1
00:01:28,696 --> 00:01:30,594
อ่า! เฮ้!

2
00:01:30,604 --> 00:01:33,723
ฉันขอโทษที่ต้องลากคุณทั้งหมด
ทางขึ้นไปที่นี่ในวันคริสต์มาสอีฟ

3
00:01:33,733 --> 00:01:37,717
แต่เธอก็บวม
เธอกำลังดิ้นรนอย่างหนัก

4
00:01:37,727 --> 00:01:39,660
ไม่มีปัญหาเลยเบิร์ต

5
00:01:39,670 --> 00:01:41,458
มันคือคุณผู้หญิง

6
00:01:41,468 --> 00:01:45,021
เธอเป็นห่วงเธอและลูกๆ ของเธอมาก

7
00:01:45,031 --> 00:01:47,144
ขอบคุณมากที่มาเจมส์

8
00:01:47,154 --> 00:01:49,842
ยินดีด้วยนะแอนน์
สวัสดีซูซี่

9
00:01:49,852 --> 00:01:52,396
เด็กดี.

10
00:01:52,406 --> 00:01:56,463
มาดูคุณกันดีกว่า

11
00:01:56,473 --> 00:02:00,419
ฉันได้ยินว่าฮัลตันสวมลูกครึ่ง
การแพร่กระจายอย่างเหมาะสมที่ Drovers

12
00:02:00,429 --> 00:02:03,442
- ฟังคุณ!
- ตอนนี้เป็นยังไงบ้าง?

13
00:02:03,452 --> 00:02:06,285
เราจะไปที่นั่นเพื่อเฉลิมฉลอง
การแต่งงานของฮิวจ์และเฮเลน

14
00:02:06,295 --> 00:02:08,516
- ฮะ.
- ไม่ทำให้ท้องของเราอิ่ม

15
00:02:08,526 --> 00:02:11,322
อ่า! เราจะได้ดูไหม.
คุณอยู่ที่นั่นเหมือนกันจิม?

16
00:02:11,332 --> 00:02:15,891
ไม่ ไม่ แม่จะถลกหนังฉัน
มีชีวิตอยู่ถ้าฉันไม่กลับบ้านในวันคริสต์มาส

17
00:02:15,901 --> 00:02:19,093
ไม่มีปัญหาที่นี่
แค่ลูกหมาเยอะมาก

18
00:02:19,103 --> 00:02:22,008
ฉันจะไม่แปลกใจเลยถ้า
เธอมีพวกมันในอีกวันหรือประมาณนั้น

19
00:02:22,018 --> 00:02:23,627
ฉันหวังว่าเธอจะจัดการได้

20
00:02:23,637 --> 00:02:25,966
อา เธอจะพาพวกมันออกมาโดยไม่มีปัญหาเลย

21
00:02:25,976 --> 00:02:30,356
ป๊อป 'em ออก? คุณคิดว่าเป็นอย่างนั้น
ต้องใช้อะไรบ้างในการคลอดบุตร?

22
00:02:30,366 --> 00:02:33,629
เอ่อ ฉันคิดว่าคุณควรจะออกไปเสียที
เราอาจจะอยู่กับเรื่องนี้สักพัก

23
00:02:33,639 --> 00:02:35,285
สุขสันต์วันคริสต์มาส.

24
00:02:35,295 --> 00:02:37,227
สุขสันต์วันคริสต์มาส!

25
00:02:37,237 --> 00:02:40,358
มันเป็นผลการสอบของเขา

26
00:02:40,368 --> 00:02:41,833
จะดีกว่าที่จะรู้

27
00:02:41,843 --> 00:02:43,955
รู้ว่าผ่านหรือล้มเหลว

28
00:02:43,965 --> 00:02:46,510
จะไม่เปลี่ยนมัน

29
00:02:46,520 --> 00:02:49,676
ฉันไม่อยากให้คริสต์มาสพังทลาย
ด้วยการโต้แย้งอันไม่บริสุทธิ์

30
00:02:49,686 --> 00:02:53,346
ฉันคิดว่านั่นคือประเด็น
ของมัน นั่นและหมวกโง่ ๆ

31
00:02:53,356 --> 00:02:55,937
ฉันไม่เคยขออะไรคุณมาก คุณฟาร์นอน...

32
00:02:55,948 --> 00:02:59,725
เอาล่ะ เอาล่ะ!
ไม่ต้องทาหนาขนาดนั้น

33
00:03:28,796 --> 00:03:32,348
เรารู้สึกอย่างไรเกี่ยวกับบรัสเซลส์
ถั่วงอก? เอ็ดเวิร์ดชอบพวกเขา

34
00:03:32,358 --> 00:03:35,406
คุณไม่สามารถมีได้
ถั่วงอก ฉันจะได้หนึ่งปอนด์

35
00:03:35,416 --> 00:03:39,184
- ฉันรู้สึกเป็นเกียรติที่คุณถาม
- ซิกฟรีด!

36
00:03:39,194 --> 00:03:43,142
ซิกฟรีด ข่าวดีมาเลย
ช่วงเวลาแห่งการเฉลิมฉลองรื่นเริงนี้

37
00:03:43,152 --> 00:03:45,443
พระเจ้าที่ดีเพื่อน! คุณมีกลิ่น
เหมือนผ้ากันเปื้อนของสาวเสิร์ฟ

38
00:03:45,453 --> 00:03:48,143
ฉันอยู่ที่บรอว์ตันเพื่อชมระฆัง
การเฉลิมฉลองคริสต์มาสของริงเกอร์

39
00:03:48,153 --> 00:03:51,201
และพวกเขาเป็นนักดื่มที่กระตือรือร้น ดังนั้น...

40
00:03:51,211 --> 00:03:54,834
ฉันเกรงว่าการรั่วไหลจะหลีกเลี่ยงไม่ได้

41
00:03:54,844 --> 00:03:57,929
ไม่นะ! มันมาแล้วไม่ใช่เหรอ?
เอาล่ะ มาจบเรื่องนี้กันดีกว่า

42
00:03:57,940 --> 00:04:00,844
ไม่ ผลลัพธ์ของคุณต้องเป็นเช่นนั้น
ล่าช้าในโพสต์คริสต์มาส

43
00:04:00,854 --> 00:04:03,470
โอ้ ฉันรอคอยมาก
มีบางอย่างที่จะเฉลิมฉลอง

44
00:04:03,480 --> 00:04:05,566
เอาล่ะ เรามาดูกันดีกว่า?

45
00:04:09,993 --> 00:04:11,755
ฉันต้องการถั่วงอก

46
00:04:14,597 --> 00:04:18,438
คุณเป็นอะไร
กินเหรอ? เดวิด!

47
00:04:18,448 --> 00:04:22,072
คุณช่วยจับลาของคุณได้ไหม?
มิฉะนั้นแมรี่จะเดิน

48
00:04:22,082 --> 00:04:24,770
- ทางนี้บ๊อบ
- มาเร็ว. มาเร็ว!

49
00:04:24,781 --> 00:04:26,030
ทริสตัน.

50
00:04:26,040 --> 00:04:28,198
โอ้จิม!

51
00:04:29,961 --> 00:04:32,325
ฉันกังวลว่าคุณอาจจะ
ตัดสินใจกลับบ้านเร็ว

52
00:04:32,335 --> 00:04:34,089
ไม่ถึงพรุ่งนี้..

53
00:04:34,099 --> 00:04:36,139
จะอยู่สำหรับงานแต่งงาน? หรือ
มันน่าอกหักเกินไปเหรอ?

54
00:04:36,149 --> 00:04:38,694
ฉันไม่สามารถมีความสุขมากขึ้น
สำหรับเฮเลน...และฮิวจ์

55
00:04:38,704 --> 00:04:40,384
อย่าเพิ่งส่งเสียงสิ!

56
00:04:40,394 --> 00:04:42,256
แต่ก็ยังมีคอนนี่อยู่เสมอ
เพื่อที่จะเลิกสนใจมัน

57
00:04:42,266 --> 00:04:45,252
- นั่นไม่ใช่เหตุผลที่ฉันเจอเธอ
- มันคือความรักเหรอ?

58
00:04:46,800 --> 00:04:49,452
ฉันกำลังล้อเล่น. มันเป็นวันแรก

59
00:04:49,462 --> 00:04:53,337
คุณรู้ไหม ฉันไม่คิดว่าฉันจะได้รับ
ขอขอบคุณที่แนะนำคุณสองคน

60
00:04:53,347 --> 00:04:55,604
ขอบคุณ

61
00:04:55,614 --> 00:04:57,151
- ขอแสดงความนับถือ.
- อย่าพูดถึงมัน.

62
00:04:57,162 --> 00:04:58,988
คำพูดที่ดีกับเพื่อนของเธอ
จะไม่ผิดพลาด

63
00:04:58,998 --> 00:05:00,749
- อันไหน?
- ทั้งหมด.

64
00:05:00,760 --> 00:05:03,412
และให้แน่ใจว่าเธอชวน
บางส่วนไปงานปาร์ตี้

65
00:05:03,422 --> 00:05:05,752
สวัสดี! นั่นคือคุณ
ที่นั่นแม็กกี้?

66
00:05:05,762 --> 00:05:08,953
ใช่แล้ว ฉันจะไม่มี
เรื่องคำตำหนิของคุณ ทริสตัน ฟาร์นอน

67
00:05:08,963 --> 00:05:11,158
งั้นก็ซื้ออะไรสักอย่างสิ
หรือดิ้นไปมา

68
00:05:15,367 --> 00:05:17,732
ไม่รู้ว่าจะมองทำไม
ฉัน. คู่คุณที่อยู่ใต้นั้น

69
00:05:17,742 --> 00:05:20,827
ฉันจะเอ่อฉันจะเอา
ทั้งหมดทุกกิ่งสุดท้าย

70
00:05:20,837 --> 00:05:23,786
ใช่แล้วมันจะผ่านไปด้วยดี
ใช้คืนนี้ไม่ต้องกังวล

71
00:05:28,644 --> 00:05:31,954
ฉันแค่หวังว่าคริสต์มาสของเรา
แขกที่มาร่วมงานกำลังหิว

72
00:05:36,019 --> 00:05:38,240
ฉันทำอะไรได้บ้างคุณนายฮอลล์?

73
00:05:38,250 --> 00:05:41,668
คุณสามารถเอาไส้กรอกโรลมาให้พวกเขาได้
ให้ฉันผ่านมั้ยเจมส์?

74
00:05:42,496 --> 00:05:44,825
มีเด็กดีคนหนึ่ง

75
00:05:44,835 --> 00:05:49,620
เฮ้! สุขสันต์วันคริสต์มาสเจส! เอ๊ะ?

76
00:05:54,908 --> 00:05:58,353
- คุณไม่สามารถแก้ไขได้
- เจมส์ ถ้าคุณจะชนะในเกมแห่งชีวิตนี้

77
00:05:58,363 --> 00:06:01,267
- คุณต้องเล่นหลายมือ
- ซิกฟรีด.

78
00:06:01,277 --> 00:06:04,001
คุณดูดีมาก...
งานรื่นเริง

79
00:06:04,011 --> 00:06:07,672
เขาคือเซนต์นิค ทุกปีเขา
แจกส้มให้เด็กๆ

80
00:06:07,682 --> 00:06:09,434
ฉันคิดว่าเขาใส่ชุดสีแดงและสีขาว

81
00:06:09,444 --> 00:06:12,132
เพียงเพราะบางคนระเบิด
บริษัทเครื่องดื่มสัญชาติอเมริกันบอกเราเช่นนั้น

82
00:06:12,142 --> 00:06:15,694
คุณพ่อคริสต์มาสตัวจริง นักบุญ
นิโคลัส สวมชุดสีเขียวและสีขาว

83
00:06:15,704 --> 00:06:17,603
และฉันก็เช่นกัน

84
00:06:17,613 --> 00:06:20,193
มิสเซิลโทเปื้อนเลือดนี้คืออะไร?
ดูเหมือนสวนคิวเลย

85
00:06:20,203 --> 00:06:21,919
ทริสตันกำลังเสี่ยงโชค

86
00:06:21,929 --> 00:06:24,257
คุณมีศีลธรรมแบบแมวซอย!

