1
00:00:46,632 --> 00:00:48,117
Antes del comienzo,

2
00:00:48,151 --> 00:00:51,534
Dios creó arcángeles poderosos.

3
00:00:51,568 --> 00:00:54,882
Después de muchos años de
paz y armonía,

4
00:00:54,916 --> 00:00:57,781
Estalló una guerra como
uno de los arcángeles

5
00:00:57,816 --> 00:01:00,715
y sus secuaces
trató de eliminar a Dios.

6
00:01:00,750 --> 00:01:03,132
Fueron exiliados del cielo.

7
00:01:04,271 --> 00:01:07,550
el mas grande de dios
creación, humanidad,

8
00:01:07,584 --> 00:01:10,829
ahora está siendo amenazado
por ese arcángel,

9
00:01:10,863 --> 00:01:12,520
mi hermano Lucifer.

10
00:01:13,970 --> 00:01:17,698
he sido enviado a la tierra
para frustrar sus ataques.

11
00:02:04,745 --> 00:02:06,988
Juez Ceiver, bueno, bueno, bueno.

12
00:02:07,023 --> 00:02:08,473
Pastor Mateo.

13
00:02:08,507 --> 00:02:09,474
¿Cómo estás esta linda tarde?

14
00:02:09,508 --> 00:02:10,751
Hay tantas cosas que me salen bien.

15
00:02:12,097 --> 00:02:14,617
¿Cómo va tu ministerio?

16
00:02:14,651 --> 00:02:15,894
Estoy luchando.

17
00:02:15,928 --> 00:02:18,276
es ocupacional
peligro, creo.

18
00:02:18,310 --> 00:02:20,450
Mmmm, no es raro.

19
00:02:20,485 --> 00:02:21,969
Los humanos tenemos defectos.

20
00:02:23,177 --> 00:02:26,456
No sé si yo
realmente puedo escuchar,

21
00:02:26,491 --> 00:02:30,874
y amar incondicionalmente
todos estos presos, ¿sabes?

22
00:02:32,359 --> 00:02:36,397
Todos estos abusadores de niños
y asesinos y violadores.

23
00:02:36,432 --> 00:02:37,571
Interesante.

24
00:02:39,124 --> 00:02:43,784
¿Pero no somos solo un acto?
de ser ellos nosotros mismos?

25
00:02:49,099 --> 00:02:51,999
Parece que se avecina una tormenta.

26
00:02:52,033 --> 00:02:55,175
Que tenga buenas noches, juez.
Buenas noches.

27
00:02:57,625 --> 00:02:59,075
Una tormenta, por cierto.

28
00:03:07,635 --> 00:03:11,777
Bueno, yo digo que se derrame.

29
00:03:21,580 --> 00:03:22,580
¡Vamos!

30
00:03:24,342 --> 00:03:26,309
No, no, no, no.

31
00:04:23,124 --> 00:04:26,473
Hola.

32
00:04:26,507 --> 00:04:27,646
¿Hola?

33
00:04:27,681 --> 00:04:29,614
Perteneces a tu padre,

34
00:04:29,648 --> 00:04:31,892
y así llevaré
sus deseos.

35
00:04:31,926 --> 00:04:33,480
¿Qué? Oye, ¿es esto?

36
00:04:33,514 --> 00:04:36,448
En cuanto al hijo del padre.

37
00:04:36,483 --> 00:04:37,898
El padre de la mentira.

38
00:04:40,487 --> 00:04:41,487
¡Ey! ¡Ey!

39
00:05:42,307 --> 00:05:44,896
Ríndete, lo sé.
estás aquí.

40
00:05:47,519 --> 00:05:50,142
Vamos, hombre,
no hay salida.

41
00:06:08,506 --> 00:06:10,197
donde diablos
¿de dónde vienes?

42
00:06:10,231 --> 00:06:11,647
¿Qué hizo?

43
00:06:11,681 --> 00:06:12,993
¿Quién eres?

44
00:06:13,027 --> 00:06:14,235
Edén.

45
00:06:14,270 --> 00:06:15,375
Edén, ¿qué?

46
00:06:16,617 --> 00:06:17,617
¿Solo el Edén?

47
00:06:21,277 --> 00:06:23,210
- ¿Qué?
- No sé.

48
00:06:28,077 --> 00:06:30,124
No se te ocurriría
tener un teléfono extra allí,

49
00:06:30,148 --> 00:06:31,356
¿Lo harías?

50
00:06:31,391 --> 00:06:34,152
prefiero cara a
comunicación facial.

51
00:06:35,567 --> 00:06:38,398
Oye, ¿podrías
¿Como una galleta, Mac?

52
00:06:41,504 --> 00:06:43,023
¿Cómo supiste mi nombre?

53
00:06:43,057 --> 00:06:44,783
Ahora bien, ¿eso es un no?

54
00:06:46,785 --> 00:06:48,684
¿Qué es un no?

55
00:06:48,718 --> 00:06:51,203
No, no quieres una galleta.

56
00:06:52,204 --> 00:06:53,689
Son deliciosos.

57
00:06:56,726 --> 00:06:57,865
¿Quién eres?

58
00:06:59,039 --> 00:07:00,558
Te lo dije, Edén.

59
00:07:03,871 --> 00:07:05,666
Algo sobre ti.

