1
00:00:13,333 --> 00:00:18,125
BATUM
2013

2
00:00:37,041 --> 00:00:40,583
Notre corps est la maison de notre âme.

3
00:00:40,666 --> 00:00:45,125
Il exprime
à la fois notre force et notre fragilité.

4
00:00:45,208 --> 00:00:48,250
Nos pieds sont les racines,
qui touchent le sol.

5
00:00:48,333 --> 00:00:53,083
Notre colonne vertébrale est flexible
et résiste aux vents violents.

6
00:00:53,166 --> 00:00:57,625
Nos bras sont des ailes,
qui embrassent et se font embrasser.

7
00:00:57,708 --> 00:01:02,625
Notre poitrine et nos poumons
sont notre connexion avec le transcendant.

8
00:01:02,708 --> 00:01:07,958
Notre loi principale est la sagesse intemporelle,
qui nous lie au ciel.

9
00:01:08,041 --> 00:01:09,916
Nous sommes comme un arbre,

10
00:01:10,000 --> 00:01:14,083
dont les racines sont souterraines
et les branches atteignent le ciel.

11
00:01:14,166 --> 00:01:18,416
Un arbre qui ne peut pas déployer ses ailes
sans support racine.

12
00:01:19,291 --> 00:01:22,791
Mère!

13
00:01:31,541 --> 00:01:36,708
Mère! J'ai été choisi !
Je suis entrée à l'école de danse !

14
00:02:13,375 --> 00:02:18,000
UN AUTRE SOI

15
00:02:19,416 --> 00:02:20,750
Leyla !

16
00:02:24,833 --> 00:02:28,083
Vous ne pouvez pas partir d'ici.
-Pourquoi je ne peux pas ?

17
00:02:28,166 --> 00:02:30,333
Il n'est pas là. Tout a brûlé.

18
00:02:30,416 --> 00:02:32,541
Voyons depuis l'ambulance.
- Leyla !

19
00:02:32,625 --> 00:02:36,250
Leyla ! Êtes-vous ok?
- Leyla !

20
00:02:37,416 --> 00:02:44,125
Êtes-vous ok?
- Je vais bien. Où se trouve Erdem ?

21
00:02:44,208 --> 00:02:47,875
Fiko est allé voir.
-Je vais à l'hôpital avec Erdem.

22
00:02:47,958 --> 00:02:50,208
Alors dis-moi.

23
00:02:50,291 --> 00:02:53,833
Erdem va bien. est-ce que tu
- Que s'est-il passé ?

24
00:02:53,916 --> 00:02:55,291
Nous nous sommes disputés.

25
00:02:55,375 --> 00:02:59,541
Quelqu'un a jeté quelque chose par la fenêtre.
et tout a pris feu.

26
00:02:59,625 --> 00:03:05,250
Nous ne pouvions pas sortir.
- Vous savez que c'est un incendie criminel.

27
00:03:05,333 --> 00:03:10,125
Vous devez faire une déclaration.
Dites tout clairement et dans l'ordre.

28
00:03:11,041 --> 00:03:13,125
Erdem et Deniz…

29
00:03:15,166 --> 00:03:16,458
Ils se sont embrassés.

30
00:03:16,541 --> 00:03:18,541
Quoi?
-Êtes-vous sérieux?

31
00:03:18,625 --> 00:03:21,250
Puis nous avons commencé à nous disputer.
-Au-delà de toute croyance.

32
00:03:21,750 --> 00:03:28,041
Soudain, ce fut le chaos total.
Il y a eu un incendie et maintenant je suis là.

33
00:03:28,583 --> 00:03:32,375
Est-ce qu'Erdem va bien ?
- Nous devons y aller.

34
00:03:32,458 --> 00:03:34,750
Etes-vous des parents ou des amis ?
- Amis.

35
00:03:37,541 --> 00:03:39,166
Examinez-le.
-Attentisme.

36
00:03:52,791 --> 00:03:57,500
Incendie du restaurant de la taverne Eleni
suscité une inquiétude généralisée.

37
00:03:58,416 --> 00:04:01,041
Les restaurateurs Leyla et Erdem Işık -

38
00:04:01,125 --> 00:04:05,250
j'étais là quand l'incendie s'est produit
et ont été hospitalisés.

39
00:04:06,458 --> 00:04:11,875
Les pompiers ont éteint l'incendie, mais le restaurant
et les oliviers ont été endommagés.

40
00:04:11,958 --> 00:04:15,583
Fiko ! Ce qui s'est passé? Est-ce que ça s'est mal passé ?

41
00:04:19,625 --> 00:04:20,708
Sevgi

42
00:04:21,250 --> 00:04:22,416
De l'or.

43
00:04:24,041 --> 00:04:26,083
Connaissez-vous la taverne d'Elen ?

44
00:04:28,083 --> 00:04:29,291
Il n'existe plus.

45
00:04:32,375 --> 00:04:35,625
Oh cher. Parka fille.

46
00:04:39,666 --> 00:04:41,750
Allez, asseyons-nous.

47
00:04:42,333 --> 00:04:43,208
Je vais m'asseoir.

48
00:04:45,250 --> 00:04:46,083
À propos de.

49
00:05:02,000 --> 00:05:04,208
Comment ont-ils fait ?