87
00:06:24,267 --> 00:06:27,101
คุณจะขอบคุณฉันเมื่อคุณค้นพบตัวเอง
ใต้นี้ด้วยโดโรธีเอร็ดอร่อย

88
00:06:27,111 --> 00:06:30,626
- อ่า คุณเก็บเรื่องนั้นไว้กับตัวเอง
- เธอเป็นแขกของคุณนายฮอลล์

89
00:06:30,636 --> 00:06:33,360
โอ้จริงเหรอ?!

90
00:06:33,370 --> 00:06:35,844
คุณเอาจานพวกนั้นไปที่ไหนสักแห่งหรือเปล่า?

91
00:06:35,854 --> 00:06:37,858
โอ้!

92
00:06:37,868 --> 00:06:40,772
สำหรับคุณถ้าคุณคิดว่าคุณกำลังใช้จ่าย
ตอนเย็นกินดื่มและเที่ยวเล่น

93
00:06:40,782 --> 00:06:45,379
คุณมีอีกสิ่งหนึ่งกำลังมา

94
00:06:45,389 --> 00:06:49,706
ไม่นะ! ไม่ ไม่อย่างแน่นอน!

95
00:07:00,752 --> 00:07:06,065
ใช่ฉันเห็นมาก
หลักฐานว่าเด็กซน

96
00:07:06,075 --> 00:07:09,737
และไม่มากทั้งหมด
เป็นคนดี ยกเว้นเดวิด

97
00:07:09,747 --> 00:07:12,517
งั้นเขาก็ไปก่อนสิ
มาเร็ว.

98
00:07:13,451 --> 00:07:14,783
อย่า...

99
00:07:16,690 --> 00:07:19,198
ใช่แล้ว กษัตริย์เฮโรด
ประพฤติตนดีที่สุด เขาไปก่อน

100
00:07:19,208 --> 00:07:21,439
ฉันไม่ใช่เฮโรด ฉันเป็นคนฉลาด

101
00:07:25,829 --> 00:07:27,915
เพียงแค่เข้าไปที่นั่น!

102
00:07:29,031 --> 00:07:31,144
สวัสดี เอ่อเดี๋ยวก่อน

103
00:07:31,154 --> 00:07:34,644
คุณพ่อคริสต์มาสก็แค่ต้องการ
เพื่อเอาน้ำมันท่อของเขา

104
00:07:38,242 --> 00:07:42,225
- ไม่มีข่าวของเอ็ดเวิร์ดเหรอ?
- ในจดหมายบอกว่าเขาจะมาที่นี่ในวันคริสต์มาสอีฟ

105
00:07:42,235 --> 00:07:45,177
หลังจากที่เขาทำให้คุณเจอ เขาก็ทำ
คุกเข่าลงจะดีกว่า

106
00:07:45,187 --> 00:07:47,802
นั่นคือในอดีต พวกเรา
ทิ้งสิ่งเหล่านั้นไว้ข้างหลังเรา

107
00:07:47,812 --> 00:07:49,494
คุณแค่ต้องแน่ใจว่าคุณซ่อนเครื่องเงิน

108
00:07:49,504 --> 00:07:52,300
- ขอโทษที ออ๊ด เคยโดนกัด...
- เขาต้องการที่จะมา

109
00:07:52,310 --> 00:07:54,962
นั่นก็เพียงพอแล้วสำหรับฉัน

110
00:07:54,973 --> 00:07:57,301
นั่นอาจเป็นเขาตอนนี้

111
00:07:57,311 --> 00:08:00,035
- สุขสันต์วันคริสต์มาสเจมส์!
- โอ้...

112
00:08:00,045 --> 00:08:02,276
สุขสันต์วันคริสต์มาส คุณด็อบสัน

113
00:08:06,701 --> 00:08:09,103
เฮเลน.
คืนนี้ไม่ได้คาดหวังคุณ

114
00:08:09,113 --> 00:08:12,269
ซิกฟรีดเป็นคุณพ่อคริสต์มาส?
ฉันจะไม่พลาดมันสำหรับโลก

115
00:08:12,279 --> 00:08:13,815
ตอนเย็น คุณอัลเดอร์สัน

116
00:08:13,825 --> 00:08:15,974
เอ่อ สโลจิน

117
00:08:15,984 --> 00:08:18,060
ฉันจะเอ่อไปอย่างต่อเนื่องกับมัน

118
00:08:18,070 --> 00:08:20,293
ฉันรู้ว่าคุณถือเครื่องดื่มได้ไม่ดีนัก

119
00:08:20,303 --> 00:08:22,281
จากใคร?

120
00:08:24,259 --> 00:08:26,804
- สวัสดีเจนนี่
- สุขสันต์วันคริสต์มาสเจมส์

121
00:08:26,814 --> 00:08:28,927
สุขสันต์วันคริสต์มาส.
สุขสันต์วันคริสต์มาสฮิวจ์

122
00:08:28,937 --> 00:08:30,653
-เข้ามาเลย..
- โอ้ฉันไม่อยู่

123
00:08:30,663 --> 00:08:34,001
ฉันกำลังไปพบกับเพื่อนฝูงที่เรนนิสตัน

124
00:08:34,011 --> 00:08:36,564
คืนสุดท้ายแห่งอิสรภาพและทั้งหมดนั้น

125
00:08:38,435 --> 00:08:40,477
ฉันคิดว่าฉันจะเจอคุณที่โบสถ์

126
00:08:40,487 --> 00:08:42,563
- เวลานี้พรุ่งนี้เราจะแต่งงานกัน
- ฉันรู้.

127
00:08:42,574 --> 00:08:46,171
แล้วชีวิตที่เหลือของเรา

128
00:08:48,798 --> 00:08:50,344
เจมส์.

129
00:08:51,065 --> 00:08:53,943
โอ้คุณเป็นที่นิยม

130
00:09:01,067 --> 00:09:04,007
- ฉันเห็นซานต้า!
- ฉันก็ทำได้!

131
00:09:04,017 --> 00:09:06,993
โอ้พระเจ้า!
มันเป็นปาฏิหาริย์ที่แท้จริง!

132
00:09:07,003 --> 00:09:09,296
โปรดให้พื้นที่คุณพ่อคริสต์มาสบ้าง

133
00:09:09,306 --> 00:09:11,707
ตกลง. มาเร็ว.

134
00:09:11,717 --> 00:09:13,901
ฉันคิดว่าคุณจะอยู่ที่บ้าน
พักผ่อนเพื่อวันสำคัญ

135
00:09:13,911 --> 00:09:17,607
- มันไม่ได้ใหญ่ขนาดนั้นจริงๆ
- งานแต่งงานวันคริสต์มาส?!

136
00:09:17,617 --> 00:09:19,659
ชาวดาร์โรว์บีทั้งหมดจะออกมาเพื่อสิ่งนี้

137
00:09:19,669 --> 00:09:21,602
โดยเฉพาะตอนที่ฮิวจ์ใส่หมู

138
00:09:21,612 --> 00:09:23,688
ฉันขอโทษหมูอะไร?

139
00:09:23,698 --> 00:09:28,509
หมูย่างที่ร้าน Drovers มี
ค่อนข้างตื่นเต้นเล็กน้อยกับมัน

140
00:09:28,520 --> 00:09:31,280
- ฮิวจ์ไม่ได้บอกฉัน
- ทุกคนจะอยู่ที่นั่น

141
00:09:31,290 --> 00:09:33,438
จิมก็คงจะเป็น
คนเดียวที่พลาดไป

142
00:09:33,448 --> 00:09:35,885
เขาเป็นคนที่ดูฉันน้อยลงหนึ่งคน

143
00:09:35,895 --> 00:09:38,008
ฉันผูกพันที่จะสะดุด
และทำตัวเองให้โง่เขลา

144
00:09:38,018 --> 00:09:41,389
ฉันแน่ใจว่าคุณจะสมบูรณ์แบบ
โอ้ ฉันขอมาสังสรรค์กันดีกว่า

145
00:09:41,399 --> 00:09:45,275
ซิกฟรีดทำให้ฉันประทับใจอย่างนั้น
เราขอเชิญเฉพาะ "คนนรก" เหล่านี้เท่านั้น

146
00:09:45,285 --> 00:09:46,858
เพื่อกลองธุรกิจ

147
00:09:46,868 --> 00:09:49,306
- เต็มไปด้วยจิตวิญญาณแห่งการเฉลิมฉลองอยู่เสมอ
- ใช่!

148
00:09:49,316 --> 00:09:53,515
อา รอก่อน คืนก่อนงานแต่งงานของเธอ
คุณคงไม่อยากอวยพรให้เธอโชคร้าย

149
00:09:53,525 --> 00:09:55,936
โอ้ใช่แล้ว ขอโทษ.

150
00:09:57,878 --> 00:10:00,145
สุขสันต์วันคริสต์มาส.

151
00:10:00,829 --> 00:10:02,725
คุณด้วย. โอ้!

152
00:10:02,735 --> 00:10:04,426
ฉันได้รับคุณ.

153
00:10:09,428 --> 00:10:13,664
เฮเลนที่รัก!
แวะมาทักทาย..

154
00:10:13,674 --> 00:10:16,290
นี่เธอดูสิ
ว่าที่เจ้าสาวหน้าแดง.

155
00:10:16,300 --> 00:10:18,880
- ยินดีด้วย.
- ใช่แล้ว ขอแสดงความยินดีด้วย

156
00:10:18,890 --> 00:10:21,697
- ดูน่ารักใช่มั้ยล่ะ?
- พ่อ!

157
00:10:28,353 --> 00:10:30,609
ดาร์โรว์บี 2297

158
00:10:30,619 --> 00:10:32,949
- สวัสดี! ฉันจะช่วยได้อย่างไร?
- เอ็ดเวิร์ดเหรอ?

159
00:10:32,959 --> 00:10:34,613
เบิร์ต แชปแมน.

160
00:10:35,370 --> 00:10:37,158
โอเค เบิร์ต

161
00:10:37,168 --> 00:10:39,039
ฉันจะลุกขึ้นทันที

162
00:10:41,269 --> 00:10:43,166
ปาร์ตี้เพิ่งจะเริ่มต้นเท่านั้น

163
00:10:43,176 --> 00:10:46,153
ฉันขอโทษ แต่ฉันอยู่ไม่ได้จริงๆ

164
00:10:46,163 --> 00:10:48,239
คุณสามารถมากับฉันได้ถ้าคุณต้องการ

165
00:10:48,249 --> 00:10:51,441
- ไปฟาร์มเหรอ?
- ไม่... ไม่ คุณพูดถูก

166
00:10:51,451 --> 00:10:53,384
คำแนะนำโง่ๆ

167
00:10:53,394 --> 00:10:55,913
ฉันจะกลับมาโดยเร็วที่สุด

168
00:11:08,506 --> 00:11:09,873
เฮเลน?

169
00:11:13,004 --> 00:11:16,853
ฉันเคยนั่งดูมันหลายชั่วโมง
ตกผ่านหน้าต่างของฉันเมื่อฉันยังเป็นเด็ก

170
00:11:17,970 --> 00:11:19,794
คุณโอเคไหม?

171
00:11:19,804 --> 00:11:23,464
ทุกคนต้องการพูดคุย
เกี่ยวกับงานแต่งงาน ฉันแค่...

172
00:11:23,474 --> 00:11:25,811
ค่อนข้างจะพูดถึงอะไรก็ได้นอกจาก

173
00:11:27,395 --> 00:11:29,903
บางครั้งฉันก็หวังว่าเราจะมี
หนีไปแล้ว แค่เราสองคน

174
00:11:29,913 --> 00:11:31,857
ไม่ยุ่งยากไม่รำคาญ

175
00:11:37,110 --> 00:11:39,222
คุณถูกเรียกตัวออกไปหรือเปล่า?

176
00:11:39,232 --> 00:11:41,165
ขึ้นไปถึงแชปแมนส์

177
00:11:41,175 --> 00:11:43,000
ซูซี่กำลังมีปัญหากับลูกๆ ของเธอ

178
00:11:43,010 --> 00:11:44,882
โอ้ ฉันรักเบิร์ตและแอนน์

179
00:11:46,680 --> 00:11:49,056
คุณรังเกียจไหมถ้าฉันไปกับคุณ?

