1
00:00:13,041 --> 00:00:15,083
Chers paroissiens,

2
00:00:15,166 --> 00:00:20,833
certains chercheurs définissent la pensée
pour la fonction cérébrale.

3
00:00:20,916 --> 00:00:24,166
Selon les enseignements du soufisme -

4
00:00:24,250 --> 00:00:28,791
cependant, penser est une activité du cœur.

5
00:00:29,708 --> 00:00:34,083
Si le cœur est pur et sans souillure -

6
00:00:34,166 --> 00:00:38,958
et dedans coule
des balles et des eaux claires,

7
00:00:39,041 --> 00:00:44,500
alors l’esprit ne peut pas entacher les actions.

8
00:00:44,583 --> 00:00:49,833
Une telle personne a purifié
des eaux troubles de son cœur :

9
00:00:49,916 --> 00:00:56,666
d'orgueil, de blasphème
et piétiner les droits d'autrui.

10
00:00:56,750 --> 00:01:00,833
Dieu vit dans le cœur d'une telle personne.

11
00:01:01,708 --> 00:01:03,833
Allahou Akbar.

12
00:01:13,458 --> 00:01:15,625
Que Dieu entende vos prières.

13
00:01:26,916 --> 00:01:32,666
UN AUTRE SOI

14
00:01:49,458 --> 00:01:50,416
Matin.

15
00:01:53,208 --> 00:01:54,500
Bonjour.

16
00:01:56,291 --> 00:01:58,791
Ou des cellules souches ?
-Quoi?

17
00:02:00,708 --> 00:02:05,208
Vous avez parlé dans votre sommeil. "Les cellules souches sont la clé."
-Je ne sais pas.

18
00:02:05,291 --> 00:02:07,666
Je suis sérieux.
-Est-ce que j'ai vraiment parlé ?

19
00:02:07,750 --> 00:02:09,666
Vous avez parlé.
- Je ne m'en souviens pas.

20
00:02:10,916 --> 00:02:12,833
Quelque chose vous préoccupe ?

21
00:02:16,166 --> 00:02:18,875
Je ne sais pas. Clinique…

22
00:02:20,250 --> 00:02:24,375
Que dois-je faire ? Comment l'expliquer aux gens ?

23
00:02:25,666 --> 00:02:27,625
Cela m'inquiète.

24
00:02:29,791 --> 00:02:32,750
Je suis curieux de voir ce que vous proposez.

25
00:02:33,958 --> 00:02:37,875
J'aimerais pouvoir l'avoir
un traitement spécial de la part du Dr Ada ?

26
00:02:37,958 --> 00:02:42,458
Nous ne pouvons pas vous accepter comme patient.
- Pourquoi pas?

27
00:02:42,541 --> 00:02:46,791
Parce que nous sommes devenus
un peu trop près.

28
00:02:47,916 --> 00:02:53,416
Tu m'as perdu
en tant que médecin et thérapeute.

29
00:02:53,500 --> 00:02:55,208
Est-ce que ça veut dire

30
00:02:56,208 --> 00:02:57,291
que tu es -

31
00:02:58,791 --> 00:03:00,625
autre chose pour moi ?

32
00:03:02,416 --> 00:03:04,625
Peut-on dire cela ?
- Je ne sais pas.

33
00:03:05,416 --> 00:03:06,666
Peut-être.

34
00:03:08,250 --> 00:03:10,208
J'ai une suggestion.
-Quoi?

35
00:03:12,125 --> 00:03:15,375
Voudriez-vous venir à ma conférence aujourd'hui ?
-Bien sûr.

36
00:03:15,458 --> 00:03:19,375
Devenez conférencier.
- Tu peux parler ?

37
00:03:19,458 --> 00:03:21,958
De quoi parlerais-je dans votre conférence ?

38
00:03:22,041 --> 00:03:26,416
On dit que les meilleures idées naissent -

39
00:03:27,416 --> 00:03:28,625
sous la douche.

40
00:03:28,708 --> 00:03:31,333
Vont-ils naître ?
- C'est ce qu'ils disent.

41
00:04:17,500 --> 00:04:20,250
DÉPART EN AFRIQUE

42
00:04:35,541 --> 00:04:39,791
où étais-tu
Ton téléphone était éteint toute la nuit.

43
00:04:40,416 --> 00:04:42,041
J'étais dans un hôtel.

44
00:04:42,125 --> 00:04:45,458
Ma femme m'a humilié
par rapport aux invités de ventilation.

45
00:04:45,541 --> 00:04:47,208
J'avais besoin de mon temps libre.

46
00:04:47,291 --> 00:04:50,666
Écouter. Sevgi étudia ces gars.

47
00:04:50,750 --> 00:04:54,500
Ils allaient démolir la taverne
et construire un hôtel.

48
00:04:54,583 --> 00:04:57,791
Le projet était prêt.
Pourquoi aurais-je accepté ?

49
00:04:57,875 --> 00:05:03,208
Vous n'êtes même pas d'accord. Bravo.
J'espère que tu recevras bientôt ta médaille.

50
00:05:03,291 --> 00:05:06,916
Erdem.
- Apparemment, votre tâche est de sauver le monde.

51
00:05:07,000 --> 00:05:12,666
Nous n'avons pas d'enfants ou quoi que ce soit.
- J'ai refusé pour le bien de nos enfants.

52
00:05:12,750 --> 00:05:18,166
Je me sens enfin utile
et à réaliser. Pourquoi tu ne comprends pas ?

53
00:05:18,250 --> 00:05:22,333
Ne vous embêtez pas à broyer. Pensez-vous que je suis stupide?

54
00:05:22,416 --> 00:05:26,666
Je sais ce qui se passe.
-Eh bien quoi ?

55
00:05:27,833 --> 00:05:30,125
Que se passe-t-il?

56
00:05:31,000 --> 00:05:35,625
J'ai vu la façon dont tu le regardais.
-Qui est-ce que je regardais ?

57
00:05:35,708 --> 00:05:38,458
Vous savez de qui je parle !

58
00:05:38,541 --> 00:05:43,333
Tu lui as rendu visite à la ferme
et tu as emmené Mav avec toi.

59
00:05:43,416 --> 00:05:48,875
Sarp a tout dit ! Que diable?
-Vous m'accusez de quelque chose de terrible.

60
00:05:48,958 --> 00:05:54,625
Vous ne savez pas ce que j'ai vécu dans les écuries.
-Tu ne sais rien de rien !