50
00:05:04,291 --> 00:05:07,541
Leyla va bien.
Erdem est à l'hôpital depuis quelques jours.

51
00:05:08,541 --> 00:05:11,583
Désolé d'entendre ça.
J'espère qu'ils se rétabliront bientôt.

52
00:05:23,083 --> 00:05:24,833
Qu’avez-vous en commun avec Erdem ?

53
00:05:26,208 --> 00:05:29,208
Qu'est-ce qui t'arrive ?
- Quoi?

54
00:05:29,791 --> 00:05:35,166
Depuis combien de temps êtes-vous en couple ?
- Nous n'avons pas de relation.

55
00:05:35,666 --> 00:05:37,541
Maintenant, allez-vous le nier ?

56
00:05:41,416 --> 00:05:42,750
Qu'est-ce qui se passe entre vous ?

57
00:05:42,833 --> 00:05:45,416
Il cherchait Leyla ici
le premier jour.

58
00:05:46,250 --> 00:05:50,333
Êtes-vous en couple depuis le début ?
-Ce n'est pas une relation !

59
00:05:50,416 --> 00:05:55,583
Nous nous sommes seulement rapprochés un peu. C'est tout.
- Je t'ai emmené chez moi et dans ma vie !

60
00:05:55,666 --> 00:06:01,750
Je voulais juste te faire confiance.
Je n'ai rien demandé d'autre.

61
00:06:01,833 --> 00:06:04,916
Est-ce un merci ?
-Assez!

62
00:06:05,000 --> 00:06:08,833
Je ne suis pas seul responsable.
Erdem a le libre arbitre.

63
00:06:08,916 --> 00:06:12,250
Il est marié, pas moi.
- Alors tu n'as rien fait ?

64
00:06:12,333 --> 00:06:15,666
Vous n'êtes responsable de rien
et tu n'as rien fait.

65
00:06:15,750 --> 00:06:17,458
Erdem a des enfants.

66
00:06:17,541 --> 00:06:22,791
Tu as flirté avec Erdem
et tu as regardé sa femme dans les yeux.

67
00:06:22,875 --> 00:06:26,041
Leur relation était déjà morte.
Je n'ai blessé personne.

68
00:06:26,833 --> 00:06:32,583
Tu es comme ta mère.
-Tu n'as pas le droit de parler de ma mère !

69
00:06:32,666 --> 00:06:34,791
Vous avez ruiné nos vies.

70
00:06:34,875 --> 00:06:38,166
Maman a tout gâché à cause de toi !
Vous osez parler !

71
00:06:39,708 --> 00:06:44,041
N'y touchez pas !
- Donne ta merde à quelqu'un d'autre.

72
00:06:44,125 --> 00:06:46,958
Je ne suis pas comme ma mère, je suis comme mon père.

73
00:06:47,041 --> 00:06:51,083
Il a vécu une double vie
et je ne me sentais pas coupable.

74
00:06:51,166 --> 00:06:54,291
Je ne le sens pas non plus.
Conneries sur la thérapie familiale.

75
00:06:55,333 --> 00:06:57,125
Commencez à couler.

76
00:06:57,208 --> 00:06:58,875
Aller se faire cuire un œuf! Immédiatement!

77
00:07:45,041 --> 00:07:46,125
Erdem.

78
00:07:48,208 --> 00:07:50,875
Je suis désolé.

79
00:07:52,916 --> 00:07:54,458
Où sont les enfants ?

80
00:07:54,541 --> 00:07:59,125
Les enfants vont bien.
Ada vient les chercher chez la baby-sitter.

81
00:08:01,791 --> 00:08:02,750
Erdem.

82
00:08:04,083 --> 00:08:06,083
Je ne me souviens de rien de ce qui s'est passé.

83
00:08:07,166 --> 00:08:11,208
Comment en sommes-nous sortis ?
M'as-tu sauvé ?

84
00:08:21,208 --> 00:08:27,250
Désolé. As-tu besoin de quelque chose ?
Que pourrais-je vous apporter ?

85
00:08:28,916 --> 00:08:31,666
Je veux juste que tu ne me quittes pas.

86
00:08:35,416 --> 00:08:36,583
Je suis là.

87
00:08:40,625 --> 00:08:42,916
Tu veux de l'eau ?
-Merci.

88
00:08:52,416 --> 00:08:53,250
Pourriez-vous…

89
00:08:59,375 --> 00:09:01,500
Très bien. Merci beaucoup.

90
00:09:04,791 --> 00:09:09,375
Ils regardent les enregistrements des caméras de sécurité.
Vous pourriez y trouver quelque chose.

91
00:09:12,333 --> 00:09:13,375
Sevgi

92
00:09:15,916 --> 00:09:19,166
Peut-être que ces acheteurs potentiels l’ont fait.

93
00:09:20,666 --> 00:09:22,833
Les gars qu'Erdem a amenés là-bas.

94
00:09:23,958 --> 00:09:26,166
Quand Leyla a refusé de vendre…

95
00:09:27,750 --> 00:09:32,291
Ils essaient de faire pression
et achète le restaurant à bas prix.

96
00:09:33,458 --> 00:09:38,000
Ce sont certainement eux les coupables.
Je vais les trouver et les tuer un par un.

