1 00:00:30,030 --> 00:00:31,489 Hey. Starten Sie die Aufnahme. 2 00:00:32,407 --> 00:00:33,742 Roter Kegelfuß. 3 00:00:33,825 --> 00:00:35,785 Ich werde dich besiegen und übernehme die Macht als der Mächtigste! 4 00:00:36,327 --> 00:00:37,620 Keine Chance. 5 00:00:39,622 --> 00:00:40,790 Scheiße! Es tut höllisch weh! 6 00:00:40,874 --> 00:00:42,917 Scheiße! 7 00:00:43,001 --> 00:00:45,545 -Das ist so lustig. -Hör auf, du Vollidiot! Es tut verdammt weh! 8 00:00:48,381 --> 00:00:50,175 -Was zum Teufel? -Was ist los mit ihnen? 9 00:00:50,925 --> 00:00:52,260 Hey, lauf! 10 00:00:52,343 --> 00:00:53,720 Was zum Teufel ist das? 11 00:00:53,803 --> 00:00:55,555 Scheiße! 12 00:00:59,976 --> 00:01:01,728 Das ist nicht möglich. 13 00:01:01,811 --> 00:01:03,897 Unsere Schüler geben ihre Telefone ab 14 00:01:03,980 --> 00:01:05,774 also hätte keiner von ihnen anrufen können. 15 00:01:06,524 --> 00:01:07,442 Ja. 16 00:01:08,276 --> 00:01:10,278 Ja natürlich. Hier ist alles in Ordnung. 17 00:01:10,361 --> 00:01:11,821 Einen schönen Tag noch. 18 00:01:15,283 --> 00:01:18,036 Ich habe dir gesagt, dass du auf Nummer sicher gehen sollst ihre Telefone mitzunehmen. 19 00:01:18,119 --> 00:01:20,580 Ich habe dir sogar Safes besorgt, und sie melden einen Zombie-Ausbruch? 20 00:01:20,663 --> 00:01:23,750 -Was ist los mit dir? -Wie können Sie sagen, dass alles in Ordnung ist? 21 00:01:23,833 --> 00:01:25,085 Es herrscht Chaos da draußen. 22 00:01:25,168 --> 00:01:27,253 Wir brauchen Notdienste um die Kinder rauszuholen. 23 00:01:27,337 --> 00:01:29,130 Bist du der einzige Lehrer? Bist du so toll? 24 00:01:29,214 --> 00:01:31,591 Ich habe es dir gesagt diese Angelegenheiten intern zu klären! 25 00:01:31,674 --> 00:01:33,760 Aussteigen. Sagen Sie den Kindern, sie sollen zum Unterricht gehen. 26 00:01:33,843 --> 00:01:34,844 Aber, Herr, 27 00:01:34,928 --> 00:01:37,806 Ich glaube nicht, dass die Kinder zuhören werden, Angesichts der Situation. 28 00:01:37,889 --> 00:01:39,599 Bist du taub? Geh da raus. 29 00:01:39,682 --> 00:01:42,769 Wenn Sie rausgehen und es sich selbst ansehen würden – 30 00:01:42,852 --> 00:01:44,020 Tun Sie einfach, was Ihnen gesagt wird. 31 00:01:44,104 --> 00:01:45,897 Ich habe Sie aus einem bestimmten Grund zum Dekan ernannt. 32 00:01:47,065 --> 00:01:50,110 Wohin gehst du? Bleiben Sie hier und machen Sie keine Dummheiten. 33 00:01:50,193 --> 00:01:52,654 Wir sollten es zumindest schaffen eine Notfalldurchsage. 34 00:01:54,614 --> 00:01:57,075 BÜRO DES Rektors 35 00:02:05,792 --> 00:02:08,044 Hey, du. Was ist mit deinem Bein los? 36 00:02:09,587 --> 00:02:10,797 Hey! Was bist du-- 37 00:02:11,881 --> 00:02:14,008 Hey! Was machst du? 38 00:02:14,717 --> 00:02:15,677 Hör auf damit! 39 00:02:18,429 --> 00:02:19,430 Hey! 40 00:02:36,197 --> 00:02:37,031 Was ist mit dir? 41 00:02:37,824 --> 00:02:38,658 Helfen! 42 00:02:58,928 --> 00:02:59,929 Geht es dir gut? 43 00:03:07,437 --> 00:03:09,063 On-jo. Geht es dir gut? 44 00:03:10,231 --> 00:03:11,191 Hey! 45 00:03:14,944 --> 00:03:15,904 Aufstehen. 46 00:03:19,407 --> 00:03:20,950 Bewegen! Aus dem Weg! 47 00:03:24,662 --> 00:03:25,663 Geht es dir gut? 48 00:03:38,635 --> 00:03:40,553 -Stoppen! -Lass uns gehen! 49 00:03:52,732 --> 00:03:54,567 Beeilen Sie sich und kommen Sie rauf! 50 00:03:54,651 --> 00:03:55,652 Da drüben! 51 00:03:56,361 --> 00:03:57,278 Lass uns gehen. 52 00:04:39,028 --> 00:04:40,530 Scheiße! 53 00:04:42,532 --> 00:04:44,200 Scheiße! 54 00:04:57,964 --> 00:04:59,090 Komm da hoch! 55 00:04:59,173 --> 00:05:00,174 Du gehst zuerst. 56 00:05:12,061 --> 00:05:12,895 Scheiße! 57 00:05:40,882 --> 00:05:41,924 Verdammt. 58 00:05:52,226 --> 00:05:55,563 Hau ab. Scheiße. 59 00:06:00,485 --> 00:06:01,778 Cheong-san! 60 00:06:09,035 --> 00:06:10,995 Warum kommst du nicht? Herauskommen! 61 00:06:12,622 --> 00:06:13,498 On-jo. 62 00:06:14,248 --> 00:06:15,458 Beeilen Sie sich, Cheong-san. 63 00:06:34,936 --> 00:06:36,396 Laufen! 64 00:06:46,406 --> 00:06:48,157 HYOSAN-BAUMATERIALIEN 65 00:08:24,879 --> 00:08:26,422 Auf diese Weise. 66 00:08:31,636 --> 00:08:33,221 Warte auf mich! 67 00:08:34,764 --> 00:08:39,018 Bleib weg. Bleib weg, du Bastard. 68 00:08:44,899 --> 00:08:47,485 Ich habe dir gesagt, du sollst dich fernhalten, du Arschloch. 69 00:08:54,992 --> 00:08:56,244 Verdammt. Was ist los? 70 00:08:59,413 --> 00:09:00,790 Öffne nicht die Tür. Nicht! 71 00:09:00,873 --> 00:09:02,708 -Wir sind nicht sicher, ob sie intakt sind. -Loslassen. 72 00:09:02,792 --> 00:09:04,794 Beeil dich! Schließ die Tür ab! 73 00:09:04,877 --> 00:09:06,003 Wir müssen es öffnen. 74 00:09:06,087 --> 00:09:07,421 Hey, mach die Tür auf! 75 00:09:07,505 --> 00:09:08,548 Bewegen! 76 00:09:12,760 --> 00:09:13,719 Geht es dir gut? 77 00:09:14,220 --> 00:09:15,096 Auf-jo! 78 00:09:18,015 --> 00:09:18,975 Geht es dir gut? 79 00:09:20,309 --> 00:09:22,186 Wie sieht es draußen aus? Ist es dasselbe? 80 00:09:33,072 --> 00:09:34,115 Hey. 81 00:09:34,198 --> 00:09:36,576 -Was zum Teufel? Wer bist du? -Du Wichser. 82 00:09:36,659 --> 00:09:38,661 -Dein Schwager. -Es ist Dae-su. 83 00:09:40,830 --> 00:09:42,039 Scheiße! 84 00:09:42,540 --> 00:09:43,833 Sie sind verdammt aggressiv. 85 00:09:44,667 --> 00:09:45,793 Was ist mit dir passiert? 86 00:09:45,876 --> 00:09:48,713 Irgendein verrückter Idiot schoss mit einem Feuerlöscher auf mich. 87 00:09:48,796 --> 00:09:50,464 -Ein Feuerlöscher? -Ja, verdammt. 88 00:09:52,508 --> 00:09:53,551 Was ist los? 89 00:09:53,634 --> 00:09:54,969 Wer weiß? 90 00:09:55,052 --> 00:09:55,970 Jungs. 91 00:09:57,221 --> 00:09:59,765 -Es ist der Zug nach Busan. -Wovon redest du, Idiot? 92 00:09:59,849 --> 00:10:01,684 Sind das nicht Zombies? Es ist dasselbe. 93 00:10:01,767 --> 00:10:04,228 Warum sind sie in der Schule? Sie sollten in Filmen sein. 94 00:10:05,438 --> 00:10:06,939 Kommen Sie und schauen Sie. Ich meine es ernst. 95 00:10:11,027 --> 00:10:11,944 Muss ich? 96 00:10:12,862 --> 00:10:14,030 Gyeong-su, die Tür! 97 00:10:14,947 --> 00:10:15,781 Rechts. 98 00:10:17,742 --> 00:10:18,743 Scheiße. 99 00:10:19,827 --> 00:10:20,870 Was zum Teufel? 