61
00:05:55,208 --> 00:05:58,458
Je ne peux même pas obtenir de prêt à cause de la faillite.

62
00:05:58,541 --> 00:06:02,833
Je suis enchaîné depuis des années
à cause de vos bêtises.

63
00:06:02,916 --> 00:06:07,958
Est-ce ma faute si tu as trompé les gens
et tu as fait faillite ?

64
00:06:08,041 --> 00:06:09,250
Écoutez…
- Mère.

65
00:06:10,166 --> 00:06:14,208
Mavi pleure.
-Va le voir. Je viendrai bientôt.

66
00:06:15,666 --> 00:06:18,958
On n'en parle plus devant les enfants.

67
00:06:19,041 --> 00:06:25,125
Tu vires ce salaud de Yorgos
ou je vais le battre tellement fort

68
00:06:25,708 --> 00:06:28,166
qu'il ne peut pas se présenter devant les hommes.

69
00:06:42,375 --> 00:06:48,041
Mme Sultan, j'explore les possibilités
après notre conversation d'hier.

70
00:06:48,666 --> 00:06:53,041
Halime ne dit rien lui-même,
et tu n'as rien vu.

71
00:06:53,125 --> 00:06:57,416
Le procureur a besoin
une certaine base d'enquête.

72
00:06:57,500 --> 00:07:01,916
C'est aussi ce qu'ils ont dit au commissariat.
C'est pourquoi je suis venu vers vous.

73
00:07:03,833 --> 00:07:07,666
La jeune fille a déjà tout perdu lors du tremblement de terre.

74
00:07:07,750 --> 00:07:14,250
Il est juste resté assis à la maison
Après être venu de Hatay. Parka pour fille orpheline.

75
00:07:15,208 --> 00:07:19,333
J'ai été une épave nerveuse
après avoir vu ces bleus.

76
00:07:20,041 --> 00:07:24,583
Je lui ai demandé s'il avait rencontré quelque chose.
Il a répondu qu'il s'était écrasé.

77
00:07:24,666 --> 00:07:29,333
Dès que les bleus guérissent,
de nouveaux apparaissent à la place.

78
00:07:29,875 --> 00:07:36,000
Je pensais qu'il avait une maladie.
Peut-être que je réagis de manière excessive. Je ne peux pas le dire.

79
00:07:36,083 --> 00:07:39,916
Je la sens comme ma propre fille.
-Je suggère quelque chose.

80
00:07:40,541 --> 00:07:47,083
Mon ami proche est chirurgien.
Laissez-le examiner Halime.

81
00:07:47,166 --> 00:07:52,208
Est-ce que ça rentre ?
- Dieu merci. Ça va vraiment bien.

82
00:08:04,041 --> 00:08:07,333
La mort est en anthropologie
une notion significative.

83
00:08:07,416 --> 00:08:10,958
Dans différentes cultures,
sociétés et religions -

84
00:08:11,041 --> 00:08:14,166
est unique
rituels liés à la mort.

85
00:08:14,250 --> 00:08:18,750
L'anthropologie s'en occupe
comme rites de passage importants.

86
00:08:19,750 --> 00:08:21,500
Comment se déroule la récupération ?

87
00:08:22,125 --> 00:08:28,958
L’humanité a toujours cherché une réponse à cette question.
C'est comme un héritage culturel partagé.

88
00:08:29,583 --> 00:08:33,833
Est-il possible de récupérer,
s'il fait la paix avec son passé ?

89
00:08:33,916 --> 00:08:39,083
Auteur de l'article,
la chirurgienne Ada Korkmaz, est ici aujourd'hui.

90
00:08:39,833 --> 00:08:41,458
S'il vous plaît, Dr Ada.

91
00:08:48,750 --> 00:08:49,833
Salutation.

92
00:08:49,916 --> 00:08:53,708
Merci, Dr Özgür.
Cela est sorti de nulle part.

93
00:08:53,791 --> 00:08:57,333
Merci à vous. Accueillir.
-Merci.

94
00:08:57,416 --> 00:08:59,583
Quelqu'un a des questions ?

95
00:09:00,375 --> 00:09:01,375
Bélize.

96
00:09:01,958 --> 00:09:07,000
Vous parlez dans l'article
sur la transmission des traumatismes à travers les générations.

97
00:09:07,083 --> 00:09:13,083
Pourquoi éprouvons-nous la douleur de nos prédécesseurs ?
N'est-ce pas injuste ?

98
00:09:13,166 --> 00:09:17,375
Belize essaie de demander,
qu'importe certains trucs de musée ?

99
00:09:17,916 --> 00:09:21,291
Atakan est connu
de son approche scientifique.

100
00:09:21,375 --> 00:09:25,375
"Museokama" est une façon sympa de parler des gens.
Revenons-y.

101
00:09:26,333 --> 00:09:30,208
Excellente question. Merci Beliz et Atakan.

102
00:09:30,291 --> 00:09:34,041
Pourquoi souffrons-nous de quelque chose,
que nous n'avons pas causé ?

103
00:09:34,125 --> 00:09:40,291
Pourquoi la prochaine génération
devrions-nous souffrir de nos problèmes ?

104
00:09:41,333 --> 00:09:48,208
Si nous sommes unis par l'invisible
des fils dont l'existence a été prouvée ?

105
00:09:49,208 --> 00:09:52,708
Vous devez avoir entendu parler des cellules souches.

106
00:09:53,750 --> 00:09:56,375
La première goutte de vie est née,

107
00:09:56,458 --> 00:10:01,791
quand le sperme du père se rencontre
l'ovule de la mère.

108
00:10:02,708 --> 00:10:05,250
Qu’implique ce début de vie ?

109
00:10:05,333 --> 00:10:08,833
C'est là que sont nos parents
et les connaissances transmises par nos ancêtres.

110
00:10:08,916 --> 00:10:15,333
Droite. De plus, il contient
informations sur les réactions au stress.

111
00:10:16,791 --> 00:10:20,208
Cette petite cellule commence à grandir.

112
00:10:21,458 --> 00:10:25,166
Quelle partie de notre corps se forme en premier ?

113
00:10:25,250 --> 00:10:27,000
Cœur.
- D'autres idées ?

114
00:10:27,083 --> 00:10:29,083
Cerveau.
- Des suppositions pour l'instant ?

115
00:10:29,166 --> 00:10:30,083
Sang.