180
00:11:51,430 --> 00:11:54,694
ฉันคิดว่าคุณน่าจะ
อยู่และสนุกกับปาร์ตี้

181
00:11:54,704 --> 00:11:56,061
ได้โปรดเจมส์

182
00:11:56,071 --> 00:11:58,950
อะไรก็ได้ที่จะเอาความคิดของฉันออกไปทั้งหมด

183
00:12:07,261 --> 00:12:09,661
สวัสดี! สุขสันต์วันคริสต์มาส.

184
00:12:09,671 --> 00:12:12,432
- สุขสันต์วันคริสต์มาส! ยินดีต้อนรับ!
- สุขสันต์วันคริสต์มาส.

185
00:12:12,442 --> 00:12:13,953
เข้ามาเลย

186
00:12:41,225 --> 00:12:43,014
เข้ามา!

187
00:12:43,024 --> 00:12:44,849
- โอ้!
- ตอนเย็น.

188
00:12:44,859 --> 00:12:47,152
โอ้! ยามเย็น, เบิร์ต, แอนน์.

189
00:12:47,162 --> 00:12:48,915
โอ้ เอาล่ะ สาวน้อย

190
00:12:48,925 --> 00:12:51,578
คุณกำลังทำอะไรอยู่บนนี้
ตอนกลางคืนเหรอ?

191
00:12:51,588 --> 00:12:53,700
- โอ้ ฉันต้องออกไป
- อย่าตำหนิคุณ

192
00:12:53,710 --> 00:12:57,335
ฉันมีมดอยู่ในกางเกง
คืนก่อนงานแต่งงานของฉัน

193
00:12:57,345 --> 00:12:59,780
โอ้! ฉันนอนหลับเหมือนเด็กทารก

194
00:12:59,790 --> 00:13:02,372
นั่นคือถังเบียร์ที่คุณมี

195
00:13:02,382 --> 00:13:05,825
แล้วคุณคิดว่าคุณเป็นยังไงบ้าง
จะทำให้ฉันผ่านมันไปได้เหรอ?

196
00:13:05,835 --> 00:13:07,417
- เอ๊ะ!
- เอ๊ะ!

197
00:13:11,449 --> 00:13:15,037
เอาล่ะซูซี่
มาดูกันว่าคุณเป็นยังไงบ้าง

198
00:13:15,047 --> 00:13:17,987
น้องๆพวกนั้นเป็นยังไงบ้าง?

199
00:13:17,997 --> 00:13:22,016
โอ้ฉันพูดว่าเฮเลน!
ดูคุณสิ หล่อไปหมดเลย

200
00:13:22,026 --> 00:13:24,355
ฉันแค่จะเช็คนิดหน่อย ซูซี่
- -โอ้ ห่า!

201
00:13:24,365 --> 00:13:27,630
เราไม่ได้ดึงคุณออกไป
จากงานปาร์ตี้ใช่ไหม?

202
00:13:27,640 --> 00:13:31,154
ก็ไม่มีปัญหา ฉันอยากจะทำให้
แน่ใจว่าซูซี่ปลอดภัยและสบายดี

203
00:13:31,164 --> 00:13:33,817
- พูดอะไรอยู่จิม?
- ฉันยังไม่รู้

204
00:13:33,827 --> 00:13:36,695
ฉันจะต้องรู้สึกข้างใน คุณจะ
ช่วยเอาน้ำร้อนมาให้ฉันหน่อยได้ไหม?

205
00:13:36,705 --> 00:13:38,109
ไม่

206
00:13:42,354 --> 00:13:44,502
ตอนนี้เธออายุเท่าไหร่แล้ว?

207
00:13:44,513 --> 00:13:46,446
คงเป็นเวลาห้าปีแล้วนับตั้งแต่คุณมีเธอ

208
00:13:46,456 --> 00:13:49,541
หก. เมื่อเราออกจากบ้านครั้งสุดท้าย

209
00:13:49,551 --> 00:13:51,160
โคตรซวย!

210
00:13:51,170 --> 00:13:54,937
ก็ไม่ยอมรับว่าเป็น.
เพราะเขาอกหัก

211
00:13:54,947 --> 00:13:58,500
หัวใจของฉันสบายดี ขอบคุณมาก!

212
00:13:58,510 --> 00:14:01,100
ฉันดีใจที่ได้เห็นแผ่นหลังของเธอ

213
00:14:04,986 --> 00:14:06,640
ขอบคุณเบิร์ต

214
00:14:24,846 --> 00:14:26,419
เอาล่ะ ซูซี่

215
00:14:26,429 --> 00:14:29,020
แค่จะตรวจสอบว่าคุณเป็นยังไงบ้าง

216
00:14:30,460 --> 00:14:33,112
คุณไม่เป็นไร. แค่นั้นแหละ.

217
00:14:33,122 --> 00:14:34,983
เด็กดี. เด็กดี.

218
00:14:34,993 --> 00:14:38,257
จุ๊จุ๊จุ๊

219
00:14:38,267 --> 00:14:40,390
ใช้ได้.

220
00:14:41,865 --> 00:14:44,203
- เฮ้...
- มันคืออะไร?

221
00:14:49,277 --> 00:14:51,534
กลัวลูกหมาตัวใหญ่ติดเร็ว

222
00:14:51,544 --> 00:14:54,952
แต่ฉันมีความรู้สึก
ถ้าเราเอาส่วนนี้ออกได้

223
00:14:54,962 --> 00:14:59,413
แล้วคนอื่นๆ ก็จะออกไป
และมันอาจจะเล็กลง

224
00:14:59,423 --> 00:15:02,877
พยายามอย่ากังวล ฉันแน่ใจ
เราสามารถช่วยเธอพาพวกเขาออกไปได้

225
00:15:05,467 --> 00:15:07,123
ซิกฟรีด.

226
00:15:07,734 --> 00:15:09,317
ซิกฟรีด?

227
00:15:11,440 --> 00:15:12,699
ทริส?

228
00:15:13,492 --> 00:15:14,570
อืม?

229
00:15:17,376 --> 00:15:22,547
คุณจะไม่รู้ว่าทำไม
เจมส์อาจจะพาเฮเลนออกไปกับเขาเหรอ?

230
00:15:22,557 --> 00:15:24,275
เจ้าหมาแก่เจ้าเล่ห์

231
00:15:24,285 --> 00:15:26,146
เจมส์ไม่ได้เจ้าเล่ห์นะ

232
00:15:26,156 --> 00:15:28,520
เขาเหรอ?

233
00:15:28,530 --> 00:15:30,761
เป็นคนเงียบๆเสมอ

234
00:15:34,539 --> 00:15:36,157
อืม?

235
00:15:43,786 --> 00:15:45,251
เกิดอะไรขึ้น?

236
00:15:45,261 --> 00:15:48,165
มันเป็นความผิดของฉัน

237
00:15:48,175 --> 00:15:50,621
และตอนนี้เขากำลังย่ำแย่

238
00:15:52,060 --> 00:15:54,364
คุณแสดงให้ฉันเห็นว่าเขาอยู่ที่ไหน เดวิด

239
00:15:56,738 --> 00:15:58,897
- คนนี้อยู่ที่นี่เหรอ?
- ใช่.

240
00:16:00,516 --> 00:16:01,909
สวัสดี

241
00:16:01,920 --> 00:16:04,725
สวัสดี

242
00:16:06,596 --> 00:16:09,331
คุณมีหน้าท้องไม่ดีเหรอ?

243
00:16:12,354 --> 00:16:15,436
ใช่ ฉันเห็นว่าเขาไม่ค่อยสบาย

244
00:16:15,446 --> 00:16:17,355
ให้เขาเข้าไปข้างในกันเถอะ

245
00:16:18,974 --> 00:16:21,131
เอาล่ะ มาเลย

246
00:16:26,709 --> 00:16:29,911
และเพียงรอบที่นี่
เรามีความมั่นคงเล็กน้อย

247
00:16:34,660 --> 00:16:37,826
ใจเย็นๆนะซูซี่ สบายเลยสาวน้อย

248
00:16:41,569 --> 00:16:43,430
โอ้!

249
00:16:43,440 --> 00:16:46,200
มันไม่ดีเลย
ฉันไม่สามารถทำให้เขาเป็นอิสระได้

250
00:16:46,210 --> 00:16:48,898
ตอนนี้คุณทำอะไรไม่ได้อีกแล้ว?

251
00:16:48,908 --> 00:16:50,913
ฉันจะลองใช้คีม

252
00:16:50,923 --> 00:16:54,583
แต่ถ้าไม่ได้ผลฉันก็อาจ
ต้องพาเธอไปผ่าคลอด

253
00:16:54,593 --> 00:16:57,785
ฉันบอกคุณแล้ว. อายุหกขวบคือ
สายเกินไปสำหรับครอกแรก

254
00:16:57,795 --> 00:17:00,916
- โอ้ เธอยังไม่แก่เกินไป
- ซูซี่เป็นสุนัขที่แข็งแกร่ง

255
00:17:00,926 --> 00:17:03,255
เธอจะสามารถรับมือได้
เธอจะไม่เหรอเจมส์?

256
00:17:03,265 --> 00:17:05,952
- ใช่ ฉันแน่ใจว่าเธอจะทำ
- มันจะทำร้ายเธอไหม?

257
00:17:05,962 --> 00:17:08,687
ฉันจะอ่อนโยนที่สุดเท่าที่จะทำได้

258
00:17:08,697 --> 00:17:11,853
แต่กลัวน้องหมามาขวาง
ช่องคลอดไม่น่าจะรอด

259
00:17:11,863 --> 00:17:14,526
โอ้.

260
00:17:16,145 --> 00:17:18,376
เอาล่ะ ซูซี่

261
00:17:24,348 --> 00:17:25,777
ขอบคุณ.

262
00:17:25,787 --> 00:17:28,980
โห แทบจะทนดูไม่ไหวแล้ว

263
00:17:28,990 --> 00:17:31,282
มันเป็นยุคกลางที่นองเลือด

264
00:17:31,292 --> 00:17:35,349
ว่ามีความเป็นจริงของการคลอดบุตร

265
00:17:35,359 --> 00:17:38,478
- ใช่แล้ว
- ไม่เป็นไรสำหรับพวกคุณ

266
00:17:38,488 --> 00:17:41,645
คุณรออยู่ข้างนอกสูบบุหรี่และดื่ม

267
00:17:41,655 --> 00:17:45,494
พยาบาลยื่นของขวัญให้คุณ
ลูกน้อยทำความสะอาดและห่อเรียบร้อยแล้ว

268
00:17:45,504 --> 00:17:46,861
ใช่แล้ว

269
00:17:46,871 --> 00:17:48,768
มันไม่ใช่วิธีที่พวกเขาออกมาคุณรู้ไหม

270
00:17:48,778 --> 00:17:51,683
ใช่. ไม่ ไม่ คุณสามารถ
ขอรายละเอียดหน่อยได้ไหมที่รัก

271
00:17:51,693 --> 00:17:54,489
- ฉันจะไม่เก็บรายละเอียดไว้
- ไม่ ไม่...

272
00:17:54,499 --> 00:17:57,331
เพียงพอแล้ว ขอบคุณกลีบดอก

273
00:17:57,341 --> 00:18:02,404
รอหน่อยนะ ปีนี้ปีหน้า
คุณจะรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับมัน

274
00:18:02,414 --> 00:18:04,132
อ๋อ!

275
00:18:04,142 --> 00:18:06,721
ไม่นานระฆังแต่งงานก็เงียบลง

276
00:18:06,732 --> 00:18:09,600
แล้วได้ยินเสียงร้องไห้ของทารก

277
00:18:09,610 --> 00:18:12,227
นั่นคือสิ่งที่แม่ของฉันมักจะพูดเสมอ!

278
00:18:12,237 --> 00:18:15,213
ฉันเกือบจะได้แล้ว

279
00:18:15,223 --> 00:18:18,775
ลูบเธอต่อไป
พยายามทำให้เธอสงบ

280
00:18:18,785 --> 00:18:21,052
นั่นแหละ นี่..
วางมือของคุณที่นี่

281
00:18:24,039 --> 00:18:27,374
พูดคุยกับเธอต่อไป
มันจะทำให้เธอผ่อนคลาย

282
00:18:27,384 --> 00:18:30,468
แค่นั้นแหละซูซี่ เกือบถึงแล้ว

283
00:18:30,478 --> 00:18:32,807
เจมส์จะดูแลลูกของคุณ

284
00:18:32,817 --> 00:18:34,463
มันกำลังจะมา

285
00:18:34,473 --> 00:18:36,729
ฉันรู้สึกว่ามันกำลังเข้ามาหาฉัน

286
00:18:36,739 --> 00:18:39,139
เธอเริ่มที่จะผลักดัน!

