1 00:00:03,503 --> 00:00:06,297 musique dramatique 2 00:00:06,381 --> 00:00:08,383 Laissez simplement Panish faire son putain de boulot. 3 00:00:08,425 --> 00:00:10,719 Il est notre meilleure chance de récupérer Colin. 4 00:00:10,719 --> 00:00:12,887 Qu'est-ce qui vous fait réfléchir que tu peux lui faire confiance ? 5 00:00:12,971 --> 00:00:16,016 Je ne lui fais pas confiance, et je ne te fais pas confiance ! 6 00:00:16,850 --> 00:00:18,852 Est-il à moi ? 7 00:00:19,728 --> 00:00:21,187 Colin est-il mon fils ? 8 00:00:21,229 --> 00:00:23,648 Tu es juste en colère parce que ta putain de prix 9 00:00:23,690 --> 00:00:25,108 a baisé quelqu'un d'autre. 10 00:00:25,150 --> 00:00:27,193 "Sœurs Lisa et Janet Beck." 11 00:00:27,277 --> 00:00:29,029 Celui de droite, le plus âgé ? 12 00:00:29,029 --> 00:00:30,822 A changé son nom en Holmes. 13 00:00:30,864 --> 00:00:32,407 C'est Janet Holmes. 14 00:00:32,407 --> 00:00:33,992 Alors Lisa et Janet, elles-- 15 00:00:34,034 --> 00:00:35,410 Ce sont des sœurs. 16 00:00:35,410 --> 00:00:37,620 C'était mon dernier travail ! 17 00:00:37,662 --> 00:00:38,913 Vous m'avez envoyé là-dessus. 18 00:00:38,955 --> 00:00:40,707 Tu m'as donné un putain de faux-pas sur ce, Ren, tu l'as fait. 19 00:00:40,707 --> 00:00:42,959 J'ai échappé, mais Olga t'a donné ce putain de boulot. 20 00:00:43,043 --> 00:00:45,295 Elle regardait Olga, et tu le sais putain. 21 00:00:45,295 --> 00:00:46,880 C'est pourquoi elle est morte. 22 00:00:46,921 --> 00:00:48,423 J'ai été piégé. 23 00:00:48,423 --> 00:00:50,925 Allez, Andy. Andy. 24 00:00:53,094 --> 00:00:54,596 Allez, Andy, respire. 25 00:00:54,637 --> 00:00:56,681 Je ne peux pas continuer comme ça. 26 00:00:56,723 --> 00:00:58,058 Qu'est-ce que ça veut dire ? 27 00:00:58,058 --> 00:00:59,601 Que tu le choisis sur moi. 28 00:00:59,601 --> 00:01:02,270 C'est mon frère. Si tu ne peux pas le prendre, 29 00:01:02,312 --> 00:01:03,646 vous pouvez simplement partir. 30 00:01:03,688 --> 00:01:06,483 Nous venons d'arrêter un gars nommé Eduard Panish. 31 00:01:06,483 --> 00:01:08,151 Est-ce que ce nom ça te dit quelque chose ? 32 00:01:08,193 --> 00:01:09,277 Non, n'est-ce pas ? 33 00:01:09,277 --> 00:01:10,570 Eh bien, c'est lui qui a essayé de te piéger 34 00:01:10,570 --> 00:01:11,780 pour le meurtre de Shannonhouse. 35 00:01:11,780 --> 00:01:13,281 Eh bien, je ne sais même pas qui c'est. 36 00:01:13,323 --> 00:01:14,699 Pourquoi ferait-il ça ? 37 00:01:14,741 --> 00:01:16,117 L'avocat de Richard Stratton. 38 00:01:16,159 --> 00:01:17,327 Nous l'avons surpris en train d'essayer quitter la ville 39 00:01:17,327 --> 00:01:18,745 avec 3 millions de dollars en espèces. 40 00:01:18,745 --> 00:01:21,039 Je pense que ça aurait pu être le cas contre une rançon. 41 00:01:23,374 --> 00:01:26,252 Est-ce que le nom de Lisa Beck ça te dit quelque chose ? 42 00:01:26,336 --> 00:01:28,129 Elle s'est suicidée dans cette maison. 43 00:01:28,546 --> 00:01:31,257 Et vous étiez là. Julian me l'a dit. 44 00:01:31,341 --> 00:01:32,759 Oh, ouais, Lisa Beck. 45 00:01:32,759 --> 00:01:35,220 La petite amie de Julian. 46 00:01:36,471 --> 00:01:38,932 Merde, tu avais raison. 47 00:01:38,932 --> 00:01:40,558 Il lui ressemble. 48 00:01:55,240 --> 00:01:56,866 musique tendue 49 00:01:56,950 --> 00:02:00,078 Ces attaches zippées sont un peu intense, James. 50 00:02:00,078 --> 00:02:01,746 Même pour moi. 51 00:02:18,263 --> 00:02:20,557 Ne t'inquiète pas, gamin. 52 00:02:20,598 --> 00:02:23,434 Nous allons vous sortir d'ici. 53 00:02:32,569 --> 00:02:36,239 Je ne comprends pas pourquoi tu veux l'enfant de toute façon. 54 00:02:36,239 --> 00:02:39,200 Raisons sentimentales. 55 00:02:39,242 --> 00:02:41,494 Ça va ? 56 00:02:43,663 --> 00:02:45,331 Allons-y. 57 00:02:53,715 --> 00:02:55,133 Tout ira bien. 58 00:02:55,175 --> 00:02:57,886 Nous allons vous ramener à la maison en un rien de temps. 59 00:03:16,863 --> 00:03:18,740 Pourquoi-pourquoi es-tu ici ? 60 00:03:18,781 --> 00:03:21,117 Je m'excuse juste pour se présenter comme ça. 61 00:03:21,201 --> 00:03:23,828 Je te voulais juste savoir que votre... 62 00:03:23,870 --> 00:03:26,206 votre avocat a été arrêté. 63 00:03:26,247 --> 00:03:28,708 - Quoi ? - Vous en êtes conscient ? 64 00:03:29,459 --> 00:03:31,461 Il a été surpris en train de fuir la ville avec 3 millions de dollars. 65 00:03:31,502 --> 00:03:33,588 Et je pensais que si cet argent était pour Colin, 66 00:03:33,630 --> 00:03:35,381 tu vas avoir besoin d'un nouveau plan. 67 00:03:35,465 --> 00:03:37,217 Je voulais juste que tu... 68 00:03:37,258 --> 00:03:39,052 Appelez McGregor. 69 00:03:44,224 --> 00:03:45,475 Oh, mon Dieu. 70 00:03:45,516 --> 00:03:46,809 Je suis désolé, mais j'ai juste... 71 00:03:46,893 --> 00:03:49,187 Je ne l'ai pas fait, Je ne savais pas quoi faire. 72 00:03:49,187 --> 00:03:52,232 - Et je veux aider. - Je le sais. 73 00:03:52,273 --> 00:03:54,234 Je suis... 74 00:03:54,275 --> 00:03:56,861 Je suis content que tu sois venu. 75 00:03:58,321 --> 00:04:00,782 Il sait, hein ? 76 00:04:08,831 --> 00:04:10,500 Mais je ne pense pas qu'il soit... 77 00:04:10,541 --> 00:04:13,169 il l'a entièrement traité. 78 00:04:14,587 --> 00:04:15,630 Ouais. 79 00:04:15,672 --> 00:04:18,216 Je ne pense pas Je l'ai entièrement traité non plus. 80 00:04:23,221 --> 00:04:25,640 C'est, euh... 81 00:04:25,682 --> 00:04:28,434 C'est putain de compliqué, hein ? 