1
00:00:33,241 --> 00:00:37,954
АГЕНТ КИМ ВОЗОБНОВЛЯЕТСЯ

2
00:00:38,621 --> 00:00:39,831
Послушай, Ким.

3
00:00:39,914 --> 00:00:42,333
Давай видеться чаще, ладно?

4
00:00:42,417 --> 00:00:44,085
Мин-джи уже вырос.

5
00:00:44,169 --> 00:00:45,670
Он прав.
У нее тоже скоро будет парень.

6
00:00:45,754 --> 00:00:46,755
<font color="white">Какого черта?</font><font color="white"></font>

7
00:00:46,838 --> 00:00:47,672
Что? Ты напуган?

8
00:00:47,756 --> 00:00:48,965
<i>Это не имеет к нам никакого отношения.</i>

9
00:00:49,758 --> 00:00:52,177
<i>Мы мужчины среднего возраста</i>
<i>которые терпят несправедливость.</i>

10
00:00:53,136 --> 00:00:54,345
<i>Мы уже не молоды.</i>

11
00:00:54,429 --> 00:00:56,681
<font color="white"><i>Мы всего лишь мужчины средних лет в очках.</i></font><font color="white"></font>

12
00:00:56,765 --> 00:00:58,099
Папа!

13
00:00:58,767 --> 00:00:59,893
Мне жаль.

14
00:00:59,976 --> 00:01:02,771
Я потерпел неудачу как родитель
так как я воспитываю ее одна.

15
00:01:02,854 --> 00:01:04,898
Я прошу тебя найти это в своем сердце
<font color="white">простить нас.</font><font color="white"></font></font>

16
00:01:04,981 --> 00:01:07,817
<i>Я чувствую себя таким злым, разочарованным и жалким.</i>

17
00:01:07,901 --> 00:01:09,277
У меня нет мамы.

18
00:01:09,360 --> 00:01:10,779
Ты все, что у меня осталось.

19
00:01:10,862 --> 00:01:12,655
<i>Они плохие.</i>

20
00:01:13,198 --> 00:01:15,366
<font color="white"><i>Я заставлю тебя встать на колени.</i></font><font color="white"></font>

21
00:01:15,450 --> 00:01:16,993
Ударь меня. Я сказал, ударь меня!

22
00:01:17,077 --> 00:01:17,911
Просто умри!

23
00:01:17,994 --> 00:01:19,954
<i>Мой отец — Джу Ган Чан</i>
<i>председатель Juhak Construction.</i>

24
00:01:20,038 --> 00:01:23,333
<font color="white">Я заплачу столько, сколько вы хотите,</font><font color="white">
так что просто избавьтесь от тела.

25
00:01:23,833 --> 00:01:27,170
Я в долгу перед председателем Цзюй,
поэтому я делаю исключение, чтобы помочь вам.

26
00:01:27,253 --> 00:01:28,880
<i>Давайте сохраним это в секрете от вашего отца.</i>

27
00:01:28,963 --> 00:01:30,548
<font color="white">Вы встречались вчера с Мин Джи?</font><font color="white"></font>

28
00:01:30,632 --> 00:01:32,425
<i>Я только что-то слышал</i>
<i>о задних воротах.</i>

29
00:01:32,509 --> 00:01:33,343
<i>Могу ли я задать вопрос?</i>

30
00:01:33,426 --> 00:01:35,595
<i>Это твоя резинка для волос, верно?</i>

31
00:01:35,678 --> 00:01:38,056
<font color="white"><i>Эй, старик. Ты труп.</i></font><font color="white"></font>

32
00:01:38,139 --> 00:01:40,350
Скажи мне. Где Мин Джи?

33
00:01:40,433 --> 00:01:41,392
<i>О, Мин Чхоль…</i>

34
00:01:41,476 --> 00:01:43,645
<i>Я только сохраняю тебе жизнь</i>
<i>потому что я верю, что моя дочь такая.</i>

35
00:01:43,728 --> 00:01:47,190
<font color="white">Если нет, то вы, ваши друзья</font><font color="white">
и вся ваша семья умрет.

36
00:01:47,273 --> 00:01:49,818
<i>Я позаботился о теле девушки.</i>

37
00:01:49,901 --> 00:01:51,694
Не отвечай на это,
и избавься от этого телефона.

38
00:01:51,778 --> 00:01:52,946
<font color="white">НЕВОЗМОЖНО ДОСТУП К РАЗГОВОРУ</font><font color="white"></font>

39
00:01:53,029 --> 00:01:54,030
<i>Свяжитесь с ними сейчас.</i>

40
00:01:54,739 --> 00:01:56,491
Разыскиваемый беглец первой инстанции
был пойман на камеру.

41
00:01:56,991 --> 00:02:01,788
<i>Отправляйся на юг и верни меня</i>
<font color="white"><i>голова фальшивого номера 66.</i></font></font><font color="white"></font>

42
00:02:01,871 --> 00:02:02,831
<i>Директор, у нас возникла ситуация.</i>

43
00:02:02,914 --> 00:02:05,250
Мы не можем передать кого-то
так же опасен, как Ким на Севере.

44
00:02:05,333 --> 00:02:06,459
<i>Сначала мы доберёмся до него.</i>

45
00:02:06,543 --> 00:02:08,044
<font color="white">Вы слышали что-нибудь от Ким?</font><font color="white"></font>

46
00:02:08,128 --> 00:02:09,170
Я попробую позвонить ему.

47
00:02:09,838 --> 00:02:11,089
Это труп!

48
00:02:11,172 --> 00:02:14,050
Ты должен был хотя бы
накрыл пластиком, идиот!

49
00:02:15,885 --> 00:02:16,803
"Доступ запрещен"?

50
00:02:16,886 --> 00:02:18,429
<font color="white">Попробую еще раз.</font><font color="white"></font>

51
00:02:19,139 --> 00:02:20,181
Это принадлежит ему?

52
00:02:20,265 --> 00:02:21,474
Да, сэр. Мы конфисковали его.

53
00:02:22,100 --> 00:02:22,934
"Моя дочь"?

54
00:02:28,189 --> 00:02:31,401
{\an8}5 МЕСЯЦЕВ НАЗАД

55
00:02:34,737 --> 00:02:35,572
Эй.

56
00:02:42,579 --> 00:02:43,454
<font color="white">Черт побери.</font><font color="white"></font>

57
00:02:46,207 --> 00:02:47,041
Двигайся.

58
00:02:47,125 --> 00:02:48,668
Смотри, куда ты идешь.

59
00:02:50,378 --> 00:02:52,422
Какая сука.

60
00:02:53,089 --> 00:02:54,340
Привет, Мин-джи.

61
00:02:54,424 --> 00:02:55,508
Одолжи мне свой телефон.