116
00:10:31,875 --> 00:10:33,083
Système nerveux.

117
00:10:33,958 --> 00:10:37,083
Avant le cerveau ou le cœur
le système nerveux se forme,

118
00:10:37,166 --> 00:10:41,500
qui stocke des souvenirs
déjà au 20ème jour de grossesse.

119
00:10:41,583 --> 00:10:43,583
C'est important.

120
00:10:43,666 --> 00:10:50,500
Les informations ne sont pas transmises
à cause d'une punition injuste.

121
00:10:50,583 --> 00:10:51,666
Vice versa.

122
00:10:51,750 --> 00:10:56,208
Cela crée un mécanisme de défense,
qui protège contre les expériences douloureuses.

123
00:10:56,291 --> 00:11:00,125
Comment pouvons-nous comprendre
que nous a transmis notre famille ?

124
00:11:00,208 --> 00:11:04,000
Vous pouvez commencer avec un arbre généalogique.

125
00:11:04,083 --> 00:11:05,916
Demandez à vos parents -

126
00:11:06,000 --> 00:11:10,125
ou d'autres parents âgés
de tes ancêtres,

127
00:11:10,208 --> 00:11:14,708
disparitions, adoptions
ou des décès précoces.

128
00:11:14,791 --> 00:11:18,958
Une mère a-t-elle perdu un enfant avant vous,
ou a-t-elle avorté ?

129
00:11:19,041 --> 00:11:22,791
Tout cela fait partie de notre arbre généalogique.

130
00:11:23,625 --> 00:11:28,333
Les gens ne veulent pas parler de leurs pertes,
parce que ça fait mal.

131
00:11:28,416 --> 00:11:34,916
Parler et faire de la place dans le cœur
cependant, atténue le traumatisme.

132
00:11:38,166 --> 00:11:39,125
M. Riza ?

133
00:11:41,916 --> 00:11:42,750
Et maintenant ?

134
00:11:44,291 --> 00:11:50,291
Les enfants ont dit qu'il fallait se reposer.
- Je t'ai causé beaucoup d'ennuis.

135
00:11:50,375 --> 00:11:53,250
Pas du tout.
-Oh oui.

136
00:11:54,208 --> 00:11:56,125
Je reviendrai à Adana.

137
00:11:56,875 --> 00:12:00,000
Je ne veux être un fardeau pour personne.

138
00:12:02,750 --> 00:12:07,041
Je ne te laisserai pas partir
sans tasse de thé.

139
00:12:07,125 --> 00:12:11,416
Je serai blessé si tu ne t'inquiètes pas.
Buvons une tasse de thé.

140
00:12:17,291 --> 00:12:21,041
Venez chercher le coupon.

141
00:12:23,458 --> 00:12:25,666
J'ai pensé à quelque chose.

142
00:12:27,583 --> 00:12:30,416
Pourquoi appelles-tu Fiko Tevfik ?

143
00:12:35,875 --> 00:12:38,916
"Je ne cherche à faire bénéficier personne.

144
00:12:40,000 --> 00:12:41,875
Je ne demande la protection de personne.

145
00:12:43,375 --> 00:12:48,125
Je marche dans mon propre espace,
sous mon propre ciel."

146
00:12:49,833 --> 00:12:51,000
Tevfik Fikret.

147
00:12:52,541 --> 00:12:53,875
Beau.

148
00:12:54,458 --> 00:12:58,750
Mon fils s'appelle Fikret,
et je l'appelle Tevfik.

149
00:12:59,583 --> 00:13:04,333
Je ne peux pas non plus être d'accord avec cet imbécile sur ce point.
-Fiko n'est pas un con.

150
00:13:05,791 --> 00:13:07,750
C'est le meilleur gendre du monde.

151
00:13:07,833 --> 00:13:12,958
Il n'a jamais fait de mal à ma fille,
mais fait tout ce qui est demandé.

152
00:13:13,041 --> 00:13:16,208
Il respecte et aime Sevgi.

153
00:13:18,916 --> 00:13:20,166
mon amour -

154
00:13:21,791 --> 00:13:24,166
trompé la mort.

155
00:13:24,958 --> 00:13:30,875
Fiko était toujours à ses côtés.
De qui Fiko a-t-il appris cela ?

156
00:13:32,750 --> 00:13:34,125
Je veux…

157
00:13:36,041 --> 00:13:43,041
En tant que mère, je tiens à vous remercier
le bonheur de ma fille.

158
00:13:44,708 --> 00:13:45,708
Écouter.

159
00:13:47,125 --> 00:13:50,375
Envisageriez-vous quand même de rester ?

160
00:13:53,000 --> 00:13:58,833
Ada est un excellent médecin.
Vous êtes entre de bonnes mains ici.

161
00:13:59,541 --> 00:14:01,500
N'y allez pas.

162
00:14:03,083 --> 00:14:04,666
Pensez-y.

163
00:14:05,250 --> 00:14:10,375
Quand nous sommes confrontés à une menace,
notre système nerveux réagit automatiquement.

164
00:14:11,291 --> 00:14:12,125
Partir.

165
00:14:14,375 --> 00:14:15,875
Lutte.

166
00:14:18,458 --> 00:14:19,625
Gel.

167
00:14:22,083 --> 00:14:23,625
Plaisant.

168
00:14:26,166 --> 00:14:27,208
Effondrement.

169
00:14:31,041 --> 00:14:36,333
Tu sais comment les lièvres gèlent,
quand ils font face à un danger ?

170
00:14:36,416 --> 00:14:38,666
Il en va de même pour nous.

171
00:14:40,208 --> 00:14:46,083
Le gel est courant lors de la mort, de la séparation,
dans un contexte de traumatisme et de maltraitance.

172
00:14:46,583 --> 00:14:53,458
Ceux qui en font l'expérience se sentent souvent coupables,
bien que la réaction ne puisse pas être contrôlée.

173
00:14:54,041 --> 00:14:59,458
Le système nerveux donne l'ordre de geler
basé sur des siècles d’expérience.

174
00:15:22,541 --> 00:15:26,291
Si vous vivez un traumatisme durant votre enfance,

175
00:15:26,375 --> 00:15:30,125
une partie de moi
peut se figer dans un moment de traumatisme.

176
00:15:30,208 --> 00:15:34,416
Même en tant qu'adulte
il peut être difficile de prendre des décisions judicieuses.

