVEC TOUTE SA VIE. 1793 01:14:10,046 --> 01:14:11,848 Eh bien, qu'est-ce que ça dit ? 1794 01:14:13,517 --> 01:14:14,951 IL DIT Il ne voulait pas que je parte. 1795 01:14:18,588 --> 01:14:20,490 QU'IL SERAIT PERDU SANS MOI. 1796 01:14:22,626 --> 01:14:25,028 Qu'il savait que nous étions jeunes, 1797 01:14:25,061 --> 01:14:28,865 MAIS QUE SON CŒUR LE SAVAIT Nous étions censés être ensemble. 1798 01:14:30,600 --> 01:14:35,238 IL A DIT QU'IL VOULAIT QUE JE LE RENCONTRE SUR LE QUAI LE LENDEMAIN. 1799 01:14:35,271 --> 01:14:38,842 IL AVAIT QUELQUE CHOSE D'IMPORTANT IL VOULAIT ME DEMANDER. 1800 01:14:38,875 --> 01:14:41,911 LE JOUR DE VOTRE PARTI. 1801 01:14:42,979 --> 01:14:43,947 Ah... 1802 01:14:48,618 --> 01:14:50,620 MIEL. 1803 01:14:52,155 --> 01:14:55,491 J'ai tout gâché. 1804 01:15:30,694 --> 01:15:32,128 [SOUPIRS] 1805 01:15:54,150 --> 01:15:56,085 [CLIQUET CLIQUET] 1806 01:15:59,856 --> 01:16:01,725 [SOUPIR] OK... 1807 01:16:04,093 --> 01:16:06,229 CE NOUVEAU MOTEUR Ça a l'air vraiment bien. 1808 01:16:06,262 --> 01:16:08,898 VOUS LE SAVEZ. 1809 01:16:08,932 --> 01:16:10,900 DARRELL ÉTAIT PRATIQUEMENT Je le donne. 1810 01:16:10,934 --> 01:16:13,036 NOUS DEVONS RÉPARER CES SIÈGES EN VINYLE AUSSI. 1811 01:16:15,038 --> 01:16:16,873 Hé, écoute, mec. 1812 01:16:16,906 --> 01:16:18,875 JE SUIS VRAIMENT DÉSOLÉ À propos de tout ça. 1813 01:16:18,908 --> 01:16:19,776 OH, DIACRE, NE LE FAIS PAS. 1814 01:16:19,809 --> 01:16:21,811 NON, SI VOUS N'AVEZ PAS M'A DONNÉ LE PRÊT... 1815 01:16:21,845 --> 01:16:22,812 ET JE LE referais. 1816 01:16:22,846 --> 01:16:24,347 Tu es mon meilleur ami. 1817 01:16:24,380 --> 01:16:25,715 C'est comme ça que je roule. 1818 01:16:25,749 --> 01:16:29,886 Eh bien, je l'apprécie vraiment. 1819 01:16:29,919 --> 01:16:30,987 HÉ, VOULEZ-VOUS HORLOGER LA ROUE POUR MOI ? 1820 01:16:31,020 --> 01:16:31,921 Je veux voir si elle se retourne. 1821 01:16:36,993 --> 01:16:39,295 [AMORÇAGE DU MOTEUR] 1822 01:16:39,328 --> 01:16:41,364 C'EST PARFAIT. 1823 01:16:41,397 --> 01:16:43,066 Alors, qu'est-ce que tu vas faire maintenant ? 1824 01:16:44,400 --> 01:16:46,903 RIEN. 1825 01:16:46,936 --> 01:16:48,805 PAS À PROPOS DU RESTAURANT, À PROPOS DE WILLY. 1826 01:16:50,373 --> 01:16:52,809 ELLE EST RETOURNÉE À ATLANTA 1827 01:16:52,842 --> 01:16:55,111 Pour épouser ce type, Reed. 1828 01:16:55,144 --> 01:16:57,013 ELLE PEUT ÊTRE Je retourne à Atlanta, 1829 01:16:57,046 --> 01:16:57,914 MAIS ELLE NE RETOURNE PAS À CET ENFANT. 1830 01:16:57,947 --> 01:16:58,882 Ils ont rompu. 1831 01:17:00,216 --> 01:17:01,350 QUI VOUS A DIT ÇA ? 1832 01:17:01,384 --> 01:17:02,686 SCIE LEWIS LE TOUT 1833 01:17:02,719 --> 01:17:03,953 AU FESTIVAL HIER SOIR. 1834 01:17:03,987 --> 01:17:04,921 IL ME L'A DIT. 1835 01:17:06,322 --> 01:17:07,256 ES-TU SÛR? 1836 01:17:07,290 --> 01:17:08,324 NON. 1837 01:17:08,357 --> 01:17:10,293 Sa vue s'améliore. 