1 00:00:14,984 --> 00:00:17,053 Stark! 2 00:00:17,086 --> 00:00:18,187 Ne izgleda sretno. 3 00:00:18,220 --> 00:00:19,355 Zdravo, Hank. 4 00:00:21,257 --> 00:00:22,925 Trebao bi biti u Moskvi. 5 00:00:22,958 --> 00:00:24,728 skrenuo sam... 6 00:00:26,028 --> 00:00:28,865 Kroz tvoju laboratoriju za odbranu. 7 00:00:28,898 --> 00:00:31,267 Reci mi da nije šta ja mislim da jeste. 8 00:00:31,300 --> 00:00:35,371 Zavisi da li mislite da jeste loš pokušaj da ponovim svoj rad. 9 00:00:35,404 --> 00:00:38,541 Čak i za ovu grupu, to oduzima živce. 10 00:00:38,574 --> 00:00:40,343 Bio si dobio uputstvo da ode u Rusiju. 11 00:00:40,376 --> 00:00:42,211 Mogu li vas podsjetiti, dr. Pym, da si vojnik... 12 00:00:42,244 --> 00:00:43,412 Ja sam naučnik. 13 00:00:43,445 --> 00:00:45,481 Onda se ponašaj kao jedan. 14 00:00:45,514 --> 00:00:47,950 Pym čestica je najviše revolucionarna nauka ikada razvijena. 15 00:00:47,983 --> 00:00:49,218 Pomozite nam da ga dobro iskoristimo. 16 00:00:49,251 --> 00:00:51,487 Pustio sam te da me okreneš u tvom dečku, 17 00:00:51,520 --> 00:00:53,890 a sada pokušavaš ukrasti moje istraživanje? 18 00:00:53,923 --> 00:00:57,794 Da si barem zaštitio Janet sa takvom žestinom, dr. Pym. 19 00:01:00,329 --> 00:01:01,329 Ah... 20 00:01:02,531 --> 00:01:04,300 Polako, Hank. 21 00:01:06,068 --> 00:01:08,571 Opet spominješ moju ženu 22 00:01:08,604 --> 00:01:10,907 i pokazaću ti žestinu. 23 00:01:10,940 --> 00:01:12,308 Ne gledaj u mene. Ti si to rekao. 24 00:01:13,409 --> 00:01:15,978 Ja formalno podnesem moju ostavku. 25 00:01:16,011 --> 00:01:18,147 Mi to ne prihvatamo. Formalno. 26 00:01:18,180 --> 00:01:19,515 Hank, 27 00:01:19,548 --> 00:01:21,317 trebamo te. 28 00:01:21,350 --> 00:01:23,953 Pym čestica je čudo. Molim te. 29 00:01:23,986 --> 00:01:26,122 Ne dozvoli svojoj prošlosti odrediti budućnost. 30 00:01:26,155 --> 00:01:29,325 dok sam živ, 31 00:01:29,358 --> 00:01:32,462 niko nikada neće dobiti tu formulu. 32 00:01:39,535 --> 00:01:41,604 Ne bismo mu trebali dozvoliti napustiti zgradu. 33 00:01:41,637 --> 00:01:43,840 Već si ga lagao. Sada želiš da ratuješ sa njim? 34 00:01:43,873 --> 00:01:45,541 Da. 35 00:01:45,574 --> 00:01:48,344 Naši naučnici se nisu približili da replicira njegov rad. 36 00:01:48,377 --> 00:01:50,880 Samo je šutnuo tvoje dupe, u punoj veličini. 37 00:01:50,913 --> 00:01:53,793 Zaista želite da saznate kako je to kad ga ne vidiš kako dolazi? 38 00:01:54,350 --> 00:01:55,952 Poznavao sam Hanka Pym dugo vremena. 39 00:01:55,985 --> 00:01:57,220 On nije bezbjednosni rizik. 40 00:01:59,488 --> 00:02:01,157 Osim ako ga ne napravimo. 41 00:02:39,995 --> 00:02:41,497 Sviđa ti se to? 42 00:02:41,530 --> 00:02:42,899 Sviđa ti se to? 43 00:02:42,932 --> 00:02:44,167 Dođi sada po nešto. 44 00:02:55,978 --> 00:02:56,978 Nisi se ni pomerio. 45 00:02:57,479 --> 00:02:59,315 Nah. 46 00:02:59,348 --> 00:03:01,017 Šta ako uđem s lijeve strane, zar ne? Samo ovde dole. 47 00:03:01,050 --> 00:03:02,218 Vidite li ovo ovdje? 48 00:03:10,526 --> 00:03:12,428 Nedostajaćeš mi, Scotte. 49 00:03:12,461 --> 00:03:14,097 nedostajaćeš mi, takođe, Peachy. 50 00:03:15,597 --> 00:03:18,200 Čovječe, imate najčudniji rituali oproštaja. 51 00:03:18,233 --> 00:03:20,236 U redu, raskinite. 52 00:03:20,269 --> 00:03:22,372 Prekini! Prekini! 53 00:03:39,488 --> 00:03:40,990 Scotty! 54 00:03:41,023 --> 00:03:42,625 Šta ima, čoveče! 55 00:03:42,658 --> 00:03:44,193 Prokletstvo! Hej. 56 00:03:44,226 --> 00:03:46,496 Ha-ha! Hej, čoveče. 57 00:03:48,297 --> 00:03:50,232 Hej, šta ti je s okom? 58 00:03:50,265 --> 00:03:53,069 Oh. pa, šta ti misliš Peachy. To je poklon za odlazak. 59 00:03:53,102 --> 00:03:55,004 Oh, da. Još uvijek imam ožiljak od prije godinu dana. 60 00:03:55,037 --> 00:03:56,339 Oh, da. 61 00:03:56,340 --> 00:03:57,640 Da. 62 00:03:57,673 --> 00:04:00,276 Znaš šta? I dalje sam jedini koji ga je nokautirao. 63 00:04:00,309 --> 00:04:03,145 Pa, definitivno nisam. 64 00:04:03,178 --> 00:04:04,981 Hvala za pokupi me brate. 65 00:04:05,014 --> 00:04:07,149 Brate, misliš da ću propustiti moja celly izlazi? 66 00:04:07,182 --> 00:04:08,317 Hej, kako je tvoja devojka, čoveče? 67 00:04:08,350 --> 00:04:09,519 Oh, ostavila me je. 68 00:04:09,718 --> 00:04:11,220 Oh. 69 00:04:11,253 --> 00:04:12,455 Da, i moja mama je umrla. 70 00:04:13,422 --> 00:04:14,590 I moj tata je deportovan. 71 00:04:16,225 --> 00:04:17,460 Ali imam kombi! 72 00:04:17,493 --> 00:04:18,594 to je lijepo. 73 00:04:18,595 --> 00:04:19,695 Da, zar ne? 74 00:04:19,728 --> 00:04:22,331 Hvala i na povezivanju. Trebalo mi je mjesto za boravak. 75 00:04:22,364 --> 00:04:24,500 Čekaj dok ne vidiš ovaj kauč. Bićeš zaista srećna. 76 00:04:24,533 --> 00:04:26,035 Bićeš na nogama u tren oka. Gledaj. 77 00:04:26,068 --> 00:04:27,603 - Nadam se. - Da. 78 00:04:27,636 --> 00:04:29,005 I moram upoznati vas sa nekima 79 00:04:29,038 --> 00:04:30,272 ljudi. Neki zaista vješti ljudi. 80 00:04:30,305 --> 00:04:31,774 - Ne zanima me. - Da, tačno. 81 00:04:31,807 --> 00:04:34,143 Ne, ozbiljan sam, čoveče. Ne idem nazad. 82 00:04:36,278 --> 00:04:38,147 Imam ćerku brinuti se. 83 00:04:38,180 --> 00:04:40,216 Znate da poslovi ne znaju za bivše zatvorenike, zar ne? 84 00:04:40,249 --> 00:04:42,986 Vidi, čovječe, ja sam magistrirao u elektrotehnici, u redu? 85 00:04:43,719 --> 00:04:45,287 Biću dobro. 86 00:04:48,457 --> 00:04:49,792 Dobrodošli u Baskin-Robbins. 87 00:04:49,825 --> 00:04:51,660 Želite li probati naše Mango Fruit Blast? 88 00:04:51,693 --> 00:04:53,229 Uh, ne, hvala. 89 00:04:53,262 --> 00:04:56,465 Hm, imat ću... Ja ću pljeskavicu, molim. 90 00:04:56,498 --> 00:04:59,268 Oh, mi ne... Mi to ne radimo. 91 00:04:59,301 --> 00:05:02,071 perec. Vruća pereca. Kao, senf... Imate li senf dip? 92 00:05:02,104 --> 00:05:04,140 To je sladoled. Baskin-Robbins. 93 00:05:05,541 --> 00:05:07,343 Ja ću samo uraditi, kao, šta god je vruće i sveže. 94 00:05:07,810 --> 00:05:09,311 Čovječe. 95 00:05:09,344 --> 00:05:11,113 mogu li te vidjeti pozadi, šef? Pronto. 96 00:05:11,146 --> 00:05:13,682 Naravno, Dale. 97 00:05:13,715 --> 00:05:16,386 Darby, možeš li samo, uh, pobrinuti se za ovog idiota? Hvala. 98 00:05:19,655 --> 00:05:20,740 Hej, Dale. 99 00:05:20,741 --> 00:05:21,824 Uđi. 100 00:05:21,857 --> 00:05:23,159 Podigni stolicu. 101 00:05:25,661 --> 00:05:28,064 Tri godine u San Quentinu, ha? 102 00:05:28,097 --> 00:05:29,331 Saznali ste. 103 00:05:29,364 --> 00:05:31,467 Baskin-Robbins uvek sazna. 104 00:05:31,500 --> 00:05:34,336 Slušaj, žao mi je, u redu? ali ja... 105 00:05:34,369 --> 00:05:35,604 Niko me ne bi zaposlio. 106 00:05:35,637 --> 00:05:38,307 Provaljivanje i ulazak. Velika krađa. 107 00:05:38,340 --> 00:05:40,576 Vidi, žao mi je. 108 00:05:40,609 --> 00:05:42,111 Ne radim to više. ja samo... 109 00:05:42,144 --> 00:05:43,144 Poštovanje. 110 00:05:44,379 --> 00:05:45,281 Ne mogu biti sretniji zbog toga. 111 00:05:45,314 --> 00:05:46,782 - Stvarno? - Da. 112 00:05:46,815 --> 00:05:48,818 Hvala ti. Hvala ti. 113 00:05:48,851 --> 00:05:51,687 Stvarno si se zaglavio onim milijarderima SOB-ima. 114 00:05:51,720 --> 00:05:54,256 Što više čitam o tome šta si uradio i ostalo... 115 00:05:54,289 --> 00:05:56,625 ja sam kao, „Vau, poznajem ovog tipa? 116 00:05:56,658 --> 00:05:58,828 "Ja sam zadužen za ovog tipa?" 117 00:05:58,861 --> 00:06:01,464 pa, Veoma sam srećan u ovom poslu, 118 00:06:01,497 --> 00:06:03,632 i zaista samo cijenim prilika da... 119 00:06:03,665 --> 00:06:05,134 Pa, otpušten si, naravno. 120 00:06:07,569 --> 00:06:09,171 Ne mogu te stvarno zadržati. 121 00:06:09,204 --> 00:06:10,739 Čekaj, šta? Otpušten? 122 00:06:10,772 --> 00:06:12,741 Da. 123 00:06:12,774 --> 00:06:14,443 Dale, vidi, to nije bio nasilni zločin. Mislim, ja sam dobar radnik. 124 00:06:14,476 --> 00:06:17,146 Ne, to nije bio nasilni zločin. Bio je to kul zločin. 125 00:06:17,179 --> 00:06:18,747 Ipak, reći ću ti šta. 126 00:06:18,780 --> 00:06:21,784 Ovo će biti potpuno van knjiga, van evidencije, 127 00:06:21,817 --> 00:06:24,653 ali ako želiš da zgrabiš jedan od onih Mango Fruit Blasts 128 00:06:24,686 --> 00:06:26,255 na izlasku kroz vrata, 129 00:06:26,288 --> 00:06:28,524 Samo ću se pretvarati Nisam to vidio. 130 00:07:07,262 --> 00:07:08,931 Hej, Scotty. sta ima 131 00:07:08,964 --> 00:07:10,733 Mislio sam da jesi trebalo bi da bude na poslu. 132 00:07:10,766 --> 00:07:12,635 Bio sam. Dobio sam otkaz. 133 00:07:12,668 --> 00:07:14,470 Prokletstvo. Oni saznaju ko si ti? 134 00:07:14,503 --> 00:07:15,838 Da. 135 00:07:15,871 --> 00:07:17,606 Baskin-Robbins uvek sazna, brate. 136 00:07:17,639 --> 00:07:19,408 Baskin-Robbins ne igraju. 137 00:07:19,441 --> 00:07:21,277 Hoćeš vafle? 138 00:07:21,310 --> 00:07:22,745 Da, uzeću vafle. 139 00:07:22,778 --> 00:07:24,547 Oh. To je Kurt. 140 00:07:24,580 --> 00:07:26,900 Bio je Folsom pet godina. On je čarobnjak na tom laptopu. 141 00:07:27,516 --> 00:07:28,751 Drago mi je. 142 00:07:28,784 --> 00:07:29,904 Da. I meni je drago. 143 00:07:30,819 --> 00:07:31,819 ko si ti 144 00:07:32,254 --> 00:07:33,256 Dave. 145 00:07:34,590 --> 00:07:36,159 Dobar posao na Visti. 146 00:07:37,292 --> 00:07:38,661 Vista posao, da. 147 00:07:38,694 --> 00:07:41,397 Ne, ne. Čuo sam za ovu pljačku. 148 00:07:41,430 --> 00:07:44,667 Pa, tehnički, nisam ih opljačkao. Pljačka uključuje prijetnju. 149 00:07:44,700 --> 00:07:47,436 Mrzim nasilje. Ja sam ih provalio. Ja sam mački provalnik. 150 00:07:47,469 --> 00:07:48,771 Misliš da si pičkica. 151 00:07:48,804 --> 00:07:50,339 Da. 152 00:07:50,372 --> 00:07:51,840 Pretjerali su mušterije, zar ne? 153 00:07:51,873 --> 00:07:53,576 I zbrojio je milione. 154 00:07:53,609 --> 00:07:55,811 On duva zvižduk i on dobija otkaz. 155 00:07:55,844 --> 00:07:57,379 I šta on radi? 156 00:07:57,412 --> 00:07:59,415 On hakuje sigurnosni sistem 157 00:07:59,448 --> 00:08:02,351 i prenosi milione nazad ljudima od kojih su ga ukrali. 158 00:08:02,384 --> 00:08:04,320 Objavljuje sve bankovne evidencije na mreži. 159 00:08:04,353 --> 00:08:06,513 I vozio je tipov Bentley u njegov bazen. 160 00:08:08,790 --> 00:08:10,659 sta radis 161 00:08:10,692 --> 00:08:12,728 Hmm? 162 00:08:12,761 --> 00:08:14,863 Zašto mi govoriš životna priča ovim momcima? 163 00:08:14,896 --> 00:08:15,998 sta zelis 164 00:08:16,031 --> 00:08:17,533 U redu. 165 00:08:17,566 --> 00:08:19,802 Moj rođak je pričao sa ovim tipom prije dvije sedmice 166 00:08:19,835 --> 00:08:21,003 o ovom malom savršenom poslu. 167 00:08:21,036 --> 00:08:22,771 Nema šanse. 168 00:08:22,804 --> 00:08:24,607 Ne, ne, ne. Čekaj! Ovaj tip... Ovaj tip odgovara vašem M.O. 169 00:08:24,640 --> 00:08:25,975 Ne! 170 00:08:26,008 --> 00:08:28,444 Završio sam, čoveče. Ne idem nazad u zatvor. 171 00:08:28,477 --> 00:08:30,379 To je neki penzionisani milioner živi od svog zlatnog padobrana. 172 00:08:30,412 --> 00:08:32,414 To je savršen Scott Lang mark! 173 00:08:32,447 --> 00:08:34,317 Nije me briga. Izašao sam. 174 00:08:53,302 --> 00:08:54,436 Dr. Pym? 175 00:08:54,469 --> 00:08:56,906 Da. Još sam živ. 176 00:09:03,945 --> 00:09:04,945 ID? 177 00:09:06,782 --> 00:09:08,551 Možda će to biti dovoljno. 178 00:09:10,719 --> 00:09:12,755 Veoma mi je žao, gospodine. Molim vas uđite. 179 00:09:15,090 --> 00:09:16,859 Je li to Hank Pym? 180 00:09:21,330 --> 00:09:22,431 Dobro jutro, Hank. 181 00:09:23,665 --> 00:09:24,800 Hope. 182 00:09:24,833 --> 00:09:28,070 Da li bi ubilo da me zoveš tata? 183 00:09:28,103 --> 00:09:29,838 dr. Cross će biti tako zadovoljan 184 00:09:29,871 --> 00:09:31,573 mogao bi da nađeš vrijeme je da nam se pridružite danas. 185 00:09:31,606 --> 00:09:34,510 Više kao "oduševljen". 186 00:09:34,543 --> 00:09:38,414 Bio sam iznenađen što sam primio bilo kakav tvoj poziv, Darrene. 187 00:09:38,447 --> 00:09:39,682 Šta je povod? 188 00:09:39,715 --> 00:09:41,617 Oh, vidjet ćeš. Zar ne, Hope? 189 00:09:46,121 --> 00:09:47,823 Spremni smo za vas unutra. 190 00:09:48,824 --> 00:09:49,824 Jao. 191 00:09:51,093 --> 00:09:54,797 Pretpostavljam neke stare rane nikad ne izleči, ha? 192 00:09:54,830 --> 00:09:56,398 ne brini, ona je u dobrim rukama. 193 00:09:58,066 --> 00:10:00,036 Očekuje vas poslastica. 194 00:10:02,971 --> 00:10:06,676 Dugo se nismo vidjeli, Dr. Pym. Kako je u penziji? 195 00:10:07,542 --> 00:10:08,944 Kako ti je lice? 196 00:10:11,947 --> 00:10:13,716 Posle tebe. 197 00:10:21,723 --> 00:10:24,793 Sada, prije nego što počnemo, Želeo bih da vam predstavim veoma posebnog gosta. 198 00:10:24,826 --> 00:10:26,962 Ova kompanija osnivač i moj mentor, 199 00:10:27,662 --> 00:10:28,664 Dr. Hank Pym. 200 00:10:44,513 --> 00:10:46,515 Kada sam preuzeo ovu firmu za dr. Pyma, 201 00:10:46,548 --> 00:10:48,784 Odmah sam počeo istraživanje čestice 202 00:10:48,817 --> 00:10:51,653 to bi se moglo promijeniti udaljenost između atoma, 203 00:10:51,686 --> 00:10:54,990 dok se povećava gustina i snaga. 