1
00:00:14,125 --> 00:00:20,500
La voiture qui a écrasé le chat
la plaque d'immatriculation était 34 AU 35,

2
00:00:20,583 --> 00:00:23,583
et le marchand Hasan
a encore jeté les ordures dans la rue.

3
00:00:23,666 --> 00:00:29,416
Kaan a pris l'immeuble Huzur
Sibel a perdu les billes et s'est enfuie.

4
00:00:30,625 --> 00:00:36,166
Je m'excuse.
-Plus loin. J'ai écouté le rapport de Sevgi.

5
00:00:36,250 --> 00:00:40,708
On en a parlé, Sevgi.
Pourquoi n'obéis-tu pas ?

6
00:00:40,791 --> 00:00:43,541
Il fallait que quelqu'un s'en occupe, maman.

7
00:00:48,500 --> 00:00:52,875
J'ai étudié chaque point,
mais n'y retourne pas sans la permission de ta mère.

8
00:00:52,958 --> 00:00:58,791
Revenez-y en tant qu'adulte,
lorsque vous êtes avocat, procureur ou juge.

9
00:00:58,875 --> 00:01:02,041
Quand le meurtrier du père sera-t-il arrêté ?

10
00:01:04,125 --> 00:01:07,083
Nous y réfléchissons. Il sera retrouvé.

11
00:01:14,291 --> 00:01:18,375
Cela fait quatre ans depuis le meurtre.
Sevgi pose des questions à ce sujet tous les jours.

12
00:01:19,166 --> 00:01:21,708
Aurons-nous un jour justice ?

13
00:01:30,000 --> 00:01:32,958
Le tribunal a déclaré,

14
00:01:33,041 --> 00:01:39,125
que le prévenu a commis un crime
abus sexuel sur un enfant.

15
00:01:39,208 --> 00:01:42,583
Il est affecté
15 ans d'emprisonnement,

16
00:01:42,666 --> 00:01:45,958
qui prend effet immédiatement.

17
00:01:46,041 --> 00:01:49,375
Vous pouvez faire appel du verdict. Vous pouvez partir.

18
00:01:59,125 --> 00:02:03,583
D'après Einstein
la question la plus importante de l'humanité est,

19
00:02:03,666 --> 00:02:06,500
l'univers est-il un endroit aimable.

20
00:02:11,625 --> 00:02:17,083
UN AUTRE SOI

21
00:02:17,166 --> 00:02:21,333
Nous descendons notre nouvelle rampe.

22
00:02:22,125 --> 00:02:24,291
Bien. Bravo.
-Maintenant.

23
00:02:24,375 --> 00:02:27,583
Si tout le monde est prêt,
voici Halime !

24
00:02:27,666 --> 00:02:29,791
Nous voilà !

25
00:02:29,875 --> 00:02:32,041
Accueillir!
-Bienvenue, Halime !

26
00:02:32,125 --> 00:02:34,291
Bienvenue, Halimé.

27
00:02:35,125 --> 00:02:39,625
Vous avez une si grande famille.
Tout le monde veut vous rencontrer.

28
00:02:39,708 --> 00:02:41,916
Je suis tante Leyla.

29
00:02:42,000 --> 00:02:46,291
Je suis comme la petite sœur de Sevgi.
-Si petit qu'il tient dans votre poche.

30
00:02:48,041 --> 00:02:54,375
Tante Ada est comme la sœur aînée de Sevgi.
- Je suis une grande sœur. C'est très bien.

31
00:02:54,458 --> 00:02:58,833
Vos tantes sont drôles.
-Ils sont aussi beaux.

32
00:02:58,916 --> 00:03:04,083
Tu es belle ici.
-Tu es vraiment jolie, chérie.

33
00:03:04,166 --> 00:03:09,041
Mon cher petit-fils,
nous mettons la table pour vous. Maintenant, mangeons.

34
00:03:09,125 --> 00:03:12,375
Venez à table.
-Manger !

35
00:03:12,458 --> 00:03:16,375
A manger !

36
00:03:20,125 --> 00:03:21,458
Bien!
-Bravo!

37
00:03:21,541 --> 00:03:24,208
Bienvenue Halimé !
-Accueillir.

38
00:03:25,041 --> 00:03:26,416
Accueillir.

39
00:03:28,041 --> 00:03:32,041
Et l’Afrique ?
-Bien. Nous parlons tous les jours.

40
00:03:32,125 --> 00:03:35,666
Il campe au pied du Kilimandjaro.

41
00:03:36,750 --> 00:03:42,375
A la fois sexy et bienveillante.
C'est exactement ce que nous recherchons.

42
00:03:42,458 --> 00:03:44,083
Et toi?

43
00:03:45,958 --> 00:03:50,125
Erdem a trouvé du travail sur le bateau et y vit.
-Bien.

44
00:03:50,208 --> 00:03:53,208
Il continue sur le bateau,
jusqu'à ce que vous trouviez une nouvelle routine.

45
00:03:53,291 --> 00:03:57,333
J'ai pris une décision concernant Yorgos.
-Vraiment?

46
00:04:00,250 --> 00:04:05,666
En ce beau jour,
quand Halime nous a rejoint,

47
00:04:05,750 --> 00:04:08,375
nous voulons annoncer la nouvelle.
-Quoi?

48
00:04:12,625 --> 00:04:17,083
Chers amis, merci à vous
J'ai reçu un autre printemps.

49
00:04:17,166 --> 00:04:19,500
Merci à tous.

50
00:04:19,583 --> 00:04:23,916
Je voudrais particulièrement remercier le docteur Ada.

51
00:04:24,000 --> 00:04:29,666
Vous m'avez conduit et soutenu pendant que je récupérais
tant mentalement que physiquement.

52
00:04:29,750 --> 00:04:32,500
Merci.
- Tout est votre propre mérite.

53
00:04:32,583 --> 00:04:35,458
J'irai droit au but.

54
00:04:35,541 --> 00:04:39,291
Pour que ce deuxième printemps se transforme en été,

55
00:04:39,375 --> 00:04:42,125
je demande à Dieu
et devant son prophète -

56
00:04:42,208 --> 00:04:45,208
La bénédiction de Sevgi pour mon union avec Muko.

57
00:04:45,291 --> 00:04:46,958
Père?
-Quelqu'un le savait ?

58
00:04:47,041 --> 00:04:48,875
Non!
-Qu'est-ce que c'est?

59
00:04:48,958 --> 00:04:52,458
Mère?
- Nous y avons réfléchi longtemps.

60
00:04:52,541 --> 00:04:57,875
Quand nous avons entendu
que Halime fait désormais partie de la famille,

61
00:04:57,958 --> 00:05:00,291
nous avons pensé qu'il était temps.

62
00:05:00,375 --> 00:05:03,500
C'est la meilleure façon pour toute la famille.

63
00:05:03,583 --> 00:05:06,000
Mère.
-Or.