82 00:04:30,311 --> 00:04:32,397 "Appelle-moi" par Blondie 83 00:04:45,660 --> 00:04:48,955 Colore-moi ta couleur, bébé 84 00:04:48,997 --> 00:04:52,375 Colore-moi ta voiture 85 00:04:52,417 --> 00:04:55,795 Colore-moi ta couleur, chérie 86 00:04:55,837 --> 00:04:59,090 Je sais qui tu es 87 00:04:59,132 --> 00:05:02,343 Sortez de votre nuancier 88 00:05:02,385 --> 00:05:05,346 Je sais où tu viens d'où 89 00:05:05,430 --> 00:05:07,140 - Appelez-moi - Appelez-moi 90 00:05:07,181 --> 00:05:09,142 En ligne, appelle-moi 91 00:05:09,183 --> 00:05:12,103 Appelez-moi n'importe quand, n'importe quand 92 00:05:12,103 --> 00:05:13,730 - Appelez-moi - Appelez-moi 93 00:05:13,771 --> 00:05:17,275 J'arriverai, tu peux m'appeler n'importe où 94 00:05:17,317 --> 00:05:19,944 De jour comme de nuit, appelle-moi 95 00:05:25,783 --> 00:05:29,495 Couvre-moi de baisers, bébé 96 00:05:29,537 --> 00:05:32,790 Couvre-moi d'amour 97 00:05:32,832 --> 00:05:36,210 Roulez-moi dans des draps de créateurs 98 00:05:36,252 --> 00:05:39,589 Je n'en aurai jamais assez 99 00:05:39,630 --> 00:05:41,132 Les émotions viennent 100 00:05:41,132 --> 00:05:42,967 Je ne sais pas pourquoi 101 00:05:43,009 --> 00:05:47,430 Couvrez l'alibi de l'amour 102 00:05:47,430 --> 00:05:49,432 - Appelez-moi - Appelez-moi 103 00:05:49,432 --> 00:05:51,351 Mon amour, appelle-moi 104 00:05:51,392 --> 00:05:53,936 Appelez-moi n'importe quand, n'importe quand 105 00:05:54,020 --> 00:05:56,064 - Appelez-moi - Appelez-moi 106 00:05:56,105 --> 00:05:57,648 J'arrive, appelle-moi 107 00:05:57,690 --> 00:06:00,485 Appelez-moi pour des heures supplémentaires 108 00:06:00,485 --> 00:06:02,403 - Appelez-moi - Appelez-moi 109 00:06:02,487 --> 00:06:04,697 Mon amour, appelle-moi 110 00:06:04,739 --> 00:06:07,575 Appelez-moi dans un joli design 111 00:06:07,575 --> 00:06:09,577 - Appelez-moi - Appelez-moi 112 00:06:09,577 --> 00:06:10,828 Appelle-moi 113 00:06:10,870 --> 00:06:14,582 Pour votre amoureux alibi de l'amant 114 00:06:14,582 --> 00:06:17,377 Appelle-moi 115 00:06:29,680 --> 00:06:31,849 C'est lui ? 116 00:06:33,810 --> 00:06:35,686 Vous pouvez regarder. 117 00:06:37,563 --> 00:06:38,940 Euh... 118 00:06:41,109 --> 00:06:42,610 Il a 14 ans là-bas. 119 00:06:42,610 --> 00:06:46,364 C'était son premier traversée en solo vers Catalina. 120 00:06:46,406 --> 00:06:48,241 C'était 22 miles, donc... 121 00:06:48,241 --> 00:06:51,035 Wow, il a fait ça tout seul, hein ? 122 00:06:51,077 --> 00:06:52,120 Ouais. 123 00:06:52,161 --> 00:06:54,163 Vous savez, nous avons pris un hélicoptère au-dessus ce matin-là 124 00:06:54,247 --> 00:06:56,999 et je l'ai attendu de l'autre côté. 125 00:06:57,583 --> 00:07:01,003 C'était le plus long deux heures de ma vie. 126 00:07:01,712 --> 00:07:03,589 J'étais juste terrifié. 127 00:07:03,631 --> 00:07:05,967 Mais... il n'avait pas peur. 128 00:07:06,008 --> 00:07:08,928 Vous savez, il est né être sur l'eau. 129 00:07:15,309 --> 00:07:17,270 Désolé. 130 00:07:21,232 --> 00:07:24,235 Euh, excusez-moi juste... 131 00:07:24,277 --> 00:07:26,362 juste une seconde. 132 00:07:30,324 --> 00:07:31,993 J'ai Colin. 133 00:07:32,034 --> 00:07:33,327 Ne me fais pas chier, Isabelle. 134 00:07:33,411 --> 00:07:35,371 Je ne baise pas avec toi. Je t'aide. 135 00:07:35,413 --> 00:07:37,165 Dis-moi juste où je peux vous rencontrer. 136 00:07:37,165 --> 00:07:39,959 À une condition : tu gardes mon nom en dehors. 137 00:07:39,959 --> 00:07:42,211 Je sais à quel point tu es copain avec les flics. 138 00:07:42,295 --> 00:07:44,964 Et c'est un facteur décisif pour moi. 139 00:07:46,048 --> 00:07:48,301 Promets-moi, Julian. 140 00:07:48,301 --> 00:07:50,344 J'ai besoin de votre parole. 141 00:07:50,386 --> 00:07:52,138 Je le promets. Dis-le-moi. 142 00:07:52,180 --> 00:07:54,474 Super. 143 00:07:54,474 --> 00:07:56,184 Nous vous retrouverons à la maison. 144 00:07:56,225 --> 00:07:58,603 Viens seul. 145 00:08:09,864 --> 00:08:11,115 Je dois y aller. 146 00:08:11,199 --> 00:08:12,700 Maintenant ? 147 00:08:12,700 --> 00:08:15,661 Il y a quelque chose Je dois m'en occuper. 148 00:08:19,290 --> 00:08:21,250 Avez-vous eu McGregor ? 149 00:08:21,334 --> 00:08:22,627 Non. 150 00:08:22,627 --> 00:08:26,005 Vous avez été un homme occupé, M. Panish. 151 00:08:26,964 --> 00:08:29,383 Vous voulez commencer avec le piégeage d'un homme innocent 152 00:08:29,467 --> 00:08:31,344 pour le meurtre de Shannonhouse ? 153 00:08:31,344 --> 00:08:33,262 Ou essayer de quitter la ville 154 00:08:33,346 --> 00:08:35,765 avec trois millions dans un sac polochon ? 155 00:08:38,351 --> 00:08:39,602 Tu es timide ? 156 00:08:39,644 --> 00:08:41,479 Un peu de calme ? Vous ne voulez pas encore parler ? 157 00:08:41,479 --> 00:08:44,065 Ne t'inquiète pas, chérie, Je vais commencer, d'accord ? 158 00:08:44,065 --> 00:08:46,734 Nous vous avons pour subornation de témoins. 159 00:08:46,776 --> 00:08:48,444 Nous vous avons arrêté pour enlèvement. 160 00:08:48,528 --> 00:08:50,404 Et pour... c'était quoi cet autre ? 161 00:08:50,488 --> 00:08:52,532 Oh, ouais, meurtre. 162 00:08:53,366 --> 00:08:55,660 Je pense que tu es un peu trop zélé. 163 00:08:55,660 --> 00:08:57,453 Est-ce vrai ? 164 00:08:57,537 --> 00:08:59,330 Vos preuves circonstancielles 165 00:08:59,330 --> 00:09:01,832 je n'ai pas pu me condamner d'une contravention. 166 00:09:01,916 --> 00:09:04,252 Eh bien, M. Panish, 167 00:09:04,252 --> 00:09:07,046 Je suis prêt à essayer. 168 00:09:13,427 --> 00:09:15,930 Je n'ai pas tué cette femme. 169 00:09:15,930 --> 00:09:18,683 Mais je sais qui l'a fait. 170 00:09:19,350 --> 00:09:20,518 J'écoute. 171 00:09:20,518 --> 00:09:23,104 Le même homme qui tient Colin Stratton 172 00:09:23,145 --> 00:09:25,856 contre une rançon dans un motel de l'autre côté de la ville. 173 00:09:28,943 --> 00:09:30,987 Son nom est James McGregor. 174 00:09:30,987 --> 00:09:33,656 Il a été engagé pour retrouver le garçon, mais à sa poursuite 175 00:09:33,656 --> 00:09:35,866 il a accidentellement tué Shannonhouse. 176 00:09:35,950 --> 00:09:38,286 Maintenant, il demande une rançon 177 00:09:38,286 --> 00:09:40,246 pour le retour de Colin. 178 00:09:40,246 --> 00:09:43,749 D'où les sacs que vous avez trouvés dans mon véhicule. 179 00:09:43,833 --> 00:09:45,876 Les sacs avec 3 millions de dollars en eux ? 180 00:09:45,960 --> 00:09:48,296 Que vous utilisiez sortir de la ville ? 181 00:09:48,296 --> 00:09:51,591 Est-ce que c'était les mêmes sacs tu parles ? 182 00:09:52,174 --> 00:09:54,260 Je veux l'adresse du motel. 183 00:09:54,260 --> 00:09:56,220 Et je veux son adresse personnelle. 184 00:09:56,304 --> 00:09:58,681 Maintenant. 185 00:10:08,149 --> 00:10:09,525 Haut, haut, haut. 186 00:10:09,609 --> 00:10:11,944 Allez, allez, allez. 