1838 01:17:10,326 --> 01:17:12,128 MAIS QUOI Est-ce important ? 1839 01:17:12,161 --> 01:17:13,296 VOUS L'AIMEZ. 1840 01:17:13,329 --> 01:17:16,833 ARRÊTEZ DE VOUS SENTIR DÉSOLÉ POUR VOUS-MÊME Et va te battre pour elle. 1841 01:17:16,866 --> 01:17:19,068 VA RÉCUPÉRER CETTE FILLE. 1842 01:17:23,072 --> 01:17:25,775 O... D'accord. 1843 01:17:26,976 --> 01:17:28,177 MERCI, BUD. 1844 01:17:32,381 --> 01:17:34,417 ET ENFIN, 1845 01:17:34,450 --> 01:17:36,119 UN GRAND MERCI À PHIL, 1846 01:17:36,152 --> 01:17:37,721 NOTRE VICE-PRÉSIDENT EXÉCUTIF, 1847 01:17:37,754 --> 01:17:39,088 QUI NOUS A REJOINT AUJOURD'HUI. 1848 01:17:39,122 --> 01:17:40,056 [Applaudissements] 1849 01:17:41,424 --> 01:17:43,392 ET MAINTENANT, LAISSEZ-MOI RETOURNER LES CHOSES 1850 01:17:43,426 --> 01:17:45,695 À NOTRE CHEF DE MARQUE 1851 01:17:45,729 --> 01:17:49,065 POUR LE LANCEMENT NATIONAL DES RESTAURANTS HART'S AMERICANA, 1852 01:17:49,098 --> 01:17:51,000 MINA JONES. 1853 01:17:51,034 --> 01:17:52,869 [Applaudissements] 1854 01:17:54,203 --> 01:17:56,172 - MERCI, MONSIEUR. - FÉLICITATIONS. 1855 01:17:57,240 --> 01:17:59,375 MERCI, LARRY. 1856 01:18:01,210 --> 01:18:02,178 Moi, euh... 1857 01:18:04,047 --> 01:18:06,750 Je pense que nous faisons une erreur. 1858 01:18:06,783 --> 01:18:09,485 EN FAIT, JE SAIS QUE NOUS FAISONS UNE ÉNORME ERREUR. 1859 01:18:09,518 --> 01:18:11,187 [RIANT GALAISEMENT] 1860 01:18:11,220 --> 01:18:13,256 Je pense que, euh, quoi MINA essaye de dire que c'est... 1861 01:18:13,289 --> 01:18:15,258 J'ai ça, Larry. 1862 01:18:20,196 --> 01:18:22,365 NOUS NE DEVRONS PAS LANCER HART'S 1863 01:18:22,398 --> 01:18:25,468 COMME UN AUTRE CHAÎNE À L'EMPORTE-PIÈCE, 1864 01:18:25,501 --> 01:18:28,037 MAIS COMME COMPLÈTEMENT NOUVEAU, BIOLOGIQUE, 1865 01:18:28,071 --> 01:18:29,038 CONCEPT DE LA FERME À LA TABLE, 1866 01:18:29,072 --> 01:18:33,109 FOURNIR UNE ALIMENTATION DE QUALITÉ AUX PRIX DES PETITES VILLES. 1867 01:18:33,142 --> 01:18:34,443 MS. JONES, 1868 01:18:34,477 --> 01:18:36,112 AUTANT QUE J'apprécie votre contribution ici, 1869 01:18:36,145 --> 01:18:37,814 CE N'EST PAS LE LIEU NI L'HEURE 1870 01:18:37,847 --> 01:18:40,216 ÊTRE RENDANT SIGNIFICATIF CHANGEMENTS APPORTÉS À LA MARQUE. 1871 01:18:40,249 --> 01:18:41,317 ALORS QUAND EST-CE? 1872 01:18:41,350 --> 01:18:43,319 "FRAIS-CASUAL" 1873 01:18:43,352 --> 01:18:44,520 EST LE NOUVEAU FAST FOOD. 1874 01:18:44,553 --> 01:18:46,389 BESOINS AIC ÊTRE UNE ENTREPRISE 1875 01:18:46,422 --> 01:18:48,257 QUI ÉCOUTE CE QUE VEULENT LES AMÉRICAINS... 1876 01:18:48,291 --> 01:18:51,094 LARRY, euh, Je veux juste dire 1877 01:18:51,127 --> 01:18:53,529 QUE J'AI RIEN À VOIR AVEC CELA. 1878 01:18:53,562 --> 01:18:54,831 JE N'AI PAS DU TOUT ÉTÉ CONSULTÉ... 