97
00:09:38,083 --> 00:09:40,916
Qu'est-ce qui se passe, Fiko ? Arrêtez-le.

98
00:09:43,375 --> 00:09:46,583
Que faut-il faire ?
Ils m'ont tout pris.

99
00:09:47,458 --> 00:09:51,375
Nous sommes passés.
- Nous ne le sommes pas. Aucun problème.

100
00:09:51,458 --> 00:09:54,916
Nous allons nous en sortir. Nous avons trouvé un moyen.

101
00:09:55,000 --> 00:09:57,041
Ne vous inquiétez pas.

102
00:10:08,458 --> 00:10:14,541
Écoutez maintenant. Je suis sûr que nous trouverons un moyen.
Dieu nous entend.

103
00:10:22,333 --> 00:10:25,750
Et voilà, les enfants. Mavi, ma chérie.

104
00:10:26,333 --> 00:10:31,041
J'ai préparé quelque chose de délicieux pour toi.
Bouche ouverte.

105
00:10:31,875 --> 00:10:32,708
Regarder.

106
00:10:36,291 --> 00:10:37,500
Est-ce que ça a bon goût ?

107
00:10:37,583 --> 00:10:42,166
Quand est-ce que maman reviendra ?
- Il est avec ton père, mais il sera bientôt de retour.

108
00:10:43,375 --> 00:10:45,041
Ils vont divorcer.

109
00:10:45,833 --> 00:10:50,541
C'est ma faute. Je l'ai dit à papa
cette mère est allée voir les chevaux de Yorgos.

110
00:10:50,625 --> 00:10:53,958
Il n'y aurait ni querelles ni incendies,
si je ne l'avais pas dit.

111
00:10:54,666 --> 00:10:56,000
Sarp d'or.

112
00:10:57,041 --> 00:10:59,208
Votre mère et votre père sont adultes.

113
00:10:59,916 --> 00:11:04,333
Vous n'êtes pas responsable de leurs querelles
et rien de ce qu'ils font.

114
00:11:04,833 --> 00:11:06,166
Rappelez-vous cela.

115
00:11:07,083 --> 00:11:12,416
Le feu n'a rien à voir avec vous.
Tes parents t'aiment.

116
00:11:12,500 --> 00:11:15,208
Ils ne vous laissent jamais seul.

117
00:11:15,708 --> 00:11:18,000
Rien n’y changera.

118
00:11:19,166 --> 00:11:20,291
Est-ce que tu comprends?

119
00:11:52,375 --> 00:11:58,750
Quand l'amour appelle, suis-le,
même si le chemin est difficile et escarpé.

120
00:11:58,833 --> 00:12:02,583
Abandonnez-vous à lui,
quand il enroule ses ailes autour de toi,

121
00:12:02,666 --> 00:12:06,750
même si tu te blesses
à une lame cachée dans ses plumes.

122
00:12:29,000 --> 00:12:32,166
Votre mariage est terminé,
parce que tu ne voulais pas d'enfants.

123
00:12:33,041 --> 00:12:34,833
Ressentez-vous toujours la même chose ?

124
00:12:35,583 --> 00:12:37,500
Jusqu'à présent, je me sens.

125
00:12:39,000 --> 00:12:42,416
Quand l'amour te parle, crois-le,

126
00:12:43,041 --> 00:12:48,083
même si son son détruit tes rêves
comme le vent du nord détruit le jardin.

127
00:12:49,208 --> 00:12:54,000
L'amour peut être comme une couronne sur ton front
cette croix sur tes épaules.

128
00:12:54,083 --> 00:12:57,750
Il nourrit et nourrit,
mais taille également vos branches.

129
00:12:57,833 --> 00:13:03,125
Il grimpe vers les hauteurs
caresser tes feuilles frémissantes au soleil.

130
00:13:03,833 --> 00:13:08,208
Puis il descend profondément sous terre
pour secouer vos racines.

131
00:13:09,416 --> 00:13:15,333
Il te lie comme une corde et un arbre,
jusqu'à ce que vous soyez complètement nu.

132
00:13:15,416 --> 00:13:16,416
Bonne soirée.

133
00:13:17,625 --> 00:13:20,041
Vous êtes très travailleur.
-Merci.

134
00:13:20,125 --> 00:13:23,041
Il sépare votre blé de l'ivraie,

135
00:13:23,125 --> 00:13:28,125
te broyer en une fine poussière
et te pétrir doucement.

136
00:13:28,208 --> 00:13:29,500
S'il vous plaît, aidez-moi.

137
00:13:30,916 --> 00:13:32,791
Aide.
- Oh, Fiko.

138
00:13:36,083 --> 00:13:37,125
S'il vous plaît, aidez-moi.

139
00:13:37,208 --> 00:13:40,458
n'imagine pas
que vous déterminez la direction de l’amour.

140
00:13:40,541 --> 00:13:45,125
L'amour crée une direction pour vous,
si vous le valez bien.

141
00:13:45,208 --> 00:13:49,291
L'amour n'a pas d'autre besoin
que de se réaliser.

142
00:13:50,166 --> 00:13:52,666
Il te jette dans son feu céleste,

143
00:13:52,750 --> 00:13:56,750
où tu deviens du pain sacré
aux fêtes de Dieu.

