1
00:00:10,010 --> 00:00:12,878
Non, Roxy...

2
00:00:12,979 --> 00:00:14,646
Tu ronfles encore.

3
00:00:14,748 --> 00:00:16,015
Arrêtez-le.

4
00:00:18,218 --> 00:00:19,485
Roxy, ça suffit !

5
00:00:21,000 --> 00:00:27,074
Annoncez votre produit ou votre marque ici
contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui

6
00:00:51,985 --> 00:00:53,229
Nous devons nous retirer
de cet accord.

7
00:00:53,253 --> 00:00:55,421
Cela nous expose
trop de risques,

8
00:00:55,522 --> 00:00:56,889
et leurs gains
avoir l'air gonflé.

9
00:00:56,990 --> 00:00:58,190
Il suffit de freiner maintenant.

10
00:01:00,427 --> 00:01:01,660
Bonjour, Ernie.

11
00:01:01,761 --> 00:01:03,162
Bonjour.

12
00:01:03,263 --> 00:01:04,863
Vous voyez ce que nos Cubbies ont fait ?

13
00:01:04,964 --> 00:01:07,066
Ooh, c'est l'heure du drapeau blanc à Wrigley.

14
00:01:07,167 --> 00:01:09,034
Lester est enfin
gagner sa subsistance.

15
00:01:09,135 --> 00:01:10,736
Espérons qu'il puisse continuer ainsi.

16
00:01:10,837 --> 00:01:12,004
Voilà.

17
00:01:12,105 --> 00:01:13,472
Merci.

18
00:01:14,474 --> 00:01:15,340
Passe une bonne journée.

19
00:01:15,442 --> 00:01:16,442
Ouais.

20
00:01:22,816 --> 00:01:24,450
Bonjour,
Mme Benson.

21
00:01:31,124 --> 00:01:32,024
Matin!

22
00:01:32,125 --> 00:01:33,358
Matin.

23
00:01:37,030 --> 00:01:38,097
Bonjour, Debbie.

24
00:01:39,365 --> 00:01:40,365
Week-end chargé, je vois.

25
00:01:40,433 --> 00:01:42,167
Épuisant.

26
00:01:42,268 --> 00:01:43,135
Je veux dire, je ne sais pas
combien de temps encore

27
00:01:43,236 --> 00:01:44,803
Je peux jongler avec tous ces gars.

28
00:01:44,904 --> 00:01:46,939
Tant que ce n'est pas le cas
interférer avec votre travail.

29
00:01:48,141 --> 00:01:50,109
j'ai révisé
le contrat Dunlop,

30
00:01:50,210 --> 00:01:51,110
tapé 20 lettres,

31
00:01:51,211 --> 00:01:52,077
et j'ai récupéré tes costumes
des nettoyeurs.

32
00:01:52,178 --> 00:01:53,912
L'amour est...

33
00:01:54,013 --> 00:01:55,747
C'est mieux
qu'un triple expresso

34
00:01:55,849 --> 00:01:56,748
avec un chasseur de taureau rouge.

35
00:01:56,850 --> 00:01:59,418
Vous sortez ensemble
trois hommes différents.

36
00:01:59,519 --> 00:02:00,819
Que sais-tu de l'amour ?

37
00:02:00,920 --> 00:02:02,921
Bien plus que quelqu'un
qui ne sort avec personne.

38
00:02:04,891 --> 00:02:05,891
Il vaudrait mieux qu’ils soient parfaits.

39
00:02:08,661 --> 00:02:09,561
Papa!

40
00:02:09,662 --> 00:02:10,662
Chaton!

41
00:02:12,699 --> 00:02:13,565
Si tu es libre ce soir,

42
00:02:13,666 --> 00:02:15,267
Charles veut
pour t'emmener dîner.

43
00:02:15,368 --> 00:02:16,645
L'accord Ferguson
ferme demain.

44
00:02:16,669 --> 00:02:18,403
Je mangerai à mon bureau.

45
00:02:18,505 --> 00:02:20,372
Sûrement, vous pouvez épargner
une heure ou deux.

46
00:02:21,741 --> 00:02:23,942
je suis parfaitement capable
de fixer mes propres dates.

47
00:02:24,043 --> 00:02:25,043
Des rendez-vous ? Oui.

48
00:02:25,078 --> 00:02:27,412
Votre assistante, Debbie,
a prouvé à lui seul

49
00:02:27,514 --> 00:02:29,114
qu'il y en a plein
de dates à avoir.

50
00:02:30,049 --> 00:02:31,127
Mais tu ne penses pas qu'il est temps

51
00:02:31,151 --> 00:02:32,231
tu es devenu un peu plus sérieux ?

52
00:02:32,285 --> 00:02:33,462
Vous avez vu
Charles depuis un moment maintenant,

53
00:02:33,486 --> 00:02:35,921
et 35 c'est vrai
au coin de la rue.

54
00:02:36,022 --> 00:02:36,955
Ce qui veut dire que je suis bien trop vieux

55
00:02:37,023 --> 00:02:38,724
avoir mon père
jouer aux entremetteurs.

56
00:02:38,825 --> 00:02:40,936
Je sais trouver le bon homme
n'a pas été facile pour toi.

57
00:02:40,960 --> 00:02:41,994
Papa, s'il te plaît...

58
00:02:42,095 --> 00:02:44,596
Je sais avec quelle facilité
les hommes peuvent être intimidés

59
00:02:44,697 --> 00:02:46,098
par une femme
réussite professionnelle.

60
00:02:46,199 --> 00:02:48,300
Si leur ego fragile
je ne peux pas le gérer,

61
00:02:48,401 --> 00:02:49,268
c'est leur problème.

62
00:02:49,369 --> 00:02:50,502
Eh bien, peu d'hommes sont équipés

63
00:02:50,603 --> 00:02:52,371
traiter
avec une femme de ton calibre,

64
00:02:52,472 --> 00:02:54,112
mais Charles semble pouvoir
pour le gérer.

65
00:02:54,874 --> 00:02:56,141
Qu'est-ce qui te rend si sûr

66
00:02:56,242 --> 00:02:57,586
il n'a pas
une arrière-pensée ?

67
00:02:57,610 --> 00:02:59,077
C'est son véritable intérêt
ne ment pas

68
00:02:59,179 --> 00:03:00,619
en mettant la main
sur cette entreprise,

69
00:03:00,680 --> 00:03:02,147
sur tout
toi et moi avons construit ?

70
00:03:02,248 --> 00:03:03,448
Oh, chaton.

71
00:03:03,550 --> 00:03:05,184
Est-ce de cela qu’il s’agit ?

72
00:03:08,588 --> 00:03:10,989
Rappelez-vous à quel point j'ai peur
tu étais de ce poney ?

73
00:03:11,090 --> 00:03:12,224
Tu as refusé de continuer

74
00:03:12,325 --> 00:03:13,765
jusqu'à ce que je promets
marcher à tes côtés

75
00:03:13,860 --> 00:03:14,860
tout le chemin,

76
00:03:14,961 --> 00:03:16,805
et j'ai fini par t'accompagner
autour de ce cercle...

77
00:03:16,829 --> 00:03:17,696
29 fois.

78
00:03:17,797 --> 00:03:19,357
Je n'ai pas pu t'avoir
hors de cette foutue chose.

79
00:03:20,333 --> 00:03:22,100
Je ferais un million de cercles

80
00:03:22,202 --> 00:03:23,869
avant de laisser le moindre mal
viens à toi.

81
00:03:25,672 --> 00:03:27,639
Je fais confiance à Charles.
Je pense qu'il est bon pour toi.

82
00:03:27,740 --> 00:03:29,374
Tu le fais sonner
comme une multivitamine.

83
00:03:30,577 --> 00:03:33,445
Tu es têtu
comme ta mère.

84
00:03:33,546 --> 00:03:34,446
Tu sais, elle ne l'a pas fait
je veux avoir

85
00:03:34,547 --> 00:03:35,691
n'importe quoi à voir avec
moi non plus au début.

86
00:03:35,715 --> 00:03:36,882
Je pensais que j'étais arrogant.

87
00:03:36,983 --> 00:03:37,883
Elle avait raison.

88
00:03:37,984 --> 00:03:38,984
Je vais nous chercher un café.

89
00:03:41,521 --> 00:03:42,654
Debbie ?

90
00:03:48,461 --> 00:03:49,361
Bonjour, Mildred.

91
00:03:49,462 --> 00:03:51,096
J'ai l'air ravissant comme d'habitude.

92
00:03:51,197 --> 00:03:54,032
Tous les patients dans le besoin
de mon expertise médicale ?

93
00:03:54,133 --> 00:03:55,544
Ouais, celui
c'est pour une valvule cardiaque.

94
00:03:55,568 --> 00:03:57,069
Enfant?

95
00:03:57,170 --> 00:03:58,804
On pourrait l'appeler ainsi.

96
00:03:58,905 --> 00:04:00,025
Vous a-t-il donné du fil à retordre ?

97
00:04:02,041 --> 00:04:03,308
Brandon!

98
00:04:03,409 --> 00:04:04,943
Je m'appelle Jack Cooper.

99
00:04:05,044 --> 00:04:06,612
Comment allez-vous?

100
00:04:06,713 --> 00:04:07,713
À vous de me dire.

101
00:04:07,780 --> 00:04:08,680
Vous êtes le docteur qui sait tout.

102
00:04:08,781 --> 00:04:10,082
Je ne suis pas un médecin qui sait tout.

103
00:04:10,183 --> 00:04:11,850
Le premier que j'ai entendu
admettre cela.

104
00:04:11,951 --> 00:04:13,719
Je veux dire, je suis définitivement
un je-sais-tout,

105
00:04:13,820 --> 00:04:15,721
mais pas un médecin.

106
00:04:15,822 --> 00:04:16,688
Je suis infirmière.

107
00:04:16,789 --> 00:04:17,923
Une infirmière !

108
00:04:18,891 --> 00:04:19,891
Tu es genre un mec.

109
00:04:22,395 --> 00:04:23,629
Je suis genre une infirmière.

110
00:04:23,730 --> 00:04:25,731
Tu as raté tes études de médecine,
ou quoi ?

111
00:04:27,233 --> 00:04:29,101
C'est une bonne chose.

112
00:04:29,202 --> 00:04:31,136
Tu peux rire,
riez autant que vous voulez.

113
00:04:31,237 --> 00:04:32,437
Les femmes adorent ça.

114
00:04:32,538 --> 00:04:33,572
Ouais, je parie.

115
00:04:33,673 --> 00:04:35,584
"Papa, j'aimerais que tu
rencontrer l'homme de mes rêves,

116
00:04:35,608 --> 00:04:36,608
l'infirmière Cooper".

117
00:04:39,946 --> 00:04:42,014
Cela pourrait vous incomber, jeune homme,

118
00:04:42,115 --> 00:04:43,225
se souvenir
que je peux faire en sorte que ton séjour ici

119
00:04:43,249 --> 00:04:45,150
comme les quatre saisons,

120
00:04:45,251 --> 00:04:47,152
ou comme le motel Bates.

121
00:04:47,253 --> 00:04:48,120
C'est votre choix.

122
00:04:48,221 --> 00:04:49,121
D'accord.

123
00:04:49,222 --> 00:04:50,222
Peu sensible.

124
00:04:51,791 --> 00:04:54,259
Je te le dis, c'est presque mieux
être infirmier parfois.

125
00:04:54,360 --> 00:04:55,494
Je veux dire, ne vous offensez pas.

126
00:04:55,595 --> 00:04:56,461
Aucun pris.

127
00:04:56,562 --> 00:04:57,863
Je sais que mon travail est sympa.

128
00:04:57,964 --> 00:05:00,599
Personne ne t'attend
être quelque chose que tu n'es pas.

129
00:05:00,700 --> 00:05:01,600
As-tu reçu une charge
de ton frère

130
00:05:01,701 --> 00:05:03,368
d'une autre mère ?

131
00:05:03,469 --> 00:05:05,737
D'accord,
nous pouvons partager le même nom de famille,

132
00:05:05,838 --> 00:05:07,606
mais c'est là que ça s'arrête,
mon ami.

133
00:05:07,707 --> 00:05:09,074
Et ce n'est pas de chance pour vous.

134
00:05:10,977 --> 00:05:12,411
Mec...

135
00:05:13,613 --> 00:05:14,513
Regardez-le !

136
00:05:14,614 --> 00:05:16,415
C'est un vrai coureur de jupons.

137
00:05:16,516 --> 00:05:18,784
Je sais, et il n'a pas de cheveux

138
00:05:18,885 --> 00:05:21,420
et un cas horrible
d'halitose.

139
00:05:21,521 --> 00:05:23,121
Et ils sont toujours
faire la queue pour lui.

140
00:05:23,222 --> 00:05:25,590
Tu sais, c'est
un fait connu que les médecins

141
00:05:25,692 --> 00:05:28,026
sont au sommet de
la chaîne alimentaire des rencontres.

142
00:05:28,127 --> 00:05:29,961
Vous mettez un "M.D". À
la fin de ton nom,

143
00:05:30,063 --> 00:05:31,129
rien d'autre n'a d'importance.

144
00:05:31,230 --> 00:05:32,431
Un « RN ? »

145
00:05:32,532 --> 00:05:33,932
Pas tellement.

146
00:05:34,033 --> 00:05:35,033
Dr J. Thomas Cooper,

147
00:05:35,068 --> 00:05:36,768
veuillez signaler
au travail et à l'accouchement.

148
00:05:38,771 --> 00:05:40,706
Je veux dire,
qu'est-ce qu'il y a avec ces femmes ?

149
00:05:41,974 --> 00:05:44,943
Pourquoi est-ce toujours une question de pouvoir,
prestige et argent ?

150
00:05:45,044 --> 00:05:46,578
Je veux dire, peu importe
est-il arrivé à l'amour, mec ?

151
00:05:46,679 --> 00:05:49,414
L'amour pour qui nous sommes,
dans nos âmes, en tant qu'hommes ?

152
00:05:49,515 --> 00:05:50,816
Ouais...

153
00:05:50,917 --> 00:05:52,718
Tu dois oublier
tout à propos de ça.

154
00:05:52,819 --> 00:05:54,786
Tu dois travailler
avec ce que tu as.

155
00:05:54,887 --> 00:05:56,288
Prenez moi, par exemple.

156
00:05:56,389 --> 00:05:58,790
J'ai ça génial
physique, non ?

157
00:05:58,891 --> 00:06:01,193
Et donc, quand je rencontre une femme,

158
00:06:01,294 --> 00:06:02,728
Je lui dis que
Je suis un athlète professionnel.

159
00:06:04,797 --> 00:06:06,131
D'accord... je suis désolé.

160
00:06:06,232 --> 00:06:07,699
Attends, et elle te croit ?

161
00:06:07,800 --> 00:06:08,800
Ouais.

162
00:06:08,868 --> 00:06:10,628
Elle me croit
parce qu'elle veut croire.

163
00:06:10,670 --> 00:06:11,937
Ouais, et que se passe-t-il

164
00:06:12,038 --> 00:06:14,473
quand elle découvre
que tu ne l'es pas ?

165
00:06:14,574 --> 00:06:17,042
Eh bien, je veux dire, ce n'est pas le cas
vraiment aller aussi loin.

166
00:06:17,110 --> 00:06:19,010
Ils se rendent compte que
ils détestent mes tripes

167
00:06:19,112 --> 00:06:21,046
avant qu'ils ne réalisent que j'avais menti.

168
00:06:21,147 --> 00:06:22,481
Super.

169
00:06:22,582 --> 00:06:23,849
Ouais, ce n'est pas infaillible.

170
00:06:23,950 --> 00:06:25,317
Comment allons-nous, amis ?

171
00:06:32,291 --> 00:06:34,126
J'en aurai un autre.

172
00:06:34,227 --> 00:06:35,961
Sur les rochers, monsieur,
ou directement ?

173
00:06:37,797 --> 00:06:39,464
Catherine !
Je suis vraiment désolé.

174
00:06:43,836 --> 00:06:44,970
Merci.

175
00:06:47,073 --> 00:06:49,274
Alors, c'est quoi tout ça ?

176
00:06:49,375 --> 00:06:51,309
Un développement hôtelier
dans le Wisconsin.

177
00:06:51,411 --> 00:06:52,488
J'aimerais pour toi et ton père

178
00:06:52,512 --> 00:06:53,378
pour en faire partie.

179
00:06:53,479 --> 00:06:54,579
Est-ce que tu le lui as montré ?

180
00:06:54,680 --> 00:06:55,814
Pas encore.

181
00:06:55,948 --> 00:06:57,649
C'est encore à ses débuts,

182
00:06:57,750 --> 00:06:59,418
mais si ça marche,

183
00:06:59,519 --> 00:07:01,353
nous sommes tous prêts à faire
une petite fortune.

184
00:07:02,989 --> 00:07:04,289
Catherine....

185
00:07:04,390 --> 00:07:06,491
Réalisez-vous

186
00:07:06,592 --> 00:07:07,459
ça fait six mois

187
00:07:07,560 --> 00:07:09,828
depuis que nous avons commencé
se voir ?

188
00:07:10,830 --> 00:07:11,696
Vraiment ?

189
00:07:11,798 --> 00:07:13,932
Après la fermeture de Mancini.

190
00:07:14,033 --> 00:07:16,601
Ce notaire idiot
il a renversé son café sur toi,

191
00:07:16,702 --> 00:07:18,537
et je t'ai prêté
mon mouchoir, tu te souviens ?

192
00:07:18,638 --> 00:07:19,538
Oui je le fais.

193
00:07:19,639 --> 00:07:21,139
Vous avez ensuite extrait

194
00:07:21,240 --> 00:07:22,707
le prix le plus élevé
par pied carré

195
00:07:22,809 --> 00:07:23,809
cette ville n'a jamais vu.

196
00:07:23,876 --> 00:07:24,910
Vous étiez à couper le souffle.

197
00:07:26,012 --> 00:07:27,312
C'est l'avocat qui s'occupe de l'affaire

198
00:07:27,413 --> 00:07:28,313
ça ferme demain.

199
00:07:28,414 --> 00:07:29,414
Juste une seconde, chérie.

200
00:07:29,449 --> 00:07:31,349
J'en aurai cinq minutes.
Allez-y et commandez.

201
00:07:31,451 --> 00:07:32,317
Kat...

202
00:07:32,418 --> 00:07:33,752
Katherine Benson.

203
00:07:33,853 --> 00:07:35,654
- Je...
- Oui, bien sûr.

204
00:07:36,956 --> 00:07:38,757
Laisse-moi prendre un stylo.
Nous pouvons régler ça.

205
00:07:47,600 --> 00:07:49,067
D'accord.

206
00:07:53,306 --> 00:07:54,473
Eh bien, ouais...

207
00:07:56,042 --> 00:07:57,322
Très bien, ouais, donne-le-lui.

208
00:07:58,277 --> 00:07:59,945
Très bien, alors...

209
00:08:00,046 --> 00:08:01,279
Excusez-moi ?

210
00:08:01,380 --> 00:08:02,780
Pourriez-vous emballer ça
pour la dame ?

211
00:08:02,849 --> 00:08:04,049
Merci.

212
00:08:07,687 --> 00:08:09,087
Tu sais, Katherine,

213
00:08:09,188 --> 00:08:11,156
ce n'est vraiment pas un problème
pas du tout pour te ramener à la maison.

214
00:08:11,257 --> 00:08:13,124
j'ai des choses
pour finir, et...

215
00:08:14,193 --> 00:08:15,560
Eh bien...

216
00:08:18,531 --> 00:08:19,575
Un petit témoignage de mon affection.

217
00:08:19,599 --> 00:08:20,976
C'est... Charles,
ce n'est pas nécessaire.

218
00:08:21,000 --> 00:08:22,634
Non, s'il vous plaît.
S'il te plaît.

219
00:08:23,970 --> 00:08:25,871
Non, je ne pourrais pas...

220
00:08:25,972 --> 00:08:29,508
Je sais que nous avons gardé des choses
assez décontracté jusqu'à présent,

221
00:08:29,609 --> 00:08:31,176
mais quand tu en as l'occasion,

222
00:08:31,277 --> 00:08:33,111
J'aimerais que tu réfléchisses

223
00:08:33,212 --> 00:08:34,079
à notre avenir ensemble.

224
00:08:34,180 --> 00:08:35,447
Notre avenir ?

225
00:08:36,782 --> 00:08:38,750
Ouais. Dans un plus
capacité permanente.

226
00:08:40,186 --> 00:08:41,920
- Tu ne veux pas dire...
- Oui...

227
00:08:42,021 --> 00:08:43,861
J'aimerais que tu tiennes
Le vendredi soir, c'est ouvert pour moi,

228
00:08:43,956 --> 00:08:46,091
et peut-être le brunch du dimanche,
si possible.

229
00:08:50,997 --> 00:08:51,897
Sérieusement, Katherine,

230
00:08:51,998 --> 00:08:54,232
Je veux être ton homme de référence,

231
00:08:54,333 --> 00:08:55,644
celui sur lequel vous pouvez compter
à la rigueur,

232
00:08:55,668 --> 00:08:57,028
et peut-être même celui-là
tu penses à

233
00:08:57,069 --> 00:08:58,180
quand tu vas dormir la nuit.

234
00:08:58,204 --> 00:09:00,739
Vous savez, finalement.

235
00:09:00,840 --> 00:09:02,741
C'est... très gentil.

236
00:09:03,876 --> 00:09:04,876
Catherine ?

237
00:09:06,212 --> 00:09:07,579
Je vous admire.

238
00:09:07,680 --> 00:09:09,581
Tu es bon pour moi, et je...

239
00:09:09,682 --> 00:09:11,583
Je sais que je pourrais être bon pour toi.

240
00:09:12,885 --> 00:09:14,486
Où as-tu eu ça ?

241
00:09:15,588 --> 00:09:16,454
Quoi?

242
00:09:16,556 --> 00:09:18,690
C'est... tu es
tant mieux pour moi.