64
00:05:06,708 --> 00:05:09,625
Tu as pris soin de moi toute ta vie.

65
00:05:09,708 --> 00:05:14,125
Vous pouvez même maintenant le choisir,
ce qui vous convient.

66
00:05:15,041 --> 00:05:20,666
Riza, merci
que tu vois la beauté de ma mère.

67
00:05:21,958 --> 00:05:28,458
Puisque le jeune couple est déjà amoureux,
nous ne pouvons que leur souhaiter bonne chance.

68
00:05:29,083 --> 00:05:32,708
Mariage! Mariage!

69
00:05:37,916 --> 00:05:39,000
Félicitations.

70
00:05:39,583 --> 00:05:44,333
J'ai aussi un cadeau.
- Tu es une romantique, Muko.

71
00:05:47,333 --> 00:05:50,791
Il connaît son affaire.
- C'est beau.

72
00:05:50,875 --> 00:05:52,583
Magnifique.

73
00:05:52,666 --> 00:05:55,750
Merci beaucoup.
-Muko.

74
00:05:55,833 --> 00:05:57,875
À votre santé. Bonne chance.

75
00:05:57,958 --> 00:06:00,250
Bravo!
- Merci, fils.

76
00:06:00,833 --> 00:06:03,500
Acclamations!
- Bienvenue, chérie.

77
00:06:05,000 --> 00:06:07,166
Je vais te préparer une assiette.

78
00:06:09,125 --> 00:06:14,083
Nettoyons-le tout de suite.
Ce n'est pas un problème comme celui-ci.

79
00:06:14,166 --> 00:06:15,500
La chemise s'est déchirée !

80
00:06:15,583 --> 00:06:21,625
Ne pleure pas, bébé.
- La chemise est juste usée. C'est pour ça qu'il s'est déchiré.

81
00:06:21,708 --> 00:06:27,041
Passons à un propre.
-Aucun problème. Ne pleure pas.

82
00:06:27,125 --> 00:06:29,708
Je peux t'emmener.

83
00:06:30,291 --> 00:06:34,208
Aucun problème.
Nous avons plein de nouveaux vêtements pour vous.

84
00:06:34,291 --> 00:06:36,000
Muko peut réparer la chemise.

85
00:06:37,541 --> 00:06:39,833
Il n'enlève jamais cette chemise.

86
00:06:41,250 --> 00:06:43,000
Je vais jeter un oeil.

87
00:06:44,416 --> 00:06:47,583
Pourquoi n'enlève-t-il pas sa chemise ?

88
00:07:03,583 --> 00:07:06,125
Tu as presque tout fait, Yorgos.

89
00:07:09,000 --> 00:07:10,375
Excellent travail.

90
00:07:11,833 --> 00:07:14,333
Vous pouvez arrêter maintenant.

91
00:07:15,583 --> 00:07:17,166
Je demande une faveur.

92
00:07:21,500 --> 00:07:23,750
Je me sentirai mieux si nous les plantons.

93
00:07:44,666 --> 00:07:45,833
Yorgos.

94
00:07:48,541 --> 00:07:50,375
Je divorce d'Erdem.

95
00:07:55,583 --> 00:07:57,083
Je ne te choisirai toujours pas.

96
00:07:58,250 --> 00:08:00,416
Je dois être avec mes enfants.

97
00:08:01,000 --> 00:08:03,166
Je retourne à l'université.

98
00:08:04,291 --> 00:08:06,875
Je veux terminer un diplôme en psychologie.

99
00:08:08,583 --> 00:08:13,333
Plantons ces plants
et se dire au revoir.

100
00:08:17,000 --> 00:08:21,291
Le problème pour la plupart des gens est que

101
00:08:21,375 --> 00:08:27,041
qu'ils ne se sont pas encore rencontrés.

102
00:08:28,083 --> 00:08:30,041
Félicitations, Leyla.

103
00:08:30,958 --> 00:08:33,375
Vous vous êtes rencontré.

104
00:08:36,250 --> 00:08:39,541
Je vais répondre avec notre proverbe.

105
00:08:39,625 --> 00:08:43,458
Mieux vaut tard que jamais.

106
00:08:47,916 --> 00:08:52,916
J'ai juste dû vivre cela avant de mourir.
C'est tout.

107
00:08:59,791 --> 00:09:00,958
Au revoir.

108
00:09:01,750 --> 00:09:02,916
Chef.

109
00:09:08,791 --> 00:09:11,416
Les fleurs sont pour vous, docteur.

110
00:09:13,416 --> 00:09:15,833
Merci.
-S'il te plaît.

111
00:09:40,500 --> 00:09:45,375
Je ne sais pas quel temps il fait là-bas,
mais j'ai un tas de petits soleils.

112
00:09:45,458 --> 00:09:49,083
Merci beaucoup. Tu me manques aussi.

113
00:09:51,208 --> 00:09:52,458
Tu me manques
-ÖZGÜR

114
00:09:52,541 --> 00:09:56,708
Bienvenue, Zeynep.
-J'ai fait les tests que vous m'avez suggéré.

115
00:09:56,791 --> 00:10:01,291
Voyons. Les valeurs sont normales.
Nous pouvons commencer le traitement.

116
00:10:01,375 --> 00:10:05,166
Nous mesurons le niveau de cortisol
avant et après la séance,

117
00:10:05,250 --> 00:10:08,791
afin que nous puissions voir les changements dans le système nerveux.

118
00:10:18,791 --> 00:10:22,291
J'ai des crises de panique.
Je sais que ce ne sont pas tes affaires.

119
00:10:23,083 --> 00:10:26,958
Nous avons perdu notre fils
dans un accident de la route il y a des années.

120
00:10:27,041 --> 00:10:29,541
Les convulsions peuvent y être liées.

121
00:10:29,625 --> 00:10:36,458
Vous avez perdu un fils de manière traumatisante.
La douleur est encore fraîche. On commence par ça ?

122
00:10:36,541 --> 00:10:39,500
J'ai décidé de venir après avoir discuté avec Sevgi.

123
00:10:39,583 --> 00:10:45,791
Cela fait quatre ans depuis mon diagnostic de cancer du sein.
J'ai reçu un traitement et on m'a enlevé le sein.

124
00:10:45,875 --> 00:10:48,833
J'ai récupéré et tout va bien.

125
00:10:48,916 --> 00:10:53,416
Je veux toujours savoir pourquoi cela s'est produit.
Je veux m'y plonger.

126
00:10:53,500 --> 00:10:59,166
Ma mère et ma grand-mère sont mortes d'un cancer.
Est-ce dû aux gènes ou au destin ?

127
00:10:59,250 --> 00:11:04,041
Vous avez subi plusieurs pertes
du côté de la mère.

128
00:11:05,875 --> 00:11:08,000
Au revoir.
-Au revoir.

129
00:11:08,083 --> 00:11:10,375
Dr Ada.
- Dr Canan.