144
00:13:57,666 --> 00:14:01,625
Ne le fais pas maintenant. Ce n'est pas la peine de s'effondrer.

145
00:14:01,708 --> 00:14:05,583
Nous sommes reconnaissants que vous alliez bien.
- Dieu merci.

146
00:14:06,083 --> 00:14:11,000
Regardez ce tableau.
Ensuite, regardez-vous et regardez-vous les uns les autres.

147
00:14:12,125 --> 00:14:17,208
Nous sommes tous dans le même bateau.
Nous avons de nombreuses raisons d’être reconnaissants.

148
00:14:17,875 --> 00:14:19,083
Maintenant.

149
00:14:20,208 --> 00:14:21,791
Mangeons déjà.

150
00:14:22,791 --> 00:14:24,458
Se rapprocher.

151
00:14:25,583 --> 00:14:30,625
Je vais vous dire franchement que je suis offensé,
si tu ne manges pas mon börek.

152
00:14:33,333 --> 00:14:36,250
Passe-moi l'assiette, Fiko.
-Merci.

153
00:14:37,041 --> 00:14:40,541
Y a-t-il de nouvelles informations sur l'auteur ?

154
00:14:40,625 --> 00:14:45,833
Rien de nouveau, chérie.
-Le système de sécurité a été endommagé lors de l'incendie.

155
00:14:46,708 --> 00:14:49,208
Une tentative a été faite pour sauvegarder certaines des bandes.

156
00:14:49,291 --> 00:14:55,291
Si même une partie est enregistrée,
et nous obtenons des preuves des coupables…

157
00:14:56,750 --> 00:14:58,958
Sinon, ils ne seront pas attrapés.

158
00:14:59,541 --> 00:15:04,250
La vérité est que la taverne ne peut pas être rénovée.
C'est parti.

159
00:15:05,208 --> 00:15:06,708
Tout est parti.

160
00:15:08,833 --> 00:15:10,541
Je vais voir les enfants.

161
00:15:21,500 --> 00:15:25,333
Je le vends pour les frais de réparation.
-Père.

162
00:15:26,166 --> 00:15:28,375
Merci beaucoup. J'apprécie cela.

163
00:15:29,708 --> 00:15:33,000
Je ne peux pas… je ne peux pas le supporter.

164
00:15:34,291 --> 00:15:35,250
Fico.

165
00:15:37,583 --> 00:15:39,000
Vous le prenez.

166
00:15:48,083 --> 00:15:51,041
Que Dieu te bénisse, papa. Merci.

167
00:16:17,500 --> 00:16:19,125
Ils ont mal dormi cette nuit-là.

168
00:16:21,125 --> 00:16:22,500
Merci, tante Ada.

169
00:16:30,333 --> 00:16:31,458
Leyla.

170
00:16:33,708 --> 00:16:35,625
Deniz a mal fait.

171
00:16:38,333 --> 00:16:42,916
Les mots me manquent. Je suis désolé.
-Pas besoin de s'excuser.

172
00:16:43,000 --> 00:16:47,958
Vous ne pouviez pas vous en empêcher.
Et je ne suis pas en colère contre Deniz.

173
00:16:49,166 --> 00:16:51,666
N'est-ce pas ?
- Je ne sais pas.

174
00:16:52,458 --> 00:16:56,833
Erdem s'est fâché contre moi
et a recouru à ses anciennes habitudes.

175
00:16:56,916 --> 00:17:01,708
Deniz n'était qu'un outil. Je me sentais désolé pour lui.
- Leyla.

176
00:17:02,666 --> 00:17:03,791
Êtes-vous ok?

177
00:17:03,875 --> 00:17:08,375
Normalement, vous vous brûleriez complètement les branchies
Concernant Deniz.

178
00:17:08,875 --> 00:17:10,166
Qu'est-ce que c'est?

179
00:17:12,166 --> 00:17:15,291
Je vais te dire quelque chose maintenant.
- Qu'on l'entende.

180
00:17:20,958 --> 00:17:22,833
Je suis tombé amoureux de Yorgos.

181
00:17:23,666 --> 00:17:25,000
Quoi?
-Oui.

182
00:17:25,875 --> 00:17:29,750
Pas entre nous, je le jure
rien ne s'est passé.

183
00:17:30,541 --> 00:17:33,916
Je n'arrive tout simplement pas à le sortir de mon esprit.

184
00:17:34,000 --> 00:17:39,750
Je l'ai caché même à lui
et j'ai tiré du restaurant.

185
00:17:39,833 --> 00:17:45,208
Comment puis-je encore être avec Erdem ?
Qu'est-ce que je dis aux enfants ?

186
00:17:45,291 --> 00:17:48,875
Je suis entre un arbre et une coquille. Et maintenant ça.

187
00:17:49,583 --> 00:17:50,791
Oh Leyla.

188
00:17:57,750 --> 00:18:01,750
Vous prendrez certainement la meilleure décision
pour vous et les enfants.

189
00:18:02,416 --> 00:18:05,541
Quoi que vous décidiez, je serai toujours là pour vous.

190
00:18:06,333 --> 00:18:07,458
Est-ce clair ?

191
00:18:10,250 --> 00:18:11,791
Ada.
-Donc?

192
00:18:13,208 --> 00:18:14,125
Écouter.