287
00:18:39,149 --> 00:18:40,913
สาวดี!

288
00:18:41,777 --> 00:18:43,755
สาวดี!

289
00:18:44,691 --> 00:18:47,209
ฉันเข้าใจแล้ว!

290
00:18:53,542 --> 00:18:56,337
- เป็นเด็กน้อย!
- เฮ้!

291
00:18:56,347 --> 00:18:59,468
ทำไมเขาไม่ย้าย?
เขาตายแล้วเหรอ?

292
00:18:59,478 --> 00:19:01,923
ฉันรู้สึกได้ถึงการเต้นของหัวใจ

293
00:19:03,256 --> 00:19:05,307
เป็นลมมาก

294
00:19:06,602 --> 00:19:09,110
เฮ้! มาเลยเด็กน้อย!

295
00:19:09,120 --> 00:19:12,071
มาสูดอากาศให้เต็มปอดกันเถอะ

296
00:19:34,054 --> 00:19:38,110
- นั่นคือทั้งหมดที่เราสามารถทำได้
- เขาไปแล้วเหรอ?

297
00:19:38,120 --> 00:19:40,891
มาดูกันว่าแม่ของเขาจะพาเขาไปได้ไหม

298
00:20:11,185 --> 00:20:13,442
โอ้พระเจ้า!

299
00:20:13,452 --> 00:20:15,180
สวัสดีเจ้าตัวน้อย!

300
00:20:17,302 --> 00:20:20,637
เอาล่ะซูซี่!
มาแล้วเด็กน้อยคนใหม่ของคุณ!

301
00:20:20,647 --> 00:20:22,905
มันไม่ยิ่งใหญ่เหรอ?

302
00:20:22,915 --> 00:20:25,244
โอ้ ขอบคุณ คุณเฮอริออต

303
00:20:25,254 --> 00:20:27,401
เอ๊ะ?

304
00:20:27,411 --> 00:20:30,856
คุณทำให้แอนนี่ของเรากังวลที่นั่น!

305
00:20:30,866 --> 00:20:32,764
ทำได้ดี.

306
00:20:32,774 --> 00:20:35,066
คุณด้วย.

307
00:20:35,076 --> 00:20:39,033
ฉันจะให้พิทูอิทรินแก่ซูซี่
เพื่อช่วยเธอกำจัดส่วนที่เหลือออกไป

308
00:20:46,014 --> 00:20:50,249
ฉันรู้จักเยาวชนคนหนึ่งที่รักการดื่มเหล้าเล็กน้อย

309
00:20:50,259 --> 00:20:52,309
- สุขสันต์วันคริสต์มาส!
- สุขสันต์วันคริสต์มาส!

310
00:21:03,786 --> 00:21:05,864
ซิกฟรีด ฉันต้องการ... โอ้!

311
00:21:05,874 --> 00:21:07,950
ฉันใส่โคโลญจน์มากเกินไปหรือเปล่า?

312
00:21:07,960 --> 00:21:10,614
มันขึ้นอยู่กับว่าคุณกำลังพยายามหรือไม่
เพื่อดึงดูดเธอหรือรมควันเธอ

313
00:21:10,624 --> 00:21:15,337
ไม่มีจุดใดที่อากาศบริสุทธิ์จะแก้ไขไม่ได้
เอาน่า คุณต้องการข้างนอก เป็นเรื่องเร่งด่วน

314
00:21:19,330 --> 00:21:24,214
อาจเป็นอะไรบางอย่างที่เขากลืนเข้าไป มี
เขากินอะไรก็ตามที่เขาไม่ควรทำเหรอ?

315
00:21:24,224 --> 00:21:27,883
นี่คือลาของคุณใช่ไหม?

316
00:21:27,893 --> 00:21:30,690
ซิกฟรีด ฉันคิดว่าคุณเป็น
ทำให้เขากลัว...นิดหน่อย

317
00:21:30,700 --> 00:21:32,957
- ฉันไม่ได้น่ากลัวสักหน่อย!
- ตอนนี้คุณกำลังทำให้ฉันกลัว

318
00:21:32,967 --> 00:21:36,050
ฉันแค่พยายามที่จะค้นหาว่า
สัตว์ตัวนี้กินอะไรบางอย่างเข้าไป

319
00:21:36,060 --> 00:21:39,721
- นั่นอาจทำให้เกิดสิ่งนี้
- ดูสิ ไม่เป็นไร เดวิด

320
00:21:39,731 --> 00:21:43,606
นี่คือคุณพ่อคริสต์มาส
ไม่ใช่ของจริงอย่างเห็นได้ชัด

321
00:21:43,616 --> 00:21:46,845
- คุณจำข้างในได้ไหม?
- ฉันไม่ได้ตั้งใจให้มันเกิดขึ้น

322
00:21:46,855 --> 00:21:48,716
ฟังนะ บางทีฉันอาจจะดูแลเรื่องนี้

323
00:21:48,726 --> 00:21:50,623
ทำไมคุณถึงลากฉันมาที่นี่?

324
00:21:50,633 --> 00:21:54,086
- ฉันไม่รู้.
- คนไข้ของคุณ.

325
00:21:55,598 --> 00:21:57,782
ซิกฟรีด.

326
00:21:57,792 --> 00:22:00,913
- ดูเหมือนคุณจะกระวนกระวายใจเล็กน้อย
- กระวนกระวายใจ? ฉันไม่กระวนกระวายใจ

327
00:22:00,923 --> 00:22:03,332
ฉันสบายดีจริงๆ!!

328
00:22:10,997 --> 00:22:13,443
ยังไม่มีคำพูดจากเอ็ดเวิร์ดเลยเหรอ?

329
00:22:17,331 --> 00:22:19,695
คุณก็รู้ว่าโดโรธีต้องไป
คืนนี้กลับสการ์โบโรห์เหรอ?

330
00:22:19,705 --> 00:22:21,817
ใช่!

331
00:22:21,827 --> 00:22:27,286
ต้องบอกว่าในขณะที่เนื้อ
มีความเต็มใจจิตวิญญาณขาดเล็กน้อย

332
00:22:27,296 --> 00:22:30,955
ยิ่งฉันได้ยินเกี่ยวกับความเต็มใจของคุณน้อยลง
เนื้อยิ่งดีสำหรับเราทั้งคู่

333
00:22:30,965 --> 00:22:34,348
เอาเลย มีทหารตัวน้อยผู้กล้าหาญคนหนึ่ง

334
00:22:37,047 --> 00:22:39,051
ขออนุญาต.

335
00:22:39,061 --> 00:22:42,578
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น สัตว์ป่วย.
อันตรายจากการประกอบอาชีพ

336
00:22:42,588 --> 00:22:48,297
มันแย่กว่าสำหรับลานะ
คุณ. ตอนนี้พี่ชายของฉันจัดการมันแล้ว

337
00:22:48,307 --> 00:22:50,709
ออเดรย์บอกฉันว่า
คุณเลี้ยงดูเขาขึ้นมาเอง

338
00:22:50,719 --> 00:22:52,507
ตั้งแต่เขาอายุ 13 ใช่

339
00:22:52,517 --> 00:22:56,249
ฉันจะไม่แสร้งทำเป็นว่ามันเป็น
ทั้งหมดเป็นการแล่นเรือใบธรรมดา

340
00:22:56,259 --> 00:22:58,084
อยู่ในความซบเซาเป็นเวลานาน

341
00:22:58,094 --> 00:23:01,430
ระหว่างทางมีพายุฝนฟ้าคะนองมาก

342
00:23:01,440 --> 00:23:04,813
แต่คุณเฆี่ยนตีตัวเองกับพวงมาลัย
และทำบางอย่างจากเขาในที่สุด

343
00:23:04,823 --> 00:23:07,114
- เราทำในสิ่งที่เราทำได้
- อืม

344
00:23:07,124 --> 00:23:10,928
ชีวิตของคุณผูกพันกับพวกเขา

345
00:23:10,938 --> 00:23:14,023
จนกว่าพวกเขาจะก่อกวน และคุณต้องทำ
ค้นหาสิ่งใหม่ ๆ ที่จะทำกับตัวเอง

346
00:23:14,033 --> 00:23:17,153
ใช่ เรายังไปไม่ถึงเลย
เวทีนั้นกับทริสตัน

347
00:23:17,163 --> 00:23:19,959
- มันจะไม่เลวร้ายสำหรับคุณ
- ยังไงล่ะ?

348
00:23:19,969 --> 00:23:23,892
คุณก็จะหยุดเป็นได้
พ่อและเริ่มเป็นน้องชายของเขาอีกครั้ง

349
00:23:29,001 --> 00:23:31,258
มันเป็นปรสิตที่แย่มากนะรู้ไหม?

350
00:23:31,268 --> 00:23:35,035
มิสเซิลโท.
มันเกาะติดกับต้นไม้

351
00:23:35,045 --> 00:23:39,065
หายใจไม่ออก ดูดชีวิตออกไปจากมัน

352
00:23:39,075 --> 00:23:44,426
น่าสนใจเนื่องจากมีความเกี่ยวข้อง
ด้วยความโรแมนติกคุณจะไม่พูดเหรอ?

353
00:23:44,436 --> 00:23:46,152
ฉันไม่เคยคิดถึงเรื่องนี้มาก่อน

354
00:23:46,163 --> 00:23:49,462
ไม่ใช่ว่าฉันคิดว่ามันเหมาะสม
อุปมาสำหรับความสัมพันธ์

355
00:23:49,472 --> 00:23:51,693
โดยส่วนตัวแล้ว มันก็แค่ เอ่อ...

356
00:23:51,703 --> 00:23:55,120
คุณรู้ไหม น่าขันจริงๆ

357
00:23:57,497 --> 00:24:00,293
- ใช่ ฉันอาจจะดูว่าออเดรย์ต้องการความช่วยเหลือหรือไม่
- ใช่ ฉันควร...

358
00:24:00,303 --> 00:24:02,570
แน่นอน. ยังไงฉันก็ต้องไป

359
00:24:04,152 --> 00:24:07,345
เราต้องรู้ว่าเขากินอะไร
เพื่อเราจะทำให้เขาดีขึ้นได้

360
00:24:07,355 --> 00:24:10,259
คุณจะไม่ประสบปัญหาใดๆ

361
00:24:10,269 --> 00:24:12,932
เขาชอบดอกไม้ไหม?

362
00:24:14,370 --> 00:24:16,062
หรือผลเบอร์รี่?

363
00:24:22,178 --> 00:24:24,985
ฉันขอบอกความลับเล็กๆ น้อยๆ แก่คุณได้ไหม?

364
00:24:26,317 --> 00:24:29,590
ฉันก็ค่อนข้างขี้อายเหมือนคุณเหมือนกัน

365
00:24:30,597 --> 00:24:33,322
นั่นไม่ใช่สิ่งที่พี่สาวของฉันพูด

366
00:24:33,332 --> 00:24:36,031
แม็กกี้. ก็...

367
00:24:37,254 --> 00:24:38,910
เธอเอ่อ...

368
00:24:40,456 --> 00:24:42,291
เธอไม่รู้จักฉันจริงๆ

369
00:24:44,234 --> 00:24:46,969
เหนือสิ่งอื่นใด ฉันไม่ได้เป็นแบบนั้น

370
00:24:48,013 --> 00:24:50,422
ฉันเพิ่งมีวิธีแกล้งทำ

371
00:24:52,257 --> 00:24:56,420
คุณอยากจะรู้ว่าฉันจะทำอย่างไร?

372
00:24:56,430 --> 00:24:58,913
เข้ามาใกล้ๆสิให้ฉันกระซิบได้

373
00:25:00,533 --> 00:25:02,286
ฉันมีหน้ากากวิเศษ

374
00:25:02,296 --> 00:25:05,894
และเมื่อฉันใส่มัน
ฉันสามารถเป็นใครก็ได้ที่ฉันชอบ

375
00:25:07,512 --> 00:25:10,885
ฉันตลกได้ ฉันกล้าหาญได้
และฉันสามารถพูดคุยกับใครก็ได้

376
00:25:10,895 --> 00:25:13,161
แม้ว่าฉันจะกลัวโลกมากก็ตาม

377
00:25:15,212 --> 00:25:17,793
คุณต้องการที่จะเห็น?