204 00:10:55,023 --> 00:10:57,926 Zašto ova revolucionarna ideja ostao zakopan 205 00:10:57,959 --> 00:11:00,162 ispod prašinu i paučinu 206 00:11:00,195 --> 00:11:02,498 Hankovo istraživanje, Ne mogu ti reći. 207 00:11:02,531 --> 00:11:04,500 ali samo zamisli, 208 00:11:04,533 --> 00:11:08,571 vojnik veličine insekta. 209 00:11:12,073 --> 00:11:13,576 Krajnje tajno oružje. 210 00:11:25,554 --> 00:11:27,623 Ant-Man. 211 00:11:29,124 --> 00:11:30,893 Tako su te zvali. Je li tako, Hank? 212 00:11:35,464 --> 00:11:36,732 Glupo, znam. 213 00:11:36,765 --> 00:11:38,667 Propaganda. 214 00:11:38,700 --> 00:11:40,403 Priče za zaprepašćenje! 215 00:11:41,903 --> 00:11:44,106 Zamišljeni BS to uplašiti SSSR. 216 00:11:44,139 --> 00:11:47,843 Hank, reci našim gostima šta si mi rekao 217 00:11:47,876 --> 00:11:51,147 svaki put kad sam te pitao, 218 00:11:52,948 --> 00:11:55,517 "Je li Ant-Man bio stvaran?" 219 00:11:55,550 --> 00:11:57,219 Samo priča. 220 00:11:57,252 --> 00:11:59,087 U redu. 221 00:11:59,120 --> 00:12:01,457 Jer kako bi bilo šta tako čudesno možda stvarno? 222 00:12:12,067 --> 00:12:15,737 Pa, inspirisala me legenda Ant-Man. 223 00:12:15,770 --> 00:12:18,640 I sa mojim prodorom neorganski materijal koji se skuplja, 224 00:12:18,673 --> 00:12:21,510 Pomislio sam, da li je to moguće smanjiti osobu? 225 00:12:22,611 --> 00:12:24,013 Da li se to može uraditi? 226 00:12:25,146 --> 00:12:28,818 pa, to više nije legenda. 227 00:12:31,671 --> 00:12:32,688 Poštovani gosti, 228 00:12:32,721 --> 00:12:36,592 Sa ponosom predstavljam kraj ratovanja kakvog poznajemo. 229 00:12:36,625 --> 00:12:38,260 The Yellowjacket! 230 00:12:44,199 --> 00:12:45,868 Oh, ne. 231 00:12:45,901 --> 00:12:49,204 The Yellowjacket je višenamensko ratno oružje 232 00:12:49,237 --> 00:12:51,840 sposoban da se menja veličina nosioca 233 00:12:51,873 --> 00:12:53,976 za krajnji borbenu prednost. 234 00:12:54,843 --> 00:12:56,879 Živimo u eri 235 00:12:56,912 --> 00:12:58,814 u kojoj je oružje koristimo da se zaštitimo 236 00:12:58,847 --> 00:13:01,750 su potkopane stalnim nadzorom. 237 00:13:01,783 --> 00:13:04,553 Vrijeme je da vratiti u jednostavnije doba. 238 00:13:04,586 --> 00:13:07,289 Onaj gde su snage slobode ponovo mogu otvoreno da rade 239 00:13:07,322 --> 00:13:09,525 da zaštite svoje interese. 240 00:13:09,558 --> 00:13:11,793 Višenamjenski brod za održavanje mira, 241 00:13:11,826 --> 00:13:13,996 the Yellowjacket može upravljati svakim sukobom 242 00:13:14,029 --> 00:13:15,664 na geopolitičkom pejzažu 243 00:13:15,697 --> 00:13:18,267 potpuno neviđeno. 244 00:13:18,300 --> 00:13:22,271 Efikasan u oba preventiva mjere i taktički napad. 245 00:13:22,304 --> 00:13:25,140 Praktične primjene uključuju nadzor, 246 00:13:25,173 --> 00:13:26,525 industrijska sabotaža, 247 00:13:27,909 --> 00:13:31,880 i otklanjanje prepreka na putu ka miru. 248 00:13:31,913 --> 00:13:33,749 Jedna žuta jakna 249 00:13:33,782 --> 00:13:35,551 nudi korisniku neograničen uticaj 250 00:13:35,584 --> 00:13:38,020 da izvrši zaštitne radnje. 251 00:13:38,053 --> 00:13:40,789 I, jednog dana uskoro, armija žutih jakna 252 00:13:40,822 --> 00:13:43,258 će stvoriti održivo okruženje 253 00:13:43,291 --> 00:13:45,894 blagostanja širom svijeta. 254 00:13:45,927 --> 00:13:47,830 The Yellowjacket. 255 00:13:48,697 --> 00:13:50,265 Dakle, to je odijelo? 256 00:13:53,902 --> 00:13:55,671 Ne budi grub, Frank. 257 00:13:55,704 --> 00:13:59,207 nije odijelo, to je plovilo. 258 00:13:59,240 --> 00:14:00,842 sta je bilo? Niste impresionirani? 259 00:14:00,875 --> 00:14:03,779 Ne, impresioniran sam. I ja sam zabrinut. 260 00:14:03,812 --> 00:14:06,848 Zamislite kakvi su naši neprijatelji mogao bi sa ovom tehnologijom. 261 00:14:06,881 --> 00:14:09,318 Trebalo bi da imamo duže razgovor o tome, Frank. 262 00:14:09,351 --> 00:14:11,086 Zaista cijenim tvoje mišljenje. 263 00:14:12,020 --> 00:14:14,623 Hvala što ste došli. Hope? 264 00:14:14,656 --> 00:14:17,092 Hvala vam puno svima. Ispratiću te sada. 265 00:14:17,125 --> 00:14:18,125 Hvala ti. 266 00:14:21,763 --> 00:14:23,365 Izgledaš pomalo šokirano. 267 00:14:23,398 --> 00:14:27,669 Darrene, postoji razlog da sam zakopao ove tajne. 268 00:14:27,702 --> 00:14:30,639 Dakle, konačno priznajte! 269 00:14:30,672 --> 00:14:34,810 Mogli smo ovo uraditi zajedno, Hank. Ali ti si to upropastio. 270 00:14:34,843 --> 00:14:36,111 Zato si ti prošlost a ja sam budućnost. 271 00:14:36,144 --> 00:14:39,114 Ne radi to. 272 00:14:39,147 --> 00:14:40,816 Dr. Cross? 273 00:14:42,283 --> 00:14:45,087 Ti mi prvo prodaš, 20% više od vaše tražene cijene, 274 00:14:45,120 --> 00:14:46,855 Mogu dobiti gotovinu ovde za dve nedelje. 275 00:14:46,888 --> 00:14:48,357 Dogovoreno. 276 00:14:56,965 --> 00:14:59,034 Moramo napravi naš potez, Hank. 277 00:14:59,067 --> 00:15:00,302 Koliko je blizu? 278 00:15:00,335 --> 00:15:03,105 I dalje ne može smanji živog subjekta. 279 00:15:03,138 --> 00:15:05,340 Samo mi daj odijelo i pusti me završi ovo jednom za svagda. 280 00:15:05,373 --> 00:15:07,075 br. 281 00:15:07,108 --> 00:15:08,744 Imam potpuno Crossovo povjerenje. 282 00:15:08,777 --> 00:15:09,878 Previše je opasno. 283 00:15:09,911 --> 00:15:11,647 Nemamo izbora. 284 00:15:11,680 --> 00:15:13,382 pa, to nije sasvim tačno. 285 00:15:15,750 --> 00:15:17,186 Mislim da sam našla momka. 286 00:15:18,920 --> 00:15:20,389 SZO? 287 00:15:24,759 --> 00:15:26,094 tata! 288 00:15:26,127 --> 00:15:27,663 Peanut! Oh! 289 00:15:27,696 --> 00:15:29,931 Sretan rođendan! 290 00:15:29,964 --> 00:15:31,266 Žao mi je što kasnim. 291 00:15:31,299 --> 00:15:32,868 Nisam znao kada je počela tvoja zabava. 292 00:15:32,901 --> 00:15:34,269 Bilo je na pozivnici. 293 00:15:34,302 --> 00:15:36,104 Nije dobio pozivnicu. 294 00:15:36,137 --> 00:15:37,973 Ali ipak je došao! 295 00:15:38,006 --> 00:15:40,942 Pa, neću propustiti rođendanska zabava moje djevojčice. 296 00:15:40,975 --> 00:15:42,778 Idem da kazem Mama ti si ovdje. 297 00:15:42,811 --> 00:15:43,845 Oh, ti ne... 298 00:15:43,878 --> 00:15:45,180 Šta radiš ovde, Lang? 299 00:15:45,213 --> 00:15:47,015 Niste platili novčić alimentacije za djecu. 300 00:15:47,048 --> 00:15:48,216 Znaš, upravo sada, kad bih htela, Mogao bih da te uhapsim. 301 00:15:48,249 --> 00:15:49,951 Dobro je vidjeti i ti, Paxton. 302 00:15:49,984 --> 00:15:52,854 Mama je tako sretna što si ovdje, ugušila se pićem. 303 00:15:54,089 --> 00:15:56,925 Hej, vidi šta imam za tebe. 304 00:15:56,958 --> 00:15:58,360 Mogu li je sada otvoriti? 305 00:15:58,393 --> 00:16:00,129 Naravno, dušo. Rođendan ti je. 306 00:16:04,833 --> 00:16:06,134 Ti si moj najbolji prijatelj. 307 00:16:06,167 --> 00:16:07,369 Šta je to? 308 00:16:07,402 --> 00:16:09,104 On je tako ružan! 309 00:16:09,838 --> 00:16:11,907 Volim ga! 310 00:16:11,940 --> 00:16:13,341 Mogu li ići pokazati prijateljima? 311 00:16:13,374 --> 00:16:16,111 Naravno, dušo. Samo napred. 312 00:16:16,144 --> 00:16:17,784 Ti si moj najbolji prijatelj. 313 00:16:17,812 --> 00:16:20,015 Vidite, alimentacija dolazi, u redu? 314 00:16:20,048 --> 00:16:22,117 Samo je teško naći posao kada imate dosije. 315 00:16:22,150 --> 00:16:24,920 Siguran sam da ćeš to shvatiti. Ali za sada, želim da izađeš iz moje kuće. 316 00:16:24,953 --> 00:16:26,321 - Nema šanse! Mojoj ćerki je rođendan. - To je moja kuća! 317 00:16:26,354 --> 00:16:27,914 - Pa šta? To je moje dete! - Skote! 318 00:16:29,157 --> 00:16:31,326 Ne možeš se samo pojaviti ovdje. Vi to znate. Hajde. 319 00:16:31,359 --> 00:16:32,828 Rođendanska zabava. 320 00:16:32,861 --> 00:16:34,196 da, znam, ali ne možeš tek tako da se pojaviš. 321 00:16:34,229 --> 00:16:35,897 Ona je moja ćerka. 322 00:16:35,930 --> 00:16:37,132 Ne znaš prvu stvar o tome da sam otac. 323 00:16:37,165 --> 00:16:39,101 Maggie, Ovo ti kazem kao prijatelj, 324 00:16:39,134 --> 00:16:40,936 i kao prvi ljubav mog života. 325 00:16:40,969 --> 00:16:42,971 Tvoj verenik je kreten. 326 00:16:43,004 --> 00:16:44,306 On nije seronja. 327 00:16:44,339 --> 00:16:45,841 Hej, pazi na jezik. U redu? 328 00:16:45,874 --> 00:16:47,075 Koji jezik? Rekao sam "šešir." 329 00:16:47,108 --> 00:16:48,277 Prestani. 330 00:16:49,944 --> 00:16:52,047 Stvarno, Maggie? Taj tip? 331 00:16:52,080 --> 00:16:53,749 Hajde! Mogao bi se udati ko god želiš, 332 00:16:53,782 --> 00:16:54,950 i moraš veriti se za policajca? 333 00:16:54,983 --> 00:16:56,418 Barem nije lopov. 334 00:16:58,820 --> 00:17:01,289 Pokušavam, ok? Promenio sam se. Ja sam strejt. 335 00:17:01,322 --> 00:17:03,459 Imao sam posao i... 336 00:17:05,226 --> 00:17:06,995 Želim da obezbedim. 337 00:17:07,028 --> 00:17:08,930 Imao sam dosta vremena da razmislim o tome i ja je volim. 338 00:17:08,963 --> 00:17:10,866 Toliko. 339 00:17:10,899 --> 00:17:13,401 Propustio sam toliko vremena i želim da budem deo njenog života. 340 00:17:13,434 --> 00:17:14,434 sta da radim? 341 00:17:15,236 --> 00:17:17,038 nabavi stan, 342 00:17:17,071 --> 00:17:19,541 zaposliti se, platiti alimentaciju. 343 00:17:19,574 --> 00:17:23,278 A onda ćemo pričati o posjetima, Obećavam. 344 00:17:23,311 --> 00:17:26,414 Ti si njen heroj, Skote. 345 00:17:26,447 --> 00:17:30,252 Samo budi ta osoba da ona već misli da jesi. 346 00:17:55,076 --> 00:17:57,756 Žao mi je što imate tako duboku zabrinutost o žutim jaknama, Frank. 347 00:17:57,879 --> 00:17:59,915 Da. Pa, uh... 348 00:17:59,948 --> 00:18:04,186 nažalost, ne možemo samo da radimo šta hoćemo. 349 00:18:05,119 --> 00:18:06,521 Ipak bi bilo lepo, zar ne? 350 00:18:08,089 --> 00:18:09,089 Ali postoje zakoni. 351 00:18:09,557 --> 00:18:11,326 Koji zakoni? Čoveka? 352 00:18:11,359 --> 00:18:13,862 Zakoni prirode prevazilaze ljudske zakone. 353 00:18:13,895 --> 00:18:15,831 I ja sam prevazišao zakonima prirode. 354 00:18:19,334 --> 00:18:22,204 Darren, ja ne mislim da razumes... 355 00:18:25,039 --> 00:18:26,208 Hmm. 356 00:18:28,509 --> 00:18:30,546 Još uvek nismo razradio sve greške. 357 00:18:36,017 --> 00:18:37,319 Zbogom, Frank. 358 00:18:51,065 --> 00:18:52,501 Hvala ti. 359 00:18:57,038 --> 00:18:59,441 Znaš, mnogo sam razmišljao o zahvalnosti u poslednje vreme. 360 00:18:59,474 --> 00:19:02,043 a danas, tokom moje jutarnje meditacije, 361 00:19:02,076 --> 00:19:03,411 zanimljivo pade mi na pamet, 362 00:19:03,444 --> 00:19:04,880 i ja to mislim može važiti i za vas. 363 00:19:04,913 --> 00:19:06,248 Kako to? 364 00:19:06,281 --> 00:19:08,083 Zahvalnost može biti oprost. 365 00:19:09,651 --> 00:19:13,121 Proveo sam godine noseći se moj bijes za Hanka Pyma. 366 00:19:13,154 --> 00:19:15,991 Posvetio sam mu svoju genijalnost. 367 00:19:16,024 --> 00:19:17,459 Mogao sam raditi bilo gdje. 368 00:19:18,359 --> 00:19:19,995 Loše sam izabrao mentora. 369 00:19:21,029 --> 00:19:22,431 Nisi ni imao izbora. 370 00:19:23,331 --> 00:19:25,434 Nikad nije vjerovao u tebe. 371 00:19:26,567 --> 00:19:29,170 Šteta šta smo morali da uradimo, 372 00:19:29,203 --> 00:19:31,640 ali nas je prisilio da to uradi, zar ne? 373 00:19:31,673 --> 00:19:35,410 Ali ne treba da se ljutimo, trebali bismo biti zahvalni. 374 00:19:35,443 --> 00:19:38,380 Jer njegov neuspesi kao mentor, 375 00:19:38,413 --> 00:19:41,283 kao otac, 376 00:19:41,316 --> 00:19:44,186 prisilio nas da raširimo krila. 377 00:19:47,088 --> 00:19:49,958 Ti si uspješan, Darrene. 378 00:19:49,991 --> 00:19:52,127 Ti zaslužuješ sve dolazi tvoj put. 379 00:20:12,246 --> 00:20:13,415 Ooh. 380 00:20:13,448 --> 00:20:15,083 Prestani varati. 381 00:20:16,117 --> 00:20:17,419 Hej, šta ima, faca? 382 00:20:18,987 --> 00:20:20,722 Možda te nije čuo. 383 00:20:20,755 --> 00:20:21,755 Kako je bilo na zabavi? 384 00:20:28,596 --> 00:20:29,698 Pričaj mi o tom savjetu. 385 00:20:29,731 --> 00:20:31,333 sta? 386 00:20:31,366 --> 00:20:33,368 Želim da znam za taj savet. 387 00:20:33,401 --> 00:20:36,271 Oh, dušo, uključeno je! Tako je, sada. 388 00:20:36,304 --> 00:20:38,340 Smiri se, u redu? Samo moram da znam odakle je došlo. 389 00:20:38,373 --> 00:20:39,474 Mora biti hermetički zatvoren. 390 00:20:40,375 --> 00:20:41,743 U redu. 391 00:20:41,776 --> 00:20:44,145 Bio sam na degustaciji vina sa mojim rođakom Ernestom. 392 00:20:44,178 --> 00:20:46,514 Koje su uglavnom bile crvene, i znaš da ja ne volim crvene, čoveče. 393 00:20:46,547 --> 00:20:48,750 Ali bila je ruža koja je spasila stvar. Bilo je divno. 394 00:20:48,783 --> 00:20:50,618 I onda kaže ja o ovoj devojci, 395 00:20:50,651 --> 00:20:53,021 Emily, sa kojim smo ga udarali. 396 00:20:53,054 --> 00:20:53,755 To je zapravo bio prvi par sisa Ja sam ikad dodirnuo. 397 00:20:53,788 --> 00:20:55,390 To su pogrešni detalji. 398 00:20:55,423 --> 00:20:57,025 Nema šta uradi sa pričom. 399 00:20:57,058 --> 00:20:58,727 Idi. 400 00:20:58,760 --> 00:21:00,996 dakle, uh, on mi kaže da je ona 401 00:21:01,029 --> 00:21:02,630 radi kao sada domaćica, zar ne? 402 00:21:02,663 --> 00:21:04,566 I ona izlazi ovaj tip, Carlos, 403 00:21:04,599 --> 00:21:06,768 ko je hitan pozivalac sa druge strane zaliva. 404 00:21:06,801 --> 00:21:09,170 I ona mu govori o momku za koje ona čisti. 