193
00:18:15,541 --> 00:18:17,625
Tu as enfin trouvé ta sœur.

194
00:18:18,416 --> 00:18:23,916
S'il te plaît, ne l'abandonne pas
à cause de ce qui s'est passé.

195
00:18:41,958 --> 00:18:43,000
Or Halime.

196
00:18:47,666 --> 00:18:49,333
Regardez ce que j'ai apporté.

197
00:18:50,041 --> 00:18:53,750
Crayons.

198
00:18:53,833 --> 00:18:55,666
Plusieurs sortes.

199
00:18:58,291 --> 00:19:01,000
Merci.
- Ça ne durera pas.

200
00:19:07,041 --> 00:19:08,041
Sultan.

201
00:19:08,125 --> 00:19:10,208
Accueillir.
-Merci.

202
00:19:18,250 --> 00:19:22,166
J'ai des nouvelles. Une enquête va commencer.

203
00:19:22,250 --> 00:19:26,583
Tous les suspects font l'objet d'une enquête.
Une déclaration sera également prise auprès de vous.

204
00:19:26,666 --> 00:19:32,375
L'auteur sera retrouvé et puni.
Pas besoin de s'en inquiéter.

205
00:19:33,375 --> 00:19:36,208
Nous avons décidé de donner à Halime
aux soins de la protection sociale.

206
00:19:36,291 --> 00:19:40,250
Ne dis pas ça, Sultan.
-Nous n'avons pas le choix.

207
00:19:48,750 --> 00:19:50,125
Qui habite là ?

208
00:19:51,000 --> 00:19:54,333
Notre propriétaire Yakup et sa famille.

209
00:19:54,416 --> 00:19:59,750
Je vais laisser Halime avec eux pendant que je fais mes courses.
Ils nous aident également à payer nos factures de nourriture.

210
00:20:10,333 --> 00:20:12,333
Le leur confiez-vous souvent ?

211
00:20:12,416 --> 00:20:17,083
Seulement quand je suis occupé.
Ce sont des gens honnêtes.

212
00:20:19,208 --> 00:20:21,500
Nous avons également besoin d'une déclaration de leur part.

213
00:20:21,583 --> 00:20:25,541
Ne les dérangez pas.
Nous perdrions notre maison.

214
00:20:25,625 --> 00:20:32,333
Nous en avons besoin pour l'enquête
déclarations d’eux et de vous.

215
00:20:32,416 --> 00:20:34,541
Je ne peux pas faire de déclaration.

216
00:20:47,250 --> 00:20:52,083
Bonjour, Defné. Comment vas-tu?
-Bonjour, Dr Ada. C'est très bien.

217
00:20:52,166 --> 00:20:56,083
A quoi ressemble le planning ?
- Sorti de nulle part. Demain est également vide.

218
00:20:56,750 --> 00:20:58,416
J'ai fait du café.

219
00:20:59,291 --> 00:21:01,458
Merci.
- J'espère que ça te plaira.

220
00:21:08,500 --> 00:21:12,833
Prenez un jour de congé. Je vais passer l'appel.
- Très bien, docteur.

221
00:21:14,666 --> 00:21:18,291
Cela fait un moment depuis la dernière fois.
et toi

222
00:21:18,916 --> 00:21:20,458
En fait…

223
00:21:23,500 --> 00:21:26,958
Tout va mal, Carla.
Avez-vous le temps ?

224
00:21:27,041 --> 00:21:30,666
J'ai toujours du temps pour toi.
Qu'est-ce que c'est?

225
00:21:34,416 --> 00:21:37,250
J'ai dit des choses horribles à ma sœur.

226
00:21:38,041 --> 00:21:39,791
C'était terrible.

227
00:21:40,958 --> 00:21:43,666
La colère vit toujours en moi.

228
00:21:46,500 --> 00:21:52,625
Deniz m'a fait sentir
des émotions profondément enfouies.

229
00:21:53,125 --> 00:21:57,666
J'étais toujours en colère contre papa,
à sa femme et à ma mère -

230
00:21:57,750 --> 00:22:02,583
et pour chaque rapport,
ce qui m'a mis dans le rôle de ma mère.

231
00:22:09,291 --> 00:22:15,958
Je suis déçu de moi-même.
-Tu as beaucoup appris.

232
00:22:16,041 --> 00:22:18,458
Vous savez ce que vous devez faire.

233
00:22:19,291 --> 00:22:21,708
Il y a beaucoup de place à l’amélioration.

234
00:22:22,416 --> 00:22:28,000
Choisissez un personnage pour vous représenter
et l'autre pour représenter la colère.

235
00:22:29,291 --> 00:22:32,458
Regardez-les. Que ressentez-vous dans votre corps ?

236
00:22:33,458 --> 00:22:38,458
Maman, pourquoi tu pars quand papa est malade ?
- Je ne peux pas rester, Ada. Je suis désolé.

237
00:22:44,500 --> 00:22:46,208
À MON MÜJGANI

238
00:22:46,291 --> 00:22:52,333
"Peut-être qu'Ada et Deniz se rencontreront un jour,
et Ada peut être une grande sœur pour lui."

239
00:22:52,416 --> 00:22:56,708
Placez le noir près du rouge.

240
00:23:00,250 --> 00:23:01,541
Comment te sens-tu maintenant ?