177
00:15:34,500 --> 00:15:39,083
La bonne nouvelle est que
que la situation peut être changée.

178
00:15:40,833 --> 00:15:45,000
Je suis resté à l'écart pendant des années,
même si tu n'étais pas le problème.

179
00:15:45,625 --> 00:15:47,333
Maintenant, nous pouvons conclure un accord.

180
00:15:56,125 --> 00:15:58,666
Je ne comprends pas, mais ça a l'air sympa.

181
00:16:05,500 --> 00:16:06,916
C'est tiré de ce livre.

182
00:16:08,458 --> 00:16:09,750
Ce que j'ai dit.

183
00:16:13,208 --> 00:16:15,708
DIS-MOI, ZORBAS

184
00:16:15,791 --> 00:16:18,916
C'est en turc. Je lis.

185
00:16:19,958 --> 00:16:23,166
"Le bonheur est difficile à percevoir au moment où il est heureux.

186
00:16:23,250 --> 00:16:30,250
Nous nous en souvenons avec étonnement et admiration
seulement quand on l'abandonne.

187
00:16:30,333 --> 00:16:31,750
Néanmoins -

188
00:16:33,166 --> 00:16:38,458
quand j'ai connu le bonheur sur les rives de l'île de Cunda,
Je savais que j'étais heureux."

189
00:16:42,916 --> 00:16:44,041
Beau.

190
00:16:46,666 --> 00:16:48,208
Pourquoi es-tu venu nous rendre visite ?

191
00:16:50,291 --> 00:16:51,125
Yorgos.

192
00:16:55,291 --> 00:17:00,375
Ce que tu as fait pour Elen's Tavern,
est spécial pour moi.

193
00:17:01,458 --> 00:17:02,791
C'est important.

194
00:17:03,750 --> 00:17:05,458
Je suis reconnaissant.

195
00:17:06,041 --> 00:17:08,791
Grâce à vous, nous avons plus de clients.

196
00:17:09,291 --> 00:17:11,791
Je ne peux pas remplacer…
- Vous me virez.

197
00:17:26,333 --> 00:17:29,916
Ne forcez pas un programme de traduction.
Je ne te comprends pas.

198
00:17:30,000 --> 00:17:34,333
J'ai dit que tu avais raison.
C'est bon de me virer.

199
00:17:40,666 --> 00:17:41,833
Le livre est à vous.

200
00:17:51,791 --> 00:17:52,916
Adios, Yorgos.

201
00:17:53,708 --> 00:17:55,291
Je pense que c'était espagnol.

202
00:17:56,333 --> 00:17:57,500
Vous pouvez le faire.

203
00:18:09,916 --> 00:18:13,291
Quand vas-tu revenir ?
-Que s'est-il passé ?

204
00:18:13,375 --> 00:18:17,708
J'ai besoin de ton aide pour quelque chose.
- Tu ne peux pas le dire au téléphone ?

205
00:18:17,791 --> 00:18:21,000
Je serai à Istanbul encore quelques jours
avec Özgür.

206
00:18:21,083 --> 00:18:24,083
Nous en parlerons à votre retour.
-Clair.

207
00:18:24,166 --> 00:18:28,375
Amusez-vous bien. Vous avez l'air heureux.
- C'est ce que je suis.

208
00:18:28,458 --> 00:18:30,916
Je suis à l'université. J'appellerai plus tard.

209
00:18:31,000 --> 00:18:32,875
D'accord.
-Au revoir.

210
00:18:39,166 --> 00:18:42,500
Le Dr Özgür est en déplacement.
A-t-il rompu avec Ceyda ?

211
00:18:42,583 --> 00:18:46,416
Vous savez qu'ils vont se remettre ensemble.

212
00:18:46,500 --> 00:18:50,250
Ceyda ne lâchera pas le Dr Özgür.
-Donc.

213
00:18:50,833 --> 00:18:54,875
Il n'est resté ici qu'à cause d'Özgür.
Bien sûr, il essaie.

214
00:18:55,583 --> 00:18:58,583
Est-ce que c'est ça ? Clair.

215
00:18:58,666 --> 00:19:00,708
Puis-je emprunter un stylo ?
- Prends-le.

216
00:19:00,791 --> 00:19:02,625
Merci.

217
00:19:02,708 --> 00:19:06,041
J'ai fait une grande partie,
mais il manque peut-être quelque chose.

218
00:19:06,125 --> 00:19:08,708
Merci de m'envoyer ceci pour que je le complète.

219
00:19:08,791 --> 00:19:12,625
Ce n'est pas nécessaire.
-Ça va être vraiment bien.

220
00:19:13,375 --> 00:19:15,083
Cette partie n’est pas si…

221
00:19:15,166 --> 00:19:19,875
Laissez-moi vous présenter. Dr Ada,
Miss Ceyda est notre assistante.

222
00:19:19,958 --> 00:19:23,791
Ravi de vous rencontrer.
Vous communiquez bien avec la classe.

223
00:19:24,375 --> 00:19:25,375
Félicitations.

224
00:19:28,125 --> 00:19:30,791
Merci. Ravi de vous rencontrer.

225
00:19:30,875 --> 00:19:34,250
Ceyda a fait des recherches dans les montagnes du Taurus.

226
00:19:34,333 --> 00:19:37,333
Nous avons trouvé le nom de famille de votre père
de ses archives.

227
00:19:39,833 --> 00:19:42,291
Vraiment? Merci beaucoup.

228
00:19:42,375 --> 00:19:47,166
J'ai aussi des photos.
Je peux vous les envoyer.

229
00:19:48,625 --> 00:19:54,333
Je dois retourner à Ayvalık.
-Ce qui s'est passé? Êtes-vous ok?

230
00:19:54,416 --> 00:19:57,500
Sevgi a appelé.
Il n'a pas dit de quoi il s'agissait.

231
00:19:57,583 --> 00:20:00,000
Je dois y aller.
-D'accord, mais...

232
00:20:00,083 --> 00:20:04,000
Dr Özgür,
nous devons parler de la réunion d'hier.

233
00:20:23,333 --> 00:20:26,666
Je ne veux plus jamais
être dans cette situation.

234
00:20:35,958 --> 00:20:41,500
En plus de ceux dessinés au bureau
il y a aussi ces photos du Sultan.

235
00:20:42,041 --> 00:20:43,666
Maintenant.