187 00:10:15,448 --> 00:10:16,949 Putain. 188 00:10:18,284 --> 00:10:19,910 Cet endroit est assez impeccable 189 00:10:19,994 --> 00:10:21,579 pour quelque chose on dirait que tu en as besoin 190 00:10:21,579 --> 00:10:23,205 un vaccin contre le tétanos pour y entrer. 191 00:10:23,289 --> 00:10:24,957 - C'est clair. - Ouais, merci. 192 00:10:24,999 --> 00:10:27,126 Tu sens ça ? 193 00:10:27,126 --> 00:10:29,754 Ça sent quoi ? 194 00:10:32,590 --> 00:10:34,967 Eau de Javel. 195 00:10:36,886 --> 00:10:38,638 Avez-vous déjà nettoyé cette pièce ? 196 00:10:38,679 --> 00:10:41,307 Non ? Ça va ? 197 00:10:42,224 --> 00:10:44,018 Hé, pouvons-nous dépoussiérer les empreintes ? 198 00:10:44,018 --> 00:10:45,436 Peut-être que nous avons de la chance. 199 00:10:45,478 --> 00:10:48,981 Et appelle Lopez, dis-lui que je suis en route vers la maison de McGregor. 200 00:10:51,901 --> 00:10:53,944 musique intrigante 201 00:10:57,323 --> 00:10:59,659 Entrez. 202 00:11:05,748 --> 00:11:08,292 Tu veux quelque chose à boire ? 203 00:11:11,921 --> 00:11:15,091 Julian devrait bientôt arriver. 204 00:11:23,599 --> 00:11:25,518 Vous pourriez attendre au bord de la piscine. 205 00:11:25,518 --> 00:11:27,812 Belle journée aujourd'hui. 206 00:11:27,812 --> 00:11:29,980 Comment le connaissez-vous ? 207 00:11:31,691 --> 00:11:33,609 Nous avons grandi ensemble. 208 00:11:33,693 --> 00:11:35,986 Juste ici. 209 00:11:37,947 --> 00:11:39,740 Vous me faites beaucoup penser à lui. 210 00:11:41,283 --> 00:11:44,829 Ca... puis-je, puis-je utiliser la salle de bain ? 211 00:11:44,870 --> 00:11:46,539 Bien sûr. 212 00:11:46,539 --> 00:11:48,874 Là-bas, à gauche. 213 00:12:27,037 --> 00:12:29,206 - Hé. - Hé. 214 00:12:29,290 --> 00:12:30,916 Où est-il ? 215 00:12:30,958 --> 00:12:32,501 Il est dans la salle de bain. 216 00:12:32,585 --> 00:12:34,128 Il sortira dans une minute. 217 00:12:34,128 --> 00:12:36,130 - Il est dans la salle de bain ? - Mm-hmm. 218 00:12:36,172 --> 00:12:38,382 Que se passe-t-il, Isabelle ? 219 00:12:38,424 --> 00:12:40,134 Que veux-tu dire, que se passe-t-il ? 220 00:12:40,134 --> 00:12:42,595 J'ai récupéré votre fils c'est ce qui se passe. 221 00:12:42,595 --> 00:12:44,180 Vous avez mon fils... 222 00:12:44,221 --> 00:12:45,765 Qu'avez-vous fait ici ? 223 00:12:45,765 --> 00:12:47,433 Hé, je l'ai récupéré pour toi. 224 00:12:47,475 --> 00:12:49,727 Je ne suis pas ton putain d'ennemi, Je suis ton allié, Julian. 225 00:12:49,769 --> 00:12:52,897 Pourquoi ne peux-tu pas simplement rester en dehors de ma vie ? Pourquoi...? 226 00:12:57,693 --> 00:13:00,529 Colin, voici Julian. 227 00:13:07,119 --> 00:13:09,163 Hé. 228 00:13:13,667 --> 00:13:16,045 Ça va ? 229 00:13:18,798 --> 00:13:20,007 Ouais. 230 00:13:20,007 --> 00:13:21,467 Vous savez, votre... 231 00:13:21,467 --> 00:13:24,094 les parents vous recherchent. 232 00:13:25,137 --> 00:13:29,266 Est-ce que ça va si peut-être je-je, je te ramène à la maison ? 233 00:13:31,018 --> 00:13:32,436 Allons-y. 234 00:13:32,478 --> 00:13:34,814 Allez. 235 00:13:35,773 --> 00:13:37,733 musique sombre 236 00:13:57,920 --> 00:14:00,256 C'est celui-là. 237 00:14:06,679 --> 00:14:08,722 Oh, attends, attends, supplie... 238 00:14:08,764 --> 00:14:10,891 S'il vous plaît, ne faites pas ça. 239 00:14:12,393 --> 00:14:14,687 Je ne peux pas, je ne peux pas rentrer chez moi. 240 00:14:14,728 --> 00:14:16,856 - D'accord. - Je ne peux pas le voir. 241 00:14:16,897 --> 00:14:18,023 Pas encore. 242 00:14:18,107 --> 00:14:19,608 Peut-être que je viens d'appeler ta mère ? 243 00:14:19,650 --> 00:14:21,735 Juste pour lui faire savoir tu vas bien. Est-ce que...? 244 00:14:21,777 --> 00:14:24,029 - Est-ce que ça irait ? - D'accord. 245 00:14:24,113 --> 00:14:26,448 Asseyez-vous. 246 00:14:41,714 --> 00:14:43,424 John, où es-tu ? 247 00:14:43,424 --> 00:14:46,260 - Je l'ai eu. - Quoi ? 248 00:14:48,596 --> 00:14:49,847 Comment ? 249 00:14:49,847 --> 00:14:51,390 Non, non, juste-juste mettez-le, s'il vous plaît. 250 00:14:51,390 --> 00:14:54,643 - Je veux entendre... - Il avait juste besoin d'une seconde. 251 00:14:54,685 --> 00:14:56,854 Il le fait tout simplement. 252 00:14:56,854 --> 00:14:59,106 D'accord, d'accord. 253 00:14:59,106 --> 00:15:01,025 D'accord, euh... 254 00:15:01,066 --> 00:15:02,943 euh... 255 00:15:02,985 --> 00:15:04,945 la maison de plage. 256 00:15:04,987 --> 00:15:06,780 La maison de plage, juste... 257 00:15:06,864 --> 00:15:08,365 emmenez-le là-bas. 258 00:15:08,407 --> 00:15:11,410 - Il connaît le chemin. - D'accord. 259 00:15:20,377 --> 00:15:22,129 - Comment ça va ? - Détective. 260 00:15:22,171 --> 00:15:24,632 - Merci. - Mm-hmm. 261 00:15:26,592 --> 00:15:28,928 - Oh, écoute, tout le gang est là. - Officier. 262 00:15:28,969 --> 00:15:31,096 - Hé, Lopez. - Dimanche. 263 00:15:31,138 --> 00:15:34,475 Regardez, ce connard a une meilleure chaîne stéréo que la mienne. 264 00:15:34,475 --> 00:15:37,227 On dirait que c'est un connard, ça paye. 265 00:15:39,063 --> 00:15:41,273 Vous savez... 266 00:15:41,357 --> 00:15:43,567 Je trouve des sociopathes 267 00:15:43,609 --> 00:15:46,278 sont beaucoup plus soignés que les psychopathes. 268 00:15:46,362 --> 00:15:47,696 Pourquoi, quelle est la différence ? 269 00:15:47,780 --> 00:15:50,574 Eh bien, les sociopathes ont tendance pour mieux s'habiller, 270 00:15:50,658 --> 00:15:53,243 et ils ne le font pas mange vraiment les gens. 271 00:15:53,285 --> 00:15:54,787 Qu'est-ce que tu as ? 272 00:15:54,787 --> 00:15:58,540 Regardez ça. ...38, .45 et un couteau de chasse. 273 00:15:58,624 --> 00:15:59,917 Y a-t-il une autre boîte avec une corde, 274 00:15:59,959 --> 00:16:01,293 un tuyau en plomb et un chandelier ? 275 00:16:01,377 --> 00:16:02,378 Emballez-les. 276 00:16:02,419 --> 00:16:04,004 Envoyez les armes Passons à la balistique. 277 00:16:04,088 --> 00:16:05,798 C'était une bonne blague, tu sais ? 278 00:16:05,839 --> 00:16:08,175 Retirer Clue des années 70. Regarde ce putain de gars. 279 00:16:08,217 --> 00:16:11,095 Il a un meilleur art et des trucs que moi. 280 00:16:11,929 --> 00:16:14,640 Je pense que nous aurons un jour une maison aussi belle ? 