378
00:25:17,803 --> 00:25:18,954
ใช่?

379
00:25:26,115 --> 00:25:28,335
ดู?

380
00:25:28,345 --> 00:25:31,968
ฉันก็กลัวเหมือนคุณเหมือนกัน

381
00:25:31,978 --> 00:25:33,958
คุณต้องการที่จะลองมัน?

382
00:25:39,282 --> 00:25:41,189
ตอนนี้ไม่รู้สึกดีขึ้นแล้วเหรอ?

383
00:25:45,650 --> 00:25:47,955
- เขาชื่ออะไร?
- บ๊อบ

384
00:25:50,076 --> 00:25:53,025
แล้วบ๊อบกินข้าวหรือยัง
บางอย่างที่เขาไม่ควร?

385
00:25:55,113 --> 00:25:57,127
มิสเซิลโท.

386
00:25:57,992 --> 00:26:01,219
มิสเซิลโท.

387
00:26:01,229 --> 00:26:04,468
มาดูกันว่าเราทำได้ไหม
แล้วเราจะช่วยเขาไหม?

388
00:26:08,533 --> 00:26:10,431
ฉันคิดว่าเราใกล้จะเสร็จแล้วที่นี่

389
00:26:10,441 --> 00:26:12,805
เราจะรอจนกว่าส่วนที่เหลือจะเกิด?

390
00:26:12,815 --> 00:26:15,648
ซูซี่ไม่ควรมีปัญหาอีกต่อไป
ลูกหมาตัวอื่นๆ และเราควรจะไปต่อได้แล้ว

391
00:26:15,658 --> 00:26:17,591
เราไม่สามารถขอบคุณได้มากพอ!

392
00:26:17,601 --> 00:26:22,781
ไม่ แล้วเราจะได้พบคุณ
ในตอนเช้า คุณนายฮัลตัน

393
00:26:24,904 --> 00:26:27,423
มารับคุณกลับบ้านกันเถอะ

394
00:26:33,756 --> 00:26:38,540
ฮะ เอาละ
ที่ดูยุติธรรมดี

395
00:26:43,793 --> 00:26:45,988
ฉันไม่สามารถขับรถกลับบ้านได้

396
00:26:57,395 --> 00:26:59,147
เอ็ดเวิร์ด?

397
00:26:59,157 --> 00:27:01,809
- ไม่ ฉันเอง
- เจมส์ คุณอยู่ไหน?

398
00:27:01,819 --> 00:27:04,760
เรามีภาวะแทรกซ้อนเล็กน้อย

399
00:27:04,770 --> 00:27:07,495
เฮเลนยังไม่อยู่กับคุณเหรอ?

400
00:27:07,505 --> 00:27:11,344
เธอต้องการบางสิ่งบางอย่างที่จะนำ
พรุ่งนี้เธอสติแตก

401
00:27:11,354 --> 00:27:15,806
คุณก็รู้ว่าฉันไม่ใช่คนที่ใช้ภาษาทางเลือก
แต่คุณกำลังคิดอะไรบ้าเลือดอยู่?

402
00:27:15,816 --> 00:27:18,037
ฉันพยายามจะช่วย

403
00:27:18,047 --> 00:27:20,482
โดยลากเฮเลนขึ้นไปจนสุด
เดลส์ในคืนก่อนงานแต่งงานของเธอ?

404
00:27:20,492 --> 00:27:22,570
คุณกำลังเดินทางกลับใช่ไหม?

405
00:27:22,581 --> 00:27:24,918
หมอกลงแล้ว

406
00:27:26,754 --> 00:27:29,658
ฉันจะพยายามทำมัน
สำรองคืนนี้ถ้าไม่

407
00:27:29,668 --> 00:27:33,182
บอกคุณอัลเดอร์สันให้มาพบเรา
ที่สเกลเดลในตอนเช้า

408
00:27:33,192 --> 00:27:36,278
เจมส์...

409
00:27:36,288 --> 00:27:39,417
โปรดบอกฉันว่าคุณจะไม่ไป
เพื่อทำสิ่งที่คุณจะต้องเสียใจ

410
00:27:40,857 --> 00:27:42,322
เจมส์?

411
00:27:42,332 --> 00:27:44,085
ฉันต้องไปแล้ว

412
00:27:44,095 --> 00:27:47,369
ฉันจะพาเธอย้อนเวลากลับไป
คุณมีคำพูดของฉัน

413
00:28:14,894 --> 00:28:18,123
คุณไม่สามารถมองเห็นห้าฟุตได้
ต่อหน้าคุณ

414
00:28:18,133 --> 00:28:20,857
ฉันเสียใจ. ฉันไม่ควร
ได้นำคุณมาที่นี่

415
00:28:20,867 --> 00:28:23,951
- มันเป็นความคิดของฉัน
- ลมอาจพัดมา

416
00:28:23,961 --> 00:28:27,872
- มันสามารถชัดเจนได้ทันทีที่เข้ามา
- -ไม่อยู่ที่นี่ก็จะไม่

417
00:28:27,882 --> 00:28:30,508
ก็คงถึงเช้าเลย

418
00:28:31,480 --> 00:28:33,485
ฉันกำลังคิดอะไรอยู่?

419
00:28:33,495 --> 00:28:35,932
คุณสามารถตำหนิฉันได้

420
00:28:35,942 --> 00:28:39,601
ฉันก็ไม่จำเป็นต้องถาม
ใครก็ตามที่จะทำอย่างนั้น ฉันเสียใจ.

421
00:28:39,611 --> 00:28:43,739
- มันไม่ใช่ความผิดของคุณจริงๆ
- เดี๋ยวมันก็ผ่านไป

422
00:28:43,749 --> 00:28:47,121
ฉันรู้. ฉันรู้ว่ามันจะ

423
00:28:47,132 --> 00:28:50,180
และถึงแม้จะไม่เป็นเช่นนั้น
พวกเขาจะเป็นเวลาในตอนเช้า

424
00:28:50,190 --> 00:28:53,490
พ่อของคุณจะนำชุดของคุณไป
สเกลเดล. อยู่ตรงโบสถ์เลย

425
00:28:53,500 --> 00:28:56,152
ใช่คุณพูดถูก
มันจะไม่เป็นไร

426
00:28:56,162 --> 00:28:57,565
ใช่.

427
00:29:06,632 --> 00:29:09,931
ดูอันนี้สิ!

428
00:29:09,941 --> 00:29:12,641
ข้างตัวเขาเองด้วยความตื่นเต้นทั้งหมด

429
00:29:14,080 --> 00:29:16,264
40 ปี!

430
00:29:16,274 --> 00:29:19,827
เราไม่มีฝูงชนจำนวนมาก
เหมือนที่คุณจะทำเมื่อเราแต่งงานกัน

431
00:29:19,837 --> 00:29:22,274
ฟังดูสมบูรณ์แบบสำหรับฉัน

432
00:29:22,284 --> 00:29:24,217
มันเป็นและมันก็ไม่ได้เป็น

433
00:29:24,227 --> 00:29:26,987
มีไม่มากที่นี่
อยากเจอยอร์คเชียร์แมน

434
00:29:26,997 --> 00:29:29,803
แต่งงานกับผู้หญิงที่ดูเหมือนฉัน

435
00:29:31,350 --> 00:29:35,766
แต่คุณไม่สามารถช่วยได้
คนที่คุณหลงรัก

436
00:29:35,776 --> 00:29:37,421
เจอกันได้ยังไง?

437
00:29:37,431 --> 00:29:40,191
ฉันทำงานบริการที่บ้านไร่

438
00:29:40,201 --> 00:29:42,386
เบิร์ตมาทำงานเป็นมือ

439
00:29:42,396 --> 00:29:45,408
เราทั้งสองพยายามที่จะต่อสู้กับมัน

440
00:29:45,418 --> 00:29:49,761
เรารู้ว่ามันจะทำให้เราต้องเสียงาน เพื่อนของเรา

441
00:29:49,771 --> 00:29:52,461
แน่นอนว่ามันแย่กว่าสำหรับเบิร์ต

442
00:29:52,471 --> 00:29:55,411
ฉันเป็นคนนอกแล้ว

443
00:29:55,421 --> 00:29:59,666
ตามสิทธิแล้ว เบิร์ตควรจะได้
ตอนนี้ไม่อยากทำอะไรกับฉันแล้ว

444
00:30:00,996 --> 00:30:03,901
แต่ความรักไม่ได้เห็นด้วยตา

445
00:30:03,911 --> 00:30:05,737
มันมาจากในนี้..

446
00:30:05,747 --> 00:30:09,704
สุดท้ายก็สู้มันไม่ได้

447
00:30:12,259 --> 00:30:15,200
คุณได้รับน้ำที่ไหน?
ฉันจะชงเหล้าให้เรา

448
00:30:15,210 --> 00:30:16,973
ปั้มกลับแล้ว

449
00:30:24,420 --> 00:30:26,147
เธอรู้ไหม?

450
00:30:26,794 --> 00:30:28,872
รู้อะไร?

451
00:30:28,882 --> 00:30:30,958
ไม่ได้มีมาบ่อยนัก,

452
00:30:30,968 --> 00:30:33,692
ถึงแม้จะทำให้ชีวิตลำบากก็ตาม

453
00:30:33,702 --> 00:30:36,103
พรุ่งนี้เธอจะแต่งงานกับฮิวจ์

454
00:30:36,113 --> 00:30:39,521
แต่เธออยู่ที่นี่ คืนก่อนงานแต่งงานของเธอ

455
00:30:39,531 --> 00:30:43,814
ขึ้นไปบนหุบเขาสูง
ด้วยใบหน้าที่ดูเสียใจของคุณ

456
00:31:03,601 --> 00:31:06,362
ตอนนี้เขาควรจะรู้สึกดีขึ้นมากแล้ว

457
00:31:06,372 --> 00:31:09,142
ทำได้ดีมากสำหรับการเป็น
กล้าหาญมากและบอกฉัน

458
00:31:10,581 --> 00:31:12,011
คุณต้องการหน้ากากของคุณคืนหรือไม่?

459
00:31:12,021 --> 00:31:13,881
ไม่นะ. ไม่ ไม่จำเป็นเลย

460
00:31:13,891 --> 00:31:15,897
คุณจะทำอย่างไรถ้าไม่มีมัน?

461
00:31:15,907 --> 00:31:20,285
สิ่งเดียวกับที่พี่ชายของฉันก็ทำ
เมื่อเขามอบหน้ากากวิเศษแก่ฉัน

462
00:31:20,295 --> 00:31:22,697
เดี๋ยวทำอันใหม่

463
00:31:22,707 --> 00:31:26,114
กลับปาร์ตี้กันเถอะ

464
00:31:26,125 --> 00:31:29,281
- บ๊อบจะมีความสุขที่นี่กับฉัน
- ขอบคุณ.

465
00:31:29,291 --> 00:31:33,131
- ดี?
- มิสเซิลโท. ฉันฉีดพาราฟินให้เขาแล้ว

466
00:31:33,141 --> 00:31:34,293
ดี.

467
00:31:37,458 --> 00:31:38,708
อย่างอื่นเหรอ?

468
00:31:38,718 --> 00:31:42,702
ฉัน... ฉันต้องการ
เพื่อขอคำแนะนำของคุณ

469
00:31:42,712 --> 00:31:45,004
ขออภัย คุณต้องการขอคำแนะนำจากฉันไหม

470
00:31:45,014 --> 00:31:47,703
- ฉันน่าจะรู้ดีกว่านี้
- ไม่ ไม่ ไม่ เลขที่

471
00:31:47,713 --> 00:31:52,822
อย่าเป็นอย่างนั้น เข้าใจ
นี่เป็นสถานการณ์ใหม่ทั้งหมด

472
00:31:54,189 --> 00:31:57,489
อย่างที่ทราบ มันผ่านมาสักระยะแล้วตั้งแต่ฉัน...

473
00:31:57,499 --> 00:31:59,252
ติดพัน

474
00:31:59,262 --> 00:32:03,066
และฉันต้องยอมรับความรู้สึก
แหวนเล็กน้อยขึ้นสนิม

475
00:32:03,076 --> 00:32:05,368
คุณจะเช็ดเลือดนั้นไหม
รอยยิ้มโง่ ๆ บนใบหน้าของคุณ?!