100 00:10:20,953 --> 00:10:22,246 -Hey, Bare-su! -Stoß ihn weg! 101 00:10:22,330 --> 00:10:23,414 -Schnell! -Es ist Bare-su! 102 00:10:23,497 --> 00:10:25,124 -Komm rein. - Geht es dir gut? 103 00:10:25,207 --> 00:10:26,667 Prez! Beeil dich! 104 00:10:26,751 --> 00:10:29,170 -Aufleuchten! -Hinter dir! Beeil dich! 105 00:10:29,253 --> 00:10:30,296 Springen! 106 00:10:32,089 --> 00:10:34,508 -Schließen Sie es, bevor jemand hineinkommt. -Geht es dir gut? 107 00:10:41,307 --> 00:10:42,475 Das ist es, nicht wahr? 108 00:10:43,934 --> 00:10:45,186 Zombies. 109 00:10:57,365 --> 00:11:00,910 MEDIZINISCHES NOTFALLZENTRUM 110 00:11:00,993 --> 00:11:02,286 KRANKENWAGEN 111 00:11:05,581 --> 00:11:06,582 Eins, zwei, drei. 112 00:11:09,126 --> 00:11:10,503 Was ist mit ihr passiert? 113 00:11:10,586 --> 00:11:14,840 Sie kam von der Schule. Als wir ankamen, sie war lethargisch und blutete. 114 00:11:14,924 --> 00:11:17,551 -Wann wurde sie verletzt? -Wir haben den Anruf vor einer halben Stunde erhalten. 115 00:11:17,635 --> 00:11:19,387 Warum ist sie bewusstlos? 116 00:11:19,470 --> 00:11:22,598 Zuerst schien sie Anfälle zu haben, aber sie ist jetzt ruhig. 117 00:11:37,613 --> 00:11:40,616 Sie haben Ihren Doktortitel erhalten in Zellbiologie in den USA und kehrte zurück. 118 00:11:40,700 --> 00:11:43,786 Sie waren Forscher bei einem Pharmaunternehmen und kündigte, 119 00:11:43,869 --> 00:11:45,037 ging dann in die Lehre. 120 00:11:46,247 --> 00:11:47,456 Mit diesen Qualifikationen 121 00:11:47,540 --> 00:11:50,876 Sollten Sie nicht ein Hochschulprofessor sein? eher als ein High-School-Lehrer? 122 00:11:51,585 --> 00:11:54,755 Ich habe dir gesagt, du sollst ins Krankenhaus gehen und Hyeon-ju unter Quarantäne stellen. 123 00:11:55,631 --> 00:11:59,552 Warum hat ein Lehrer einen Schüler entführt? Und zwar in der Schule. 124 00:11:59,635 --> 00:12:01,595 Wenn ich ein Hochschulprofessor wäre, 125 00:12:02,430 --> 00:12:05,182 ein Staatsanwalt oder ein Reporter, Hättest du mich trotzdem ignoriert? 126 00:12:05,266 --> 00:12:08,018 Ich verstehe. Deshalb haben Sie sie also entführt? 127 00:12:08,728 --> 00:12:11,897 Weil dir niemand zugehört hat oder verstanden, wie du dich gefühlt hast? 128 00:12:12,398 --> 00:12:14,525 Du warst einsam und traurig. Ist das der Grund? 129 00:12:15,317 --> 00:12:16,152 Bußgeld. 130 00:12:17,695 --> 00:12:18,738 Lasst uns hier aufhören. 131 00:12:20,406 --> 00:12:21,782 Wen kümmert es, wenn alle sterben? 132 00:12:22,408 --> 00:12:24,660 Diese Welt und diese Bastarde ... 133 00:12:32,877 --> 00:12:36,922 Ich kann Bastarde wie dich nicht ausstehen. Ich hasse deine Art. 134 00:12:38,424 --> 00:12:42,428 Du begehst das verdammte Verbrechen, Aber Sie beschuldigen andere, die Gesellschaft, die Welt. 135 00:12:43,012 --> 00:12:45,473 Selbst als Sie Ihren vermissten Sohn gemeldet haben. 136 00:12:45,556 --> 00:12:47,975 „Diese Welt hat meinen Sohn verschlungen.“ 137 00:12:48,058 --> 00:12:50,561 Ja, richtig. Ist diese Welt eine Anakonda? 138 00:12:51,187 --> 00:12:52,229 Sehen. 139 00:12:52,313 --> 00:12:54,106 Es hat ihn nicht verschluckt. 140 00:12:55,816 --> 00:12:57,693 Gib mir eine Pause. 141 00:12:58,736 --> 00:12:59,737 Du hast deinen Sohn getötet, 142 00:13:00,738 --> 00:13:04,533 und Sie haben ihn als vermisst gemeldet um nicht verdächtig zu sein. Habe ich recht? 143 00:13:05,910 --> 00:13:07,578 Ihr Sohn wird nicht vermisst, oder? 144 00:13:09,497 --> 00:13:10,581 Was ist mit ihm passiert? 145 00:13:16,170 --> 00:13:17,421 Mein Sohn ist gestorben. 146 00:13:24,386 --> 00:13:26,472 Ich habe eine Katze und eine Maus in dieselbe Kiste gesteckt. 147 00:13:26,555 --> 00:13:27,765 MINSONG-GYMNASIUM 148 00:13:27,848 --> 00:13:29,934 Die meisten Mäuse saßen in einer Ecke 149 00:13:30,017 --> 00:13:32,478 und waren erstarrt und zitterten vor Angst. 150 00:13:35,481 --> 00:13:36,524 Aber hin und wieder, 151 00:13:37,107 --> 00:13:39,401 da wäre eine Maus das würde jeden Grund verlieren 152 00:13:39,485 --> 00:13:41,445 aufgrund der überwältigenden Angst und die Katze angreifen. 153 00:13:41,946 --> 00:13:45,366 Wenn dies geschieht, sein Testosteronspiegel schießt in die Höhe. 154 00:13:45,908 --> 00:13:48,786 Ich habe dieses Hormon extrahiert und verfeinert. 155 00:13:48,869 --> 00:13:51,580 Für alle Mäuse In dieser Welt zitternd vor Angst. 156 00:14:05,511 --> 00:14:09,181 Ich dachte, wenn aus Angst Wut wird, er war stärker geworden als jeder andere. 157 00:14:14,562 --> 00:14:16,105 Er hat seine Mutter gebissen. 158 00:14:19,650 --> 00:14:21,235 Tag 17 seit der Infektion. 159 00:14:21,318 --> 00:14:24,655 Ich habe das Haloperidol abgesetzt und gab ihm erneut Benzodiazepin. 160 00:14:25,364 --> 00:14:27,533 Er wird in weniger als zehn Minuten wach sein. 161 00:14:35,040 --> 00:14:36,500 Sie haben Ihren Sohn getötet, nicht wahr? 162 00:14:57,521 --> 00:14:58,689 -Was zum... -Halte sie fest. 163 00:14:58,772 --> 00:14:59,648 Schalten Sie es aus! 164 00:15:11,243 --> 00:15:12,286 Halte sie fest! 165 00:15:32,514 --> 00:15:33,474 Was ist das für ein Geräusch? 166 00:15:34,683 --> 00:15:35,601 Was ist los? 167 00:15:36,393 --> 00:15:38,562 MRT-RAUM 168 00:15:38,646 --> 00:15:40,439 Gab es einen Unfall? 169 00:15:42,983 --> 00:15:44,401 Bitte hilf mir. 170 00:15:45,110 --> 00:15:46,904 Rufen Sie die Polizei! 171 00:16:21,689 --> 00:16:24,441 Verdammt, das hat mir Angst gemacht. Was ist ihr Problem? 172 00:16:32,324 --> 00:16:35,536 Okay. Ich möchte hören, was passiert wenn du so weiter schießt? 173 00:16:37,830 --> 00:16:39,123 Jang Ha-ri, steh auf. 174 00:16:40,457 --> 00:16:41,291 Ja, Herr. 175 00:16:44,211 --> 00:16:45,587 Schauen Sie genau hin. 176 00:16:45,671 --> 00:16:48,090 Sie ist deine Zukunft. 177 00:16:49,299 --> 00:16:50,801 Sie ist eine Seniorin, 178 00:16:52,136 --> 00:16:54,304 aber sie hat keine einzige Goldmedaille gewonnen. 179 00:16:54,388 --> 00:16:58,058 Vergessen Sie, die Nationalmannschaft zu bilden. Sie schafft es nicht einmal in die Reservemannschaft. 180 00:16:58,142 --> 00:17:00,352 Sie konnte nicht einmal passieren die regionalen Qualifikationsspiele heute. 181 00:17:00,436 --> 00:17:02,938 Was wirst du werden? 182 00:17:03,981 --> 00:17:07,943 Du kannst nicht aufs College gehen. Man kann nicht in ein Unternehmensteam aufgenommen werden. 