62
00:02:55,592 --> 00:02:58,511
Меня поймали за играми,
<font color="white">поэтому они забрали мой телефон. Я так раздражен.</font><font color="white"></font></font>

63
00:02:58,595 --> 00:03:00,680
Я не могу. А что насчет меня тогда?

64
00:03:00,763 --> 00:03:03,808
я верну это
сразу после четвертого периода.

65
00:03:03,892 --> 00:03:05,518
Да ладно, мы друзья.

66
00:03:05,602 --> 00:03:07,478
Мы лучшие друзья!

67
00:03:10,648 --> 00:03:12,400
<font color="white">-Только до четвертого урока.</font><font color="white">
-Хорошо.

68
00:03:12,483 --> 00:03:13,359
Спасибо.

69
00:03:15,236 --> 00:03:16,070
Привет.

70
00:03:16,946 --> 00:03:18,740
Что за дрянной телефон?

71
00:03:19,532 --> 00:03:21,326
Берите уже новый.
<font color="white">Это похоже на моего отца.</font><font color="white"></font></font>

72
00:03:22,410 --> 00:03:23,244
Спасибо.

73
00:03:24,871 --> 00:03:26,122
Посмотрите, что у меня есть.

74
00:03:26,205 --> 00:03:27,040
-Что?
-Что это такое?

75
00:03:27,123 --> 00:03:27,999
Это красиво, правда?

76
00:03:28,499 --> 00:03:29,542
<font color="white">Мне не нравится цвет.</font><font color="white"></font>

77
00:03:30,460 --> 00:03:31,628
Это не мой стиль.

78
00:03:31,711 --> 00:03:33,963
-Ничто не сравнится с последней моделью.
-Это красиво.

79
00:03:34,047 --> 00:03:36,507
-Знаешь, я уверен, что мой дороже.
-Это последняя модель.

80
00:03:36,591 --> 00:03:38,551
{\an8}<font color="white">ЭПИЗОД 3</font><font color="white"></font>

81
00:03:39,469 --> 00:03:40,678
{\an8}Папа, давай поедим.

82
00:03:41,804 --> 00:03:42,639
{\an8}Папа!

83
00:03:48,436 --> 00:03:49,479
{\an8}Что это такое?

84
00:03:49,562 --> 00:03:50,647
{\an8}Вы это сделали?

85
00:03:50,730 --> 00:03:52,315
{\an8}Да. Вот, остынь перед вентилятором.

86
00:03:52,398 --> 00:03:53,524
{\an8}<font color="white">Жарко, не так ли?</font><font color="white"></font>

87
00:03:54,150 --> 00:03:57,028
{\an8}Возможно, я плохо учусь,
но я готовлю отличную острую жареную свинину.

88
00:03:57,779 --> 00:03:58,655
Спасибо.

89
00:04:03,618 --> 00:04:04,619
Почему ты не ешь?

90
00:04:04,702 --> 00:04:07,205
<font color="white">Потому что взрослые должны есть первыми.</font><font color="white"></font>

91
00:04:15,421 --> 00:04:17,548
Все ли в порядке на работе?

92
00:04:17,632 --> 00:04:18,675
-Ага.
-Все хорошо?

93
00:04:19,842 --> 00:04:21,261
Вам что-нибудь нужно?

94
00:04:22,178 --> 00:04:23,012
Нет.

95
00:04:24,639 --> 00:04:26,849
<font color="white">Я пойду в магазин позже.</font><font color="white"></font>

96
00:04:26,933 --> 00:04:27,892
Вы хотите что-нибудь?

97
00:04:28,559 --> 00:04:29,394
Нет, я в порядке.

98
00:04:30,728 --> 00:04:32,689
У тебя был долгий день.
Как насчет массажа позже?

99
00:04:34,065 --> 00:04:34,899
Я в порядке.

100
00:04:36,609 --> 00:04:38,528
<font color="white">Тогда я хотя бы посуду помою.</font><font color="white"></font>

101
00:04:38,611 --> 00:04:40,905
Это слишком много для тебя, чтобы сделать в одиночку,
и я уже взрослый.

102
00:04:43,866 --> 00:04:44,701
Сколько вам нужно?

103
00:04:48,288 --> 00:04:49,872
Я не хочу денег.

104
00:04:49,956 --> 00:04:50,790
Я хочу новый телефон.

105
00:04:53,084 --> 00:04:53,960
<font color="white">Он сломан?</font><font color="white"></font>

106
00:04:54,669 --> 00:04:57,755
Нет, но я использую его уже больше трех лет,
так что, вероятно, он скоро умрет.

107
00:05:00,341 --> 00:05:01,509
Скажи мне, когда он умрет.

108
00:05:03,469 --> 00:05:05,930
Никто не пользуется своим телефоном
пока он не умрет в эти дни.

109
00:05:06,014 --> 00:05:08,057
<font color="white">Другие дети получают новый телефон каждый год.</font><font color="white"></font>

110
00:05:08,141 --> 00:05:09,267
Нет, даже не год.

111
00:05:09,350 --> 00:05:10,893
Некоторые дети получают новый каждый месяц.

112
00:05:12,020 --> 00:05:13,104
Хотите увидеть мой телефон?

113
00:05:14,147 --> 00:05:16,107
Посмотрите на это.
Как я могу отнести это в школу?

114
00:05:16,190 --> 00:05:17,483
<font color="white">Это так неловко.</font><font color="white"></font>

115
00:05:17,567 --> 00:05:18,818
Это полный отстой.

116
00:05:30,371 --> 00:05:32,081
Или хотя бы купите себе новый.

117
00:05:32,165 --> 00:05:33,958
Забудь это. Я ем в своей комнате.

118
00:05:40,715 --> 00:05:41,549
Ким Мин Джи!

119
00:05:41,632 --> 00:05:42,925
Это был не я.

120
00:05:43,009 --> 00:05:44,343
<font color="white">Это был ветер.</font><font color="white"></font>

121
00:05:59,275 --> 00:06:01,402
-Я дома.
-Привет.

122
00:06:16,501 --> 00:06:18,419
О боже мой! Что это?

123
00:06:20,922 --> 00:06:21,923
Подождите, это тот телефон!

124
00:06:26,928 --> 00:06:27,887
Папа.

125
00:06:28,846 --> 00:06:29,806
Я тебя люблю.

126
00:06:37,188 --> 00:06:38,523
<font color="white">Я люблю тебя больше.</font><font color="white"></font>

127
00:06:49,992 --> 00:06:51,119
Почему он подарил мне это?

128
00:06:57,667 --> 00:06:58,668
Что это?

129
00:06:58,751 --> 00:06:59,919
Это так безвкусно.

130
00:07:18,688 --> 00:07:20,148
АГЕНТ КИМ ВОЗОБНОВЛЯЕТСЯ

131
00:07:26,112 --> 00:07:27,029
«Моя дочь»?

132
00:07:37,331 --> 00:07:38,291
<font color="white">Какого черта?</font><font color="white"></font>

133
00:07:49,302 --> 00:07:50,178
Алло?