476
00:32:05,378 --> 00:32:07,239
โอเค ฉันกำลังพยายามอย่างหนัก
ไม่ให้สนุกกับสิ่งนี้

477
00:32:07,249 --> 00:32:09,542
- บอกมาสิว่าฉันจะทำอะไร!
- ด้วยอะไร?

478
00:32:09,552 --> 00:32:11,557
กับโดโรธีคุณคิดว่าใคร?

479
00:32:11,567 --> 00:32:15,083
- คุณสามารถหยุดตะโกนเพื่อเริ่มต้นได้
- โอ้! มันไร้สาระ.

480
00:32:15,093 --> 00:32:18,716
- มีปัญหาอะไร?
- ฉันดูเหมือนไม่สามารถ...

481
00:32:18,726 --> 00:32:19,869
เริ่มต้น

482
00:32:19,879 --> 00:32:22,063
โอ้คุณโรแมนติกเก่า

483
00:32:22,073 --> 00:32:24,833
เอาล่ะ เอาล่ะ มันไม่มีวิทยาศาสตร์เลย

484
00:32:24,843 --> 00:32:29,007
ฉันมักจะจินตนาการว่าฉันเป็น
คนที่พวกเขาสนิทสนมด้วยจริงๆ

485
00:32:29,017 --> 00:32:31,716
แล้วฉันก็รู้...

486
00:32:33,442 --> 00:32:37,785
ดำดิ่งลงไป!

487
00:32:37,796 --> 00:32:41,348
ใช่ ฉันหวังว่าคุณจะสามารถ
ขอเสนอบางสิ่งที่เหมาะสมยิ่งขึ้นอีกหน่อย

488
00:32:41,358 --> 00:32:45,341
ฉันแต่งตัวเป็นเอลฟ์และฉัน
วันที่ตอนเย็นคือลา

489
00:32:45,351 --> 00:32:47,464
ลืมไปเลยว่าเราเคยคุยกันเรื่องนี้

490
00:32:47,474 --> 00:32:49,023
ไม่ใช่โอกาส

491
00:32:54,346 --> 00:32:56,603
อ่า!

492
00:32:56,614 --> 00:32:59,806
โอ้ พวกเขาน่ารักมาก
เล็กมาก!

493
00:32:59,816 --> 00:33:02,180
ใช่.

494
00:33:02,190 --> 00:33:04,016
นั่นคือสิ่งสุดท้ายของพวกเขา

495
00:33:04,026 --> 00:33:06,040
เขามีชีวิตชีวา!

496
00:33:16,618 --> 00:33:19,594
ได้ยินไหมเบิร์ต?
คุณสามารถพักผ่อนได้อย่างง่ายดาย

497
00:33:19,604 --> 00:33:21,826
- ว่าไง?
- คุณกรน!

498
00:33:21,836 --> 00:33:24,955
ฉันไม่ได้กรน
ฉันหายใจแรง

499
00:33:24,965 --> 00:33:27,293
คอของฉันมัน!

500
00:33:27,303 --> 00:33:28,877
- เตียง!
- ฮะ?

501
00:33:28,887 --> 00:33:30,783
- โอ้.
- ขอบคุณเจมส์

502
00:33:30,794 --> 00:33:32,726
- เจอกันพรุ่งนี้..
- ราตรีสวัสดิ์.

503
00:33:32,737 --> 00:33:34,572
ใช่แล้ว ขอบคุณ ราตรีสวัสดิ์.

504
00:33:36,263 --> 00:33:38,853
ราตรีสวัสดิ์.

505
00:33:42,775 --> 00:33:44,816
เห็นทางไหม.
เธอกำลังมองเขาอยู่ใช่ไหม?

506
00:33:44,826 --> 00:33:48,054
แม้ว่าเขาจะกรนก็ตาม
พวกเขายังคงเป็นเช่นนั้น...

507
00:33:48,064 --> 00:33:50,177
เต็มไปด้วยความรัก?

508
00:33:50,187 --> 00:33:51,977
อืม

509
00:33:51,987 --> 00:33:54,386
- สุขสันต์วันคริสต์มาส.
- สุขสันต์วันคริสต์มาส.

510
00:33:54,396 --> 00:33:56,222
ราตรีสวัสดิ์.
สุขสันต์วันคริสต์มาส.

511
00:33:56,232 --> 00:33:58,092
- ปาร์ตี้ที่น่ารัก ออเดรย์
- ขอบคุณ.

512
00:33:58,102 --> 00:33:59,710
- ดีมาก.
- ขอบคุณ.

513
00:33:59,721 --> 00:34:02,985
- คุณเคยเห็นเดวิดของเราไหม?
- ในนั้น. ไนท์-ไนท์.

514
00:34:02,995 --> 00:34:04,426
มันอยู่ในมือไหน?

515
00:34:04,436 --> 00:34:06,116
อันนั้น!
อันนั้น! อันนั้น!

516
00:34:06,126 --> 00:34:07,340
- อันนั้น!
- ไม่อันนั้น!

517
00:34:07,350 --> 00:34:09,823
ใช่!

518
00:34:09,833 --> 00:34:14,212
ขวา! เมซี่, แคสซี่,
เอลิซาเบธ โรเบิร์ต มาเลย

519
00:34:14,222 --> 00:34:17,808
ลาก่อนเดวิด
ขอบคุณมาก.

520
00:34:17,818 --> 00:34:21,525
- อะไรทำให้คุณดูมีความสุขขนาดนี้?
- ทริสตันทำให้บ๊อบดีขึ้น

521
00:34:22,570 --> 00:34:24,368
เขาทำหรือเปล่า?

522
00:34:25,591 --> 00:34:27,848
- มาเร็ว.
- สุขสันต์วันคริสต์มาส.

523
00:34:27,858 --> 00:34:29,791
โอ้ สุขสันต์วันคริสต์มาสนะเมซี่

524
00:34:29,801 --> 00:34:31,014
เพลิดเพลินกับส้มของคุณ

525
00:34:31,024 --> 00:34:32,776
- สุขสันต์วันคริสต์มาส.
- ขอบคุณ.

526
00:34:32,787 --> 00:34:34,359
- ไนท์ไนท์
- สุขสันต์วันคริสต์มาส.

527
00:34:34,369 --> 00:34:36,878
ใช่แล้ว เมอร์รี่
คริสต์มาส. เจอกันที่โบสถ์นะ

528
00:34:36,888 --> 00:34:40,224
- กลางคืน คุณนายฮอลล์ ขอบคุณ
- ไนท์ไนท์ สุขสันต์วันคริสต์มาส.

529
00:34:40,234 --> 00:34:42,311
- ปาร์ตี้สุดน่ารักคืนนี้
- สุขสันต์วันคริสต์มาส.

530
00:34:42,321 --> 00:34:44,444
สุขสันต์วันคริสต์มาส.
เจอกันที่โบสถ์นะ

531
00:34:45,812 --> 00:34:47,995
ไม่สามารถโน้มน้าวให้คุณอยู่ต่อได้?

532
00:34:48,006 --> 00:34:50,164
พี่สาวของฉันกำลังรอฉันอยู่

533
00:34:52,468 --> 00:34:54,653
คุณได้รับอนุญาตให้อารมณ์เสียได้

534
00:34:54,663 --> 00:34:56,415
เกี่ยวกับเอ็ดเวิร์ด?

535
00:34:56,425 --> 00:34:59,150
ไม่ ฉันยินดีกับเขา

536
00:34:59,160 --> 00:35:02,064
เขาคงมีอะไรมากมาย
น่าตื่นเต้นยิ่งกว่าที่ต้องทำในวันคริสต์มาส

537
00:35:02,074 --> 00:35:04,080
กว่าจะได้อยู่กับแม่

538
00:35:04,090 --> 00:35:06,202
ออเดรย์ เขาไม่มีสิทธิ์
ลงโทษคุณเหมือนที่เขาทำ

539
00:35:06,212 --> 00:35:09,008
แม้ว่าคุณจะทำอะไรสักอย่างแล้วก็ตาม
which you didn't...

540
00:35:09,018 --> 00:35:10,735
He said he'd try.

541
00:35:10,745 --> 00:35:13,758
ไม่มีสัญญาใด ๆ เกิดขึ้น

542
00:35:13,768 --> 00:35:15,746
และไม่มีใครถูกลงโทษ

543
00:35:23,950 --> 00:35:25,425
Dorothy...

544
00:35:28,123 --> 00:35:29,300
โดโรธี?

545
00:35:29,310 --> 00:35:31,927
Well, good luck.

546
00:35:31,937 --> 00:35:34,203
Be gentle with him.

547
00:35:35,463 --> 00:35:38,007
รอ.

548
00:35:38,017 --> 00:35:42,074
ฉันขอโทษ ฉันไม่ค่อยได้ไป
ตั้งใจฟังเย็นนี้ แต่ เอิ่ม...

549
00:35:42,084 --> 00:35:43,836
ฉันมีช่วงเวลาที่น่ารัก

550
00:35:43,846 --> 00:35:46,616
Yes, well, I, um...

551
00:35:47,300 --> 00:35:50,240
believe I, um...

552
00:35:50,250 --> 00:35:51,978
like you.

553
00:35:54,928 --> 00:35:58,803
ยากไหมที่จะจินตนาการว่าครั้งหนึ่งฉันเคยเป็น
ค่อนข้างดีในเรื่องแบบนี้เหรอ?

554
00:35:58,813 --> 00:36:02,268
- เล็กน้อย.
- ใช่ ฉันเดินเข้าไปในอันนั้นใช่ไหม?

555
00:36:04,175 --> 00:36:06,035
Show me then.

556
00:36:06,045 --> 00:36:08,842
Show you what?

557
00:36:08,852 --> 00:36:11,612
ซิกฟรีดเก่า,
ผู้ที่ทำสิ่งนี้ได้ดี

558
00:36:11,622 --> 00:36:13,448
ถ้าเขาอยู่ที่นี่เขาจะทำอย่างไร?

559
00:36:13,458 --> 00:36:15,041
โอ้ เอ่อ...

560
00:36:16,372 --> 00:36:19,455
อาจจะพูดอะไรบางอย่างเพื่อให้คุณหัวเราะ

561
00:36:19,465 --> 00:36:20,967
อืม

562
00:36:20,977 --> 00:36:24,025
อืม น่าจะเป็นค่าใช้จ่ายของเขาเอง

563
00:36:24,035 --> 00:36:26,759
- เป้าหมายง่าย ๆ คุณเห็นไหม
- อืม

564
00:36:26,769 --> 00:36:29,493
แล้ว?

565
00:36:29,503 --> 00:36:32,707
แล้วเขาจะบอกคุณว่าเขา...

566
00:36:33,677 --> 00:36:36,016
ค่อนข้างจะพาคุณไปด้วย

567
00:36:38,967 --> 00:36:42,087
แต่ส่วนหนึ่งของเขายังคงอยู่...

568
00:36:42,097 --> 00:36:45,721
แต่งงานกับคนที่เขาปล่อยวางไม่ได้

569
00:36:45,731 --> 00:36:49,318
แต่เขาอยากลอง

570
00:36:49,328 --> 00:36:53,287
แล้วฉันก็สงสัยว่าเขาจะถาม
ถ้าคุณปล่อยให้เขาจูบคุณ

571
00:36:55,517 --> 00:36:58,457
และฉันก็คิดแบบนั้น...

572
00:36:58,467 --> 00:37:00,374
แต่ไม่นานนัก

573
00:37:16,134 --> 00:37:18,211
ไม่ยากเลยใช่ไหม?

574
00:37:18,221 --> 00:37:20,236
โอ้ อาจมาจากจุดที่คุณยืนอยู่

575
00:37:21,603 --> 00:37:24,471
เป็นเรื่องดีที่ได้พบกับซิกฟรีดคนเก่า

576
00:37:24,481 --> 00:37:26,172
ฉันอยากเห็นเขามากกว่านี้

577
00:37:30,489 --> 00:37:33,753
รถใหม่?

578
00:37:33,763 --> 00:37:37,649
ฉันตัดสินใจว่าอาจจะอยู่ใกล้ๆ
ส่วนเหล่านี้ก็อีกสักพักหนึ่ง

579
00:37:39,017 --> 00:37:40,671
อนุญาตฉัน.