183 00:17:08,027 --> 00:17:10,446 Du hast nicht gelernt, also keine Chance auch bei der Beamtenprüfung. 184 00:17:11,530 --> 00:17:15,159 Hören Sie zu. Wissen Sie, wie grausam dieses Feld ist? 185 00:17:16,201 --> 00:17:19,496 Alle Kinder, die diese Partitur studieren Wer unter den Top 100 ist, kommt an die Seoul University. 186 00:17:20,372 --> 00:17:22,291 Aber selbst wenn ihr es unter die Top 100 schafft, 187 00:17:23,125 --> 00:17:25,377 An die Olympischen Spiele kommt man nicht heran. 188 00:17:25,461 --> 00:17:27,087 Du bist einfach nur Müll. 189 00:17:27,171 --> 00:17:29,214 Dein Leben ist am Arsch. Habe es? 190 00:17:30,132 --> 00:17:32,009 HYOSAN HIGH SCHOOL 191 00:17:36,180 --> 00:17:37,514 Dieser verrückte Bastard. 192 00:17:43,020 --> 00:17:44,563 Was zum Teufel machen sie? 193 00:17:49,401 --> 00:17:51,487 -Sehen Sie, ob es da ist. -Es ist auch nicht hier. 194 00:17:51,570 --> 00:17:52,529 Hey, Joon-yeong! 195 00:17:52,613 --> 00:17:54,698 Ich sage es dir. Sie können keine Türen öffnen. 196 00:17:54,782 --> 00:17:56,909 Lassen wir es vorerst verschlossen bleiben. 197 00:17:56,992 --> 00:17:59,036 -Hast du einen gefunden? -Nein, hier ist nichts. 198 00:17:59,119 --> 00:18:00,788 -Verdammt. -Hast du Glück gehabt, Dae-su? 199 00:18:00,871 --> 00:18:01,789 Geht es dir gut? 200 00:18:02,539 --> 00:18:03,499 Schauen Sie da drüben. 201 00:18:06,293 --> 00:18:08,212 -Ich sehe hier keine. -Hier! 202 00:18:09,379 --> 00:18:10,297 Ich habe einen gefunden! 203 00:18:13,717 --> 00:18:14,927 Wem gehört es? 204 00:18:15,010 --> 00:18:16,512 Das ist Yeong-jus Schreibtisch. 205 00:18:16,595 --> 00:18:17,971 Oh nein. Wir benötigen den Passcode. 206 00:18:19,515 --> 00:18:20,557 Tu etwas. 207 00:18:20,641 --> 00:18:22,392 Ich habe gerade gesagt, wir brauchen den Passcode! 208 00:18:22,893 --> 00:18:24,520 Vielleicht ist es ihr Geburtstag. 209 00:18:25,104 --> 00:18:26,105 Wann hat sie Geburtstag? 210 00:18:27,106 --> 00:18:28,440 Ich weiß nicht. 211 00:18:31,735 --> 00:18:33,237 Sie ist da. Gib es mir. 212 00:18:41,161 --> 00:18:42,287 Wischen Sie nach oben, um die Gesichtserkennung zu erhalten, oder geben Sie den Passcode ein 213 00:18:46,834 --> 00:18:48,293 Halten Sie es näher. 214 00:18:54,424 --> 00:18:57,386 Sie müssen es nicht entsperren um Notrufe zu tätigen. 215 00:19:00,556 --> 00:19:02,516 So schnell wie möglich am Unfallort 216 00:19:06,145 --> 00:19:08,522 -Polizei. Was ist Ihr Notfall? -Hallo? 217 00:19:08,605 --> 00:19:10,149 Ich bin auf der Hyosan High School. 218 00:19:10,232 --> 00:19:13,110 Zombies tauchten auf. Alle verwandelten sich in Zombies. 219 00:19:13,193 --> 00:19:14,611 Man kann nicht „Zombies“ sagen. 220 00:19:14,695 --> 00:19:16,155 Was dann? 221 00:19:16,238 --> 00:19:17,781 Sie werden dir nicht glauben. 222 00:19:17,865 --> 00:19:20,617 Sie sind nicht gerade Zombies, aber sie sind so etwas. 223 00:19:20,701 --> 00:19:22,452 Okay. Hyosan High, Zombies. 224 00:19:22,536 --> 00:19:25,247 Bitte geben Sie Ihren Namen und Ihre Nummer an. 225 00:19:25,330 --> 00:19:27,749 Du weißt, dass es eine Geldstrafe gibt für die Abgabe falscher Berichte, oder? 226 00:19:27,833 --> 00:19:29,501 Das ist kein Streich. 227 00:19:30,252 --> 00:19:31,253 Jeder ist… 228 00:19:32,713 --> 00:19:33,881 Wie dem auch sei, kommen Sie schnell. 229 00:19:33,964 --> 00:19:35,090 Okay. 230 00:19:35,841 --> 00:19:37,718 Lee Cheong-san. 231 00:19:37,801 --> 00:19:41,430 Ihre Nummer ist 010-4362… 232 00:19:41,513 --> 00:19:44,224 Bleiben Sie an einem sicheren Ort, damit Sie nicht gebissen werden. 233 00:19:44,308 --> 00:19:46,059 Wir machen uns sofort auf den Weg. 234 00:19:47,769 --> 00:19:49,730 Diese verdammten Gören. 235 00:19:51,356 --> 00:19:52,774 Er sagt, dass Zombies angreifen. 236 00:19:52,858 --> 00:19:54,151 Hyosan High, richtig? 237 00:19:55,068 --> 00:19:56,737 Sie müssen ein Fest veranstalten. 238 00:19:57,279 --> 00:19:58,947 Ich habe gerade auch einen Anruf wegen Zombies bekommen. 239 00:19:59,031 --> 00:20:01,033 -Studenten, richtig? -Polizei. Was ist Ihr Notfall? 240 00:20:01,116 --> 00:20:03,327 Ein Patient greift Menschen an? 241 00:20:04,036 --> 00:20:06,330 Hat die Person ein Messer? oder eine andere Waffe? 242 00:20:07,414 --> 00:20:08,540 Sie beißt sie? 243 00:20:09,416 --> 00:20:10,918 Zombie? 244 00:20:11,752 --> 00:20:13,670 Hey. Rufen Sie die Schule an und erkundigen Sie sich. 245 00:20:13,754 --> 00:20:14,713 Okay. 246 00:20:15,589 --> 00:20:17,299 Polizei. Was ist Ihr Notfall? 247 00:20:17,799 --> 00:20:21,011 -Was? Eine Person beißt Menschen? -Polizei. Was ist Ihr Notfall? 248 00:20:23,931 --> 00:20:25,933 SCHULMOTTO GLÜCKLICHE SCHÜLER, SICHERE SCHULE 249 00:20:26,016 --> 00:20:28,352 KLASSENMOTTO SUN-HWA schaut zu 250 00:20:29,519 --> 00:20:30,729 Bleib weg! 251 00:20:33,315 --> 00:20:34,233 Was? 252 00:20:34,816 --> 00:20:36,944 -Wohin gehen sie? -Warum gehen sie? 253 00:20:41,114 --> 00:20:42,991 -Was machst du, Idiot? Schließen Sie es. -Okay. 254 00:20:43,492 --> 00:20:44,952 Du hast mir Angst gemacht. 255 00:20:45,035 --> 00:20:45,911 Kommen sie? 256 00:20:46,745 --> 00:20:48,080 Er sagte, sie würden kommen. 257 00:20:48,163 --> 00:20:49,790 Haben sie dir geglaubt? 258 00:20:50,540 --> 00:20:52,876 Was ist, wenn sie denken, dass es sich um einen Scherzanruf handelt? und nicht kommen? 259 00:20:53,961 --> 00:20:55,087 Rufen Sie noch einmal an. 260 00:20:55,170 --> 00:20:57,631 -Sag ihnen, sie sollen schnell kommen! -Hör auf zu schreien. 261 00:20:57,714 --> 00:20:59,549 Was ist, wenn die Zombies zurückkommen? 262 00:20:59,633 --> 00:21:00,509 Gib mir das. 263 00:21:09,768 --> 00:21:12,604 -Sie haben die Feuerwehr erreicht. -Hallo. 264 00:21:12,688 --> 00:21:15,107 Kennen Sie Kapitän Nam So-ju? vom Rettungsteam Eins? 265 00:21:15,732 --> 00:21:17,609 Nein. Wir haben viele Feuerwehrleute. 266 00:21:17,693 --> 00:21:18,735 Worum geht es hier? 267 00:21:19,820 --> 00:21:21,947 Oh. Kapitän Nam So-ju ist mein Vater. 268 00:21:22,030 --> 00:21:24,491 Bitte sagen Sie es ihm schnell zu meiner Schule eilen. 269 00:21:24,574 --> 00:21:26,243 -Wer ist es? -Dies ist das Callcenter. 270 00:21:26,326 --> 00:21:28,996 Sie sollten seine Station anrufen wenn du ihn erreichen willst. 