405 00:21:09,203 --> 00:21:11,639 zar ne? To je on kao ovaj veliki izvršni direktor 406 00:21:11,672 --> 00:21:13,742 to je sada sve u penziji, ali on je napunjen. 407 00:21:13,775 --> 00:21:17,379 I tako, Carlos i Ernesto su u istom softball timu, 408 00:21:17,412 --> 00:21:19,514 i počnu da pričaju, zar ne? 409 00:21:19,547 --> 00:21:22,617 I dolazi dobar dio. Carlos kaže: „Jo, čovječe. 410 00:21:22,650 --> 00:21:24,753 „Ovaj momak ima samo veliki sef 411 00:21:24,786 --> 00:21:26,788 "sjedi u podrumu, samo se hladim." 412 00:21:26,821 --> 00:21:28,289 Naravno Ernesto dolazi kod mene jer 413 00:21:28,322 --> 00:21:29,357 on zna da imam lude lopovske vještine. 414 00:21:29,390 --> 00:21:31,192 Naravno, pitam ga... 415 00:21:31,225 --> 00:21:33,128 „Da li je Emily rekla Carlos da ti kažem 416 00:21:33,161 --> 00:21:34,195 „da mi dođe šta nekako sigurno je bilo?" 417 00:21:34,228 --> 00:21:36,097 A on kaže: „Ne, brate. 418 00:21:36,130 --> 00:21:38,066 „Sve što je rekla je da je super-legitin 419 00:21:38,099 --> 00:21:39,779 "i šta god da je u njemu, mora biti dobro." 420 00:21:42,637 --> 00:21:43,671 sta? 421 00:21:43,704 --> 00:21:46,241 Starac ima sef. 422 00:21:47,375 --> 00:21:48,777 I nema ga nedelju dana. 423 00:21:48,810 --> 00:21:50,478 U redu. tu je jedan starac, ima sef, 424 00:21:50,511 --> 00:21:51,613 i nema ga nedelju dana. 425 00:21:51,646 --> 00:21:52,781 Hajde da radimo sa tim. 426 00:21:52,814 --> 00:21:54,282 Znaš šta govorim? 427 00:22:43,598 --> 00:22:46,501 fiksni telefon isključen, signal ćelije je zaglavljen. 428 00:22:46,534 --> 00:22:48,703 Niko neće praviti za poziv u pomoć večeras. 429 00:22:48,736 --> 00:22:49,771 Provjera veze. 430 00:22:49,804 --> 00:22:51,706 - Provjeri. - Provjeri. 431 00:22:51,739 --> 00:22:53,241 Hej, ako posao krene loše, znaš da ti čuvam leđa, zar ne? 432 00:22:53,274 --> 00:22:54,576 Ne brini. 433 00:22:54,609 --> 00:22:56,611 To se neće dogoditi. 434 00:22:59,480 --> 00:23:01,040 Volim kad postane drzak. 435 00:23:06,888 --> 00:23:08,156 Prokletstvo! 436 00:23:36,184 --> 00:23:37,218 Alarm je mrtav. 437 00:23:37,251 --> 00:23:38,251 Lijepo. 438 00:23:40,621 --> 00:23:42,791 u redu, Krećem se kroz kuću. 439 00:24:07,949 --> 00:24:10,285 Postoji otisak prsta brava na vratima. 440 00:24:10,318 --> 00:24:12,558 Ima šta? Ernesto mi nije ništa rekao o tome. 441 00:24:12,587 --> 00:24:14,722 Čovječe, jesmo li sjebani? 442 00:24:14,755 --> 00:24:16,691 Nije nužno. 443 00:25:04,672 --> 00:25:06,374 Ja sam za. 444 00:25:06,407 --> 00:25:08,810 Nijedan alarm nije aktiviran. On je kao Flynn. 445 00:25:12,880 --> 00:25:14,716 Oh, čoveče. 446 00:25:14,749 --> 00:25:16,851 šta je to? 447 00:25:16,884 --> 00:25:19,721 Pa, nisu se šalili. Ovaj sef je ozbiljan. 448 00:25:19,754 --> 00:25:21,789 Kako ozbiljno pričamo, Scotty? 449 00:25:21,822 --> 00:25:23,558 To je Carbondale. 450 00:25:23,591 --> 00:25:25,260 To je iz 1910. 451 00:25:25,293 --> 00:25:27,895 Napravljen od istog čelika kao Titanik. 452 00:25:27,928 --> 00:25:29,430 Vau. 453 00:25:29,463 --> 00:25:31,432 Možeš li ga razbiti? 454 00:25:31,465 --> 00:25:34,402 Pa, evo u čemu je stvar. Ne ide tako dobro na hladnoći. 455 00:25:34,435 --> 00:25:35,570 Sjećate li se šta je taj ledeni breg uradio? 456 00:25:35,603 --> 00:25:37,372 Da, čoveče. To je ubilo DiCapria. 457 00:25:37,405 --> 00:25:38,640 Ubio sve. 458 00:25:38,673 --> 00:25:40,275 Nije ubio staricu. 459 00:25:40,308 --> 00:25:42,277 Ona i dalje baca dragulj u okeane. 460 00:26:34,762 --> 00:26:36,731 sta radis 461 00:26:36,764 --> 00:26:39,404 Sipao sam vodu u mehanizam za zaključavanje i zamrznuo ga dušikom. 462 00:26:39,533 --> 00:26:42,103 Led se širi. Metal ne. 463 00:26:42,136 --> 00:26:44,472 - Šta radiš sada? - Čekam. 464 00:26:45,706 --> 00:26:46,708 Čekam. 465 00:26:54,949 --> 00:26:55,950 Lijepo. 466 00:27:00,388 --> 00:27:01,856 šta je to? Cash? Jewels? 467 00:27:03,090 --> 00:27:04,993 - Ovde nema ničega. - Šta si rekao? 468 00:27:06,694 --> 00:27:07,879 To je odijelo. 469 00:27:07,880 --> 00:27:09,063 sta? 470 00:27:09,096 --> 00:27:10,999 To je staro motociklističko odijelo. 471 00:27:12,032 --> 00:27:13,968 nema gotovine, nema nakita, nista? 472 00:27:14,001 --> 00:27:15,437 br. 473 00:27:16,504 --> 00:27:17,538 To je bista. 474 00:27:17,571 --> 00:27:19,907 Zaista mi je žao, Scotty. 475 00:27:19,940 --> 00:27:21,710 Znam da si trebao postići gol. 476 00:27:56,710 --> 00:27:57,870 Mislio sam da koristimo miševe. 477 00:27:58,679 --> 00:27:59,814 u čemu je razlika? 478 00:28:01,582 --> 00:28:06,521 Započni eksperiment 34-C. Organska atomska redukcija. 479 00:28:06,554 --> 00:28:08,523 Darren, možda bi trebali razmisliti... 480 00:28:08,556 --> 00:28:10,758 Smanjenje organskog tkiva je središnji dio ove tehnologije. 481 00:28:10,791 --> 00:28:12,751 Ne mogu da idem do kupaca sa pola prodora. 482 00:28:37,117 --> 00:28:41,622 Rezultati eksperimenta 34-C, 483 00:28:41,655 --> 00:28:42,655 negativan. 484 00:28:47,061 --> 00:28:50,465 Dezinfikujte radnu stanicu. Dovedite subjekt 35-C. 485 00:29:01,876 --> 00:29:03,196 Zašto bi ovo zaključao? 486 00:29:24,932 --> 00:29:27,001 Ovo je tako cudno. 487 00:29:59,133 --> 00:30:00,568 Scotty, šta ima, čovječe? 488 00:30:06,040 --> 00:30:08,009 pitam se... sta je ovo 489 00:30:38,772 --> 00:30:40,575 Svijet izgleda drugačije 490 00:30:40,608 --> 00:30:42,176 odavde dole, zar ne, Scott? 491 00:30:42,209 --> 00:30:44,879 sta? Ko je to rekao? 492 00:30:50,050 --> 00:30:52,787 Luis, ovamo! 493 00:30:52,820 --> 00:30:56,624 Ovo je suđenje vatrom, Scott. Ili, u ovom slučaju, 494 00:30:56,657 --> 00:30:57,657 vode. 495 00:31:22,149 --> 00:31:24,218 Pretpostavljam da si tvrđi nego što ste mislili. 496 00:31:27,054 --> 00:31:28,454 Oh, ne želim da vidim ovo! 497 00:31:29,089 --> 00:31:30,124 Luis! 498 00:31:35,262 --> 00:31:36,330 kučkin sin... 499 00:32:53,407 --> 00:32:54,776 sta dodjavola? 500 00:32:56,176 --> 00:32:58,412 Nije loše za probnu vožnju. 501 00:32:58,445 --> 00:33:00,781 Zadrži odijelo. Bićemo u kontaktu. 502 00:33:00,814 --> 00:33:02,784 Ne! Ne! Ne, hvala! 503 00:33:16,163 --> 00:33:17,031 Lezi na zemlju! 504 00:33:17,064 --> 00:33:19,033 Uhapšeni ste! 505 00:33:19,066 --> 00:33:21,368 Ne, nisam ništa ukrao! Vraćao sam nešto što sam ukrao. 506 00:33:21,401 --> 00:33:22,401 Oh... 507 00:33:24,938 --> 00:33:26,340 Ne mrdaj. 508 00:33:30,778 --> 00:33:31,979 znaš, skoro si nas uvjerio 509 00:33:32,012 --> 00:33:34,381 da si bio promeniću svoje načine. 510 00:33:34,414 --> 00:33:36,384 Zaista su bili navijam za tebe. 511 00:33:38,185 --> 00:33:40,221 To će im slomiti srca. 512 00:33:42,956 --> 00:33:44,225 Imaš posetioca. 513 00:33:44,258 --> 00:33:45,760 SZO? 514 00:33:45,793 --> 00:33:46,794 Vaš advokat. 515 00:33:47,795 --> 00:33:48,930 Moj advokat? 516 00:33:52,266 --> 00:33:55,436 Rekao sam ti da hoću budi u kontaktu, Scott. 517 00:33:55,469 --> 00:33:58,973 Počinjem to da mislim više voliš unutrašnjost zatvorske ćelije. 518 00:33:59,807 --> 00:34:00,808 Oh, čoveče. 519 00:34:01,341 --> 00:34:02,341 Sedi. 520 00:34:06,346 --> 00:34:09,416 gospodine, Žao mi je što sam ukrao odijelo. 521 00:34:09,449 --> 00:34:11,152 Ne želim ni da znam zašto ga imaš. 522 00:34:11,185 --> 00:34:13,154 Maggie je bila u pravu za tebe. 523 00:34:14,955 --> 00:34:16,423 Kako znaš za... 524 00:34:16,456 --> 00:34:18,496 Nije ni čudo što pokušava da te drži podalje od Cassie. 525 00:34:19,126 --> 00:34:21,095 U trenutku kada stvari postanu teške, 526 00:34:21,128 --> 00:34:22,363 okrećete se pravo nazad kriminalu. 527 00:34:25,065 --> 00:34:27,301 kako ja to vidim, imate izbor. 528 00:34:27,334 --> 00:34:29,537 Možete i potrošiti do kraja života u zatvoru, 529 00:34:30,604 --> 00:34:33,207 ili se vrati u svoju ćeliju 530 00:34:33,240 --> 00:34:35,543 i čekati dalje upute. 531 00:34:35,576 --> 00:34:37,077 Ne razumijem. 532 00:34:37,110 --> 00:34:39,480 Ne, ne očekujem od tebe. 533 00:34:39,513 --> 00:34:42,416 Ali nemate mnogo opcija upravo sada, i sasvim iskreno, 534 00:34:42,449 --> 00:34:45,052 ne znam ni ja. 535 00:34:45,085 --> 00:34:48,556 Zašto misliš da sam ti dozvolio? ukrasti to odijelo? 536 00:34:48,589 --> 00:34:49,589 sta? 537 00:35:00,200 --> 00:35:03,304 Druge šanse nemoj puno da dolaziš. 538 00:35:03,337 --> 00:35:06,607 Dakle, sledeći put kada razmisliš možda vidite jednog, 539 00:35:06,640 --> 00:35:10,912 Predlažem da uzmete stvarno ga izbliza pogledati. 540 00:35:23,190 --> 00:35:25,392 Ti si moj najbolji prijatelj! 541 00:35:25,425 --> 00:35:27,261 Jeste li sigurni da ste ne želite drugu igračku? 542 00:35:27,294 --> 00:35:30,030 Ne, volim ovu. 543 00:35:30,063 --> 00:35:32,366 U redu. pa, naspavaj se. volim te. 544 00:35:33,200 --> 00:35:34,869 - Mama? - Hmm? 545 00:35:34,902 --> 00:35:37,571 Da li je tata loš čovek? 546 00:35:37,604 --> 00:35:40,441 Čuo sam neke odrasli kažu da je loš. 547 00:35:41,241 --> 00:35:43,577 br. 548 00:35:43,610 --> 00:35:46,447 Tata samo dobije ponekad zbunjen, znaš? 549 00:36:38,098 --> 00:36:40,668 Pametan izbor. Jednom ste zaista slušali. 550 00:36:42,135 --> 00:36:43,135 Ispod vrata. 551 00:36:48,375 --> 00:36:49,710 Ok, kuda sada? 552 00:36:49,743 --> 00:36:51,512 - Drći se. - Oh, Bože. 553 00:36:54,548 --> 00:36:55,616 Šta, šta? 554 00:36:55,649 --> 00:36:57,051 Gdje je dovraga otišao? 555 00:36:57,084 --> 00:36:58,285 Nemam pojma. Samo je nestao. 556 00:36:58,318 --> 00:37:00,287 Postavite perimetar od pet blokova. Odmah! 557 00:37:00,320 --> 00:37:02,056 Vrati se! Vrati se! 558 00:37:02,089 --> 00:37:04,425 Scott, ovo su moji saradnici. 559 00:37:04,458 --> 00:37:06,160 Je li to kamera na mravu? 560 00:37:06,193 --> 00:37:08,128 Da, naravno. Zašto ne? 561 00:37:08,161 --> 00:37:09,363 Gdje je auto? 562 00:37:09,396 --> 00:37:10,731 Nema automobila. Imamo krila. 563 00:37:10,764 --> 00:37:12,033 Incoming! 564 00:37:22,175 --> 00:37:25,279 Stavite nogu na centralno čvor i montirati grudni koš. 565 00:37:25,312 --> 00:37:27,312 - Koliko je sigurno... - Idi na prokletog mrava, Skote! 566 00:37:40,360 --> 00:37:42,196 Zašto sam u policijskom autu? 567 00:37:42,229 --> 00:37:43,764 Zar ne bih trebao biti u policijskom autu? 568 00:37:43,797 --> 00:37:45,566 Tako da te mogu odvesti 569 00:37:45,599 --> 00:37:46,433 mimo njihovih perimetar od pet blokova. 570 00:37:46,466 --> 00:37:48,168 U redu. 571 00:37:48,201 --> 00:37:50,204 - Sad, koji je sljedeći potez? - Drći se. 572 00:37:50,237 --> 00:37:52,039 Oh, ovo je lako! Shvatam ovo. 573 00:37:52,072 --> 00:37:53,774 Podignite se da idete gore. To je kao konj. 574 00:37:53,807 --> 00:37:55,676 Ti si izbacivanje 247 iz ravnoteže. 575 00:37:55,709 --> 00:37:57,544 Čekaj, njegovo ime je 247? 576 00:37:57,577 --> 00:37:59,346 On nema ime, on ima broj, Scott. 577 00:37:59,379 --> 00:38:01,648 imate li kakvu ideju koliko mrava ima? 578 00:38:01,681 --> 00:38:03,650 Vau! 579 00:38:03,683 --> 00:38:05,386 Možda je... Možda je 248. 580 00:38:05,419 --> 00:38:07,154 Ne, ne! Vrtoglavica, vrtoglavica! 581 00:38:07,187 --> 00:38:08,022 Ne, mislim da je 247. 582 00:38:08,055 --> 00:38:09,289 Čekaj. 583 00:38:09,322 --> 00:38:11,158 Drži se! 584 00:38:11,191 --> 00:38:13,293 Mislim Shvatam ovo. 585 00:38:13,326 --> 00:38:16,130 Ja kontrolišem 247. On te ne sluša. 586 00:38:16,163 --> 00:38:17,564 sta? 587 00:38:17,597 --> 00:38:19,166 - Mogu li da uputim jedan mali zahtev? - Ne. 588 00:38:20,667 --> 00:38:22,303 Stani, 247! Tajm aut, tajm aut. 589 00:38:23,103 --> 00:38:24,338 Time out. 590 00:38:24,371 --> 00:38:25,506 U redu, sačekaj. 591 00:38:25,539 --> 00:38:28,142 Samo čekaj! Vau! 592 00:38:28,175 --> 00:38:30,144 Šta se dešava ako povratim u ovoj kacigi? 593 00:38:30,177 --> 00:38:33,313 To je moja kaciga, Scott. Ne povraćaš. 594 00:38:33,346 --> 00:38:34,815 Hajde da postavimo ona je dole, u redu? 595 00:38:34,848 --> 00:38:36,083 Vrti mi se u glavi. 596 00:38:36,116 --> 00:38:37,651 Drži se, Scott. 597 00:38:37,684 --> 00:38:39,686 malo mi se osvetljava... 598 00:38:39,719 --> 00:38:42,322 Treba mi dugme za odlaganje. 599 00:38:42,355 --> 00:38:44,525 Udari me za 5 minuta. 600 00:39:03,110 --> 00:39:04,378 Zdravo. 601 00:39:07,781 --> 00:39:08,781 ko si ti 602 00:39:11,418 --> 00:39:13,821 da li si stajao tamo, gledaš me kako spavam sve ovo vrijeme? 603 00:39:13,854 --> 00:39:14,822 Da. 604 00:39:14,855 --> 00:39:17,324 Zašto? 605 00:39:17,357 --> 00:39:19,597 Jer kad si zadnji put bio ovdje, ukrao si nešto. 606 00:39:20,293 --> 00:39:22,229 Oh. Oh. 607 00:39:22,896 --> 00:39:23,896 Hej, vidi... 608 00:39:25,165 --> 00:39:26,165 Vau! 609 00:39:30,604 --> 00:39:32,372 Paraponera clavata. 610 00:39:32,405 --> 00:39:34,141 Džinovski tropski mravi meci, 611 00:39:34,174 --> 00:39:35,776 najviše rangiran na Schmidtovom indeksu bola. 612 00:39:35,809 --> 00:39:37,689 Oni su tu da bi pazi na tebe kad ne mogu. 613 00:39:38,612 --> 00:39:41,348 Dr. Pym čeka za tebe dole. 614 00:39:42,149 --> 00:39:43,149 SZO? 615 00:39:45,318 --> 00:39:46,386 Hej! 616 00:39:46,419 --> 00:39:49,090 Hm... Čije su ovo pidžame? 