243
00:09:18,791 --> 00:09:20,425
Est-ce que mon père a dit
tu dis ça ?

244
00:09:21,460 --> 00:09:22,327
Non.

245
00:09:22,428 --> 00:09:23,328
Non, Catherine !

246
00:09:23,429 --> 00:09:25,230
Ton père n'a rien
à voir avec ça.

247
00:09:25,331 --> 00:09:27,198
Vraiment? Parce que je me sens
comme parfois...

248
00:09:36,809 --> 00:09:38,243
Vous disiez ?

249
00:09:40,379 --> 00:09:42,347
Je disais...

250
00:09:43,983 --> 00:09:46,251
Tu es très charmant,

251
00:09:46,352 --> 00:09:48,053
et réfléchi,

252
00:09:48,154 --> 00:09:49,434
et l'un des hommes les plus généreux

253
00:09:49,522 --> 00:09:51,256
J'ai déjà rencontré...

254
00:09:52,992 --> 00:09:55,627
Et je donnerai votre proposition

255
00:09:55,728 --> 00:09:57,862
ma plus grande considération.

256
00:09:57,964 --> 00:09:59,064
Merci, Katherine.

257
00:10:03,002 --> 00:10:04,002
Retour à la meule.

258
00:10:08,107 --> 00:10:10,275
Bonne nuit, ma chérie.

259
00:10:18,351 --> 00:10:19,394
Mec, nous avons
quelques live

260
00:10:19,418 --> 00:10:20,318
sur la ligne.

261
00:10:20,419 --> 00:10:21,953
Tout ce que nous avons à faire
c'est les enrouler,

262
00:10:22,054 --> 00:10:23,321
alors suivez mon exemple.

263
00:10:24,290 --> 00:10:25,724
Suivez mon exemple.

264
00:10:29,662 --> 00:10:30,528
Bonjour mesdames.

265
00:10:30,630 --> 00:10:31,529
Qu'est-ce qui tremble ?

266
00:10:31,631 --> 00:10:33,999
Salut, je m'appelle Jack.
C'est Reggie.

267
00:10:35,101 --> 00:10:36,768
Je m'appelle Brooke.
C'est un ange.

268
00:10:36,836 --> 00:10:37,702
Bonjour, mon ange.

269
00:10:37,803 --> 00:10:39,037
Bienvenue sur terre.

270
00:10:41,641 --> 00:10:42,507
Que fais-tu, Jack ?

271
00:10:42,608 --> 00:10:43,808
C'est un médecin.

272
00:10:43,909 --> 00:10:45,877
C'est un cardiologue renommé

273
00:10:45,978 --> 00:10:47,579
à Chicago ouest.

274
00:10:47,680 --> 00:10:48,546
Ce n'est pas tout à fait...

275
00:10:48,648 --> 00:10:50,515
Ne soyez pas modeste.

276
00:10:50,616 --> 00:10:52,417
Tu devrais être très fier
de vous-même.

277
00:10:53,552 --> 00:10:55,053
Alors, avez-vous sauvé de nombreuses vies ?

278
00:10:56,422 --> 00:10:57,489
Cela arrive tous les jours.

279
00:10:57,590 --> 00:10:59,368
Il avait autrefois un cœur vivant
entre ses deux mains.

280
00:10:59,392 --> 00:11:00,258
Non...

281
00:11:00,359 --> 00:11:01,259
Vous vous en souvenez ?

282
00:11:01,360 --> 00:11:02,360
Vous plaisantez.

283
00:11:02,428 --> 00:11:05,130
Mon Dieu, je ne peux même pas imaginer
ce que ça doit ressentir.

284
00:11:05,231 --> 00:11:06,264
Droite?

285
00:11:06,365 --> 00:11:07,442
Je veux dire, ça doit ressembler à...

286
00:11:07,466 --> 00:11:09,167
Je suppose que ce que je ressentais

287
00:11:09,268 --> 00:11:10,735
quand j'ai marqué
ce touchdown gagnant

288
00:11:10,836 --> 00:11:11,736
au Super Bowl XLV.

289
00:11:11,837 --> 00:11:13,271
Un Super Bowl ?

290
00:11:14,373 --> 00:11:15,974
Vous êtes un professionnel
joueur de foot ?

291
00:11:16,075 --> 00:11:16,941
Quoi?

292
00:11:17,043 --> 00:11:18,203
Eh bien, je veux dire, j'étais...

293
00:11:18,244 --> 00:11:19,110
J'avais l'habitude.

294
00:11:19,211 --> 00:11:20,945
Ouais, et puis
Je me suis explosé le genou,

295
00:11:21,047 --> 00:11:23,381
alors... tu sais,
maintenant je fais juste du scoutisme.

296
00:11:23,482 --> 00:11:24,716
Brooke...

297
00:11:24,817 --> 00:11:25,884
Tu sais...

298
00:11:25,985 --> 00:11:27,519
Je ne peux pas te mentir.

299
00:11:27,620 --> 00:11:29,354
- Mais non...
- En fait, je suis un...

300
00:11:29,455 --> 00:11:31,489
Je ne suis pas cardiologue.

301
00:11:31,590 --> 00:11:33,491
Je suis infirmière autorisée.

302
00:11:33,559 --> 00:11:34,659
R.N. ?

303
00:11:34,760 --> 00:11:36,494
Vraiment... méchant ?

304
00:11:38,264 --> 00:11:40,065
Infirmière diplômée.

305
00:11:41,634 --> 00:11:43,101
Mais tu vas
devenir médecin ?

306
00:11:43,202 --> 00:11:44,102
Je veux dire, finalement ?

307
00:11:44,203 --> 00:11:45,336
Finalement.

308
00:11:45,438 --> 00:11:47,338
Non, non.

309
00:11:47,440 --> 00:11:48,773
En fait, j’aime ce que je fais.

310
00:11:48,874 --> 00:11:50,809
J'en suis assez fier.

311
00:11:52,812 --> 00:11:55,246
Je veux dire, c'est vraiment...

312
00:11:55,347 --> 00:11:56,581
Incroyable.

313
00:11:56,682 --> 00:11:58,116
Ouais!
Merci.

314
00:11:58,184 --> 00:11:59,818
Hé, nous devons y aller.

315
00:11:59,919 --> 00:12:01,419
- Non, ce n'est pas le cas.
- Oui, nous le faisons.

316
00:12:01,520 --> 00:12:03,054
Nous avons ce truc.

317
00:12:03,155 --> 00:12:04,923
Ouais, ce... ce truc.

318
00:12:07,359 --> 00:12:08,927
Je sais que tu n'en as pas
ce truc !

319
00:12:10,963 --> 00:12:12,263
Pourquoi fais-tu ça ?

320
00:12:12,364 --> 00:12:13,364
C'est vraiment calme ici

321
00:12:13,432 --> 00:12:14,899
tout d'un coup.

322
00:12:15,868 --> 00:12:18,236
- Tu sens ça ?
- Qu'est-ce que c'est?

323
00:12:18,337 --> 00:12:19,377
Ça sent l'accident de train.

324
00:12:19,405 --> 00:12:20,405
C'est toi et tes mensonges.

325
00:12:20,473 --> 00:12:21,606
Bon.

326
00:12:31,450 --> 00:12:33,418
Tu te sauverais
un gros versement hypothécaire

327
00:12:33,519 --> 00:12:35,199
si tu voulais juste l'admettre
en fait, tu vis ici.

328
00:12:37,690 --> 00:12:38,690
Comment s'est passé ton rendez-vous ?

329
00:12:39,925 --> 00:12:41,025
Eh bien...

330
00:12:44,230 --> 00:12:45,230
'D'accord...

331
00:12:45,331 --> 00:12:47,031
Sainte vache !

332
00:12:47,133 --> 00:12:48,767
A quoi ça sert ?

333
00:12:48,868 --> 00:12:51,736
Je suppose qu'il s'agit d'une offre d'ouverture
pour une future fusion d’entreprises.

334
00:12:51,837 --> 00:12:53,304
Vous êtes tellement cynique.

335
00:12:53,405 --> 00:12:54,506
Dit le rêveur.

336
00:12:54,607 --> 00:12:55,740
Il n'y a rien de mal

337
00:12:55,841 --> 00:12:56,708
en supposant
le meilleur des gens.

338
00:12:56,809 --> 00:12:58,610
Malheureusement,
Je ne peux pas me permettre de faire ça.

339
00:12:58,711 --> 00:12:59,878
Tu dois t'en remettre

340
00:12:59,979 --> 00:13:01,212
toute cette paranoïa

341
00:13:01,313 --> 00:13:02,624
"ils sont tous après mon
richesse et pouvoir des entreprises"

342
00:13:02,648 --> 00:13:03,548
raccrocher.

343
00:13:03,649 --> 00:13:04,649
Facile à dire pour toi.

344
00:13:04,683 --> 00:13:05,784
Vraiment?

345
00:13:05,885 --> 00:13:07,229
Tu penses que la plupart des gars
sont attirés par moi

346
00:13:07,253 --> 00:13:08,653
à cause de mon pétillant
personnalité ?

347
00:13:08,754 --> 00:13:10,455
C'est le dur
ça fait partie des rencontres...

348
00:13:10,523 --> 00:13:12,457
Trouver ce vrai gars

349
00:13:12,558 --> 00:13:14,192
après avoir éliminé tous les faux.

350
00:13:14,293 --> 00:13:15,827
Je déteste sortir avec quelqu'un.

351
00:13:15,928 --> 00:13:17,072
Tous les gars que je rencontre sont tellement...

352
00:13:17,096 --> 00:13:18,296
Tendu ? Ennuyeux?
Égocentrique ?

353
00:13:18,397 --> 00:13:19,731
Oui...

354
00:13:19,832 --> 00:13:20,832
Ouais.

355
00:13:20,866 --> 00:13:22,010
Ou complètement
intimidé par ma carrière.

356
00:13:22,034 --> 00:13:23,201
Tu sais comment je reçois

357
00:13:23,302 --> 00:13:25,770
ces papillons et cette chair de poule

358
00:13:25,838 --> 00:13:27,149
quand je suis sur le point
conclure une grosse affaire ?

359
00:13:27,173 --> 00:13:28,540
Tu veux dire le
des crampes et des éruptions cutanées ?

360
00:13:28,641 --> 00:13:29,641
Peu importe.

361
00:13:29,675 --> 00:13:32,076
C'est à ce moment-là
je me sens mis au défi

362
00:13:32,178 --> 00:13:34,012
et excité et vivant,

363
00:13:34,113 --> 00:13:37,382
et chaque cellule
dans mon corps ça picote.

364
00:13:37,483 --> 00:13:39,584
Pourquoi ne puis-je pas rencontrer un homme
qui me fait ressentir ça ?

365
00:13:39,685 --> 00:13:41,419
Jusqu’où êtes-vous prêt à aller ?

366
00:13:41,520 --> 00:13:42,821
Je considérerais la banlieue.

367
00:13:42,922 --> 00:13:43,922
Ouais...

368
00:13:44,890 --> 00:13:45,790
Allez.

369
00:13:45,891 --> 00:13:47,225
Allez.

370
00:13:51,497 --> 00:13:52,497
Allez!

371
00:13:57,436 --> 00:13:58,670
Headoverheelsforyou.com?

372
00:13:58,771 --> 00:14:00,038
Qu'est-ce que c'est?

373
00:14:00,139 --> 00:14:02,574
L'Internet le plus récent et le plus branché
service de rencontres là-bas.

374
00:14:02,675 --> 00:14:03,942
Non, non, je ne pense pas.

375
00:14:04,043 --> 00:14:05,043
Oui!

376
00:14:05,144 --> 00:14:06,211
Si tu veux un vrai homme,

377
00:14:06,312 --> 00:14:08,056
quelqu'un de différent de
tous ces durs du monde des affaires,

378
00:14:08,080 --> 00:14:09,881
c'est votre billet.

379
00:14:11,050 --> 00:14:12,083
Ils ont un algorithme

380
00:14:12,184 --> 00:14:13,585
qui analyse
votre profil détaillé

381
00:14:13,686 --> 00:14:15,186
pour vous aider à trouver
votre partenaire parfait.

382
00:14:15,287 --> 00:14:17,155
Et si quelqu'un que je connais
tu me vois sur ce site ?

383
00:14:17,256 --> 00:14:18,867
Je serais la risée
du monde des affaires.

384
00:14:18,891 --> 00:14:20,058
Non...

385
00:14:20,159 --> 00:14:21,169
Votre identité est conservée
complètement privé.

386
00:14:21,193 --> 00:14:22,093
Ils le publient seulement

387
00:14:22,194 --> 00:14:23,061
aux gars avec qui ils vous correspondent.

388
00:14:23,162 --> 00:14:24,495
Un de ces gars ?

389
00:14:24,597 --> 00:14:26,317
Et s'ils me correspondent
avec quelqu'un qui est un faux ?

390
00:14:27,399 --> 00:14:29,767
Et puis il veut de l'argent,
ou l'entreprise...

391
00:14:31,070 --> 00:14:32,203
Vous utilisez un pseudo...

392
00:14:32,304 --> 00:14:34,272
Ou mieux encore,
tu fais semblant d'être moi...

393
00:14:34,373 --> 00:14:37,609
Un employé de bureau sous-payé
attendant son chevalier blanc

394
00:14:37,710 --> 00:14:40,111
pour réaliser une OPA hostile.

395
00:14:40,212 --> 00:14:41,246
Fais-moi confiance.

396
00:14:41,313 --> 00:14:42,213
Aucune excuse.

397
00:14:42,314 --> 00:14:43,581
Non, c'est trop compliqué.

398
00:14:43,649 --> 00:14:44,916
Non, c'est très simple.

399
00:14:45,017 --> 00:14:46,885
Je vais vous guider à travers cela.

400
00:14:46,986 --> 00:14:47,852
Nom...

401
00:14:47,953 --> 00:14:48,953
Debbie.

402
00:14:49,054 --> 00:14:50,822
Âge...

403
00:14:50,923 --> 00:14:51,923
Hé!

404
00:14:53,092 --> 00:14:54,125
Désolé.

405
00:14:54,226 --> 00:14:55,306
Je suis confus sur celui-là.

406
00:14:56,495 --> 00:14:59,764
Profession...
Assistante de direction.

407
00:15:00,766 --> 00:15:01,633
Plat préféré...

408
00:15:01,734 --> 00:15:02,967
Vous devez vous moquer de moi.

409
00:15:03,936 --> 00:15:05,103
Café noir.

410
00:15:06,071 --> 00:15:07,805
Super.

411
00:15:09,108 --> 00:15:11,943
Cela semble sournois,
le mensonge....

412
00:15:12,044 --> 00:15:13,388
Eh bien, comment allons-nous autrement
savoir

413
00:15:13,412 --> 00:15:14,789
ils sont dedans
pour toi et toi seul ?

414
00:15:14,813 --> 00:15:15,680
Je sais, mais...

415
00:15:15,781 --> 00:15:16,781
Non, non, non,

416
00:15:16,882 --> 00:15:18,260
ce n'est pas comme si tu y allais
pour garder votre identité

417
00:15:18,284 --> 00:15:19,284
caché de lui pour toujours.

418
00:15:19,318 --> 00:15:20,518
Tu lui diras...

419
00:15:20,619 --> 00:15:21,486
Une fois que tu es sûr que c'est lui.

420
00:15:21,587 --> 00:15:22,907
Et que se passe-t-il
quand il découvre

421
00:15:22,955 --> 00:15:24,088
Je lui ai menti ?

422
00:15:24,189 --> 00:15:25,723
Eh bien, il réalisera

423
00:15:25,824 --> 00:15:27,625
non seulement il a obtenu
la femme de ses rêves,

424
00:15:27,726 --> 00:15:29,961
mais surprise !

425
00:15:30,062 --> 00:15:31,629
En prime, elle est chargée.

426
00:15:31,730 --> 00:15:32,941
Croyez-moi,
il ne sera pas déçu.

427
00:15:32,965 --> 00:15:34,032
Ok, attends, attends, attends !

428
00:15:34,133 --> 00:15:36,034
Non...!

429
00:15:36,135 --> 00:15:38,069
Désolé, trop tard.

430
00:15:39,505 --> 00:15:40,405
Cela va être tellement amusant.

431
00:15:40,506 --> 00:15:41,372
Hors de ma chaise.

432
00:15:41,473 --> 00:15:42,807
D'accord.

433
00:15:44,877 --> 00:15:45,944
D'accord.

434
00:15:47,813 --> 00:15:49,213
Profession.

435
00:15:49,315 --> 00:15:51,916
Comme le grand philosophe
Popeye a dit un jour :

436
00:15:52,017 --> 00:15:53,051
"Je suis ce que je suis".

437
00:15:54,520 --> 00:15:55,853
Droite? C'était terrible.

438
00:15:55,955 --> 00:15:57,455
Salut.

439
00:15:57,556 --> 00:15:58,656
Salut.

440
00:15:58,757 --> 00:15:59,624
je rencontre un bœuf
pour le bowling de minuit

441
00:15:59,725 --> 00:16:01,292
au bowling des frères.

442
00:16:01,393 --> 00:16:02,293
Tu veux venir ?

443
00:16:02,394 --> 00:16:03,261
Non. Je suis occupé.

444
00:16:03,362 --> 00:16:04,562
Deux pour un verre.

445
00:16:04,663 --> 00:16:05,663
Toujours occupé.

446
00:16:06,632 --> 00:16:07,632
Rencontres sur Internet ?

447
00:16:08,600 --> 00:16:10,101
Tu ne leur as pas dit
votre vrai travail.

448
00:16:10,202 --> 00:16:11,803
Bien sûr que je l'ai fait.

449
00:16:13,305 --> 00:16:16,541
Ces choses ne fonctionnent pas
à moins que tu sois honnête.

450
00:16:16,642 --> 00:16:18,522
Je te le dis,
les femmes veulent des médecins, pas des infirmières.

451
00:16:18,610 --> 00:16:19,677
Vous savez quoi?

452
00:16:19,778 --> 00:16:21,356
J'ai fini, en fait,
avec vos conseils, mais merci.

453
00:16:21,380 --> 00:16:22,213
je vais faire des choses
de la façon dont je veux

454
00:16:22,314 --> 00:16:23,214
à partir de maintenant.

455
00:16:23,315 --> 00:16:24,782
C'est très bien.
Peu importe.

456
00:16:25,851 --> 00:16:28,286
Hé, puis-je emprunter...

457
00:16:28,387 --> 00:16:29,253
Non.

458
00:16:29,355 --> 00:16:30,221
Vos chaussures de bowling ?

459
00:16:30,322 --> 00:16:31,656
Non.

460
00:16:31,757 --> 00:16:32,834
Parce que je veux dire, ces locations,

461
00:16:32,858 --> 00:16:34,659
ils tombent même en dessous
mes normes d'hygiène.

462
00:16:34,760 --> 00:16:35,626
Cela veut dire quelque chose.

463
00:16:35,728 --> 00:16:37,195
Vos pieds puent.

464
00:16:37,296 --> 00:16:38,296
Ouais.

465
00:16:39,565 --> 00:16:40,645
Très bien, je porterai des chaussettes.

466
00:16:43,002 --> 00:16:44,669
Ouais, tu le veux.
Allez.

467
00:16:44,770 --> 00:16:45,770
Portez des chaussettes.

468
00:16:47,072 --> 00:16:48,339
Merci.

469
00:16:53,879 --> 00:16:55,346
Hé, je peux emprunter des chaussettes ?

470
00:17:01,253 --> 00:17:02,120
Quoi?

471
00:17:02,221 --> 00:17:03,421
Il me remerciera un jour.

472
00:17:16,268 --> 00:17:17,268
Soumettez votre profil !

473
00:17:17,336 --> 00:17:18,336
Quoi?

474
00:17:18,370 --> 00:17:19,737
Vous êtes les bienvenus!

475
00:17:22,307 --> 00:17:24,042
Bonjour!

476
00:17:24,143 --> 00:17:25,843
Catherine !

477
00:17:25,944 --> 00:17:28,046
je travaille juste sur
le programme d'aujourd'hui.

478
00:17:28,147 --> 00:17:30,515
Eh bien...
Bien essayé.

479
00:17:30,616 --> 00:17:31,749
Je suis désolé.

480
00:17:31,850 --> 00:17:33,317
Je ne pouvais tout simplement pas attendre.

481
00:17:33,419 --> 00:17:34,429
J'ai l'impression d'être un enfant
le matin de Noël.

482
00:17:34,453 --> 00:17:35,319
Eh bien, c'est bien.

483
00:17:35,421 --> 00:17:36,698
Tu peux oublier
à propos de tout ça

484
00:17:36,722 --> 00:17:37,999
parce que j'y vais
pour annuler mon inscription.

485
00:17:38,023 --> 00:17:38,890
Quoi? Non, non,
tu ne peux pas.

486
00:17:38,991 --> 00:17:39,891
Je ne te laisserai pas.

487
00:17:39,992 --> 00:17:40,858
Obtenez... ok,
Je suis le patron !

488
00:17:40,959 --> 00:17:41,859
Donnez-le-moi.
Donnez-le-moi !

489
00:17:41,960 --> 00:17:42,860
N'es-tu même pas curieux de voir

490
00:17:42,961 --> 00:17:44,001
Avec qui vous ont-ils mis en relation ?

491
00:17:45,531 --> 00:17:46,664
J'ai déjà été jumelé ?

492
00:17:46,765 --> 00:17:48,266
À environ 10 gars.

493
00:17:50,202 --> 00:17:51,202
Ouais.

494
00:17:52,504 --> 00:17:54,005
Maintenant, d'abord, ce que nous devons faire

495
00:17:54,073 --> 00:17:55,083
Est-ce que le terrain de jeu est étroit,

496
00:17:55,107 --> 00:17:56,240
d'accord ?

497
00:17:56,341 --> 00:17:57,208
Par exemple,

498
00:17:57,309 --> 00:17:58,209
tu ne veux pas d'un mec

499
00:17:58,310 --> 00:17:59,210
cela ne soumet pas de photo.