241
00:23:02,125 --> 00:23:06,541
Qu'est-ce que ça fait d'être proche de sa colère ?
- Triste.

242
00:23:07,083 --> 00:23:09,833
Choisissez-en un de plus pour représenter la tristesse.

243
00:23:15,250 --> 00:23:19,541
est-ce que tu ressens de la tristesse
quand tu regardes ton côté en colère ?

244
00:23:21,333 --> 00:23:22,333
Je me sens.

245
00:23:27,708 --> 00:23:31,500
Votre colère vous a empêché de ressentir de la tristesse.

246
00:23:32,208 --> 00:23:36,250
Tournez la pièce noire vers les autres.

247
00:23:39,291 --> 00:23:41,083
Pouvez-vous les voir ensemble ?

248
00:24:10,083 --> 00:24:11,500
Je suis désolé.

249
00:24:12,500 --> 00:24:14,541
Nous ne t'avons pas protégé, Eleni.

250
00:24:15,833 --> 00:24:17,958
Comment osent-ils ?

251
00:24:18,458 --> 00:24:22,208
Comment quelqu'un peut-il être si méchant ?
Je ne peux pas comprendre.

252
00:24:24,541 --> 00:24:30,375
L’assurance couvre une partie des dégâts, mais…
- Ce n'est pas grave.

253
00:24:30,458 --> 00:24:32,833
Comment cela pourrait-il être résolu ?

254
00:24:41,916 --> 00:24:45,083
Je suis désolé, voisin.

255
00:24:45,750 --> 00:24:48,000
Merci, voisin. J'apprécie cela.

256
00:24:50,916 --> 00:24:56,416
Éla. Faisons le ménage.
Dieu n'aime pas les paresseux.

257
00:24:56,500 --> 00:24:57,375
Chef.

258
00:24:59,166 --> 00:25:00,041
Éla.

259
00:25:02,833 --> 00:25:05,250
En direct!
-Laisse-le brûler.

260
00:25:09,666 --> 00:25:11,166
Merci, voisin.

261
00:25:49,000 --> 00:25:50,166
Heureux que vous soyez venu.

262
00:25:52,583 --> 00:25:54,375
Cela ne prendra pas longtemps.

263
00:26:05,083 --> 00:26:05,916
Qu'est-ce que c'est?

264
00:26:07,875 --> 00:26:10,500
Papa regardait ces cassettes encore et encore.

265
00:26:11,833 --> 00:26:16,750
Il a dit que je te rencontrerais un jour
et que j'ai une arrière grande sœur.

266
00:26:18,416 --> 00:26:20,833
Je pensais que tu étais issu d'un précédent mariage.

267
00:26:22,083 --> 00:26:23,333
J'ai mal pensé.

268
00:26:24,875 --> 00:26:28,875
Père est allé travailler en Turquie
et je ne suis jamais revenu.

269
00:26:29,875 --> 00:26:32,500
La mère a commencé à boire à son grand regret.

270
00:26:33,000 --> 00:26:37,791
Quand nous avons appris que mon père était malade,
sa mère est allée en Turquie pour le chercher.

271
00:26:38,791 --> 00:26:42,375
Il a trouvé ta mère et lui a parlé.

272
00:26:43,125 --> 00:26:44,916
Ma mère m'a tout dit.

273
00:26:46,208 --> 00:26:48,750
Maman voulait revoir papa une fois de plus.

274
00:26:51,166 --> 00:26:53,000
Ta mère l'a chassé.

275
00:26:55,000 --> 00:26:58,125
C'est pour ça que tu as cette valise.

276
00:26:58,625 --> 00:27:02,208
Maman l'a apporté avec elle
pour prouver à ta mère,

277
00:27:02,291 --> 00:27:05,083
comment elle et sa fille avaient été abandonnées.

278
00:27:10,375 --> 00:27:14,583
Kemal Korkmaz, qui a mis en œuvre
de nombreux projets à Batoumi, est décédé.

279
00:27:14,666 --> 00:27:17,916
Korkmaz, des projets primés
ingénieur conçu,

280
00:27:18,000 --> 00:27:22,750
avait été hospitalisé en Turquie,

281
00:27:22,833 --> 00:27:26,500
mais est décédé d'un cancer à l'âge de 52 ans.

282
00:27:26,583 --> 00:27:30,125
La mère s'est suicidée le jour où le père est décédé.

283
00:27:34,375 --> 00:27:37,000
Je n'en savais rien.

284
00:27:38,291 --> 00:27:39,333
Je suis désolé.

285
00:27:41,583 --> 00:27:44,500
Je suis en retard pour le bus. Je reviendrai à Istanbul.

286
00:27:47,833 --> 00:27:49,250
Prends soin de toi.

287
00:27:51,458 --> 00:27:52,541
Au revoir.

288
00:28:14,500 --> 00:28:17,500
Devons-nous acheter une maison ici ?
- Achetons !

289
00:28:17,583 --> 00:28:22,041
Attendez un instant et souriez aux pères.

290
00:28:23,916 --> 00:28:25,958
Prenez la pose d'une star hollywoodienne.

291
00:28:27,750 --> 00:28:29,500
C'est comme ça que ça devrait être.

292
00:28:53,625 --> 00:28:56,791
Comment ça s'est passé, papa ?
- Super, chérie.