60
00:07:06,874 --> 00:07:09,187
No lo sé, no lo eres
como el resto de ellos.

61
00:07:09,221 --> 00:07:12,017
¿No como el resto de quién?

62
00:07:12,052 --> 00:07:16,125
No como el resto de
¿las personas sin hogar?

63
00:07:16,159 --> 00:07:17,540
¿Mujer?

64
00:07:17,575 --> 00:07:18,575
¿Mujeres negras?

65
00:07:19,715 --> 00:07:20,715
¿Humanos?

66
00:07:27,412 --> 00:07:29,241
¿Qué estás haciendo?
¿Aquí arriba de todos modos?

67
00:07:29,276 --> 00:07:31,658
Esperando por ti.

68
00:07:31,692 --> 00:07:34,039
tu lo haces
¿Te das cuenta de que estás invadiendo?

69
00:07:34,074 --> 00:07:38,768
Y te das cuenta de que
ya no eres policía,

70
00:07:38,803 --> 00:07:40,114
¿Brian MacDougal?

71
00:07:42,358 --> 00:07:43,739
Está bien, lo entiendo.

72
00:07:43,773 --> 00:07:45,257
Captaste la noticia.

73
00:07:45,292 --> 00:07:47,373
¿Qué tienes? Un periódico.
¿Un televisor ahí dentro o algo así?

74
00:07:47,397 --> 00:07:49,227
No sabes nada sobre mí.

75
00:07:49,261 --> 00:07:52,472
Ooh, estás llevando
mucho peso.

76
00:07:55,095 --> 00:07:58,581
Y pensar que
siempre soñaste

77
00:07:58,616 --> 00:08:01,481
acerca de hacer esto cuando
eras un niño.

78
00:08:01,515 --> 00:08:04,553
Ahora tu abuelo,
y su padre,

79
00:08:05,485 --> 00:08:07,521
Ambos eran policías, ¿verdad?

80
00:08:07,556 --> 00:08:10,490
Sí, y desearía que lo hubieran hecho
Hazme entrar en razón.

81
00:08:10,524 --> 00:08:11,767
Estás cansado.

82
00:08:13,182 --> 00:08:16,910
Y eso es comprensible
después de lo sucedido.

83
00:08:16,944 --> 00:08:19,153
¿Quién diablos hace?
¿crees que lo eres?

84
00:08:19,188 --> 00:08:20,983
¿Y quién crees que eres?

85
00:08:39,311 --> 00:08:40,796
- Adelante.

86
00:08:40,830 --> 00:08:42,280
¡Hazlo!

87
00:08:42,314 --> 00:08:44,385
Añade uno más a la lista.

88
00:08:45,697 --> 00:08:49,770
Quédate atrás.

89
00:08:50,978 --> 00:08:51,978
Tú.

90
00:08:52,808 --> 00:08:54,119
Sí, soy yo.

91
00:08:57,226 --> 00:08:58,226
¡Hazlo!

92
00:08:59,297 --> 00:09:01,126
Será uno más abajo.

93
00:09:02,818 --> 00:09:04,958
¿Ustedes dos se conocen?

94
00:09:07,719 --> 00:09:10,204
¿Es él a quien estabas persiguiendo?

95
00:09:10,239 --> 00:09:11,239
Sí.

96
00:09:12,448 --> 00:09:14,657
Mmm, ¿ahora qué hiciste?

97
00:09:16,141 --> 00:09:18,488
No he hecho nada malo.

98
00:09:18,523 --> 00:09:23,252
Estaba tratando de alejarme de
este animal loco y vicioso.

99
00:09:24,702 --> 00:09:26,255
Perro loco.

100
00:09:26,289 --> 00:09:27,670
No estabas allí.

101
00:09:27,705 --> 00:09:29,292
No lo escuchaste.

102
00:09:31,709 --> 00:09:33,849
¿Qué estás haciendo aquí?

103
00:09:33,883 --> 00:09:36,403
Este es tu lado de
la calle nunca más.

104
00:09:36,437 --> 00:09:39,924
no se suponía que yo
estar aquí esta noche.

105
00:09:39,958 --> 00:09:42,098
Mira, me asustaste.

106
00:09:42,133 --> 00:09:44,653
y yo automáticamente
Entró en modo policía.

107
00:09:44,687 --> 00:09:47,759
Esa es siempre la
disculpa, ¿no?

108
00:09:51,245 --> 00:09:56,216
Tu cara ha estado por todas partes
las noticias desde ese tiroteo.

109
00:09:56,975 --> 00:09:58,494
Yo estuve en la protesta.

110
00:10:00,634 --> 00:10:02,084
Yo lo organicé.

111
00:10:02,118 --> 00:10:04,845
Estabas parado justo
ahí al lado del hijo del jefe

112
00:10:04,880 --> 00:10:08,262
cuando le disparó a Areleo
Jenkins a sangre fría.

113
00:10:08,297 --> 00:10:10,713
El hombre sólo estaba protestando.

114
00:10:10,748 --> 00:10:12,370
Respetuosamente.

115
00:10:12,404 --> 00:10:14,061
Pacíficamente. Legalmente.

116
00:10:15,476 --> 00:10:18,134
No tenía armas, no representaba ninguna amenaza.

117
00:10:19,619 --> 00:10:21,217
Te hiciste un gran nombre
por ti mismo fuera de esto,

118
00:10:21,241 --> 00:10:22,138
¿no?