281 00:16:15,933 --> 00:16:17,601 J'y travaille. 282 00:16:17,643 --> 00:16:19,603 Vous continuez à travailler... Putain de merde. 283 00:16:19,645 --> 00:16:21,313 Quoi ? Qu'est-ce que tu as ? 284 00:16:21,397 --> 00:16:22,856 Eh bien, la seule raison Je m'en souviens, c'est parce que 285 00:16:22,898 --> 00:16:24,024 il a eu ça vraiment bizarre 286 00:16:24,066 --> 00:16:25,401 tatouage sur sa main. 287 00:16:25,401 --> 00:16:27,653 Et comme je l'ai dit, ça ne correspondait pas au costume. 288 00:16:27,653 --> 00:16:29,446 Tu vois ce tatouage ? 289 00:16:29,488 --> 00:16:30,572 Ouais. 290 00:16:30,614 --> 00:16:33,993 Ce type était impliqué dans un meurtre il y a 16 ans. 291 00:16:34,702 --> 00:16:37,037 Putain de merde. 292 00:16:50,342 --> 00:16:52,386 - Où est-il ? - Il est sur la plage. 293 00:16:52,428 --> 00:16:54,847 Il est plutôt secoué. 294 00:17:10,779 --> 00:17:13,282 Colin ? Colin. 295 00:17:13,282 --> 00:17:15,743 Ah, Colin. 296 00:17:17,619 --> 00:17:20,956 Colin, ça va ? Êtes-vous blessé ? 297 00:17:21,040 --> 00:17:23,375 Elle est morte. 298 00:17:24,209 --> 00:17:26,462 - Je sais. - Elizabeth est morte. 299 00:17:26,503 --> 00:17:28,338 Je sais, je sais, chérie, je sais. 300 00:17:28,380 --> 00:17:30,591 - Je suis vraiment désolé. - Panish l'a tuée. 301 00:17:31,383 --> 00:17:32,676 Quoi ? 302 00:17:32,760 --> 00:17:35,804 Je l'ai vu au motel. 303 00:17:42,186 --> 00:17:44,104 Panish l'a tuée. 304 00:17:49,193 --> 00:17:51,487 Il doit y avoir quelques explications à cela... 305 00:17:51,487 --> 00:17:52,529 Papa ! 306 00:17:52,613 --> 00:17:54,823 Le Panish le fait ce que papa lui dit de faire. 307 00:17:54,907 --> 00:17:57,117 - Non, non, non, écoute-moi. - Oui ! 308 00:17:57,159 --> 00:17:59,453 Ton père ne le ferait jamais j'ai fait n'importe quoi 309 00:17:59,453 --> 00:18:01,747 - pour blesser Elizabeth, chérie, non. - Maman, je ne suis pas... 310 00:18:01,747 --> 00:18:04,166 Non. Vous ne pouvez pas croire ça. 311 00:18:04,166 --> 00:18:05,459 Je... 312 00:18:05,501 --> 00:18:07,753 Tu me fais confiance ? 313 00:18:08,378 --> 00:18:10,547 Je ne ferais jamais rien pour te faire du mal. 314 00:18:10,589 --> 00:18:13,300 Je t'aime avec tout mon cœur, chérie. 315 00:18:13,342 --> 00:18:15,427 Et tu n'as qu'à me croire. 316 00:18:15,469 --> 00:18:20,224 Votre père n'aurait jamais commis cet horrible crime. 317 00:18:21,600 --> 00:18:23,560 Maman ? 318 00:18:23,644 --> 00:18:25,395 Je n'y retournerai pas. 319 00:18:25,479 --> 00:18:28,107 Je ne peux pas, je ne peux pas le faire. 320 00:18:35,280 --> 00:18:36,740 Il va bien ? 321 00:18:36,824 --> 00:18:37,908 Il ne l'est pas. 322 00:18:37,908 --> 00:18:40,786 Il n'est pas lui-même, il n'a pas raison. 323 00:18:44,873 --> 00:18:46,875 Je devrais appeler Richard. 324 00:18:46,959 --> 00:18:50,295 Donnez-vous un peu d'espace. Ouais, je vais partir ? 325 00:18:53,173 --> 00:18:55,634 Je ne veux pas, je ne veux pas que tu partes. 326 00:19:16,113 --> 00:19:17,322 C'est moi. 327 00:19:17,364 --> 00:19:20,200 Où es-tu ? Je ne t'ai même pas entendu partir. 328 00:19:20,284 --> 00:19:22,494 Je suis avec Colin. 329 00:19:22,578 --> 00:19:23,954 Attendez, quoi ? 330 00:19:23,996 --> 00:19:25,539 Comment l'avez-vous trouvé ? 331 00:19:25,581 --> 00:19:27,207 Ça-ça n'a pas d'importance. 332 00:19:27,291 --> 00:19:29,710 Euh, je te voulais savoir que nous sommes... 333 00:19:29,751 --> 00:19:32,379 nous sommes ensemble et il est en sécurité. 334 00:19:32,421 --> 00:19:33,922 D'accord, tu peux me le dire 335 00:19:34,006 --> 00:19:35,632 tout à propos de ça quand tu rentreras à la maison. 336 00:19:35,716 --> 00:19:39,636 Nous ne le sommes pas, nous ne le ferons pas rentre à la maison tout de suite. 337 00:19:40,512 --> 00:19:41,805 Pourquoi ? 338 00:19:41,847 --> 00:19:45,184 Colin a besoin un peu de temps. 339 00:19:45,976 --> 00:19:48,187 Vous avez juste de me faire confiance là-dessus. 340 00:19:48,187 --> 00:19:51,481 D'accord. D'accord, d'accord, je... d'accord. 341 00:19:51,565 --> 00:19:52,733 Michelle, s'il te plaît 342 00:19:52,733 --> 00:19:54,276 dis-lui que je l'aime. 343 00:19:54,318 --> 00:19:57,237 "Thrill" par Future Islands 344 00:19:57,321 --> 00:19:59,281 Je le ferai. 345 00:20:11,793 --> 00:20:14,213 Eau bleue 346 00:20:16,506 --> 00:20:18,926 Bible noire 347 00:20:20,802 --> 00:20:23,639 Vieille rivière 348 00:20:25,474 --> 00:20:27,935 Est-ce que je peux m'asseoir ? 349 00:20:30,062 --> 00:20:32,064 Allez-y. 350 00:20:50,165 --> 00:20:53,418 Je sais que tu as perdu quelqu'un, n'est-ce pas ? 351 00:20:56,672 --> 00:20:59,549 Tu l'aimais ? 352 00:21:00,259 --> 00:21:01,927 Ouais ? 353 00:21:07,140 --> 00:21:10,769 Je ne peux pas arrêter de la voir. 354 00:21:11,520 --> 00:21:15,399 Chaque fois que je ferme les yeux, elle est juste allongée là. 355 00:21:20,654 --> 00:21:23,282 Son cou est tout tordu. 356 00:21:26,660 --> 00:21:29,162 Je veux juste que ça s'arrête. 357 00:21:30,247 --> 00:21:32,749 Eh bien, ça ne va pas. 358 00:21:34,543 --> 00:21:36,962 Juste parce que vous le voulez. 359 00:21:37,629 --> 00:21:39,631 Alors, que dois-je faire ? 360 00:21:40,299 --> 00:21:42,676 Vous devez le ressentir. 361 00:21:44,219 --> 00:21:46,972 Ressentez-le. 362 00:21:51,727 --> 00:21:55,147 Arrêtez simplement de le fuir. 363 00:21:57,107 --> 00:21:59,443 Peut-être que ça s'estompe. 364 00:22:00,193 --> 00:22:03,739 Continuez à vous lever 365 00:22:03,739 --> 00:22:06,742 Ça a l'air vraiment difficile. 366 00:22:07,993 --> 00:22:09,745 C'est vrai. 367 00:22:09,786 --> 00:22:11,872 Continuez à vous lever 368 00:22:12,831 --> 00:22:13,915 C'est vrai. 369 00:22:13,957 --> 00:22:17,127 Oh, la rivière Tar 370 00:22:25,218 --> 00:22:26,595 Hé. 371 00:22:26,595 --> 00:22:27,888 Comment va-t-il ? 372 00:22:27,888 --> 00:22:29,890 Je pense, Je pense qu'il est un peu... 373 00:22:29,931 --> 00:22:31,433 un peu mieux. 374 00:22:31,475 --> 00:22:33,060 Je viens de prendre une douche. 