236
00:20:46,250 --> 00:20:49,791
Cela pourrait être un abus sexuel.
-Oh, Ada.

237
00:20:50,375 --> 00:20:53,041
Ces lignes pointues…

238
00:20:53,125 --> 00:20:58,166
Il porte toujours du noir
et dessine toujours les mêmes choses.

239
00:20:58,958 --> 00:21:00,916
Sultan a peut-être raison.

240
00:21:02,083 --> 00:21:06,625
Les bleus ne proviennent peut-être pas d'une chute,
mais quelqu'un a blessé la fille.

241
00:21:09,166 --> 00:21:10,416
Ada.

242
00:21:11,041 --> 00:21:13,958
Il est normal que l’enfant n’en parle pas.

243
00:21:14,041 --> 00:21:18,375
Il sent qu'il a trouvé un refuge
après de lourdes pertes.

244
00:21:19,333 --> 00:21:22,166
Il a besoin d'une aide professionnelle.

245
00:21:25,000 --> 00:21:28,166
Sevgi, on peut faire quelque chose ?

246
00:21:30,916 --> 00:21:35,291
Pouvez-vous faire votre déclaration
un rapport écrit ?

247
00:21:35,375 --> 00:21:36,791
Bien sûr.

248
00:21:36,875 --> 00:21:40,500
Bien. je vais le porter au procureur
pour avoir signalé un crime.

249
00:21:41,250 --> 00:21:44,125
Halime bénéficiera probablement d'une protection.

250
00:21:45,916 --> 00:21:49,208
Je trouverai le coupable entre mes mains.

251
00:21:50,416 --> 00:21:55,750
j'aurais dû visiter
complétez les cours de psychologie pour cela.

252
00:22:02,208 --> 00:22:04,250
et toi

253
00:22:04,916 --> 00:22:09,333
Tu étais censé y aller avec Özgür.
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?

254
00:22:11,666 --> 00:22:14,458
Je lui ai fait confiance trop vite.

255
00:22:20,333 --> 00:22:23,166
Je ne pense pas qu'il soit complètement honnête.

256
00:22:24,583 --> 00:22:26,333
Vous aviez raison.

257
00:22:28,083 --> 00:22:33,208
Je postule toujours pour des relations difficiles,
mais cette fois -

258
00:22:34,250 --> 00:22:37,416
les difficultés ne sont pas du tout attrayantes.

259
00:22:38,583 --> 00:22:41,041
Tout était trop parfait.

260
00:22:43,958 --> 00:22:48,000
Pourquoi quelque chose ne va toujours pas
quand tout est parfait ?

261
00:22:48,083 --> 00:22:51,333
Parce que la vie est cruelle.

262
00:23:00,500 --> 00:23:02,708
Voulez-vous entendre une bonne nouvelle?

263
00:23:02,791 --> 00:23:04,875
Je veux.
-Absolument.

264
00:23:07,041 --> 00:23:11,666
La clinique a reçu une licence commerciale
et l'approbation du Ministère.

265
00:23:12,416 --> 00:23:15,541
Bonne chance, chérie.
-Vraiment?

266
00:23:17,041 --> 00:23:18,416
Beau!

267
00:23:19,208 --> 00:23:23,000
Allons ouvrir une clinique.
- Allons-y tout de suite.

268
00:23:23,083 --> 00:23:25,458
Tout le monde doit aller mieux.
- C'est exact.

269
00:23:25,541 --> 00:23:27,625
Guérissons-nous d'abord.

270
00:23:32,875 --> 00:23:37,000
Que diriez-vous de ces toutes nouvelles lunettes
peut être sale ?

271
00:23:39,416 --> 00:23:42,833
Voudriez-vous le mettre dans les rochers et tout ça ?

272
00:23:42,916 --> 00:23:44,458
Je vais mettre ça ici.

273
00:23:50,500 --> 00:23:53,583
Je me détends un peu.
- Retour au travail maintenant.

274
00:24:01,000 --> 00:24:04,208
Téléphone.
- Je regarderai plus tard.

275
00:24:06,500 --> 00:24:08,375
Eh bien alors…
- Alors...

276
00:24:08,958 --> 00:24:10,375
Dansons !

277
00:24:10,458 --> 00:24:12,708
Est-ce que ce sifflet est même le mien ?

278
00:24:19,083 --> 00:24:20,666
Tout s'est renversé.

279
00:24:21,291 --> 00:24:23,000
J'en ai renversé partout.

280
00:24:26,708 --> 00:24:29,541
Signez ici. Je m'occupe du reste.

281
00:24:32,708 --> 00:24:34,750
Félicitations.

282
00:24:47,333 --> 00:24:51,458
JE SUIS INQUIET. ÊTES-VOUS OK?

283
00:25:01,250 --> 00:25:07,000
ADA KORKMAZ
CHIRURGIEN GÉNÉRAL ET PSYCHOTHÉRAPEUTE

284
00:25:08,125 --> 00:25:10,125
Parfait.

285
00:25:11,041 --> 00:25:13,041
Ça a l'air super.

286
00:25:17,541 --> 00:25:18,500
Bonjour.

287
00:25:19,375 --> 00:25:20,458
Accueillir.

288
00:25:20,541 --> 00:25:24,666
Pourquoi tu ne dors pas ?
- Je voulais te voir.

289
00:25:30,791 --> 00:25:32,041
comment ça s'est passé

290
00:25:32,958 --> 00:25:36,625
C'était sympa, mais maintenant c'est fatigant.

291
00:25:37,291 --> 00:25:40,958
Les jambes sont presque engourdies.

292
00:25:42,208 --> 00:25:47,333
C'était toujours amusant. J'ai eu de bons conseils.
-Bon.

293
00:25:48,333 --> 00:25:53,375
Yorgos est parti. Le restaurant est fermé
jusqu'à ce qu'on trouve un nouveau chef.

294
00:25:53,458 --> 00:25:55,208
Vraiment?
-Ouais.

295
00:25:55,708 --> 00:25:56,791
Je vois.

296
00:26:08,000 --> 00:26:13,000
Pour les dépenses alimentaires et autres factures.
Je veux payer ma part.

297
00:26:15,125 --> 00:26:18,666
Au fait, j'ai regardé cette brochure.

298
00:26:19,833 --> 00:26:23,541
Je me suis inscrit à une thérapie. Merci.

299
00:26:25,500 --> 00:26:27,083
Les remerciements vous sont dus.