119
00:10:22,173 --> 00:10:24,451
Sí, sé quién eres.

120
00:10:24,485 --> 00:10:26,591
alguien tiene que
defender esta ciudad.

121
00:10:26,626 --> 00:10:29,490
Defendiendo la ciudad,
¿Pero estás huyendo de un perro?

122
00:10:29,525 --> 00:10:31,423
Tengo mi límite, ¿vale?

123
00:10:32,390 --> 00:10:34,841
No intentes cambiar de tema.

124
00:10:34,875 --> 00:10:39,190
todavía no puedo creer
que el fiscal del distrito y el alcalde

125
00:10:39,224 --> 00:10:42,503
tomé tu palabra
el de todos los demás.

126
00:10:42,538 --> 00:10:46,507
Más de 300 personas, un
multitud mixta, eso sí,

127
00:10:46,542 --> 00:10:50,788
dicen que vieron a un hombre desarmado
¡Derribado a sangre fría!

128
00:10:51,996 --> 00:10:54,826
Ahora, ¿cómo es que
solo dos personas,

129
00:10:56,483 --> 00:10:58,450
el hijo del jefe y tú,

130
00:11:01,902 --> 00:11:06,355
decir exactamente lo contrario
¿Y tu historia es creída?

131
00:11:06,389 --> 00:11:09,358
no entiendes
¡Cómo funciona!

132
00:11:10,600 --> 00:11:13,327
Tan doloroso como
la verdad puede ser.

133
00:11:14,846 --> 00:11:17,159
Siempre te hará libre.

134
00:11:19,230 --> 00:11:21,991
Quería decir la verdad.

135
00:11:22,026 --> 00:11:23,061
Lo intenté, pero-

136
00:11:24,856 --> 00:11:26,444
- Tenías miedo

137
00:11:26,478 --> 00:11:29,240
miedo de qué
sucedería a continuación.

138
00:11:30,379 --> 00:11:33,347
¿Ese es tu jefe?

139
00:11:33,382 --> 00:11:34,694
¿Mmm?

140
00:11:34,728 --> 00:11:36,937
¿No vas a contestar?

141
00:11:36,972 --> 00:11:39,802
Apuesto a que se está preguntando
donde estas.

142
00:11:39,837 --> 00:11:42,943
¿Por qué no has pasado por aquí?
recoge tu Corazón Púrpura todavía.

143
00:11:42,978 --> 00:11:45,256
Después de todo, eres su héroe.

144
00:11:47,154 --> 00:11:49,605
De hecho, dámelo.

145
00:11:49,639 --> 00:11:52,919
tengo algunas cosas
para decirle a su jefe.

146
00:11:54,265 --> 00:11:56,267
Ya no es mi jefe.

147
00:11:56,301 --> 00:11:59,097
Todavía tomaste el
enamorarse de algunas personas

148
00:11:59,132 --> 00:12:02,342
eso no haría el
lo mismo para ti?

149
00:12:03,792 --> 00:12:06,760
Debe ser un mal presentimiento
en el fondo otra vez, ¿eh?

150
00:12:06,795 --> 00:12:11,282
Muy bien, eso es
Ya basta de ti, Randolph.

151
00:12:12,766 --> 00:12:14,906
¿Cómo sabes mi nombre?

152
00:12:16,701 --> 00:12:20,636
Siempre lo intentas
para llenar ese lugar vacante

153
00:12:21,844 --> 00:12:24,882
dentro de ti.

154
00:12:24,916 --> 00:12:26,746
¿No es así, Mac?

155
00:12:30,957 --> 00:12:33,994
cuando tu por primera vez
se unió a esa fuerza,

156
00:12:34,029 --> 00:12:36,894
estabas en ayunas
viaje a la cima.

157
00:12:37,998 --> 00:12:40,311
Y, ooh, ese jefe de policía,

158
00:12:41,726 --> 00:12:45,178
él seguro que tomaste
un gusto por ti.

159
00:12:51,253 --> 00:12:53,773
Hola jefe, ¿lo haría?
¿Quieres un poco más de café?

160
00:12:53,807 --> 00:12:56,258
Me sentí bien al ser visto,

161
00:12:57,500 --> 00:13:01,228
especialmente por alguien
que respetaste.

162
00:13:01,263 --> 00:13:05,957
Rápidamente se volvió como el
padre que siempre quisiste.

163
00:13:07,821 --> 00:13:10,790
él no es el hombre
Pensé que lo era.

164
00:13:11,756 --> 00:13:12,756
gente,

165
00:13:14,207 --> 00:13:15,553
decepcionan.

166
00:13:17,003 --> 00:13:18,003
Mienten.

167
00:13:21,593 --> 00:13:23,492
Cuando alguien a quien abrazas
en alta estima,

168
00:13:23,526 --> 00:13:26,598
resulta no ser quien
Pensaste que lo eran,

169
00:13:26,633 --> 00:13:28,635
eso es realmente algo.

170
00:13:31,638 --> 00:13:34,986
La primera vez que vi el
El jefe golpeó a su esposa.

171
00:13:36,746 --> 00:13:38,818
él tenía esa misma mirada en sus ojos

172
00:13:38,852 --> 00:13:41,579
que mi papa obtendria
cuando le pegaba a mi mamá.