130
00:11:11,333 --> 00:11:15,666
Je pensais que tu étais à Istanbul.
- Là aussi, ils parlent du Dr Ada.

131
00:11:15,750 --> 00:11:19,125
Il fallait venir voir. Comment vas-tu?
- Très bien.

132
00:11:19,208 --> 00:11:23,000
Je t'ai apporté des cadeaux.
-Merci.

133
00:11:23,083 --> 00:11:26,833
C'est vraiment beau ici.

134
00:11:26,916 --> 00:11:30,541
Cela a l'air délicieux.
Je vais d'abord vous présenter les lieux.

135
00:11:30,625 --> 00:11:32,708
C'est bien.
-Allez.

136
00:11:33,416 --> 00:11:35,791
Commençons par mon bureau.
-Clair.

137
00:11:39,708 --> 00:11:45,375
Ma beauté, mettons ça de côté.
Prenons un bain et enfilons une nouvelle chemise.

138
00:11:45,458 --> 00:11:47,875
Pouvez-vous me dire pourquoi pas ?

139
00:11:57,833 --> 00:11:58,750
Mère…

140
00:11:59,791 --> 00:12:01,583
Maman a fait ça pour moi.

141
00:12:06,291 --> 00:12:11,583
C'est le seul souvenir que j'ai de ma mère.
Je ne peux pas l'enlever. Vous ne vous fâcherez pas, n'est-ce pas ?

142
00:12:11,666 --> 00:12:13,500
Oh cher.

143
00:12:14,208 --> 00:12:20,208
Pourquoi serais-je en colère ?
Ta mère t'a cousu un beau vêtement.

144
00:12:24,416 --> 00:12:25,666
Ne pleure pas.

145
00:12:27,625 --> 00:12:29,916
Ne t'inquiète pas. Nous avons trouvé quelque chose.

146
00:12:30,583 --> 00:12:33,458
Je reviens tout de suite.

147
00:12:40,708 --> 00:12:44,750
La chemise est cousue par sa mère.
C'est pour ça qu'il ne l'enlève pas.

148
00:12:44,833 --> 00:12:46,166
Oh non.

149
00:12:46,958 --> 00:12:51,791
C'est tellement dégoûtant,
qu'il ne peut pas être réparé. Que faisons-nous ?

150
00:12:55,916 --> 00:12:58,583
J'ai une idée.

151
00:12:59,333 --> 00:13:02,166
Merci de nous faire confiance
et tu as mis une chemise de nuit.

152
00:13:02,250 --> 00:13:07,375
Halime, ma chère. Je vais vous raconter une histoire.

153
00:13:08,375 --> 00:13:11,833
C'est mon vrai père.
Son nom était Aram.

154
00:13:11,916 --> 00:13:16,000
Je ne l'ai jamais vu.
Il est mort bien avant ma naissance.

155
00:13:16,083 --> 00:13:18,000
Voici mon autre père Halil.

156
00:13:18,083 --> 00:13:21,000
Ce n'était pas mon vrai père,

157
00:13:21,083 --> 00:13:26,750
mais il a fait de son mieux
pour que j'étais heureux, en bonne santé et en sécurité.

158
00:13:27,500 --> 00:13:34,083
On n'essaye pas avec Fiko
remplacez vos vrais parents. Est-ce que tu comprends?

159
00:13:34,625 --> 00:13:40,166
Nous leur sommes reconnaissants,
parce qu'ils ont élevé un enfant si merveilleux.

160
00:13:41,041 --> 00:13:45,416
Nous avons de la chance,
quand tu es ici avec nous.

161
00:13:45,500 --> 00:13:48,375
Je jure que je dis la vérité.

162
00:13:48,458 --> 00:13:52,291
Cette chemise est pour toi
encore parfois trop petit.

163
00:13:52,375 --> 00:13:56,916
Pourquoi? Parce que tu grandis pour devenir une grande fille.

164
00:13:57,000 --> 00:14:00,708
Le contact de votre mère est toujours avec vous.

165
00:14:01,416 --> 00:14:04,291
Ton père te serre toujours dans ses bras.

166
00:14:05,041 --> 00:14:09,791
Vous tirez de leur force de la force
tant que tu vivras, Halime.

167
00:14:09,875 --> 00:14:11,458
N'est-ce pas vrai ?

168
00:14:14,708 --> 00:14:19,250
Si vous êtes d’accord, nous aimerions proposer quelque chose.

169
00:15:05,041 --> 00:15:07,625
Bonjour.
-Bonjour.

170
00:15:07,708 --> 00:15:11,291
Bonjour.
Regardez combien de vêtements !

171
00:15:11,375 --> 00:15:13,541
Est-ce que tu les aimes, mon petit ?

172
00:15:17,208 --> 00:15:18,041
Regarder.

173
00:15:19,583 --> 00:15:25,500
Chaque vêtement a une pièce
d'une chemise que ta mère a cousue.

174
00:15:26,125 --> 00:15:27,625
Voulez-vous essayer?

175
00:15:30,750 --> 00:15:33,916
Faites-les correspondre
et puis montre-moi.

176
00:15:35,416 --> 00:15:38,708
On essaie ça d'abord ? Allez alors.

177
00:15:40,166 --> 00:15:42,458
Commençons par le rouge. Je vais t'aider.

178
00:15:46,250 --> 00:15:47,250
Penchez-vous en arrière.

179
00:15:53,833 --> 00:15:59,708
Maintenant, reprenons les jambes
et entrez dans un chien tête en bas.

180
00:16:00,666 --> 00:16:02,666
Ensuite, nous avançons.

181
00:16:04,750 --> 00:16:06,625
Pose du guerrier.

182
00:16:07,375 --> 00:16:08,375
Tu es doué pour ça.

183
00:16:10,416 --> 00:16:14,041
Baissons les mains à côté des jambes.

184
00:16:21,125 --> 00:16:22,541
J'ai des nouvelles.

185
00:16:23,791 --> 00:16:28,458
J'ai trouvé un travail.
J'apprends aux enfants à danser au centre d'art.

186
00:16:28,541 --> 00:16:32,750
Vraiment? Je suis fier de toi.
-Merci.

187
00:16:33,791 --> 00:16:35,083
Tu m'as conduit.

188
00:16:35,166 --> 00:16:38,750
L'endroit est à Izmir,
mais un appartement m'a été réservé.

189
00:16:38,833 --> 00:16:43,375
Super. Quand commences-tu ?
- Ils me veulent là tout de suite.

190
00:16:43,458 --> 00:16:47,708
Tout de suite?
-Je veux d'abord passer du temps avec toi.

191
00:16:51,708 --> 00:16:54,208
Il y a encore une chose.
-Donc?

192
00:16:55,041 --> 00:16:58,166
J'ai reçu un e-mail
de quelqu'un Sally en Australie.

193
00:17:00,125 --> 00:17:04,875
Il veut me parler face à face,
parce que c'est important.