1879 01:18:54,864 --> 01:18:56,032 C'EST VRAI, 1880 01:18:56,065 --> 01:18:57,266 Alors pourquoi ne pas simplement ASSOYEZ-VOUS 1881 01:18:57,300 --> 01:18:58,367 Et ferme-le, REED. 1882 01:18:59,435 --> 01:19:01,404 D'ACCORD. 1883 01:19:05,408 --> 01:19:09,979 Et si nous mettions réellement LA NOURRITURE AVANT LA FANFARE ? 1884 01:19:10,013 --> 01:19:12,782 ET SI NOUS REVENONS À UNE TEMPS PLUS SIMPLE 1885 01:19:12,816 --> 01:19:15,919 QUAND LES GENS MANGERONT AU RESTAURANT OÙ LA NOURRITURE EST FRAÎCHE, 1886 01:19:15,952 --> 01:19:17,520 PAS CONGELÉ ? 1887 01:19:17,553 --> 01:19:19,856 ET CULTIVÉ LOCALEMENT, 1888 01:19:19,889 --> 01:19:22,826 NON TRANSPORTÉ PAR CAMION À TRAVERS LE PAYS EN BIG BAG ET CANETTES ? 1889 01:19:22,859 --> 01:19:26,996 OÙ LES LOCAUX, COMME LUCIEN, 1890 01:19:27,030 --> 01:19:29,999 SONT AUSSI CRÉATIFS EN TANT QUE LES MEILLEURS CHEFS D'ATLANTA, 1891 01:19:30,033 --> 01:19:33,903 OÙ CLAY, LE PROPRIÉTAIRE, 1892 01:19:33,937 --> 01:19:37,073 A CONVENU UN MOYEN D'UTILISER L'EAU DE SOURCE RICHE EN MINÉRAUX, 1893 01:19:37,106 --> 01:19:39,108 Quelque chose que personne d'autre ne fait, 1894 01:19:39,142 --> 01:19:41,978 CUISINER DANS LA CUISINE ET IRRIGATION DU JARDIN. 1895 01:19:42,011 --> 01:19:43,980 C'est un avant-gardiste. 1896 01:19:44,013 --> 01:19:44,848 QUI A PROVENU 1897 01:19:44,881 --> 01:19:47,283 ENVIRONNEMENTAL CONCEPTS DURABLES 1898 01:19:47,316 --> 01:19:48,384 DEPUIS DES ANNÉES MAINTENANT. 1899 01:19:48,417 --> 01:19:50,920 ET SI NOUS REVENONS À UNE ÉPOQUE, 1900 01:19:50,954 --> 01:19:55,158 OÙ LES GENS PARLENT RÉELLEMENT PENDANT QU'ILS MANGENT ? 1901 01:19:55,191 --> 01:19:57,193 OÙ LES PHOTOS DES ÉQUIPES DE LA PETITE LIGUE 1902 01:19:57,226 --> 01:19:58,261 ÉTAIENT SUR LE MUR, 1903 01:19:58,294 --> 01:20:00,296 AU LIEU DE PUBLICITÉ IMPLACABLE 1904 01:20:00,329 --> 01:20:02,065 ET TÉLÉVISEURS 60 POUCES. 1905 01:20:02,098 --> 01:20:04,100 LE VIEUX COEUR 1906 01:20:04,133 --> 01:20:07,270 EST LA NOUVELLE IDÉE VOUS MANQUEZ. 1907 01:20:07,303 --> 01:20:10,139 NOUS N'AVONS PAS BESOIN Pour renommer Hart's, monsieur. 1908 01:20:10,173 --> 01:20:14,477 NOUS DEVRONS UTILISER HART'S POUR RE-MARQUE ICB. 1909 01:20:22,618 --> 01:20:25,021 ♪ ♪ 1910 01:20:25,054 --> 01:20:27,090 HÉ, C'EST DE L'ARGILE, VOUS SAVEZ QUOI FAIRE. 1911 01:20:27,123 --> 01:20:28,257 Salut, Argile. 1912 01:20:28,291 --> 01:20:31,861 C'est Willy. 1913 01:20:31,895 --> 01:20:34,998 Je suis sûr que tu ne veux pas Ne me parle plus jamais, 1914 01:20:35,031 --> 01:20:37,166 Alors je vais faire court. 1915 01:20:37,200 --> 01:20:38,334 [SOUPIRS] 1916 01:20:38,367 --> 01:20:40,403 D'une manière ou d'une autre, j'ai réussi POUR CONVAINCRE ICB 1917 01:20:40,436 --> 01:20:42,238 POUR CHANGER TOUT LE CONCEPT 1918 01:20:42,271 --> 01:20:43,572 RETOUR À CE QUE VOUS ET LUCIEN FAISAIT 1919 01:20:43,606 --> 01:20:48,477 AVANT DE VENIR Et tout a été gâché. 