617 00:39:55,495 --> 00:39:57,431 Kako da ovo uradim? 618 00:40:03,637 --> 00:40:06,707 u redu, samo korak po korak. 619 00:40:08,842 --> 00:40:09,842 Ugh! 620 00:40:11,711 --> 00:40:15,816 ne ugrizeš me, Ne gazim te. Dogovor? 621 00:40:19,819 --> 00:40:21,221 Mogao bih da skinem servere 622 00:40:21,254 --> 00:40:22,356 i Cross ne bi ni znao. 623 00:40:22,389 --> 00:40:23,857 Ne treba nam ovaj tip. 624 00:40:23,890 --> 00:40:26,193 Pretpostavljam da već jeste upoznao moju kćer Hope. 625 00:40:26,226 --> 00:40:28,662 Jesam. Ona je super. 626 00:40:28,695 --> 00:40:31,165 Ona ne misli da ste nam potrebni. 627 00:40:31,198 --> 00:40:32,633 Ne znamo. To možemo sami. 628 00:40:32,666 --> 00:40:35,702 Ulažem u sav ovaj trud da ti dozvolim da mi ukradeš odelo, 629 00:40:35,735 --> 00:40:38,572 a zatim Hope jesi li uhapšen. 630 00:40:38,605 --> 00:40:41,475 U redu, možemo ovo probati i kad ne uspije, Uradiću to sam. 631 00:40:41,508 --> 00:40:43,644 Malo je uznemirena. 632 00:40:43,677 --> 00:40:45,546 Ima veze sa ovim poslom, 633 00:40:45,579 --> 00:40:47,748 koji, sudeći po činjenici da sediš naspram mene, 634 00:40:47,781 --> 00:40:50,317 Ja tako shvatam te zanima. 635 00:40:50,350 --> 00:40:51,485 Koji posao? 636 00:40:51,518 --> 00:40:52,518 Hoćete li čaja? 637 00:40:53,220 --> 00:40:54,788 Uh... Naravno. 638 00:40:54,821 --> 00:40:56,657 Bio sam veoma impresioniran 639 00:40:56,690 --> 00:40:59,260 kako ste uspeli da dobijete pored mog sigurnosnog sistema. 640 00:41:00,727 --> 00:41:03,564 Zamrzavanje tog metala bio posebno pametan. 641 00:41:03,597 --> 00:41:05,265 Jesi li me gledao? 642 00:41:05,298 --> 00:41:08,569 Skote, bio sam posmatram te neko vreme. 643 00:41:08,602 --> 00:41:10,771 Još od tebe opljačkao Vista Corp. 644 00:41:12,272 --> 00:41:14,274 Oh! Izvinite. 645 00:41:14,307 --> 00:41:15,876 "Provaljena" Vista Corp. 646 00:41:17,911 --> 00:41:19,746 Vistino obezbeđenje sistem je bio jedan od 647 00:41:19,779 --> 00:41:21,715 najnapredniji u poslu. 648 00:41:21,748 --> 00:41:23,517 Trebalo je biti nepobjediv. 649 00:41:23,550 --> 00:41:25,519 Ali pobedio si. 650 00:41:25,552 --> 00:41:26,920 Želiš li malo šećera? 651 00:41:26,953 --> 00:41:28,522 Da, hvala. 652 00:41:32,626 --> 00:41:33,661 Znaš šta? ja sam dobro. 653 00:41:38,632 --> 00:41:40,867 Kako ih natjerati da to urade? 654 00:41:40,900 --> 00:41:43,770 Mravi mogu podizati predmete 50 puta njihove težine. 655 00:41:43,803 --> 00:41:47,474 Oni grade, uzgajaju, oni međusobno sarađuju. 656 00:41:47,507 --> 00:41:49,476 U redu. Ali kako ti naterati ih da to urade? 657 00:41:51,645 --> 00:41:56,817 Koristim elektromagnetne talase da stimulišu njihov mirisni nervni centar. 658 00:41:58,451 --> 00:42:00,387 Razgovaram sa njima. 659 00:42:00,420 --> 00:42:02,623 mogu da idem bilo gde, čuti bilo šta, 660 00:42:02,656 --> 00:42:04,324 i vidi sve. 661 00:42:04,357 --> 00:42:05,826 I dalje znam apsolutno ništa. 662 00:42:06,626 --> 00:42:07,661 Kasnim na sastanak sa Crossom. 663 00:42:11,498 --> 00:42:13,500 Uh... Dr. Pym? 664 00:42:13,533 --> 00:42:16,370 Ne morate podigni ruku, Scott. 665 00:42:16,403 --> 00:42:19,339 oprosti, Imam samo jedno pitanje. 666 00:42:19,372 --> 00:42:21,308 ko si ti, ko je ona, šta se dođavola dešava, 667 00:42:21,341 --> 00:42:22,876 i mogu li se sada vratiti u zatvor? 668 00:42:22,909 --> 00:42:24,911 Pođi sa mnom. 669 00:42:24,944 --> 00:42:27,014 prije 40 godina, Napravio sam formulu 670 00:42:27,047 --> 00:42:29,283 taj izmenjeni atom relativna udaljenost. 671 00:42:29,316 --> 00:42:30,751 ha? 672 00:42:30,784 --> 00:42:32,719 Naučio sam kako da se promenim udaljenost između atoma. 673 00:42:32,752 --> 00:42:34,488 To je ono što pokreće odijelo. 674 00:42:34,521 --> 00:42:35,990 Zato radi. 675 00:42:37,424 --> 00:42:38,425 Vau. 676 00:42:43,797 --> 00:42:45,399 - Vau! - Ali bilo je opasno. 677 00:42:46,099 --> 00:42:47,968 Bilo je preopasno. 678 00:42:49,569 --> 00:42:52,572 Tako da sam to sakrio od svijeta. 679 00:42:52,605 --> 00:42:55,045 I tada sam promenio brzinu i osnovao sam svoju kompaniju. 680 00:42:56,109 --> 00:42:57,044 Pym Tech. 681 00:42:57,077 --> 00:42:59,513 Da. 682 00:42:59,546 --> 00:43:03,383 Uzeo sam mladog štićenika pod nazivom Darren Cross. 683 00:43:03,416 --> 00:43:04,518 Darren Cross. 684 00:43:04,551 --> 00:43:05,986 On je velika stvar. 685 00:43:06,019 --> 00:43:08,588 Ali prije nego što je bio velika stvar, bio je moj asistent. 686 00:43:08,621 --> 00:43:12,826 Učinilo mi se da sam vidio nešto u njemu. Sin kojeg nisam imao, možda. 687 00:43:12,859 --> 00:43:15,395 Bio je briljantan, ali kako smo se zbližili, 688 00:43:15,428 --> 00:43:18,865 počeo je da sumnja da mu nisam rekao sve. 689 00:43:18,898 --> 00:43:22,636 Čuo je glasine o tome ono što se zvalo Pimova čestica, 690 00:43:22,669 --> 00:43:26,340 i postao je opsjednut sa ponovnom kreiranjem moje formule. 691 00:43:26,373 --> 00:43:28,342 Ali ja mu ne bih pomogao. 692 00:43:28,375 --> 00:43:31,378 Tako da je urotio protiv mene i izglasao me je iz moje kompanije. 693 00:43:31,411 --> 00:43:32,979 Kako je mogao to da uradi? 694 00:43:33,012 --> 00:43:35,649 Predsednik odbora je moja ćerka, Hope. 695 00:43:35,682 --> 00:43:36,817 Ona je bila odlučujući glas. 696 00:43:39,386 --> 00:43:41,021 Ali vratila mi se 697 00:43:41,054 --> 00:43:43,857 kada je videla koliko blizu Cross je bio da razbijem moju formulu. 698 00:43:45,091 --> 00:43:47,594 Proces je vrlo nestalan. 699 00:43:47,627 --> 00:43:50,530 Ako neko nije zaštićen uz pomoć specijalizovane kacige, 700 00:43:50,563 --> 00:43:54,034 može uticati hemija mozga. 701 00:43:54,067 --> 00:43:56,536 Ne mislim Darren to shvata, 702 00:43:56,569 --> 00:43:59,840 a, znaš, nije najstabilniji tip za početak. 703 00:43:59,873 --> 00:44:01,842 Pa, šta hoćeš od mene? 704 00:44:04,511 --> 00:44:07,848 Skote, verujem da svi zaslužuju pokušaj iskupljenja. 705 00:44:07,881 --> 00:44:08,915 zar ne? 706 00:44:08,948 --> 00:44:10,417 Da. 707 00:44:11,084 --> 00:44:12,786 ako mi mozes pomoci, 708 00:44:12,819 --> 00:44:16,357 Obećavam da ti mogu pomoći ponovo sa tvojom ćerkom. 709 00:44:17,590 --> 00:44:19,760 Sada, jeste li spremni da se iskupiš? 710 00:44:20,560 --> 00:44:22,162 Apsolutno. 711 00:44:22,195 --> 00:44:25,065 Moji dani provale na mjesta i kradja sranja su gotova. 712 00:44:26,533 --> 00:44:28,101 Šta želiš da uradim? 713 00:44:28,134 --> 00:44:30,971 Želim da provališ na jedno mjesto i ukrasti neko sranje. 714 00:44:34,174 --> 00:44:35,774 Hoćeš li biti kod kuće? za veceru? 715 00:44:37,877 --> 00:44:39,946 Uh, da. Ja ću nešto pokupiti. Pošalji mi poruku. 716 00:44:39,979 --> 00:44:41,815 U redu. Dobre vijesti? 717 00:44:41,848 --> 00:44:43,850 Uh... ne znam. To je vest. 718 00:44:43,883 --> 00:44:46,420 Pokušavaš li? da nađem svog tatu? 719 00:44:48,455 --> 00:44:50,023 Da, jesam, dušo. 720 00:44:51,524 --> 00:44:52,793 Samo želim tvoju tata da bude siguran. 721 00:44:52,826 --> 00:44:54,962 Nadam se da ga nećete uhvatiti. 722 00:45:41,140 --> 00:45:43,009 Ovo nije prvi put ovi momci 723 00:45:43,042 --> 00:45:45,879 pokušali da ih dohvate o oružju koje mijenja igru. 724 00:45:45,912 --> 00:45:50,016 To je Mitchell Carson, Bivši šef odbrane u S.H.I.E.L.D. 725 00:45:50,049 --> 00:45:52,752 Trenutno u poslu rušenja vlada. 726 00:45:52,785 --> 00:45:54,888 Uvek je želeo moju tehniku. 727 00:45:54,921 --> 00:45:58,091 A sada, osim ako ne provalimo i ukrasti žutu jaknu 728 00:45:58,124 --> 00:46:01,061 i uništi sve podatke, 729 00:46:01,094 --> 00:46:06,099 Darren Cross će osloboditi haos na svijet. 730 00:46:08,868 --> 00:46:12,806 Mislim da bi naš prvi potez trebao biti zove Osvetnike. 731 00:46:14,073 --> 00:46:16,076 Proveo sam pola života 732 00:46:16,109 --> 00:46:19,546 pokušava da zadrži ovu tehnologiju iz ruku Starka. 733 00:46:19,579 --> 00:46:23,183 Siguran sam da neću ručno dostavite jednom. 734 00:46:23,216 --> 00:46:26,620 Ovo nije neka slatka tehnologija kao odelo Iron Mana. 735 00:46:26,653 --> 00:46:29,022 Ovo bi se moglo promijeniti tekstura stvarnosti. 736 00:46:31,157 --> 00:46:32,993 osim toga, verovatno su prezauzeti 737 00:46:33,026 --> 00:46:35,795 padajući gradovi s neba. 738 00:46:35,828 --> 00:46:37,564 Dobro, zašto onda ne samo poslati mrave? 739 00:46:38,231 --> 00:46:40,800 Skote, oni su mravi. 740 00:46:40,833 --> 00:46:44,171 Mravi, oni mogu puno stvari, ali im je i dalje potreban vođa. 741 00:46:45,638 --> 00:46:48,108 Neko ko bi mogao infiltrirati mesto 742 00:46:48,141 --> 00:46:50,544 koji je dizajniran da spriječiti infiltraciju. 743 00:46:50,577 --> 00:46:52,212 Hank, ja sam lopov, u redu? mislim, 744 00:46:52,245 --> 00:46:54,214 ja sam dobar lopov, ali ovo je suludo. 745 00:46:54,247 --> 00:46:56,583 U pravu je, Hank. I ti to znaš. 746 00:46:56,616 --> 00:46:59,553 Videli ste snimak, znaš za šta je Kros sposoban. 747 00:46:59,586 --> 00:47:00,987 Bio sam protiv njegove upotrebe kada smo imali mjesece, 748 00:47:01,020 --> 00:47:03,023 i sada imamo dane. 749 00:47:03,056 --> 00:47:04,090 Ja nosim odelo. 750 00:47:04,123 --> 00:47:06,026 Apsolutno ne! 751 00:47:06,059 --> 00:47:08,762 Znam objekat iznutra i spolja. Znam kako Cross razmišlja. 752 00:47:08,795 --> 00:47:10,730 Znam ovu misiju bolje od bilo koga ovde. 753 00:47:10,763 --> 00:47:13,199 Trebamo te blizu Crossa. U suprotnom, ova misija ne može funkcionirati. 754 00:47:13,232 --> 00:47:14,334 Nemamo vrijeme je za zajebavanje! 755 00:47:14,367 --> 00:47:15,802 Nada, molim te slušaj me... 756 00:47:15,835 --> 00:47:17,103 On je kriminalac! Ja sam tvoja cerka. 757 00:47:17,136 --> 00:47:18,272 Ne! 758 00:47:56,876 --> 00:47:58,678 Ona je u pravu, Hank. 759 00:47:58,711 --> 00:48:00,947 Ja nisam tvoj momak. 760 00:48:00,980 --> 00:48:02,182 Zašto ne obučeš odelo? 761 00:48:03,383 --> 00:48:05,652 Misliš da ne želim? 762 00:48:05,685 --> 00:48:06,887 Ne mogu. 763 00:48:08,788 --> 00:48:10,190 Proveo sam godine noseći ga, 764 00:48:11,024 --> 00:48:13,260 i to mi je uzelo danak. 765 00:48:20,833 --> 00:48:21,969 Vi ste naša jedina opcija. 766 00:48:27,440 --> 00:48:30,710 Prije nego što je Hope izgubila majku, 767 00:48:30,743 --> 00:48:34,281 gledala me kao Bio sam najveći čovek na svetu. 768 00:48:36,349 --> 00:48:39,219 A sada me gleda i tu je samo razočarenje. 769 00:48:42,989 --> 00:48:44,758 prekasno je za mene, 770 00:48:45,992 --> 00:48:47,794 ali ne za tebe. 771 00:48:47,827 --> 00:48:49,996 Ovo je tvoja šansa. 772 00:48:50,029 --> 00:48:53,700 Šansa da zaradite taj izgled u očima tvoje ćerke. 773 00:48:53,733 --> 00:48:58,304 Da postanem heroj da ona već misli da jesi. 774 00:48:58,337 --> 00:49:00,407 Ne radi se o tome spašavanje našeg svijeta. 775 00:49:01,708 --> 00:49:04,144 Radi se o spašavanju njihovih. 776 00:49:07,280 --> 00:49:09,116 Prokletstvo. To je bio dobar govor. 777 00:49:09,716 --> 00:49:10,784 Scott, 778 00:49:12,051 --> 00:49:15,656 Trebaš mi da budeš Ant-Man. 779 00:49:18,991 --> 00:49:20,727 u pravim rukama, 780 00:49:20,760 --> 00:49:23,697 odnos između čovjeka i odijela je simbiotska. 781 00:49:23,730 --> 00:49:27,333 Odijelo ima moć. Čovek koristi tu moć. 782 00:49:27,366 --> 00:49:30,236 Treba biti vješt, agilan, i iznad svega, 783 00:49:30,269 --> 00:49:31,738 morate biti brzi. 784 00:49:31,771 --> 00:49:33,740 Trebao bi biti u mogućnosti da se smanji i raste 785 00:49:33,773 --> 00:49:35,341 na novčić. 786 00:49:35,374 --> 00:49:38,445 Dakle, vaša veličina uvijek odgovara vašim potrebama. 787 00:49:39,912 --> 00:49:41,848 Sada zaroni kroz ključaonicu, Scott. 788 00:49:41,881 --> 00:49:45,419 Puniš veliko, roniš malo, onda izlaziš veliki. 789 00:49:47,520 --> 00:49:49,056 Au! 790 00:49:50,323 --> 00:49:51,958 Ahhh! 791 00:49:51,991 --> 00:49:53,727 Au! 792 00:49:53,760 --> 00:49:54,760 Beskorisno. 793 00:49:57,196 --> 00:49:58,498 kad si mali, energija je komprimirana, 794 00:49:58,531 --> 00:50:00,900 tako da imate snagu čoveka od 200 funti 795 00:50:00,933 --> 00:50:04,070 iza šake širine 100 inča. Ti si kao metak. 796 00:50:04,103 --> 00:50:07,474 Ako udarite prejako, ubijete nekoga. Previše mekano, to je ljubavna slavina. 797 00:50:07,507 --> 00:50:09,275 drugim riječima, moraš znati udarati. 798 00:50:09,308 --> 00:50:10,510 Bio sam u zatvoru tri godine. Znam da udaram. 799 00:50:10,543 --> 00:50:12,512 Pokaži mi. 800 00:50:12,545 --> 00:50:14,305 - Ućasno. - Hoćeš da mi pokažeš kako se udara? 801 00:50:14,881 --> 00:50:15,882 pokaži mi... 802 00:50:17,316 --> 00:50:19,319 Tako se udara. 803 00:50:19,352 --> 00:50:20,754 Bila je radujem se ovome. 804 00:50:20,787 --> 00:50:22,222 Bez šale. 805 00:50:22,255 --> 00:50:24,891 Hope trenirao borilačke vještine u teškom trenutku. 806 00:50:24,924 --> 00:50:27,026 Oh, do "teškog vremena," misli kada je moja majka umrla. 807 00:50:27,059 --> 00:50:29,162 Izgubili smo je u avionskoj nesreći. 808 00:50:29,195 --> 00:50:30,964 Dovoljno je loše nećeš mi reći kako je umrla. 