375 00:22:33,060 --> 00:22:35,687 C'est bien. 376 00:22:35,729 --> 00:22:37,564 Comment l'avez-vous trouvé ? 377 00:22:42,861 --> 00:22:44,112 Bonjour. 378 00:22:44,196 --> 00:22:45,655 Hé. 379 00:22:45,697 --> 00:22:47,157 Euh... 380 00:22:47,199 --> 00:22:49,659 Tu es prêt à rentrer chez toi ? 381 00:22:50,577 --> 00:22:52,662 Ouais. 382 00:22:52,704 --> 00:22:55,499 Laissez-moi, euh, laisse-moi récupérer mes affaires. 383 00:22:55,540 --> 00:22:57,542 Euh... 384 00:22:59,086 --> 00:23:02,047 Hé, Julian, euh... 385 00:23:04,424 --> 00:23:06,176 Merci. 386 00:23:06,218 --> 00:23:08,303 Ouais. 387 00:23:19,606 --> 00:23:21,483 Toi, euh... 388 00:23:21,525 --> 00:23:24,569 vous les gars faites attention les uns des autres, d'accord ? 389 00:23:26,196 --> 00:23:29,699 Quand tout s'arrange, Je-je viendrai te trouver. 390 00:23:29,741 --> 00:23:31,535 D'accord. 391 00:23:49,177 --> 00:23:51,638 musique dramatique 392 00:24:34,473 --> 00:24:36,433 Bonne nouvelle. 393 00:24:36,475 --> 00:24:38,226 Le petit Stratton est de retour. 394 00:24:38,268 --> 00:24:41,229 Il vient avec sa famille pour faire une déclaration. 395 00:24:41,313 --> 00:24:42,814 Et McGregor ? 396 00:24:42,898 --> 00:24:44,357 Non, il est toujours dans le vent. 397 00:24:44,441 --> 00:24:45,859 Ou dans la terre. 398 00:24:45,901 --> 00:24:48,820 Quoi qu'il en soit... nous le trouverons. 399 00:24:48,904 --> 00:24:50,280 Il est un peu tôt, non ? 400 00:24:50,280 --> 00:24:52,949 Eh bien, il n'est jamais trop tôt pour une fête. 401 00:24:53,033 --> 00:24:55,535 Le .38 spécial que vous avez trouvé dans la maison de McGregor 402 00:24:55,577 --> 00:24:57,579 a été utilisé pour tuer Olga Desnain. 403 00:24:57,579 --> 00:24:58,788 Pas putain de moyen. 404 00:24:58,872 --> 00:25:00,499 Apparemment, avant que McGregor ne soit 405 00:25:00,499 --> 00:25:03,376 faire du sale boulot pour Panish, il a travaillé pour Olga. 406 00:25:03,460 --> 00:25:05,003 Où est le motif ? 407 00:25:05,045 --> 00:25:06,671 Vous avez dit qu'elle souffrait de démence. 408 00:25:06,713 --> 00:25:08,173 Peut-être que McGregor était nerveux 409 00:25:08,173 --> 00:25:10,175 qu'elle commencerait je révèle des secrets alors, euh... 410 00:25:10,217 --> 00:25:11,468 il a réglé les détails. 411 00:25:11,468 --> 00:25:13,553 C'est un peu faible, je pense. 412 00:25:14,930 --> 00:25:16,389 Allez, dimanche. 413 00:25:16,431 --> 00:25:18,892 Prenez la victoire. 414 00:25:18,892 --> 00:25:21,770 Faire quelque chose pour vous-même, hein ? 415 00:25:21,770 --> 00:25:23,271 Réservez une journée au spa. 416 00:25:23,313 --> 00:25:25,440 Vous l'avez mérité. 417 00:25:27,484 --> 00:25:29,861 Journée au spa, mon cul. 418 00:25:47,379 --> 00:25:48,463 Colin ? 419 00:25:48,505 --> 00:25:50,799 Tu ne peux pas penser que je voulais ça ce qui lui arrive, n'est-ce pas ? 420 00:25:50,799 --> 00:25:52,551 Eh bien, lui faire du mal m'a aussi fait du mal. 421 00:25:52,592 --> 00:25:54,553 C'est peut-être ce que vous vouliez. 422 00:25:55,178 --> 00:25:56,680 Pourquoi voudrais-je un jour te faire du mal ? 423 00:25:56,680 --> 00:26:00,684 Euh, parce que tu l'as découvert tu n'étais pas mon vrai père ? 424 00:26:08,024 --> 00:26:10,235 Vous m'écoutez. 425 00:26:10,277 --> 00:26:12,445 Tu seras toujours mon fils. 426 00:26:12,529 --> 00:26:13,613 Peu importe quoi. 427 00:26:13,655 --> 00:26:15,407 Je t'ai aimé depuis le jour de ta naissance. 428 00:26:15,448 --> 00:26:18,410 Et je continuerai à t'aimer jusqu'au jour de ma mort. 429 00:26:18,451 --> 00:26:21,580 Tu dois le savoir, Colin. 430 00:26:45,353 --> 00:26:47,063 Je suis désolé. 431 00:26:47,147 --> 00:26:49,399 Non. 432 00:26:50,233 --> 00:26:52,861 Non. 433 00:26:54,446 --> 00:26:56,364 Hé. 434 00:26:56,448 --> 00:26:58,575 Non. 435 00:26:58,617 --> 00:27:00,619 Je suis désolé. 436 00:27:00,619 --> 00:27:03,538 Je nous laisse arriver à cet endroit. 437 00:27:04,497 --> 00:27:07,417 C'est moi qui n'ai pas écouté. 438 00:27:08,084 --> 00:27:11,046 Mais cela s'arrête maintenant. 439 00:27:11,671 --> 00:27:15,216 Je ferai en sorte que Panish paie pour ce qu'il a fait. 440 00:27:16,801 --> 00:27:18,553 Nous le ferons. 441 00:27:18,595 --> 00:27:21,264 Nous nous en assurerons. 442 00:27:26,895 --> 00:27:28,938 Je pense, euh... 443 00:27:34,277 --> 00:27:36,738 Oh, je dois aller m'allonger. 444 00:27:47,540 --> 00:27:49,042 Il a aidé. 445 00:27:49,042 --> 00:27:51,127 Ne l'a-t-il pas ramené à la maison ? 446 00:27:51,211 --> 00:27:53,505 Julien. 447 00:27:58,009 --> 00:28:00,220 Ça aurait dû être moi. 448 00:28:00,220 --> 00:28:03,056 J'aurais dû être là. 449 00:28:05,100 --> 00:28:07,602 J'aurais dû être celui-là. 450 00:28:12,315 --> 00:28:14,984 Alors soyez celui-là maintenant. 451 00:28:17,821 --> 00:28:19,614 Ouais. 452 00:28:25,870 --> 00:28:27,956 musique dramatique 453 00:29:03,742 --> 00:29:06,995 454 00:29:56,211 --> 00:29:57,837 - Hé. - Salut. 455 00:29:57,879 --> 00:30:00,298 Hé, ça va ? 456 00:30:00,965 --> 00:30:02,884 Ouais, n'est-ce pas ? 457 00:30:02,926 --> 00:30:05,637 Entrez. Ouais, je vais bien. 458 00:30:06,888 --> 00:30:08,932 Comment ça va, euh... 459 00:30:08,932 --> 00:30:10,725 Comment va Colin ? 460 00:30:10,809 --> 00:30:13,144 Colin va beaucoup mieux. 461 00:30:13,186 --> 00:30:14,687 - Ouais ? - Il est, euh... 462 00:30:14,729 --> 00:30:16,439 Ouais, il parle à quelqu'un. 463 00:30:16,523 --> 00:30:18,817 - C'est bien. - Un thérapeute. 464 00:30:18,858 --> 00:30:19,901 Alors... 465 00:30:19,943 --> 00:30:21,611 Puis-je vous procurer un, euh... 466 00:30:21,653 --> 00:30:23,029 un verre ou que puis-je vous offrir ? 467 00:30:23,029 --> 00:30:24,739 - Oh, non, je vais bien. - Tu es sûr ? 468 00:30:24,781 --> 00:30:27,075 Ouais. Comment vas-tu ? 469 00:30:27,116 --> 00:30:28,952 Je suis... 470 00:30:28,952 --> 00:30:30,453 tu sais... 471 00:30:30,537 --> 00:30:32,789 Je vais bien. 472 00:30:35,959 --> 00:30:37,752 Cette maison de plage ? 473 00:30:38,628 --> 00:30:40,755 - C'est juste que... - Quoi ? 