271 00:21:29,621 --> 00:21:30,622 Es brennt. 272 00:21:30,706 --> 00:21:32,582 -Feuer? -Hyosan High School, Klassenzimmer 2-5. 273 00:21:32,666 --> 00:21:34,293 Das Feuer ist riesig. 274 00:21:51,435 --> 00:21:54,980 FEUERWEHRABTEILUNG DER PROVINZ GYEONGGI 275 00:21:57,858 --> 00:22:00,986 HYOSAN FEUERWEHRWACHE 276 00:22:08,660 --> 00:22:11,580 RETTUNG 277 00:22:19,671 --> 00:22:20,922 Es kommt doch keiner, oder? 278 00:22:23,050 --> 00:22:24,593 Am Tor ist etwas los. 279 00:22:26,720 --> 00:22:28,055 Rufen wir noch einmal die Polizei. 280 00:22:28,680 --> 00:22:29,639 Sie kommen nicht. 281 00:22:30,474 --> 00:22:32,184 Ich versuche es, aber sie werden nicht ankommen. 282 00:22:36,897 --> 00:22:37,731 Hey. 283 00:22:38,732 --> 00:22:39,983 Tu etwas. 284 00:22:40,567 --> 00:22:42,361 Sagen Sie Frau Park, sie soll kommen oder so. 285 00:22:44,905 --> 00:22:45,947 Tu etwas. 286 00:22:46,031 --> 00:22:47,199 Was kann sie tun? 287 00:22:48,075 --> 00:22:49,576 Sie sollte etwas tun. 288 00:22:51,578 --> 00:22:53,497 Was hast du getan? als unser Klassensprecher? 289 00:22:53,580 --> 00:22:54,414 Hör auf damit. 290 00:23:06,468 --> 00:23:09,638 Soll ich ausgehen? Ins Lehrerbüro gehen? Wird das reichen? 291 00:23:11,932 --> 00:23:13,558 Warum fragst du mich? 292 00:23:14,559 --> 00:23:15,811 Du hast gesagt, ich soll etwas tun. 293 00:23:16,520 --> 00:23:17,896 Ist das nicht das, was du meintest? 294 00:23:18,438 --> 00:23:19,731 Hört auf, ihr beide. 295 00:23:20,774 --> 00:23:23,151 Das sagt sie weil du unser Klassensprecher bist. 296 00:23:23,235 --> 00:23:26,822 -Rechts. Sie sind der Klassensprecher. -Also sei einfach geduldig, okay? 297 00:23:29,991 --> 00:23:32,702 Ihr seid... lustig. 298 00:23:32,786 --> 00:23:33,703 Wie meinst du das? 299 00:23:38,917 --> 00:23:42,337 Jetzt, wo wir in diesem Schlamassel stecken, Ich bin Ihr Klassensprecher? 300 00:23:45,674 --> 00:23:48,385 Wir riefen die Polizei also müssen wir einfach noch eine Weile warten. 301 00:23:49,219 --> 00:23:50,762 Aber es kommt niemand! 302 00:23:50,846 --> 00:23:52,222 Hör auf damit. Wir haben auch alle Angst. 303 00:23:52,305 --> 00:23:54,224 Deshalb sage ich ihnen, sie sollen anrufen! 304 00:23:54,307 --> 00:23:55,934 Dann tun Sie es! 305 00:23:56,017 --> 00:23:58,353 Hey, Leute. Hör auf zu kämpfen. 306 00:23:58,437 --> 00:24:00,689 Wer bist du, dass du uns aufhältst, du Arschloch? 307 00:24:00,772 --> 00:24:02,524 Was? Ficker? 308 00:24:03,233 --> 00:24:04,985 Hast du mich gerade einen Wichser genannt? Scheiße! 309 00:24:05,068 --> 00:24:07,070 -Hey. Hör auf damit. -Hey, Gyeong-su. 310 00:24:07,154 --> 00:24:08,613 Gyeong-su, lass es sein. 311 00:24:08,697 --> 00:24:09,739 Hör auf damit. 312 00:24:09,823 --> 00:24:12,033 Halte die Tür fest. Ich sagte, halte die Tür auf. 313 00:24:12,617 --> 00:24:14,327 Was zum Teufel denkt sie ... 314 00:24:14,411 --> 00:24:15,912 -Bitte hör auf. -Vergiss die Tür. 315 00:24:15,996 --> 00:24:18,874 -Hast du gehört, was sie gesagt hat? -Gyeong-su. Halte die Tür fest. 316 00:24:18,957 --> 00:24:20,750 Lassen Sie es gehen. Es ist nichts Neues. 317 00:24:20,834 --> 00:24:22,085 Genug schon. Ich gehe. 318 00:24:22,169 --> 00:24:24,463 -Blockiere es. -Bußgeld. Ernsthaft-- 319 00:24:29,551 --> 00:24:30,552 Herr Kang. 320 00:24:33,722 --> 00:24:34,639 Geht es euch gut? 321 00:24:40,395 --> 00:24:42,606 Was ist mit dir? Du wurdest nicht gebissen? 322 00:24:42,689 --> 00:24:45,775 Nein. Natürlich nicht. Mir geht es gut. 323 00:24:45,859 --> 00:24:49,279 Hey, Leute. Lasst uns zuerst die Tür verbarrikadieren. 324 00:24:51,198 --> 00:24:52,407 Bewegen Sie sich. Beeil dich. 325 00:24:52,491 --> 00:24:54,451 Es ist okay. Wir sind in Sicherheit. Verschieben wir das. 326 00:24:54,534 --> 00:24:55,494 So was? 327 00:24:55,577 --> 00:24:57,412 Ja. Stapeln Sie sie hoch. 328 00:24:57,496 --> 00:24:58,914 Hoch. 329 00:25:00,040 --> 00:25:02,584 Du hast die Polizei gerufen, oder? 330 00:25:02,667 --> 00:25:04,211 Wir können bald gehen, oder? 331 00:25:04,294 --> 00:25:05,128 Ja. 332 00:25:05,629 --> 00:25:07,923 Was machst du? Blockieren Sie die Vordertür und stapeln Sie sie. 333 00:25:08,006 --> 00:25:09,341 Stapeln Sie es hoch. Hoch. 334 00:25:10,258 --> 00:25:11,343 Hier. 335 00:25:11,426 --> 00:25:13,803 - Stapeln Sie es hoch. -Höher? 336 00:25:14,346 --> 00:25:16,264 Schieben Sie es näher. Viel näher. 337 00:25:18,433 --> 00:25:19,518 On-jo, was machen wir? 338 00:25:19,601 --> 00:25:20,560 Was? 339 00:25:21,561 --> 00:25:22,437 Sehen. 340 00:25:22,521 --> 00:25:23,980 Sein Arm. 341 00:25:27,859 --> 00:25:29,361 Herr Kang. 342 00:25:29,945 --> 00:25:31,071 Dein Arm. 343 00:25:31,154 --> 00:25:32,572 Was machst du? Blockiere die Tür. 344 00:25:33,698 --> 00:25:36,910 -Du wurdest in deinen Arm gebissen! -Was? 345 00:25:40,664 --> 00:25:41,790 Was ist das? 346 00:25:41,873 --> 00:25:43,041 Das ist kein Biss. 347 00:25:43,667 --> 00:25:45,752 -Er sagte, er sei nicht gebissen worden. -NEIN. 348 00:25:46,545 --> 00:25:47,504 Ich wurde nicht gebissen. 349 00:25:48,088 --> 00:25:49,256 Es ist eine Bissspur. 350 00:25:49,339 --> 00:25:50,966 Ich sagte, das ist nicht der Fall. Sprich nicht mit mir. 351 00:25:51,633 --> 00:25:52,968 Warst du wirklich gebissen? 352 00:25:53,051 --> 00:25:55,512 Das war ich nicht! Wie oft muss ich es dir sagen? 353 00:25:55,595 --> 00:25:58,306 Warum versteckst du es dann? Zeigen Sie es uns einfach. 354 00:26:01,518 --> 00:26:02,978 Kannst du bitte gehen? 355 00:26:03,770 --> 00:26:05,772 -Was? -Aussteigen. 356 00:26:06,523 --> 00:26:08,567 Soll ich da rausgehen? 357 00:26:09,317 --> 00:26:12,195 Nach allem, was ich getan habe, um hierher zu kommen? Soll ich wieder rausgehen? 358 00:26:12,279 --> 00:26:13,738 Du warst gebissen. 359 00:26:14,239 --> 00:26:15,532 Aussteigen. 360 00:26:17,951 --> 00:26:19,160 Aussteigen! 361 00:26:19,244 --> 00:26:20,412 Du verdammte Schlampe! 362 00:26:21,830 --> 00:26:23,248 Wie kannst du es wagen, einen Lehrer anzuschreien? 363 00:26:24,416 --> 00:26:25,333 Du kleiner... 364 00:26:25,959 --> 00:26:26,876 Komm hier rüber. 