173
00:13:41,613 --> 00:13:44,754
Realmente debe ser algo.

174
00:13:44,789 --> 00:13:48,379
Cuando te das cuenta de que
no eres el héroe

175
00:13:49,690 --> 00:13:51,969
Pensaste que serías,

176
00:13:52,003 --> 00:13:53,763
porque te miras en el espejo

177
00:13:53,798 --> 00:13:56,145
y todo lo que ves es un
cobarde mirándote,

178
00:13:56,180 --> 00:14:00,253
porque no tuviste
las agallas para detener a alguien.

179
00:14:07,122 --> 00:14:10,090
¿Qué hiciste?
Edén, ¿por todo esto?

180
00:14:12,644 --> 00:14:14,129
Lo que todavía hago,

181
00:14:16,338 --> 00:14:18,719
Ayudo a la gente a tomar decisiones.

182
00:14:20,790 --> 00:14:22,723
¿Qué tipo de decisiones?

183
00:14:22,758 --> 00:14:27,728
Decisiones que influirán
la forma de lo que vendrá.

184
00:14:28,902 --> 00:14:31,974
Básicamente, el destino de
muchas vidas individuales.

185
00:14:40,672 --> 00:14:41,742
Estás cansado.

186
00:14:43,986 --> 00:14:47,748
No has tenido un buen
sueño nocturno en meses.

187
00:14:49,336 --> 00:14:50,786
Es esta ciudad.

188
00:14:52,684 --> 00:14:55,584
Nada bueno puede venir
de una ciudad como ésta.

189
00:14:55,618 --> 00:14:57,379
Rogué discrepar.

190
00:14:58,621 --> 00:15:00,451
Hace mucho tiempo,

191
00:15:00,485 --> 00:15:05,007
dijeron que nada bueno
saldría de Nazaret.

192
00:15:07,458 --> 00:15:08,458
¿Qué?

193
00:15:09,529 --> 00:15:12,014
Esta ciudad tiene una gran promesa.

194
00:15:20,920 --> 00:15:23,405
Bueno, si no es esta ciudad,

195
00:15:24,993 --> 00:15:28,651
entonces es la gente
que conforman esta ciudad.

196
00:16:36,409 --> 00:16:38,894
48 horas esta vez.

197
00:16:40,447 --> 00:16:42,001
Nunca me retienen.

198
00:16:43,140 --> 00:16:44,279
No estoy loco.

199
00:17:12,479 --> 00:17:16,518
Probablemente es por eso que yo
Nunca tuve hijos propios.

200
00:17:16,552 --> 00:17:20,729
Sé de primera mano lo malo que es
El padre puede equivocarse cuando era niño.

201
00:17:20,763 --> 00:17:22,627
¿No es esa la verdad?

202
00:17:22,662 --> 00:17:26,907
Randolph, tu padrastro
Era un hombre muy malo también.

203
00:17:29,531 --> 00:17:32,672
Él te ataría
muñeca hasta los tobillos

204
00:17:34,018 --> 00:17:35,847
y él te golpearía.

205
00:17:37,504 --> 00:17:42,371
Y luego él te encerraría
un armario, a veces durante días.

206
00:17:44,546 --> 00:17:46,410
¿Tiene razón?

207
00:17:46,444 --> 00:17:49,620
Entonces, hombre, ¿qué pasa con eso?

208
00:17:49,654 --> 00:17:51,587
No te estoy juzgando, hombre.

209
00:17:51,622 --> 00:17:54,142
He sido golpeado más
veces de las que me gustaría recordar.

210
00:17:54,176 --> 00:17:55,833
Así es, Mac.

211
00:17:58,456 --> 00:18:03,116
Tu padre, él haría
pasas hambre durante días y días.

212
00:18:06,499 --> 00:18:09,985
Y él se sentaba al otro lado
la mesa de el

213
00:18:11,400 --> 00:18:13,989
y él te haría mirar
él mientras comía su cena

214
00:18:14,023 --> 00:18:15,335
y su postre.

215
00:18:16,819 --> 00:18:20,616
Y él te desafiaría a
pedir algo de comer.

216
00:18:22,342 --> 00:18:26,381
Y luego enviaría
usted a su habitación con hambre.

217
00:18:26,415 --> 00:18:30,109
Y comerías de
botes de basura de la gente

218
00:18:33,974 --> 00:18:35,804
de camino a la escuela.

219
00:18:35,838 --> 00:18:37,081
Maldición.

220
00:18:37,116 --> 00:18:40,705
Y la forma en que él
Le pegaría a tu madre.

221
00:18:41,982 --> 00:18:44,053
Ella nunca se lo dijo a nadie.

222
00:18:46,470 --> 00:18:49,438
ella estaba asustada de
que mi abuelo

223
00:18:49,473 --> 00:18:52,269
y sus hermanos
En azul serviría.

224
00:18:53,718 --> 00:18:57,308
ella no quería irse
Nosotros, niños sin padre.

225
00:18:59,345 --> 00:19:02,900
No puedo imaginar el tipo
de culpa que acarrea.

226
00:19:02,934 --> 00:19:03,934
Puedo.

227
00:19:05,316 --> 00:19:09,803
Ustedes dos tienen más en común
de lo que jamás sabrás.

228
00:19:13,531 --> 00:19:15,844
Giro demasiado la cabeza.