500
00:17:59,311 --> 00:18:00,311
Drapeau rouge total.

501
00:18:01,346 --> 00:18:02,924
Et tu ne veux pas d'un mec
ça a l'air trop poli.

502
00:18:02,948 --> 00:18:06,717
Il a évidemment utilisé Photoshop
ou est trop en lui-même.

503
00:18:06,819 --> 00:18:07,852
Mais, mais...

504
00:18:07,953 --> 00:18:10,822
C'est pareil pour ce type...

505
00:18:10,923 --> 00:18:11,923
Ce type... lui...

506
00:18:11,990 --> 00:18:13,458
- Attends...
- Et lui.

507
00:18:13,559 --> 00:18:14,892
Ouais... aussi, lui.

508
00:18:15,961 --> 00:18:16,994
D'accord,

509
00:18:17,096 --> 00:18:20,398
maintenant nous nous retrouvons avec un médecin
et un avocat.

510
00:18:21,567 --> 00:18:22,767
Je veux dire, ça ne ferait pas de mal

511
00:18:22,868 --> 00:18:25,803
les prendre tous les deux
je vais faire un petit essai routier.

512
00:18:25,904 --> 00:18:27,744
Je ne sais pas, il y a quelque chose
à propos de celui-là.

513
00:18:28,474 --> 00:18:29,373
Tu vois, il y a quelque chose
à ses yeux.

514
00:18:29,475 --> 00:18:31,109
Il a l'air...

515
00:18:31,210 --> 00:18:33,111
Il a l'air sincère.

516
00:18:33,178 --> 00:18:34,178
D'accord...

517
00:18:36,482 --> 00:18:39,917
Maintenant, nous attendons juste et voyons
s'il veut vous rencontrer.

518
00:18:42,054 --> 00:18:43,187
D'accord.

519
00:18:44,556 --> 00:18:46,023
Ce qu’il fera. Ouais.

520
00:18:50,662 --> 00:18:52,096
Bonjour, Mildred.

521
00:18:52,197 --> 00:18:53,097
Hé, bébé.

522
00:18:53,198 --> 00:18:54,098
Oh, chérie,

523
00:18:54,199 --> 00:18:55,243
c'est ton arthrite
tu te comportes encore ?

524
00:18:55,267 --> 00:18:56,134
Ouais.

525
00:18:56,235 --> 00:18:57,401
Laissez-moi voir.

526
00:18:57,503 --> 00:18:58,503
Celui qui t'épousera

527
00:18:58,537 --> 00:19:00,371
va être le
la fille la plus chanceuse du monde.

528
00:19:01,840 --> 00:19:02,707
Merci, Millie.

529
00:19:02,808 --> 00:19:04,575
Ne t'inquiète pas.
Vous la trouverez.

530
00:19:04,676 --> 00:19:06,844
Celui de M. Schmidt
à nouveau.

531
00:19:06,945 --> 00:19:09,247
Envoyez une équipe de sauvetage
si je ne suis pas de retour dans cinq heures.

532
00:19:09,348 --> 00:19:10,214
Soyez chérie.

533
00:19:10,315 --> 00:19:11,182
Voudrais-tu entrer ce type pour moi

534
00:19:11,283 --> 00:19:12,183
pendant que tu y es ?

535
00:19:12,284 --> 00:19:13,284
Vous l'avez compris !

536
00:19:15,854 --> 00:19:17,088
Dis bonjour.

537
00:19:20,359 --> 00:19:22,894
<i>Dr. Pearson,
veuillez vous présenter aux urgences.</i>

538
00:19:30,936 --> 00:19:32,236
Appelez-moi fou,

539
00:19:32,337 --> 00:19:33,204
mais ceux-là n'ont pas l'air
comme des patients cardiaques pour moi.

540
00:19:33,305 --> 00:19:34,505
Chut, chut, chut !

541
00:19:34,640 --> 00:19:35,473
Ce sont mes matchs.

542
00:19:35,574 --> 00:19:36,814
Quoi, depuis ton site de rencontre ?

543
00:19:37,743 --> 00:19:40,011
Doux!
Donc...

544
00:19:41,446 --> 00:19:43,314
Toutes ces femmes
tu veux sortir avec toi ?

545
00:19:43,415 --> 00:19:44,849
Oui.

546
00:19:44,950 --> 00:19:45,983
Je suppose que pas toutes les femmes

547
00:19:46,084 --> 00:19:47,718
je suis dans l'argent
et le statut après tout.

548
00:19:47,819 --> 00:19:49,420
On dirait que je le dis
la vérité paie,

549
00:19:49,521 --> 00:19:50,888
n'est-ce pas ?

550
00:19:50,989 --> 00:19:52,256
Eh bien, mes excuses.

551
00:19:52,357 --> 00:19:53,791
J'avais complètement tort.

552
00:19:56,261 --> 00:19:57,528
Regardez cette hygiéniste dentaire.

553
00:19:57,629 --> 00:19:58,896
Ce ne sont pas réels.

554
00:19:58,997 --> 00:19:59,897
Quoi?

555
00:19:59,998 --> 00:20:00,865
Non, regarde-le...

556
00:20:00,966 --> 00:20:02,046
Personne n'a des dents comme ça.

557
00:20:02,100 --> 00:20:03,467
Il faut les plafonner.

558
00:20:04,636 --> 00:20:06,504
Cet avocat est mignon.

559
00:20:06,605 --> 00:20:08,506
Non, tu veux quelque chose de plus amusant.

560
00:20:08,607 --> 00:20:10,341
Ouais, comme celui-ci.

561
00:20:10,442 --> 00:20:11,876
Êtes-vous sérieux?

562
00:20:11,977 --> 00:20:13,277
Ouais, c'est classe.

563
00:20:14,279 --> 00:20:15,879
Whoa, et si
cet assistant exécutif ?

564
00:20:15,948 --> 00:20:17,515
Peut-être...

565
00:20:19,218 --> 00:20:20,295
Il y a quelque chose dans ses yeux.

566
00:20:20,319 --> 00:20:22,019
Je veux dire, elle a l'air très différente

567
00:20:22,120 --> 00:20:23,164
que les autres, non ?

568
00:20:23,188 --> 00:20:26,023
C'est comme si elle avait
quelque chose... de réel,

569
00:20:26,124 --> 00:20:28,169
comme elle voudrait le faire
les choses que je veux faire...

570
00:20:28,193 --> 00:20:29,313
Comme le camping et le baseball...

571
00:20:29,361 --> 00:20:30,394
Tricoter.

572
00:20:32,231 --> 00:20:33,431
Regardez ça !

573
00:20:33,532 --> 00:20:35,266
Elle adore les chiens.

574
00:20:35,367 --> 00:20:37,301
Elle a dit : "J'avais un grand Danois
quand j'étais enfant".

575
00:20:38,270 --> 00:20:39,170
Et ça ?

576
00:20:39,271 --> 00:20:41,172
Ça doit être du Kismet.

577
00:20:41,273 --> 00:20:44,075
Eh bien, tu dois
commencer quelque part, non ?

578
00:20:44,176 --> 00:20:45,643
Je garde ça.

579
00:20:47,646 --> 00:20:50,748
Supprimer le paragraphe 75,

580
00:20:50,849 --> 00:20:53,951
partie b, sous-partie trois.

581
00:20:54,052 --> 00:20:54,952
Nous n'avons jamais traité
notre droit de premier refus

582
00:20:55,053 --> 00:20:55,920
dans un accord comme celui-ci,

583
00:20:56,021 --> 00:20:56,921
et nous n'avons pas l'intention de le faire.

584
00:20:57,022 --> 00:20:57,888
Mais la lettre d'intention
indique clairement...

585
00:20:57,990 --> 00:20:58,990
Catherine !

586
00:21:01,393 --> 00:21:03,794
Mme Benson,
vous avez un appel téléphonique urgent.

587
00:21:03,895 --> 00:21:04,895
Prenez un message.

588
00:21:04,930 --> 00:21:06,731
Mais c'est ton médecin...

589
00:21:06,832 --> 00:21:08,266
Appel avec les résultats.

590
00:21:09,534 --> 00:21:11,402
Résultats?

591
00:21:12,537 --> 00:21:13,604
Katherine, hé,

592
00:21:13,705 --> 00:21:15,216
si vous avez un problème médical
il faut s'occuper de...

593
00:21:15,240 --> 00:21:16,240
Non, je vais bien, merci.

594
00:21:20,112 --> 00:21:21,178
Ces résultats.

595
00:21:22,681 --> 00:21:24,315
D'accord...

596
00:21:24,416 --> 00:21:26,217
Un instant, messieurs.

597
00:21:32,858 --> 00:21:35,159
Maintenant, pas de panique.
Jouez cool.

598
00:21:35,260 --> 00:21:36,340
Je suis un négociateur chevronné.

599
00:21:36,428 --> 00:21:37,762
Je ne le joue pas cool.
Je suis cool.

600
00:21:44,036 --> 00:21:45,503
Katherine Benson ici.

601
00:21:45,604 --> 00:21:46,804
<i>Attendez, qui ?</i>

602
00:21:46,905 --> 00:21:48,105
Je m'appelle Debbie Celvin...

603
00:21:48,206 --> 00:21:49,774
L'assistante
à Katherine Benson,

604
00:21:49,875 --> 00:21:50,941
qui je ne suis pas.

605
00:21:51,043 --> 00:21:51,942
<i>Salut !</i>

606
00:21:52,044 --> 00:21:53,611
Je suis Jack.

607
00:21:53,712 --> 00:21:56,547
Nous... nous sommes assortis
éperdument pour vous.

608
00:21:56,615 --> 00:21:57,815
Salut! Oui.

609
00:21:57,916 --> 00:21:59,383
- Salut, Jack.
- C'est lui !

610
00:21:59,484 --> 00:22:00,484
Je sais!

611
00:22:00,552 --> 00:22:01,652
<i>Bonjour ?</i>

612
00:22:01,753 --> 00:22:03,220
Est-ce... y a-t-il quelqu'un ?

613
00:22:03,322 --> 00:22:06,324
Désolé, je suis un peu...

614
00:22:06,425 --> 00:22:07,491
Non préparé.

615
00:22:07,592 --> 00:22:08,836
C'est le premier
le temps que j'ai fait

616
00:22:08,860 --> 00:22:11,062
n'importe quelle chose de rencontre sur Internet.

617
00:22:11,163 --> 00:22:12,163
Moi aussi! Je sais.

618
00:22:12,264 --> 00:22:13,564
<i>C'est fou, hein ?</i>

619
00:22:13,665 --> 00:22:14,532
Je sais.

620
00:22:14,633 --> 00:22:15,499
Ce que les gens ne feront pas par amour.

621
00:22:15,600 --> 00:22:18,502
Je ne parle pas nécessairement d'amour.

622
00:22:18,603 --> 00:22:20,304
<i>Pas encore en tout cas.
Peut-être jamais !</i>

623
00:22:21,473 --> 00:22:23,541
<i>Je comprends, je comprends ce que tu veux dire.</i>

624
00:22:23,642 --> 00:22:24,942
Je veux dire, pas de pression.

625
00:22:25,043 --> 00:22:26,477
Nous nous rencontrerons simplement en personne,

626
00:22:26,578 --> 00:22:28,479
et à partir de là,
voir comment ça se passe.

627
00:22:28,580 --> 00:22:29,714
Super.

628
00:22:29,815 --> 00:22:30,915
Exactement. Parfait.

629
00:22:31,016 --> 00:22:32,149
Il est sympa !

630
00:22:32,250 --> 00:22:34,051
<i>Alors je me demandais,</i>

631
00:22:34,152 --> 00:22:36,554
es-tu libre
ce samedi soir ?

632
00:22:36,655 --> 00:22:38,199
Je connais cet endroit vraiment génial
Je pense que nous pourrions peut-être y aller...

633
00:22:38,223 --> 00:22:40,925
Ce samedi ?

634
00:22:41,026 --> 00:22:42,960
j'aurais
pour vérifier mon emploi du temps.

635
00:22:44,296 --> 00:22:47,498
Fonctionne pour nous.
Moi. Seul.

636
00:22:47,599 --> 00:22:51,068
<i>Sauf, je l'espère, avec toi
au moment de la date.</i>

637
00:22:51,169 --> 00:22:53,337
<i>Peut-être pas comme un "rendez-vous amoureux",
mais...</i>

638
00:22:53,438 --> 00:22:54,905
D'accord !

639
00:22:55,006 --> 00:22:56,440
<i>Où dois-je venir vous chercher ?</i>

640
00:22:56,541 --> 00:22:57,608
Tu sais,

641
00:22:57,709 --> 00:22:58,976
ce serait mieux si je te rencontrais.

642
00:23:00,445 --> 00:23:01,445
D'accord.

643
00:23:01,546 --> 00:23:04,448
Comment est 7h00,
Le 950 South Halstrom sonne ?

644
00:23:04,549 --> 00:23:05,549
7h00.

645
00:23:05,650 --> 00:23:07,718
C'est une certitude...
"Peut faire".

646
00:23:09,554 --> 00:23:10,721
« D'accord, au revoir.

647
00:23:10,822 --> 00:23:13,023
D'accord, au revoir.

648
00:23:16,561 --> 00:23:18,129
Ce n'est pas facile d'être toi.

649
00:23:18,230 --> 00:23:19,330
D'accord.

650
00:23:26,571 --> 00:23:28,806
Tu ne portes pas
votre costume d'affaires, n'est-ce pas ?

651
00:23:28,907 --> 00:23:30,841
Non.
J'ai acheté un jean.

652
00:23:30,909 --> 00:23:33,043
Vous ne les avez pas pressés, n'est-ce pas ?

653
00:23:35,247 --> 00:23:36,147
Bien sûr que non.

654
00:23:36,248 --> 00:23:38,182
Et qu'en est-il
ta coiffure et ton maquillage ?

655
00:23:38,250 --> 00:23:39,984
<i>Et eux ?</i>

656
00:23:40,085 --> 00:23:41,919
Honnêtement?

657
00:23:42,020 --> 00:23:43,865
Tes cheveux ressemblent à
un casque allemand de la Seconde Guerre mondiale,

658
00:23:43,889 --> 00:23:46,690
<i>et tu es bien trop lourd
sur le maquillage.</i>

659
00:23:46,792 --> 00:23:48,492
C'est très intimidant pour les hommes.

660
00:23:48,593 --> 00:23:50,227
Ouais, d'accord.

661
00:23:50,328 --> 00:23:51,328
Je dois y aller.

662
00:24:02,774 --> 00:24:03,774
Debbie ?

663
00:24:05,143 --> 00:24:07,077
Salut Debbie ?

664
00:24:07,179 --> 00:24:08,279
Oui! Salut!
C'est...

665
00:24:08,380 --> 00:24:09,524
Ouais, je m'appelle Debbie.
C'est moi. Salut.

666
00:24:09,548 --> 00:24:11,081
Je m'appelle Jack.

667
00:24:11,183 --> 00:24:12,183
Entrez !

668
00:24:14,119 --> 00:24:15,886
Êtes-vous prêt à vous amuser ?

669
00:24:15,987 --> 00:24:18,456
Ouais.
Eh bien, ouais.

670
00:24:21,760 --> 00:24:23,761
Sentez ces gamins.

671
00:24:23,862 --> 00:24:24,962
Est-ce que c'est ça ?

672
00:24:26,698 --> 00:24:27,832
Juste ici.

673
00:24:27,933 --> 00:24:29,300
D'accord.

674
00:24:29,401 --> 00:24:31,035
Hé, Jack !
C'est ta vieille dame ?

675
00:24:31,136 --> 00:24:32,570
Non.

676
00:24:32,671 --> 00:24:34,071
Juste un ami.

677
00:24:34,172 --> 00:24:36,073
Eh bien, n'importe lequel de vos amis...

678
00:24:36,174 --> 00:24:37,775
C'est un de nos amis.

679
00:24:37,876 --> 00:24:39,176
D'accord, les gars.

680
00:24:39,277 --> 00:24:40,711
Juste... allons
gardez-le propre.

681
00:24:41,947 --> 00:24:44,949
Je suis désolé pour les locations.

682
00:24:45,050 --> 00:24:47,518
j'ai oublié de te le mentionner
nous jouions au bowling,

683
00:24:47,619 --> 00:24:48,899
ou tu aurais pu apporter
le vôtre.

684
00:24:53,558 --> 00:24:54,925
J'ai des chaussettes.

685
00:24:57,929 --> 00:24:59,296
Laissez-moi vous aider avec celui-ci.

686
00:24:59,397 --> 00:25:00,664
D'accord.

687
00:25:00,765 --> 00:25:02,199
D'accord.

688
00:25:03,535 --> 00:25:04,401
Vous avez ça.

689
00:25:04,503 --> 00:25:06,170
Amusez-vous simplement,

690
00:25:06,271 --> 00:25:07,605
et faites de votre mieux.

691
00:25:09,274 --> 00:25:10,274
Droite.

692
00:25:21,052 --> 00:25:22,920
Amusant.
Amusant...

693
00:25:42,607 --> 00:25:44,441
Joueur en bas dans la voie quatre.

694
00:25:45,744 --> 00:25:47,411
Oh non!

695
00:25:47,512 --> 00:25:48,679
Avez-vous été blessé ?

696
00:25:48,780 --> 00:25:50,481
Mon coude !

697
00:25:50,582 --> 00:25:52,182
Celui-ci.

698
00:25:52,250 --> 00:25:53,450
Je t'ai eu, je t'ai eu.

699
00:25:53,552 --> 00:25:54,451
Ouais!

700
00:25:54,553 --> 00:25:55,419
C'est bon.

701
00:25:55,520 --> 00:25:56,687
J'aime ça.
C'est bien.

702
00:25:56,788 --> 00:25:59,123
D'accord.

703
00:26:00,825 --> 00:26:01,985
Allez, Deb.
Vous pouvez le faire.

704
00:26:02,060 --> 00:26:03,060
Vous avez ça !

705
00:26:03,128 --> 00:26:04,528
Chut !

706
00:26:06,331 --> 00:26:07,364
Allez, Debbie !

707
00:26:07,465 --> 00:26:09,133
Laissez-la se concentrer !

708
00:26:16,841 --> 00:26:17,841
Allez...

709
00:26:17,876 --> 00:26:18,742
Allez.

710
00:26:18,843 --> 00:26:20,210
Et voilà !

711
00:26:24,115 --> 00:26:26,050
Incroyable!

712
00:26:26,151 --> 00:26:27,918
Beau travail !

713
00:26:28,019 --> 00:26:30,220
Très bien!
Très bien.

714
00:26:32,023 --> 00:26:33,023
Bien!
Bien fait.

715
00:26:36,194 --> 00:26:37,672
Très gentil de la part des gars
pour me donner ça.

716
00:26:37,696 --> 00:26:39,129
Ouais... ça l'était.

717
00:26:40,699 --> 00:26:41,979
Tiens, laisse-moi te donner ton manteau.

718
00:26:43,735 --> 00:26:44,635
Est-ce que ça fait toujours mal ?

719
00:26:44,736 --> 00:26:46,804
Ouais...
Quand je le plie.

720
00:26:46,905 --> 00:26:48,539
Remuez un peu vos doigts.

721
00:26:48,640 --> 00:26:49,907
Est-ce que ça fait mal ?

722
00:26:50,008 --> 00:26:51,642
Non.

723
00:26:52,744 --> 00:26:55,579
Y a-t-il un engourdissement
ou des picotements ?

724
00:26:57,048 --> 00:26:58,048
Des picotements.

725
00:27:00,018 --> 00:27:01,218
Ce n'est certainement pas cassé.

726
00:27:01,319 --> 00:27:02,686
Eh bien, vous le sauriez.

727
00:27:05,957 --> 00:27:08,058
Si tu le glaces ce soir
et de l'ibuprofène,

728
00:27:08,159 --> 00:27:09,026
ça ira mieux.

729
00:27:09,127 --> 00:27:10,728
D'accord.

730
00:27:12,597 --> 00:27:15,532
Alors, que fais-tu
en tant qu'assistante de direction ?

731
00:27:17,202 --> 00:27:18,435
je travaille pour le président

732
00:27:18,536 --> 00:27:20,204
d'un bien immobilier
entreprise d'investissement.

733
00:27:20,305 --> 00:27:22,272
Le président.

734
00:27:22,374 --> 00:27:23,374
Tu dois être bon.

735
00:27:23,441 --> 00:27:26,777
Je suis. Je suis.

736
00:27:26,878 --> 00:27:28,379
Votre patron, comment est-il ?

737
00:27:29,848 --> 00:27:31,048
C'est une elle,

738
00:27:31,149 --> 00:27:32,716
et...

739
00:27:32,784 --> 00:27:34,151
Elle a aidé à bâtir l'entreprise

740
00:27:34,252 --> 00:27:35,786
de bas en haut.

741
00:27:35,854 --> 00:27:37,921
C'est impressionnant.

742
00:27:38,023 --> 00:27:39,823
Est-elle mariée ?

743
00:27:42,327 --> 00:27:43,494
Non. Pourquoi ?

744
00:27:43,595 --> 00:27:44,662
Je ne sais pas.

745
00:27:44,763 --> 00:27:46,830
Vous entendez parler
ces dirigeants d'entreprises

746
00:27:46,931 --> 00:27:48,532
ça marche et ça marche,

747
00:27:48,633 --> 00:27:50,668
et ils n'ont pas de temps pour la famille

748
00:27:50,769 --> 00:27:52,002
ou pour la vie sociale.

749
00:27:52,103 --> 00:27:53,771
Je veux dire, ça a
faire des ravages

750
00:27:53,872 --> 00:27:55,673
sur les relations.

751
00:27:57,509 --> 00:27:59,743
Ouais, celui de Katherine
pas vraiment comme ça.

752
00:27:59,844 --> 00:28:01,311
C'est bien.

753
00:28:03,415 --> 00:28:05,516
C'est moi ici.