365 00:26:27,877 --> 00:26:28,712 Komm her. 366 00:26:29,629 --> 00:26:30,880 Komm her! 367 00:26:32,799 --> 00:26:34,551 Du kommst nicht? Hey. 368 00:26:34,634 --> 00:26:36,011 Hey. 369 00:26:36,094 --> 00:26:38,513 -Stoppen. Hör auf damit. -Er war gebissen. 370 00:26:38,597 --> 00:26:40,640 -Warten. -Bleib zurück. 371 00:26:41,308 --> 00:26:42,767 -Hey, schau mal. -Loslassen. 372 00:26:54,821 --> 00:26:56,698 -Bist du verrückt? -Achtung! 373 00:26:58,325 --> 00:26:59,409 Verdammt. 374 00:27:00,201 --> 00:27:03,163 -Hey. Ich glaube, er war wirklich ein Biss. - Sollten wir nicht hier raus? 375 00:27:03,246 --> 00:27:04,789 Hey. Er dreht sich um. 376 00:27:06,875 --> 00:27:08,418 Schafft ihn hier raus! Beeil dich! 377 00:27:09,169 --> 00:27:10,629 Beeil dich. Wirf ihn raus. 378 00:27:17,344 --> 00:27:18,386 -Min-ji! -Dae-su, warte! 379 00:27:18,470 --> 00:27:19,512 Tu etwas! 380 00:27:20,680 --> 00:27:22,349 NEIN! Dae-su! 381 00:27:33,109 --> 00:27:34,277 Min-ji… 382 00:27:36,905 --> 00:27:37,822 Dae-su. 383 00:27:39,491 --> 00:27:40,408 Was mache ich? 384 00:27:41,618 --> 00:27:42,619 Ich will nicht sterben. 385 00:27:48,500 --> 00:27:50,210 Beeil dich. Schafft ihn hier raus! 386 00:28:05,975 --> 00:28:06,935 Cheong-san! 387 00:28:11,189 --> 00:28:12,482 Ich will nicht sterben. 388 00:28:12,565 --> 00:28:13,858 Hilf mir. 389 00:28:34,587 --> 00:28:35,797 Bleib weg. 390 00:28:35,880 --> 00:28:38,216 Geh weg von mir. Geh weg! 391 00:28:57,777 --> 00:29:01,197 Hör auf, Min-ji. Mach Schluss damit. Bitte. 392 00:29:01,281 --> 00:29:02,449 Wir müssen raus. 393 00:29:05,660 --> 00:29:06,494 Aussteigen! 394 00:29:07,495 --> 00:29:08,747 -Aussteigen! -Lass uns gehen! 395 00:29:08,830 --> 00:29:10,165 Cheong-san! Dae-su! 396 00:29:13,334 --> 00:29:14,461 Beeil dich! 397 00:29:16,713 --> 00:29:17,547 Beeil dich! 398 00:29:18,590 --> 00:29:19,507 Aussteigen! 399 00:29:19,591 --> 00:29:20,508 Gyeong-su! 400 00:30:20,777 --> 00:30:22,111 Passen Sie auf Ihre Hände auf! 401 00:30:26,699 --> 00:30:28,660 Hey! Ausweichen! 402 00:31:01,150 --> 00:31:02,068 Komm her! 403 00:31:07,323 --> 00:31:08,700 -Drücken Sie es! -Drücken. Mehr! 404 00:31:08,783 --> 00:31:09,826 Lass uns gehen! 405 00:31:11,202 --> 00:31:12,203 Wir müssen umkehren! 406 00:31:13,413 --> 00:31:14,747 Drücken! 407 00:31:19,669 --> 00:31:20,920 Lauf nach oben! 408 00:31:21,754 --> 00:31:22,672 Lass uns gehen! 409 00:31:28,052 --> 00:31:28,970 Beeil dich! 410 00:31:40,023 --> 00:31:41,524 NEIN! Wir müssen hoch! 411 00:31:43,192 --> 00:31:45,028 Beeil dich! Steigen! 412 00:32:00,001 --> 00:32:01,169 Su-hyeok! 413 00:32:01,252 --> 00:32:02,378 Geh ins Wissenschaftslabor! 414 00:32:03,171 --> 00:32:04,297 Beeil dich! 415 00:32:15,683 --> 00:32:16,559 Dae-su! Hinter dir! 416 00:32:22,273 --> 00:32:23,483 Hilf mir. Helfen! 417 00:32:24,567 --> 00:32:25,443 Drücken! 418 00:32:26,486 --> 00:32:27,654 Drücken! 419 00:32:30,448 --> 00:32:32,617 -Drücken! -Schwerer! 420 00:32:34,118 --> 00:32:36,913 -Es ist verschlossen. Woanders! -Wo? Wir sind umzingelt! 421 00:32:36,996 --> 00:32:39,457 -Es ist verschlossen! -Scheiße! Was nun? 422 00:32:41,584 --> 00:32:42,877 Versuchen Sie es zu öffnen! 423 00:32:42,961 --> 00:32:44,462 Siehst du nicht, dass es verschlossen ist? 424 00:32:44,545 --> 00:32:45,588 Hey, blockiere diese Lücke! 425 00:32:46,214 --> 00:32:47,090 Dae-su, drücke! 426 00:32:47,840 --> 00:32:48,883 Drücken! 427 00:33:01,479 --> 00:33:03,106 Passen Sie auf Ihre Hände auf! Vorsichtig! 428 00:33:05,400 --> 00:33:06,651 Warum dauert es so lange? 429 00:33:06,734 --> 00:33:07,860 Hey! 430 00:33:10,863 --> 00:33:13,074 -Über dir! -Hey, es klettert rüber! 431 00:33:16,619 --> 00:33:19,205 Scheiße! Ich kann sie nicht aufhalten viel länger. Beeil dich! 432 00:33:19,288 --> 00:33:20,415 Beeil dich! 433 00:33:20,498 --> 00:33:21,624 Es ist geöffnet! 434 00:33:22,959 --> 00:33:24,127 Drücken! 435 00:33:24,711 --> 00:33:25,837 Drücken! 436 00:33:30,008 --> 00:33:31,134 Beeil dich! Steigen Sie ein! 437 00:33:35,680 --> 00:33:36,806 Beeil dich! 438 00:33:58,369 --> 00:33:59,412 Scheiße. 439 00:34:00,788 --> 00:34:01,622 Scheiße! 440 00:34:25,938 --> 00:34:27,148 Bewegen Sie die Schreibtische! 441 00:34:29,692 --> 00:34:30,902 Blockiere es! 442 00:34:33,780 --> 00:34:35,573 Scheiße! Das hat mir wahnsinnige Angst gemacht. 443 00:34:35,656 --> 00:34:36,783 Blockiere es. 444 00:34:52,965 --> 00:34:54,884 Wo ist das Telefon? Ich werde versuchen, noch einmal anzurufen. 445 00:34:55,468 --> 00:34:56,594 Ich habe es fallen lassen. 446 00:34:57,178 --> 00:34:58,721 Wie konntest du es verlieren? 447 00:34:59,388 --> 00:35:01,724 Wen interessiert das gerade? Das ist dringender. 448 00:35:03,392 --> 00:35:04,852 Wen solltest du da einmischen? 449 00:35:07,021 --> 00:35:09,649 -Was? -Das liegt daran, dass du die Tür nicht aufgehalten hast. 450 00:35:09,732 --> 00:35:12,610 Wenn du es getan hättest, Der Sportlehrer wäre nicht reingekommen. 451 00:35:12,693 --> 00:35:14,362 Wegen dir sind wir fast gestorben. 452 00:35:14,445 --> 00:35:16,572 Dann hättest du vielleicht die Tür aufhalten sollen. 453 00:35:17,406 --> 00:35:18,741 Du bist ein verdammtes Arschloch. 454 00:35:18,825 --> 00:35:20,034 Gyeong-su. 455 00:35:20,743 --> 00:35:23,079 -Du Schlampe. -Wie kannst du es wagen, mich zu berühren? 456 00:35:23,162 --> 00:35:26,415 Kämpfe, nachdem du diese bewegt hast. Dies ist nicht der richtige Zeitpunkt. 457 00:35:26,499 --> 00:35:28,042 Sie hat recht. Hör auf damit. 458 00:35:28,126 --> 00:35:30,336 Kämpfe, nachdem wir damit fertig sind, Gyeong-su. 459 00:35:32,964 --> 00:35:34,841 Das ist so nervig. 460 00:35:50,565 --> 00:35:51,858 Wo ist Su-hyeok? 461 00:35:52,650 --> 00:35:54,193 Hat ihn jemand gesehen? 462 00:35:56,779 --> 00:35:58,114 Du warst bei ihm. 463 00:36:00,116 --> 00:36:01,909 Er war hinter mir, aber ... 464 00:36:01,993 --> 00:36:03,327 Wo ist er dann? 465 00:36:06,664 --> 00:36:07,707 Ich weiß nicht. 466 00:36:10,126 --> 00:36:11,419 Oh nein. 467 00:36:38,446 --> 00:36:39,322 Sie haben sich alle umgedreht. 468 00:36:40,740 --> 00:36:43,701 Ich glaube, alle außer uns haben sich umgedreht. 469 00:36:44,952 --> 00:36:46,329 Wir sind wieder Ausgestoßene. 470 00:36:53,920 --> 00:36:55,296 Und das ist immer noch die Hölle. 471 00:36:58,132 --> 00:36:59,800 Ich hoffe, dass alle sterben. 