300
00:26:30,375 --> 00:26:32,416
Vous avez pris la bonne décision.

301
00:26:35,916 --> 00:26:40,250
Reprenez l'argent.
Économisez pour l’école de danse.

302
00:26:45,625 --> 00:26:47,750
Bonne nuit.
-Bonne nuit.

303
00:26:59,666 --> 00:27:02,250
Ada !
-Ada !

304
00:27:03,333 --> 00:27:07,583
Nous sommes là !
-Nous célébrons votre premier jour. Allez!

305
00:27:08,833 --> 00:27:11,458
Premier jour !
-Venez ici!

306
00:27:11,541 --> 00:27:14,500
Beau!
-Courir!

307
00:27:15,583 --> 00:27:17,041
Accueillir.

308
00:27:17,125 --> 00:27:22,000
Qu'est-ce que c'est? Montrer.
- C'est un plant de grenadier.

309
00:27:22,083 --> 00:27:24,791
Cela nous apporte abondance et prospérité.

310
00:27:24,875 --> 00:27:28,125
C'est beau.
-Regarder. Il a des poussins.

311
00:27:29,125 --> 00:27:32,500
Surprendre!
-Qu'est-ce que c'est, les filles ?

312
00:27:33,333 --> 00:27:35,333
Ce n'est pas réel !

313
00:27:35,416 --> 00:27:39,333
Je n'allaite plus alors j'ai pensé :
pour que tu puisses réparer ma poitrine.

314
00:27:39,416 --> 00:27:42,541
Pourquoi pas?
-Tu sais quoi, Ada ?

315
00:27:42,625 --> 00:27:47,750
Répare sa poitrine,
qu'il n'est plus nécessaire d'en parler.

316
00:27:47,833 --> 00:27:50,291
Je ne fais pas de chirurgie esthétique.

317
00:27:50,375 --> 00:27:51,833
Oh, maintenant.
-Attaque.

318
00:27:56,666 --> 00:27:58,000
Vraiment bien.

319
00:27:58,083 --> 00:28:01,708
C'est la seule chirurgie esthétique,
que vous verrez.

320
00:28:02,416 --> 00:28:05,583
C'est bon.
-Docteur, le premier patient est arrivé.

321
00:28:07,083 --> 00:28:08,791
Y a-t-il quelque chose sur les lèvres ?
- Ce n'est pas le cas.

322
00:28:08,875 --> 00:28:11,458
Et les dents ?
- Tu es incroyable.

323
00:28:11,541 --> 00:28:12,916
Écouter.
-Donc?

324
00:28:13,000 --> 00:28:19,625
Tout va très bien. Vous êtes doué pour ça.
Cela se passe mieux que prévu.

325
00:28:19,708 --> 00:28:24,958
Rappelez-vous ce qui est possible,
et rappelez-le-leur.

326
00:28:25,041 --> 00:28:28,708
Vous êtes les meilleurs cadeaux possibles.
Je vous aime les gars.

327
00:28:29,291 --> 00:28:31,416
Je dois y aller.
- Nous attendrons ici.

328
00:28:31,500 --> 00:28:32,833
D'accord. Continue.

329
00:28:47,583 --> 00:28:48,625
En bonne santé.

330
00:28:57,166 --> 00:28:58,916
Cela n'aurait pas été nécessaire.

331
00:28:59,583 --> 00:29:04,000
Vous n'avez pas répondu à mes appels.
Il n'y avait pas d'autre choix.

332
00:29:05,208 --> 00:29:06,250
C'était occupé.

333
00:29:09,416 --> 00:29:11,166
L'endroit a l'air incroyable.

334
00:29:12,375 --> 00:29:15,500
Vous avez très bien fait.
-Merci.

335
00:29:17,125 --> 00:29:19,833
Pourriez-vous me dire ce qui s'est passé ?

336
00:29:19,916 --> 00:29:24,291
Ce n'est pas le bon moment.
Le bon patient viendra bientôt.

337
00:29:25,416 --> 00:29:26,250
Clair.

338
00:29:27,750 --> 00:29:31,083
Je peux attendre.
- Ce n'est pas nécessaire.

339
00:29:31,166 --> 00:29:37,291
J'ai d'abord une consultation,
puis une séance de thérapie. Cela peut durer.

340
00:29:38,583 --> 00:29:40,083
Puis-je venir ?

341
00:29:46,250 --> 00:29:51,041
Bienvenue
à la première séance de thérapie de la clinique.

342
00:29:51,125 --> 00:29:55,458
Merci d'avoir accepté de participer.

343
00:29:56,791 --> 00:29:58,041
M. Riza.

344
00:29:59,208 --> 00:30:03,208
Comment pouvons-nous vous aider ?
Que puis-je faire pour vous ?

345
00:30:09,791 --> 00:30:13,416
Etes-vous Riza Seyhan,
Le père de Mehmet Akif Seyhan ?

346
00:30:16,458 --> 00:30:17,458
Je suis.

347
00:30:17,541 --> 00:30:24,166
Il a fait son service militaire à la frontière
et est malheureusement tombé au combat.

348
00:30:25,833 --> 00:30:26,958
Ma participation.

349
00:30:35,041 --> 00:30:36,583
Pour la patrie.

350
00:30:37,291 --> 00:30:39,375
TOMBE EN SERVICE

351
00:30:42,666 --> 00:30:48,875
Après ce jour, je ne suis plus entré dans la mosquée,
mais j'ai eu recours au rak.

352
00:30:50,125 --> 00:30:56,166
J'ai vécu avec ma maudite maladie,
mais maintenant je suis épuisé.

353
00:30:56,708 --> 00:30:58,166
Je veux me reposer.

354
00:30:59,166 --> 00:31:06,125
C'est ce que nous faisons maintenant. Tu donnes le ticket
à trois personnes de votre choix.

355
00:31:06,916 --> 00:31:10,708
Ceux qui ont un tag peuvent entrer sur le ring.

356
00:31:10,791 --> 00:31:13,750
Tenez-vous où vous voulez
et ferme les yeux.

357
00:31:13,833 --> 00:31:19,041
Quand tu ressens quelque chose,
vous pouvez ouvrir les yeux et bouger librement.

358
00:31:35,958 --> 00:31:38,791
Comment vous sentez-vous?
- Bizarre.

359
00:31:40,625 --> 00:31:42,916
Je suis perdu.

360
00:31:44,166 --> 00:31:48,208
J'ai l'impression que personne ne peut me voir.