293
00:29:00,625 --> 00:29:04,000
Je suis fatigué, papa.
- Mais c'était génial, chérie.

294
00:29:04,083 --> 00:29:07,958
Merci.
-Regarde comme tu es belle.

295
00:29:08,666 --> 00:29:11,625
Laissez-moi vous décrire.
-Ici.

296
00:29:12,875 --> 00:29:13,916
Dire quelque chose.

297
00:29:14,000 --> 00:29:17,750
Tu danses bien.
Je suis fier de toi, chérie.

298
00:29:17,833 --> 00:29:19,125
Ma chère fille.

299
00:29:33,500 --> 00:29:34,583
Denis !

300
00:29:35,416 --> 00:29:37,708
Denis ! N'y allez pas. Parlons.

301
00:29:38,708 --> 00:29:39,625
Sortir.

302
00:29:42,291 --> 00:29:44,625
Ne sois pas comme ça. Parlons !

303
00:29:55,958 --> 00:30:00,416
Bonjour Sevgi.
-Deniz aurait pu allumer le feu.

304
00:30:00,500 --> 00:30:04,916
Nous avons trouvé la vidéo. Je vous l'envoie maintenant.

305
00:30:16,166 --> 00:30:17,166
Je l'ai regardé.

306
00:30:17,250 --> 00:30:19,666
Savez-vous où il est ?
- Je sais.

307
00:30:19,750 --> 00:30:24,750
Amenez-le au commissariat, Ada.
Ne le laissez pas s'échapper.

308
00:30:43,750 --> 00:30:44,625
Arrêt.

309
00:30:46,791 --> 00:30:47,708
Arrêt!

310
00:31:06,625 --> 00:31:07,583
Deniz.

311
00:31:10,125 --> 00:31:13,333
Viens avec moi.
-Que fais-tu?

312
00:31:13,416 --> 00:31:19,541
Qu'on le veuille ou non, je suis ta grande sœur. Allez.
-Que voulez-vous de moi?

313
00:31:20,125 --> 00:31:21,208
Allez, Deniz.

314
00:31:22,333 --> 00:31:23,166
Allons-y.

315
00:31:32,791 --> 00:31:34,208
Désolé pour le dérangement.

316
00:31:42,583 --> 00:31:44,416
Avez-vous allumé le feu ?

317
00:31:47,125 --> 00:31:47,958
Bien?

318
00:31:49,166 --> 00:31:50,083
Deniz.

319
00:31:53,041 --> 00:31:55,875
Denis ! Je t'ai posé une question.

320
00:32:01,833 --> 00:32:02,833
Deniz.

321
00:32:22,416 --> 00:32:24,416
Tu veux tout brûler ?

322
00:32:25,875 --> 00:32:28,416
D'accord. Puis brûlez.

323
00:32:30,625 --> 00:32:33,416
Voulez-vous être avec des hommes réservés ?

324
00:32:35,041 --> 00:32:35,958
Soyez alors.

325
00:32:36,708 --> 00:32:40,625
Voulez-vous tout rejeter la faute sur votre père ?
Alors excusez-moi.

326
00:32:40,708 --> 00:32:45,583
Veux-tu détester ta mère,
parce qu'il a choisi la mort plutôt que toi ?

327
00:32:45,666 --> 00:32:51,125
Encore faut-il comprendre,
qu'ils vous ont donné la vie.

328
00:32:56,125 --> 00:32:58,041
Ils t'aimaient.

329
00:32:59,458 --> 00:33:04,250
Et ils n'aimaient pas.
Ils ne se souciaient même pas de moi.

330
00:33:04,333 --> 00:33:07,583
Vous êtes dans les vidéos,
que tu m'as donné.

331
00:33:07,666 --> 00:33:09,500
L'amour du père est visible en eux.

332
00:33:10,833 --> 00:33:13,333
Notre père a payé un lourd tribut.

333
00:33:13,416 --> 00:33:16,166
Il a équilibré les années entre nous.

334
00:33:16,250 --> 00:33:20,041
Puis il est tombé malade.
Il a tout payé de sa vie.

335
00:33:24,833 --> 00:33:29,875
Papa t'aimait, Deniz.
Nous aussi, nous pouvons apprendre à nous aimer.

336
00:33:32,375 --> 00:33:34,208
Nous pouvons briser la chaîne.

337
00:33:35,916 --> 00:33:37,875
Je n'ai pas allumé le feu.

338
00:34:00,833 --> 00:34:02,833
Je ne pense pas que tu me crois.

339
00:34:11,250 --> 00:34:12,416
Je crois.

340
00:34:18,250 --> 00:34:20,416
Vous pouvez prendre le soutien de ma main,

341
00:34:21,750 --> 00:34:23,666
mais je ne te soulèverai pas.

342
00:34:25,250 --> 00:34:26,791
Vous pouvez vous lever vous-même.

343
00:34:41,625 --> 00:34:44,375
Nous pouvons tout gérer, Deniz.

344
00:34:46,166 --> 00:34:49,375
Ensemble, nous pouvons tout surmonter.

345
00:35:20,208 --> 00:35:23,291
Les services sociaux ont placé Halime en garde à vue.