472 00:37:01,135 --> 00:37:02,303 Jeder einzelne von ihnen. 473 00:37:08,434 --> 00:37:10,686 Du. Halt den Mund. 474 00:37:46,430 --> 00:37:48,349 Wir sollten noch etwas hier bleiben. 475 00:37:48,432 --> 00:37:50,226 Rechts. Okay. 476 00:37:51,644 --> 00:37:52,895 Glaubst du, sie sind weg? 477 00:37:52,979 --> 00:37:55,564 Was machen wir? Sollten wir nicht rausgehen und die Polizei rufen? 478 00:37:55,648 --> 00:37:56,691 Wir können jetzt nicht rausgehen. 479 00:37:57,400 --> 00:37:58,943 Ich bin mir sicher, dass sie immer noch da draußen sind. 480 00:38:02,905 --> 00:38:05,157 Wer raucht in dieser Situation? 481 00:38:05,825 --> 00:38:08,452 Wen versteckst du im Mädchenzimmer? 482 00:38:09,245 --> 00:38:11,289 Sei ein Mann. Weichei. 483 00:38:11,872 --> 00:38:13,499 Warum, du... Wer bist du? 484 00:38:14,250 --> 00:38:16,836 Lass sie in Ruhe. Es ist Mi-jin. 485 00:38:16,919 --> 00:38:18,796 Mi-jin? Park Mi-jin? 486 00:38:18,879 --> 00:38:19,755 Ja. 487 00:38:21,090 --> 00:38:22,008 Joon-seong. 488 00:38:22,508 --> 00:38:24,260 Mir ist wirklich schwindelig. 489 00:38:25,469 --> 00:38:26,470 Ist es schlimm? 490 00:38:27,346 --> 00:38:29,974 -Was machen wir? -Ich weiß nicht. Es ist seltsam. 491 00:38:31,058 --> 00:38:34,312 Alles klingt gedämpft und mir ist schwindelig. 492 00:38:35,271 --> 00:38:37,648 Ha-lim, es kommt wahrscheinlich nur vom Schock. 493 00:38:37,732 --> 00:38:40,651 Lass uns ins Krankenhaus gehen Sobald sich die Dinge draußen beruhigen, okay? 494 00:38:40,735 --> 00:38:41,694 Okay. 495 00:38:43,446 --> 00:38:44,572 Was ist das? Wer ist es? 496 00:38:44,655 --> 00:38:45,740 Hey, mach auf. 497 00:38:47,325 --> 00:38:50,202 -Öffne dich. Jetzt! -Warum, du-- 498 00:38:50,286 --> 00:38:51,662 -Geh raus. -Was machst du? 499 00:38:51,746 --> 00:38:52,997 Beweg dich nicht. 500 00:38:53,706 --> 00:38:54,749 Was ist los? 501 00:39:01,005 --> 00:39:03,007 -Was machst du? -Scheiße, lass mich los. 502 00:39:03,090 --> 00:39:04,383 Mi-jin. 503 00:39:05,176 --> 00:39:06,594 Hören Sie aufmerksam zu. 504 00:39:08,137 --> 00:39:09,889 Du weißt, wie man Fangen spielt, oder? 505 00:39:10,639 --> 00:39:14,435 Wir verstecken uns alle hier von jemandem wegkommen. 506 00:39:14,518 --> 00:39:15,978 Aber jetzt… 507 00:39:19,648 --> 00:39:21,025 Du bist es. 508 00:39:53,891 --> 00:39:55,559 Was machst du? Halte die Tür fest. 509 00:39:56,143 --> 00:39:57,311 Aber Ha-lim… 510 00:39:57,853 --> 00:40:00,356 Ich habe dir doch gesagt, dass sie gebissen ist. Komm hier rüber. 511 00:40:02,441 --> 00:40:03,901 Mi-jin, tu das nicht. 512 00:40:04,985 --> 00:40:05,820 Mir geht es gut. 513 00:40:07,154 --> 00:40:08,322 Lass mich raus. 514 00:40:08,989 --> 00:40:10,866 Sei still, du Zombieschlampe. 515 00:40:10,950 --> 00:40:12,243 Joon-seong, tu das nicht. 516 00:40:12,326 --> 00:40:13,619 Lass mich raus. 517 00:40:14,370 --> 00:40:17,873 Wir kamen zusammen hierher. Ich habe dich gerettet, erinnerst du dich? 518 00:40:20,543 --> 00:40:22,128 Wenn du sie rauslässt, sterben wir alle. 519 00:40:30,511 --> 00:40:31,470 Scheiße. 520 00:40:33,806 --> 00:40:35,474 Bring es zusammen. Nachschlagen. 521 00:40:35,558 --> 00:40:37,393 Was willst du von mir? 522 00:40:37,476 --> 00:40:40,146 -Wenn sie sich umdreht, müssen wir sie töten. -Ha-lim töten? 523 00:40:40,229 --> 00:40:43,357 Sie ist nicht Ha-lim. Sie ist ein Zombie. 524 00:40:44,692 --> 00:40:45,693 Aber trotzdem, 525 00:40:45,776 --> 00:40:48,028 Haben wir noch andere Möglichkeiten? 526 00:40:50,281 --> 00:40:51,282 Ich weiß nicht. 527 00:40:53,242 --> 00:40:55,995 Mi-jin. Ich kann dich hören. 528 00:40:56,078 --> 00:40:57,288 Ich weiß. 529 00:40:57,955 --> 00:41:00,458 Muss man das tun, wenn man es weiß? 530 00:41:00,541 --> 00:41:01,876 Irgendwann wirst du dich umdrehen. 531 00:41:03,627 --> 00:41:06,922 Ich weiß. Aber, 532 00:41:08,507 --> 00:41:10,885 Ich werde dich zuerst töten. 533 00:41:12,386 --> 00:41:14,221 Ich werde dich töten, bevor ich irgendjemanden anderen töte. 534 00:41:15,347 --> 00:41:16,432 Verrückte Schlampe. 535 00:41:20,060 --> 00:41:21,145 Mi-jin. 536 00:41:23,230 --> 00:41:24,773 Ich habe solche Angst – 537 00:41:43,459 --> 00:41:44,585 Machen Sie sich bereit. 538 00:41:45,961 --> 00:41:47,171 Ich sagte, ich solle mich fertig machen. 539 00:41:47,254 --> 00:41:48,380 Wofür? 540 00:41:49,089 --> 00:41:50,132 Um sie zu töten. 541 00:41:55,888 --> 00:41:57,389 Wirst du es für immer behalten? 542 00:42:15,950 --> 00:42:17,451 Verdammt. 543 00:42:17,535 --> 00:42:18,869 Was machst du? 544 00:42:23,290 --> 00:42:25,543 Hey. Warum wird sie nicht sterben? 545 00:42:25,626 --> 00:42:27,461 Ich weiß nicht. Vielleicht ist dies nicht der richtige Ort. 546 00:42:35,010 --> 00:42:35,886 Was… 547 00:42:41,433 --> 00:42:42,768 Nicht. Wir sind Menschen. 548 00:42:44,520 --> 00:42:46,105 Wir sind keine Zombies, du Schlampe. 549 00:42:48,065 --> 00:42:50,067 Hey, ich denke, es geht ihnen gut. 550 00:42:50,150 --> 00:42:51,193 Zombies fluchen nicht. 551 00:42:52,194 --> 00:42:53,112 Schießen Sie, wenn sie sich umdrehen. 552 00:42:54,363 --> 00:42:56,490 Du verrückte Schlampe. Wir sind keine Zombies! 553 00:42:59,493 --> 00:43:02,454 Schüler und Lehrer der Hyosan High School. 554 00:43:02,538 --> 00:43:04,540 Ich bin Park Sun-hwa, die Englischlehrerin. 555 00:43:05,165 --> 00:43:09,128 Es passiert etwas Seltsames in der gesamten Schule. 556 00:43:09,920 --> 00:43:14,049 Einige Studenten greifen Menschen an wahllos, 557 00:43:14,133 --> 00:43:17,011 Suchen Sie sich also bitte einen sicheren Ort und Schutz suchen. 558 00:43:18,053 --> 00:43:21,724 Und wenn überhaupt Student oder die Fakultät hört dies und ist in der Lage, 559 00:43:21,807 --> 00:43:24,518 Bitte rufen Sie die Polizei und die Feuerwehr. 560 00:43:26,478 --> 00:43:30,649 Studenten, versteckt euch an einem sicheren Ort bis Hilfe kommt. 561 00:43:31,734 --> 00:43:34,361 Wenn du die Schule verlassen kannst, 562 00:43:34,445 --> 00:43:36,322 Bitte geh raus. 563 00:43:37,072 --> 00:43:38,657 Ich wiederhole. 564 00:43:39,700 --> 00:43:41,452 Einige Schüler sind… 565 00:43:52,796 --> 00:43:53,964 Leute. 