134
00:07:52,054 --> 00:07:52,930
Это ты, Мин Джи?

135
00:07:54,807 --> 00:07:55,641
Мин-джи…

136
00:08:00,938 --> 00:08:02,064
<i>Телефон, по которому вы звоните, выключен.</i>

137
00:08:02,148 --> 00:08:04,442
<i>Вы будете перенаправлены на голосовую почту</i>

138
00:08:04,525 --> 00:08:06,986
<font color="white"><i>и оплата будет взиматься после звукового сигнала.</i></font><font color="white"></font>

139
00:08:29,467 --> 00:08:30,635
Вы нашли его?

140
00:08:31,427 --> 00:08:32,345
Мы все еще ищем.

141
00:08:32,428 --> 00:08:34,597
Почему это занимает так много времени
отследить его телефон?

142
00:08:35,097 --> 00:08:36,849
<font color="white">Мы не можем получить доступ к данным на телефоне</font><font color="white"></font>

143
00:08:36,933 --> 00:08:39,435
поэтому отслеживаем его только по частоте
это займет некоторое время.

144
00:08:44,607 --> 00:08:46,192
МОЯ ДОЧЬ

145
00:08:48,486 --> 00:08:49,987
<i>Телефон, по которому вы звоните, выключен.</i>

146
00:08:50,071 --> 00:08:51,405
<font color="white"><i>Вы будете перенаправлены на голосовую почту.</i></font><font color="white"></font>

147
00:08:52,365 --> 00:08:54,534
<i>Если его поймали и он сбежал,</i>

148
00:08:54,617 --> 00:08:56,661
<i>есть вероятность, что он уничтожил свой телефон.</i>

149
00:08:57,578 --> 00:08:59,413
Сэр, вы можете идти быстрее?

150
00:09:06,379 --> 00:09:07,505
Сэр.

151
00:09:07,588 --> 00:09:11,008
<font color="white">Мы обнаружили проверку данных</font><font color="white">
под кодовым названием 66 полицейского участка Хвасина.

152
00:09:14,679 --> 00:09:16,138
Отправляйтесь в полицейский участок,

153
00:09:16,222 --> 00:09:18,140
и переназначить группу наблюдения
для отслеживания деталей.

154
00:09:18,224 --> 00:09:20,017
-Да, сэр.
<font color="white">-Понятно.</font><font color="white"></font></font>

155
00:09:25,565 --> 00:09:28,150
Должен ли я отложить прошлогодний
здесь, в поле?

156
00:09:28,234 --> 00:09:29,735
-Да, это так.
-Хорошо.

157
00:09:40,746 --> 00:09:41,581
Хорошо.

158
00:09:49,839 --> 00:09:50,673
Санг-а.

159
00:09:51,591 --> 00:09:52,425
<font color="white">Куда вы собираетесь?</font><font color="white"></font>

160
00:09:53,801 --> 00:09:54,635
Куда ты идешь?

161
00:09:57,305 --> 00:09:59,890
Ого, кофе сегодня великолепен.

162
00:10:05,521 --> 00:10:06,897
-Мне нужно ответить на этот звонок.
-Конечно.

163
00:10:10,818 --> 00:10:12,278
Привет?

164
00:10:12,945 --> 00:10:13,779
<font color="white">Да.</font><font color="white"></font>

165
00:10:14,488 --> 00:10:16,741
Хорошо, конечно.

166
00:11:03,537 --> 00:11:04,747
Мед.

167
00:11:04,830 --> 00:11:07,333
Хе Ри отказывается выходить из своей комнаты.

168
00:11:08,918 --> 00:11:10,419
Она сегодня тоже прогуливает школу?

169
00:11:10,503 --> 00:11:14,090
Когда я пытаюсь войти,
<font color="white">она злится и говорит мне уйти.</font><font color="white"></font></font>

170
00:11:28,187 --> 00:11:30,272
<i>Вы случайно не знаете</i>
<i>чем ее отец зарабатывает на жизнь?</i>

171
00:11:30,356 --> 00:11:31,399
Почему вы спрашиваете?

172
00:11:34,735 --> 00:11:35,611
Я не знаю.

173
00:11:36,570 --> 00:11:38,030
Мне просто любопытно.

174
00:11:42,868 --> 00:11:45,204
<font color="white">Узнайте, что случилось с Хе Ри.</font><font color="white"></font>

175
00:11:45,287 --> 00:11:46,372
Да, сэр.

176
00:11:57,508 --> 00:11:59,093
ДЖУХАК СТРОИТЕЛЬНАЯ КО., ООО.

177
00:12:05,099 --> 00:12:06,434
Чжу ХЕ-РИ

178
00:12:11,272 --> 00:12:12,314
«Сон Мин Хо».

179
00:12:12,398 --> 00:12:13,858
ВХОДЯЩИЕ, ИСХОДЯЩИЕ, ПРОПУЩЕННЫЕ

180
00:12:13,941 --> 00:12:15,192
<font color="white">Откройте сообщения.</font><font color="white"></font>

181
00:12:18,988 --> 00:12:20,948
Я ДЕЙСТВИТЕЛЬНО РАБОТАЛ СВОИ МЫШЦЫ СЕГОДНЯ
СТОИТ ЛИ МНЕ ДЕЛАТЬ ФИТНЕС-СЪЕМКУ?

182
00:12:21,031 --> 00:12:22,741
ДЕЛАЙТЕ ЧТО угодно, НО СМОТРИТЕ СВОИ МАНЕРЫ
Я В ШКОЛЕ, ЭТОГО НЕ ОЖИДАЛ

183
00:12:22,825 --> 00:12:24,243
<font color="white">-LOL ПОЧЕМУ? СЛИШКОМ ЖАРКО ДЛЯ ВАС?</font><font color="white">
-Ух…

184
00:12:24,326 --> 00:12:25,286
Я скучаю по тебе

185
00:12:25,369 --> 00:12:27,788
<i>-Мин Хо, ты можешь прийти сюда сегодня?</i>
<i>-Да, что случилось?</i>

186
00:12:27,872 --> 00:12:30,291
<i>Вот эта девушка</i>
<font color="white"><i>которая не знает своего места,</i></font></font><font color="white"></font>

187
00:12:30,374 --> 00:12:31,917
<i>поэтому мне нужно преподать ей урок.</i>

188
00:12:32,001 --> 00:12:32,918
<i>Приведите и остальных.</i>

189
00:12:33,002 --> 00:12:34,086
<i>О, так это не потому, что ты скучаешь по мне.</i>

190
00:12:34,170 --> 00:12:37,131
<i>У кого такая сука с нервами</i>
<font color="white"><i>чтобы испортить мою Хе Ри?</i></font></font><font color="white"></font>

191
00:12:37,214 --> 00:12:38,507
<i>Ее зовут Ким Мин Джи.</i>

192
00:12:38,591 --> 00:12:40,217
<i>У нее такое отношение</i>

193
00:12:40,301 --> 00:12:41,719
<i>и всегда отвечает мне.</i>

194
00:12:42,595 --> 00:12:43,762
<i>Хорошо, я сейчас буду.</i>

195
00:12:44,555 --> 00:12:46,765
<font color="white"><i>Черт побери, я не сомкнул глаз.</i></font><font color="white"></font>

196
00:12:46,849 --> 00:12:48,309
<Я> Почему? Ты мне не доверяешь?</i>

197
00:12:48,392 --> 00:12:49,935
<i>Я обо всём позабочусь.</i>

198
00:12:55,316 --> 00:12:57,735
SMH_UNTAMED: СЕГОДНЯ ТОЖЕ ВЫГЛЯДУ КРАСИВО

199
00:12:58,319 --> 00:12:59,570
Проверьте аккаунт Сон Мин Хо.