194
00:17:04,958 --> 00:17:08,791
Il s'agit de notre famille.
-Notre famille ? Sortie?

195
00:17:10,708 --> 00:17:13,583
J'ai un peu peur.

196
00:17:15,541 --> 00:17:20,500
Et si nous avions un troisième frère ou sœur ?
- Je suppose que non.

197
00:17:21,000 --> 00:17:27,791
Tu le saurais peut-être si papa y était allé.
- Il n'est même pas allé en Australie, après tout.

198
00:17:28,666 --> 00:17:32,833
Un grand frère ne serait pas un ajout plus drôle.

199
00:17:33,541 --> 00:17:37,375
Merci, mais non merci.
-Pourriez-vous gérer le troisième ?

200
00:17:41,458 --> 00:17:45,833
J'ai parlé à Canan.
Nous commençons à collaborer en clinique.

201
00:17:46,333 --> 00:17:47,416
Super.

202
00:17:47,500 --> 00:17:52,458
Peut-être devrions-nous embaucher davantage
médecins et thérapeutes.

203
00:17:52,541 --> 00:17:56,791
Je pourrais étendre l'activité.
Qu'en penses-tu?

204
00:17:56,875 --> 00:18:00,333
Cher, si vous comptez embaucher plus de médecins,

205
00:18:00,416 --> 00:18:04,000
il faut trouver de nouveaux locaux.

206
00:18:04,083 --> 00:18:08,583
C'est vrai, mais Özgür le pensait aussi.

207
00:18:08,666 --> 00:18:12,958
Les installations peuvent être agrandies.
Il existe des fonds auprès desquels vous pouvez demander une aide.

208
00:18:13,041 --> 00:18:15,791
Une clinique peut devenir un institut.

209
00:18:16,500 --> 00:18:21,166
Chapeau bas pour la vision d'Özgür.
Il le mérite.

210
00:18:21,250 --> 00:18:26,000
Je commence à aimer cet Özgür.
C'est un gars formidable.

211
00:18:26,875 --> 00:18:28,416
Je suis d'accord.

212
00:18:30,625 --> 00:18:34,458
Je m'occupe des permis et de la paperasse.

213
00:18:34,541 --> 00:18:38,833
Nous devons préparer
présentation impressionnante.

214
00:18:38,916 --> 00:18:39,791
Vrai.

215
00:18:39,875 --> 00:18:45,708
Bébé, tu as une histoire à raconter
auquel tout le monde peut s'identifier.

216
00:18:48,458 --> 00:18:50,458
Nous avons déjà l'histoire.

217
00:18:59,416 --> 00:19:01,916
Que veux-tu dire?

218
00:19:02,000 --> 00:19:05,125
Quoi? Moi?

219
00:19:05,750 --> 00:19:09,791
Vous m'avez donné la chair de poule.
Ne soyez pas ridicule.

220
00:19:10,541 --> 00:19:15,625
Bien sûr, c'est toi.
Vous pouvez être une source d'inspiration pour tout le monde.

221
00:19:16,791 --> 00:19:18,083
Seriez-vous d'accord ?

222
00:19:18,166 --> 00:19:21,416
Phooey. Êtes-vous fou?
Il me demande mon accord !

223
00:19:21,500 --> 00:19:24,333
Bien sûr, je suis d'accord.
J'ai conservé tous les rapports.

224
00:19:24,416 --> 00:19:28,916
J'ai gardé une trace de chaque traitement
et le travail qui les complète.

225
00:19:29,000 --> 00:19:32,333
J'y suis.
- Qu'en dis-tu ?

226
00:19:32,416 --> 00:19:36,583
Je prépare la présentation.
Je m'occupe de tous les éléments visuels.

227
00:19:36,666 --> 00:19:41,083
Et je fais la paperasse,
applications et ainsi de suite.

228
00:19:41,166 --> 00:19:43,750
Rien d'autre n'est nécessaire.
- C'est toi qui trouves le nom.

229
00:19:43,833 --> 00:19:48,666
Clair.
-C'est là que commence une belle séance de travail !

230
00:20:10,083 --> 00:20:12,125
OBTENIR DES FOURNITURES
OBTENEZ UNE AIDE

231
00:20:15,625 --> 00:20:18,708
1er OCTOBRE
GRAND JOUR

232
00:20:42,208 --> 00:20:44,000
1er OCTOBRE
GRAND JOUR

233
00:20:44,083 --> 00:20:45,166
Bonne nouvelle.

234
00:20:45,250 --> 00:20:48,041
La présentation est presque prête.

235
00:20:48,666 --> 00:20:50,000
Alors vous avez terminé.

236
00:20:51,041 --> 00:20:52,625
Merci les filles.

237
00:20:54,000 --> 00:20:55,125
Özgür.

238
00:20:55,833 --> 00:20:59,875
Je ne sais pas si je peux obtenir le financement,

239
00:21:00,541 --> 00:21:03,416
mais je n'oserais pas faire ça
sans toi

240
00:21:04,000 --> 00:21:05,041
Merci.

241
00:21:05,125 --> 00:21:07,625
Vous obtenez du financement. Vous verrez.

242
00:21:08,791 --> 00:21:11,041
Au fait, as-tu vérifié tes emails ?

243
00:21:11,125 --> 00:21:14,041
Je ne sais pas. Avez-vous envoyé quelque chose ?
-Tu peux regarder ?

244
00:21:14,708 --> 00:21:16,208
SERENGETI_TICKET.PDF

245
00:21:16,291 --> 00:21:17,833
BILLET D'AVION
ADA KORKMAZ

246
00:21:18,416 --> 00:21:21,375
Qu'est-ce que c'est ?
- Rien de plus étonnant.

247
00:21:21,458 --> 00:21:23,250
Faites simplement votre présentation.

248
00:21:23,333 --> 00:21:27,333
Ensuite tu montes dans un avion et tu viens ici,
alors nous célébrons ensemble.

249
00:21:30,916 --> 00:21:36,750
Comment viendrais-je ? Clinique, patients,
préparatifs si le financement est approuvé…

250
00:21:36,833 --> 00:21:40,541
Venez juste pour une semaine. Pensez-y.

251
00:21:40,625 --> 00:21:44,666
Toi, moi, les étoiles,
Serengeti, la faune…

252
00:21:45,916 --> 00:21:49,250
J'en ai marre de vous décrire l'endroit.

253
00:21:51,166 --> 00:21:53,458
Juste une semaine. Vous pouvez le faire.

254
00:21:56,791 --> 00:21:59,916
Je serai là après la présentation.

255
00:22:00,583 --> 00:22:03,666
Désolé, la connexion a été perdue. qu'as-tu dit

256
00:22:03,750 --> 00:22:08,333
Je viendrai après la présentation.
- C'est la meilleure nouvelle de la journée.

257
00:22:08,416 --> 00:22:11,458
À bientôt.
-A bientôt, mon amour.

258
00:22:31,541 --> 00:22:35,208
As-tu vu un oiseau
qui vole avec une seule aile ?