346
00:35:24,208 --> 00:35:26,625
La première est la période de traitement,

347
00:35:26,708 --> 00:35:31,458
mais une fois Halime terminé,
nous recherchons une famille pour lui.

348
00:35:32,375 --> 00:35:33,708
C'est une excellente nouvelle.

349
00:35:34,708 --> 00:35:35,583
Fico.

350
00:35:36,541 --> 00:35:42,333
Si vous aussi vous voulez…
-Bien sûr que oui, mon amour.

351
00:35:44,166 --> 00:35:45,916
Vas-tu être mère ?

352
00:35:55,333 --> 00:35:58,166
Soigneusement. Allez.

353
00:35:58,916 --> 00:36:00,958
Va t'asseoir là-bas.

354
00:36:06,791 --> 00:36:10,750
Les enfants, votre père est là. Pointu! Mavi!

355
00:37:22,416 --> 00:37:24,166
Allons-y, Halime.

356
00:37:27,000 --> 00:37:28,000
Or Halime.

357
00:37:32,416 --> 00:37:34,875
Bonjour. Ceci est pour vous.

358
00:37:35,500 --> 00:37:36,625
Si tu le veux.

359
00:37:40,500 --> 00:37:42,291
C'est beau. Merci.

360
00:37:42,375 --> 00:37:45,208
S'il te plaît. Content que ça te plaise.

361
00:37:46,041 --> 00:37:49,583
Halime, si ça te convient,

362
00:37:49,666 --> 00:37:53,458
Fiko et moi
nous aimerions devenir vos parents adoptifs.

363
00:37:53,541 --> 00:37:54,625
Que dites-vous?

364
00:38:08,541 --> 00:38:10,333
Vous représentez Halime.

365
00:38:14,541 --> 00:38:20,666
Vous représentez le père biologique de Halime
et toi, la mère biologique de Halime.

366
00:38:27,250 --> 00:38:28,083
Allez.

367
00:38:32,791 --> 00:38:34,333
Tiens bon, Fiko.

368
00:38:36,125 --> 00:38:37,750
Et te voilà, Sevgi.

369
00:38:43,666 --> 00:38:46,541
Merci d'avoir mis Halime au monde.

370
00:38:47,208 --> 00:38:50,541
Merci d'avoir mis Halime au monde.

371
00:38:50,625 --> 00:38:53,416
Vous êtes les meilleurs parents de Halime.

372
00:38:54,500 --> 00:38:56,750
Vous êtes les meilleurs parents de Halime.

373
00:38:56,833 --> 00:39:01,916
Vous êtes ses seuls parents.
-Vous êtes ses seuls parents.

374
00:39:09,041 --> 00:39:12,041
Halime, on le sait…

375
00:39:12,125 --> 00:39:17,125
Halime, on le sait…
-…ton histoire est précieuse.

376
00:39:17,208 --> 00:39:20,250
…votre histoire est précieuse.

377
00:39:20,333 --> 00:39:23,958
Vous avez un passé précieux,
édité par votre famille.

378
00:39:24,041 --> 00:39:28,125
Nous vous accueillons avec amour dans nos cœurs.

379
00:39:28,791 --> 00:39:32,041
Nous acceptons toute votre histoire et votre passé.

380
00:39:34,291 --> 00:39:39,958
Nous t'attendons avec amour, Halime.
-Nous t'attendons avec amour, Halime.

381
00:39:50,500 --> 00:39:55,416
Halime, tu reçois d'eux de l'amour et de la force.

382
00:39:55,500 --> 00:40:01,166
Pouvez-vous avec leur soutien
tenir la main de tes parents adoptifs ?

383
00:40:46,583 --> 00:40:51,041
Žižek dit : « L'ennemi est le
dont vous n'avez pas encore entendu l'histoire.

384
00:40:51,708 --> 00:40:56,291
Si nous ne connaissons pas l'histoire de notre colère,
nous le considérons comme un ennemi.

385
00:40:56,375 --> 00:41:02,291
Quand nous commençons à comprendre notre côté colérique,
nous n'aurons peut-être plus besoin d'un ennemi.

386
00:41:26,416 --> 00:41:28,458
DÉPART EN AFRIQUE

387
00:41:36,958 --> 00:41:40,583
Je t'ai promis du poisson et du raki,
si Deniz est retrouvé.

388
00:41:40,666 --> 00:41:44,000
Si vous êtes dans le décor,
Je voudrais tenir ma promesse.

389
00:41:56,875 --> 00:41:59,583
Je viendrais mais j'ai eu l'argent.
JE VAIS EN AFRIQUE.

390
00:42:23,458 --> 00:42:24,458
Puis-je aider ?

391
00:42:25,083 --> 00:42:26,916
Êtes-vous Sevgi, cet avocat ?

392
00:42:28,083 --> 00:42:29,125
Je le suis.

393
00:42:29,208 --> 00:42:34,250
Arrêtez de vous amuser. Tu ne joues pas avec ma réputation
à cause des propos d'un gamin.

394
00:42:37,666 --> 00:42:38,500
Ou alors ?

395
00:42:40,250 --> 00:42:42,958
Sinon quoi, M. Yakup ?

396
00:42:43,750 --> 00:42:45,416
Les problèmes s’ensuivent.

397
00:46:37,125 --> 00:46:42,125
Sous-titres : Aino Tolme