200
00:12:59,653 --> 00:13:00,988
<font color="white">СОН МИН Хо</font><font color="white"></font>

201
00:13:20,841 --> 00:13:23,260
ДОВОН ПРАЧЕЧНАЯ

202
00:14:19,441 --> 00:14:21,360
СТУДЕНЧЕСКИЙ ID
КИМ МИН-ДЖИ, СТАРШАЯ ШКОЛА СОНИН

203
00:14:33,664 --> 00:14:36,333
Товарищ, ты нашел 66?

204
00:14:37,126 --> 00:14:38,377
Ну, ну.

205
00:14:39,461 --> 00:14:40,838
<font color="white">Вы сказали, что голодны,</font><font color="white"></font>

206
00:14:41,881 --> 00:14:44,049
но похоже, что ты больше никогда не будешь есть.

207
00:14:45,843 --> 00:14:47,177
ВП9?

208
00:14:48,220 --> 00:14:51,599
Эта штука не пройдет сквозь сковороду,
тем более человек.

209
00:14:52,683 --> 00:14:53,601
Это так?

210
00:14:58,647 --> 00:14:59,648
<font color="white">Это прошло.</font><font color="white"></font>

211
00:15:07,364 --> 00:15:09,199
Рок-н-ролл!

212
00:15:15,956 --> 00:15:18,083
Ну давай же!

213
00:15:18,167 --> 00:15:19,376
Сукин ты сын.

214
00:16:00,084 --> 00:16:01,543
Перестань бить меня в живот.

215
00:16:05,214 --> 00:16:06,423
Это просто дешево.

216
00:16:07,299 --> 00:16:08,300
<font color="white">Пистолет!</font><font color="white"></font>

217
00:16:08,384 --> 00:16:09,927
Пистолет, пистолет!

218
00:16:23,023 --> 00:16:24,525
Эй, ублюдок!

219
00:16:30,072 --> 00:16:30,906
Какого черта?

220
00:16:33,534 --> 00:16:35,494
Ой, мои колени.

221
00:16:36,537 --> 00:16:38,038
Если бы я был на десять лет моложе…

222
00:16:40,499 --> 00:16:41,500
<font color="white">Где это?</font><font color="white"></font>

223
00:16:42,751 --> 00:16:43,752
О, вот оно.

224
00:17:10,404 --> 00:17:11,989
Блин, этот парень нечто другое.

225
00:17:12,489 --> 00:17:13,782
Подожди.

226
00:17:13,866 --> 00:17:15,325
Мне нужно позвонить Ким.

227
00:17:15,409 --> 00:17:16,618
Мне нужно дать ему знать.

228
00:17:17,911 --> 00:17:21,290
<font color="white">Черт возьми, полиция конфисковала мой телефон!</font><font color="white"></font>

229
00:17:31,717 --> 00:17:33,052
Это безумие.

230
00:17:38,557 --> 00:17:41,935
Господи, это был жестокий бой.
Они такие варвары.

231
00:17:42,019 --> 00:17:44,313
Как они могли это сделать
в чужом доме?

232
00:17:47,524 --> 00:17:49,276
<font color="white">А зачем он снял дверцу холодильника?</font><font color="white"></font>

233
00:17:58,285 --> 00:18:01,288
Это означает, что Ким был арестован полицией.

234
00:18:01,830 --> 00:18:02,831
Имеет ли это какой-то смысл?

235
00:18:02,915 --> 00:18:05,584
У него нет другой причины
запись проверки биографических данных, чтобы появиться.

236
00:18:08,212 --> 00:18:10,506
<font color="white">Как бы я на это ни посмотрел,</font><font color="white">
это просто не складывается.

237
00:18:14,384 --> 00:18:15,511
Поговори со мной.

238
00:18:15,594 --> 00:18:18,639
Кто-то охотится за агентом Ким.

239
00:18:18,722 --> 00:18:20,849
Я думаю, это северокорейский оперативник.

240
00:18:20,933 --> 00:18:21,850
Уже?

241
00:18:21,934 --> 00:18:23,477
<font color="white">И Пак Джин Чоль</font><font color="white"></font>

242
00:18:23,560 --> 00:18:25,729
появился на месте происшествия.

243
00:18:25,813 --> 00:18:30,067
Даже Пак Джин Чхоль?
В какую игру играют эти ублюдки?

244
00:18:30,150 --> 00:18:33,403
<i>Сэр, у нас есть местоположение</i>
<i>на телефоне агента Кима.</i>

245
00:18:33,487 --> 00:18:35,906
<font color="white">Где? Это в полицейском участке Хвасина?</font><font color="white"></font>

246
00:18:38,075 --> 00:18:38,951
Нет, сэр.

247
00:18:40,744 --> 00:18:43,080
GPS читает N99, E81.

248
00:18:43,163 --> 00:18:44,915
-Это чистое тхэквондо.
-Это студия тхэквондо, сэр.

249
00:18:47,709 --> 00:18:49,002
<i>Мастер тхэквондо Сон Хан Су.</i>

250
00:18:49,753 --> 00:18:51,588
<font color="white"><i>Бывший золотой медалист Олимпийских игр по тхэквондо.</i></font><font color="white"></font>

251
00:18:51,672 --> 00:18:52,923
<i>Трёхкратный чемпион мира подряд.</i>

252
00:18:53,924 --> 00:18:56,051
<i>После выхода на пенсию</i>
<i>он был завербован правительством</i>

253
00:18:56,135 --> 00:18:59,304
<i>и проник на Север</i>
<font color="white"><i>с агентом Ким и Пак Джин Чхолем.</i></font></font><font color="white"></font>

254
00:19:00,597 --> 00:19:02,224
СОН ХАН-СУ
СПЕЦИАЛЬНЫЙ РЕКРУТ НИС

255
00:19:02,307 --> 00:19:04,059
Удар с разворота! Один!

256
00:19:05,269 --> 00:19:06,395
Два!

257
00:19:07,604 --> 00:19:09,148
Красиво и чисто! Три!