259
00:22:35,750 --> 00:22:40,958
Quand le corps et l'âme sont séparés
depuis des milliers d'années,

260
00:22:41,041 --> 00:22:43,500
le résultat est un oiseau à une aile.

261
00:22:44,500 --> 00:22:48,625
Deux médecins du IXe siècle,
Abou Zayd al-Balkhi et Haly Abbas,

262
00:22:48,708 --> 00:22:50,791
hypothétique,

263
00:22:50,875 --> 00:22:56,375
selon laquelle la cause des maladies
est dans l’interaction de l’esprit et du corps.

264
00:22:56,458 --> 00:23:03,458
Pourquoi nous ignorons cette hypothèse
même après mille ans ?

265
00:23:04,041 --> 00:23:08,083
Notre institut propose aux patients
option de traitement,

266
00:23:08,166 --> 00:23:13,375
avec deux ailes, l'esprit et le corps,
sont en équilibre et en harmonie.

267
00:23:13,958 --> 00:23:17,583
Je présente une personne,
qui a été guéri par la méthode.

268
00:23:17,666 --> 00:23:23,041
Sevgi Solmaz Seyhan.
Il avait un cancer du foie de stade quatre.

269
00:23:23,125 --> 00:23:28,083
Tumeurs régénérées deux fois
pendant cinq ans.

270
00:23:28,166 --> 00:23:33,041
Sevgi est maintenant en parfaite santé
et travaille comme avocat à Ayvalık.

271
00:23:33,125 --> 00:23:37,833
Elle est récemment devenue mère adoptive
pour la fille qui a survécu au tremblement de terre.

272
00:23:39,125 --> 00:23:41,375
Accroche-toi à lui, Fiko !

273
00:23:42,541 --> 00:23:47,333
Sevgi a inspiré ce projet,
et il deviendra une source d'inspiration pour des milliers de personnes.

274
00:23:50,791 --> 00:23:52,625
Merci.
- C'est merveilleux.

275
00:23:52,708 --> 00:23:54,666
Je dois aller au bureau.

276
00:23:54,750 --> 00:24:00,166
Ce n'est pas aujourd'hui ton jour de congé ?
- Cela pourrait être important. Je ne peux pas refuser.

277
00:24:00,250 --> 00:24:04,500
Ne m'attends pas.
- Occupe-toi du travail et viens ensuite.

278
00:24:04,583 --> 00:24:08,458
Raconte-moi ce qu'on a fait au parc d'attractions.
-Nous sommes d'abord allés au carrousel.

279
00:24:08,541 --> 00:24:13,583
Vraiment? Cela ne vous a pas fait peur ?
- Peut-être juste un peu.

280
00:24:13,666 --> 00:24:15,708
Mais j'étais prudent.
-Tu l'étais.

281
00:24:15,791 --> 00:24:18,750
Venez à l'heure du dîner.

282
00:24:19,250 --> 00:24:21,500
Était-ce amusant ?
-C'était.

283
00:24:21,583 --> 00:24:22,708
C'était.

284
00:24:24,291 --> 00:24:28,500
Bonne journée à tous.
- A plus, chérie.

285
00:24:29,208 --> 00:24:31,166
Revenez bientôt.

286
00:25:58,666 --> 00:26:02,958
Comment ça s'est passé ?
-Très bien.

287
00:26:03,041 --> 00:26:07,208
Super! Bien! Vous l'avez fait !

288
00:26:07,875 --> 00:26:10,666
Où est Sevgi?
- Vous n'êtes pas ensemble ?

289
00:26:10,750 --> 00:26:14,958
Nous ne le sommes pas.
- Leyla, Fiko appelle.

290
00:26:17,041 --> 00:26:17,875
Bonjour.

291
00:26:24,625 --> 00:26:25,500
Sevgi!

292
00:26:26,625 --> 00:26:27,875
Attendez!

293
00:26:28,625 --> 00:26:31,375
N'abandonnez pas !

294
00:26:31,458 --> 00:26:33,000
Reste ici.

295
00:26:49,458 --> 00:26:52,791
Aide-nous, bon Dieu.

296
00:26:57,166 --> 00:26:58,541
J'en ai besoin d'un autre.

297
00:27:17,416 --> 00:27:19,458
Qu'ont-ils dit ?

298
00:27:20,500 --> 00:27:21,708
L'agresseur a été arrêté.

299
00:27:23,458 --> 00:27:25,208
Il n'a pas dit la raison.

300
00:27:26,875 --> 00:27:28,291
Il se droguait.

301
00:27:54,166 --> 00:27:56,541
Comment va Sevgi?

302
00:27:56,625 --> 00:27:58,083
SALLE D'OPÉRATION

303
00:28:02,333 --> 00:28:06,458
Nous avons fait tout ce que nous pouvions.
J'ai dû me faire enlever ma rate endommagée.

304
00:28:06,541 --> 00:28:09,416
Le saignement s'est arrêté,
mais il a déjà beaucoup perdu.

305
00:28:10,250 --> 00:28:13,125
Rentrez chez vous et reposez-vous.

306
00:28:14,708 --> 00:28:16,041
Et prier.

307
00:28:16,791 --> 00:28:17,708
Ada.

308
00:29:07,416 --> 00:29:11,416
Vous disposez de cinq minutes.
Il a une faible résistance.

309
00:29:22,000 --> 00:29:23,083
Sevgi, chérie.

310
00:29:25,458 --> 00:29:26,750
L'amour de ma vie.

311
00:29:28,791 --> 00:29:30,291
Mon plus cher.

312
00:29:33,916 --> 00:29:34,916
N'abandonnez pas.

313
00:29:37,041 --> 00:29:38,250
Reste fort.

314
00:29:39,166 --> 00:29:41,250
Vous avez tellement survécu.

315
00:29:42,000 --> 00:29:44,875
Nous surmonterons cela ensemble aussi.

316
00:29:45,791 --> 00:29:46,958
Fico.

317
00:29:49,625 --> 00:29:52,583
Dites-le simplement.

318
00:29:53,583 --> 00:30:00,166
Ramène-moi à la maison.
-Quoi? Nous devons rester ici.

319
00:30:00,916 --> 00:30:04,125
Emmène-moi dans notre maison commune.

320
00:30:05,083 --> 00:30:07,125
Ne vous fatiguez pas.

321
00:30:16,833 --> 00:30:19,125
Il est conscient.
-Dieu merci.

322
00:30:19,208 --> 00:30:21,250
Ada.
-Dieu merci.

323
00:30:21,333 --> 00:30:25,333
Sevgi veut rentrer chez lui.
- Je ne peux pas le laisser partir.

324
00:30:25,916 --> 00:30:29,083
Sevgi veut rentrer chez lui.
-Quoi? Comment ça?

325
00:30:29,166 --> 00:30:30,083
Fiko !