809 00:50:30,997 --> 00:50:32,398 Možete li molim vas prestati govori mi tu laž? 810 00:50:32,431 --> 00:50:34,234 Radimo, ovdje. 811 00:50:37,403 --> 00:50:39,123 U redu, princezo. Vratimo se na posao. 812 00:50:40,072 --> 00:50:42,109 Jesi li išla za rukom? 813 00:50:48,848 --> 00:50:50,817 Znaš, mislim da je ovaj regulator sputava me. 814 00:50:50,850 --> 00:50:53,386 Nemojte zavrtati sa regulatorom. 815 00:50:53,419 --> 00:50:55,221 Ako to regulator je kompromitovan, 816 00:50:55,254 --> 00:50:57,023 ti bi bio subatomski. 817 00:50:57,056 --> 00:50:59,492 Šta to znači? 818 00:50:59,525 --> 00:51:01,561 To znači da biste ušli kvantno područje. 819 00:51:01,594 --> 00:51:03,263 Šta to znači? 820 00:51:03,296 --> 00:51:05,398 To znači da ti bi ušla u realnost 821 00:51:05,431 --> 00:51:07,834 gde su svi koncepti vremena i prostora 822 00:51:07,867 --> 00:51:08,968 postati irelevantan 823 00:51:09,001 --> 00:51:11,438 kako se smanjuješ za svu večnost. 824 00:51:12,371 --> 00:51:15,008 Sve što znaš 825 00:51:15,041 --> 00:51:16,343 i ljubav, 826 00:51:17,243 --> 00:51:18,845 otišao zauvek. 827 00:51:19,979 --> 00:51:23,116 Cool. Yeah, if it ain't broke... 828 00:51:23,149 --> 00:51:24,584 You've learned about the suit, 829 00:51:24,617 --> 00:51:27,287 ali tek treba da naučiš about your greatest allies, 830 00:51:28,621 --> 00:51:29,621 mravi. 831 00:51:30,223 --> 00:51:31,591 Odan, hrabar, 832 00:51:31,624 --> 00:51:33,393 and your partners on this job. 833 00:51:39,866 --> 00:51:42,602 Paratrechina longicornis. Commonly known as crazy ants. 834 00:51:42,635 --> 00:51:44,971 Brzi su munje and can conduct electricity, 835 00:51:45,004 --> 00:51:47,207 što ih čini korisnim da sprži neprijateljsku elektroniku. 836 00:51:47,240 --> 00:51:49,142 Nisi tako lud. 837 00:51:50,343 --> 00:51:51,377 Hej! 838 00:51:51,410 --> 00:51:52,512 Sladak si. 839 00:52:01,387 --> 00:52:03,890 To je bilo puno strašnije prije sekundu. 840 00:52:13,432 --> 00:52:16,603 Izgleda kao Futures Lab ima vlastito izolovano napajanje. 841 00:52:16,636 --> 00:52:18,605 Tu je obezbeđenje straža postavljena 24 sata. 842 00:52:18,638 --> 00:52:21,074 Trebaćeš da ga izvedeš da deaktivirate sigurnosne sisteme. 843 00:52:21,107 --> 00:52:23,443 OK, ko je sljedeći? 844 00:52:25,912 --> 00:52:27,547 Paraponera clavata. 845 00:52:27,580 --> 00:52:29,015 Znam. Mravi metak, zar ne? 846 00:52:29,048 --> 00:52:30,483 Broj 1 na Schmidtov indeks bola? 847 00:52:30,516 --> 00:52:32,319 Hej, momci. Sećaš li me se iz spavaće sobe? 848 00:52:35,321 --> 00:52:37,290 The Yellowjacket pod je hermetički zatvoren, 849 00:52:37,323 --> 00:52:38,958 i jedini pristupna tačka je cijev 850 00:52:38,991 --> 00:52:41,527 procjenjujemo da je oko 5 milimetara u prečniku. 851 00:52:41,560 --> 00:52:43,463 Zašto imam mučninu u mom stomaku? 852 00:52:43,496 --> 00:52:45,932 Cijev je zaštićena pomoću laserske mreže, 853 00:52:45,965 --> 00:52:47,667 a možemo samo isključite ga na 15 sekundi. 854 00:52:47,700 --> 00:52:50,236 Moraćete da signalizirate ludi mravi da raznesu servere, 855 00:52:50,269 --> 00:52:52,372 povrati odijelo, i izađite iz trezora 856 00:52:52,405 --> 00:52:54,407 prije uključuje se rezervno napajanje. 857 00:52:54,440 --> 00:52:57,277 Camponotus pennsylvanicus. 858 00:52:57,310 --> 00:52:58,912 Alternativno poznato kao mrav stolar. 859 00:52:58,945 --> 00:53:01,581 Idealno za zemlju i vazdušni transport. 860 00:53:01,614 --> 00:53:03,283 cekaj malo, Znam ovog tipa. 861 00:53:04,583 --> 00:53:07,120 Ja ću nazvati nego "Ant-thony." 862 00:53:07,153 --> 00:53:08,454 To je dobro. To je jako dobro. 863 00:53:08,487 --> 00:53:10,657 jer ovaj put, stvarno ćeš 864 00:53:10,690 --> 00:53:13,159 moraju naučiti kako ga kontrolisati. 865 00:53:13,192 --> 00:53:16,062 Reci im da stave šećer u šoljici čaja. 866 00:53:18,664 --> 00:53:19,966 Aw! jesi li dobro? da li sam povredio... 867 00:53:32,011 --> 00:53:34,113 Hank te želi napolju za gađanje. 868 00:53:34,146 --> 00:53:36,386 Odijelo nema oružje, so I made you these discs. 869 00:53:36,415 --> 00:53:37,450 Crvena se smanjuje. 870 00:53:38,684 --> 00:53:40,220 Plava se povećava. 871 00:53:42,355 --> 00:53:44,991 Solenopsis mandibularis. 872 00:53:45,024 --> 00:53:47,160 Poznati po svom ugrizu, 873 00:53:47,193 --> 00:53:49,662 the fire ants have evolved into remarkable architects. 874 00:53:49,695 --> 00:53:52,132 Oni su zgodni za ući i izaći iz teških mjesta. 875 00:54:01,674 --> 00:54:03,443 Možeš ti to, Skote. Hajde. 876 00:54:06,278 --> 00:54:08,381 Ne slušaju me. 877 00:54:08,414 --> 00:54:11,150 Morate se posvetiti. Moraš to ozbiljno. 878 00:54:11,183 --> 00:54:13,219 Nema prečica, nema laži. 879 00:54:13,252 --> 00:54:15,421 Bacanje uvrede u mešavinu 880 00:54:15,454 --> 00:54:17,757 neće učiniti bilo ko dobar, Hope. 881 00:54:17,790 --> 00:54:19,525 Nemamo vremena za maženje. 882 00:54:19,558 --> 00:54:21,594 Naš fokus bi trebao budi na pomoći Scottu! 883 00:54:21,627 --> 00:54:22,996 Stvarno? 884 00:54:24,363 --> 00:54:25,683 Je li to naše fokus treba da bude? 885 00:54:50,089 --> 00:54:51,224 Hope! 886 00:55:00,232 --> 00:55:02,569 Ne znam zašto sam došao kod tebe na prvom mjestu. 887 00:55:11,577 --> 00:55:13,680 Ne možemo ovo bez nje. 888 00:55:17,850 --> 00:55:19,385 Oh, Bože. 889 00:55:19,418 --> 00:55:21,421 Moraš zaključati svoja vrata. 890 00:55:21,454 --> 00:55:24,390 Mislim, stvarno, ima nekih čudnih ljudi u ovom naselju. 891 00:55:24,423 --> 00:55:27,093 Mislite li da je ovo šala? 892 00:55:27,126 --> 00:55:29,495 Imaš li pojma šta traži od tebe da rizikuješ? 893 00:55:29,528 --> 00:55:30,797 Imaš ćerku. 894 00:55:30,830 --> 00:55:32,765 Radim ovo za nju. 895 00:55:32,798 --> 00:55:35,238 Znaš, kada mi je majka umrla, Nisam ga vidio dvije sedmice. 896 00:55:36,168 --> 00:55:37,303 Bio je u tuzi. 897 00:55:37,336 --> 00:55:38,838 da, bio sam i ja, a imao sam sedam godina. 898 00:55:38,871 --> 00:55:42,175 I nikad se nije vratio. Ni na koji način se to ne računa. 899 00:55:42,208 --> 00:55:43,728 Upravo me je poslao u internat. 900 00:55:45,377 --> 00:55:46,377 Znaš, mislio sam, 901 00:55:47,213 --> 00:55:48,681 sa svime što je u pitanju, 902 00:55:48,714 --> 00:55:51,684 samo možda bismo mogli šansa za sklapanje mira. 903 00:55:51,717 --> 00:55:53,686 Ali čak i sada, i dalje me želi isključiti. 904 00:55:53,719 --> 00:55:56,622 On ne želi da te isključi. On ti vjeruje. 905 00:55:56,655 --> 00:55:58,291 Zašto si onda ovde? 906 00:55:58,324 --> 00:56:00,126 To dokazuje da te voli. 907 00:56:01,494 --> 00:56:03,596 Hope. Pogledaj me. 908 00:56:05,297 --> 00:56:06,733 Ja sam potrošni materijal. 909 00:56:07,333 --> 00:56:08,601 Zato sam ovde. 910 00:56:10,169 --> 00:56:12,839 Morate imati shvatio to do sada. 911 00:56:12,872 --> 00:56:14,752 Mislim, zato sam u odelu a ti nisi. 912 00:56:17,176 --> 00:56:19,112 On bi radije izgubiti ovu borbu nego izgubiti tebe. 913 00:56:21,213 --> 00:56:22,213 U svakom slučaju... 914 00:56:23,616 --> 00:56:26,619 Znaš, nisam znao imao si ćerku 915 00:56:26,652 --> 00:56:28,655 kada sam te pozvao policiju. 916 00:56:32,892 --> 00:56:33,892 kako se zove? 917 00:56:34,894 --> 00:56:36,429 Cassie. 918 00:56:37,363 --> 00:56:38,731 To je lijepo ime. 919 00:56:42,535 --> 00:56:43,803 Moraš da očistiš tvoj um, Scott. 920 00:56:43,836 --> 00:56:45,404 Moraš napraviti vaše misli precizne. 921 00:56:45,437 --> 00:56:47,207 Tako to funkcionira. 922 00:56:48,340 --> 00:56:50,209 Misli na Cassie. 923 00:56:50,242 --> 00:56:53,746 O tome koliko jako želiš da je vidiš. I iskoristi to da se fokusiraš. 924 00:57:02,488 --> 00:57:04,524 Otvori oči 925 00:57:04,557 --> 00:57:06,726 i samo razmisli šta želite da mravi rade. 926 00:57:29,548 --> 00:57:30,783 To je dobro! 927 00:57:48,701 --> 00:57:51,637 Tvoja majka me je uvjerila 928 00:57:51,670 --> 00:57:55,408 da joj dozvolim da se pridruži ja na mojim misijama. 929 00:57:55,441 --> 00:57:57,476 Zvali su je Osa. 930 00:57:57,509 --> 00:57:59,712 Rođena je za to. 931 00:58:01,580 --> 00:58:03,316 I nema dan koji prolazi 932 00:58:04,416 --> 00:58:07,220 da ja ne žalim što sam rekao da. 933 00:58:11,657 --> 00:58:14,327 Bilo je to 1987. 934 00:58:14,360 --> 00:58:18,631 Separatisti su oteli sovjetski raketni silos u Kursku 935 00:58:20,366 --> 00:58:22,936 i lansirao ICBM u Sjedinjenim Državama. 936 00:58:30,776 --> 00:58:33,779 Jedini način da unutrašnja mehanika 937 00:58:33,812 --> 00:58:35,748 bio je kroz čvrsti titanijum. 938 00:58:45,457 --> 00:58:49,996 Znao sam da moram da se smanjim između molekule da razoružaju projektil. 939 00:58:50,029 --> 00:58:52,899 Ali moj regulator je izdržao previše štete. 940 00:58:54,800 --> 00:58:56,469 tvoja majka, 941 00:58:56,502 --> 00:58:57,670 nije oklevala. 942 00:58:59,838 --> 00:59:01,441 Janet! Ne! 943 00:59:08,380 --> 00:59:10,683 Isključila je svoj regulator 944 00:59:11,450 --> 00:59:12,952 i postao subatomski 945 00:59:14,653 --> 00:59:16,723 da deaktivira bombu. 946 00:59:18,590 --> 00:59:20,360 I ona je otišla. 947 00:59:24,797 --> 00:59:26,899 Tvoja mama je umrla kao heroj. 948 00:59:29,802 --> 00:59:32,004 I proveo sam narednih 10 godina 949 00:59:32,037 --> 00:59:36,342 pokušavam da naučim sve što mogu o kvantnom carstvu. 950 00:59:39,912 --> 00:59:41,848 Pokušavao si da je vratim. 951 00:59:43,882 --> 00:59:47,287 Ali sve sam naučio zar ne znamo ništa. 952 00:59:52,458 --> 00:59:53,893 Nisi ti kriv. 953 00:59:56,495 --> 00:59:57,930 Ona je napravila svoj izbor. 954 01:00:03,635 --> 01:00:07,373 Ali zašto mi to nisi rekao ranije? 955 01:00:07,406 --> 01:00:09,976 Pokušavao sam te zaštititi. 956 01:00:12,010 --> 01:00:13,613 Izgubio sam tvoju majku. 957 01:00:15,848 --> 01:00:18,518 Nisam mislio da izgubim i tebe. 958 01:00:19,151 --> 01:00:20,720 Žao mi je. 959 01:00:24,123 --> 01:00:25,358 Ovo je super. 960 01:00:26,625 --> 01:00:28,561 Sjajno je, znaš? 961 01:00:28,594 --> 01:00:30,514 Vi rušite zidove, lečiš. 962 01:00:31,563 --> 01:00:32,799 Važno je. 963 01:00:35,734 --> 01:00:37,436 Upropastio sam trenutak, zar ne? 964 01:00:37,469 --> 01:00:38,971 Da, jesi. Da. 965 01:00:40,139 --> 01:00:41,874 Idem da napravim čaj. 966 01:00:47,713 --> 01:00:48,781 Zakucao! 967 01:00:58,056 --> 01:00:59,892 To je dobar dečko, Ant-thony. 968 01:01:29,988 --> 01:01:32,892 Završna faza vašeg treninga biće skriveni upad. 969 01:01:32,925 --> 01:01:34,460 Smrzava se! 970 01:01:34,493 --> 01:01:37,496 Nisi mogao napraviti odijelo sa flanelskom postavom? 971 01:01:37,529 --> 01:01:40,533 Morate preuzeti ovaj prototip signalnog mamaca. 972 01:01:40,566 --> 01:01:43,135 To je uređaj koji sam ja izmislio tokom mog S.H.I.E.L.D. dana. 973 01:01:43,168 --> 01:01:44,904 Potrebno nam je da se suprotstavimo blokatori prenosa 974 01:01:44,937 --> 01:01:46,606 taj Cross instaliran u trezoru Futuresa. 975 01:01:48,106 --> 01:01:50,142 Trenutno skuplja prašinu 976 01:01:50,175 --> 01:01:52,878 u jednom od starih Howarda Starka skladišta u severnom delu Njujorka. 977 01:01:52,911 --> 01:01:54,914 Trebao bi biti komad torte. 978 01:01:54,947 --> 01:01:56,882 Prešli ste ciljno područje. 979 01:01:56,915 --> 01:01:59,452 Isključi se sada, Scott! 980 01:01:59,485 --> 01:02:00,486 Eskadrila A, kreni! 981 01:02:00,519 --> 01:02:01,821 B, idi! 982 01:02:04,189 --> 01:02:06,459 C, idi! 983 01:02:06,492 --> 01:02:09,829 U redu, Ant-thony, molim te nemoj me ovaj put ispustiti. 984 01:02:09,862 --> 01:02:13,065 Oh, to je kao veliki skok od kockica šećera do ovoga! 985 01:02:13,098 --> 01:02:14,098 Ostanite mirni. 986 01:02:15,968 --> 01:02:18,103 Momci? Možda imamo problem. 987 01:02:18,136 --> 01:02:21,607 Hank, zar nisi rekao ovo je bilo neko staro skladište? 988 01:02:21,640 --> 01:02:22,640 Nije! 989 01:02:23,909 --> 01:02:25,778 Kučkin sine! 990 01:02:28,146 --> 01:02:30,015 - Skote, gubi se odatle. - Prekini! 991 01:02:30,048 --> 01:02:31,750 Prekini odmah! 992 01:02:31,783 --> 01:02:33,986 Ne, u redu je. Ne izgleda kao da je iko kod kuće. 993 01:02:34,019 --> 01:02:36,055 Ant-thony, odvedi me na krov! 994 01:02:36,955 --> 01:02:38,090 Izgubit će odijelo. 995 01:02:38,123 --> 01:02:39,625 Izgubit će život. 996 01:02:45,697 --> 01:02:47,657 U redu, na krovu sam ciljne zgrade. 997 01:02:48,800 --> 01:02:50,102 Neko je kod kuće, Scott. 998 01:02:53,639 --> 01:02:54,807 sta se desava tamo dole, Sam? 999 01:02:54,840 --> 01:02:56,809 To je Falcon! 1000 01:02:56,842 --> 01:02:58,744 Imao sam senzorski izlet ali ne vidim ništa. 1001 01:02:59,545 --> 01:03:00,579 Sačekaj malo. 1002 01:03:00,612 --> 01:03:02,648 Prekini, Skote! Prekini odmah! 1003 01:03:02,681 --> 01:03:04,049 U redu je. Ne može me vidjeti. 1004 01:03:04,082 --> 01:03:05,184 Vidim te. 1005 01:03:05,217 --> 01:03:06,217 Može da me vidi. 1006 01:03:08,720 --> 01:03:10,890 Zdravo. Ja sam Scott. 1007 01:03:10,923 --> 01:03:12,591 da li je upravo rekao, "Zdravo, ja sam Scott"? 1008 01:03:12,624 --> 01:03:14,126 sta radis ovde? 1009 01:03:14,159 --> 01:03:15,995 Kao prvo, veliki sam fan. 1010 01:03:16,028 --> 01:03:17,588 Cijenim to. Pa, ko si dovraga ti? 1011 01:03:18,263 --> 01:03:19,298 Ja sam Ant-Man. 1012 01:03:19,331 --> 01:03:20,833 "Ant-Man"? 