754
00:28:05,617 --> 00:28:06,517
C'est toi.

755
00:28:06,618 --> 00:28:08,152
Ouais.

756
00:28:09,287 --> 00:28:12,022
J'aime vraiment tes cheveux
comme... comme ça.

757
00:28:12,123 --> 00:28:13,290
Merci!

758
00:28:13,391 --> 00:28:16,026
je serai sûr de le porter
comme ça la prochaine fois.

759
00:28:16,127 --> 00:28:17,995
Je suis...
Je ne suppose pas...

760
00:28:18,096 --> 00:28:20,931
j'espère vraiment
il y a une prochaine fois.

761
00:28:22,467 --> 00:28:24,268
Moi aussi.

762
00:28:57,268 --> 00:28:58,736
"Débbie".

763
00:29:01,506 --> 00:29:03,407
"Les roses sont rouges
et les violettes sont bleues,

764
00:29:03,508 --> 00:29:07,010
"même pas des pros
peut lancer une frappe comme vous.

765
00:29:07,112 --> 00:29:08,312
Jacques".

766
00:29:08,413 --> 00:29:10,047
C'est terrible.

767
00:29:10,148 --> 00:29:11,515
Qu'est-ce qui est terrible ?

768
00:29:11,616 --> 00:29:14,151
J'ai renversé de l'eau.

769
00:29:14,252 --> 00:29:16,553
Les choses vont bien
avec Charles, je vois.

770
00:29:16,654 --> 00:29:17,988
Choses avec Charles

771
00:29:18,089 --> 00:29:19,423
ça ne pourrait pas aller mieux.

772
00:29:19,524 --> 00:29:21,492
Excellent.
Continuez votre bon travail.

773
00:29:22,827 --> 00:29:24,194
Quelles sont ces choses ?

774
00:29:24,295 --> 00:29:27,064
C'est pour Debbie.

775
00:29:27,165 --> 00:29:28,209
Ils les ont mis
ici par erreur.

776
00:29:28,233 --> 00:29:29,800
Ce type a besoin d'un nouveau fleuriste.

777
00:29:29,901 --> 00:29:31,869
Tiens, laisse-moi comprendre ça.

778
00:29:31,970 --> 00:29:33,270
Là.

779
00:29:54,225 --> 00:29:56,426
Bonjour, mon pote.

780
00:29:56,528 --> 00:29:58,595
Comment as-tu dormi ?

781
00:29:58,696 --> 00:30:00,130
Si ce n'est pas le cas
petite mademoiselle soleil.

782
00:30:02,500 --> 00:30:04,601
Vous avez déjà entendu parler de
quelque chose qui s'appelle "Karma" ?

783
00:30:04,702 --> 00:30:06,403
Et ça ?

784
00:30:06,504 --> 00:30:09,072
Ce venin que tu craches...

785
00:30:09,174 --> 00:30:10,214
Ça ne va pas t'aider

786
00:30:10,275 --> 00:30:11,475
à long terme.

787
00:30:11,576 --> 00:30:13,220
Peut-être que je n'ai pas besoin de m'inquiéter
tant de choses sur le « long terme ».

788
00:30:13,244 --> 00:30:14,411
Voir?
Voilà.

789
00:30:14,512 --> 00:30:16,814
C'est de cela que je parle.

790
00:30:16,915 --> 00:30:19,917
Une bonne attitude
pourrait vous aider à vaincre cette chose.

791
00:30:20,018 --> 00:30:21,318
Le médecin a dit

792
00:30:21,419 --> 00:30:23,259
une nouvelle valvule cardiaque
va m'aider à vaincre cette chose.

793
00:30:24,055 --> 00:30:24,955
Tes parents savent que tu joues à ça ?

794
00:30:25,056 --> 00:30:26,600
Oui, ils me l'ont acheté.
M'aide...

795
00:30:26,624 --> 00:30:27,802
Me distrait de mes problèmes.

796
00:30:27,826 --> 00:30:30,427
Quand est la dernière fois
tu as lu un livre ?

797
00:30:30,528 --> 00:30:32,229
Ouais, c'est vrai.

798
00:30:34,999 --> 00:30:37,000
<i>Hé, Kim, quoi de neuf ?</i>

799
00:30:37,101 --> 00:30:38,535
Il y a un gars ici pour te voir.

800
00:30:39,938 --> 00:30:40,804
Qui est-ce?

801
00:30:40,905 --> 00:30:42,873
Il dit que c'est un de vos amis.

802
00:30:44,442 --> 00:30:45,609
17ème étage.

803
00:30:45,710 --> 00:30:47,311
D'accord, merci.

804
00:30:56,754 --> 00:30:58,155
Puis-je vous aider?

805
00:30:58,256 --> 00:30:59,156
Salut!

806
00:30:59,257 --> 00:31:01,491
Je suis ici pour voir Debbie Celvin.

807
00:31:01,593 --> 00:31:02,960
Je m'appelle Debbie...

808
00:31:03,962 --> 00:31:05,195
...le patron de Celvin.

809
00:31:05,296 --> 00:31:06,797
Vous êtes le patron de Debbie ?

810
00:31:08,166 --> 00:31:10,000
Katherine Benson, ouais.

811
00:31:10,101 --> 00:31:13,570
Président de,
Alliance Benson inc.

812
00:31:13,671 --> 00:31:14,671
D'accord.

813
00:31:14,706 --> 00:31:16,039
Debbie est en réunion en ce moment,

814
00:31:16,140 --> 00:31:20,110
une réunion d'assistants
de tous les assistants,

815
00:31:20,211 --> 00:31:21,478
mais je peux la retirer...

816
00:31:21,579 --> 00:31:22,779
Parce que je suis le patron.

817
00:31:22,881 --> 00:31:25,515
Alors attends ici,

818
00:31:25,617 --> 00:31:26,617
et je vais la chercher.

819
00:31:28,052 --> 00:31:29,319
N'allez nulle part.

820
00:31:29,420 --> 00:31:30,487
D'accord.

821
00:31:35,326 --> 00:31:36,360
Oh mon Dieu !
Il est là !

822
00:31:36,461 --> 00:31:37,461
Qui est ici ?

823
00:31:40,331 --> 00:31:41,765
M. Hodges...

824
00:31:41,866 --> 00:31:43,333
Je ne savais pas que tu étais...

825
00:31:45,370 --> 00:31:48,605
C'est le décorateur...
Pour la zone de réception.

826
00:31:48,706 --> 00:31:51,041
Il veut te montrer
quelques échantillons de peinture.

827
00:31:51,142 --> 00:31:52,419
Je pensais que tu l'avais déjà fait
la zone de réception est-elle terminée ?

828
00:31:52,443 --> 00:31:53,911
Nous l’avons fait.

829
00:31:54,012 --> 00:31:55,379
Oui, eh bien...

830
00:31:55,480 --> 00:31:57,547
Katherine, vraiment
n'aime pas la couleur.

831
00:31:57,649 --> 00:31:58,916
Cela lui donne la nausée.

832
00:31:59,017 --> 00:31:59,883
Alors... je la récupérerai
en un tournemain.

833
00:31:59,984 --> 00:32:00,984
Ouais. Allez.

834
00:32:02,820 --> 00:32:04,154
Depuis quand le beige

835
00:32:04,255 --> 00:32:05,255
donner le vertige à quelqu'un ?

836
00:32:05,290 --> 00:32:07,157
Parfois, tu peux être si dense.

837
00:32:08,293 --> 00:32:09,293
D'accord.

838
00:32:09,360 --> 00:32:10,260
Il est là, il est mignon,

839
00:32:10,361 --> 00:32:11,929
et si tu gâches ça,
il est à moi.

840
00:32:12,030 --> 00:32:13,830
Jack?
Jack est là ?

841
00:32:13,932 --> 00:32:15,165
Oui, à la réception.

842
00:32:15,266 --> 00:32:17,000
je ferai attention
de Charles, et...

843
00:32:18,169 --> 00:32:20,504
Je lui ai peut-être dit
que je suis ton patron, alors...

844
00:32:20,605 --> 00:32:22,105
- Quoi ?
- Ouais. C'est bon. Aller.

845
00:32:22,206 --> 00:32:23,640
Vous êtes doué.

846
00:32:23,741 --> 00:32:24,808
Magnifique.
Ça a l'air génial.

847
00:32:24,909 --> 00:32:25,909
'D'accord.

848
00:32:28,513 --> 00:32:29,379
Oh mon Dieu !

849
00:32:29,480 --> 00:32:30,580
Ouais.

850
00:32:32,483 --> 00:32:33,483
Salut.

851
00:32:35,019 --> 00:32:36,219
Super cravate.

852
00:32:36,321 --> 00:32:37,321
Merci.

853
00:32:46,664 --> 00:32:48,532
[Katherine rit,
s'éclaircit la gorge.

854
00:32:48,633 --> 00:32:49,533
Salut!

855
00:32:49,634 --> 00:32:50,500
Salut! Jack!

856
00:32:50,601 --> 00:32:52,202
Quelle surprise.

857
00:32:52,303 --> 00:32:54,972
Je ne t'ai pas causé d'ennuis
avec ton patron, n'est-ce pas ?

858
00:32:55,073 --> 00:32:56,139
Non, non. Non.

859
00:32:56,207 --> 00:32:57,474
C'est... bien.

860
00:32:59,143 --> 00:33:00,811
As-tu reçu mes fleurs ?

861
00:33:00,912 --> 00:33:03,046
Oui! Merci.

862
00:33:03,147 --> 00:33:04,748
Ils sont beaux.

863
00:33:04,849 --> 00:33:05,882
Vous êtes les bienvenus.

864
00:33:05,984 --> 00:33:07,718
Hé, tu voulais

865
00:33:07,819 --> 00:33:09,586
aller manger un morceau
manger avec moi ?

866
00:33:09,687 --> 00:33:11,088
Il y a un endroit que je connais
c'est super,

867
00:33:11,189 --> 00:33:12,189
et c'est vraiment proche.

868
00:33:14,092 --> 00:33:15,492
je ne suis pas prêt
arrêter pour la nuit.

869
00:33:15,560 --> 00:33:16,460
J'ai...

870
00:33:16,561 --> 00:33:17,561
C'est bon.

871
00:33:17,662 --> 00:33:18,829
J'attendrai.

872
00:33:18,930 --> 00:33:19,796
A quelle heure partez-vous ?

873
00:33:19,897 --> 00:33:21,732
Je dois vraiment travailler

874
00:33:21,833 --> 00:33:23,367
sur cette affaire
ça se termine, alors...

875
00:33:23,468 --> 00:33:24,634
Cela peut attendre.

876
00:33:26,571 --> 00:33:27,571
Non, ce n'est pas possible.

877
00:33:27,672 --> 00:33:28,672
Oui, c'est possible.

878
00:33:28,706 --> 00:33:30,307
Rappelez-vous, je suis votre patron,

879
00:33:30,408 --> 00:33:33,710
et ce que je dis est valable.

880
00:33:33,811 --> 00:33:34,845
Je la travaille jusqu'aux os,

881
00:33:34,946 --> 00:33:36,346
et elle mérite vraiment
une soirée.

882
00:33:37,548 --> 00:33:39,449
Alors sortez d'ici, vous deux.

883
00:33:39,550 --> 00:33:40,951
Et tu pourras me remercier demain...

884
00:33:41,052 --> 00:33:42,185
Si vous décidez d'entrer.

885
00:33:43,187 --> 00:33:44,187
Merci, mademoiselle...

886
00:33:44,222 --> 00:33:45,989
Pas de « Benson » ici.

887
00:33:46,090 --> 00:33:48,191
Appelle-moi Katherine,
ou mieux encore, "Katie".

888
00:33:48,292 --> 00:33:49,826
- Merci, Katie.
- Ouais.

889
00:33:49,927 --> 00:33:51,261
- 'D'accord.
- Sortir!

890
00:33:51,362 --> 00:33:52,496
D'accord, merci, Katie !

891
00:33:52,597 --> 00:33:53,730
Obtenez votre cheval et votre calèche.

892
00:33:53,831 --> 00:33:56,833
Sortez d'ici, adorables enfants.

893
00:33:56,934 --> 00:33:57,801
Vous êtes superbes ensemble.

894
00:33:57,902 --> 00:33:59,269
J'adore ce qui se passe.

895
00:34:01,406 --> 00:34:05,042
Quelle toile enchevêtrée nous tissons.

896
00:34:08,980 --> 00:34:10,480
Quand j'étais enfant,

897
00:34:10,581 --> 00:34:12,582
J'allais travailler
avec mon père le samedi,

898
00:34:12,683 --> 00:34:14,651
et nous viendrions
ici pour le déjeuner.

899
00:34:14,752 --> 00:34:16,386
Que fait-il?

900
00:34:16,487 --> 00:34:17,788
Il était compositeur

901
00:34:17,889 --> 00:34:19,990
pour le "Chicago Tribune",

902
00:34:20,091 --> 00:34:21,925
mais lui et ma mère sont tous deux décédés.

903
00:34:22,026 --> 00:34:23,460
Je suis désolé.

904
00:34:23,528 --> 00:34:24,528
C'est bon.

905
00:34:25,730 --> 00:34:27,931
Il aurait tellement d'encre
sur ses mains,

906
00:34:28,032 --> 00:34:30,400
que peu importe ce qu'il essayait,
il ne pouvait pas l'enlever.

907
00:34:30,501 --> 00:34:31,501
Il serait tellement embarrassé

908
00:34:31,602 --> 00:34:33,147
qu'il devrait les mettre
dans ses poches.

909
00:34:33,171 --> 00:34:34,538
Oh...

910
00:34:34,639 --> 00:34:37,541
Ouais... et il m'a dit
que je dois trouver un travail

911
00:34:37,642 --> 00:34:39,482
où je ne le ferais jamais
je dois me salir les mains.

912
00:34:42,313 --> 00:34:43,953
Eh bien, il devait l'être
très fier de toi.

913
00:34:44,982 --> 00:34:45,982
Il l’était.

914
00:34:49,153 --> 00:34:50,854
Tout va bien ?

915
00:34:50,955 --> 00:34:52,355
Vous n'avez pas touché à votre nourriture.

916
00:34:52,457 --> 00:34:54,057
Ouais.

917
00:34:54,158 --> 00:34:56,259
Il me manque juste de l'argenterie.

918
00:34:56,327 --> 00:34:58,128
Oh-ho-ho...

919
00:34:58,229 --> 00:34:59,529
Oh non.

920
00:34:59,630 --> 00:35:01,198
Tu dois manger
avec vos mains.

921
00:35:01,299 --> 00:35:02,699
C'est le règlement intérieur.

922
00:35:02,800 --> 00:35:04,701
D'accord, c'est comme ça que ça se passe.

923
00:35:04,802 --> 00:35:05,669
D'accord...

924
00:35:05,770 --> 00:35:06,670
Prends un morceau, tu trempes,

925
00:35:06,771 --> 00:35:07,771
comme ça.

926
00:35:08,873 --> 00:35:09,873
Maintenant vous.

927
00:35:09,907 --> 00:35:11,108
Même une simple fourchette en plastique est...

928
00:35:11,209 --> 00:35:13,043
D'accord...

929
00:35:13,144 --> 00:35:14,711
Faites-moi confiance.

930
00:35:14,812 --> 00:35:17,347
Ça a le goût
tellement mieux comme ça.

931
00:35:17,448 --> 00:35:19,483
Juste... vas-y.

932
00:35:19,584 --> 00:35:20,784
D'accord...
D'accord, d'accord.

933
00:35:23,855 --> 00:35:24,721
Prenez un morceau.

934
00:35:24,822 --> 00:35:25,722
Et...

935
00:35:25,823 --> 00:35:27,691
Prends un bain.
Vous le trempez.

936
00:35:29,360 --> 00:35:30,660
Ouais...

937
00:35:30,761 --> 00:35:32,362
Et puis, allez-y.

938
00:35:32,463 --> 00:35:34,030
Je ne sais même pas quoi...

939
00:35:34,132 --> 00:35:35,932
Allez-y.
Allez-y !

940
00:35:36,033 --> 00:35:37,167
Ouais!

941
00:35:40,104 --> 00:35:41,304
Oh mon Dieu!

942
00:35:41,405 --> 00:35:42,305
C'est tellement bon !

943
00:35:42,373 --> 00:35:45,142
Voir? Voir?
Je te l'ai dit.

944
00:35:54,252 --> 00:35:56,887
Eh bien, je ferais mieux
revenez-y.

945
00:35:56,988 --> 00:35:57,854
Vraiment?

946
00:35:57,955 --> 00:35:58,955
Ouais.

947
00:35:58,990 --> 00:36:01,224
Ouais, ton patron
est parti depuis longtemps, non ?

948
00:36:01,325 --> 00:36:02,759
Non, non...

949
00:36:02,860 --> 00:36:04,294
Vous ne la connaissez pas.

950
00:36:04,395 --> 00:36:06,196
Elle est...

951
00:36:06,297 --> 00:36:08,031
Elle vit pratiquement ici.

952
00:36:08,132 --> 00:36:09,966
C'est dommage.

953
00:36:10,067 --> 00:36:12,936
Est-ce qu'il t'est déjà arrivé d'y aller
le chemin vers le sommet ?

954
00:36:13,004 --> 00:36:14,971
Ouais...

955
00:36:15,072 --> 00:36:17,140
Je pense que j'avais environ huit ans.

956
00:36:18,643 --> 00:36:19,976
Certainement pas!

957
00:36:20,077 --> 00:36:21,845
Tu travailles là-dedans
construire chaque jour,

958
00:36:21,913 --> 00:36:23,380
et tu ne montes pas au sommet ?

959
00:36:24,916 --> 00:36:26,616
Allez.
Allez...

960
00:36:31,556 --> 00:36:33,223
Si tu regardes là-bas,

961
00:36:33,324 --> 00:36:34,558
tu peux voir tout le chemin

962
00:36:34,659 --> 00:36:35,825
au Wisconsin.

963
00:36:39,230 --> 00:36:40,664
Êtes-vous déjà allé dans le Wisconsin?

964
00:36:40,765 --> 00:36:41,765
Non.

965
00:36:44,168 --> 00:36:45,669
C'est incroyable,

966
00:36:45,770 --> 00:36:48,405
les pins
et l'air frais, et...

967
00:36:48,506 --> 00:36:50,907
Tu sors la nuit là-bas,
et tu regardes les étoiles,

968
00:36:51,008 --> 00:36:52,242
et tu ne peux même pas croire

969
00:36:52,343 --> 00:36:54,945
il y a tellement d'étoiles
dans l'univers.

970
00:36:55,046 --> 00:36:57,314
C'est mon endroit préféré
dans le monde.

971
00:36:57,415 --> 00:36:59,049
Ça a l'air magnifique.

972
00:37:00,184 --> 00:37:03,220
j'ai une petite cabane
au bord du lac Léman

973
00:37:03,321 --> 00:37:04,321
que mes parents m'ont quitté.

974
00:37:06,924 --> 00:37:09,826
Nous pourrions y aller pour le week-end.

975
00:37:09,927 --> 00:37:12,295
Je ne sais pas.

976
00:37:14,532 --> 00:37:16,399
Il dispose de deux chambres.

977
00:37:19,503 --> 00:37:22,005
Non, j'ai juste...

978
00:37:22,106 --> 00:37:24,574
je dois juste travailler
ce week-end.

979
00:37:25,610 --> 00:37:27,277
Désolé.

980
00:37:27,378 --> 00:37:28,488
C'est bon.
Ce n'est pas ta faute.

981
00:37:28,512 --> 00:37:29,412
Nous allons juste...

982
00:37:29,513 --> 00:37:31,414
Nous le ferons une autre fois.

983
00:37:31,515 --> 00:37:32,916
J'aimerais ça.

984
00:37:37,321 --> 00:37:39,122
Et le week-end prochain ?

985
00:37:40,391 --> 00:37:43,159
Le week-end prochain...

986
00:37:43,261 --> 00:37:45,929
je dois travailler sur
cet accord qui est en train de se conclure.

987
00:37:47,398 --> 00:37:49,332
Et le week-end d'après ?

988
00:37:51,269 --> 00:37:52,302
Ouais...

989
00:37:53,371 --> 00:37:55,238
Ok, maintenant je commence
pour avoir le sentiment

990
00:37:55,339 --> 00:37:57,307
qu'il y a quelque chose
tu ne me le dis pas.

991
00:37:57,408 --> 00:37:58,808
Que veux-tu dire?

992
00:38:00,378 --> 00:38:01,745
Debbie, si tu n'aimes pas moi...

993
00:38:01,846 --> 00:38:02,946
C'est... c'est bon.

994
00:38:03,047 --> 00:38:05,181
Non, non, ce n'est pas ça.

995
00:38:06,517 --> 00:38:07,761
Parce que si tu ne le fais pas
tu veux me voir,

996
00:38:07,785 --> 00:38:10,687
Je veux dire, tu pourrais juste...
Allez-y et dites-le.

997
00:38:10,788 --> 00:38:11,955
Je...

998
00:38:12,056 --> 00:38:12,956
Je peux le gérer.

999
00:38:13,057 --> 00:38:14,924
Je veux te voir.

1000
00:38:16,460 --> 00:38:18,461
je veux aller à
la cabane avec toi.

1001
00:38:18,562 --> 00:38:20,397
Bon...

1002
00:38:20,498 --> 00:38:21,665
Parce que j'ai menti.

1003
00:38:22,767 --> 00:38:24,287
je n'aurais pas pu
pour le gérer.

1004
00:38:28,306 --> 00:38:29,572
Bien.

1005
00:38:31,242 --> 00:38:32,442
Je t'aime bien, Debbie.

1006
00:38:32,543 --> 00:38:33,587
Je ne veux juste pas que tu penses

1007
00:38:33,611 --> 00:38:37,180
que je vais inviter des femmes
jusqu'à la cabine.

1008
00:38:38,549 --> 00:38:40,383
Tu es le seul.