326
00:30:30,166 --> 00:30:33,250
Ada, chérie. Sevgi a dit ceci :

327
00:30:33,333 --> 00:30:38,250
"Je suis conscient. Si je veux rentrer chez moi,
l'hôpital ne peut pas l'arrêter.

328
00:30:38,791 --> 00:30:42,375
Je transformerai ma maison en hôpital, par exemple.

329
00:30:42,458 --> 00:30:46,000
Sevgi veut rentrer chez lui.
- Ce n'est pas possible.

330
00:30:46,083 --> 00:30:49,125
Vous devez faire ça. Nous n’y pouvons rien.

331
00:31:51,166 --> 00:31:52,375
Halimé.

332
00:31:56,375 --> 00:31:57,500
Allez bébé.

333
00:32:04,583 --> 00:32:06,416
N'aie pas peur, bébé.

334
00:32:08,666 --> 00:32:10,541
Regarder. Fiko est là.

335
00:32:12,125 --> 00:32:16,500
Grand-mère Muko est là.
Riza Vaari est là.

336
00:32:17,125 --> 00:32:18,875
Les tantes sont là.

337
00:32:21,583 --> 00:32:22,916
N'ayez pas peur.

338
00:32:35,708 --> 00:32:42,458
Si tu vois maman et papa,
peux-tu dire bonjour

339
00:32:42,541 --> 00:32:45,083
Dis que je vais bien.

340
00:32:48,583 --> 00:32:51,958
Bien sûr, ma chère.

341
00:34:15,083 --> 00:34:17,583
Sevgi
-Sevgi !

342
00:34:17,666 --> 00:34:18,750
Prends un oreiller !

343
00:34:18,833 --> 00:34:20,666
Sevgi ?
-Ada, fais quelque chose !

344
00:34:21,458 --> 00:34:24,916
Faites quelque chose !
-Sevgi !

345
00:34:57,666 --> 00:35:03,083
N'est-ce pas la mort
un événement aussi naturel que la naissance ?

346
00:35:03,875 --> 00:35:07,000
Même si la naissance apporte de la joie,

347
00:35:07,083 --> 00:35:10,583
la mort est dure
pour accueillir,

348
00:35:10,666 --> 00:35:17,125
parce que perdre un être cher
est la plus grande douleur de la vie.

349
00:36:43,208 --> 00:36:45,125
Sevgi!

350
00:39:34,458 --> 00:39:39,833
Quand un proche décède,
notre douleur ne se limite pas aux adieux.

351
00:39:41,166 --> 00:39:47,416
La mort te fait remettre en question
le but de la vie et de l'humanité.

352
00:39:48,166 --> 00:39:54,125
Nous travaillons dur pour récupérer,
pour guérir et grandir.

353
00:39:54,208 --> 00:39:58,875
Où va tout cela quand nous mourons ?

354
00:39:59,916 --> 00:40:04,291
Comment le sens créé dans la vie change,
quand nous mourrons ?

355
00:40:15,750 --> 00:40:20,250
UNE SEMAINE PLUS TARD

356
00:40:27,666 --> 00:40:29,291
C'était à la poubelle.

357
00:40:32,750 --> 00:40:34,333
Vous avez obtenu le financement.

358
00:40:36,458 --> 00:40:38,375
Allez-vous abandonner maintenant ?

359
00:40:39,541 --> 00:40:41,416
Quel est le but de ceci ?

360
00:40:46,500 --> 00:40:48,875
Tout a commencé avec Sevgi.

361
00:40:50,125 --> 00:40:52,875
Je l'ai suivi ici pour qu'il puisse récupérer.

362
00:40:58,208 --> 00:41:00,000
Où est Sevgi maintenant ?

363
00:41:02,708 --> 00:41:04,666
Vous avez fait tout ce que vous pouviez.

364
00:41:07,250 --> 00:41:10,125
Je n'aurais pas dû
faites-le sortir de l'hôpital.

365
00:41:13,750 --> 00:41:16,791
Je ne crois plus à rien.

366
00:41:17,375 --> 00:41:18,708
Pas pour la vie.

367
00:41:19,958 --> 00:41:21,666
Et pas au tribunal.

368
00:41:25,041 --> 00:41:27,208
Je n'en peux plus.

369
00:41:33,625 --> 00:41:35,541
Sevgi ne méritait pas ça.

370
00:41:36,750 --> 00:41:38,625
Et pas Muko.

371
00:41:39,208 --> 00:41:42,250
Fiko, Halime...

372
00:41:45,791 --> 00:41:47,708
Nous ne méritons pas ça.

373
00:41:50,625 --> 00:41:52,000
Ada.

374
00:41:53,583 --> 00:42:00,000
Je sais ce que ça fait de perdre une sœur.
Il vous manque toujours un morceau.

375
00:42:00,083 --> 00:42:03,833
Plus rien n'est pareil.
Pas même toi.

376
00:42:04,791 --> 00:42:07,166
Mais Sevgi ne va nulle part.

377
00:42:09,083 --> 00:42:10,958
Tu me l'as dit.

378
00:42:11,041 --> 00:42:17,625
Peut-être que ton lien te donnera ça maintenant
encore plus de puissance.

379
00:42:19,000 --> 00:42:20,875
Donnez-vous du temps.

380
00:42:21,958 --> 00:42:25,125
Ne prenez pas de grandes décisions maintenant.

381
00:42:26,291 --> 00:42:29,166
J'ai besoin d'une faveur.
-Bien sûr.

382
00:42:31,291 --> 00:42:33,833
Je veux rencontrer le meurtrier de Sevgi.

383
00:42:55,416 --> 00:42:57,416
Je vois que tu souffres, Ali.

384
00:43:00,875 --> 00:43:05,125
Sevgi avait tenté d'adopter un enfant
pendant trois ans.

385
00:43:07,458 --> 00:43:09,833
Elle est devenue maman il y a un mois.

386
00:43:12,000 --> 00:43:14,625
Il faisait toujours ce qu'il décidait.

387
00:43:15,791 --> 00:43:18,291
Il a toujours assumé sa responsabilité.

388
00:43:22,083 --> 00:43:23,958
Quel est votre plat préféré ?

389
00:43:28,125 --> 00:43:29,666
Steaks de courgettes.

390
00:43:30,250 --> 00:43:33,958
Il t'aurait mis
délicieuses galettes de courgettes.

391
00:43:35,750 --> 00:43:40,375
Sevgi était un excellent cuisinier.
Il aimait supporter les autres.

392
00:43:44,583 --> 00:43:46,958
Vous l'auriez aimé.

393
00:43:49,666 --> 00:43:52,166
Tout le monde l'aimait.

394
00:44:06,375 --> 00:44:09,625
L'univers est-il un endroit convivial ?

395
00:44:09,708 --> 00:44:13,500
Peut-être l'univers
il n'est pas nécessaire que ce soit un endroit convivial.