1013 01:03:20,866 --> 01:03:23,002 sta? Nisi čuo za mene? 1014 01:03:23,035 --> 01:03:25,170 Ne, ne bi čuli za mene. 1015 01:03:25,203 --> 01:03:26,906 Želiš reći ja šta hoćeš? 1016 01:03:26,939 --> 01:03:29,208 Nadao sam se da mogu zgrabiti dio tehnologije. 1017 01:03:29,241 --> 01:03:31,210 Samo na nekoliko dana. Vratit ću ga. 1018 01:03:31,243 --> 01:03:33,913 Treba mi da spasim svijet. Znaš kako je to. 1019 01:03:33,946 --> 01:03:35,181 Znam tačno kako je to. 1020 01:03:36,081 --> 01:03:37,249 Locirao proboj. 1021 01:03:37,282 --> 01:03:38,762 - Dovodim ga. - Izvini zbog ovoga! 1022 01:03:43,188 --> 01:03:44,690 Šta dođavola radiš? 1023 01:03:47,826 --> 01:03:49,161 Breach je odrasli muškarac, 1024 01:03:49,194 --> 01:03:50,594 ko ima neku vrstu tehnologije smanjivanja. 1025 01:04:03,742 --> 01:04:04,977 Izvinite! 1026 01:04:05,010 --> 01:04:06,330 Vidi, žao mi je zbog ovoga. Izvini. 1027 01:04:07,079 --> 01:04:08,080 To je dosta! 1028 01:04:31,136 --> 01:04:32,805 Ant-thony! Mala pomoć! 1029 01:04:45,651 --> 01:04:46,651 Izgubio sam vid. 1030 01:04:55,827 --> 01:04:57,129 On je u mom čoporu! 1031 01:04:57,162 --> 01:04:58,197 Izvinite! 1032 01:04:59,998 --> 01:05:01,278 Izgledaš kao zaista sjajan momak. 1033 01:05:26,358 --> 01:05:29,962 Zaista mi je važno taj Cap nikad ne sazna za ovo. 1034 01:05:33,432 --> 01:05:36,736 To je bilo potpuno neodgovorno i opasno! 1035 01:05:37,436 --> 01:05:39,672 Sve ste ugrozili! 1036 01:05:55,821 --> 01:05:57,223 Dobio si ga. 1037 01:06:00,225 --> 01:06:01,260 bravo. 1038 01:06:01,293 --> 01:06:02,327 Čekaj malo. 1039 01:06:02,360 --> 01:06:03,829 Jesi li me upravo pohvalio? 1040 01:06:03,862 --> 01:06:05,097 Jeste, zar ne? 1041 01:06:05,130 --> 01:06:06,965 Zvučalo je kao on. 1042 01:06:08,366 --> 01:06:09,768 Bio sam dobar, zar ne? 1043 01:06:11,803 --> 01:06:15,074 Hej, šta kažeš na to Borio sam se sa Osvetnikom i nisam umro? 1044 01:06:15,107 --> 01:06:17,443 Ne zadržavajmo se na prošlosti. 1045 01:06:17,476 --> 01:06:19,378 Moramo završiti naše planiranje. 1046 01:06:21,947 --> 01:06:23,416 Ne obaziri se na njega. 1047 01:06:24,149 --> 01:06:25,184 Bio si dobar. 1048 01:06:32,057 --> 01:06:33,292 Darren. 1049 01:06:36,294 --> 01:06:37,963 Kako si dovraga ulaziš ovde? 1050 01:06:39,164 --> 01:06:41,800 Otišao si Prednja vrata otvorena, Hank. 1051 01:06:41,833 --> 01:06:42,868 Zvanično je. 1052 01:06:42,901 --> 01:06:44,003 Ti si star. 1053 01:06:44,803 --> 01:06:45,803 Planovi. 1054 01:06:47,139 --> 01:06:48,774 On će ga ubiti. 1055 01:06:52,177 --> 01:06:54,480 Pa šta da radim dugujete ovo zadovoljstvo? 1056 01:06:55,914 --> 01:06:57,249 Imam dobre vesti. 1057 01:06:57,282 --> 01:06:58,350 Stvarno? 1058 01:06:59,351 --> 01:07:01,120 sta je to 1059 01:07:01,153 --> 01:07:05,824 Pym Tech, kompanija koju ste osnovali, 1060 01:07:05,857 --> 01:07:07,826 se sprema postati jedan od najvecih 1061 01:07:07,859 --> 01:07:09,928 profitabilan operacijama u svetu. 1062 01:07:09,961 --> 01:07:13,299 Očekujemo 15 milijardi dolara prodaje, sutra sam. 1063 01:07:19,938 --> 01:07:21,073 Nema na čemu. 1064 01:07:25,577 --> 01:07:28,547 Znam da je ovo čudno, ali bih voleo da budeš tamo. 1065 01:07:28,580 --> 01:07:30,349 Ovo je moj trenutak. Želim da to vidiš. 1066 01:07:32,017 --> 01:07:33,418 Naravno, Darren. Da, naravno. 1067 01:07:33,451 --> 01:07:34,754 Ja ću biti tamo. 1068 01:07:52,003 --> 01:07:53,239 Šta si video u meni? 1069 01:07:54,406 --> 01:07:56,942 Ne znam na šta misliš. 1070 01:07:56,975 --> 01:07:59,378 prije svih tih godina, ti si izabrao mene. 1071 01:07:59,411 --> 01:08:00,946 sta ste videli? 1072 01:08:03,081 --> 01:08:05,450 Video sam sebe. 1073 01:08:05,483 --> 01:08:07,887 Zašto si me onda odgurnuo? 1074 01:08:09,421 --> 01:08:12,792 Jer sam video previše od sebe. 1075 01:08:23,602 --> 01:08:25,103 On zna. On te mami. 1076 01:08:25,136 --> 01:08:27,072 Moramo to opozvati. 1077 01:08:27,105 --> 01:08:28,140 Svi preuzimamo rizik. 1078 01:08:28,173 --> 01:08:29,508 Šta ako me vidi ovdje? 1079 01:08:29,541 --> 01:08:31,143 Nije. Nema šanse. 1080 01:08:31,176 --> 01:08:32,177 Kako to znaš? 1081 01:08:40,986 --> 01:08:42,154 Darren, zdravo. 1082 01:08:42,187 --> 01:08:45,024 Hope, gde si sada? 1083 01:08:45,657 --> 01:08:46,892 ja sam kod kuce. Zašto? 1084 01:08:46,925 --> 01:08:48,927 Upravo sam vidio Hanka. 1085 01:08:48,960 --> 01:08:51,029 I dalje ne dobijam ništa ali prezir od njega. 1086 01:08:51,062 --> 01:08:54,433 Ne dozvoli mu da te iznervira. On je samo senilan starac. 1087 01:08:54,466 --> 01:08:57,002 Moramo početi svi rade 24 sata dnevno. 1088 01:08:57,035 --> 01:08:58,904 Uzmi sklop postrojite se i trčite. 1089 01:08:58,937 --> 01:09:00,239 I utrostručujem sigurnost. 1090 01:09:00,272 --> 01:09:02,341 Puni senzori na svim ulazima 1091 01:09:02,374 --> 01:09:05,644 i vanjski otvori za ventilaciju opremljen čeličnom mikro mrežicom. 1092 01:09:05,677 --> 01:09:08,280 Odlično. Dobra ideja. 1093 01:09:08,313 --> 01:09:11,483 Hvala ti, Hope. Tako sam sretan što te imam u mom timu. 1094 01:09:14,319 --> 01:09:18,657 On utrostručuje sigurnost. On je poludeo, i on je na tebi. 1095 01:09:18,690 --> 01:09:20,893 Ali on nije na tebi. 1096 01:09:20,926 --> 01:09:23,128 On dodaje skenere celog tela na sve ulaze 1097 01:09:23,161 --> 01:09:25,163 i zatvaranje vanjskih ventilacijskih otvora. 1098 01:09:25,196 --> 01:09:26,932 Kako ćemo uvesti Scotta unutra? 1099 01:09:28,433 --> 01:09:29,969 Vodovod. 1100 01:09:31,269 --> 01:09:33,238 Ne možete dodati sigurnost do vodovoda. 1101 01:09:33,271 --> 01:09:35,440 Pritisak je prejak, ali ako ga možemo smanjiti, 1102 01:09:35,473 --> 01:09:37,242 tako ulazim. 1103 01:09:37,275 --> 01:09:39,211 Neko bi morao da stigne kontrolni centar zgrade 1104 01:09:39,244 --> 01:09:40,445 da promenite pritisak vode. 1105 01:09:40,478 --> 01:09:42,080 Hank i ja ćemo budi pored Križa. 1106 01:09:42,113 --> 01:09:43,248 Kako smo trebao to učiniti? 1107 01:09:43,281 --> 01:09:44,583 Tako da proširujemo naš tim. 1108 01:09:45,417 --> 01:09:46,652 Šta nam treba? 1109 01:09:46,685 --> 01:09:48,420 Lažno obezbeđenje čuvar iznutra 1110 01:09:48,453 --> 01:09:50,122 da se smanji pritisak sistem vode, 1111 01:09:50,155 --> 01:09:52,024 neko drugi da hakuje na napajanje 1112 01:09:52,057 --> 01:09:53,358 i ubiti lasersku mrežu, 1113 01:09:53,391 --> 01:09:56,128 i momak za bekstvo. 1114 01:09:56,161 --> 01:10:00,499 Ne, ne. Ne, ne, ne. Ne ona tri vombata. Nema šanse. 1115 01:10:00,532 --> 01:10:02,534 Hvala ti za kafu, gospođo. 1116 01:10:02,567 --> 01:10:05,537 Ne dešava se često da opljačkate mesto a onda se vratite. 1117 01:10:05,570 --> 01:10:07,439 Zato što smo te upravo opljačkali. 1118 01:10:09,507 --> 01:10:12,611 Znate da je uhapšen za krađu smuti mašine, zar ne? 1119 01:10:12,644 --> 01:10:14,179 Dvije smuti mašine. 1120 01:10:14,212 --> 01:10:15,647 Jeste li sigurni da su može ovo podnijeti? 1121 01:10:15,680 --> 01:10:17,449 Oh, možemo to podnijeti. Mi smo profesionalci. 1122 01:10:17,482 --> 01:10:21,219 Oprostićeš nam ako nismo uliveno samopouzdanje. 1123 01:10:21,252 --> 01:10:23,588 Pa, hej, svi se samo opustite i opusti se malo, čoveče. 1124 01:10:23,621 --> 01:10:25,290 Znamo svoj posao. 1125 01:10:25,323 --> 01:10:27,426 Provalili smo u ovo sablasna kuća, zar ne? 1126 01:10:27,459 --> 01:10:29,127 Dozvolio sam ti. 1127 01:10:29,160 --> 01:10:32,497 Pa, moglo bi se reći da sam ti dozvolio da me pustiš. 1128 01:10:32,530 --> 01:10:34,232 Vidi, u redu je. Oni mogu ovo da podnesu. 1129 01:10:34,265 --> 01:10:36,068 Da, možemo to podnijeti. 1130 01:10:36,101 --> 01:10:37,502 - Imaš li njihove akreditive? - On je u sistemu. 1131 01:10:37,535 --> 01:10:39,037 Ja sam u sistemu? 1132 01:10:39,070 --> 01:10:40,105 Ti si u sistemu. 1133 01:10:40,138 --> 01:10:41,340 Sistem? 1134 01:10:41,373 --> 01:10:43,742 Da, osuđeni smo na propast. 1135 01:10:43,775 --> 01:10:45,210 U redu. 1136 01:10:45,243 --> 01:10:46,611 Ima nešto morate vidjeti. 1137 01:10:46,644 --> 01:10:48,714 Kada stignete do ovog ugla, 1138 01:10:48,747 --> 01:10:51,350 biće tri kancelarije na vašoj lijevoj strani. 1139 01:10:51,383 --> 01:10:52,518 Prokletstvo! 1140 01:10:54,386 --> 01:10:57,356 Vau! To je tako kul, brate! 1141 01:10:57,389 --> 01:11:00,125 sad, vidi, ovo će postati čudno, u redu? 1142 01:11:00,158 --> 01:11:01,626 prilično je otkačeno, ali je sigurno. 1143 01:11:01,659 --> 01:11:03,462 Nema razlog za strah. 1144 01:11:03,495 --> 01:11:04,663 Oh, ne, ne. Tata nemoj da se plašiš. 1145 01:11:04,696 --> 01:11:06,598 - Stvarno? - Da. 1146 01:11:06,631 --> 01:11:07,631 Dobro. 1147 01:11:15,106 --> 01:11:17,075 Ovo je delo Cigana. 1148 01:11:17,108 --> 01:11:18,310 To je vradžbina. 1149 01:11:18,343 --> 01:11:20,078 Vau, to je nevjerovatno. 1150 01:11:20,111 --> 01:11:21,613 To je kao neki David Copperfield sranje. 1151 01:11:21,646 --> 01:11:22,581 To je neka vrsta čarobnjaštva. 1152 01:11:22,614 --> 01:11:23,782 Ovo je čarobnjaštvo! 1153 01:11:23,815 --> 01:11:25,350 Kako si to uradio, brate? 1154 01:11:25,383 --> 01:11:27,183 Nemoj da poludiš. Pogledaj svoje rame. 1155 01:11:27,485 --> 01:11:29,021 Ahhh! 1156 01:11:29,054 --> 01:11:30,522 Skidaj se! Skidaj se! 1157 01:11:30,555 --> 01:11:33,158 Čekaj, pomislio sam Tata se nije uplašio! 1158 01:11:35,360 --> 01:11:37,029 Dao sam im po pola Xanaxa 1159 01:11:37,062 --> 01:11:39,297 a Hank je objasnio nauku odijela za njih. 1160 01:11:39,330 --> 01:11:42,300 Odmah su zaspali. 1161 01:11:42,333 --> 01:11:44,803 Hej, vidi, Želim da ti se zahvalim za... 1162 01:11:44,836 --> 01:11:46,805 Ne, molim te nemoj. 1163 01:11:46,838 --> 01:11:48,306 Svi radimo ovo iz razloga 1164 01:11:48,339 --> 01:11:49,541 mnogo veći nego bilo ko od nas. 1165 01:11:49,574 --> 01:11:51,510 Samo mi je drago koje biste mogli imati 1166 01:11:51,543 --> 01:11:53,445 mala šansa za možda izvući ovo. 1167 01:11:53,478 --> 01:11:56,615 Hej, hvala ti, znaš, za taj živahni razgovor. 1168 01:11:56,648 --> 01:11:59,184 Znate, iskrena istina je, Ja sam te zapravo prezreo 1169 01:11:59,217 --> 01:12:01,053 da ti se skoro dopadneš. 1170 01:12:01,086 --> 01:12:02,654 Ti stvarno treba da piše poeziju. 1171 01:12:06,157 --> 01:12:07,659 Odspavaj malo, Scott. 1172 01:12:58,376 --> 01:12:59,644 u redu, samo da budemo jasni, 1173 01:12:59,677 --> 01:13:01,246 svi ovdje znaju njihova uloga, zar ne? 1174 01:13:01,279 --> 01:13:02,747 - Dave? - Točkovi na tlu. 1175 01:13:02,780 --> 01:13:04,316 - Kurt? - Oči u nebo. 1176 01:13:04,349 --> 01:13:05,650 - Luis? - Oh, čoveče, ti to znaš. 1177 01:13:05,683 --> 01:13:07,385 Znaš šta? Moram da nosim uniformu. 1178 01:13:07,418 --> 01:13:08,887 - Eto šta ima. - Luis. 1179 01:13:08,920 --> 01:13:11,356 Žao mi je. Ja sam dobro. Ja sam dobro. Samo sam uzbuđena. 1180 01:13:11,389 --> 01:13:12,791 plus, tvoja devojka je stvarno zgodna. 1181 01:13:12,824 --> 01:13:14,159 pa znaš, i mene to čini nervoznim. 1182 01:13:14,192 --> 01:13:15,260 i veoma si lepa, gospođo. 1183 01:13:15,293 --> 01:13:17,195 - Oh, moj gospodaru. - Ona nije moja... 1184 01:13:17,228 --> 01:13:18,468 Znaš šta? Razmišljao sam o tome 1185 01:13:18,496 --> 01:13:20,432 taktika, kao kad idem na tajni zadat. 1186 01:13:20,465 --> 01:13:21,633 Kao zvižduk. Znaš šta govorim? Da vam se sviđa, uklopite se. 1187 01:13:21,666 --> 01:13:24,703 br. Ne zviždi. Bez zvižduka. 1188 01:13:24,736 --> 01:13:26,605 To nije The Andy Griffith Show. Bez zvižduka. 1189 01:13:44,556 --> 01:13:45,657 Sve čisto u Sektoru jedan. 1190 01:13:50,795 --> 01:13:51,795 Izađi. 1191 01:13:54,566 --> 01:13:55,734 Sve jasno. 1192 01:14:01,472 --> 01:14:02,541 Spremni smo. 1193 01:14:03,341 --> 01:14:04,476 Poželi mi sreću. 1194 01:14:15,853 --> 01:14:17,656 Komunalne usluge na mreži. 1195 01:14:30,235 --> 01:14:32,571 Hej! sta radis 1196 01:14:32,604 --> 01:14:36,775 Uh... Šef je rekao da osiguram područje, tako da ga osiguravam. 1197 01:14:38,409 --> 01:14:39,978 Ja sam šef. 1198 01:14:40,011 --> 01:14:41,513 - Oh. - Komunalne usluge 1.3... 1199 01:14:55,627 --> 01:14:57,729 Nivo vode opada! 1200 01:15:26,457 --> 01:15:28,326 Dolazi do cijevi za ekstrakciju. 1201 01:15:28,359 --> 01:15:29,561 U redu, vidim. 1202 01:15:37,935 --> 01:15:39,604 U redu, hajde, Moram gore. 1203 01:15:39,637 --> 01:15:40,877 To je to. To je to, momci! Da! 1204 01:15:44,342 --> 01:15:47,279 Da! Imaš ga! Imaš ga! Hajde! 1205 01:15:51,783 --> 01:15:53,023 u redu, Letimo, Ant-thony. 1206 01:16:04,696 --> 01:16:06,798 Ant-Man je u zgradi. 1207 01:16:06,831 --> 01:16:09,534 Pym se zaustavlja. Tačno na vrijeme. 1208 01:16:11,803 --> 01:16:13,672 Imam Crown Vic tamo napolju. 1209 01:16:13,705 --> 01:16:15,573 Ovo je problem? 1210 01:16:15,606 --> 01:16:17,309 Uzimajući u obzir Crown Vic's najčešće korišćeni automobil 1211 01:16:17,342 --> 01:16:18,342 za policajce na tajnom zadatku, čovječe, 1212 01:16:19,043 --> 01:16:20,445 da, ovo je problem. 