474 00:30:40,797 --> 00:30:42,298 Je ne pourrais jamais lâcher prise. 475 00:30:42,340 --> 00:30:43,341 Entrons. 476 00:30:43,383 --> 00:30:47,095 - Ouais ? - Ouais, ça va être amusant. 477 00:30:51,015 --> 00:30:53,268 Wow. 478 00:30:53,309 --> 00:30:54,602 - Oh, wow. - Quoi ? 479 00:30:54,686 --> 00:30:56,855 Il y a beaucoup de monde là-dedans. 480 00:30:56,896 --> 00:30:58,648 D'accord, hé. 481 00:30:58,648 --> 00:31:01,693 Regardez ça. 482 00:31:03,820 --> 00:31:05,238 Bonjour. Bienvenue. 483 00:31:05,280 --> 00:31:07,031 - Salut. - Pouvez-vous vous connecter pour moi, s'il vous plaît ? 484 00:31:07,115 --> 00:31:08,992 Je m'appelle Julian Kaye du groupe Seabreeze. 485 00:31:08,992 --> 00:31:11,160 - Et vous l'êtes ? Salut Sara. - Sara, Deluxe Realty. Salut. 486 00:31:11,244 --> 00:31:13,454 Bien, bien. Hé, écoute, je suis, euh... 487 00:31:13,496 --> 00:31:16,249 Nous sommes un, nous sommes un petit entreprise boutique. 488 00:31:16,291 --> 00:31:18,001 Nous sommes basés hors de San Francisco. 489 00:31:18,001 --> 00:31:20,461 Nous avons extraordinairement clientèle exclusive. 490 00:31:20,503 --> 00:31:22,297 Ce sont toutes des offres en espèces. 491 00:31:22,338 --> 00:31:23,840 C'est tout ce dont nous nous occupons. 492 00:31:23,840 --> 00:31:26,301 J'ai quelqu'un très spécial avec moi aujourd'hui. 493 00:31:26,342 --> 00:31:29,053 Euh, nous sommes passés par là, elle a dit qu'elle avait une intuition. 494 00:31:29,095 --> 00:31:32,098 Et je vais vous dire, le dernier la fois où elle a eu une intuition, 495 00:31:32,140 --> 00:31:34,142 c'était une très grande sensation. 496 00:31:34,183 --> 00:31:36,477 Alors, euh, je me demande juste, est-il possible 497 00:31:36,561 --> 00:31:39,606 tu penses qu'on peut en quelque sorte clarifier les choses s'améliorent un peu ? 498 00:31:39,606 --> 00:31:41,941 Peut-être obtenir le lookie-loos une sorte de bousculade. 499 00:31:42,025 --> 00:31:43,902 Je veux qu'elle ait une idée du lieu. 500 00:31:43,943 --> 00:31:46,362 Ressentez vraiment l'espace, laisse-la se sentir comme si c'était la sienne 501 00:31:46,446 --> 00:31:48,573 pour un petit moment. Vous pensez que nous pourrions faire ça ? 502 00:31:48,615 --> 00:31:50,617 Et vous avez dit « offre entièrement en espèces » ? 503 00:31:50,658 --> 00:31:53,286 Eh bien, c'est exactement ce que j'ai dit, Sara. 504 00:31:53,328 --> 00:31:54,913 - Donnez-moi une seconde. - D'accord. 505 00:31:54,954 --> 00:31:58,249 Excusez-moi, les gars, je suis vraiment désolé. J'ai une projection privée. 506 00:31:59,959 --> 00:32:02,337 Viens ici. 507 00:32:04,297 --> 00:32:06,382 Et si les enfants arrivent ? 508 00:32:06,424 --> 00:32:08,676 Euh-oh. 509 00:32:22,231 --> 00:32:24,859 musique romantique 510 00:33:08,152 --> 00:33:10,613 Il vous manque la vue. 511 00:33:14,659 --> 00:33:16,953 Je ne le suis pas. 512 00:33:19,580 --> 00:33:22,417 Alors, qu'en pensez-vous ? 513 00:33:25,003 --> 00:33:27,505 Je pense à quoi ? 514 00:33:28,131 --> 00:33:30,758 Pourriez-vous vivre ici ? 515 00:33:31,759 --> 00:33:34,512 Je pourrais vivre n'importe où avec toi. 516 00:33:46,816 --> 00:33:49,694 Comment allons-nous faire ça, Bell ? 517 00:33:53,072 --> 00:33:55,366 Ensemble. 518 00:34:00,913 --> 00:34:02,832 Permis. 519 00:34:12,884 --> 00:34:15,011 Très bien, Lou. 520 00:34:15,053 --> 00:34:17,096 Vous avez quelque chose pour moi ? 521 00:34:17,180 --> 00:34:18,389 Et voilà. 522 00:34:18,473 --> 00:34:19,849 - Je vous apprécie. - Sans aucun doute. 523 00:34:19,891 --> 00:34:21,517 Merde, tu vas juste me faire ça marche autour de toi, hein ? 524 00:34:21,601 --> 00:34:22,602 Oui. 525 00:34:22,643 --> 00:34:24,062 Prends tout ça putain d'allée, frérot. 526 00:34:24,062 --> 00:34:26,814 Ouais, mm-hmm. 527 00:34:32,236 --> 00:34:34,447 Eh bien, vous êtes un gars difficile à joindre 528 00:34:34,489 --> 00:34:36,240 tout d'un coup. 529 00:34:37,867 --> 00:34:40,161 Je veux dire, est-ce que tu écoutes à vos messages ? 530 00:34:40,203 --> 00:34:42,205 Lisez-vous vos textes ? 531 00:34:42,205 --> 00:34:44,874 Je veux dire, tu aurais pu m'a rappelé. 532 00:34:45,458 --> 00:34:47,418 - Je suis désolé. - Ouais. 533 00:34:47,460 --> 00:34:49,295 Connaissiez-vous la maison de Colin ? 534 00:34:49,337 --> 00:34:51,047 - Je l'ai fait. - Ouais. 535 00:34:51,047 --> 00:34:53,049 Tu sais, je ne suis pas venu ici pour te casser les couilles. 536 00:34:53,049 --> 00:34:54,467 Est-ce vrai ? 537 00:34:54,467 --> 00:34:56,552 - C'est vrai. - Pourquoi es-tu venu ici ? 538 00:34:56,594 --> 00:35:00,556 Je suis venu ici pour te dire que nous avons trouvé le meurtrier d'Olga. 539 00:35:00,598 --> 00:35:01,390 Ouais. 540 00:35:01,432 --> 00:35:03,643 - Qui ? - Le gars appelé McGregor. 541 00:35:03,643 --> 00:35:05,895 Il a travaillé pour Stratton, il a travaillé pour Olga. 542 00:35:05,895 --> 00:35:08,064 Il a travaillé pour tout le monde mais le putain de lapin de Pâques. 543 00:35:08,106 --> 00:35:12,235 Tu sais ? Je veux dire, Olga en avait beaucoup d'ennemis avant sa mort. 544 00:35:12,276 --> 00:35:14,529 Ouais. 545 00:35:15,238 --> 00:35:17,031 Hé. 546 00:35:17,073 --> 00:35:19,117 Je suppose que nous avons terminé, hein ? 547 00:35:19,158 --> 00:35:20,993 Merci. 548 00:35:21,077 --> 00:35:23,788 Peut-être que nous avons terminé. 549 00:35:24,997 --> 00:35:27,125 Qu'est-ce que tu, euh... 550 00:35:27,125 --> 00:35:28,793 Que voulez-vous dire, Détective ? 551 00:35:28,835 --> 00:35:31,796 Tu sais, je vais vraiment bien à mon travail, Julian. 552 00:35:31,796 --> 00:35:34,298 Et... ce truc 553 00:35:34,382 --> 00:35:35,633 avec toi... 554 00:35:35,675 --> 00:35:37,552 Je voulais comprendre tout est fait pour toi, mais... 555 00:35:37,552 --> 00:35:40,596 Tu voulais le faire pour moi, hein ? 556 00:35:40,638 --> 00:35:43,766 Eh bien, peut-être pour moi aussi. 557 00:35:43,808 --> 00:35:44,851 Ouais. 558 00:35:44,892 --> 00:35:47,395 Tu sais, je me sens comme si j'avais été piégé aussi. 559 00:35:47,395 --> 00:35:50,398 J'ai beaucoup donné pour ce travail, tu sais ? 560 00:35:51,190 --> 00:35:53,109 Des relations qui juste... 