258
00:19:10,149 --> 00:19:11,733
<font color="white">Поменяйте ногу!</font><font color="white"></font>

259
00:19:12,234 --> 00:19:13,235
Один!

260
00:19:14,403 --> 00:19:15,404
Два!

261
00:19:20,826 --> 00:19:22,119
-Инструктор Цой.
-Да, сэр.

262
00:19:22,202 --> 00:19:23,412
<font color="white">Можете ли вы взять детей на </font><font color="white"><font color="white"><i>губо</i></font></font><font color="white"><font color="white">?</font><font color="white"></font></font>

263
00:19:23,495 --> 00:19:24,955
Что означает <i>губо</i>?

264
00:19:25,038 --> 00:19:25,998
Это просто бег.

265
00:19:26,081 --> 00:19:27,249
<font color="white">-Пошли, дети.</font><font color="white">
-Иди на пробежку.

266
00:19:27,332 --> 00:19:28,584
-Хорошо!
-Хорошо!

267
00:19:40,554 --> 00:19:42,848
Я был так удивлен
что я даже не знал, как реагировать.

268
00:19:42,931 --> 00:19:43,765
<font color="white">Что происходит?</font><font color="white"></font>

269
00:19:43,849 --> 00:19:47,186
Ты бы не проделал весь этот путь сюда
если бы это не было большим делом.

270
00:19:48,604 --> 00:19:50,439
-Мне нужен бункер.
-Бункер?

271
00:19:50,522 --> 00:19:53,066
Кто-то украл вашу банковскую книжку
<font color="white">и взлететь или что-то в этом роде?</font><font color="white"></font></font>

272
00:19:53,650 --> 00:19:54,651
Мин-джи…

273
00:19:55,319 --> 00:19:56,695
Что насчет нее?

274
00:19:59,740 --> 00:20:00,866
Я прочитал сообщение

275
00:20:02,075 --> 00:20:03,243
говоря, что она умерла.

276
00:20:05,204 --> 00:20:06,705
-Что вы сказали?
<font color="white">-Но тогда</font><font color="white"></font></font>

277
00:20:07,539 --> 00:20:08,457
Мне позвонили.

278
00:20:10,375 --> 00:20:12,211
О чем ты говоришь?

279
00:20:12,294 --> 00:20:14,213
Объясните, чтобы я понял!

280
00:20:14,296 --> 00:20:15,756
Ты даже не знаешь, жива ли она?

281
00:20:15,839 --> 00:20:16,882
Где она сейчас?

282
00:20:17,466 --> 00:20:20,385
<font color="white">Все, что я знаю, это то, что ее похитили.</font><font color="white"></font>

283
00:20:20,928 --> 00:20:22,888
Мне позвонили, но я не смог ответить.

284
00:20:25,057 --> 00:20:27,809
Мне нужно избавиться от этого прямо сейчас,
но я не могу.

285
00:20:27,893 --> 00:20:29,269
Избавиться от этого? Почему?

286
00:20:30,854 --> 00:20:32,147
<font color="white">У вас были проблемы?</font><font color="white"></font>

287
00:20:35,067 --> 00:20:37,110
Они, наверное, уже следят за мной.

288
00:20:42,199 --> 00:20:45,035
Мне жаль, что я втянул тебя в это.

289
00:20:47,871 --> 00:20:48,830
Хан Су.

290
00:20:55,545 --> 00:20:57,673
Давайте сначала найдем телефон Мин-джи.

291
00:21:19,736 --> 00:21:22,447
Ух ты, посмотри, кто это.

292
00:21:24,616 --> 00:21:26,493
<font color="white">Тот, кто окажется в затруднительном положении</font><font color="white">
если бы они наткнулись на меня.

293
00:21:27,119 --> 00:21:30,080
Мастер, меня поймал монстр.

294
00:21:33,208 --> 00:21:34,126
Давайте посмотрим здесь.

295
00:21:35,252 --> 00:21:37,087
Есть ли кто-нибудь
в еще большем замешательстве внутри?

296
00:21:39,298 --> 00:21:42,968
<font color="white">Вы отстойные агенты</font><font color="white">
вспоминая старые добрые времена?

297
00:21:43,051 --> 00:21:44,469
Отпусти ребенка.

298
00:21:49,933 --> 00:21:50,809
Привет, тхэквондо.

299
00:21:51,518 --> 00:21:52,769
Держитесь подальше от этого.

300
00:21:52,853 --> 00:21:55,397
Вы гражданин Южной Кореи,
<font color="white">так что я избавлю вас от ответственности.</font><font color="white"></font></font>

301
00:21:55,480 --> 00:21:56,732
Но Ким…

302
00:21:57,524 --> 00:21:58,358
Я имею в виду…

303
00:21:59,318 --> 00:22:01,987
66-летний уроженец Северной Кореи отличается от других.

304
00:22:02,612 --> 00:22:04,323
Этот ублюдок нарушил договор.

305
00:22:04,406 --> 00:22:06,283
Он открыл себя Северу,

306
00:22:06,992 --> 00:22:07,826
<font color="white">это то, что я говорю.</font><font color="white"></font>

307
00:22:08,994 --> 00:22:10,871
Отпусти меня, монстр!

308
00:22:10,954 --> 00:22:11,997
Эй, малыш.

309
00:22:12,080 --> 00:22:15,208
Настоящий монстр – твой хозяин.
Просто посмотрите на него.

310
00:22:15,292 --> 00:22:16,960
Господи, он страшный.

311
00:22:17,044 --> 00:22:19,755
<font color="white">Это ложь! Хозяин, беги!</font><font color="white"></font>

312
00:22:25,010 --> 00:22:26,386
Это монстр!

313
00:23:01,338 --> 00:23:03,256
Два холостых патрона.
Ты ни капельки не изменился.

314
00:23:06,134 --> 00:23:08,428
Это может быть три. Хотите пострелять и посмотреть?

315
00:23:32,160 --> 00:23:33,829
Идите к запасному выходу.

316
00:23:33,912 --> 00:23:34,913
<font color="white">Аварийный выход!</font><font color="white"></font>

317
00:23:49,594 --> 00:23:50,470
Откройте дверь!

318
00:24:36,308 --> 00:24:37,309
Отойдите в сторону.

319
00:24:37,392 --> 00:24:38,226
Готовый.

320
00:24:43,315 --> 00:24:44,649
-Три!
-Четыре!

321
00:24:44,733 --> 00:24:45,775
Остановись.

322
00:24:46,776 --> 00:24:47,736
<font color="white">Идите за ними!</font><font color="white"></font>

323
00:24:47,819 --> 00:24:48,737
Агент Чан, сюда!

324
00:24:49,863 --> 00:24:51,948
ЧИСТОЕ ТХЭКВОНДО

325
00:25:33,240 --> 00:25:34,199
Эй.

326
00:25:40,914 --> 00:25:43,250
Я надеюсь, что это все еще работает.