229
00:19:19,503 --> 00:19:21,539
mirando al otro
manera cuando otros policías

230
00:19:21,574 --> 00:19:26,544
estaban plantando drogas en inocentes
víctimas, tumbadas en el estrado.

231
00:19:27,442 --> 00:19:29,547
Avanzar un paso más en la fila.

232
00:19:33,033 --> 00:19:35,795
no tengo a nadie para
culpa por mí mismo.

233
00:19:37,176 --> 00:19:41,835
¿Qué pasa con Tamir?

234
00:19:47,462 --> 00:19:49,912
Oye, ¿qué estás haciendo, punk?

235
00:19:49,947 --> 00:19:51,293
¿Qué? ¿Nada?

236
00:19:51,328 --> 00:19:52,570
No estaba haciendo nada.

237
00:19:52,605 --> 00:19:54,434
solo estaba tomando
esta bicicleta a casa.

238
00:19:54,469 --> 00:19:55,987
No quise hacer nada.

239
00:19:56,022 --> 00:19:59,957
Historia tras historia, pero tú
debería haber hecho diferente.

240
00:20:01,510 --> 00:20:06,481
No hiciste nada para detener
Ese tampoco, ¿verdad?

241
00:20:06,515 --> 00:20:07,515
Lo intenté.

242
00:20:09,242 --> 00:20:11,348
Pero no lo hiciste.

243
00:20:11,382 --> 00:20:13,488
pensé que le había dicho
que no vengas por aquí.

244
00:20:13,522 --> 00:20:14,802
No estaba haciendo nada malo.

245
00:20:19,390 --> 00:20:21,772
Ahora verá, Sra. Eden,

246
00:20:21,806 --> 00:20:24,326
por eso me reúno
multitudes en las calles

247
00:20:24,361 --> 00:20:26,949
para protestar por este abuso de poder.

248
00:20:28,675 --> 00:20:33,197
Por eso me levanto,
¡porque alguien tiene que hacerlo!

249
00:20:33,232 --> 00:20:35,510
Debo despertar a la gente.

250
00:20:35,544 --> 00:20:37,650
Sí, despierta a la gente.

251
00:20:39,307 --> 00:20:41,412
Protesta por toda la injusticia.

252
00:20:44,381 --> 00:20:48,661
Protesta, sí, haz eso,
pero lo haces de la manera correcta.

253
00:20:51,008 --> 00:20:54,874
Lo haces sin el
violencia, sin saqueos,

254
00:20:54,908 --> 00:20:58,533
sin los fuegos, sin
las ventanas rotas.

255
00:20:58,567 --> 00:21:00,707
Y educas a la gente.

256
00:21:01,605 --> 00:21:03,986
Tu educas a la gente

257
00:21:04,021 --> 00:21:08,336
y les enseñas cómo
para educarse.

258
00:21:08,370 --> 00:21:12,305
Y te aseguras de que ellos
se juntan y votan,

259
00:21:12,340 --> 00:21:15,032
y ellos necesitan saber
por quién están votando.

260
00:21:15,066 --> 00:21:18,207
Y tienen que
votar cada vez,

261
00:21:18,242 --> 00:21:21,141
no solo para el presidente
de los Estados Unidos,

262
00:21:21,176 --> 00:21:23,454
pero para la gente
en ese distrito,

263
00:21:23,489 --> 00:21:25,870
ellos tienen que saber
en lo que creen.

264
00:21:25,905 --> 00:21:27,941
ellos tienen que saber
de donde han venido.

265
00:21:27,976 --> 00:21:30,358
ellos tienen que saber
lo que han hecho.

266
00:21:30,392 --> 00:21:31,980
Educar a la gente.

267
00:21:34,845 --> 00:21:37,019
Y sí, tú, protestas.

268
00:21:39,643 --> 00:21:41,955
Pero lo haces de la manera correcta.

269
00:21:45,614 --> 00:21:50,101
Entonces ahí es donde tu
proviene el abuso de poder.

270
00:21:50,136 --> 00:21:52,345
¿Hablas en serio?

271
00:21:52,380 --> 00:21:54,658
Así que todavía no lo estás
voy a asumir la responsabilidad

272
00:21:54,692 --> 00:21:58,178
por tus acciones
a través de todo esto?

273
00:21:58,213 --> 00:22:02,251
Ese niño era incontable
otros niños negros y morenos.

274
00:22:04,323 --> 00:22:07,774
¿Qué le pasó?
sucede con regularidad.

275
00:22:11,537 --> 00:22:14,367
¿Ahora vas a dispararme?

276
00:22:14,402 --> 00:22:15,886
¿Mmm?

277
00:22:15,920 --> 00:22:18,095
Ahora finalmente tienes el
coraje para hacer algo?

278
00:22:18,129 --> 00:22:19,303
¿Mmm?

279
00:22:19,338 --> 00:22:22,927
Toda esa charla, debería haber
hecho lo correcto,

280
00:22:25,205 --> 00:22:28,347
pero ni siquiera es
sobre ellos, hombre.

281
00:22:28,381 --> 00:22:31,971
Todavía todo se trata de ti
protegiéndote a ti mismo,

282
00:22:33,938 --> 00:22:36,251
tus trabajos, tu gente, tú.

283
00:22:44,259 --> 00:22:47,366
Vas a seguir adelante
con eso esta vez?