1920 01:20:48,511 --> 01:20:51,080 ET JE COMPRENDS 1921 01:20:51,114 --> 01:20:54,984 SI CELA NE CHANGE PAS CE QUE VOUS PENSEZ DE MOI. 1922 01:20:55,018 --> 01:20:57,453 Je veux dire, honnêtement, 1923 01:20:57,486 --> 01:20:59,122 JE NE SAIS MÊME PAS QUE PENSER DE MOI PLUS, 1924 01:20:59,155 --> 01:21:00,523 MAIS JE SUIS DÉSOLÉ... 1925 01:21:00,556 --> 01:21:03,326 [BIPS D'APPEL ENTRANT] 1926 01:21:03,359 --> 01:21:04,293 BONJOUR ? 1927 01:21:04,327 --> 01:21:05,628 SALUT. 1928 01:21:05,661 --> 01:21:08,932 J'étais juste VOUS LAISSANT UN MESSAGE. 1929 01:21:08,965 --> 01:21:10,533 QUE DISAIS-TU ? 1930 01:21:12,135 --> 01:21:14,103 VOUS DEVRIEZ PROBABLEMENT ÉCOUTEZ-LE VOUS-MÊME. 1931 01:21:14,137 --> 01:21:16,139 POURQUOI NE PAS DIS-MOI EN PERSONNE ? 1932 01:21:16,172 --> 01:21:18,074 QUOI? 1933 01:21:18,107 --> 01:21:20,076 FAIRE DEMI-TOUR. 1934 01:21:21,244 --> 01:21:23,679 QUE FAITES-VOUS ICI? 1935 01:21:23,712 --> 01:21:27,350 Je suppose que je voulais juste voir Pourquoi tu m'as quitté ? 1936 01:21:29,085 --> 01:21:30,419 Et tu as raison, 1937 01:21:30,453 --> 01:21:32,155 CETTE VILLE, C'EST... 1938 01:21:32,188 --> 01:21:33,122 MAGNIFIQUE. 1939 01:21:35,091 --> 01:21:38,261 CLAY, je sais que non MAQUILLAGE 1940 01:21:38,294 --> 01:21:39,662 TOUTE LA DOULEUR QUE JE T'AI CAUSÉE, 1941 01:21:39,695 --> 01:21:43,099 MAIS IL Y A DE BONNES NOUVELLES. 1942 01:21:43,132 --> 01:21:44,400 VOUS ALLEZ OBTENIR VOTRE ENTREPRISE DE RETOUR. 1943 01:21:44,433 --> 01:21:46,569 JE T'AIME. 1944 01:21:49,138 --> 01:21:53,142 Je t'ai aimé Depuis que je m'en souviens. 1945 01:21:53,176 --> 01:21:55,611 ALLER OU RESTER, CELA N'A PAS D'IMPORTANCE. 1946 01:21:55,644 --> 01:21:57,646 JE VEUX JUSTE POUR ÊTRE AVEC VOUS. 1947 01:21:57,680 --> 01:22:01,017 J'en ai marre de me demander 1948 01:22:01,050 --> 01:22:02,285 QU'EST-CE QUE MA VIE AURAIT RESSEMBLÉ À 1949 01:22:02,318 --> 01:22:05,154 SI J'avais fait ça IL Y A 15 ANS... 1950 01:22:09,092 --> 01:22:12,428 Willy Jones.... 1951 01:22:14,730 --> 01:22:17,366 Veux-tu m'épouser ? 1952 01:22:20,269 --> 01:22:21,237 OUI. 1953 01:22:24,207 --> 01:22:26,442 [RIANT] OUI ! 1954 01:22:38,754 --> 01:22:41,457 ♪ ♪ 1955 01:22:50,599 --> 01:22:52,101 BON APPÉTIT. 1956 01:22:52,135 --> 01:22:53,602 ♪ ♪ 1957 01:23:00,443 --> 01:23:02,245 NOUS SOMMES DE RETOUR À ÊTRE OFFICIELLEMENT 1958 01:23:02,278 --> 01:23:04,780 UN RESTAURANT MAMAN ET POP. 1959 01:23:04,813 --> 01:23:07,550 BIEN, CELA VA PRENDRE AU MOINS NEUF MOIS 1960 01:23:07,583 --> 01:23:09,385 POUR LE RENDRE OFFICIEL. 1961 01:23:14,590 --> 01:23:18,094 BONNE SAINT-VALENTIN, M. CERF. 1962 01:23:18,127 --> 01:23:20,096 BONNE SAINT-VALENTIN, MME. CERF. 1963 01:23:20,129 --> 01:23:23,032 ♪ ♪