1009
00:39:03,641 --> 00:39:06,843
Je suis désolé, j'ai, genre,
une réaction allergique.

1010
00:39:08,446 --> 00:39:10,513
Ho, ça... c'est une première.

1011
00:39:10,614 --> 00:39:11,825
je n'ai jamais eu
cet effet sur une femme.

1012
00:39:11,849 --> 00:39:13,850
Non...

1013
00:39:13,951 --> 00:39:15,251
Non, c'est...

1014
00:39:15,353 --> 00:39:16,720
Je ne sais pas, le poulet, ou...

1015
00:39:16,821 --> 00:39:19,189
La sauce piquante.

1016
00:39:19,290 --> 00:39:20,690
Je ne suis pas doué avec les épices.

1017
00:39:20,791 --> 00:39:21,958
Je pense...

1018
00:39:22,059 --> 00:39:23,303
La cannelle est à propos
aussi loin que je vais,

1019
00:39:23,327 --> 00:39:25,528
et donc... même ça c'est
assez aventureux.

1020
00:39:25,629 --> 00:39:26,529
C'est...
C'est... ouais.

1021
00:39:26,630 --> 00:39:27,664
C'est la sauce piquante.

1022
00:39:27,765 --> 00:39:29,209
Je pense que tu viens de
pour développer votre tolérance.

1023
00:39:29,233 --> 00:39:30,133
Vous savez, combattez le feu par le feu.

1024
00:39:30,234 --> 00:39:31,568
Il n'y a plus de feu ici,

1025
00:39:31,669 --> 00:39:33,036
et nous devrons appeler le 911.

1026
00:39:33,137 --> 00:39:34,270
Laissez-moi le regarder.

1027
00:39:34,372 --> 00:39:35,505
C'est... regarde.

1028
00:39:35,606 --> 00:39:36,473
Ouais, ouais, n'y touche pas.

1029
00:39:36,574 --> 00:39:37,941
Vous avez une éruption cutanée,

1030
00:39:38,042 --> 00:39:39,275
mais ça va s'éclaircir

1031
00:39:39,377 --> 00:39:40,810
si tu bois beaucoup d'eau

1032
00:39:40,911 --> 00:39:42,712
et 50 milligrammes de Benadryl

1033
00:39:42,813 --> 00:39:44,214
toutes les quatre heures.

1034
00:39:44,281 --> 00:39:45,181
D'accord!

1035
00:39:45,282 --> 00:39:46,182
- Tu m'entends ?
- Oui.

1036
00:39:46,283 --> 00:39:48,251
50 milligrammes.
Ni plus ni moins.

1037
00:39:48,352 --> 00:39:49,252
Vous êtes autoritaire.

1038
00:39:49,353 --> 00:39:50,954
Je suis autoritaire !

1039
00:39:51,055 --> 00:39:52,555
Ouais, c'est vrai

1040
00:39:52,656 --> 00:39:53,790
ce qu'ils disent des médecins.

1041
00:39:53,891 --> 00:39:55,158
Vous avez un complexe divin ?

1042
00:39:57,495 --> 00:39:58,395
Attends, quoi ?

1043
00:39:58,496 --> 00:39:59,596
C'était une blague.
Je suis désolé.

1044
00:39:59,697 --> 00:40:01,765
Je suis sûr que tu es très humble.

1045
00:40:02,867 --> 00:40:04,367
Je voulais te demander.

1046
00:40:04,468 --> 00:40:06,636
Qu'est-ce qui t'a donné envie
devenir obstétricien ?

1047
00:40:09,340 --> 00:40:11,274
Attends une minute,
Je ne te l'ai jamais dit.

1048
00:40:11,375 --> 00:40:14,310
J'ai vu "docteur" sur votre profil,
et je t'ai cherché sur Google.

1049
00:40:16,547 --> 00:40:17,414
Sur mon profil ?

1050
00:40:17,515 --> 00:40:20,650
Ouais, et j'ai lu cet article

1051
00:40:20,751 --> 00:40:22,519
à propos de ta livraison
quintuplés l'année dernière.

1052
00:40:22,620 --> 00:40:24,020
C'était incroyable.

1053
00:40:24,121 --> 00:40:25,422
Reggie....

1054
00:40:25,523 --> 00:40:26,423
Non, ce n'était pas...

1055
00:40:26,524 --> 00:40:27,424
C'était incroyable !

1056
00:40:27,525 --> 00:40:29,793
C'était...
Un miracle médical.

1057
00:40:29,894 --> 00:40:31,060
Vous leur avez sauvé la vie.

1058
00:40:31,162 --> 00:40:32,896
Non, je ne pense pas
tu comprends...

1059
00:40:34,899 --> 00:40:36,266
C'était...

1060
00:40:44,175 --> 00:40:48,011
Il a fallu toute une équipe hautement
personnel médical qualifié

1061
00:40:48,112 --> 00:40:50,780
et les infirmières qui n'obtiennent jamais
le crédit qu'ils méritent.

1062
00:40:53,684 --> 00:40:56,085
Voir? Vous êtes humble.

1063
00:42:09,360 --> 00:42:10,360
Vous...

1064
00:42:10,461 --> 00:42:13,463
- Hé !
- Je devrais te tuer !

1065
00:42:13,564 --> 00:42:14,564
C'est un hôpital.

1066
00:42:14,632 --> 00:42:15,775
Nous sauvons des vies ici.
Nous ne les anéantissons pas.

1067
00:42:15,799 --> 00:42:18,368
Tu as changé de profil
pour lui dire que j'étais médecin !

1068
00:42:18,469 --> 00:42:19,713
Et c'est ainsi
tu me remercies ?

1069
00:42:19,737 --> 00:42:21,304
Merci?

1070
00:42:21,405 --> 00:42:22,883
Ouais, tu as des femmes
sortant du bois.

1071
00:42:22,907 --> 00:42:24,084
La façon dont je le vois,
tu m'en dois un.

1072
00:42:24,108 --> 00:42:26,743
Ouais, mais elle pense
Je suis le Dr J. Thomas Cooper.

1073
00:42:26,844 --> 00:42:28,311
Je n'avais rien à voir avec ça.

1074
00:42:28,412 --> 00:42:29,846
C'est à cause de ton mensonge.

1075
00:42:29,947 --> 00:42:32,025
Ok, alors qu'est-ce qu'elle a dit
quand tu l'as redressée ?

1076
00:42:32,049 --> 00:42:32,916
Je...

1077
00:42:33,017 --> 00:42:33,917
Je...

1078
00:42:34,018 --> 00:42:35,051
Pas exactement.

1079
00:42:35,152 --> 00:42:37,020
Maintenant, qui est le pot
appeler la bouilloire noire ?

1080
00:42:37,121 --> 00:42:38,855
C'est...
J'étais coincé dans un coin.

1081
00:42:38,956 --> 00:42:39,889
Eh bien, c'est à ce moment-là que nous montrons
notre vrai caractère,

1082
00:42:39,957 --> 00:42:41,334
quand notre dos
sont contre le mur,

1083
00:42:41,358 --> 00:42:42,225
et nous sommes désespérés.

1084
00:42:42,326 --> 00:42:44,561
C'est vrai,
mais ce n'est pas mon personnage.

1085
00:42:44,662 --> 00:42:46,072
Ne vous inquiétez pas,
il y a d'autres poissons dans la mer.

1086
00:42:46,096 --> 00:42:47,830
J'aime ce poisson.

1087
00:43:16,093 --> 00:43:17,460
Si ce n'est pas l'infirmière Ratched.

1088
00:43:17,561 --> 00:43:19,429
Lève-toi et brille.

1089
00:43:23,100 --> 00:43:24,500
Hé...

1090
00:43:24,602 --> 00:43:25,935
Hé, qu'as-tu fait
avec mon jeu ?

1091
00:43:26,036 --> 00:43:27,236
Moi?

1092
00:43:27,338 --> 00:43:28,338
Rien.

1093
00:43:28,439 --> 00:43:30,006
Non, non, non, c'était ici.

1094
00:43:31,141 --> 00:43:32,385
Infirmière de nuit.
Je devrais vérifier avec elle.

1095
00:43:32,409 --> 00:43:34,243
je vais te signaler
pour vol.

1096
00:43:34,345 --> 00:43:35,545
Vous pouvez être viré pour cela.

1097
00:43:36,647 --> 00:43:38,081
Ressaisis-toi, mon pote.

1098
00:43:38,182 --> 00:43:39,782
Je n'ai pas accepté ton stupide jeu.

1099
00:43:43,187 --> 00:43:45,822
Alors qu'est-ce que je suis censé
à faire maintenant, hein ?

1100
00:43:45,923 --> 00:43:47,490
Regarder les rediffusions
du prix est-ce correct ?

1101
00:43:47,591 --> 00:43:48,991
Je pourrais te prêter un livre
Je lis.

1102
00:43:49,026 --> 00:43:52,261
C'est "le receveur dans le seigle".

1103
00:43:52,363 --> 00:43:53,363
Ouais, super.

1104
00:43:54,732 --> 00:43:55,892
Mais je ne devrais probablement pas le faire.

1105
00:43:56,834 --> 00:43:58,568
Tes parents me tueraient.

1106
00:43:58,669 --> 00:44:01,304
C'est rempli
avec la rébellion des adolescentes

1107
00:44:01,405 --> 00:44:02,305
et des grossièretés...

1108
00:44:02,406 --> 00:44:04,207
Avant, c'était interdit
dans certains lycées.

1109
00:44:04,308 --> 00:44:06,442
M'a sauvé la vie
quand j'avais ton âge.

1110
00:44:09,113 --> 00:44:10,980
Ne le dis à personne
Je t'ai donné ça.

1111
00:44:24,461 --> 00:44:26,663
je ne peux pas prendre
la tromper plus.

1112
00:44:26,764 --> 00:44:28,798
Ce week-end, j'y vais
pour lui dire qui je suis.

1113
00:44:28,866 --> 00:44:30,800
Et tu penses que
une cheminée qui rugit

1114
00:44:30,901 --> 00:44:32,341
va prendre
l'avantage ?

1115
00:44:32,403 --> 00:44:34,604
Non, mais je pense que c'est
je vais l'aider à savoir

1116
00:44:34,705 --> 00:44:35,805
combien je tiens à elle.

1117
00:44:35,906 --> 00:44:36,973
C'est une excellente idée.

1118
00:44:38,208 --> 00:44:39,075
D'accord...

1119
00:44:39,176 --> 00:44:40,543
Alors...

1120
00:44:40,644 --> 00:44:42,512
Vous êtes tous prêts ?

1121
00:44:42,613 --> 00:44:44,514
Je vous ai laissé quelques instructions.

1122
00:44:44,615 --> 00:44:45,515
D'accord...

1123
00:44:45,616 --> 00:44:47,060
N'oubliez pas de vous procurer
mes notes de ligne numérisées

1124
00:44:47,084 --> 00:44:48,618
et à Léon Mansard
vers 17h00...

1125
00:44:49,820 --> 00:44:51,531
Les documents de prêt doivent
pour accéder à la première nationale...

1126
00:44:51,555 --> 00:44:53,222
Et puis nous avons besoin

1127
00:44:53,323 --> 00:44:54,534
reprogrammer
la conférence téléphonique pour...

1128
00:44:54,558 --> 00:44:55,725
Ouais. Merci.

1129
00:44:56,760 --> 00:44:57,760
Ouais.

1130
00:44:57,861 --> 00:44:59,095
Je ne peux pas y aller.

1131
00:44:59,196 --> 00:45:00,096
Il se passe trop de choses.

1132
00:45:00,197 --> 00:45:01,230
Je ne peux pas, je ne peux pas...

1133
00:45:01,331 --> 00:45:02,342
Il va
il faut comprendre.

1134
00:45:02,366 --> 00:45:04,200
Tout ira bien ici.

1135
00:45:04,301 --> 00:45:05,201
Fais-moi confiance.

1136
00:45:05,302 --> 00:45:08,438
Il est peut-être temps
tu écoutes ton cœur,

1137
00:45:08,539 --> 00:45:13,142
et pas ce gros cerveau stupide
du vôtre.

1138
00:45:13,243 --> 00:45:14,844
Dans ce cas,

1139
00:45:14,945 --> 00:45:18,147
je lui dis la vérité
ce week-end,

1140
00:45:18,248 --> 00:45:19,982
si c'est la dernière chose que je fais.

1141
00:45:21,418 --> 00:45:22,819
D'accord... ouais.

1142
00:45:25,856 --> 00:45:27,056
- Debbie !
- Salut!

1143
00:45:27,157 --> 00:45:28,758
Ouais.
Juste ici.

1144
00:45:28,859 --> 00:45:29,859
- Salut!
- Salut.

1145
00:45:29,893 --> 00:45:31,894
- Content de te voir !
- Content de te voir.

1146
00:45:33,964 --> 00:45:34,831
J'avais un parapluie quelque part.

1147
00:45:34,932 --> 00:45:35,965
D'accord!

1148
00:45:42,473 --> 00:45:43,339
C'est Roxy.

1149
00:45:43,440 --> 00:45:45,775
Salut Roxy !
Mon Dieu !

1150
00:45:53,317 --> 00:45:56,219
Salut Samuels.
C'est Charles.

1151
00:46:04,661 --> 00:46:06,462
Qu'en penses-tu?

1152
00:46:08,599 --> 00:46:10,633
C'est... incroyable.
C'est parfait.

1153
00:46:20,144 --> 00:46:22,478
Oh, mon Dieu...

1154
00:46:22,579 --> 00:46:24,447
Nous sommes là

1155
00:46:24,548 --> 00:46:27,216
oh, mon Dieu...

1156
00:46:27,317 --> 00:46:29,318
Jack, cet endroit est génial.

1157
00:46:32,322 --> 00:46:33,689
Debbie, il y a...

1158
00:46:33,791 --> 00:46:35,368
Il y a quelque chose
Je dois me libérer de ma poitrine.

1159
00:46:35,392 --> 00:46:37,193
D'accord.

1160
00:46:37,294 --> 00:46:38,294
Qu'est-ce que c'est?

1161
00:46:38,395 --> 00:46:40,096
La vérité...

1162
00:46:40,197 --> 00:46:41,898
Est-ce que je suis en fait...

1163
00:46:43,367 --> 00:46:45,635
Je ne suis pas vraiment...

1164
00:46:47,771 --> 00:46:49,071
Okay, je ne suis pas vraiment bon

1165
00:46:49,173 --> 00:46:53,876
à exprimer mes sentiments
avec mes mots.

1166
00:46:53,977 --> 00:46:57,713
Je suis bouche bée
quand je suis près de toi.

1167
00:46:59,016 --> 00:47:00,449
Alors je t'ai acheté ça.

1168
00:47:02,052 --> 00:47:03,753
Jacques...

1169
00:47:06,690 --> 00:47:08,090
Ce n'est pas grave, vraiment.

1170
00:47:08,192 --> 00:47:09,392
C'est juste un...

1171
00:47:10,661 --> 00:47:12,128
Un cœur !

1172
00:47:12,229 --> 00:47:14,530
Je sais que c'est ringard, mais...

1173
00:47:14,631 --> 00:47:17,133
Non !

1174
00:47:17,234 --> 00:47:18,754
Personne ne m'a jamais eu
un cœur avant.

1175
00:47:20,437 --> 00:47:22,505
C'est gravé au dos.

1176
00:47:24,107 --> 00:47:25,441
"Toujours, Jake".

1177
00:47:27,411 --> 00:47:29,045
Quoi? Qu'est-ce que ça fait...
Est-ce que ça dit ça ?

1178
00:47:29,146 --> 00:47:30,046
Ouais!

1179
00:47:30,147 --> 00:47:31,981
- Non!
- Ouais!

1180
00:47:32,082 --> 00:47:33,416
Non! Ils
ça a tout gâché !

1181
00:47:33,517 --> 00:47:34,717
Ouais!

1182
00:47:34,818 --> 00:47:35,685
Bon, je le reprends.

1183
00:47:35,786 --> 00:47:36,786
Non, non !
S'il vous plaît, non.

1184
00:47:36,887 --> 00:47:38,221
- Donne-le-moi.
- Non, j'aime ça.

1185
00:47:38,322 --> 00:47:40,623
S'il vous plaît, ne le reprenez pas.

1186
00:47:40,724 --> 00:47:41,901
Tu n'es pas censé
rire!

1187
00:47:41,925 --> 00:47:42,825
Donnez-le-moi.

1188
00:47:42,926 --> 00:47:44,794
- C'est drôle ! C'est drôle.
- Donne-moi ça.

1189
00:47:44,895 --> 00:47:46,062
Non, non, non, non !

1190
00:47:46,163 --> 00:47:47,163
Donnez-le... whoa !
Attendez.

1191
00:47:56,340 --> 00:47:57,206
Ouh...

1192
00:47:57,307 --> 00:47:58,374
Voici du chocolat chaud.

1193
00:47:58,475 --> 00:48:00,343
Merci.

1194
00:48:04,781 --> 00:48:05,681
Jacques...

1195
00:48:05,782 --> 00:48:07,502
Il y a quelque chose
tu dois savoir pour moi.

1196
00:48:09,419 --> 00:48:10,586
D'accord.

1197
00:48:10,687 --> 00:48:12,221
Qu'est-ce que c'est?

1198
00:48:13,757 --> 00:48:15,391
D'accord, je...

1199
00:48:21,865 --> 00:48:24,267
Je ne sais pas cuisiner du tout.

1200
00:48:24,368 --> 00:48:26,636
Je veux dire...

1201
00:48:26,737 --> 00:48:27,803
Pas même du pop-corn.

1202
00:48:29,273 --> 00:48:30,806
D'accord.

1203
00:48:30,908 --> 00:48:32,318
Nous pouvons survivre
sandwichs au beurre de cacahuète

1204
00:48:32,342 --> 00:48:33,676
s'il le faut.

1205
00:48:36,613 --> 00:48:38,047
Y a-t-il autre chose ?

1206
00:48:42,753 --> 00:48:43,953
Je suis...

1207
00:48:45,122 --> 00:48:47,056
Je ne suis pas...

1208
00:48:48,692 --> 00:48:49,558
Je ne suis pas...

1209
00:48:49,660 --> 00:48:51,394
D'accord, non, non, non, arrête.

1210
00:48:51,495 --> 00:48:54,397
Je me fiche de ce que tu n'es pas.

1211
00:48:55,832 --> 00:48:57,600
Je me soucie de ce que tu es...

1212
00:48:59,569 --> 00:49:01,470
Et tu es

1213
00:49:01,571 --> 00:49:04,273
ce dont tout homme rêverait.

1214
00:49:04,374 --> 00:49:05,942
Tu es belle,

1215
00:49:06,043 --> 00:49:08,010
et intelligent,

1216
00:49:08,111 --> 00:49:10,146
et amusant.

1217
00:49:10,247 --> 00:49:11,881
Je suis amusant ?

1218
00:49:13,183 --> 00:49:15,985
Mais ce sont juste
les choses évidentes.

1219
00:49:16,086 --> 00:49:18,888
De quoi je parle

1220
00:49:18,989 --> 00:49:21,891
c'est toutes les choses indéfinissables,

1221
00:49:21,992 --> 00:49:23,159
toutes les petites choses

1222
00:49:23,260 --> 00:49:26,128
qui se réunissent
pour maquiller qui vous êtes.

1223
00:49:28,532 --> 00:49:29,665
Votre essence.

1224
00:49:30,834 --> 00:49:33,336
Votre âme.

1225
00:49:33,437 --> 00:49:34,937
Votre résumé.

1226
00:49:55,459 --> 00:49:56,892
Mon résumé ?

1227
00:50:03,233 --> 00:50:04,967
Je dis juste,

1228
00:50:05,068 --> 00:50:06,769
ça ne peut pas continuer.

1229
00:50:08,271 --> 00:50:10,373
je vais lui dire
pendant le petit déjeuner.

1230
00:50:12,743 --> 00:50:13,983
Tu es d'accord avec moi, n'est-ce pas, ma fille ?

1231
00:50:36,133 --> 00:50:37,333
Tu dois lui dire.

1232
00:50:40,437 --> 00:50:41,604
Tout de suite.

1233
00:50:50,647 --> 00:50:53,082
Bonjour, tête endormie.

1234
00:50:53,183 --> 00:50:54,227
J'avais peur, Roxy et moi

1235
00:50:54,251 --> 00:50:56,011
allions avoir
manger tout ça nous-mêmes.

1236
00:50:57,020 --> 00:50:59,555
Jack, je...

1237
00:51:00,657 --> 00:51:01,724
Je ne mérite pas tout ça.

1238
00:51:01,825 --> 00:51:02,691
Non, je pensais juste

1239
00:51:02,793 --> 00:51:04,093
tu...
Vous méritez mieux.

1240
00:51:04,194 --> 00:51:05,061
Non, Jack...

1241
00:51:05,162 --> 00:51:07,797
Écoute...

1242
00:51:07,864 --> 00:51:08,864
Je devrais probablement l'obtenir.

1243
00:51:09,966 --> 00:51:11,166
Ça a sonné toute la matinée.

1244
00:51:12,569 --> 00:51:13,569
'D'accord.

1245
00:51:17,908 --> 00:51:19,575
C'est mon patron.

1246
00:51:19,676 --> 00:51:20,543
Je dois le prendre.

1247
00:51:20,644 --> 00:51:21,811
D'accord.

1248
00:51:21,912 --> 00:51:23,179
Salut.

1249
00:51:23,280 --> 00:51:24,180
Qu'est-ce qui ne va pas?

1250
00:51:24,281 --> 00:51:25,581
<i>Ne paniquez pas.</i>

1251
00:51:25,682 --> 00:51:26,682
L'accord Edinger.

1252
00:51:26,783 --> 00:51:28,294
Je savais que quelque chose tombait
à travers les fissures.

1253
00:51:28,318 --> 00:51:29,585
C'est ton père.

1254
00:51:29,686 --> 00:51:31,487
Il a eu une crise cardiaque.