284
00:22:47,400 --> 00:22:51,853
Porque seguro que no lo haré
baja un cobarde como tú.

285
00:22:53,406 --> 00:22:57,928
Esto no es para ti.

286
00:23:03,589 --> 00:23:05,245
Déjalo.

287
00:23:05,280 --> 00:23:07,696
No, tiene razón.
esta es la mejor manera.

288
00:23:07,731 --> 00:23:10,147
No, hay otra manera.

289
00:23:10,181 --> 00:23:14,600
no tienes que llevar
ese peso alrededor de tu cuello

290
00:23:14,634 --> 00:23:18,569
por otro momento,
por otro segundo.

291
00:23:18,604 --> 00:23:22,401
Si realmente lo sientes,
pedir perdón.

292
00:23:22,435 --> 00:23:24,403
Dios te perdonará.

293
00:23:24,437 --> 00:23:25,437
¿Por qué?

294
00:23:27,164 --> 00:23:28,441
¿Por qué debería hacerlo?

295
00:23:28,476 --> 00:23:30,857
¿Lo sientes?

296
00:23:30,892 --> 00:23:31,892
Sí.

297
00:23:33,377 --> 00:23:35,344
Ojalá lo hubiera hecho
lo que estaba bien,

298
00:23:35,379 --> 00:23:38,313
aunque me cueste
todo lo demás.

299
00:23:38,347 --> 00:23:41,420
no vas a
Mátate, Mac.

300
00:23:41,454 --> 00:23:43,145
¿Cómo lo sabes?

301
00:23:43,180 --> 00:23:46,459
como te dije
Antes, sé cosas.

302
00:23:48,427 --> 00:23:49,980
Deja, deja eso.

303
00:24:02,268 --> 00:24:04,201
¿Qué deseas?

304
00:24:04,235 --> 00:24:05,235
Paz.

305
00:24:06,859 --> 00:24:08,585
Quiero paz.

306
00:24:08,619 --> 00:24:11,450
Necesito paz y perdón.

307
00:24:11,484 --> 00:24:14,142
¿En quién o en qué crees?

308
00:24:16,662 --> 00:24:17,904
No sé.

309
00:24:20,320 --> 00:24:22,046
¿Y qué hay de ti?

310
00:24:25,084 --> 00:24:27,362
Creo que hay un Dios.

311
00:24:28,708 --> 00:24:31,918
tengo un montón de
preguntas sobre él,

312
00:24:31,953 --> 00:24:34,265
y tengo un montón de
preguntas para el,

313
00:24:34,300 --> 00:24:36,889
pero sí, creo que Dios existe.

314
00:24:42,377 --> 00:24:46,450
Ahora que la paz y
el perdón que deseas,

315
00:24:49,488 --> 00:24:50,696
está disponible,

316
00:24:52,560 --> 00:24:55,666
pero tienes que ser
dispuesto a cambiar.

317
00:25:30,459 --> 00:25:31,459
Contéstalo.

318
00:25:44,232 --> 00:25:48,305
Hola.

319
00:25:52,447 --> 00:25:53,448
¿Quién es?

320
00:25:58,108 --> 00:26:00,386
¿Quién crees que fue?

321
00:26:02,699 --> 00:26:04,079
No sé.

322
00:26:04,114 --> 00:26:06,426
Escuché "Aún es tiempo".

323
00:26:09,360 --> 00:26:10,948
Como, "Ahora es el momento".

324
00:26:13,675 --> 00:26:15,504
"Ven, es el momento".

325
00:26:25,445 --> 00:26:27,758
Tenga la cabeza lúcida, esté alerta.

326
00:26:31,313 --> 00:26:35,283
Tu enemigo, el oscuro,
es como un león rugiente

327
00:26:37,492 --> 00:26:39,977
buscando a quien devorar.

328
00:26:41,634 --> 00:26:42,634
Sra. Edén,

329
00:26:46,363 --> 00:26:49,021
Realmente no sé quién eres,

330
00:26:50,229 --> 00:26:53,819
y realmente no lo sé
¿Qué está pasando aquí?

331
00:26:54,992 --> 00:26:58,133
pero tengo ganas de cosas
todo estará bien.

332
00:26:59,928 --> 00:27:02,517
Sigue haciendo lo que haces.

333
00:27:04,070 --> 00:27:06,694
Estás caminando en tu propósito.

334
00:27:08,868 --> 00:27:12,354
Espero con ansias
mirándote mientras creces

335
00:27:13,908 --> 00:27:17,221
en el líder que
naciste para serlo.

336
00:27:50,496 --> 00:27:51,600
¡Dije que te fueras!

337
00:28:28,396 --> 00:28:31,054
Mac, mi queridísimo, queridísimo, Mac,

338
00:28:33,504 --> 00:28:36,853
eres ahora y tienes
Siempre ha sido mi héroe.

339
00:28:38,509 --> 00:28:43,066
Mi mayor placer en esto.
La tierra estaba siendo tu esposa.

340
00:28:46,241 --> 00:28:49,244
Este cáncer en mis huesos
nunca alcanzará las profundidades

341
00:28:49,279 --> 00:28:52,316
que tu amor
llega a mi alma.

342
00:28:52,351 --> 00:28:54,836
Te veré en el cielo, Mac,

343
00:28:56,907 --> 00:28:59,392
y solo sé que tú siempre,

344
00:29:00,669 --> 00:29:04,639
Sé siempre mi héroe.