396
00:44:13,583 --> 00:44:20,416
Peut-être découvrirons-nous un pouvoir surprenant
et en guérissant la paix,

397
00:44:20,500 --> 00:44:25,041
que nous acceptons tout ce que nous vivons
dans la vie.

398
00:44:33,791 --> 00:44:35,708
C'est le neveu de Yakup.

399
00:44:37,375 --> 00:44:39,583
Yakup l'a forcé à se venger.

400
00:44:41,833 --> 00:44:44,166
Il témoigne contre Yakup.

401
00:45:03,875 --> 00:45:09,333
Regardez comme c'est beau ici.
Pas aussi beau qu'à Cunda.

402
00:45:09,416 --> 00:45:11,833
Le paysage est toujours aussi magnifique.

403
00:45:11,916 --> 00:45:16,666
Reste silencieux un instant
et écoute cette chanson.

404
00:45:16,750 --> 00:45:21,500
je ne comprends pas les mots
mais ça m'a touché.

405
00:45:22,000 --> 00:45:28,916
J'ai donc décidé d'enregistrer un message pour toi
au cas où je n'irais pas mieux

406
00:45:29,000 --> 00:45:31,208
mais mon heure arrive.

407
00:45:31,291 --> 00:45:35,208
je suppose
que vous trouverez ce message sur mon téléphone.

408
00:45:35,291 --> 00:45:38,625
Tu te souviens comment j'ai dit,

409
00:45:38,708 --> 00:45:44,125
que je me sentais vide juste à cause de ça.

410
00:45:44,208 --> 00:45:48,500
Maintenant, ce vide est disparu.

411
00:45:48,583 --> 00:45:52,625
Je suis plein à craquer.
Je voulais te dire ça.

412
00:45:53,625 --> 00:45:57,000
Mère. Grand-père.

413
00:45:57,083 --> 00:46:01,041
Je comprends que c'est difficile pour toi.

414
00:46:01,125 --> 00:46:02,500
Mais écoute, maman.

415
00:46:02,583 --> 00:46:07,000
Tu m'as donné naissance à ce monde
et tu m'as élevé.

416
00:46:07,083 --> 00:46:10,250
Notre lien ne sera jamais rompu.

417
00:46:12,208 --> 00:46:14,333
Ada, mon bébé.

418
00:46:15,041 --> 00:46:19,375
Tous avec leur santé
les gens en difficulté ont besoin de vous.

419
00:46:19,458 --> 00:46:20,833
Tu sais ça ?

420
00:46:20,916 --> 00:46:25,416
Tu ne peux pas utiliser ma mort comme excuse
et abandonne. Sinon je te tuerai.

421
00:46:25,500 --> 00:46:29,250
Tu ne peux pas abandonner
quand tu es arrivé jusqu'ici.

422
00:46:29,333 --> 00:46:33,208
Je vais veiller sur toi. N'abandonnez pas.

423
00:46:33,291 --> 00:46:34,333
Ada or.

424
00:46:34,958 --> 00:46:40,458
Si seulement tu pouvais enfin en trouver un pour toi
un partenaire stable ?

425
00:46:40,541 --> 00:46:43,750
La solitude suffit déjà. Il est temps.

426
00:46:43,833 --> 00:46:47,083
Je ne veux pas m'immiscer dans tes affaires,
parce que le sujet est délicat,

427
00:46:47,166 --> 00:46:50,583
mais ne serait-ce pas sympa
si tu avais un bébé ?

428
00:46:50,666 --> 00:46:54,791
Donnez-vous une chance,
pendant qu'il est encore temps.

429
00:46:56,708 --> 00:46:57,958
Salut Leyla.

430
00:46:58,541 --> 00:47:03,833
Nous avons besoin de ton soleil radieux,
ton énergie infinie,

431
00:47:03,916 --> 00:47:08,333
et ton éclat enchanteur. Tu sais ça ?

432
00:47:09,041 --> 00:47:13,041
N'ignorez pas vos propres désirs.

433
00:47:13,708 --> 00:47:18,333
Tu as le courage de faire
tout ce que tu veux.

434
00:47:18,416 --> 00:47:23,666
Vous avez le feu pour créer ce que vous voulez.
Entendez-vous bien !

435
00:47:26,833 --> 00:47:27,708
Et Fiko.

436
00:47:28,333 --> 00:47:29,541
Ma bien-aimée.

437
00:47:29,625 --> 00:47:33,083
Personne ne sait aimer
aussi belle que toi.

438
00:47:33,166 --> 00:47:40,000
Je suis la femme la plus chanceuse du monde
quand mon amant me soutient -

439
00:47:40,083 --> 00:47:43,500
malgré mes blessures et mes faiblesses.

440
00:47:43,583 --> 00:47:45,541
Encore une chose, Fiko.

441
00:47:45,625 --> 00:47:50,875
Tu pourras devenir père après ma mort.
Cela ne ferait que me rendre heureux.

442
00:47:51,583 --> 00:47:53,791
Je suis déjà père.

443
00:47:54,583 --> 00:47:56,958
Je suis le père de Halime.

444
00:47:58,583 --> 00:47:59,916
N'oubliez pas ça.

445
00:48:01,250 --> 00:48:04,166
Quoi qu'il arrive, où que j'étais,

446
00:48:04,250 --> 00:48:11,250
quoi qu'il arrive
je vous aime tous pour toujours.

447
00:48:12,125 --> 00:48:18,250
Maintenant, je vais vous laisser écouter la musique.
Je suis déjà assez assis ici.

448
00:48:18,333 --> 00:48:21,000
Allez. Dansons un peu.

449
00:48:21,083 --> 00:48:24,416
Leyla, je sais que tu danses.
D'autres aussi.

450
00:48:26,041 --> 00:48:30,458
Je veux que quelqu'un me prenne en photo !
Pourriez-vous me décrire ?

451
00:49:51,166 --> 00:49:53,291
Je te cherche depuis des années.

452
00:49:53,375 --> 00:49:57,833
Mon grand-père John Patrick Morgan
était à la bataille de Gallipoli.

453
00:49:57,916 --> 00:50:03,000
Votre grand-père Salih l'a sauvé.
C'est sa bouteille d'eau.

454
00:50:31,250 --> 00:50:38,000
Mon grand-père t'a laissé une partie de son héritage.
Ce n'est pas grand-chose, mais c'est à toi.

455
00:50:38,083 --> 00:50:42,625
Si mon grand-père n'avait pas été sauvé,
nous ne serions pas là maintenant.

456
00:50:42,708 --> 00:50:45,375
Prends ça.

457
00:51:00,291 --> 00:51:04,708
Ma sœur et moi
nous l'acceptons avec gratitude.

458
00:51:04,791 --> 00:51:09,166
Nous honorons John Patrick
et son héritage.

459
00:51:09,250 --> 00:51:13,250
Nous ne sommes pas nos gènes, nos ancêtres -

460
00:51:13,333 --> 00:51:16,750
ou victimes de nos propres traumatismes.