566 00:43:55,549 --> 00:43:57,676 Dir geht es gut, oder? 567 00:43:58,302 --> 00:43:59,678 Du bist nicht verletzt, oder? 568 00:44:01,722 --> 00:44:02,765 Ich weiß es nicht 569 00:44:03,766 --> 00:44:06,894 was los ist oder warum das passiert. 570 00:44:07,936 --> 00:44:09,396 Dennoch, 571 00:44:09,480 --> 00:44:11,523 Finde einen sicheren Ort und verstecke dich. 572 00:44:18,906 --> 00:44:21,241 Es tut mir leid 573 00:44:22,618 --> 00:44:23,786 Ich kann dir nicht weiterhelfen. 574 00:44:26,622 --> 00:44:28,791 Lass dich nicht verletzen, okay? 575 00:44:30,125 --> 00:44:33,504 Lasst uns am Leben bleiben und uns wiedersehen. 576 00:44:34,213 --> 00:44:35,130 Okay? 577 00:44:46,058 --> 00:44:48,477 Rettungsteam Drei, Gehen Sie zum Hyosan Krankenhaus. 578 00:44:48,560 --> 00:44:51,522 Rettungsteam 4, los der Unfall an der Kreuzung Hyosan. 579 00:44:51,605 --> 00:44:53,440 Rettungsteam Zwei, Sie haben einen weiteren Anruf. 580 00:44:53,524 --> 00:44:55,901 Feuer an der Hyosan High. Bitte begeben Sie sich sofort dorthin. 581 00:44:56,610 --> 00:44:58,320 Rettungsteam Eins, Standort melden. 582 00:44:59,154 --> 00:45:01,615 Das ist Rettungsteam Eins. Wir sind beim Unfall angekommen. 583 00:45:02,366 --> 00:45:05,369 Das ist Rettungsteam Zwei. Wir machen uns auf den Weg zum Brand an der Hyosan High School. 584 00:45:06,161 --> 00:45:09,498 Es gehen immer wieder Unfallmeldungen ein. Alle Einheiten sind an Ihrem Standort im Standby-Modus. 585 00:45:34,898 --> 00:45:35,941 Lass uns gehen. 586 00:45:49,872 --> 00:45:50,831 Du kleiner Scheißer! 587 00:45:51,790 --> 00:45:53,208 -Wofür war das? -Eine Fliege. 588 00:46:00,883 --> 00:46:02,593 Du hast vorhin von On-jo gehört, oder? 589 00:46:03,260 --> 00:46:04,887 Sie gestand Su-hyeok. 590 00:46:06,138 --> 00:46:06,972 Na und? 591 00:46:07,931 --> 00:46:09,892 Geh und tröste sie. 592 00:46:10,726 --> 00:46:12,394 Ich versuche es weiter, aber es wird nicht funktionieren. 593 00:46:13,353 --> 00:46:14,855 Vergiss es. Du tust es. 594 00:46:15,647 --> 00:46:17,232 Warum schnauzt du mich an? 595 00:46:17,775 --> 00:46:20,944 Was geht mich daran, wen sie mag? 596 00:46:23,906 --> 00:46:24,823 Vergiss es. 597 00:46:34,666 --> 00:46:35,584 On-jo. 598 00:46:36,335 --> 00:46:37,669 Machen Sie sich nicht zu viele Sorgen. 599 00:46:39,588 --> 00:46:41,298 Ich bin sicher, Su-hyeok wird es gut gehen. 600 00:46:41,840 --> 00:46:44,134 Er ist athletisch und superschnell. 601 00:46:47,221 --> 00:46:48,180 Rechts. 602 00:46:56,730 --> 00:46:57,648 Aber 603 00:46:58,690 --> 00:47:00,025 Cheong-san verhält sich seltsam. 604 00:47:00,943 --> 00:47:02,736 Er ist super gereizt. 605 00:47:03,695 --> 00:47:07,908 Ich glaube, er mag dich. 606 00:47:08,408 --> 00:47:09,660 Ich kann es absolut sagen. 607 00:47:10,452 --> 00:47:13,747 Nein, das tut er nicht. Er empfindet solche Dinge nicht. 608 00:47:15,249 --> 00:47:17,125 Er ist zu sehr damit beschäftigt, mich zu ärgern. 609 00:47:29,888 --> 00:47:30,973 Ja, ja. 610 00:47:32,432 --> 00:47:33,642 Warum ist dir so kalt? 611 00:47:34,393 --> 00:47:35,269 Was? 612 00:47:38,772 --> 00:47:40,190 Deine Hand ist wirklich... 613 00:47:44,319 --> 00:47:45,362 Was ist mit meiner Hand? 614 00:47:55,622 --> 00:47:56,456 Ja, ja. 615 00:47:57,291 --> 00:48:00,794 -Was ist los? Bist du-- -Nein, ich wurde nicht gebissen. Wirklich. 616 00:48:03,797 --> 00:48:05,424 Ich meine es. Das war ich wirklich nicht. 617 00:48:07,676 --> 00:48:08,635 Sie war gebissen. 618 00:48:13,181 --> 00:48:14,558 Was ist los? 619 00:48:16,101 --> 00:48:17,060 Wurdest du gebissen? 620 00:48:17,144 --> 00:48:18,312 Nein, das war ich nicht! 621 00:48:21,607 --> 00:48:24,443 Hey. Dir geht es gut, oder? 622 00:48:35,370 --> 00:48:36,204 On-jo. 623 00:48:37,748 --> 00:48:38,624 Ja, ja. 624 00:48:47,633 --> 00:48:48,842 Nein, oder? 625 00:48:49,927 --> 00:48:51,219 Ich bin nicht wie sie, oder? 626 00:48:58,477 --> 00:48:59,519 Das bin ich nicht. 627 00:49:00,437 --> 00:49:01,647 Ich gehöre nicht dazu. 628 00:49:09,655 --> 00:49:11,698 Was macht ihr? Bring sie hier raus! 629 00:49:11,782 --> 00:49:13,283 Hol sie jetzt raus! 630 00:49:14,201 --> 00:49:15,994 Scheiße. Sie werden rüberklettern. 631 00:49:16,995 --> 00:49:17,871 Nein. 632 00:49:18,664 --> 00:49:20,165 Mir geht es gut! 633 00:49:31,134 --> 00:49:32,177 On-jo. 634 00:49:33,428 --> 00:49:34,680 Loslassen. 635 00:49:39,476 --> 00:49:41,061 Beeil dich! Tu etwas! 636 00:49:42,229 --> 00:49:43,522 Wirf sie aus dem Fenster. 637 00:49:44,439 --> 00:49:46,358 Nein. Lass los. 638 00:49:46,441 --> 00:49:48,485 Beeil dich! Sie verwandelt sich in einen Zombie! 639 00:49:51,488 --> 00:49:52,614 Nein, nicht I-sak. 640 00:50:08,088 --> 00:50:09,339 Ja, ja. 641 00:50:10,632 --> 00:50:12,718 Ja, nicht. 642 00:50:17,055 --> 00:50:17,973 Hör auf damit! 643 00:50:19,683 --> 00:50:20,642 Ich sagte, hör auf! 644 00:50:24,813 --> 00:50:25,897 Cheong-san! 645 00:50:37,034 --> 00:50:38,285 Hast du den Verstand verloren? 646 00:50:38,785 --> 00:50:40,328 -Loslassen. -Ja, nein. 647 00:50:40,412 --> 00:50:41,496 Du musst loslassen. 648 00:50:54,384 --> 00:50:55,719 Lust auf etwas Glitzer? 649 00:50:56,970 --> 00:50:58,972 -Es ist okay. Ich kann es schaffen. -Mach weiter. 650 00:50:59,056 --> 00:51:00,182 Ich werde es für dich tun. 651 00:51:02,517 --> 00:51:03,435 Es ist schön. Sehen. 652 00:51:12,944 --> 00:51:14,237 Es steht dir großartig! 653 00:51:45,185 --> 00:51:46,228 Hey! 654 00:52:48,957 --> 00:52:49,875 On-jo. 655 00:53:11,062 --> 00:53:12,355 Komm und halte das! 656 00:54:23,969 --> 00:54:24,928 Lass uns rausgehen. 657 00:54:25,971 --> 00:54:27,430 Wir können hier nicht mehr lange durchhalten. 658 00:54:27,514 --> 00:54:28,598 Wohin würden wir gehen? Und wie? 659 00:54:29,474 --> 00:54:30,892 Das Seil von früher. 660 00:54:30,976 --> 00:54:31,893 Gyeong-su. 661 00:54:33,061 --> 00:54:33,979 Ja? 662 00:54:36,064 --> 00:54:37,107 Was? 663 00:54:39,442 --> 00:54:40,610 Was ist das? 664 00:54:40,694 --> 00:54:43,446 Öffnen Sie es nur ein wenig. Genug, damit der Schlauch passt. 665 00:54:43,530 --> 00:54:45,699 Ist es nicht besser zu warten? bis die Retter kommen? 666 00:54:45,782 --> 00:54:47,284 Wir könnten alle sterben, wenn wir warten. 