361
00:31:50,125 --> 00:31:51,791
Vous pouvez ouvrir la note.

362
00:31:54,958 --> 00:31:58,291
Vous représentez son fils décédé.

363
00:32:04,833 --> 00:32:06,416
Comment vous sentez-vous?

364
00:32:07,166 --> 00:32:08,583
J'ai mal à la tête.

365
00:32:09,125 --> 00:32:11,250
Je veux juste le regarder.

366
00:32:12,583 --> 00:32:14,000
Mais tu ne peux pas.

367
00:32:16,583 --> 00:32:18,166
Vous pouvez ouvrir la note.

368
00:32:23,333 --> 00:32:25,458
Vous représentez Rıza.

369
00:32:32,958 --> 00:32:34,708
Comment vous sentez-vous?

370
00:32:35,416 --> 00:32:36,708
Je suis en colère.

371
00:32:37,458 --> 00:32:39,000
Vraiment en colère.

372
00:32:40,958 --> 00:32:42,666
Je veux sortir d'ici.

373
00:32:44,625 --> 00:32:47,375
Vous pouvez ouvrir la note. C'est Fiko.

374
00:32:54,833 --> 00:32:56,666
Qu'est-ce qui a changé en toi ?

375
00:32:58,000 --> 00:32:59,375
Mes pieds…

376
00:33:01,125 --> 00:33:05,500
Ils se sentent engourdis, mais…
- Mehmet Akif !

377
00:33:09,541 --> 00:33:11,375
Il entra dans la mine.

378
00:33:32,041 --> 00:33:33,333
Mon cher fils.

379
00:33:33,416 --> 00:33:35,166
Mon cher fils.

380
00:33:35,250 --> 00:33:38,416
Quand je t'ai perdu, ma douleur était si grande…

381
00:33:39,041 --> 00:33:44,125
Quand je t'ai perdu, ma douleur était si grande,

382
00:33:44,208 --> 00:33:46,875
que je ne savais pas comment pleurer pour toi.

383
00:33:47,500 --> 00:33:53,666
Je ne peux te voir que maintenant.
- Je te vois seulement maintenant.

384
00:33:54,375 --> 00:33:59,791
Je t'ai toujours porté dans mon cœur.
- Voudrais-tu venir chez ton père ?

385
00:34:07,666 --> 00:34:09,125
Mon fils !

386
00:34:17,333 --> 00:34:19,625
Voudriez-vous regarder Fiko maintenant ?

387
00:34:19,708 --> 00:34:24,500
J'ai gardé les yeux rivés sur le sol.
-C'est pour ça que je ne t'ai pas vu.

388
00:34:24,583 --> 00:34:28,500
C'est pour ça que je ne t'ai pas vu.
-Mais maintenant je te vois.

389
00:34:29,916 --> 00:34:31,791
Mais maintenant je te vois.

390
00:34:34,625 --> 00:34:36,208
Voudrais-tu venir chez ton père ?

391
00:34:42,791 --> 00:34:44,125
Mon fils.

392
00:35:22,583 --> 00:35:24,166
L'endroit est de cette taille.

393
00:35:24,250 --> 00:35:27,791
Nous sommes généralement complets le soir,
ce qui bien sûr me rend heureux.

394
00:35:27,875 --> 00:35:29,333
Bien sûr, il y a des défauts.

395
00:35:29,416 --> 00:35:31,375
C'est pourquoi nous avons besoin de vous.
-Clair.

396
00:35:34,583 --> 00:35:37,041
Pouvez-vous commencer tout de suite ?
- Je peux.

397
00:35:37,125 --> 00:35:38,250
Super.

398
00:35:38,333 --> 00:35:40,125
TAVERNE D'ÉLÉN

399
00:35:45,958 --> 00:35:48,250
C'est notre cuisine.

400
00:35:49,833 --> 00:35:51,000
Erdem.

401
00:35:55,125 --> 00:35:57,250
Je…
-Quoi ?

402
00:36:02,125 --> 00:36:03,583
Quoi?

403
00:36:07,916 --> 00:36:09,333
Diable.

404
00:36:19,750 --> 00:36:21,541
C'était unique.

405
00:36:23,000 --> 00:36:24,166
Merci.

406
00:36:25,208 --> 00:36:26,708
Merci d'être venu.

407
00:36:34,125 --> 00:36:36,041
Pouvons-nous parler de vous ?

408
00:36:38,666 --> 00:36:43,916
J'ai entendu les étudiants parler
sur la relation entre vous et votre assistante Ceyda.

409
00:36:44,000 --> 00:36:45,666
À propos de votre relation intermittente.

410
00:36:49,875 --> 00:36:54,625
Quand le doute surgit,
rien n'est pareil.

411
00:36:54,708 --> 00:36:56,833
Quand l'eau claire devient trouble...

412
00:36:57,875 --> 00:36:58,750
C'est vrai.

413
00:37:01,166 --> 00:37:04,958
Il n'y a pas de turbidité
de tirer des conclusions hâtives ?

414
00:37:05,041 --> 00:37:07,125
Quand tu ne demandes pas et n’écoutes pas.

415
00:37:09,458 --> 00:37:12,333
Tu as raison. J'écoute maintenant.

416
00:37:14,916 --> 00:37:20,041
Ceyda et moi étions proches pendant un moment
il y a environ deux ans.

417
00:37:20,125 --> 00:37:25,500
Juste un instant.
Nous avons décidé que la relation ne fonctionnait pas et nous avons rompu.

418
00:37:29,166 --> 00:37:30,083
Je vois.

419
00:37:32,583 --> 00:37:35,166
Pensez-vous que je vous mens ?

420
00:37:36,041 --> 00:37:38,125
Je ne te connais pas.

421
00:37:38,750 --> 00:37:42,208
Tu sais tout de moi
même mon arbre généalogique.

422
00:37:42,291 --> 00:37:45,125
Tu étais là,
quand il y avait des problèmes avec ma sœur.

423
00:37:46,791 --> 00:37:49,083
Et je ne sais rien de toi.

424
00:37:51,583 --> 00:37:54,208
Pourquoi ne pas demander ce que vous voulez savoir ?

425
00:37:55,791 --> 00:37:56,625
D'accord.

426
00:37:57,916 --> 00:38:01,416
Le voici. Allez-vous en Afrique ?