1213 01:16:24,482 --> 01:16:25,482 To je Pym. 1214 01:16:28,353 --> 01:16:29,788 Oh, ne. 1215 01:16:29,821 --> 01:16:31,623 Ja sam raspoređujući mrave metke. 1216 01:16:31,656 --> 01:16:34,426 Papanera Claire de Merna Merna... 1217 01:16:34,459 --> 01:16:35,494 ne sećam se kako se zove, ali mi je žao zbog ovog tipa. 1218 01:16:36,794 --> 01:16:37,963 - Šta ima, čoveče? - Hej. 1219 01:16:43,735 --> 01:16:45,003 Au! Au! 1220 01:16:47,972 --> 01:16:49,441 Vidiš? To je ono govorim o tome. 1221 01:16:49,474 --> 01:16:51,609 To ja zovem nesrećna žrtva 1222 01:16:51,642 --> 01:16:53,645 u veoma ozbiljnoj operaciji. 1223 01:17:02,887 --> 01:17:05,724 Signalni mamac na mestu. 1224 01:17:05,757 --> 01:17:08,893 znači, zgodna dama je bila dobra, Scott. 1225 01:17:08,926 --> 01:17:11,029 Izgleda da je Pym uhapšen. 1226 01:17:11,062 --> 01:17:13,031 Scotte, imamo problem. 1227 01:17:13,064 --> 01:17:14,766 Problem? u čemu je problem? 1228 01:17:15,800 --> 01:17:18,136 Dave! Dave, to nije dio plana! 1229 01:17:18,169 --> 01:17:20,038 Slušaj me. 1230 01:17:20,071 --> 01:17:23,642 Ako ne uđem u ovu zgradu, ljudi će umrijeti. 1231 01:17:24,542 --> 01:17:26,077 To je strašno dramatično. 1232 01:17:28,913 --> 01:17:30,015 Šališ se? 1233 01:17:34,652 --> 01:17:36,421 Problem riješen. 1234 01:17:51,569 --> 01:17:52,571 pa... 1235 01:17:54,539 --> 01:17:55,974 Kako izgledam? 1236 01:18:05,483 --> 01:18:06,485 Evo ga. 1237 01:18:08,119 --> 01:18:11,089 Taman na vrijeme. Hajde. 1238 01:18:20,798 --> 01:18:22,734 Verifikacija u 12 tačaka. 1239 01:18:22,767 --> 01:18:24,769 malo preterano, zar ne misliš, Darrene? 1240 01:18:24,802 --> 01:18:26,004 Potvrđivanje nivoa autorizacije. 1241 01:18:26,037 --> 01:18:27,906 pa, nikad ne možeš biti previše siguran. 1242 01:18:27,939 --> 01:18:29,459 Pristup odobren. 1243 01:18:36,647 --> 01:18:38,007 Moram ti ga dati, Darrene. 1244 01:18:38,616 --> 01:18:40,819 Stvarno si to uradio. 1245 01:18:40,852 --> 01:18:42,487 A ti samo znaš polovinu, Hank. 1246 01:19:08,880 --> 01:19:10,115 Dolazak na drugu poziciju. 1247 01:19:12,216 --> 01:19:14,085 U redu, najveća brzina, Ant-thony. Idemo! 1248 01:19:25,296 --> 01:19:26,565 Nastavljamo do komandne pozicije. 1249 01:19:44,549 --> 01:19:45,984 Odmah se vraćam, Ant-thony. 1250 01:19:47,885 --> 01:19:50,021 U redu, momci. Ja sam na poziciji. 1251 01:19:50,054 --> 01:19:51,789 Signaliziraću mravima. 1252 01:19:51,822 --> 01:19:54,259 Ne, ne, ne, ne, ne! 1253 01:19:55,593 --> 01:19:56,593 Jeste li vidjeli to? 1254 01:20:03,000 --> 01:20:04,836 Pretpostavimo formaciju. 1255 01:20:04,869 --> 01:20:06,804 u redu, vi slatki mali ludi, 1256 01:20:06,837 --> 01:20:08,173 hajde da spržimo ove servere! 1257 01:20:20,785 --> 01:20:22,654 Idemo po njih, druže! 1258 01:20:35,199 --> 01:20:36,234 Serveri su sprženi. 1259 01:20:36,267 --> 01:20:38,736 Sigurnosna kopija podataka potpuno izbrisana. 1260 01:20:38,769 --> 01:20:40,289 Idemo u komoru za čestice. 1261 01:20:46,711 --> 01:20:48,313 Zdravo, Dr. Cross. 1262 01:20:52,683 --> 01:20:54,919 Moji saradnici su se složili prema vašim uslovima. 1263 01:20:54,952 --> 01:20:56,654 Divno. 1264 01:20:56,687 --> 01:20:59,290 G. Carson me je predstavio za ovu finu gospodu. 1265 01:20:59,323 --> 01:21:00,959 Jesu predstavnici Hidre. 1266 01:21:00,992 --> 01:21:02,193 Oni nisu ono što su bili. 1267 01:21:02,226 --> 01:21:04,729 Oni rade neke zanimljiv rad. 1268 01:21:04,762 --> 01:21:07,932 I uživam. 1269 01:21:07,965 --> 01:21:10,168 Pokušao si se sakriti tvoja tehnologija od mene. 1270 01:21:10,201 --> 01:21:12,036 A sada će biti eksplodirati u tvoje lice. 1271 01:21:15,906 --> 01:21:17,775 Vau. 1272 01:21:17,808 --> 01:21:21,779 Vau! Mislim, vidio sam taj udarac milju daleko, 1273 01:21:21,812 --> 01:21:23,748 ali samo sam mislio da hoće budi sav jadan i slab. 1274 01:21:23,781 --> 01:21:25,083 Pa, pogrešno ste zaključili. 1275 01:21:26,283 --> 01:21:27,619 Znam ovaj kombi. 1276 01:21:29,020 --> 01:21:30,254 Ima li koga kod kuće? 1277 01:21:36,060 --> 01:21:37,100 U redu, momci. Ja sam ovde. 1278 01:21:41,832 --> 01:21:43,201 Ja postavljam optužbe. 1279 01:22:02,119 --> 01:22:05,123 Odličan posao, momci. Ja ću preuzeti odavde. 1280 01:22:14,465 --> 01:22:17,035 Dobar dečko, Ant-thony. 1281 01:22:18,002 --> 01:22:19,004 Konačna pozicija. 1282 01:22:27,845 --> 01:22:30,181 Ljudi, kako izgledamo na toj laserskoj mreži? 1283 01:22:30,214 --> 01:22:31,816 - Skoro. - Ne, nisi. 1284 01:22:31,849 --> 01:22:33,329 - Približavam se! - Ne, nisi. 1285 01:22:37,922 --> 01:22:39,457 San Francisco P.D.! 1286 01:22:39,490 --> 01:22:40,490 Izađite iz kombija! 1287 01:22:41,092 --> 01:22:42,126 Znam da si unutra! 1288 01:22:42,159 --> 01:22:43,261 Neka ide brže. 1289 01:22:43,294 --> 01:22:44,295 Čovječe, ozbiljno. 1290 01:22:50,034 --> 01:22:52,170 Spreman za skok. Da li čitaš, Kurte? 1291 01:22:52,203 --> 01:22:54,138 Tako blizu. 1292 01:22:54,171 --> 01:22:55,773 - Dobro, čekaj! Čekaj malo! - Stoj! 1293 01:22:55,806 --> 01:22:57,742 Bio je jedan crnac koji je izgledao baš kao ja 1294 01:22:57,775 --> 01:22:59,377 koji nas je napao i strpao u zadnjem delu ovog odvratnog kombija. 1295 01:22:59,410 --> 01:23:00,712 - Izlazi iz kombija! - Dobro, dolazim. 1296 01:23:00,745 --> 01:23:02,780 Polako! 1297 01:23:02,813 --> 01:23:04,382 Ne, neću se pomeriti! Idi sada! 1298 01:23:06,751 --> 01:23:07,985 Čekaj! 1299 01:23:08,018 --> 01:23:09,218 sta? Kako to misliš "čekaj"? 1300 01:23:15,826 --> 01:23:16,828 Phew! 1301 01:23:19,330 --> 01:23:20,331 sta? sta? 1302 01:23:22,032 --> 01:23:23,268 Hej mali. 1303 01:23:36,180 --> 01:23:39,150 Uvek sam sumnjao da jesi odijelo pohranjeno negdje. 1304 01:23:39,183 --> 01:23:40,218 Što postavlja pitanje, 1305 01:23:40,251 --> 01:23:42,453 ko je novi Ant-Man? 1306 01:23:42,486 --> 01:23:44,956 Ko je covek taj moj voljeni mentor 1307 01:23:44,989 --> 01:23:46,891 vjerovao čak i više nego meni? 1308 01:23:49,126 --> 01:23:51,362 Scott Lang. 1309 01:23:52,830 --> 01:23:54,465 Mučenik 1310 01:23:54,498 --> 01:23:57,001 koji je preuzeo sistem i platio cijenu, 1311 01:23:57,034 --> 01:24:00,471 izgubio porodicu i njegova jedina ćerka u procesu. 1312 01:24:00,504 --> 01:24:04,942 Tačno tvoj vrstan tip, Hank! 1313 01:24:04,975 --> 01:24:09,380 On bježi iz svoje zatvorske ćelije bez ostavljanja pojma kako. 1314 01:24:12,283 --> 01:24:13,752 A onda on nestaje magično, 1315 01:24:15,119 --> 01:24:17,288 uprkos tome što nema novac na njegovo ime. 1316 01:24:17,321 --> 01:24:19,791 A sada donosi ja Ant-Man odijelo. 1317 01:24:22,359 --> 01:24:25,963 Jedina stvar koja može parirati mojoj kreaciji. 1318 01:24:25,996 --> 01:24:29,467 Darren, ne radi to. 1319 01:24:29,500 --> 01:24:31,803 Ako prodaš ovim ljudima, 1320 01:24:31,836 --> 01:24:33,137 to će biti haos. 1321 01:24:33,170 --> 01:24:34,806 Već jesam. 1322 01:24:34,839 --> 01:24:36,140 I za duplo veću cijenu, 1323 01:24:36,173 --> 01:24:38,442 zahvaljujući vama. 1324 01:24:38,475 --> 01:24:41,879 Nije lako uspješno se infiltrirati objekat Osvetnika. 1325 01:24:41,912 --> 01:24:43,948 Srećom, riječ brzo putuje. 1326 01:24:43,981 --> 01:24:45,917 Prodaću ih žuta jakna, 1327 01:24:45,950 --> 01:24:47,470 ali držim se čestica za sebe. 1328 01:24:48,853 --> 01:24:50,288 Ne rade na dizel. 1329 01:24:50,321 --> 01:24:52,991 ako zelis gorivo, moraćeš da dođeš kod mene. 1330 01:24:54,158 --> 01:24:56,194 Kako se zove jedini čovek 1331 01:24:56,227 --> 01:24:59,831 ko može najviše da naoruža moćno oružje na svetu? 1332 01:24:59,864 --> 01:25:02,333 Najmoćniji covek na svetu. 1333 01:25:02,366 --> 01:25:04,135 Jesi li ponosan na mene? 1334 01:25:04,168 --> 01:25:07,238 Možeš ovo zaustaviti, Darrene. Nije prekasno. 1335 01:25:07,271 --> 01:25:10,575 Bilo je prekasno već dugo vremena. 1336 01:25:11,942 --> 01:25:13,578 Darren! 1337 01:25:15,145 --> 01:25:17,081 sta radis 1338 01:25:17,114 --> 01:25:19,350 Za to više nije bio sposoban briga za tebe nego on za mene. 1339 01:25:19,383 --> 01:25:21,385 Ovo niste vi. 1340 01:25:21,418 --> 01:25:24,055 To su čestice koje se mijenjaju hemija vašeg mozga. 1341 01:25:32,396 --> 01:25:34,498 Čekaj! Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj. 1342 01:25:36,367 --> 01:25:38,603 U pravu si. jesam biti taj koji će to učiniti. 1343 01:25:41,438 --> 01:25:42,507 Idemo. 1344 01:25:44,108 --> 01:25:47,312 Baci pištolj. 1345 01:25:50,114 --> 01:25:53,117 Znaš, došao sam u kuću pre neko veče da ga ubijem, 1346 01:25:53,150 --> 01:25:54,919 ali ti si bio tamo. 1347 01:25:54,952 --> 01:25:57,889 Ti si bolestan i mogu ti pomoći. Samo spusti pištolj. 1348 01:25:57,922 --> 01:25:59,162 Nisam bio spreman da te onda ubijem, 1349 01:26:00,958 --> 01:26:02,026 ali mislim da jesam! 1350 01:26:02,059 --> 01:26:04,395 Baci pištolj odmah! 1351 01:26:04,428 --> 01:26:07,398 Ti si izabrao pogrešna strana, Hope. 1352 01:26:20,678 --> 01:26:21,880 tata! 1353 01:26:30,554 --> 01:26:31,656 Hank, ne. 1354 01:26:31,689 --> 01:26:34,292 Ne, Hank. 1355 01:26:34,325 --> 01:26:36,327 Hank? Slušaj, bićeš dobro. 1356 01:26:36,360 --> 01:26:38,440 U redu? Bićeš dobro. 1357 01:26:39,430 --> 01:26:42,133 Skini odijelo, ili ću eksplodirati mozak ti izvadi i oguli ga. 1358 01:27:08,158 --> 01:27:10,094 Imamo 10-33 na Pym Techu. 1359 01:27:10,127 --> 01:27:11,462 Zatražite hitnu sigurnosnu kopiju! 1360 01:27:11,495 --> 01:27:12,563 Idi, idi, idi! 1361 01:27:25,676 --> 01:27:27,611 Odvedi me na krov. 1362 01:27:27,644 --> 01:27:29,447 I radio ispred. 1363 01:27:29,480 --> 01:27:31,649 Želim da budem siguran helikopter je spreman za poletanje. 1364 01:27:31,682 --> 01:27:33,217 vas dvoje, 1365 01:27:33,250 --> 01:27:35,753 ubiti bilo šta to izlazi iz tog trezora! 1366 01:27:35,786 --> 01:27:38,957 Tata, možeš li da se pomeriš? 1367 01:27:41,325 --> 01:27:42,527 Moramo da dobijemo njega odavde. 1368 01:27:44,228 --> 01:27:46,464 Idi uzmi to odijelo. 1369 01:28:30,140 --> 01:28:31,275 Hej, Scotty. 1370 01:28:31,308 --> 01:28:32,643 Hej, jesam li ti spasio život? 1371 01:28:33,811 --> 01:28:35,146 Scotty? 1372 01:28:35,179 --> 01:28:37,048 Scotty? 1373 01:28:39,216 --> 01:28:40,651 Hvala, Luis. 1374 01:28:40,684 --> 01:28:42,286 - Jesmo li mi dobri momci? - Da. 1375 01:28:42,319 --> 01:28:43,421 Mi smo dobri momci, zar ne? 1376 01:28:43,454 --> 01:28:44,494 Da, mi smo dobri momci. 1377 01:28:45,322 --> 01:28:47,124 Osećam se pomalo čudno, znaš. 1378 01:28:47,157 --> 01:28:49,293 Da, ali nismo još gotovi. 1379 01:28:49,326 --> 01:28:51,162 Gubi se odavde prije nego ovo mjesto eksplodira! 1380 01:28:58,102 --> 01:29:01,139 Prokletstvo! Taj tip. 1381 01:29:02,506 --> 01:29:04,642 Hej! Idemo odavde! 1382 01:29:09,146 --> 01:29:10,614 Naknade su određene. 1383 01:29:10,647 --> 01:29:12,116 Moramo naći izlaz odavde. I brzo. 1384 01:29:12,149 --> 01:29:14,318 Ne brini. 1385 01:29:14,351 --> 01:29:16,754 Neću umrijeti. 1386 01:29:16,787 --> 01:29:18,256 A nisi ni ti. 1387 01:29:19,323 --> 01:29:21,626 To nije privjesak za ključeve. 1388 01:29:25,129 --> 01:29:27,665 Ovde je totalni haos! Ispaljeno više hitaca! 1389 01:29:38,675 --> 01:29:40,445 A tu je i tenk. 1390 01:29:50,187 --> 01:29:51,589 Mala pomoć! 1391 01:29:53,257 --> 01:29:54,257 Imam ga. 1392 01:29:55,192 --> 01:29:56,461 Treba nam doktor! 1393 01:29:57,728 --> 01:29:58,796 Imamo ga. 1394 01:30:00,931 --> 01:30:02,767 Hvala ti. 1395 01:30:04,301 --> 01:30:05,670 Idemo! 1396 01:30:21,752 --> 01:30:22,887 Ant-thony! 1397 01:30:36,466 --> 01:30:37,702 Idi! 1398 01:30:39,203 --> 01:30:40,443 Zažalit ćeš zbog toga. 1399 01:30:50,714 --> 01:30:52,416 Čekaj malo! Izlazi iz tog kombija! 1400 01:30:52,449 --> 01:30:53,884 - Šta? - Izlazi iz tog kombija! 1401 01:30:53,917 --> 01:30:55,797 Preglasno je, tu je tenk. Ne čujem te! 1402 01:30:56,887 --> 01:30:59,357 Hej! Hej! 1403 01:31:04,361 --> 01:31:06,497 Jesi li lud? Spusti pištolj! 1404 01:31:06,530 --> 01:31:07,832 Prozori! 1405 01:31:12,736 --> 01:31:15,606 Da li ste mislili da možete zaustaviti budućnost pljačkom? 1406 01:31:15,639 --> 01:31:16,919 To nikada nije bila samo pljačka! 1407 01:31:39,396 --> 01:31:40,665 Spusti pištolj! 1408 01:31:49,473 --> 01:31:51,513 Ok, imam ga, imam ga. Evo ga! Idi, idi, idi! 1409 01:32:07,858 --> 01:32:09,694 Moramo je smjestiti negde dole. 1410 01:32:39,690 --> 01:32:42,326 Dezintegrisaću te! 1411 01:32:42,359 --> 01:32:43,999 Igranje Disintegration od strane Cure. 1412 01:33:22,366 --> 01:33:23,567 Pozovite hitnu! 1413 01:33:41,952 --> 01:33:43,521 U redu je. 1414 01:33:48,158 --> 01:33:49,927 Zamrzni se! Ruke gore! Podigni ih! 1415 01:33:52,496 --> 01:33:53,731 Scott? 1416 01:33:53,764 --> 01:33:55,432 Paxton, moraš me saslušati! 1417 01:34:23,193 --> 01:34:25,696 Paxton, okreni se! Vrati me nazad! 1418 01:34:25,729 --> 01:34:27,765 Vodim te nazad. U zatvor. 1419 01:34:27,798 --> 01:34:30,100 Ima nešto u onom dvorištu koje treba uništiti. 1420 01:34:30,133 --> 01:34:31,602 U bug zapper. tamo... 1421 01:34:33,570 --> 01:34:36,640 Morate odustati odmah! Tvoje zablude su izmakle kontroli. 