561 00:35:53,151 --> 00:35:54,527 est tombé entre mes doigts. 562 00:35:54,569 --> 00:35:56,612 Tout ça parce que ça ne pouvait pas correspondre ce sentiment 563 00:35:56,654 --> 00:35:57,864 quand j'ai clôturé un dossier. 564 00:35:57,905 --> 00:35:59,657 Eh bien, nous voici à la fin, 565 00:35:59,699 --> 00:36:01,325 et je n'ai pas ce sentiment. 566 00:36:01,367 --> 00:36:03,286 Ouais, il y a un mobile. 567 00:36:03,327 --> 00:36:04,328 Mais... 568 00:36:04,370 --> 00:36:07,039 comme tu étais au milieu de tout ? 569 00:36:07,498 --> 00:36:09,417 Ça n'a pas l'air comme les affaires. 570 00:36:09,458 --> 00:36:11,419 Cela semble personnel. 571 00:36:11,460 --> 00:36:13,880 Qu'en pensez-vous ? 572 00:36:13,921 --> 00:36:16,007 Qu'est-ce que j'en pense ? 573 00:36:16,048 --> 00:36:18,134 Je... je pense que j'ai fini. 574 00:36:18,134 --> 00:36:20,344 Détective. 575 00:36:20,386 --> 00:36:22,638 Je pense qu'il est temps pour que je passe à autre chose. 576 00:36:22,722 --> 00:36:24,056 Je comprends. 577 00:36:24,140 --> 00:36:25,808 Vraiment ? 578 00:36:27,018 --> 00:36:29,687 Vous savez, détective, que "passer à autre chose" ? 579 00:36:29,687 --> 00:36:32,106 Pas si mal. 580 00:36:36,611 --> 00:36:38,946 Je te verrai. 581 00:37:04,722 --> 00:37:05,723 Hé ! 582 00:37:05,723 --> 00:37:07,475 Regardez qui est à la maison. 583 00:37:07,475 --> 00:37:09,393 Que fais-tu ? 584 00:37:09,435 --> 00:37:11,354 - Que se passe-t-il ici ? - Je savais qu'elle adorerait ça. 585 00:37:11,395 --> 00:37:13,314 - Hé, maman, comment ça va ? - Gros câlin. 586 00:37:13,314 --> 00:37:15,233 - Ma voiture est-elle la prochaine ? - Oh, ouais. 587 00:37:15,274 --> 00:37:17,276 Combien dois-je payer ? 588 00:37:17,360 --> 00:37:18,778 - Hein ? - Comment ça va ? 589 00:37:18,778 --> 00:37:20,863 - Oh, non, non, non. Non, non... - Non ? Qu'est-ce qui ne va pas ? 590 00:37:20,905 --> 00:37:22,114 - Non. - Tu ne veux pas me serrer dans tes bras ? 591 00:37:22,198 --> 00:37:23,991 - Non, non, non ! Non! - Vous ne voulez pas embrasser votre fils ? 592 00:37:24,075 --> 00:37:25,618 - Fais-moi un câlin. - Non! [rire] 593 00:37:25,660 --> 00:37:27,620 Aah ! [rires] 594 00:37:29,080 --> 00:37:31,582 Non ! Je suis trempé. 595 00:38:22,591 --> 00:38:24,677 musique sombre 596 00:39:01,088 --> 00:39:04,467 Hé. 597 00:39:04,508 --> 00:39:06,761 Euh... 598 00:39:07,553 --> 00:39:09,055 Est-ce l'endroit idéal ? 599 00:39:09,055 --> 00:39:10,514 Nous y sommes. 600 00:39:10,556 --> 00:39:12,183 Est-ce... ? 601 00:39:12,183 --> 00:39:14,894 - Ouais. - Juste là. 602 00:39:14,935 --> 00:39:16,854 Non, Rufus. 603 00:39:16,854 --> 00:39:19,398 - Je sais. - Ouais. 604 00:39:19,440 --> 00:39:20,941 Doux vieux Rufus. 605 00:39:20,983 --> 00:39:23,361 C'était un bon garçon. 606 00:39:24,737 --> 00:39:27,198 Ouais. 607 00:39:27,239 --> 00:39:29,617 C'était censé être... 608 00:39:29,658 --> 00:39:33,162 le début du reste de nos vies. 609 00:39:34,580 --> 00:39:36,957 Et tout a mal tourné. 610 00:39:40,086 --> 00:39:42,505 Je l'admets cependant. 611 00:39:42,546 --> 00:39:46,092 Je ne sais pas si le moment était venu chacun est vraiment notre, euh... 612 00:39:46,133 --> 00:39:47,968 notre point fort. 613 00:39:53,224 --> 00:39:55,434 Je... 614 00:40:02,983 --> 00:40:05,027 musique dramatique 615 00:40:13,994 --> 00:40:16,330 Quelque chose... 616 00:40:17,665 --> 00:40:20,418 Quelque chose a changé. 617 00:40:23,003 --> 00:40:25,548 Colin et... 618 00:40:25,589 --> 00:40:27,466 Richard. 619 00:40:27,550 --> 00:40:29,760 Ils sont juste... 620 00:40:31,303 --> 00:40:35,474 Vous savez, ils trouvent un moyen de revenir les uns aux autres. 621 00:40:36,475 --> 00:40:39,061 Et... 622 00:40:39,103 --> 00:40:42,273 Je crains que si je pars... 623 00:40:42,273 --> 00:40:44,316 si je pars maintenant... 624 00:40:44,358 --> 00:40:46,777 Colin partira aussi. 625 00:40:48,070 --> 00:40:51,782 Et je ne peux pas... je ne peux pas faire ça à l'un ou l'autre. 626 00:40:55,619 --> 00:40:57,830 Je veux dire, il l'a élevé. 627 00:41:00,749 --> 00:41:02,668 Il était là pour lui... 628 00:41:02,668 --> 00:41:06,088 avant qu'il ne sache pour vous. 629 00:41:06,130 --> 00:41:08,799 Et après. 630 00:41:14,889 --> 00:41:17,224 Je n'ai jamais, euh... 631 00:41:19,518 --> 00:41:22,980 Je n'ai jamais voulu être une mauvaise chose dans votre vie. 632 00:41:24,565 --> 00:41:27,610 Je ne veux pas, je ne veux pas... 633 00:41:28,986 --> 00:41:31,530 Je ne veux pas gêner de vous et de votre famille. 634 00:41:31,572 --> 00:41:34,074 Je ne voudrais jamais ça. 635 00:41:34,158 --> 00:41:38,120 Je sais. Je sais. 636 00:41:43,542 --> 00:41:46,003 Et toi, Bell ? 637 00:41:47,129 --> 00:41:49,715 Ça va aller ? 638 00:41:53,552 --> 00:41:57,264 Vous savez, comme vous l'avez dit, 639 00:41:57,306 --> 00:42:01,519 Je suppose que le timing n'est jamais vraiment c'était notre truc. 640 00:42:32,174 --> 00:42:34,552 Pourquoi me détestes-tu ? 641 00:42:35,135 --> 00:42:37,346 Je ne te déteste pas, Isabelle. 642 00:42:37,346 --> 00:42:38,847 - Tu ne me détestes pas ? - Non. 643 00:42:38,931 --> 00:42:42,393 "Va-t'en de ma vie, Isabelle." 644 00:42:42,935 --> 00:42:46,647 Maintenant tu ne peux pas boire avec moi, et tu ne peux même pas me regarder. 645 00:42:46,647 --> 00:42:48,816 Regarde-moi. Regardez-moi. 646 00:42:50,609 --> 00:42:52,278 Je suis désolé. 647 00:42:52,278 --> 00:42:54,738 Désolé pour quoi ? 648 00:42:56,532 --> 00:43:00,244 Pour cette nuit-là, vous êtes sorti. 649 00:43:01,662 --> 00:43:03,831 Mais putain, nous avons grandi ensemble. 650 00:43:05,833 --> 00:43:07,543 Vous ne voulez pas être amis ? 651 00:43:07,543 --> 00:43:08,794 Hmm ? 652 00:43:08,794 --> 00:43:10,796 - Arrêtez. - Tu ne veux pas ? 653 00:43:14,008 --> 00:43:16,844 - S'il vous plaît ? - Écoute, je suis... 654 00:43:16,885 --> 00:43:19,763 J'essaie juste de... 655 00:43:19,847 --> 00:43:22,891 j'essaie de faire quelque chose ici. 656 00:43:22,975 --> 00:43:25,185 Isabelle, je viens de... 657 00:43:25,227 --> 00:43:28,314 Je ne peux pas faire partie de votre monde. 