1255
00:51:31,588 --> 00:51:32,655
Quoi?

1256
00:51:32,756 --> 00:51:34,890
<i>Il va bien.
C'était très mineur,</i>

1257
00:51:34,991 --> 00:51:36,669
<i>mais ils veulent juste
pour le garder quelques jours</i>

1258
00:51:36,693 --> 00:51:38,494
<i>pour observations et tests.</i>

1259
00:51:38,595 --> 00:51:40,262
Quel hôpital ?

1260
00:51:40,363 --> 00:51:41,363
<i>Chicago ouest.</i>

1261
00:51:43,433 --> 00:51:45,334
C'est l'hôpital de Jack.

1262
00:51:46,937 --> 00:51:48,737
D'accord, je suis en route.

1263
00:51:48,839 --> 00:51:49,839
Merci.

1264
00:51:52,342 --> 00:51:53,676
Je suis vraiment désolé.
Je dois y aller.

1265
00:51:53,777 --> 00:51:55,010
Mon père est à l'hôpital.

1266
00:51:55,112 --> 00:51:56,245
Ce qui s'est passé?

1267
00:51:56,346 --> 00:51:57,379
Il a eu une crise cardiaque.

1268
00:51:58,615 --> 00:51:59,615
Où? Quel hôpital ?

1269
00:52:01,051 --> 00:52:02,852
Université de Chicago.

1270
00:52:04,488 --> 00:52:05,488
D'accord, je vais me préparer.

1271
00:52:05,589 --> 00:52:07,723
D'accord. Merci.

1272
00:52:10,794 --> 00:52:12,094
Tu ne lui as pas encore dit ?

1273
00:52:12,162 --> 00:52:13,272
Je n'en ai pas eu l'occasion.

1274
00:52:13,296 --> 00:52:14,497
Eh bien, que se passe-t-il

1275
00:52:14,598 --> 00:52:16,098
quand il veut
pour regarder ton père

1276
00:52:16,199 --> 00:52:17,710
et il n'y a pas
"M. Celvin" s'est enregistré ?

1277
00:52:17,734 --> 00:52:18,734
J'ai encore menti.

1278
00:52:18,802 --> 00:52:20,413
Je lui ai dit
nous étions dans un autre hôpital.

1279
00:52:20,437 --> 00:52:21,904
Et s'il voit
tu es ici en visite ?

1280
00:52:22,005 --> 00:52:22,905
Il est en travail et en accouchement.

1281
00:52:23,006 --> 00:52:24,306
C'est une aile différente.

1282
00:52:24,407 --> 00:52:25,307
Il n'a aucune raison
être ici.

1283
00:52:25,408 --> 00:52:26,886
Je cherche mon père,
Edouard Benson.

1284
00:52:26,910 --> 00:52:28,310
Whoa, whoa, whoa.
Ralentis, chérie.

1285
00:52:28,411 --> 00:52:29,778
Edward Benson, s'il vous plaît ?

1286
00:52:29,880 --> 00:52:31,814
Il est dans la chambre 505.

1287
00:52:35,752 --> 00:52:37,286
Oh, papa.

1288
00:52:37,387 --> 00:52:39,188
Je vais bien, chaton.
Vraiment, je le suis.

1289
00:52:39,289 --> 00:52:40,189
Ouais?

1290
00:52:40,290 --> 00:52:42,525
Je suis désolé de ne pas avoir été là pour toi.

1291
00:52:44,427 --> 00:52:45,561
Catherine !

1292
00:52:45,662 --> 00:52:46,529
Nous avons été frénétiques
je te cherche.

1293
00:52:46,630 --> 00:52:48,898
- Où étais-tu?
- J'étais...

1294
00:52:48,999 --> 00:52:49,999
Hors de la ville.

1295
00:52:50,066 --> 00:52:52,434
Cela ne ressemble pas à toi
partir sans nous prévenir.

1296
00:52:52,536 --> 00:52:54,069
Bon, assez parlé de moi.

1297
00:52:54,171 --> 00:52:55,171
Que disent les médecins ?

1298
00:52:55,205 --> 00:52:57,439
Ils pensent que c'est très mineur.

1299
00:52:57,541 --> 00:52:58,818
Ils veulent juste
pour garder un oeil sur lui.

1300
00:52:58,842 --> 00:53:00,376
Je pensais que c'était une indigestion.

1301
00:53:00,477 --> 00:53:02,144
Il est en forme comme un violon.

1302
00:53:02,245 --> 00:53:04,113
Il a eu une crise cardiaque, Charles !

1303
00:53:04,214 --> 00:53:05,214
Il aurait pu mourir !

1304
00:53:06,683 --> 00:53:07,683
Je suis désolé, les amis.

1305
00:53:07,751 --> 00:53:08,951
Le médecin a prescrit un autre ECG

1306
00:53:09,052 --> 00:53:11,153
vérifier
La fonction cardiaque de M. Benson.

1307
00:53:11,254 --> 00:53:13,689
D'accord, je serai là
quand tu sors, d'accord ?

1308
00:53:13,790 --> 00:53:14,990
Je t'aime.
Tu sais ça ?

1309
00:53:15,091 --> 00:53:17,593
Je le sais, chaton.
Je t'aime aussi.

1310
00:53:18,728 --> 00:53:19,728
D'accord.

1311
00:53:27,370 --> 00:53:28,704
Je suis désolé, Charles.

1312
00:53:28,805 --> 00:53:30,706
Vous devez comprendre...
Il est tout ce que j'ai.

1313
00:53:31,908 --> 00:53:34,376
Vous m'avez aussi.

1314
00:53:35,812 --> 00:53:37,513
J'ai besoin d'être seul en ce moment.

1315
00:53:49,292 --> 00:53:50,859
Salutations de l'État laitier.

1316
00:53:50,961 --> 00:53:52,928
Oh, quelle poupée.

1317
00:53:53,029 --> 00:53:53,929
Qu'est-ce que tu as pour moi ?

1318
00:53:54,030 --> 00:53:55,764
Un nouveau gars en 505.

1319
00:53:55,865 --> 00:53:58,100
Je suis ici depuis un jour
et pense que l'endroit lui appartient.

1320
00:53:58,201 --> 00:54:00,603
Je vais le remettre en forme.

1321
00:54:00,704 --> 00:54:01,770
Je suis sûr que vous le ferez.

1322
00:54:02,772 --> 00:54:04,573
Ooh, c'est sympa. Doux.

1323
00:54:04,674 --> 00:54:05,975
Nous ne pouvons pas innover

1324
00:54:06,076 --> 00:54:07,753
jusqu'à ce que nous obtenions une facture propre
de la santé de l'EPA,

1325
00:54:07,777 --> 00:54:09,111
sans parler...

1326
00:54:09,212 --> 00:54:10,913
Attendez une seconde.

1327
00:54:12,716 --> 00:54:14,683
Non! Non, je profite de cet accord

1328
00:54:14,784 --> 00:54:16,352
nous donnera
les meilleurs rendements du capital

1329
00:54:16,453 --> 00:54:17,453
à long terme.

1330
00:54:17,554 --> 00:54:18,420
Quoi...

1331
00:54:18,521 --> 00:54:19,521
Absolument pas.

1332
00:54:19,589 --> 00:54:21,890
Nous ne pouvons pas risquer
cette mouffette s'est encore retirée.

1333
00:54:21,992 --> 00:54:22,891
M. Benson...

1334
00:54:22,993 --> 00:54:25,261
Il faudra que vous parliez.
Je ne peux pas t'entendre.

1335
00:54:25,362 --> 00:54:26,795
Jim, non...

1336
00:54:27,797 --> 00:54:30,165
J'ai besoin d'une offre de bonne foi
d'au moins 50 millions

1337
00:54:30,267 --> 00:54:31,166
avant même d'envisager
s'asseoir avec lui.

1338
00:54:31,234 --> 00:54:33,168
Merci.
Au revoir, Jim.

1339
00:54:33,270 --> 00:54:34,270
Pourquoi as-tu fait ça ?

1340
00:54:34,371 --> 00:54:35,671
D'accord.

1341
00:54:35,772 --> 00:54:37,139
Respirez.

1342
00:54:38,742 --> 00:54:40,253
D'abord, tu as débranché
votre moniteur cardiaque,

1343
00:54:40,277 --> 00:54:41,420
et deuxièmement,
tu es censé être au lit,

1344
00:54:41,444 --> 00:54:42,811
se reposer.

1345
00:54:42,912 --> 00:54:44,546
Les ordres du médecin.

1346
00:54:44,648 --> 00:54:46,282
Vous n'êtes pas mon médecin.

1347
00:54:46,383 --> 00:54:47,383
Non.

1348
00:54:48,885 --> 00:54:50,319
Je suis ton infirmière.

1349
00:54:53,290 --> 00:54:55,190
C'est une blague, non ?

1350
00:54:55,258 --> 00:54:56,959
Frank Holzman
t'as mis à faire ça ?

1351
00:54:57,060 --> 00:54:59,662
C'est l'un des
ces chansons-o-grammes, n'est-ce pas ?

1352
00:55:06,069 --> 00:55:08,003
Ok, alors quand tu
retourne au bureau,

1353
00:55:08,104 --> 00:55:08,971
en remettre une copie à chaque partie,

1354
00:55:09,072 --> 00:55:10,472
y compris un addenda révisé.

1355
00:55:10,573 --> 00:55:11,440
Ça ira.

1356
00:55:11,541 --> 00:55:13,375
Autre chose?

1357
00:55:13,476 --> 00:55:15,778
Charles a laissé ça
pour ton père.

1358
00:55:15,879 --> 00:55:18,947
Un nouveau développement hôtelier
il veut qu'il y jette un œil.

1359
00:55:19,049 --> 00:55:21,583
On pourrait penser qu'il pourrait
donnez au gars un jour ou deux.

1360
00:55:21,685 --> 00:55:23,419
Tu veux que je le lui rende ?

1361
00:55:23,520 --> 00:55:24,586
Non, je vais le regarder.

1362
00:55:25,689 --> 00:55:26,866
Non! Le docteur est là !
Le docteur est là !

1363
00:55:26,890 --> 00:55:30,159
- Ne regarde pas, ne regarde pas.
- D'accord, je ne le ferai pas. Je ne cherche pas.

1364
00:55:30,260 --> 00:55:31,460
Kate !

1365
00:55:31,561 --> 00:55:32,841
Debbie, qu'est-ce que tu fais ici ?

1366
00:55:35,098 --> 00:55:37,366
Catherine....

1367
00:55:37,467 --> 00:55:40,069
Katherine n'était pas...
Catherine....

1368
00:55:41,071 --> 00:55:42,471
- Je me suis évanoui.
- Droite? Ouais.

1369
00:55:42,572 --> 00:55:43,739
Ça doit être l'épuisement.

1370
00:55:43,840 --> 00:55:45,841
Je travaille comme un fou,
au cas où vous ne l'auriez pas entendu.

1371
00:55:45,942 --> 00:55:49,144
je devrais vraiment
prendre cela comme un avertissement.

1372
00:55:49,279 --> 00:55:51,146
Y a-t-il eu des vomissements
ou des crampes abdominales ?

1373
00:55:51,247 --> 00:55:52,981
- Non.
- Oui.

1374
00:55:53,083 --> 00:55:53,949
Ouais, non... ?

1375
00:55:54,050 --> 00:55:54,950
Non.

1376
00:55:55,051 --> 00:55:56,652
Il y en avait, mais c'est du passé.

1377
00:55:56,753 --> 00:55:57,653
Tout cela est parti maintenant.

1378
00:55:57,754 --> 00:55:58,754
C'est.
Tout est parti.

1379
00:55:58,822 --> 00:56:01,156
Je me sens beaucoup mieux.

1380
00:56:01,257 --> 00:56:03,559
je prendrai
mais quelques jours de repos.

1381
00:56:03,660 --> 00:56:05,794
On dirait que tu es déshydraté.

1382
00:56:08,565 --> 00:56:09,798
Salut...

1383
00:56:09,899 --> 00:56:11,900
Je m'appelle Reggie Leduca.

1384
00:56:12,001 --> 00:56:14,403
Mes amis m'appellent Reggie...

1385
00:56:14,504 --> 00:56:15,738
Léduc...

1386
00:56:19,109 --> 00:56:20,976
Est-ce que quelqu'un vous a déjà dit

1387
00:56:21,077 --> 00:56:22,511
que tu as
les yeux les plus étonnants ?

1388
00:56:28,551 --> 00:56:29,551
Katherine, as-tu dit

1389
00:56:29,652 --> 00:56:31,253
tu devais revenir
au bureau ?

1390
00:56:33,289 --> 00:56:34,289
Catherine !

1391
00:56:34,391 --> 00:56:35,391
Reggie....

1392
00:56:36,860 --> 00:56:39,128
Oui. Ouais. Je...

1393
00:56:40,397 --> 00:56:42,164
Avoir un travail,

1394
00:56:42,265 --> 00:56:43,665
et je dois y aller.

1395
00:56:44,667 --> 00:56:47,669
Puis-je te raccompagner au travail,
Catherine ?

1396
00:56:56,446 --> 00:56:57,646
Ça va ?

1397
00:57:02,552 --> 00:57:03,619
Salut.

1398
00:57:03,720 --> 00:57:04,987
Salut.

1399
00:57:06,990 --> 00:57:08,557
Comment va ton père ?

1400
00:57:08,658 --> 00:57:12,060
Il va bien, merci.

1401
00:57:12,162 --> 00:57:13,996
Il devrait être libéré
avant le week-end.

1402
00:57:14,097 --> 00:57:15,564
Bien, bien.

1403
00:57:15,665 --> 00:57:16,565
Ouais.

1404
00:57:16,666 --> 00:57:17,666
Tu m'as manqué.

1405
00:57:19,969 --> 00:57:23,005
Cela ne fait que 45 heures.

1406
00:57:23,072 --> 00:57:24,373
D'accord...

1407
00:57:24,474 --> 00:57:26,909
Bien, donc tu comptes aussi.

1408
00:57:27,010 --> 00:57:28,310
Je suppose que oui.

1409
00:57:31,047 --> 00:57:32,614
Tu as l'air très mignon
dans vos gommages.

1410
00:57:32,715 --> 00:57:34,216
Merci.

1411
00:57:34,317 --> 00:57:35,984
Tu as l'air très mignon
dans ta robe grise.

1412
00:57:37,987 --> 00:57:38,987
Merci.

1413
00:57:40,190 --> 00:57:42,024
Quand est-ce que je pourrai te revoir ?

1414
00:57:42,125 --> 00:57:43,992
Ce vendredi, tu travailles ?

1415
00:57:44,093 --> 00:57:45,360
Je vais appeler.

1416
00:57:45,462 --> 00:57:47,029
Je vais répondre.

1417
00:57:59,275 --> 00:58:00,642
Tu as l'air mieux.

1418
00:58:00,743 --> 00:58:02,744
Chaton, je vais parfaitement bien.

1419
00:58:02,846 --> 00:58:04,613
je ne sais même pas
pourquoi je dois rester ici.

1420
00:58:05,748 --> 00:58:07,249
C'est pour votre bien.

1421
00:58:07,350 --> 00:58:09,351
S'il te plaît, ne me parle pas
comme si j'étais un enfant.

1422
00:58:09,452 --> 00:58:11,186
Hé, as-tu vu
qu'est-ce que je t'ai apporté ?

1423
00:58:11,254 --> 00:58:12,254
Un jeu d'échecs.

1424
00:58:13,990 --> 00:58:15,224
Remboursement.

1425
00:58:15,325 --> 00:58:17,226
Pour toutes ces fois
tu m'as battu quand j'étais enfant.

1426
00:58:17,327 --> 00:58:18,594
C'est la seule façon d'apprendre.

1427
00:58:18,695 --> 00:58:20,829
Je pensais
tu n'étais qu'un pauvre perdant.

1428
00:58:20,930 --> 00:58:22,264
Ça aussi.

1429
00:58:27,337 --> 00:58:28,337
Papa?

1430
00:58:31,875 --> 00:58:34,076
Combien de temps ça t'a pris
tomber amoureux de maman ?

1431
00:58:35,712 --> 00:58:37,579
Ouh...

1432
00:58:37,680 --> 00:58:40,215
je dirais à propos de
une minute et demie.

1433
00:58:41,551 --> 00:58:43,519
Vraiment?

1434
00:58:43,620 --> 00:58:45,354
Aussi vite.

1435
00:58:45,455 --> 00:58:47,456
Elle a eu ce rire.

1436
00:58:47,557 --> 00:58:48,757
Souviens-toi?

1437
00:58:48,858 --> 00:58:51,260
Comment elle a pu te secouer
sorti de ton moment le plus fou

1438
00:58:51,361 --> 00:58:53,695
et te donne l'impression
vous pourriez tout conquérir.

1439
00:58:53,796 --> 00:58:56,431
Quand j'ai entendu ce rire,
J'étais fini.

1440
00:58:57,534 --> 00:58:58,534
Pourquoi?

1441
00:58:58,568 --> 00:59:01,637
Qu'est-ce qui te tracasse, chaton ?

1442
00:59:01,738 --> 00:59:04,373
Je pense que je suis peut-être amoureux.

1443
00:59:04,474 --> 00:59:06,275
Catherine....

1444
00:59:08,077 --> 00:59:10,345
C'est quelqu'un

1445
00:59:10,446 --> 00:59:12,714
je peux voir

1446
00:59:12,815 --> 00:59:14,716
dépenser le reste
de ma vie avec,

1447
00:59:14,817 --> 00:59:15,918
avoir des enfants avec.

1448
00:59:16,019 --> 00:59:17,920
Mais qu'en est-il de Charles ?

1449
00:59:18,021 --> 00:59:19,131
Je pensais que tu l'étais
je vais essayer de faire...

1450
00:59:19,155 --> 00:59:20,822
J'ai essayé.

1451
00:59:20,890 --> 00:59:22,024
je l'ai fait,

1452
00:59:22,125 --> 00:59:23,825
et je ne l'aime tout simplement pas.

1453
00:59:23,927 --> 00:59:24,927
Et tu aimes cet homme,

1454
00:59:24,961 --> 00:59:26,528
quelqu'un que tu ne connais même pas ?

1455
00:59:26,629 --> 00:59:28,096
Je le connais.

1456
00:59:28,197 --> 00:59:29,097
Que fait-il dans la vie ?

1457
00:59:29,198 --> 00:59:30,532
Qui sont ses parents ?

1458
00:59:30,633 --> 00:59:32,534
Quelles écoles a-t-il fréquenté ?

1459
00:59:32,635 --> 00:59:33,702
Je suis une femme adulte.

1460
00:59:33,803 --> 00:59:35,381
je n'ai pas à le faire
je vous justifie mes choix.

1461
00:59:35,405 --> 00:59:36,405
Et je suis ton père.

1462
00:59:36,439 --> 00:59:37,606
C’est certainement le cas.

1463
00:59:37,707 --> 00:59:40,309
Tu réalises que tu m'as mis aux commandes

1464
00:59:40,410 --> 00:59:42,210
d'un milliard de dollars
société.

1465
00:59:42,312 --> 00:59:44,746
Et des centaines de décisions
tous les jours

1466
00:59:44,847 --> 00:59:46,381
qui déterminent son avenir,

1467
00:59:46,482 --> 00:59:49,551
mais tu ne me laisses pas faire
un seul sur le mien ?

1468
00:59:49,652 --> 00:59:51,030
Les affaires sont une chose,
mais l'amour est...

1469
00:59:51,054 --> 00:59:54,156
l'amour est personnel.

1470
00:59:54,223 --> 00:59:57,559
Vous et le conseil d'administration
n'obtenez pas de vote.

1471
00:59:57,660 --> 00:59:59,194
Catherine....

1472
00:59:59,295 --> 01:00:01,730
Catherine !

1473
01:00:18,715 --> 01:00:21,016
Ce type s'appelle Jack Cooper.

1474
01:00:21,117 --> 01:00:24,086
On dirait qu'ils se sont rencontrés
sur un site de rencontre.

1475
01:00:25,288 --> 01:00:28,624
C'est un infirmier diplômé
à Chicago ouest.

1476
01:00:28,725 --> 01:00:31,760
Tout son personnel
les infos sont là.

1477
01:00:42,105 --> 01:00:43,205
M. Benson!

1478
01:00:46,876 --> 01:00:48,744
je revenais
de la salle de bain,

1479
01:00:48,845 --> 01:00:50,746
et mes jambes m'ont lâché.

1480
01:00:50,847 --> 01:00:52,247
Tu sais que tu n'es pas censé le faire

1481
01:00:52,348 --> 01:00:53,749
sortez du lit tout seul.

1482
01:00:53,850 --> 01:00:55,450
je suis allé à
la salle de bain toute seule

1483
01:00:55,518 --> 01:00:56,562
depuis que j'ai trois ans.

1484
01:00:56,586 --> 01:00:58,320
je ne suis pas prêt à
changer encore les choses.

1485
01:00:58,421 --> 01:00:59,321
D'accord, à partir de maintenant,

1486
01:00:59,422 --> 01:01:01,523
tu dois m'appeler
si tu as besoin de te lever.

1487
01:01:04,460 --> 01:01:06,528
M. Benson, je peux avoir
une infirmière affectée

1488
01:01:06,629 --> 01:01:08,563
si ça te fait sentir
plus confortable.

1489
01:01:10,400 --> 01:01:12,467
Non, ça va.

1490
01:01:12,568 --> 01:01:16,838
Parfois, j'ai besoin de m'asseoir
avec une idée depuis un moment, mais...

1491
01:01:16,939 --> 01:01:18,473
Je viens habituellement.

1492
01:01:21,044 --> 01:01:23,078
Tu joues ?

1493
01:01:25,348 --> 01:01:29,685
Champion du lycée d'État
'64 à '67.

1494
01:01:32,121 --> 01:01:34,122
Il y a 50 ans.

1495
01:01:45,001 --> 01:01:47,703
Nous serons ici
toute la journée ou quoi ?