461
00:51:16,833 --> 00:51:21,041
Au contraire,
nous sommes la continuation de tout ce dont nous avons hérité.

462
00:51:21,583 --> 00:51:25,791
Est-il possible de renaître de ses cendres
malgré l'adversité ?

463
00:51:26,541 --> 00:51:29,750
Les branches sèches peuvent-elles redevenir vertes ?

464
00:51:36,875 --> 00:51:38,458
Salutation.

465
00:51:39,333 --> 00:51:42,208
Je suis content que tu aies repris les lieux.

466
00:51:42,291 --> 00:51:46,833
J'ai eu mon diplôme aujourd'hui.

467
00:51:46,916 --> 00:51:51,666
Y aurait-il de la place pour deux au restaurant ?
pour une soirée de fête ?

468
00:52:11,000 --> 00:52:15,833
Il est possible de choisir un itinéraire,
que nous n'avons jamais voyagé auparavant.

469
00:52:17,166 --> 00:52:23,625
Il est possible d'aller plus loin,
pour s'étendre plus largement et embrasser davantage,

470
00:52:23,708 --> 00:52:27,125
lorsque nous partageons nos expériences avec les autres.

471
00:52:59,416 --> 00:53:03,958
Il est possible de participer
aux merveilles de la vie,

472
00:53:04,041 --> 00:53:07,500
même s'il avait proposé
la douleur la plus aiguë.

473
00:53:12,333 --> 00:53:15,208
Accueillir. Comment vas-tu?
- Super endroit.

474
00:53:15,291 --> 00:53:17,666
Merci beaucoup.
-Bonne chance.

475
00:53:28,750 --> 00:53:29,916
Filles.

476
00:53:32,000 --> 00:53:33,125
Ada est venue.

477
00:53:33,208 --> 00:53:37,208
Ada !
-Ada chérie !

478
00:53:37,291 --> 00:53:38,625
Comment vas-tu?
-Bien.

479
00:53:38,708 --> 00:53:41,500
Excité?
-Beaucoup!

480
00:53:42,541 --> 00:53:44,708
Nous allons bientôt commencer.
-Bonne chance.

481
00:53:44,791 --> 00:53:50,333
Au sein de ces oliviers
repose la sagesse de milliers d'années,

482
00:53:50,416 --> 00:53:53,333
la nature est pleine de pouvoir de guérison,

483
00:53:53,416 --> 00:53:58,500
et l'effet des émotions sur le corps
a été reconnu il y a des siècles.

484
00:53:58,583 --> 00:54:04,250
N'est-il pas temps pour tout le monde de partir
son propre chemin vers la guérison ?

485
00:54:12,125 --> 00:54:14,416
Merci d'être venu.

486
00:54:15,291 --> 00:54:17,625
Je tiens à remercier beaucoup de personnes.

487
00:54:17,708 --> 00:54:21,666
Ma mère et mon père, leur mère et mon père,

488
00:54:22,208 --> 00:54:25,708
et tous mes ancêtres ont rendu cela possible.

489
00:54:25,791 --> 00:54:30,333
Sevgi et Leyla
m'ont soutenu depuis le début.

490
00:54:31,041 --> 00:54:34,125
Muko a pris soin de moi comme une mère.

491
00:54:35,708 --> 00:54:38,458
Fiko était le partenaire de vie de Sevgi.

492
00:54:38,541 --> 00:54:44,125
Et même s'il n'est pas là aujourd'hui,
Zaman a donné une nouvelle perspective sur la vie.

493
00:54:44,208 --> 00:54:45,041
Carla.

494
00:54:46,916 --> 00:54:48,375
Ma sœur Deniz.

495
00:54:51,708 --> 00:54:54,000
Et toi, Özgür.

496
00:54:55,958 --> 00:54:57,500
Merci à vous les gars.

497
00:54:58,083 --> 00:55:00,500
je suis reconnaissant à tous

498
00:55:00,583 --> 00:55:04,166
qui ont fait partie de ma vie
et j'ai marché à mes côtés.

499
00:55:04,250 --> 00:55:06,250
Je suis reconnaissant pour mon expérience.

500
00:55:06,333 --> 00:55:11,708
Enfin et surtout,
Je suis éternellement reconnaissant envers Sevgi.

501
00:55:11,791 --> 00:55:16,916
Mon voyage a commencé avec lui,
et cela continue aussi avec lui.

502
00:55:19,500 --> 00:55:23,500
Un autre auto-institut
est un hommage à Sevgi.

503
00:55:24,166 --> 00:55:25,916
Puisse-t-il apporter de la joie à tous.

504
00:55:50,375 --> 00:55:55,416
Es-tu arrivée tôt, Ada ?
- Je voulais parler à Sevgi.

505
00:55:55,500 --> 00:55:58,500
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
- Bleu-or.

506
00:55:59,416 --> 00:56:01,083
Comment vas-tu?
-Bien.

507
00:56:01,166 --> 00:56:03,375
Sarp, chérie.
-Muko !

508
00:56:06,125 --> 00:56:09,875
Bienvenue, Muko. Comment vas-tu, Riza?

509
00:56:12,166 --> 00:56:13,458
La princesse arrive !

510
00:56:13,541 --> 00:56:15,083
Comment vas-tu?
-Merci.

511
00:56:15,166 --> 00:56:17,958
Fiko, j'ai oublié le dessin à la maison.

512
00:56:18,041 --> 00:56:21,833
Pas du tout. Votre dessin est ici.

513
00:56:21,916 --> 00:56:24,625
C'est toi qui a dessiné ça ?
- J'ai dessiné.

514
00:56:24,708 --> 00:56:27,083
C'est beau.
- C'est super!

515
00:56:27,791 --> 00:56:29,791
Accueillir.
- Dois-je mettre les fleurs ?

516
00:56:29,875 --> 00:56:33,416
Avez-vous vu le dessin de Halime ?

517
00:56:33,500 --> 00:56:35,916
Bonjour à tous.
-Accueillir.

518
00:56:36,666 --> 00:56:38,625
Moi d'abord.
- Je l'ai raté.

519
00:56:38,708 --> 00:56:40,291
Savez-vous quoi…

520
00:56:49,500 --> 00:56:52,083
C'est de là que vient le vôtre.
- Petit !

521
00:56:52,166 --> 00:56:55,000
Je pourrais te manger vivant !

522
00:56:55,708 --> 00:56:57,666
Il est tellement mignon.

523
00:56:58,458 --> 00:57:00,916
Ruzgar!
-Rüzgâr est là !

524
00:57:01,000 --> 00:57:02,500
Écoute, tante Leyla.

525
00:57:02,583 --> 00:57:07,458
Il est tellement mignon.
- Venez ici. Tu m'as manqué.

526
00:57:15,583 --> 00:57:22,333
Je ne sais pas s'il y a une vie après la mort,
mais je sais qu'il y a de l'amour.

527
01:01:49,916 --> 01:01:54,916
Sous-titres : Aino Tolme