667 00:54:47,367 --> 00:54:49,411 Das könnte uns schneller töten. Wenn wir-- 668 00:54:49,494 --> 00:54:51,705 Wartet auf jemanden das Beste, was wir tun können? 669 00:54:53,039 --> 00:54:54,207 Scheiß drauf. 670 00:54:54,291 --> 00:54:56,835 Ich habe nie mein Bestes gegeben bei allem anderen als beim Spielen. 671 00:55:46,926 --> 00:55:47,844 Hast du es verstanden? 672 00:55:48,386 --> 00:55:49,637 Wohin gehst du? 673 00:56:34,557 --> 00:56:35,809 Prez, halte die Tür auf. 674 00:56:43,733 --> 00:56:44,734 Hilf mir, Knoten zu machen. 675 00:56:45,402 --> 00:56:46,444 Wie? 676 00:56:46,528 --> 00:56:50,573 Wickeln Sie es ein und binden Sie es fest. So kann eine Hand oder ein Fuß hineinpassen. 677 00:56:50,657 --> 00:56:52,033 Groß genug für einen Fuß? 678 00:56:52,117 --> 00:56:55,370 Zickzack. Binden Sie sie im Zickzack. In 50-Zentimeter-Schritten. 679 00:56:55,453 --> 00:56:57,580 -Zickzack. -Ist das richtig? 680 00:56:58,164 --> 00:56:59,124 Gehen Sie rüber. 681 00:57:02,252 --> 00:57:03,211 Gut genug, oder? 682 00:57:07,090 --> 00:57:08,174 Lass uns gehen. 683 00:57:18,685 --> 00:57:20,019 Können wir es schaffen? 684 00:57:20,687 --> 00:57:23,356 Ich gehe runter und schaue mir die leeren Räume an. Komm, wenn ich es dir sage. 685 00:57:25,024 --> 00:57:25,984 Seien Sie vorsichtig. 686 00:57:27,527 --> 00:57:28,403 Halten Sie es. 687 00:57:30,530 --> 00:57:31,489 Was machst du? 688 00:57:34,075 --> 00:57:35,076 Was machst du? 689 00:57:36,786 --> 00:57:37,745 Gehen. 690 00:57:40,623 --> 00:57:41,583 Was? 691 00:57:42,709 --> 00:57:43,585 Gyeong-su, 692 00:57:44,252 --> 00:57:45,170 Du gehst zuerst. 693 00:57:45,253 --> 00:57:46,921 Warum? Hast du etwas gesehen? 694 00:57:47,005 --> 00:57:48,756 Nein. Du gehst. 695 00:57:48,840 --> 00:57:50,800 Was ist da unten? 696 00:57:51,342 --> 00:57:52,427 Geh einfach. 697 00:57:52,510 --> 00:57:53,887 Dann gehen Sie. 698 00:57:53,970 --> 00:57:55,263 -Geh schon. -Steigen Sie da hoch. 699 00:57:55,346 --> 00:57:56,306 Du solltest gehen. 700 00:57:56,389 --> 00:57:57,640 Dann gehst du, Arschloch. 701 00:57:57,724 --> 00:57:59,017 Nein. Du kannst es schaffen. 702 00:57:59,100 --> 00:58:01,019 -Du schaffst es. -Verdammt. 703 00:58:02,145 --> 00:58:03,605 Aber warum bin ich-- 704 00:58:03,688 --> 00:58:04,856 Schnapp es dir und geh. 705 00:58:06,608 --> 00:58:07,984 Stein, Papier, Schere? 706 00:58:08,067 --> 00:58:09,652 -Geh einfach. -Ich meine... 707 00:58:10,153 --> 00:58:12,697 -Sei kein Weichei. -Hey. Festhalten. 708 00:58:13,281 --> 00:58:14,491 Wo ist es? Festhalten. 709 00:58:14,574 --> 00:58:16,201 -Können Sie es erreichen? -Warte, ich kann nicht. 710 00:58:16,284 --> 00:58:17,202 Setzen Sie Ihren Fuß hinein. 711 00:58:17,285 --> 00:58:18,495 Oh, ich habe es verstanden. 712 00:58:19,245 --> 00:58:20,121 Vorsichtig. 713 00:58:32,759 --> 00:58:34,511 Verdammt. Wo ist es? 714 00:58:46,731 --> 00:58:48,650 Scheiße. Du hast mir Angst gemacht. 715 00:58:49,651 --> 00:58:50,944 Verdammt. 716 00:58:53,988 --> 00:58:55,198 Ich werde weitermachen. 717 00:59:11,297 --> 00:59:12,507 Ich möchte zuerst runter. 718 00:59:13,591 --> 00:59:16,511 Eine Person nach der anderen. Sie könnten stürzen, wenn es zu stark wackelt. 719 00:59:16,594 --> 00:59:18,179 Ich werde es nicht schütteln. 720 00:59:19,222 --> 00:59:21,808 -Wie lange muss ich warten? -Nur noch eine Weile. 721 00:59:28,815 --> 00:59:30,108 Scheiße. Warum kommt es nicht heraus? 722 00:59:32,652 --> 00:59:34,696 Gyeong-su! 723 00:59:34,779 --> 00:59:35,822 Frau Park! 724 00:59:35,905 --> 00:59:37,156 Gyeong-su! 725 00:59:37,240 --> 00:59:39,075 -Geht es dir gut? -Beeil dich. 726 00:59:39,158 --> 00:59:40,785 -Seien Sie vorsichtig. -Oh, richtig. 727 00:59:41,744 --> 00:59:42,620 Cheong-san! 728 00:59:42,704 --> 00:59:44,289 Frau Park ist da! 729 00:59:44,998 --> 00:59:46,374 Frau Park ist im zweiten Stock. 730 00:59:46,874 --> 00:59:48,543 Zweiter Stock? Der Senderaum? 731 00:59:48,626 --> 00:59:50,587 -Geht es dir gut? -Ja. 732 00:59:50,670 --> 00:59:52,213 Warst du bei den anderen? 733 00:59:52,297 --> 00:59:54,882 Sie sind im Wissenschaftslabor. Sie werden jetzt herunterkommen. 734 00:59:54,966 --> 00:59:56,968 Herunter kommen! Okay? 735 00:59:57,760 --> 00:59:58,970 Herunter kommen! 736 00:59:59,053 --> 01:00:00,221 Ernsthaft! 737 01:00:01,472 --> 01:00:02,390 Was? 738 01:00:04,017 --> 01:00:06,102 Vorsichtig. Ich habe dich. Festhalten. 739 01:00:07,854 --> 01:00:09,647 -Dae-su. -Du bist so schwer. 740 01:00:09,731 --> 01:00:11,941 -Dae-su. -MS. Park. 741 01:00:13,526 --> 01:00:14,694 Kommen Sie sicher herunter. 742 01:00:29,667 --> 01:00:30,835 Schnapp dir den Fensterrahmen. 743 01:00:31,336 --> 01:00:32,837 - Schnapp sie dir. -Loslassen. 744 01:00:33,755 --> 01:00:34,881 -Ich habe einen Krampf! - Geht es dir gut? 745 01:00:34,964 --> 01:00:36,174 Was ist los? 746 01:00:36,257 --> 01:00:37,634 Strecken Sie Ihr Knie. 747 01:00:37,717 --> 01:00:39,510 -Nicht meine Beine! - Passen Sie auf Ihren Hals auf! 748 01:00:39,594 --> 01:00:42,347 Gut. Das hast du großartig gemacht. 749 01:01:11,250 --> 01:01:12,085 Gehen. 750 01:01:16,172 --> 01:01:17,006 I-sak... 751 01:01:17,090 --> 01:01:18,549 Bring es zusammen. 752 01:01:19,634 --> 01:01:21,928 Wer hier hat nicht einen Freund verloren? 753 01:01:22,011 --> 01:01:24,180 Denken Sie an all die Menschen, die gestorben sind. Warum bist du... 754 01:01:24,263 --> 01:01:26,599 Es gibt niemanden mehr, den ich mag. 755 01:01:30,144 --> 01:01:33,606 Es gibt jedoch Leute, die dich mögen. 756 01:01:34,899 --> 01:01:36,067 Wie dein Vater und... 757 01:01:40,321 --> 01:01:42,657 Für sie muss man leben. 758 01:01:49,414 --> 01:01:50,581 Lass uns gehen. 759 01:02:12,520 --> 01:02:14,772 SU-HYEOK, WIR SIND IM ÜBERTRAGUNGSRAUM NAM-RA 760 01:02:48,014 --> 01:02:49,223 Oh Scheiße. 761 01:03:16,626 --> 01:03:17,794 Beeil dich. 762 01:03:17,877 --> 01:03:18,711 Beeil dich. 763 01:03:18,795 --> 01:03:20,213 Schnapp sie dir. Okay. 764 01:03:22,548 --> 01:03:23,549 Vorsichtig. 765 01:07:47,563 --> 01:07:50,608 ALLE CHARAKTERE, ORGANISATIONEN, STANDORTE, INSTITUTIONEN, 766 01:07:50,691 --> 01:07:53,527 UND EREIGNISSE IN DIESER SHOW SIND FIKTIONAL. 767 01:07:53,611 --> 01:07:58,616 Untertitelübersetzung von: Jeong Lee