1496
01:01:47,804 --> 01:01:49,771
Tu es arrivé quelque part
tu dois l'être ?

1497
01:01:59,048 --> 01:02:00,882
Tu sais, ma défunte épouse
était infirmière.

1498
01:02:00,983 --> 01:02:02,284
Nous nous sommes rencontrés pendant la guerre.

1499
01:02:02,385 --> 01:02:03,385
Civil?

1500
01:02:04,487 --> 01:02:06,922
Vietnam, malin.

1501
01:02:07,023 --> 01:02:08,657
Et toi... tu as une petite amie ?

1502
01:02:08,758 --> 01:02:10,192
Je fais.

1503
01:02:10,293 --> 01:02:11,893
Comment vous êtes-vous rencontrés ?

1504
01:02:11,994 --> 01:02:14,663
Sur Internet.

1505
01:02:14,764 --> 01:02:16,141
Ah, un de ceux-là
des cas désespérés, hein ?

1506
01:02:16,165 --> 01:02:17,999
Beaucoup de gens se rencontrent ainsi.

1507
01:02:18,101 --> 01:02:20,936
Aujourd'hui, vous, les enfants, voulez
tout pour être si facile.

1508
01:02:21,037 --> 01:02:21,937
Tu penses que tu peux trouver l'amour

1509
01:02:22,038 --> 01:02:23,038
en remplissant un sondage,

1510
01:02:23,106 --> 01:02:24,005
cocher une liste,

1511
01:02:24,107 --> 01:02:25,640
comme si tu achetais une voiture.

1512
01:02:25,742 --> 01:02:26,875
"Mercedes".

1513
01:02:26,976 --> 01:02:28,443
Cliquez.

1514
01:02:28,544 --> 01:02:29,544
"Direction assistée".
Cliquez.

1515
01:02:29,645 --> 01:02:31,012
"Noir". Cliquez.

1516
01:02:31,114 --> 01:02:32,714
"Porte-gobelet supplémentaire".

1517
01:02:32,815 --> 01:02:35,217
Parfois, tu dois
creusez pour trouver l'or.

1518
01:02:35,318 --> 01:02:36,184
L'amour,

1519
01:02:36,285 --> 01:02:37,586
comme tout ce qui vaut la peine d'être eu,

1520
01:02:37,687 --> 01:02:39,621
nécessite du bon
de l'huile de coude à l'ancienne.

1521
01:02:41,958 --> 01:02:43,869
C'est ce que j'ai dit
ma fille impétueuse en tout cas.

1522
01:02:43,893 --> 01:02:44,893
Tu as une fille ?

1523
01:02:45,895 --> 01:02:48,463
Et elle est prise,
alors ne vous faites pas de grandes idées.

1524
01:02:48,564 --> 01:02:49,564
Est-ce que vous plaisantez?

1525
01:02:49,665 --> 01:02:50,709
La dernière chose que je voudrais

1526
01:02:50,733 --> 01:02:52,067
est-ce que tu es un beau-père.

1527
01:02:52,168 --> 01:02:54,035
Mes sentiments exactement.

1528
01:02:54,137 --> 01:02:55,137
Exactement.

1529
01:03:00,343 --> 01:03:03,044
Donc, cet Internet
ta petite amie,

1530
01:03:03,146 --> 01:03:04,713
cela ne la dérange pas
le métier que tu as choisi ?

1531
01:03:04,814 --> 01:03:06,181
Non...

1532
01:03:06,282 --> 01:03:08,884
Pas du tout.

1533
01:03:10,486 --> 01:03:12,053
Elle n'existe pas, n'est-ce pas ?

1534
01:03:12,155 --> 01:03:14,623
Elle existe.

1535
01:03:14,724 --> 01:03:17,159
Mais elle pense que je suis médecin.

1536
01:03:17,260 --> 01:03:18,780
Ooh... c'est tout à fait
la marmite à poisson,

1537
01:03:18,828 --> 01:03:19,728
maintenant, n'est-ce pas ?

1538
01:03:19,829 --> 01:03:21,630
Je ne voulais pas que ça arrive.

1539
01:03:21,731 --> 01:03:24,866
Les choses m'ont échappé,

1540
01:03:24,967 --> 01:03:27,402
et je...

1541
01:03:27,503 --> 01:03:28,870
L'aimes-tu ?

1542
01:03:31,707 --> 01:03:33,341
Je fais.

1543
01:03:33,442 --> 01:03:35,944
Alors tu dois lui dire.

1544
01:03:37,547 --> 01:03:38,847
Je sais.

1545
01:03:46,589 --> 01:03:47,699
<i>Salut, c'est moi.
Laissez un message.</i>

1546
01:03:47,723 --> 01:03:48,990
<i>Je vous rappelle.</i>

1547
01:03:49,091 --> 01:03:51,927
Salut Debbie, c'est moi.

1548
01:03:52,028 --> 01:03:54,830
j'ai quelque chose
vraiment important

1549
01:03:54,931 --> 01:03:56,097
que je dois te dire,

1550
01:03:56,199 --> 01:03:58,066
et ça ne peut pas attendre vendredi.

1551
01:03:59,268 --> 01:04:01,870
Puis-je te voir demain ?

1552
01:04:24,660 --> 01:04:27,395
Jack Cooper ?

1553
01:04:27,496 --> 01:04:29,965
Comment puis-je t'aider?

1554
01:04:30,066 --> 01:04:31,499
Je m'appelle Charles Hodges.

1555
01:04:31,601 --> 01:04:32,767
Je suis une amie de Katherine.

1556
01:04:33,936 --> 01:04:34,970
Qui est Katherine ?

1557
01:04:35,071 --> 01:04:36,171
Katherine Benson,

1558
01:04:36,272 --> 01:04:39,374
président de l'alliance Benson,
incorporé ?

1559
01:04:40,509 --> 01:04:41,543
Non.

1560
01:04:41,611 --> 01:04:44,346
Non, c'est ma petite amie,
c'est Debbie Celvin.

1561
01:04:48,351 --> 01:04:49,584
Je ne comprends pas.

1562
01:04:49,685 --> 01:04:51,997
Je ne comprends pas, elle m'a dit
elle était assistante de direction.

1563
01:04:52,021 --> 01:04:54,155
Assistante de direction ?

1564
01:04:56,158 --> 01:04:58,059
Elle ne l'est certainement pas,

1565
01:04:58,160 --> 01:04:59,938
et d'après ce que j'ai compris,
vous n'êtes pas médecin.

1566
01:04:59,962 --> 01:05:03,131
Ne vous inquiétez pas,
Je ne lui ai pas encore dit.

1567
01:05:03,232 --> 01:05:05,867
Elle serait mortifiée de réaliser
elle a été trompée comme ça.

1568
01:05:05,968 --> 01:05:10,171
j'aimerais l'épargner
l'embarras.

1569
01:05:10,273 --> 01:05:13,041
Qu'est-ce que c'est?
Un chèque de 237,00 $ à ATandT ?

1570
01:05:13,142 --> 01:05:15,243
Non. Quoi ?

1571
01:05:15,344 --> 01:05:16,845
Désolé, c'est ma facture de téléphone.

1572
01:05:18,981 --> 01:05:20,148
On y va.

1573
01:05:21,284 --> 01:05:24,052
Payable à vous.

1574
01:05:24,153 --> 01:05:25,553
C'est pour quoi ?

1575
01:05:25,655 --> 01:05:28,723
C'est pour lui dire
tu ne l'aimes pas.

1576
01:05:28,824 --> 01:05:29,958
S'éloigner.

1577
01:05:30,026 --> 01:05:31,026
En permanence.

1578
01:05:31,093 --> 01:05:32,494
Vous m'achetez ?

1579
01:05:33,496 --> 01:05:34,729
Jacques...

1580
01:05:34,830 --> 01:05:36,798
C'est une entreprise géante.

1581
01:05:36,899 --> 01:05:38,510
Pensez-vous vraiment
elle sera intéressée par une infirmière ?

1582
01:05:38,534 --> 01:05:40,669
Et celui qui a menti
pour elle, en plus ?

1583
01:05:40,770 --> 01:05:43,738
Comme ça,
elle est peut-être blessée, peut-être,

1584
01:05:43,839 --> 01:05:45,507
je pense que tu es un peu un imbécile,

1585
01:05:45,574 --> 01:05:47,075
mais au moins
elle ne réalisera jamais

1586
01:05:47,176 --> 01:05:49,044
quelle honte,

1587
01:05:49,145 --> 01:05:50,345
chose sournoise que vous avez faite.

1588
01:05:50,446 --> 01:05:52,380
Vous aurez
vous avez sauvé la face,

1589
01:05:52,481 --> 01:05:55,483
mais plus encore pour Katherine.

1590
01:05:55,584 --> 01:05:58,186
Si cela ne suffit pas,
Je peux aller plus haut.

1591
01:05:58,287 --> 01:05:59,621
- Je ne le fais pas...
- s'il te plaît, Jack.

1592
01:05:59,722 --> 01:06:01,389
Tout le monde a un prix.

1593
01:06:01,490 --> 01:06:02,490
Tu sais quoi, Charles ?

1594
01:06:02,558 --> 01:06:03,458
j'ai le sentiment

1595
01:06:03,559 --> 01:06:04,603
tu ne serais pas ici

1596
01:06:04,627 --> 01:06:05,727
devant ma sale maison

1597
01:06:05,828 --> 01:06:06,905
dans ce quartier aux loyers modiques

1598
01:06:06,929 --> 01:06:09,064
m'offrant un obscène
montant d'argent

1599
01:06:09,165 --> 01:06:10,375
si tu étais si sûr
elle allait me larguer

1600
01:06:10,399 --> 01:06:13,368
quand elle découvrira qui je suis.

1601
01:06:13,469 --> 01:06:15,804
Pas d'accord.

1602
01:06:15,905 --> 01:06:16,972
Mais...

1603
01:06:17,073 --> 01:06:19,674
Vous le regretterez.

1604
01:06:19,775 --> 01:06:21,977
Je vais tenter ma chance.

1605
01:06:24,080 --> 01:06:26,548
Allez, ma fille.
Allons-y, Rox.

1606
01:06:26,649 --> 01:06:28,416
Allez!

1607
01:06:28,517 --> 01:06:29,951
Laissez le méchant.

1608
01:06:39,729 --> 01:06:40,895
Elle m'a menti.

1609
01:06:40,997 --> 01:06:42,430
Pendant tout ce temps,

1610
01:06:42,531 --> 01:06:43,431
agissant comme si j'étais dans sa ligue,

1611
01:06:43,532 --> 01:06:44,566
me fait réfléchir

1612
01:06:44,667 --> 01:06:46,968
que j'ai en fait
j'ai eu une chance avec elle.

1613
01:06:47,069 --> 01:06:49,371
Pourquoi ferait-elle ça ?

1614
01:06:49,472 --> 01:06:51,239
Eh bien, tu lui as menti aussi.

1615
01:06:54,410 --> 01:06:55,443
Je ne sais pas, mec.

1616
01:06:55,511 --> 01:06:58,980
Peut-être qu'elle voulait voir
comment vit l’autre moitié.

1617
01:06:59,081 --> 01:07:00,115
Alors quoi ?

1618
01:07:00,216 --> 01:07:02,117
J'étais comme certains
expérience sociale ?

1619
01:07:02,218 --> 01:07:04,219
Ses millions ne le font pas
l'occuper suffisamment ?

1620
01:07:04,320 --> 01:07:07,088
Et si c'était des milliards ?

1621
01:07:09,191 --> 01:07:10,592
Je l'ai emmenée au bowling !

1622
01:07:10,693 --> 01:07:12,160
De toutes choses, le bowling.

1623
01:07:12,261 --> 01:07:15,096
Je mec, je suis...
Je suis vraiment un idiot.

1624
01:07:15,197 --> 01:07:16,064
Non.

1625
01:07:16,165 --> 01:07:18,733
Tu es un gars bien et honnête.

1626
01:07:18,834 --> 01:07:20,702
Tous ceux qui te connaissent,
le sait.

1627
01:07:20,803 --> 01:07:22,704
Elle a de la chance de t'avoir.

1628
01:07:22,805 --> 01:07:23,705
Ouais, quand j'étais médecin,

1629
01:07:23,806 --> 01:07:25,774
et elle était secrétaire.

1630
01:07:25,875 --> 01:07:26,908
Attends, écoute,

1631
01:07:27,009 --> 01:07:28,243
si elle t'aime,

1632
01:07:28,344 --> 01:07:29,811
comme, je t'aime vraiment,

1633
01:07:29,912 --> 01:07:33,248
ce n'est pas parce que
elle pensait que tu étais médecin.

1634
01:07:33,349 --> 01:07:38,019
Tu viens de dire ça
les femmes veulent des médecins.

1635
01:07:38,120 --> 01:07:40,622
Oui, non, j'ai dit ça,

1636
01:07:40,723 --> 01:07:42,100
mais oui, tu ne peux pas
écoute-moi, mec.

1637
01:07:42,124 --> 01:07:43,124
Je suis en désordre avec les femmes.

1638
01:07:43,192 --> 01:07:44,492
Allez!

1639
01:07:44,593 --> 01:07:45,960
Aie un peu confiance, mec.

1640
01:07:46,062 --> 01:07:47,896
Tu lui raconteras tout ça,

1641
01:07:47,997 --> 01:07:49,597
vous rirez tous les deux,

1642
01:07:49,665 --> 01:07:52,567
et puis, tu sais, ce sera...

1643
01:07:52,668 --> 01:07:54,169
Tout ira bien.

1644
01:07:54,270 --> 01:07:56,237
Je le promets.

1645
01:07:57,339 --> 01:07:58,683
Mais avec le recul,
le bowling, c'était...

1646
01:07:58,707 --> 01:08:00,175
c'était...
Une mauvaise idée.

1647
01:08:04,613 --> 01:08:06,848
Ce qui s'est passé?

1648
01:08:07,850 --> 01:08:08,883
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?

1649
01:08:08,984 --> 01:08:13,688
Je sais que tu vois
quelqu'un d'autre, Katherine.

1650
01:08:15,658 --> 01:08:16,758
Je suis désolé.

1651
01:08:16,859 --> 01:08:18,159
J'allais te le dire.

1652
01:08:18,260 --> 01:08:20,795
Il n'est pas celui que vous pensez.

1653
01:08:21,764 --> 01:08:22,664
Quoi?

1654
01:08:22,765 --> 01:08:23,765
Ouais.

1655
01:08:23,799 --> 01:08:25,100
J'ai engagé un détective privé.

1656
01:08:25,201 --> 01:08:28,403
Ce Jack Cooper,
il n'est pas médecin.

1657
01:08:28,504 --> 01:08:29,548
Charles, il est
chef du service d'obstétrique.

1658
01:08:29,572 --> 01:08:30,438
À cela...

1659
01:08:30,539 --> 01:08:32,140
il est infirmier, Katherine.

1660
01:08:33,309 --> 01:08:35,009
Vous vous êtes trompé de personne.

1661
01:08:35,111 --> 01:08:36,010
Il s'appelle "Jack".

1662
01:08:36,112 --> 01:08:38,246
Son nom est
Dr J. Thomas Cooper.

1663
01:08:38,347 --> 01:08:39,781
Dr J. Thomas...

1664
01:08:39,882 --> 01:08:41,850
Suivez-moi.

1665
01:08:46,188 --> 01:08:47,188
Excusez-moi, mademoiselle,

1666
01:08:47,256 --> 01:08:48,289
serais-tu si gentil

1667
01:08:48,390 --> 01:08:50,925
quant à la page
Dr J. Thomas Cooper pour nous ?

1668
01:08:51,026 --> 01:08:53,094
C'est un peu une urgence.

1669
01:08:54,864 --> 01:08:56,197
Dr J. Thomas Cooper,

1670
01:08:56,298 --> 01:08:58,299
veuillez vous présenter au CCU, stat.

1671
01:08:58,367 --> 01:09:00,869
Dr Cooper, CCU.

1672
01:09:00,970 --> 01:09:01,970
Merci.

1673
01:09:02,037 --> 01:09:02,904
Qu'est-ce qui t'a fait réfléchir
ça irait

1674
01:09:03,005 --> 01:09:03,905
m'espionner ?

1675
01:09:04,006 --> 01:09:05,673
Je l'ai fait pour te protéger.

1676
01:09:07,009 --> 01:09:09,377
C'est incroyable.

1677
01:09:09,478 --> 01:09:10,912
Vous avez fait une erreur.

1678
01:09:11,013 --> 01:09:13,681
Tu es celui
c'est une erreur.

1679
01:09:15,451 --> 01:09:16,595
Est-ce que quelqu'un ici m'a bipé ?

1680
01:09:16,619 --> 01:09:18,219
Ce couple.

1681
01:09:20,389 --> 01:09:22,323
Désolé, je pense qu'il y a eu
un malentendu.

1682
01:09:22,424 --> 01:09:24,459
Nous paginions
Dr J. Thomas Cooper.

1683
01:09:24,560 --> 01:09:25,827
Chef du service d'obstétrique.

1684
01:09:27,663 --> 01:09:29,464
Et me voici.

1685
01:09:29,565 --> 01:09:31,499
Catherine !

1686
01:09:31,600 --> 01:09:34,302
J'aimerais que tu rencontres quelqu'un.

1687
01:09:34,403 --> 01:09:36,070
Voici mon infirmière, Jack Cooper.

1688
01:09:36,172 --> 01:09:38,072
Joue une méchante partie d’échecs.

1689
01:09:38,174 --> 01:09:40,575
Jack, c'est
ma fille, Katherine.

1690
01:09:45,881 --> 01:09:47,949
Quel est le problème entre vous deux ?

1691
01:09:49,084 --> 01:09:51,352
Tu m'as menti.

1692
01:09:51,453 --> 01:09:54,956
Il semble que tu mentais
pour moi aussi...

1693
01:09:55,057 --> 01:09:56,124
Catherine ?

1694
01:09:59,295 --> 01:10:01,262
Que se passe-t-il ici ?

1695
01:10:01,363 --> 01:10:02,230
Que se passe-t-il

1696
01:10:02,331 --> 01:10:03,665
c'est ton infirmière

1697
01:10:03,766 --> 01:10:05,466
j'ai essayé de convaincre Katherine
c'est un médecin

1698
01:10:05,568 --> 01:10:06,434
pour qu'elle
sortir avec lui.

1699
01:10:06,535 --> 01:10:07,869
Ce n'était pas moi qui...

1700
01:10:07,970 --> 01:10:09,804
est-ce qu'elle est la bonne
dont tu as parlé ?

1701
01:10:09,905 --> 01:10:11,706
Il est après ton
de l'argent, Katherine.

1702
01:10:11,807 --> 01:10:13,041
Son argent ?

1703
01:10:13,142 --> 01:10:14,475
Elle m'a dit...

1704
01:10:14,577 --> 01:10:16,411
tu m'as dit que tu l'étais
une assistante de direction.

1705
01:10:16,512 --> 01:10:17,612
Quoi?

1706
01:10:17,713 --> 01:10:20,582
Papa, s'il te plaît...

1707
01:10:28,490 --> 01:10:32,160
j'aurais dû savoir
c'était trop beau pour être vrai.

1708
01:10:33,562 --> 01:10:35,496
Je suis tellement idiot.

1709
01:10:37,333 --> 01:10:38,433
Non...

1710
01:10:38,534 --> 01:10:40,168
tu sais...

1711
01:10:41,170 --> 01:10:43,838
Elle a fait son choix.

1712
01:10:43,939 --> 01:10:45,940
Vous la laissez tranquille.

1713
01:10:48,177 --> 01:10:50,812
Tu sais que ce n'était pas le cas
à propos de l'argent, non ?

1714
01:10:50,913 --> 01:10:53,181
Tu sais que je l'aime.

1715
01:10:54,316 --> 01:10:56,618
Ou s'agit-il d'autre chose ?

1716
01:10:56,719 --> 01:11:01,623
Vous ne pensez pas qu'une infirmière soit
assez bien pour votre fille.

1717
01:11:01,724 --> 01:11:02,890
C'est ça ?

1718
01:11:04,126 --> 01:11:06,527
Jack.

1719
01:11:06,629 --> 01:11:08,463
Tu es un bon garçon, mais...

1720
01:11:11,066 --> 01:11:12,934
Je suis désolé.

1721
01:11:20,709 --> 01:11:22,669
Si vos clients n'ont pas
leurs fonds en séquestre

1722
01:11:22,711 --> 01:11:23,745
à la fin des affaires,

1723
01:11:23,846 --> 01:11:25,213
je vais débrancher la prise
sur cette chose

1724
01:11:25,314 --> 01:11:27,782
si vite qu'ils auront le mal de mer
descendre dans les égouts.

1725
01:11:27,883 --> 01:11:30,195
Avez-vous reçu l'e-mail que j'ai envoyé
avec la réponse à Tillinger ?

1726
01:11:30,219 --> 01:11:31,579
Je dois sortir ça
immédiatement.

1727
01:11:32,788 --> 01:11:34,088
Vous ne pouvez pas envoyer ça.

1728
01:11:34,189 --> 01:11:35,734
J'en ai marre de lui
marchant partout sur moi.

1729
01:11:35,758 --> 01:11:37,398
Il est temps
J'ai jeté le gant.

1730
01:11:38,727 --> 01:11:40,361
Que se passe-t-il avec toi ?

1731
01:11:40,462 --> 01:11:44,032
Tu as agi comme
Attila le Hun toute la journée.

1732
01:11:44,133 --> 01:11:45,373
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose avec Jack ?

1733
01:11:47,369 --> 01:11:49,937
Catherine !

1734
01:11:50,039 --> 01:11:51,306
Ouais.

1735
01:11:51,407 --> 01:11:52,307
Il m'a menti.

1736
01:11:52,408 --> 01:11:53,485
Ce n'est pas un médecin, c'est un infirmier.

1737
01:11:53,509 --> 01:11:55,176
Et je suis un idiot, je suis tombé dans le panneau.