345
00:29:14,028 --> 00:29:15,339
¿Estás bien, hombre?

346
00:29:18,101 --> 00:29:20,759
Bueno, está en tus manos.

347
00:29:20,793 --> 00:29:22,761
Sigo adelante con esto,

348
00:29:22,795 --> 00:29:25,039
te das cuenta de lo que
esto significa, ¿verdad?

349
00:29:25,073 --> 00:29:28,318
Me doy cuenta de lo que
significa que si no lo haces.

350
00:29:30,423 --> 00:29:34,773
Cuando volvemos la cabeza
a las cosas que están mal

351
00:29:34,807 --> 00:29:39,639
y no hacemos nada para
basta, somos igual de culpables,

352
00:29:39,674 --> 00:29:42,919
porque estamos permitiendo
que continúe.

353
00:29:44,472 --> 00:29:48,441
Justo como estabas dispuesto
para dejar tu arma,

354
00:29:49,822 --> 00:29:53,688
estás mostrando un profundo sacrificio
por el bien mayor.

355
00:29:55,241 --> 00:29:59,280
¿No es esa la ironía?

356
00:30:01,178 --> 00:30:04,561
Eso es lo que supuse
Lo haría como policía.

357
00:30:04,595 --> 00:30:06,149
Sé el héroe, Mac.

358
00:30:08,737 --> 00:30:11,982
Sé el héroe para todos
de esos jovencitos

359
00:30:13,812 --> 00:30:17,401
y todos esos jóvenes
chicas que estan soñando

360
00:30:17,436 --> 00:30:19,162
como lo hiciste una vez.

361
00:30:20,749 --> 00:30:21,749
Este.

362
00:30:22,579 --> 00:30:24,823
Este es tu nuevo comienzo.

363
00:30:26,652 --> 00:30:28,861
Para que lo agarres.

364
00:30:31,036 --> 00:30:32,036
tu,

365
00:30:33,762 --> 00:30:36,696
tu fuiste creado
para hacer cosas buenas.

366
00:30:43,842 --> 00:30:44,842
Haz el bien.

367
00:30:57,648 --> 00:31:00,720
Hay muchos
buenos policías por ahí.

368
00:31:00,755 --> 00:31:04,759
ellos estan esperando por ti
para hacer lo correcto.

369
00:31:04,793 --> 00:31:08,004
tu, levántate
¡y tú lideras el camino!

370
00:31:12,284 --> 00:31:14,320
La verdad se establecerá
eres libre, ¿verdad?

371
00:31:14,355 --> 00:31:15,355
Sí.

372
00:31:25,573 --> 00:31:29,715
Esto está lleno de correos electrónicos.
y archivos y fotografías

373
00:31:33,857 --> 00:31:38,724
y las imágenes de la cámara del tablero
desde el día del tiroteo.

374
00:31:41,969 --> 00:31:44,592
he tenido la intención de hacer
esto por mucho tiempo.

375
00:31:44,626 --> 00:31:48,320
Simplemente nunca tuve el
agallas para seguir adelante.

376
00:31:48,354 --> 00:31:50,529
Este es el momento perfecto.

377
00:31:53,601 --> 00:31:54,601
Tómalo.

378
00:31:55,983 --> 00:32:00,159
Haz lo que haces, hombre.

379
00:32:04,094 --> 00:32:05,475
Podemos hacer esto.

380
00:32:07,166 --> 00:32:08,166
¿Bien?

381
00:32:10,238 --> 00:32:13,655
¿Bien?

382
00:32:28,187 --> 00:32:30,845
No quieres hacer esto.

383
00:32:30,879 --> 00:32:33,952
te lo digo, tu
No quiero hacer esto.

384
00:33:34,736 --> 00:33:35,910
Tenía razón.

385
00:33:40,846 --> 00:33:41,846
Ella está aquí.

386
00:34:00,452 --> 00:34:01,452
Eres tú.

387
00:34:02,523 --> 00:34:04,318
Has vuelto.

388
00:34:04,352 --> 00:34:05,352
Soy.

389
00:34:06,906 --> 00:34:08,632
Lo siento, pasa.

390
00:34:09,875 --> 00:34:11,359
Es solo,

391
00:34:11,394 --> 00:34:14,190
Todavía estoy tan abrumado
que en realidad estás aquí.

392
00:34:15,950 --> 00:34:18,056
Parece que se acerca una tormenta.

393
00:34:18,090 --> 00:34:20,610
La tormenta ya está aquí.

394
00:34:38,006 --> 00:34:40,008
¿Cómo estuvo tu velada?

395
00:34:40,043 --> 00:34:42,873
Fructífera, hermana
Ana, fructífera.

396
00:34:43,840 --> 00:34:45,083
Estoy muy contento.

397
00:34:46,084 --> 00:34:47,947
¿Puedo traerte algo?

398
00:34:47,982 --> 00:34:49,328
Cualquier cosa.

399
00:34:49,363 --> 00:34:51,330
Eres tan bueno conmigo.

400
00:34:52,780 --> 00:34:55,645
Servirle es un honor.

401
00:34:55,679 --> 00:34:58,475
que Dios usaría
yo de esta manera.

402
00:34:59,787 --> 00:35:03,239
No, no, hermana
Anne, no me hagas una reverencia.