327
00:25:51,091 --> 00:25:52,300
Вот и все.

328
00:25:53,218 --> 00:25:54,052
Это работает.

329
00:25:56,680 --> 00:25:58,056
<font color="white">Прошло много времени. Вы все еще справляетесь?</font><font color="white"></font>

330
00:25:58,139 --> 00:26:01,268
Ты не забываешь, как пользоваться кулаками
только потому, что прошло много времени, не так ли?

331
00:26:04,104 --> 00:26:05,188
Мне жаль.

332
00:26:05,272 --> 00:26:07,607
Теперь СМД на вас из-за меня.

333
00:26:07,691 --> 00:26:10,944
<font color="white">Если бы Тэхун оказался в такой же ситуации,</font><font color="white">
Я бы тоже сначала к тебе пошёл.

334
00:26:13,196 --> 00:26:14,906
Ты забыл, как водить машину?

335
00:26:14,990 --> 00:26:16,866
Торопиться. Пойдем искать Мин-джи.

336
00:26:30,839 --> 00:26:34,175
КОГДА МОРСКОЙ, ВСЕГДА МОРСКОЙ
<font color="white">КОРЕЙСКАЯ ФЕДЕРАЦИЯ МОРСКИХ ВЕТЕРАНОВ</font><font color="white"></font></font>

337
00:26:34,259 --> 00:26:35,260
Салют!

338
00:26:43,476 --> 00:26:45,228
Давай, поторопись.

339
00:26:46,563 --> 00:26:48,023
Они скоро нас догонят.

340
00:26:48,606 --> 00:26:49,649
Ты уже подключился к башне?

341
00:26:49,733 --> 00:26:52,819
Частота не фиксируется,
<font color="white">поэтому вместо этого я извлекаю глобальные данные.</font><font color="white"></font></font>

342
00:27:05,290 --> 00:27:06,624
Кто это?

343
00:27:07,375 --> 00:27:08,418
Это неизвестный номер.

344
00:27:10,045 --> 00:27:10,879
Это мог быть Мин-джи.

345
00:27:12,339 --> 00:27:14,215
Дай это мне. Вы просто сосредотачиваетесь на вождении.

346
00:27:15,759 --> 00:27:16,843
-Привет--
<font color="white"><i>-ты панк!</i></font></font><font color="white"></font>

347
00:27:16,926 --> 00:27:18,470
<i>У вас большие проблемы!</i>

348
00:27:18,553 --> 00:27:20,388
<i>Какой-то парень с Севера пришел убить тебя.</i>

349
00:27:20,472 --> 00:27:21,306
<i>Будьте осторожны.</i>

350
00:27:21,389 --> 00:27:23,224
Я должен был прикончить его сам, но…

351
00:27:23,850 --> 00:27:25,060
Мне очень жаль.

352
00:27:25,143 --> 00:27:26,853
<font color="white">Я не мог прыгать, потому что у меня больные колени.</font><font color="white"></font>

353
00:27:26,936 --> 00:27:28,438
В любом случае, это сейчас не важно.

354
00:27:29,064 --> 00:27:30,106
Мин Джи тоже будет в опасности.

355
00:27:30,190 --> 00:27:32,150
<i>Где школа Мин-джи?</i>
<i>Я пойду туда прямо сейчас.</i>

356
00:27:32,734 --> 00:27:33,735
<font color="white"><i>Вы слушаете?</i></font><font color="white"></font>

357
00:27:33,818 --> 00:27:35,737
Эй! Ты меня слушаешь?!

358
00:27:35,820 --> 00:27:38,531
-Боже, он как будто на громкой связи.
<i>-Эй, ты, панк!</i>

359
00:27:41,034 --> 00:27:43,828
Эй, где ты? Как ты выбрался?

360
00:27:43,912 --> 00:27:44,913
<font color="white">О, ты с ним.</font><font color="white"></font>

361
00:27:44,996 --> 00:27:46,539
Мне нужно было немного воздуха, поэтому я вышел.

362
00:27:47,123 --> 00:27:50,418
Ты сумасшедший ублюдок.
Ты не можешь просто выйти из камеры, чтобы подышать воздухом.

363
00:27:50,502 --> 00:27:51,795
<i>Проблема здесь не в этом.</i>

364
00:27:51,878 --> 00:27:53,755
<font color="white">Давай прямо сейчас отправимся к Минджи.</font><font color="white">
Где ее школа?

365
00:27:53,838 --> 00:27:56,758
-Она не в школе.
<i>-Почему?</i>

366
00:27:59,511 --> 00:28:00,804
Мы думаем, что ее похитили.

367
00:28:00,887 --> 00:28:02,347
Что?!

368
00:28:02,430 --> 00:28:04,474
<font color="white">Кто этот чертов ублюдок?!</font><font color="white"></font>

369
00:28:04,557 --> 00:28:06,309
Давайте больше поговорим лично.

370
00:28:06,393 --> 00:28:09,813
Я пришлю вам местоположение, как только оно у меня будет.
так что иди туда немедленно.

371
00:28:09,896 --> 00:28:10,980
Подожди.

372
00:28:11,064 --> 00:28:12,190
Я нашел это.

373
00:28:13,191 --> 00:28:14,234
<font color="white">Где это?</font><font color="white"></font>

374
00:28:15,777 --> 00:28:16,778
Получил местоположение.

375
00:28:17,737 --> 00:28:21,699
Счет 8-3, Гондан-гиль, Сонмин-Ып,
Канчан-си, Кёнгидо.

376
00:28:24,411 --> 00:28:26,955
Хорошо, я встречу тебя там.

377
00:28:32,544 --> 00:28:33,545
Спасибо за ваш телефон, сэр.

378
00:28:35,964 --> 00:28:37,757
<font color="white">-Салют!</font><font color="white">
-Салют!

379
00:28:39,384 --> 00:28:41,136
Я обязательно отплачу за эту услугу в ближайшее время.

380
00:28:41,219 --> 00:28:42,262
Это было ничего.

381
00:28:42,345 --> 00:28:45,223
Тогда купи мне оттуда кофе.

382
00:28:45,306 --> 00:28:46,766
О, кофе.

383
00:28:46,850 --> 00:28:49,811
<font color="white">О, но я оставил свой кошелек взаперти.</font><font color="white"></font>

384
00:28:49,894 --> 00:28:52,981
Могу я предложить это вместо кофе?

385
00:29:05,201 --> 00:29:07,036
-Это вкусно.
-Верно?

386
00:29:07,120 --> 00:29:08,455
Это лучшая вещь после кофе.

387
00:29:09,205 --> 00:29:11,916
Тогда не могли бы вы одолжить мне денег?
<font color="white">для перевозки, сэр?</font><font color="white"></font></font>

388
00:29:12,500 --> 00:29:13,543
-Деньги на транспорт?
-Да, сэр.

389
00:29:13,626 --> 00:29:15,128
Я был бы очень признателен, сэр.