580
00:37:45,134 --> 00:37:47,426
เอ็ดเวิร์ดไม่มา

581
00:37:47,436 --> 00:37:49,919
ดูแลเธอแทนฉันได้ไหม?

582
00:38:05,930 --> 00:38:07,656
ไม่มีการเปลี่ยนแปลง

583
00:38:27,193 --> 00:38:31,151
คุณเคยสงสัยหรือไม่ว่าชีวิตของคุณจะเป็นอย่างไร
เหมือนกับว่าคุณไม่ได้มาที่ Darrowby เหรอ?

584
00:38:33,093 --> 00:38:34,965
ฉันจะอยู่บนท่าเรือ

585
00:38:36,081 --> 00:38:38,563
ทำงานเป็นนักจานฝึกหัด

586
00:38:42,484 --> 00:38:46,827
ฉันอยากไปเลขา
วิทยาลัยย้ายเข้าเมือง

587
00:38:46,837 --> 00:38:49,419
แต่คุณรักเดลส์

588
00:38:49,429 --> 00:38:53,195
ฉันทำ แต่มีโลกใหญ่อยู่ที่นั่น

589
00:38:53,206 --> 00:38:54,635
จากนั้นแม่ของฉันก็เสียชีวิต

590
00:38:54,645 --> 00:38:57,740
เจนนี่ต้องการฉัน พ่อก็ต้องการฉันเช่นกัน

591
00:38:59,575 --> 00:39:04,063
ชีวิตก็มีวิธีที่ตลกบ้างบางครั้ง

592
00:39:04,073 --> 00:39:09,315
เมื่อฉันคิดถึงสถานที่
ฉันน้อยกว่าหนึ่งปีที่ผ่านมา

593
00:39:09,325 --> 00:39:11,618
ฉันนึกภาพบ้านหลังนั้นโดยไม่มีคุณไม่ได้เลยตอนนี้

594
00:39:11,628 --> 00:39:13,417
มันเหมือนกับว่าคุณเป็นอยู่แล้ว
ส่วนหนึ่งของเฟอร์นิเจอร์

595
00:39:13,427 --> 00:39:15,828
เกิดขึ้นมากมาย

596
00:39:15,838 --> 00:39:17,565
ดีไปหมดเลยเหรอ?

597
00:39:19,220 --> 00:39:21,189
ส่วนใหญ่แล้ว

598
00:39:21,199 --> 00:39:23,023
มีบางสิ่งที่ฉันจะต้องเปลี่ยนแปลง

599
00:39:23,033 --> 00:39:24,688
ชอบอะไร?

600
00:39:26,271 --> 00:39:29,006
ฉันคงจะได้ลุกขึ้นยืนแล้ว
ถึงซิกฟรีดเร็วกว่านี้

601
00:39:32,173 --> 00:39:35,076
ฉันอาจจะเก็บเสื้อผ้าไว้มากกว่านี้
ครั้งนั้นท่านเห็นข้าพเจ้า

602
00:39:35,086 --> 00:39:36,768
ใช่!

603
00:39:36,778 --> 00:39:39,908
ฉันระวังเสมอที่จะตะโกนออกมา
ทุกครั้งที่ฉันเดินไปทางนั้นตอนนี้

604
00:39:47,715 --> 00:39:49,983
ฉันอาจจะบอกคุณแล้ว...

605
00:39:53,148 --> 00:39:54,335
อะไรนะ?

606
00:40:01,388 --> 00:40:03,726
คุณอาจจะบอกฉันว่าอะไร?

607
00:40:09,340 --> 00:40:11,812
ที่ขึ้นไปถึงฟาร์มแห่งหนึ่งในหุบเขาสูง

608
00:40:11,822 --> 00:40:15,169
คืนก่อนวันแต่งงานของคุณ
เป็นความคิดที่แย่มาก

609
00:40:25,997 --> 00:40:29,442
อาจเป็นการดีที่สุดที่ฮิวจ์ไม่เคยรู้มาก่อน

610
00:40:29,452 --> 00:40:31,348
ฉันไม่แน่ใจว่าเขาจะใจดีกับมันมากเกินไป

611
00:40:31,358 --> 00:40:33,481
เขาจะไม่ได้ยินมันจากฉัน

612
00:40:40,641 --> 00:40:43,051
คุณน่าจะพักผ่อนบ้างนะ

613
00:40:44,312 --> 00:40:46,003
พรุ่งนี้วันสำคัญ

614
00:40:49,672 --> 00:40:51,678
ไนท์, เจมส์.

615
00:40:51,688 --> 00:40:53,234
ราตรีสวัสดิ์.

616
00:41:01,618 --> 00:41:04,773
♪ ความสุขให้กับโลก

617
00:41:04,783 --> 00:41:07,076
♪ พระเจ้าเสด็จมา

618
00:41:07,086 --> 00:41:12,905
♪ ให้โลกรับราชาของเธอ

619
00:41:12,915 --> 00:41:19,129
♪ ขอให้ทุกหัวใจ
เตรียมห้องของพระองค์

620
00:41:19,139 --> 00:41:22,079
♪ และสวรรค์และธรรมชาติร้องเพลง

621
00:41:22,089 --> 00:41:25,030
♪ และสวรรค์และธรรมชาติร้องเพลง

622
00:41:25,040 --> 00:41:32,345
♪ และสวรรค์ และสวรรค์
และธรรมชาติร้องเพลง... ♪

623
00:42:17,750 --> 00:42:20,834
♪ ...เตรียมห้องพระองค์

624
00:42:20,844 --> 00:42:24,108
♪ และสวรรค์และธรรมชาติร้องเพลง

625
00:42:24,118 --> 00:42:26,627
♪ และสวรรค์และธรรมชาติร้องเพลง

626
00:42:26,637 --> 00:42:34,003
♪ และสวรรค์ และสวรรค์
และธรรมชาติก็ร้องเพลง

627
00:42:34,013 --> 00:42:40,155
♪ ขอให้โลกมีความสุข
พระผู้ช่วยให้รอดทรงครองราชย์!

628
00:42:40,165 --> 00:42:46,560
♪ ให้ผู้ชายใช้เพลงของพวกเขา

629
00:42:46,570 --> 00:42:52,532
♪ ในขณะที่ทุ่งนาและน้ำท่วม
หิน เนินเขา และที่ราบ

630
00:42:52,542 --> 00:42:56,059
♪ ย้ำความสุขที่ทำให้เกิดเสียง

631
00:42:56,069 --> 00:42:58,792
♪ ย้ำความสุขที่ทำให้เกิดเสียง

632
00:42:58,802 --> 00:43:06,384
♪ ย้ำ ย้ำ
ความสุขที่ทำให้เกิดเสียง

633
00:43:06,394 --> 00:43:12,357
♪ พระองค์ทรงครองโลก
ด้วยความจริงและพระคุณ

634
00:43:12,367 --> 00:43:17,657
♪ และทำให้บรรดาประชาชาติพิสูจน์

635
00:43:18,771 --> 00:43:25,237
♪ ความรุ่งโรจน์ของ
ความชอบธรรมของพระองค์

636
00:43:25,247 --> 00:43:27,900
♪ และความอัศจรรย์แห่งความรักของพระองค์

637
00:43:27,910 --> 00:43:30,814
♪ และความอัศจรรย์แห่งความรักของพระองค์

638
00:43:30,824 --> 00:43:38,272
♪ และความมหัศจรรย์ สิ่งมหัศจรรย์
แห่งความรักของพระองค์ ♪

639
00:43:41,871 --> 00:43:45,575
ฉันคิดจริงๆว่าเขาอาจจะเป็น
พร้อมที่จะให้อภัยฉัน

640
00:43:48,274 --> 00:43:51,178
คุณไม่เคยจริงๆ
บอกฉันว่าเอ็ดเวิร์ด...

641
00:43:51,188 --> 00:43:55,893
ฉันจับได้ว่าเขาขโมย
จากนายจ้างเก่าของฉัน

642
00:43:55,903 --> 00:43:59,418
- เขาคาดหวังให้ฉันโกหกเพื่อเขา
- คุณถูกตำหนิ?

643
00:43:59,429 --> 00:44:02,369
ฉันบอกคุณเกรนวิลล์ถึงสิ่งที่เอ็ดเวิร์ดทำ

644
00:44:02,379 --> 00:44:04,789
และเสนอการลาออกของฉัน

645
00:44:06,625 --> 00:44:11,363
พวกเขา... พวกเขาวางเขาไว้
ในบอร์สทัลเป็นเวลาหกเดือน

646
00:44:11,373 --> 00:44:14,349
เขายังคงเกลียดฉันในเรื่องนั้น

647
00:44:14,359 --> 00:44:19,567
คุณรับฉันเข้าไป ไม่มีการอ้างอิงหรือ
คำอธิบายว่าทำไมฉันถึงออกจากงานเดิม

648
00:44:19,577 --> 00:44:22,157
ฉันควรจะบอกคุณก่อนว่า

649
00:44:22,167 --> 00:44:24,748
แต่ฉันก็ทนความคิดนั้นไม่ได้
ของคุณที่ไม่เห็นด้วยกับฉัน

650
00:44:24,759 --> 00:44:27,673
โอ้ คุณนายฮอลล์ ฉันไม่คิดว่าฉันจะทำได้

651
00:44:29,471 --> 00:44:33,023
แน่นอนว่าฉันไม่มีทางเลือกที่แท้จริง
เกี่ยวกับการเสนองานให้คุณ

652
00:44:33,033 --> 00:44:35,182
อะไรนะ ไม่มีใครสามารถทำอะไรกับคุณได้อีกเหรอ?

653
00:44:35,192 --> 00:44:36,558
อย่างแน่นอน.

654
00:45:22,757 --> 00:45:24,519
ถึงเวลาที่ต้องไปแล้ว

655
00:45:57,728 --> 00:45:59,734
มีอะไรที่ฉันสามารถช่วยได้บ้าง?

656
00:45:59,744 --> 00:46:02,971
อืม หลีกทางหน่อย
และอย่าแตะต้องอะไรเลย

657
00:46:02,981 --> 00:46:04,565
เข้าใจแล้ว.

658
00:46:07,012 --> 00:46:08,656
ฉันจะปอกเปลือกถั่วงอกไหม?

659
00:46:08,666 --> 00:46:11,761
โอ้ เอ็ดเวิร์ดเป็นเพียงคนเดียว
ที่ชอบพวกเขาจริงๆ

660
00:46:12,804 --> 00:46:15,349
เราไม่เศร้าในวันคริสต์มาส

661
00:46:15,359 --> 00:46:17,724
ตอนนี้ทำตัวให้มีประโยชน์
เทเชอร์รี่ให้เรา

662
00:46:17,734 --> 00:46:19,065
ถูกต้อง-โอ้!

663
00:46:19,964 --> 00:46:21,682
ยังไม่มีวี่แววของเจมส์เลยเหรอ?

664
00:46:21,692 --> 00:46:25,639
เขาบอกว่าเขาจะพาเฮเลนมาที่นี่
ตรงเวลาและเขาจะทำ

665
00:46:25,649 --> 00:46:27,293
แล้วทริสตันล่ะ?

666
00:46:27,303 --> 00:46:29,416
ฉันคาดว่ายังอยู่ในหลุมของเขา

667
00:46:29,427 --> 00:46:33,339
ไม่ใช่อย่างที่มันเกิดขึ้น เพิ่งตรวจสอบครับ
เหนือนักโทษของเรา บ็อบ เจ้าลา

668
00:46:33,349 --> 00:46:35,462
นั่นสำหรับฉันเหรอ? สมบูรณ์แบบ.

669
00:46:35,472 --> 00:46:37,404
สุขสันต์วันคริสต์มาส.

670
00:46:37,414 --> 00:46:39,922
เอาล่ะ เรามาดูกันดีกว่า?

671
00:46:39,932 --> 00:46:41,731
โอ้! อื่น?