1738
01:11:55,277 --> 01:11:59,781
Eh bien, tu as menti aussi.

1739
01:11:59,882 --> 01:12:02,083
Vous faisiez tous les deux semblant
être quelque chose que tu n'étais pas.

1740
01:12:02,184 --> 01:12:03,785
Ouais, je ne faisais pas semblant

1741
01:12:03,886 --> 01:12:05,163
être quelque chose
plus désirable que moi.

1742
01:12:05,187 --> 01:12:06,931
Je faisais semblant d'être
quelque chose de moins désirable

1743
01:12:06,955 --> 01:12:08,556
que moi...

1744
01:12:08,657 --> 01:12:09,857
Je... je suis...

1745
01:12:11,460 --> 01:12:12,994
Je ne voulais pas dire ça, je suis désolé.

1746
01:12:14,563 --> 01:12:17,732
Peut-être que tu devrais te demander
pourquoi tu es vraiment contrarié.

1747
01:12:17,833 --> 01:12:19,367
Parce qu'il a menti,

1748
01:12:19,468 --> 01:12:23,571
ou parce que tu es un plus grand snob
que vous n'êtes prêt à l'admettre.

1749
01:12:32,281 --> 01:12:33,581
Où étais-tu, bizarre ?

1750
01:12:33,682 --> 01:12:36,017
Mad-dog Milly a été
une vraie douleur dans les fesses.

1751
01:12:36,118 --> 01:12:38,186
Votre opération est
prévu le matin.

1752
01:12:38,287 --> 01:12:39,354
Pas de liquides après 10h00.

1753
01:12:39,455 --> 01:12:40,788
Il y a un repas léger.

1754
01:12:40,889 --> 01:12:42,323
D'accord, bien sûr.

1755
01:12:43,992 --> 01:12:45,993
L'infirmière de garde
je serai là pour te réveiller

1756
01:12:46,095 --> 01:12:47,495
vers 6h00
le matin

1757
01:12:47,596 --> 01:12:48,930
et vous prépare.

1758
01:12:49,031 --> 01:12:50,798
Où vas-tu être ?

1759
01:12:50,899 --> 01:12:52,066
Demain, c'est mon jour de congé.

1760
01:12:54,436 --> 01:12:56,104
Ton jour de congé ?

1761
01:12:56,205 --> 01:12:57,972
Ouais, Brandon, je sais
c'est difficile à croire,

1762
01:12:58,073 --> 01:12:59,741
mais j'ai d'autres choses

1763
01:12:59,875 --> 01:13:01,576
à part être simplement infirmière.

1764
01:13:01,677 --> 01:13:03,611
J'ai une vie, mes propres problèmes.

1765
01:13:03,712 --> 01:13:04,823
Alors tu me donnes ce stupide livre,

1766
01:13:04,847 --> 01:13:06,591
fais comme si tu étais mon ami,
comme si tu t'en souciais vraiment,

1767
01:13:06,615 --> 01:13:07,959
et tu ne l'es même pas
vas-tu te présenter pour ça ?

1768
01:13:07,983 --> 01:13:08,850
Écoute, mon pote...

1769
01:13:08,951 --> 01:13:10,618
"copain" ? Droite.

1770
01:13:17,426 --> 01:13:19,627
Brandon, je suis désolé.

1771
01:13:19,728 --> 01:13:21,596
Bien sûr, je serai là.

1772
01:13:21,697 --> 01:13:24,432
J'en ai marre de ça.

1773
01:13:24,500 --> 01:13:25,833
Tu sais quoi, oublie ça.

1774
01:13:30,272 --> 01:13:33,408
Vous tous, les adultes
sont une bande de faux.

1775
01:13:36,812 --> 01:13:39,046
Parfois, je suis content
Je suis un vieil homme.

1776
01:13:39,148 --> 01:13:41,949
Tu n'es pas un vieil homme.

1777
01:13:42,050 --> 01:13:43,618
Bien sûr, j'en ai envie.

1778
01:13:43,719 --> 01:13:44,619
Comment va-t-elle ?

1779
01:13:44,720 --> 01:13:46,921
Eh bien, elle n'en parlera pas.

1780
01:13:47,022 --> 01:13:48,133
Il fait comme si de rien n'était.

1781
01:13:48,157 --> 01:13:50,358
Ce que je ne comprends pas c'est

1782
01:13:50,459 --> 01:13:53,161
comment elle s'est permise
être trompé ainsi.

1783
01:13:53,262 --> 01:13:54,162
Elle est habituellement si prudente.

1784
01:13:54,263 --> 01:13:55,463
D'après ce que je peux dire,

1785
01:13:55,564 --> 01:13:58,166
c'est un escroc professionnel
qui n'acceptera pas de réponse non.

1786
01:13:58,267 --> 01:13:59,667
Que veux-tu dire?

1787
01:13:59,768 --> 01:14:00,902
Tu lui as parlé ?

1788
01:14:01,003 --> 01:14:03,304
Eh bien, je...

1789
01:14:04,673 --> 01:14:06,040
Juste une brève rencontre.

1790
01:14:06,141 --> 01:14:08,142
J'espère que je ne l'ai pas fait
dépasser mes limites,

1791
01:14:08,243 --> 01:14:10,745
mais je sens que j'ai un enjeu
en la matière.

1792
01:14:10,846 --> 01:14:11,979
Fini, Charles.

1793
01:14:13,015 --> 01:14:15,550
Je lui ai proposé de l'argent...

1794
01:14:15,651 --> 01:14:17,084
Pour rompre avec elle.

1795
01:14:17,186 --> 01:14:18,853
Mais il a refusé.

1796
01:14:18,954 --> 01:14:20,555
Il a dit qu'il préférerait
tenter sa chance

1797
01:14:20,656 --> 01:14:22,757
et qu'elle le voudrait toujours.

1798
01:14:24,860 --> 01:14:26,861
Pouvez-vous croire cela ?

1799
01:14:26,962 --> 01:14:29,130
Hé...

1800
01:14:29,231 --> 01:14:30,731
Va mieux, d'accord ?

1801
01:14:35,204 --> 01:14:36,204
Ce fils d'arme.

1802
01:14:49,017 --> 01:14:51,486
Hé, Brandon!

1803
01:14:55,624 --> 01:14:57,391
Hé, mon pote.

1804
01:14:57,493 --> 01:14:59,060
Hé, perdant.

1805
01:14:59,161 --> 01:15:01,662
Je n'avais rien
mieux faire pendant ton jour de congé ?

1806
01:15:01,763 --> 01:15:04,131
Aucune chance.

1807
01:15:05,300 --> 01:15:07,134
Tu vas faire du bon travail là-dedans.

1808
01:15:07,236 --> 01:15:09,103
Comment en être sûr ?

1809
01:15:09,204 --> 01:15:11,172
Parce que tu n'es pas
le genre de gars qui arrête

1810
01:15:11,273 --> 01:15:12,793
quand tu es au milieu
de quelque chose.

1811
01:15:27,723 --> 01:15:29,557
Je les cherchais.

1812
01:15:31,293 --> 01:15:33,261
Alors, qu'en pensez-vous ?

1813
01:15:34,663 --> 01:15:36,697
C'est un projet très ambitieux.

1814
01:15:36,798 --> 01:15:39,100
400 000 pieds carrés
d'espace de vente au détail.

1815
01:15:39,201 --> 01:15:40,321
Un casino et un amphithéâtre

1816
01:15:40,369 --> 01:15:41,369
à l'hôtel.

1817
01:15:41,470 --> 01:15:43,204
Nous l'appelons le lac Tahoe
du Midwest.

1818
01:15:45,507 --> 01:15:47,108
Et les résidents ?

1819
01:15:47,209 --> 01:15:48,720
Ça va radicalement
changer le personnage

1820
01:15:48,744 --> 01:15:49,644
de toute la zone.

1821
01:15:49,745 --> 01:15:50,645
N'y sont-ils pas opposés ?

1822
01:15:50,746 --> 01:15:52,580
Naturellement.

1823
01:15:52,681 --> 01:15:53,948
Mais ils reviendront.

1824
01:15:54,049 --> 01:15:55,950
Vous en êtes tellement sûr.

1825
01:15:56,051 --> 01:15:57,952
Tout le monde a un prix.

1826
01:15:59,855 --> 01:16:01,389
Je suis content que tu prennes
un intérêt.

1827
01:16:01,490 --> 01:16:02,990
Avec ton père
hors service,

1828
01:16:03,091 --> 01:16:04,102
nous avons besoin de quelqu'un de votre côté

1829
01:16:04,126 --> 01:16:06,093
pour diriger cette chose.

1830
01:16:06,194 --> 01:16:08,195
Tu sais, Katherine...

1831
01:16:09,298 --> 01:16:12,133
Je voulais te le faire savoir

1832
01:16:12,234 --> 01:16:15,870
rien de tout cela n'a changé
ce que je ressens pour toi.

1833
01:16:17,873 --> 01:16:19,140
Que ressens-tu pour moi ?

1834
01:16:20,108 --> 01:16:21,542
Que veux-tu dire?

1835
01:16:23,111 --> 01:16:24,879
Est-ce que tu m'aimes?

1836
01:16:24,980 --> 01:16:26,714
Ouais.

1837
01:16:26,815 --> 01:16:27,715
Bien sûr...

1838
01:16:27,816 --> 01:16:29,951
oui, bien sûr.

1839
01:16:31,620 --> 01:16:33,588
Pourquoi?

1840
01:16:33,689 --> 01:16:35,590
Si vous pouviez citer une raison.

1841
01:16:35,691 --> 01:16:37,858
Eh bien...

1842
01:16:37,960 --> 01:16:38,859
Voyons.

1843
01:16:38,961 --> 01:16:41,362
Par où commencer ?

1844
01:16:41,463 --> 01:16:43,230
Tu es un brillant
femme d'affaires.

1845
01:16:43,332 --> 01:16:45,499
Volontaire,
mais pas déraisonnable.

1846
01:16:45,601 --> 01:16:46,601
Sensible.

1847
01:16:46,635 --> 01:16:49,403
Nous partageons beaucoup de
les mêmes intérêts,

1848
01:16:49,504 --> 01:16:50,838
ambitions, opinions politiques,

1849
01:16:50,939 --> 01:16:52,183
et bien sûr,
Je te trouve très attirante,

1850
01:16:52,207 --> 01:16:53,407
physiquement.

1851
01:16:55,677 --> 01:16:57,111
Et tu es très fougueux.

1852
01:16:57,212 --> 01:16:59,680
Me gardant toujours sur mes gardes.

1853
01:16:59,781 --> 01:17:02,116
D'accord.

1854
01:17:02,217 --> 01:17:04,385
Et si...

1855
01:17:04,486 --> 01:17:06,253
Et si j'avais le travail de Debbie ?

1856
01:17:06,355 --> 01:17:09,657
Mais ce n’est pas le cas.

1857
01:17:10,993 --> 01:17:11,993
Non...

1858
01:17:12,961 --> 01:17:15,196
Je pourrais si je savais taper.

1859
01:17:22,070 --> 01:17:23,604
Merci.

1860
01:17:25,440 --> 01:17:27,408
Merci.

1861
01:17:33,448 --> 01:17:34,448
Debbie, couvre-moi.

1862
01:17:34,516 --> 01:17:35,383
Où vas-tu?

1863
01:17:35,484 --> 01:17:39,387
je vais voir un mec
à propos de mon essence.

1864
01:17:39,488 --> 01:17:41,322
Son essence ?

1865
01:17:41,423 --> 01:17:43,057
Essentiel?

1866
01:17:44,126 --> 01:17:46,260
Salut.

1867
01:17:46,361 --> 01:17:48,663
Il est donc dans un état stable.

1868
01:17:48,764 --> 01:17:50,798
La chirurgie valvulaire
s'est très bien passé.

1869
01:17:50,899 --> 01:17:52,033
D'accord?

1870
01:17:52,134 --> 01:17:54,168
Nous vous ferons savoir quand
tu peux aller le voir.

1871
01:17:54,269 --> 01:17:55,670
D'accord.

1872
01:17:55,771 --> 01:17:56,804
Infirmière Cooper,

1873
01:17:56,905 --> 01:17:59,040
il posait des questions sur toi
quand il s'est réveillé.

1874
01:17:59,141 --> 01:18:00,041
Je suis sûr qu'il sera heureux de savoir

1875
01:18:00,142 --> 01:18:01,275
que tu es toujours là.

1876
01:18:10,118 --> 01:18:11,218
Katherine, écoute...

1877
01:18:11,319 --> 01:18:12,987
tu écoutes.

1878
01:18:15,023 --> 01:18:18,592
Papa, toute ma vie,

1879
01:18:18,694 --> 01:18:20,594
J'ai fait les choses à ta façon.

1880
01:18:20,696 --> 01:18:22,129
Je suis allé dans les écoles que tu as choisies,

1881
01:18:22,230 --> 01:18:24,131
J'ai étudié les choses
tu considérais important,

1882
01:18:24,232 --> 01:18:26,867
J'ai accepté les emplois que tu pensais

1883
01:18:26,968 --> 01:18:27,835
ferait mieux avancer ma carrière,

1884
01:18:27,936 --> 01:18:28,836
et j'ai eu beaucoup de chance,

1885
01:18:28,937 --> 01:18:30,048
parce que tu as fait
bonnes décisions pour moi.

1886
01:18:30,072 --> 01:18:30,971
Catherine....

1887
01:18:31,073 --> 01:18:31,939
mais écoute,

1888
01:18:32,040 --> 01:18:34,942
tu m'as aussi appris

1889
01:18:35,043 --> 01:18:37,712
c'est une bonne affaire
n'est pas nécessairement celui-là

1890
01:18:37,813 --> 01:18:39,513
ça fait
le plus logique sur le papier.

1891
01:18:40,682 --> 01:18:41,749
Parfois, il faut

1892
01:18:41,850 --> 01:18:42,750
mets les chiffres de côté

1893
01:18:42,851 --> 01:18:45,052
et faites confiance à votre instinct.

1894
01:18:47,522 --> 01:18:49,090
Ce que j'essaie de dire, c'est...

1895
01:18:51,693 --> 01:18:54,228
Jacques...

1896
01:18:54,329 --> 01:18:58,766
C'est lui pour moi.

1897
01:18:58,867 --> 01:19:00,935
Et à la fin de la journée,

1898
01:19:01,036 --> 01:19:01,936
c'est juste un

1899
01:19:02,037 --> 01:19:03,904
en qui je dois avoir confiance
mon instinct est activé,

1900
01:19:04,005 --> 01:19:08,209
et mon instinct me dit
si je laisse passer cette offre,

1901
01:19:08,310 --> 01:19:10,277
je vais le regretter
pour le reste de ma vie.

1902
01:19:10,378 --> 01:19:12,480
Je déduis de ton ton,

1903
01:19:12,581 --> 01:19:14,882
tu t'en fous
pour entendre mon opinion.

1904
01:19:15,884 --> 01:19:17,585
je t'aime,

1905
01:19:17,686 --> 01:19:20,588
mais je ne suis pas cette petite fille
sur le poney plus.

1906
01:19:20,689 --> 01:19:24,525
Je peux prendre soin de moi.

1907
01:19:24,593 --> 01:19:28,295
Je ne pourrais pas être plus d'accord.

1908
01:19:35,470 --> 01:19:37,104
Merci.

1909
01:19:37,205 --> 01:19:39,173
Maintenant, va le chercher.

1910
01:19:39,307 --> 01:19:40,808
D'accord.

1911
01:19:45,213 --> 01:19:46,080
Excusez-moi.

1912
01:19:46,181 --> 01:19:47,181
Salut.

1913
01:19:47,282 --> 01:19:49,283
L'infirmière Cooper est-elle là aujourd'hui ?

1914
01:19:49,384 --> 01:19:50,384
C'est son jour de congé,

1915
01:19:50,485 --> 01:19:52,365
mais je pense qu'il pourrait être là
rendre visite à un patient.

1916
01:19:53,688 --> 01:19:55,623
Serait-il possible
le biper ?

1917
01:19:55,724 --> 01:19:58,292
Désolé, pas quand il n'est pas en service.

1918
01:19:59,294 --> 01:20:00,795
Droite.

1919
01:20:13,575 --> 01:20:14,585
"... tu veux avoir
une table à l'intérieur

1920
01:20:14,609 --> 01:20:15,853
"et prendre un verre ou quelque chose comme ça ?"

1921
01:20:15,877 --> 01:20:17,278
"Je lui ai finalement dit.

1922
01:20:17,379 --> 01:20:18,279
C'est le plus...'"

1923
01:20:18,380 --> 01:20:20,648
salut.

1924
01:20:20,749 --> 01:20:21,782
je bipe

1925
01:20:21,883 --> 01:20:24,051
<i>infirmière Cooper.</i>

1926
01:20:24,152 --> 01:20:27,354
<i>Veuillez vous présenter à
l'unité de soins cardiaques dès que possible ?</i>

1927
01:20:27,489 --> 01:20:28,489
<i>Ou "stat".</i>

1928
01:20:28,523 --> 01:20:29,523
Catherine ?

1929
01:20:29,624 --> 01:20:30,624
Qui est Katherine ?

1930
01:20:30,692 --> 01:20:32,493
C'est ma petite amie.

1931
01:20:32,594 --> 01:20:34,295
Je veux dire, elle l'était,
quand elle était Debbie.

1932
01:20:34,396 --> 01:20:36,630
C'est...
C'est en quelque sorte une longue histoire.

1933
01:20:36,731 --> 01:20:37,842
<i>Ce n'est pas une urgence médicale.</i>

1934
01:20:37,866 --> 01:20:39,466
<i>C'est plutôt un-un...</i>

1935
01:20:39,568 --> 01:20:41,602
D'une urgence amoureuse ?

1936
01:20:41,703 --> 01:20:43,404
Eh bien, qu'est-ce que tu es
tu attends, Cendrillon ?

1937
01:20:43,471 --> 01:20:44,911
Votre citrouille
se transformer en calèche ?

1938
01:20:47,442 --> 01:20:49,476
<i>Je ne sais pas si tu peux
écoute-moi, Jack, mais...</i>

1939
01:20:50,879 --> 01:20:53,180
Je suis désolé.

1940
01:20:53,281 --> 01:20:56,083
Que diable se passe-t-il ?

1941
01:20:56,184 --> 01:20:59,253
Je n'avais pas le droit de te juger,

1942
01:20:59,354 --> 01:21:01,222
surtout quand
tu me l'avais déjà montré

1943
01:21:01,323 --> 01:21:03,824
le genre d'homme que tu es.

1944
01:21:05,293 --> 01:21:09,563
Je suis amoureux de vous.

1945
01:21:09,664 --> 01:21:10,808
Et je ne l'ai pas fait
tomber amoureux de toi

1946
01:21:10,832 --> 01:21:13,100
parce que je pensais
tu étais médecin.

1947
01:21:13,201 --> 01:21:14,201
je t'aime

1948
01:21:14,269 --> 01:21:18,239
à cause de qui tu es.

1949
01:21:18,340 --> 01:21:21,242
Alors...

1950
01:21:21,343 --> 01:21:22,710
Désolé !

1951
01:21:22,811 --> 01:21:25,112
D'accord.

1952
01:21:25,213 --> 01:21:26,380
C'était magnifique, chérie.

1953
01:21:26,481 --> 01:21:27,948
Merci.

1954
01:21:31,219 --> 01:21:32,219
<i>Attention à tous les visiteurs.</i>

1955
01:21:32,320 --> 01:21:33,554
<i>Est-ce que Katherine Benson</i>

1956
01:21:33,655 --> 01:21:36,657
<i>veuillez vous présenter à
l'extrémité sud du hall ?</i>

1957
01:21:36,758 --> 01:21:37,791
<i>Stat.</i>

1958
01:21:39,227 --> 01:21:40,461
Eh bien, on dirait

1959
01:21:40,562 --> 01:21:42,563
tu viens de te gagner
le prix du siècle.

1960
01:21:42,664 --> 01:21:43,564
Ouais.

1961
01:21:43,665 --> 01:21:44,698
Allez-y et réclamez-le.

1962
01:21:44,799 --> 01:21:46,934
<i>Seul, de préférence.</i>

1963
01:21:59,414 --> 01:22:00,748
Tu as entendu tout ça ?

1964
01:22:00,849 --> 01:22:02,149
J'ai entendu tout ça.

1965
01:22:02,250 --> 01:22:03,350
D'accord.

1966
01:22:03,451 --> 01:22:04,451
Jack, je...

1967
01:22:04,519 --> 01:22:05,920
non, attends.

1968
01:22:06,021 --> 01:22:07,187
Je veux que tu saches

1969
01:22:07,289 --> 01:22:08,466
que je n'ai jamais voulu dire
pour que les choses se passent

1970
01:22:08,490 --> 01:22:11,158
comme ils l'ont fait.

1971
01:22:11,259 --> 01:22:15,262
J'ai réalisé que

1972
01:22:15,363 --> 01:22:16,664
tu es la femme

1973
01:22:16,765 --> 01:22:20,901
que je veux partager
le reste de ma vie avec,

1974
01:22:21,002 --> 01:22:24,505
et j'avais peur.

1975
01:22:24,606 --> 01:22:27,808
Et je promets que je le ferai toujours
te dire la vérité

1976
01:22:27,909 --> 01:22:29,643
même quand c'est dur.

1977
01:22:29,744 --> 01:22:32,579
Moi aussi.

1978
01:22:32,681 --> 01:22:34,915
Et chaque jour,

1979
01:22:35,016 --> 01:22:37,551
Je serai le meilleur homme
Je sais que c'est le cas.

1980
01:22:40,689 --> 01:22:42,589
je t'aime,

1981
01:22:42,691 --> 01:22:44,058
Catherine.

1981
01:22:45,305 --> 01:23:45,684
OpenSubtitles recommande d'utiliser Nord VPN
à partir de 3,49 USD/mois ----> osdb.link/vpn