390
00:29:52,540 --> 00:29:53,625
Кто это?

391
00:30:07,889 --> 00:30:09,015
Итак, вы говорите

392
00:30:09,766 --> 00:30:12,101
<font color="white">отец этой девочки сделал это с тобой.</font><font color="white"></font>

393
00:30:17,607 --> 00:30:19,275
Ему было чертовски страшно.

394
00:30:19,901 --> 00:30:21,945
Я говорю вам, он не человек.

395
00:30:22,570 --> 00:30:24,155
Его тело

396
00:30:24,239 --> 00:30:27,242
чертовски весь в шрамах
и пулевые ранения!

397
00:30:27,826 --> 00:30:31,120
<font color="white">Черт возьми. Вы знаете, чья это вина</font><font color="white">
что я прохожу через этот ад?

398
00:30:31,204 --> 00:30:33,456
Это все из-за Хе Ри!

399
00:30:36,292 --> 00:30:38,127
Ты кажешься довольно способным.

400
00:30:38,211 --> 00:30:40,672
Попросите у начальства больше денег.

401
00:30:49,472 --> 00:30:51,224
<font color="white"><i>Вы хотите сказать, что в этом замешана Хе Ри?</i></font><font color="white"></font>

402
00:30:52,100 --> 00:30:53,268
Да, сэр.

403
00:30:55,728 --> 00:30:56,813
Хорошо.

404
00:30:57,772 --> 00:30:59,315
Сначала избавьтесь от любых доказательств.

405
00:31:00,275 --> 00:31:01,109
<i>Да, сэр.</i>

406
00:31:09,701 --> 00:31:11,786
Я предполагаю, что у тебя нет выхода

407
00:31:12,412 --> 00:31:16,124
<font color="white">связаться с человеком</font><font color="white">
который забрал тело Мин-джи.

408
00:31:19,127 --> 00:31:21,504
Я серьезно не знаю.

409
00:31:25,675 --> 00:31:26,718
Ты не знаешь, да?

410
00:32:17,936 --> 00:32:19,312
Давай, поехали!

411
00:32:24,025 --> 00:32:25,443
-Это оно?
<font color="white">-Да.</font><font color="white"></font></font>

412
00:32:27,654 --> 00:32:28,905
Иди сюда.

413
00:32:28,988 --> 00:32:29,822
У тебя есть желание смерти?

414
00:32:29,906 --> 00:32:31,240
Вам кажется, что это 100 000 вон?

415
00:32:31,824 --> 00:32:33,409
Но я дал его тебе на прошлой неделе.

416
00:32:33,493 --> 00:32:34,994
Это была плата за просрочку платежа, идиот.

417
00:32:35,078 --> 00:32:36,537
<font color="white">Разве вы не знаете, что это значит?</font><font color="white"></font>

418
00:32:36,621 --> 00:32:39,499
Какая плата за просрочку платежа? Я не брал денег в долг.

419
00:32:41,376 --> 00:32:42,752
Он продолжает с нами разговаривать.

420
00:32:43,419 --> 00:32:45,213
- Мы с тобой обходились мягко, да?
-Нет.

421
00:32:45,296 --> 00:32:48,967
<font color="white">Если вы возьмете 46 000 вон из 100 000 вон,</font><font color="white">
у тебя осталось 54 000 вон, верно?

422
00:32:49,050 --> 00:32:50,468
Давайте сделаем так, чтобы 1000 вон стали хитом.

423
00:32:50,551 --> 00:32:51,469
Отпусти меня на этот раз.

424
00:32:51,552 --> 00:32:54,013
Я принесу это завтра,
<font color="white">даже если мне придется его украсть.</font><font color="white"></font></font>

425
00:32:54,097 --> 00:32:55,598
Почему я должен тебя отпускать?

426
00:32:55,682 --> 00:32:57,475
Эй, дети.

427
00:32:57,558 --> 00:32:59,227
В каком классе учится Ким Мин Джи?

428
00:32:59,310 --> 00:33:00,436
Кто ты?

429
00:33:01,020 --> 00:33:03,022
Мистер, мы сейчас заняты.

430
00:33:03,106 --> 00:33:04,232
<font color="white">Так что заблудитесь.</font><font color="white"></font>

431
00:33:04,315 --> 00:33:06,067
Продолжайте двигаться, иначе вы пострадаете.

432
00:33:10,154 --> 00:33:13,157
Я знаю Ким Мин Джи.
Мы в одном классе.

433
00:33:15,618 --> 00:33:17,161
Я сказал тебе заблудиться.

434
00:33:17,245 --> 00:33:18,287
Что не так с ублюдком?

435
00:33:18,371 --> 00:33:20,832
<font color="white">-Вы хотите драться?</font><font color="white">
-Я сказал, проваливай.

436
00:33:25,962 --> 00:33:27,505
Иди и возьми Ким Мин Джи.

437
00:33:27,588 --> 00:33:29,966
Она не в школе
потому что ее отстранили.

438
00:33:30,508 --> 00:33:31,634
Позвони ей.

439
00:33:31,718 --> 00:33:33,720
<font color="white">Я не знаю ее номера.</font><font color="white"></font>

440
00:33:35,096 --> 00:33:37,098
Но ты можешь спросить Кан Хе Рён.

441
00:33:37,682 --> 00:33:39,892
Они лучшие друзья,
чтобы она могла использовать функцию «Найти друзей».

442
00:33:40,518 --> 00:33:42,061
Что? «Найти друзей»?

443
00:33:42,145 --> 00:33:45,898
Да, вы можете проверить местоположение вашего друга
<font color="white">с помощью телефона.</font><font color="white"></font></font>

444
00:33:50,987 --> 00:33:52,405
Где она сейчас?

445
00:33:55,324 --> 00:33:57,577
Мин Джи отстранен со вчерашнего дня.

446
00:33:57,660 --> 00:33:59,454
-Приостановленный?
-Да.

447
00:34:00,079 --> 00:34:02,915
Она нарушила некоторые школьные правила.

448
00:34:04,292 --> 00:34:05,418
<font color="white">Извините, еще кое-что.</font><font color="white"></font>

449
00:34:05,501 --> 00:34:08,421
Я слышал, что ее отец пришел сюда
несколько дней назад.

450
00:34:08,504 --> 00:34:10,757
Был ли случай насилия в школе?

451
00:34:12,508 --> 00:34:14,302
Господи, школьное насилие?

452
00:34:14,385 --> 00:34:16,054
Ты не можешь быть серьёзным.

453
00:34:16,137 --> 00:34:18,598
<font color="white">Ничего подобного.</font><font color="white">
Откуда вы услышали такой слух?

454
00:34:20,475 --> 00:34:21,392
Там нет такой вещи

455
00:34:21,476 --> 00:34:24,729
как школьное насилие или издевательства
в нашей школе.

456
00:34:25,354 --> 00:34:26,355
Нет такого.