403
00:35:06,104 --> 00:35:08,244
Sólo nos inclinamos ante Dios Padre.

404
00:35:09,486 --> 00:35:11,937
la profecia
se cumplirá.

405
00:35:11,971 --> 00:35:15,113
Si, la profecia
se cumplirá.

406
00:35:17,149 --> 00:35:19,117
¿Están todos listos?

407
00:35:19,151 --> 00:35:22,430
hemos estado
listo desde hace siglos.

408
00:35:22,465 --> 00:35:24,156
Sólo esperándote.

409
00:35:27,401 --> 00:35:30,128
Toma, te daré tu espacio.

410
00:35:30,162 --> 00:35:31,162
Gracias.

411
00:35:33,993 --> 00:35:34,993
Gracias.

412
00:35:46,454 --> 00:35:47,454
Dios Padre,

413
00:35:50,424 --> 00:35:51,977
creador y fuente,

414
00:35:55,083 --> 00:35:56,395
antiguo de días,

415
00:35:59,087 --> 00:36:03,471
como siempre ha sido y
Será para siempre, soy tuyo.

416
00:36:27,012 --> 00:36:30,464
te serviré, yo
sólo te adoraré.

417
00:36:35,469 --> 00:36:38,782
Úsame.

418
00:37:03,704 --> 00:37:04,704
Lucifer.

419
00:37:06,500 --> 00:37:08,812
Hermana, te he extrañado.

420
00:37:12,471 --> 00:37:15,509
Y te extrañé, hermano.

421
00:37:18,581 --> 00:37:21,722
quiero volver
a cómo fuimos una vez.

422
00:37:24,483 --> 00:37:25,967
No podemos.

423
00:37:26,002 --> 00:37:27,659
¿Por qué no?

424
00:37:27,693 --> 00:37:31,663
Lucifer, lo que has
hecho, no se puede deshacer.

425
00:37:35,598 --> 00:37:38,670
cuando lo hayas probado
para quitar a Dios Padre

426
00:37:38,704 --> 00:37:42,329
cortaste lazos que
nunca podrá repararse.

427
00:37:43,468 --> 00:37:45,849
Tu egoísmo, tu orgullo,

428
00:37:48,542 --> 00:37:50,751
tu, tu codicia por el poder,

429
00:37:54,133 --> 00:37:57,240
destruyó nuestro
relación sagrada.

430
00:37:59,104 --> 00:38:00,174
Tú hiciste esto.

431
00:38:01,796 --> 00:38:04,247
Sí, hermano, lo hiciste...

432
00:38:04,282 --> 00:38:07,354
- ¡Lo sé!

433
00:38:07,388 --> 00:38:08,941
Lo lamento.

434
00:38:08,976 --> 00:38:10,080
Lo siento mucho.

435
00:38:11,530 --> 00:38:13,221
Sé que lo eres.

436
00:38:13,256 --> 00:38:14,671
Por favor.

437
00:38:14,706 --> 00:38:18,296
Mi único arrepentimiento, mi único
Lamento haberte perdido.

438
00:38:21,540 --> 00:38:24,405
tiene que haber
algo que puedo hacer.

439
00:38:24,440 --> 00:38:28,513
He ganado el mundo pero
No tengo nada sin ti.

440
00:38:28,547 --> 00:38:31,170
Por favor, mi vida es
miserable sin ti.

441
00:38:31,205 --> 00:38:32,931
Lo siento mucho.

442
00:38:32,965 --> 00:38:36,900
Yo también lo siento.

443
00:38:36,935 --> 00:38:39,109
Dale otra oportunidad.

444
00:38:39,144 --> 00:38:41,664
Dame otra oportunidad
para probarme a mí mismo.

445
00:38:41,698 --> 00:38:43,079
Déjame entrar.

446
00:38:43,113 --> 00:38:46,669
no puedo entrar
a menos que me lo permitas.

447
00:38:46,703 --> 00:38:48,084
Haré cualquier cosa.

448
00:38:49,741 --> 00:38:51,329
¡Dime qué hacer!

449
00:38:52,502 --> 00:38:55,402
no hay nada
que puedes hacer.

450
00:38:59,509 --> 00:39:02,961
Y no hay nada
nada que pueda hacer.

451
00:39:11,452 --> 00:39:12,452
¡No! ¡No!

452
00:39:16,595 --> 00:39:17,803
¡No!

453
00:39:17,838 --> 00:39:18,838
¡No!

454
00:39:20,910 --> 00:39:24,362
¡Edén!

455
00:40:00,570 --> 00:40:01,951
Noticias de última hora.

456
00:40:01,985 --> 00:40:04,781
Contamos con cobertura en vivo como
los manifestantes salen a las calles.

457
00:40:04,816 --> 00:40:06,611
Se presenta nueva evidencia en video

458
00:40:06,645 --> 00:40:09,407
sobre el Areleo
Tiroteo de la policía de Jenkins.

459
00:40:09,441 --> 00:40:10,684
Imágenes de la cámara del tablero,

460
00:40:10,718 --> 00:40:13,307
así como una serie de
correos electrónicos incriminatorios,

461
00:40:13,341 --> 00:40:15,516
ha surgido mostrando
corrupción generalizada

462
00:40:15,551 --> 00:40:17,898
de la fuerza policial
hasta lo más alto.