1422 01:34:36,673 --> 01:34:38,876 Sve jedinice, imamo 2-36 1423 01:34:38,909 --> 01:34:40,844 u toku na 840 Winter Street. 1424 01:34:40,877 --> 01:34:42,546 - Cassie! - To je moja kuća. 1425 01:34:59,796 --> 01:35:00,898 Ne boj se. 1426 01:35:02,098 --> 01:35:03,200 Paxton, dozvoli mi da pomognem! 1427 01:35:03,233 --> 01:35:04,468 Ne mrdaj. 1428 01:35:04,501 --> 01:35:05,736 Pusti me da ti pomognem! 1429 01:35:05,769 --> 01:35:06,603 Maggie! sta se desava? 1430 01:35:06,636 --> 01:35:07,871 On ima Cassie! 1431 01:35:07,904 --> 01:35:09,606 - Ko ima Cassie, dušo? - Ta stvar. 1432 01:35:09,639 --> 01:35:11,759 - Stvar? - Ne znam! Ne znam! 1433 01:35:19,783 --> 01:35:21,018 Jesi li čudovište? 1434 01:35:22,853 --> 01:35:24,789 Da li izgledam kao čudovište? 1435 01:35:25,822 --> 01:35:27,091 Hoću svog tatu! 1436 01:35:28,959 --> 01:35:30,727 Želim i tvog tatu. 1437 01:35:34,130 --> 01:35:35,232 Tu ste. 1438 01:35:35,265 --> 01:35:36,567 Tata, jesi li to ti? 1439 01:35:38,268 --> 01:35:40,471 Zdravo, kikiriki. 1440 01:35:40,504 --> 01:35:42,224 Zašto se ne odlučiš neko tvoje veličine? 1441 01:35:55,886 --> 01:35:58,222 sada, gde si otišao, mali? 1442 01:36:03,693 --> 01:36:04,761 Tu ste. 1443 01:36:08,765 --> 01:36:09,867 Ne samo ja! 1444 01:36:20,644 --> 01:36:21,879 Prokletstvo! 1445 01:36:22,579 --> 01:36:23,981 Idi! Idi! 1446 01:37:18,101 --> 01:37:19,803 Scottyju smo potrebni, znaš šta govorim? 1447 01:37:19,836 --> 01:37:21,272 Ništa nas neće zaustaviti. 1448 01:37:24,207 --> 01:37:25,576 Napravi sigurnosnu kopiju. 1449 01:37:25,609 --> 01:37:26,643 Napravi sigurnosnu kopiju, polako. 1450 01:37:26,676 --> 01:37:27,711 Da. 1451 01:37:27,744 --> 01:37:28,946 - Napravi sigurnosnu kopiju. - Da. 1452 01:37:28,979 --> 01:37:30,681 - Napravi sigurnosnu kopiju. - U redu. 1453 01:37:32,015 --> 01:37:33,317 - Samo napravimo rezervnu kopiju, ok? - To je to. 1454 01:37:33,350 --> 01:37:34,751 - Napravi sigurnosnu kopiju. - Tako je. 1455 01:37:34,784 --> 01:37:36,219 Pravim kopiju? 1456 01:37:36,252 --> 01:37:37,821 Da, samo pravim rezervnu kopiju. 1457 01:37:37,854 --> 01:37:39,054 Ne, ne. Samo napravi rezervnu kopiju. 1458 01:37:45,795 --> 01:37:47,631 Vrijeđaš me, Scott. 1459 01:37:52,135 --> 01:37:55,706 Samo tvoje postojanje je uvredljivo za mene. 1460 01:37:57,741 --> 01:38:00,945 Znaš, bilo bi mnogo lakše udariti te da si veći. 1461 01:38:03,146 --> 01:38:04,248 Da, slažem se. 1462 01:38:26,069 --> 01:38:27,071 Cassie! 1463 01:38:34,411 --> 01:38:37,848 Pokazaću ti kako si beznačajan. 1464 01:38:39,015 --> 01:38:41,218 Cassie! dolazim! 1465 01:38:54,230 --> 01:38:55,932 To je pas zbrkanog izgleda. 1466 01:38:55,965 --> 01:38:57,134 Uništiću 1467 01:38:57,167 --> 01:38:58,702 sve što voliš. 1468 01:39:00,336 --> 01:39:01,972 Zamrzni se! S.F.P.D. 1469 01:39:09,913 --> 01:39:11,048 Ne mogu da se probijem. 1470 01:39:12,215 --> 01:39:14,051 To je titanijum, idiote! 1471 01:39:20,190 --> 01:39:22,126 - Vodite je odavde. - Hajde. 1472 01:39:23,326 --> 01:39:24,928 Izvini, dušo. 1473 01:39:24,961 --> 01:39:27,230 Moraš pomoći tati platiti za svoje greške. 1474 01:39:27,263 --> 01:39:28,865 - Ostani iza mene, ok? - U redu. 1475 01:39:28,898 --> 01:39:29,898 Ostani iza mene. 1476 01:39:31,468 --> 01:39:34,137 Moraću da se smanjim između molekula da uđe tamo. 1477 01:39:34,170 --> 01:39:36,206 Beži od nas! 1478 01:39:38,074 --> 01:39:39,142 Tata, pomozi! 1479 01:39:39,175 --> 01:39:40,744 Volim te, Cassie. 1480 01:40:10,540 --> 01:40:12,008 Tata, gde si? 1481 01:40:13,810 --> 01:40:15,779 Mogao bi biti subatomski. 1482 01:40:15,812 --> 01:40:16,814 Mogao bi biti subatomski. 1483 01:40:17,881 --> 01:40:19,116 Oh, ne. 1484 01:40:31,227 --> 01:40:33,897 Ušli biste u stvarnost 1485 01:40:33,930 --> 01:40:38,135 gde su svi koncepti vremena i prostora... 1486 01:40:38,168 --> 01:40:42,239 Svi koncepti vremena i prostora postati irelevantan. 1487 01:40:44,440 --> 01:40:48,145 ...svi koncepti vremena i prostora postati irelevantan. 1488 01:40:52,448 --> 01:40:55,285 Vrati se, tata! 1489 01:40:55,318 --> 01:41:01,458 ...dok se smanjuješ za svu večnost. 1490 01:41:03,259 --> 01:41:05,929 Sve što znaš 1491 01:41:07,864 --> 01:41:09,399 i ljubav, 1492 01:41:10,834 --> 01:41:13,170 otišao zauvek. 1493 01:41:13,203 --> 01:41:14,403 Tata, gde si? 1494 01:41:32,989 --> 01:41:33,989 gdje si ti 1495 01:41:36,893 --> 01:41:38,128 gdje si ti 1496 01:41:39,329 --> 01:41:41,131 - Tata! - Cassie. 1497 01:41:49,005 --> 01:41:50,374 Vrati se, tata! 1498 01:41:54,878 --> 01:41:57,114 Nemojte zavrtati sa regulatorom! 1499 01:42:27,677 --> 01:42:29,346 tata! 1500 01:42:32,949 --> 01:42:34,351 Volim te puno. 1501 01:42:35,051 --> 01:42:36,220 I ja tebe volim. 1502 01:42:36,686 --> 01:42:38,021 Toliko. 1503 01:42:42,558 --> 01:42:44,158 Znaš, ima velika rupa na krovu. 1504 01:42:47,163 --> 01:42:48,365 Izvini. 1505 01:42:51,334 --> 01:42:53,103 - Je li ona dobro? - Da, dobro je. 1506 01:42:55,171 --> 01:42:56,173 Mama! 1507 01:42:59,275 --> 01:43:00,477 Ona je dobro, ona je dobro. 1508 01:43:10,253 --> 01:43:12,255 Scott, molim te. 1509 01:43:12,288 --> 01:43:14,224 Ne sećaš se ničega? 1510 01:43:14,257 --> 01:43:15,458 Hank. Ja ne. 1511 01:43:15,491 --> 01:43:17,895 Mora postojati nešto drugo. 1512 01:43:19,595 --> 01:43:22,966 Pa, pretpostavljam ljudski um 1513 01:43:22,999 --> 01:43:25,469 jednostavno ne mogu shvatiti iskustvo, 1514 01:43:27,570 --> 01:43:28,906 ali uspeo si. 1515 01:43:29,572 --> 01:43:31,174 ušao si, 1516 01:43:32,575 --> 01:43:34,278 i izašao si. 1517 01:43:36,479 --> 01:43:38,081 To je nevjerovatno. 1518 01:43:38,982 --> 01:43:40,583 Scott, 1519 01:43:40,616 --> 01:43:42,519 Ispratiću te. 1520 01:43:46,489 --> 01:43:47,991 Odmori se. 1521 01:43:56,265 --> 01:43:58,435 Da li je moguće? 1522 01:44:16,519 --> 01:44:17,620 Kada se to dogodilo? 1523 01:44:17,653 --> 01:44:19,222 Ništa se ne dešava. 1524 01:44:19,255 --> 01:44:21,324 Vau. Sačekaj. Nešto se dešava. 1525 01:44:21,357 --> 01:44:23,259 Pa, ako je to slučaj, 1526 01:44:23,292 --> 01:44:25,328 upucaj me ponovo. 1527 01:44:25,361 --> 01:44:26,529 Da. Ne znam šta si radio, 1528 01:44:26,562 --> 01:44:27,998 grabbing and ljubeći me tako. 1529 01:44:28,031 --> 01:44:30,000 I ja sam malo iznenađen. 1530 01:44:30,033 --> 01:44:32,268 Moram negde stići. Vidimo se kasnije, Hank. 1531 01:44:32,301 --> 01:44:33,537 Zaista, Hope. 1532 01:44:34,570 --> 01:44:36,506 - Scott. - Da? 1533 01:44:36,539 --> 01:44:38,308 - Pun si sranja. - Oh, da. 1534 01:44:39,709 --> 01:44:42,078 Scott, Danas sam se sastao sa svojim kapetanom. 1535 01:44:42,111 --> 01:44:45,215 Htio je izvještaj o noći da si izašao iz zatvora. 1536 01:44:45,248 --> 01:44:46,648 Nešto se dogodilo sa kamerama. 1537 01:44:47,216 --> 01:44:49,386 Neki krugovi su se spržili. 1538 01:44:50,720 --> 01:44:53,023 Ali ja sam mu to rekao bili ste ispravno obrađeni. 1539 01:44:53,056 --> 01:44:54,224 Stvarno? 1540 01:44:54,257 --> 01:44:55,459 Pa, da. 1541 01:44:57,560 --> 01:45:00,230 Ne mogu slati Cassienog oca nazad u zatvor zbog tehničkog kvara, zar ne? 1542 01:45:00,263 --> 01:45:02,298 Hvala ti, Paxton. 1543 01:45:02,331 --> 01:45:04,734 Oduševljena sam. 1544 01:45:04,767 --> 01:45:06,403 Hvala ti za sve radiš za Cassie. 1545 01:45:06,436 --> 01:45:08,472 Pa, to mi je zadovoljstvo. 1546 01:45:09,705 --> 01:45:12,642 Ali, ne. Ovo sam uradio za tebe. 1547 01:45:15,078 --> 01:45:16,346 - Ovo je nezgodno. - Da. 1548 01:45:16,379 --> 01:45:17,397 Da. 1549 01:45:18,448 --> 01:45:19,749 Mislim, o čemu uopšte pričamo nakon svega toga? 1550 01:45:19,782 --> 01:45:21,418 - Oh, znam. - Šta? 1551 01:45:21,451 --> 01:45:22,585 Uradio sam svoj prvi kartwheel danas. 1552 01:45:22,618 --> 01:45:24,054 sta? 1553 01:45:24,087 --> 01:45:26,523 Da. Bila je vežbanje cele nedelje. 1554 01:45:26,556 --> 01:45:28,224 Ali danas je bio čarobni dan. 1555 01:45:28,257 --> 01:45:29,497 Snimio sam to na telefon. Evo. 1556 01:45:31,160 --> 01:45:33,363 Ne, to ne može biti Cassie. To nisi ti. 1557 01:45:33,396 --> 01:45:35,331 - Da, jeste. - Da, jeste. 1558 01:45:35,364 --> 01:45:37,233 Ovo je profesionalna gimnastičarka. Nema šanse da si to ti. 1559 01:45:37,266 --> 01:45:38,266 Da, to je ona. 1560 01:45:39,135 --> 01:45:40,537 Dobar dečko. 1561 01:45:42,638 --> 01:45:45,408 Dušo, to je prilično neverovatno, kikiriki. 1562 01:45:48,311 --> 01:45:49,312 Izvini. 1563 01:45:51,180 --> 01:45:52,716 To je posao. 1564 01:45:53,382 --> 01:45:54,618 Da. 1565 01:45:56,352 --> 01:45:57,587 U redu. 1566 01:45:57,620 --> 01:45:59,422 Evo dogovora. Samo mi daj činjenice. 1567 01:45:59,455 --> 01:46:00,590 Samo činjenice. Samo činjenice. 1568 01:46:00,623 --> 01:46:04,761 Diši. Focus. Neka bude jednostavno. 1569 01:46:04,794 --> 01:46:06,563 Ne, ne, ne. Nema sumnje, nema sumnje. U redu. 1570 01:46:06,596 --> 01:46:09,265 Dakle, ja sam u ovom muzeju umjetnosti sa mojim rođakom Ignaciom, zar ne? 1571 01:46:09,298 --> 01:46:12,102 I bilo je ovo, kao, izložba apstraktnog ekspresionizma. 1572 01:46:12,135 --> 01:46:14,737 Ali znaš me, ja sam više kao neokubistički tip, zar ne? 1573 01:46:14,770 --> 01:46:16,139 Ali bio je jedan Rothko to je bilo uzvišeno, brate! Oh, moj Bože! 1574 01:46:16,172 --> 01:46:17,307 Luis. 1575 01:46:17,340 --> 01:46:18,575 Ok, izvini. Izvini. 1576 01:46:18,608 --> 01:46:20,443 znaš, Samo se uzbuđujem i slično. 1577 01:46:20,476 --> 01:46:22,679 Ali u svakom slučaju, Ignacio mi kaže, 1578 01:46:22,712 --> 01:46:24,581 „Joj, upoznao sam ovo ludo fina spisateljica 1579 01:46:24,614 --> 01:46:26,382 "na Spotu sinoć. Kao fino-fino. 1580 01:46:26,415 --> 01:46:27,851 "Kao ludo-glupo dobro." I on 1581 01:46:27,884 --> 01:46:30,220 "dolazi do barmen i ode, 1582 01:46:30,253 --> 01:46:31,821 „Pogledaj devojku sa kojom sam. Znaš šta govorim? 1583 01:46:31,854 --> 01:46:34,157 „Ona je ludo-glupo dobro, zar ne?" 1584 01:46:34,190 --> 01:46:35,792 Barmen je sav kao, "Da, ludo-glupo dobro." 1585 01:46:35,825 --> 01:46:38,528 Dakle, ovaj pisac riba kaže Ignaciju, 1586 01:46:38,561 --> 01:46:40,763 „Joj, ja sam kao šef u svijetu gerilskog novinarstva, 1587 01:46:40,796 --> 01:46:42,198 "i dobio sam ljute veze sa viri iza zavesa, 1588 01:46:42,231 --> 01:46:43,433 "Znaš šta govorim?" 1589 01:46:43,466 --> 01:46:45,335 Ignacio je kao, "Zaista?" 1590 01:46:45,368 --> 01:46:47,170 i ona je kao, „Da, znaš šta, 1591 01:46:47,203 --> 01:46:48,872 Ne mogu ti reći ko je moj kontakt, 1592 01:46:48,905 --> 01:46:49,539 „jer radi sa Osvetnicima." 1593 01:46:49,572 --> 01:46:51,141 Oh, ne. 1594 01:46:51,174 --> 01:46:52,375 Da, i ovaj tip zvuči kao gad, čoveče. 1595 01:46:52,408 --> 01:46:54,344 kao, priđe joj i kaže, 1596 01:46:54,377 --> 01:46:55,745 „Joj, tražim ovog tipa ko je nov na sceni, 1597 01:46:55,778 --> 01:46:57,847 „ko treperi njegov svježi stil, 1598 01:46:57,880 --> 01:46:59,582 „ko ima, kao, bombe, zar ne? Koga imaš?" 1599 01:46:59,615 --> 01:47:01,217 i ona je kao, „Pa, imamo sve 1600 01:47:01,250 --> 01:47:03,820 danas. Imamo tipa koji skače. 1601 01:47:03,853 --> 01:47:05,288 "Imamo tipa koji se ljulja, imamo tipa koji puzi po zidovima. 1602 01:47:05,321 --> 01:47:07,690 "Moraš biti konkretniji." 1603 01:47:07,723 --> 01:47:09,192 i on je kao, "Tražim tipa koji se smanjuje." 1604 01:47:09,225 --> 01:47:10,493 A ja sam, kao, "Prokletstvo!" Bio sam nervozan 1605 01:47:10,526 --> 01:47:12,162 jer bih se ljutio tajne za tebe, brate. 1606 01:47:12,195 --> 01:47:14,230 Pa sam pitao Ignacija, 1607 01:47:14,263 --> 01:47:15,832 „Je li gad rekao glupo-fina spisateljica 1608 01:47:15,865 --> 01:47:17,534 "da ti kažem da mi kažeš, jer sam blizak sa Ant-Manom, 1609 01:47:17,567 --> 01:47:18,768 "da ga on traži?" 1610 01:47:19,435 --> 01:47:21,805 I? Šta je rekao? 1611 01:47:25,274 --> 01:47:26,710 Rekao je, "Da." 1612 01:49:21,791 --> 01:49:23,893 Ima nešto Želim ti pokazati. 1613 01:49:26,495 --> 01:49:29,532 Shvatio sam te ne može uništiti moć. 1614 01:49:31,467 --> 01:49:34,971 Sve što možete učiniti je da se uvjerite da je u pravim rukama. 1615 01:49:41,877 --> 01:49:44,080 Ovo je napredni prototip 1616 01:49:44,113 --> 01:49:46,783 da tvoja majka i ja radili zajedno. 1617 01:49:48,551 --> 01:49:51,888 Nikada ga nije koristila. 1618 01:49:51,921 --> 01:49:55,892 Ali sada shvatam da smo bili... Radili smo na tome za vas. 1619 01:50:02,932 --> 01:50:05,068 Možda je vreme završili smo. 1620 01:50:11,907 --> 01:50:14,344 Bilo je prokleto vrijeme. 1621 01:56:14,870 --> 01:56:16,039 Hej, Cap! 1622 01:56:29,451 --> 01:56:33,022 Ovo bi imalo bilo je mnogo lakše pre nedelju dana. 1623 01:56:33,055 --> 01:56:34,824 - Ako pozovemo Tonija... - Neće nam vjerovati. 1624 01:56:34,857 --> 01:56:36,192 Čak i da jeste... 1625 01:56:36,225 --> 01:56:37,905 Ko zna da li su sporazumi dozvoliće mu da pomogne. 1626 01:56:39,161 --> 01:56:40,730 Mi smo sami. 1627 01:56:42,097 --> 01:56:43,232 Možda ne. 1628 01:56:45,934 --> 01:56:47,070 Znam jednog tipa.