427
00:38:08,541 --> 00:38:13,041
J'irai si j'obtiens un financement
pour mes recherches.

428
00:38:15,166 --> 00:38:16,833
J'y serai pendant un an.

429
00:38:17,541 --> 00:38:22,250
Tu vas rester un an en Afrique,
mais tu ne m'en parles pas.

430
00:38:23,250 --> 00:38:26,958
Le financement n'a pas encore été approuvé.
Et je pensais…

431
00:38:27,666 --> 00:38:31,458
Je pensais que c'était trop tôt.

432
00:38:34,208 --> 00:38:35,416
Je vois.

433
00:38:37,875 --> 00:38:39,375
Devons-nous nous asseoir ici ?

434
00:38:44,041 --> 00:38:45,208
Parlons.

435
00:38:57,250 --> 00:38:58,875
J'ai quelque chose à te demander.

436
00:38:59,458 --> 00:39:05,583
Lorsque vous vous concentrez sur des problèmes potentiels
et non pas là où nous sommes et ce que nous faisons,

437
00:39:05,666 --> 00:39:09,208
En même temps, la beauté du moment ne vous manque-t-elle pas ?

438
00:39:11,291 --> 00:39:17,250
Je ne veux faire perdre de temps à personne.
Et je ne veux pas que quiconque gaspille le mien.

439
00:39:21,583 --> 00:39:22,541
Je vois.

440
00:39:25,416 --> 00:39:26,416
Écoute, Ada.

441
00:39:28,000 --> 00:39:32,083
Nous essayons de nous connaître,
et les deux ont leurs points faibles.

442
00:39:32,166 --> 00:39:33,833
Vous ne pouvez rien y faire.

443
00:39:36,000 --> 00:39:40,916
Je crois qu'ensemble
nous pouvons tout résoudre.

444
00:39:41,666 --> 00:39:45,291
Votre mariage est terminé,
parce que tu ne voulais pas d'enfants.

445
00:39:46,541 --> 00:39:48,083
Ressentez-vous toujours la même chose ?

446
00:39:48,916 --> 00:39:50,583
Jusqu'à présent, je me sens.

447
00:39:53,125 --> 00:39:55,666
Je ne pense pas que nous regardions dans la même direction.

448
00:40:35,000 --> 00:40:36,083
Père.

449
00:40:40,291 --> 00:40:42,958
Quand Akif est mort, j'étais en colère contre toi.

450
00:40:43,833 --> 00:40:46,875
Vous ne sembliez pas du tout en deuil.

451
00:40:47,541 --> 00:40:50,416
Lorsque les condoléances nous ont été présentées,

452
00:40:52,875 --> 00:40:55,125
tu es juste resté dans une position -

453
00:40:57,458 --> 00:40:59,500
et vous avez dit : « Pour la patrie ».

454
00:41:02,333 --> 00:41:04,083
Pour cela, bien sûr.

455
00:41:07,791 --> 00:41:09,750
Mais il semblait

456
00:41:11,000 --> 00:41:12,833
que tu n'es pas du tout affligé.

457
00:41:13,458 --> 00:41:15,333
Cela m'a énervé.

458
00:41:19,125 --> 00:41:20,666
Pardonne-moi.

459
00:41:27,916 --> 00:41:30,375
Je devrais m'excuser.

460
00:41:31,541 --> 00:41:34,416
Je t'ai toujours laissé tranquille.

461
00:41:39,625 --> 00:41:40,708
Mon fils.

462
00:41:55,833 --> 00:42:00,083
Comment as-tu pu ? Je n'arrive pas à comprendre !

463
00:42:00,166 --> 00:42:03,833
Comment as-tu pu me faire ça ?
N'as-tu pas honte du tout ?

464
00:42:03,916 --> 00:42:08,166
Vous avez une femme et des enfants !
Comment as-tu pu me trahir ?

465
00:42:08,250 --> 00:42:11,875
C'était juste une impulsion du moment.

466
00:42:11,958 --> 00:42:16,250
Vous avez vous-même flirté avec Yorgos.
N'essayez pas.

467
00:42:18,416 --> 00:42:22,166
Je ne flirtais pas. Je suis tombée amoureuse de lui.

468
00:42:23,833 --> 00:42:25,208
Oui, je suis tombé amoureux.

469
00:42:25,291 --> 00:42:29,166
J'ai attendu et j'ai cru que tu changerais.

470
00:42:29,250 --> 00:42:33,083
Je voulais croire que tu ne tricherais pas,
et j'avais toujours tort.

471
00:42:33,166 --> 00:42:35,500
Êtes-vous tombé amoureux? Je vais tuer ce salaud !

472
00:42:35,583 --> 00:42:40,375
Allez! Tu es ridicule !
-Lâchez-vous ! Comment as-tu pu ?

473
00:42:40,458 --> 00:42:45,833
Au moins, je suis honnête avec moi-même.
Vous admettrez vos actes pour une fois !

474
00:42:45,916 --> 00:42:50,208
J'avoue. Je l'ai fait.
Tu ne m'as pas laissé t'approcher depuis des mois.

475
00:42:50,291 --> 00:42:55,333
Il vous suffit de commander et de commander !
Je suis comme ton esclave, pas ton mari !

476
00:42:55,416 --> 00:42:59,666
Deniz s'est intéressé et a proposé de l'intimité,
et j'y ai répondu.

477
00:42:59,750 --> 00:43:03,250
Je ne t'ai toujours pas abandonné !
-Je t'ai abandonné !

478
00:43:04,625 --> 00:43:09,083
Que diable? Qui l'a jeté ?
- Qu'est-ce qu'on fait maintenant !

479
00:43:09,166 --> 00:43:11,375
Sois prudent!

480
00:43:14,208 --> 00:43:15,791
Moment.
-Qu'est-ce qu'on fait ?

481
00:43:15,875 --> 00:43:17,166
Aide!

482
00:43:18,583 --> 00:43:23,333
Y a-t-il quelqu'un là-bas ? S'il vous plaît, aidez-nous !
- On ne peut pas sortir !

483
00:43:23,416 --> 00:43:25,416
Leyla !
-Erdem !

484
00:43:26,000 --> 00:43:29,666
Aucun problème. Nous avons trouvé quelque chose.
-Erdem.

485
00:43:34,750 --> 00:43:37,958
Leyla ! Réveillez-vous!

486
00:47:06,541 --> 00:47:11,541
Sous-titres : Aino Tolme