672
00:46:45,833 --> 00:46:48,424
สิ่งนี้มาถึงในวันคริสต์มาสอีฟ

673
00:46:50,907 --> 00:46:54,314
เราตัดสินใจที่จะระงับมันไว้
แต่แล้วฉันก็คิด

674
00:46:54,324 --> 00:46:57,202
บางทีมันอาจจะเป็นก็ได้
ของขวัญที่ดีที่สุด

675
00:46:58,570 --> 00:47:01,448
ไม่ว่าคุณจะเปิดมัน
ตอนนี้หรือหลังจากนั้นก็ขึ้นอยู่กับคุณ

676
00:47:03,607 --> 00:47:06,306
- อ่ารอก่อน
- โอ้ไร้สาระ!

677
00:47:17,243 --> 00:47:18,647
คุณผ่านไปแล้ว

678
00:47:20,122 --> 00:47:23,062
- ฉันขอโทษอะไร!
- โอ้ฉันรู้แล้ว!

679
00:47:23,072 --> 00:47:25,976
- นั่นคือลูกของฉัน!
- คุณผ่านไปแล้วน้องชาย

680
00:47:25,986 --> 00:47:28,819
ฉันผ่าน?

681
00:47:28,829 --> 00:47:32,211
พ่อของเราคงจะภูมิใจมาก
ของคุณและฉันก็เช่นกัน

682
00:48:03,153 --> 00:48:06,238
- ยังไม่มีสัญญาณ?
- ยัง.

683
00:48:06,248 --> 00:48:07,532
มาเลยคุณ

684
00:48:07,543 --> 00:48:10,340
- อ้อ ทำใจให้สบายนะ
- ใช่.

685
00:48:10,350 --> 00:48:14,019
เอาล่ะ เรามาวางเรื่องนี้กันดีกว่า
คุณสามารถชมดอกไม้ได้

686
00:48:28,339 --> 00:48:31,468
มันไม่ดีเลย
ฉันจะต้องเหวี่ยงมันด้วยมือ

687
00:48:40,897 --> 00:48:44,639
มาเร็ว! เรายังมีเวลา

688
00:48:54,352 --> 00:48:56,321
คุณยิ้มเรื่องอะไร?

689
00:48:56,331 --> 00:48:58,743
ฉันคิดว่าวันนี้คงจะน่าเบื่อ

690
00:48:59,821 --> 00:49:01,405
อืม

691
00:49:08,780 --> 00:49:10,353
พวกเขาอยู่ที่นี่!

692
00:49:10,364 --> 00:49:11,514
มาเร็ว!

693
00:49:15,544 --> 00:49:18,017
เรามีชุดของคุณอยู่ชั้นบน ไม่ต้องตกใจ

694
00:49:18,027 --> 00:49:20,113
ยังมีเวลาอีกมาก

695
00:49:31,411 --> 00:49:32,624
ขอบคุณ

696
00:49:32,635 --> 00:49:34,362
สุขสันต์วันคริสต์มาส

697
00:49:44,400 --> 00:49:46,702
คุณสบายดีไหม?

698
00:49:48,214 --> 00:49:50,085
ฉันสบายดี. ฉันแค่...

699
00:49:51,164 --> 00:49:53,215
ค่ำคืนอันยาวนาน แค่นั้นเอง

700
00:49:57,496 --> 00:50:00,581
คุณควรกลับบ้านไปอยู่กับแม่

701
00:50:00,592 --> 00:50:02,416
ฉันกำลังคิดที่จะอยู่

702
00:50:02,426 --> 00:50:03,962
อย่า.

703
00:50:03,972 --> 00:50:05,593
มันเป็นสิ่งที่ดีที่สุด

704
00:50:08,722 --> 00:50:10,413
ขอโทษนะที่รัก

705
00:50:18,688 --> 00:50:21,135
ฉันอยากให้คุณเอาโรเวอร์ไป

706
00:50:23,653 --> 00:50:25,873
ขับรถไปไกลถึงสกอตแลนด์

707
00:50:25,883 --> 00:50:27,539
ขอบคุณซิกฟรีด

708
00:51:35,504 --> 00:51:37,447
สาวน้อยของฉัน

709
00:51:41,045 --> 00:51:43,590
คุณจะไม่เป็นไรใช่ไหมพ่อ?

710
00:51:43,600 --> 00:51:46,334
ไม่ต้องห่วงเรานะที่รัก

711
00:51:50,077 --> 00:51:52,558
เฮ้ เฮ้ เฮ้

712
00:51:53,350 --> 00:51:55,113
ฉันจะดูแลเขา

713
00:51:56,985 --> 00:51:58,737
เอาล่ะ เอาล่ะ

714
00:51:58,747 --> 00:52:00,978
ไปแต่งงานกันเถอะ

715
00:53:37,619 --> 00:53:40,533
คุณไม่จำเป็นต้องทำอะไรเพื่อฉันเลย

716
00:53:43,339 --> 00:53:45,606
เราจะไม่เป็นไร...

717
00:53:46,290 --> 00:53:48,484
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

718
00:54:37,129 --> 00:54:38,702
ฉันคิดถึงมันเหรอ?

719
00:54:38,712 --> 00:54:40,367
เอ๊ะ เคยไหม!

720
00:55:43,260 --> 00:55:46,486
ฉันคิดว่าคุณกำลังจะกลับบ้าน

721
00:55:46,496 --> 00:55:48,908
มีบางอย่างอยู่ข้างในบอกว่าฉันควรจะอยู่ที่นี่

722
00:55:51,751 --> 00:55:53,909
บอกคุณว่าฉันจะทำให้ตัวเองโง่เขลา

723
00:55:55,529 --> 00:55:58,433
ยังมีใครอยู่ข้างนอกมั้ย?

724
00:55:58,443 --> 00:56:01,311
ฉันแน่ใจว่าทริสตันเป็นผู้นำ
ถึง Drovers ทุกคน

725
00:56:01,321 --> 00:56:02,617
แน่นอน.

726
00:56:03,876 --> 00:56:06,744
ฮิวจ์จ่ายเงินค่าแท็บล่วงหน้า

727
00:56:06,754 --> 00:56:10,604
เขามีความสามารถที่แปลกประหลาด
เพื่อดมไพนต์ฟรี

728
00:56:15,569 --> 00:56:17,223
โอ้เจมส์!

729
00:56:18,879 --> 00:56:21,073
ฉันทำอะไรลงไป?

730
00:56:23,485 --> 00:56:25,381
คุณไม่สมควรได้รับสิ่งนี้

731
00:56:25,391 --> 00:56:27,694
ฉันจะไปเผชิญหน้ากับใครได้ยังไง?

732
00:56:29,458 --> 00:56:35,096
คุณไม่ได้ทำเช่นนี้เพราะว่า
คุณโหดร้ายหรือไม่ใจดี

733
00:56:35,106 --> 00:56:39,809
คุณทำมันเพราะคุณเป็น
ตรงกันข้ามกับสิ่งเหล่านั้น

734
00:56:39,819 --> 00:56:42,194
นั่นไม่ใช่สิ่งที่รู้สึก

735
00:56:46,152 --> 00:56:48,922
พ่อของคุณรออยู่ข้างนอกกับเจนนี่

736
00:56:55,973 --> 00:56:57,737
มารับคุณกลับบ้านกันเถอะ

737
00:57:27,133 --> 00:57:29,461
คุณทำบ้าอะไรเนี่ย
คิดว่าเขาทำที่นั่นทั้งคืนเหรอ?

738
00:57:29,471 --> 00:57:32,304
ไม่ได้อยู่ที่โต๊ะอาหารเย็น ได้โปรด ทริสตัน

739
00:57:32,314 --> 00:57:34,030
จุ๊ เขามาแล้ว

740
00:57:34,041 --> 00:57:37,088
เจมส์ มานี่สิ
และนั่งลง เรารอคุณอยู่

741
00:57:37,098 --> 00:57:39,438
หมวก เขาต้องการหมวก อืม...

742
00:57:39,941 --> 00:57:41,883
ที่นี่.

743
00:57:55,952 --> 00:57:59,000
คุณเห็นเฮเลนไหม?

744
00:57:59,010 --> 00:58:01,601
พ่อของเธอพาเธอกลับบ้านด้วยรถบรรทุก

745
00:58:04,875 --> 00:58:07,564
คุณแม่ไม่ได้เสียใจมากนัก
คุณไม่มาเหรอ?

746
00:58:07,574 --> 00:58:10,343
ฉันคงไม่ทำมันจนถึงเย็น

747
00:58:17,576 --> 00:58:19,257
- แล้วเจมส์...
- ห่านน่ารัก

748
00:58:19,267 --> 00:58:21,236
- ฉันขอโทษ ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้
- ทริสตัน...

749
00:58:21,246 --> 00:58:24,294
ฉันไม่สามารถเป็นคนเดียวที่กำลังจะตาย
รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นบนโลก...

750
00:58:24,304 --> 00:58:27,615
- มีเวลาและสถานที่!
- ...กับลูกหมาของซูซี่

751
00:58:29,341 --> 00:58:32,894
ทุกท่านคิดอย่างไร
ฉันกำลังจะพูด? เจมส์?

752
00:58:32,904 --> 00:58:36,526
กินแล้วไม่ซน!

753
00:58:36,536 --> 00:58:39,836
ก่อนที่เราจะเริ่มต้น
ฉันอยากจะพูดสักสองสามคำ

754
00:58:39,846 --> 00:58:41,564
- อย่ากลอกตานะ ทริสตัน
- ฉันไม่ได้.

755
00:58:41,574 --> 00:58:44,262
- คุณทำนองเลือด ฉันเพิ่งเห็นคุณ
- ห่านกำลังจะเย็น

756
00:58:44,272 --> 00:58:49,957
ถึงเวลาแบบนี้ซึ่ง
เตือนฉันว่าฉันรู้สึกขอบคุณแค่ไหน...

757
00:58:50,820 --> 00:58:53,618
สำหรับทุกสิ่งทุกอย่างที่ฉันมี

758
00:58:53,628 --> 00:58:57,430
ไม่ใช่การปฏิบัติหรือบ้านหรือ...

759
00:58:57,440 --> 00:58:59,986
ชนบทที่สวยงาม

760
00:58:59,996 --> 00:59:02,729
หรือสิ่งอื่นใด...

761
00:59:03,557 --> 00:59:05,499
มันคือผู้คน

762
00:59:06,723 --> 00:59:09,808
เดือดดาลอย่างที่ทุกท่านเป็น...

763
00:59:09,818 --> 00:59:12,758
ฉันค่อนข้างชอบคุณ

764
00:59:12,768 --> 00:59:14,315
และ...

765
00:59:15,574 --> 00:59:17,938
นั่นสินะ

766
00:59:17,948 --> 00:59:20,756
ดังนั้น...ก็...

767
00:59:22,231 --> 00:59:24,568
สุขสันต์วันคริสต์มาสเปื้อนเลือด!

768
00:59:25,540 --> 00:59:28,985
สุขสันต์วันคริสต์มาสเปื้อนเลือด!

769
00:59:28,995 --> 00:59:33,097
และเราทุกคนสามารถช่วยได้

770
00:59:34,464 --> 00:59:37,018
ด้วยการทำสิ่งนั้น...

771
00:59:38,601 --> 00:59:42,296
ข้อความอมตะ...

772
00:59:42,306 --> 00:59:48,414
หลักสำคัญของชีวิตประจำวันของเรา

773
00:59:48,424 --> 00:59:52,777
และเพื่อทุกท่าน...

774
00:59:53,605 --> 00:59:56,438
ไม่ว่าจะอยู่บ้าน...

775
00:59:56,448 --> 00:59:58,847
ในหมู่ครอบครัวของคุณ

776
00:59:58,857 --> 01:00:01,043
อย่างที่เราเป็น

777
01:00:01,053 --> 01:00:03,958
หรือในโรงพยาบาล

778
01:00:03,968 --> 01:00:06,629
หรือที่คุณ...

779
01:00:08,070 --> 01:00:10,397
โพสต์,

780
01:00:10,408 --> 01:00:13,816
ปฏิบัติหน้าที่

781
01:00:13,826 --> 01:00:19,033
ที่ไม่สามารถละทิ้งได้

782
01:00:19,043 --> 01:00:24,213
เราส่งคำอวยพรคริสต์มาสของเรา...

783
01:00:24,223 --> 01:00:29,898
และขอให้คุณภายใต้พรของพระเจ้า

784
01:00:29,908 --> 01:00:32,741
สุขภาพและความเจริญรุ่งเรือง

785
01:00:32,751 --> 01:00:38,975
ในปีต่อๆ ไป