658 00:43:28,314 --> 00:43:29,857 Plus maintenant. 659 00:43:29,898 --> 00:43:32,026 musique à suspense 660 00:43:33,944 --> 00:43:35,279 Ouais. 661 00:43:35,321 --> 00:43:37,698 Ecoute, je, euh... 662 00:43:40,492 --> 00:43:42,453 Je dois retourner au travail. 663 00:43:42,453 --> 00:43:45,080 Pour travailler, ouais. [rires] 664 00:43:45,122 --> 00:43:47,374 Je t'ai vu dans ce restaurant. 665 00:43:47,458 --> 00:43:49,043 Vous savez, avec ta petite résille, 666 00:43:49,084 --> 00:43:51,545 sortir les poubelles. 667 00:43:52,921 --> 00:43:56,467 Tu penses qu'un jour tu parviendras à se rendre au busboy ? 668 00:44:22,284 --> 00:44:24,828 J'ai essayé de vous appeler toute la journée. 669 00:44:26,288 --> 00:44:29,458 Hein ? 670 00:44:29,458 --> 00:44:31,669 Ça va ? 671 00:44:35,839 --> 00:44:38,384 Il est parti. 672 00:44:38,425 --> 00:44:40,844 Il ne reviendra pas. 673 00:44:43,555 --> 00:44:45,724 Je sais. 674 00:44:46,266 --> 00:44:48,852 Pourquoi me repousse-t-il ? 675 00:44:50,854 --> 00:44:53,732 Il pense que nous l'avons piégé. 676 00:44:53,774 --> 00:44:56,318 Janet Holmes. 677 00:44:57,277 --> 00:45:01,824 C'est pourquoi il a été, euh, nous givre. 678 00:45:02,408 --> 00:45:05,494 - Il vous a dit ça ? - Ouais. 679 00:45:05,536 --> 00:45:07,746 Et qu'as-tu dit ? 680 00:45:07,788 --> 00:45:10,165 Allez, ma fille. 681 00:45:11,709 --> 00:45:14,795 Je lui ai dit que je ne lui ferais jamais de mal, 682 00:45:14,837 --> 00:45:16,714 vous non plus. 683 00:45:16,714 --> 00:45:19,717 - Quoi qu'il arrive. - Hum. 684 00:45:22,261 --> 00:45:25,305 Mais, Iz, j'ai appris à le savoir. 685 00:45:25,389 --> 00:45:27,224 L'avons-nous fait ? 686 00:45:28,976 --> 00:45:32,396 Avez-vous quelque chose à voir avec ça, Izzy ? 687 00:45:32,396 --> 00:45:35,399 - musique pleine de suspense - Écoute, d'accord. 688 00:45:35,441 --> 00:45:38,652 Le passé est le passé, d'accord ? 689 00:45:39,361 --> 00:45:41,822 Tu es ma sœur. 690 00:45:42,322 --> 00:45:46,827 Je te défendrai jusqu'à ma mort, d'accord ? 691 00:45:48,328 --> 00:45:53,000 Mais écoutez, si quelque chose arrivait descends à l'époque... 692 00:45:53,792 --> 00:45:56,920 ... je dois savoir toute la vérité. 693 00:45:57,755 --> 00:45:59,673 Je m'appelle Isabelle. 694 00:45:59,715 --> 00:46:03,260 Je suis la nièce d'Olga. C'est la reine, 695 00:46:03,302 --> 00:46:04,720 ce qui fait de moi une princesse. 696 00:46:04,762 --> 00:46:07,473 Et savez-vous ce que cela signifie ? 697 00:46:07,473 --> 00:46:08,599 Non. 698 00:46:08,599 --> 00:46:11,810 Cela signifie qu'un jour tu vas m'appartenir. 699 00:46:11,852 --> 00:46:15,606 Isabelle, tu m'as arraché le cœur ! 700 00:46:36,752 --> 00:46:37,961 Allez. Ce n'est pas... 701 00:46:38,045 --> 00:46:40,339 Ce n'est pas un au revoir. Je serai là. 702 00:46:40,380 --> 00:46:43,967 J'espère qu'elle t'aime autant que moi. 703 00:46:46,178 --> 00:46:49,389 Tout ce que j'ai fait... 704 00:46:49,431 --> 00:46:52,059 je l'aimais. 705 00:46:52,851 --> 00:46:54,937 Je sais. 706 00:46:54,937 --> 00:46:58,273 "Kiss the Sky" de Shawn Lee Orchestre de ping-pong 707 00:47:17,251 --> 00:47:20,212 Je tiens la tête haute juste assez 708 00:47:20,254 --> 00:47:23,173 Pour voir le ciel 709 00:47:23,215 --> 00:47:25,926 Et quand nous partons, nous n'irons pas lentement 710 00:47:25,968 --> 00:47:28,512 Nous allons mener un tel combat 711 00:47:28,554 --> 00:47:33,183 Quand ils s'estompent dans la poussière et dans les cendres 712 00:47:33,225 --> 00:47:36,353 Mais tous les enfants le savent 713 00:47:36,395 --> 00:47:39,857 Bien sûr, cette douleur ça passera sûrement 714 00:47:39,857 --> 00:47:42,651 Fort et sage 715 00:47:42,651 --> 00:47:45,153 Et tu es l'amour 716 00:47:45,195 --> 00:47:47,447 Et quand la marée arrive 717 00:47:47,489 --> 00:47:51,326 Vous flotterez au-dessus du dessus 718 00:47:51,410 --> 00:47:53,495 Et tu le seras un jour 719 00:47:53,537 --> 00:47:56,290 Exactement ce que vous êtes 720 00:47:56,331 --> 00:47:58,709 Gardez simplement ta tête haute 721 00:47:58,709 --> 00:48:02,796 Embrasse ton poing et touche le ciel 722 00:48:02,880 --> 00:48:06,508 Trop tard pour empêcher le monde de mourir 723 00:48:06,550 --> 00:48:09,970 Il n'est pas trop tard 724 00:48:10,012 --> 00:48:14,057 Pour répandre l'amour que vous avez 725 00:48:14,099 --> 00:48:15,517 Un jour... 726 00:48:15,559 --> 00:48:18,562 Pourriez-vous vivre ici ? 727 00:48:19,605 --> 00:48:21,356 Je pourrais vivre n'importe où avec toi. 728 00:48:21,440 --> 00:48:26,153 Je sais que nous serons là, petite fille 729 00:48:47,674 --> 00:48:50,052 Le son que nous entendons c'est notre cœur 730 00:48:50,093 --> 00:48:52,304 Ils sont dans le temps, dans le temps 731 00:48:52,346 --> 00:48:54,765 Ils marchent clair et rapide 732 00:48:54,806 --> 00:48:56,308 Le rythme pour toujours... 733 00:48:56,308 --> 00:48:58,185 Pensez-vous qu'un jour tu parviendras à se rendre au busboy ? 734 00:48:58,185 --> 00:49:01,605 Cela nous donne de l'espoir, ça nous donne de la force 735 00:49:01,647 --> 00:49:04,358 Vous savez, continuer 736 00:49:04,399 --> 00:49:06,401 Continuez à vous battre jusqu'à la fin 737 00:49:06,443 --> 00:49:09,071 Et après la fin tu seras fort... 738 00:49:09,112 --> 00:49:10,572 Tu donnes aux femmes l'impression 739 00:49:10,656 --> 00:49:14,326 ils sont les huitièmes putain de merveille du monde. 740 00:49:14,993 --> 00:49:18,080 Il peut faire de la merde que personne d'autre ne peut faire. 741 00:49:18,121 --> 00:49:19,873 Pour répandre l'amour que vous partagez 742 00:49:19,915 --> 00:49:21,625 Vous êtes le gigolo. 743 00:49:21,667 --> 00:49:25,671 Un jour, ooh, ooh, ooh 744 00:49:25,712 --> 00:49:28,799 Nous serons tous là 745 00:49:29,633 --> 00:49:33,220 Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais 746 00:49:36,723 --> 00:49:39,059 Oui, nous le ferons 747 00:49:51,655 --> 00:49:53,991 Oh 748 00:50:23,854 --> 00:50:25,272 Missy. 749 00:50:25,313 --> 00:50:26,565 - Julien. - Salut. 750 00:50:26,606 --> 00:50:28,942 Vous êtes un spectacle pour les yeux endoloris.