457
00:34:28,816 --> 00:34:31,027
<font color="white">Мне пора идти на занятия.</font><font color="white"></font>

458
00:34:31,110 --> 00:34:32,987
Не стесняйтесь говорить с другими
если хочешь.

459
00:35:00,556 --> 00:35:01,390
Кан Хе Рён.

460
00:35:01,474 --> 00:35:04,894
Твои пальцы выглядят очень занятыми
для человека, у которого болит голова.

461
00:35:04,977 --> 00:35:07,355
<font color="white">Я ищу пути</font><font color="white">
чтобы избавиться от головной боли.

462
00:35:08,940 --> 00:35:10,274
По крайней мере, ваш рот в полном порядке.

463
00:35:10,983 --> 00:35:11,859
Пойдем.

464
00:35:11,943 --> 00:35:12,777
-Хорошо.
-Хорошо.

465
00:35:34,173 --> 00:35:35,424
<font color="white">КАН ХЕ РЁН</font><font color="white"></font>

466
00:35:36,801 --> 00:35:39,178
Клянусь, я все еще плохо себя чувствую.

467
00:35:42,431 --> 00:35:43,391
Вы Кан Хе Рён?

468
00:35:46,060 --> 00:35:48,521
Говорят, с его помощью можно найти друзей.

469
00:35:49,814 --> 00:35:50,940
Ты можешь это сделать, верно?

470
00:36:04,662 --> 00:36:05,705
Господи, ты меня напугал.

471
00:36:05,788 --> 00:36:07,415
<font color="white">У меня чуть не случился сердечный приступ.</font><font color="white"></font>

472
00:36:07,498 --> 00:36:08,749
Как долго ты здесь?

473
00:36:09,375 --> 00:36:12,712
Некоторое время. Я ждал снаружи,
но стало слишком холодно.

474
00:36:12,795 --> 00:36:14,714
Тебе следовало позвонить заранее.

475
00:36:15,381 --> 00:36:17,967
<font color="white">Они переназначили группу наблюдения</font><font color="white">
для отслеживания деталей.

476
00:36:18,050 --> 00:36:19,135
Есть какие-нибудь зацепки?

477
00:36:19,218 --> 00:36:21,304
Я думаю, причина, по которой агент Ким
сошел с рельсов

478
00:36:21,387 --> 00:36:22,972
имеет какое-то отношение к его дочери.

479
00:36:23,055 --> 00:36:24,891
<font color="white">Верно, значит</font><font color="white"></font>

480
00:36:24,974 --> 00:36:28,019
мы найдем его, где бы ни была его дочь.

481
00:36:29,395 --> 00:36:31,314
Почему ты так говоришь?

482
00:36:33,107 --> 00:36:35,818
Я просто хотел немного развлечься, ладно?

483
00:36:35,902 --> 00:36:38,988
Я работал в химчистке
<font color="white">так долго</font><font color="white"></font></font>

484
00:36:39,071 --> 00:36:42,450
что я не могу сказать, являюсь ли я агентом SMD
или владелец этого места.

485
00:36:42,533 --> 00:36:45,161
У меня кризис идентичности.

486
00:36:45,786 --> 00:36:48,122
Я думаю, тебя вырезали
для прачечного бизнеса.

487
00:36:48,206 --> 00:36:49,373
<font color="white">Это может быть ваше призвание.</font><font color="white"></font>

488
00:36:50,625 --> 00:36:52,960
Вы нашли какие-нибудь подсказки?
по соседству?

489
00:36:55,046 --> 00:36:55,880
Нет, еще нет.

490
00:36:59,342 --> 00:37:00,760
Вау, это передовой подход.

491
00:37:06,807 --> 00:37:08,309
Времена, конечно, изменились.

492
00:37:43,469 --> 00:37:45,263
<font color="white">Это морское ушко довольно жесткое.</font><font color="white"></font>

493
00:37:46,639 --> 00:37:47,682
Это место не очень хорошее.

494
00:37:48,307 --> 00:37:49,141
Вы не согласны?

495
00:37:49,725 --> 00:37:51,852
У вас должна быть причина
за то, что так внезапно протянул руку.

496
00:37:57,233 --> 00:37:59,568
Я очистил другие комнаты,
<font color="white">чтобы вы могли свободно говорить.</font><font color="white"></font></font>

497
00:38:05,074 --> 00:38:08,035
Это такой масштабный проект

498
00:38:08,119 --> 00:38:10,413
что я не знаю, как это объяснить.

499
00:38:13,165 --> 00:38:14,375
Я думаю, ты мог бы сказать

500
00:38:15,042 --> 00:38:18,254
это как построить целый город
<font color="white">на пустыре.</font><font color="white"></font></font>

501
00:38:21,299 --> 00:38:24,885
Я уверен, ты видел в новостях
что межкорейские переговоры на высоком уровне

502
00:38:24,969 --> 00:38:26,637
скоро состоится.

503
00:38:26,721 --> 00:38:29,432
Знаешь ли ты
что стоит на повестке дня?

504
00:38:33,436 --> 00:38:35,313
<font color="white">Это создание зоны свободной торговли</font><font color="white"></font>

505
00:38:35,396 --> 00:38:37,815
через совместное предприятие Юг-Север.

506
00:38:39,608 --> 00:38:40,985
Это хорошие новости.

507
00:38:42,403 --> 00:38:45,197
Сейчас у нас эпоха мира,
не конфронтация.

508
00:38:46,324 --> 00:38:48,576
Для проекта такого масштаба

509
00:38:48,659 --> 00:38:51,078
<font color="white">только такая фирма, как Juhak Construction</font><font color="white">
могу доставить.

510
00:38:51,746 --> 00:38:54,290
Это всего лишь моя мысль, но…

511
00:38:55,082 --> 00:38:55,916
Пожалуйста, продолжайте.

512
00:38:58,210 --> 00:38:59,503
Дело в том,

513
00:38:59,587 --> 00:39:02,298
Я не могу принять это решение один.

514
00:39:02,381 --> 00:39:05,259
<font color="white">Мне нужна веская причина</font><font color="white">
убедить других членов собрания.

515
00:39:08,471 --> 00:39:11,265
Не беспокойтесь о финансировании.
Я предоставлю все, что вам нужно.

516
00:39:12,433 --> 00:39:15,895
Господи, ты так прямо выразился.

517
00:39:16,562 --> 00:39:18,814
мне нравится, что ты и я
<font color="white">говорите на одном языке.</font><font color="white"></font></font>

518
00:39:20,399 --> 00:39:23,944
Если проблему нельзя решить деньгами,
это потому, что тебе не хватает.

519
00:39:24,820 --> 00:39:25,821
А если всё равно не получится…

520
00:39:27,239 --> 00:39:28,074
Если нет?

521
00:39:30,201 --> 00:39:34,121
<font color="white">Просто дайте мне список людей</font><font color="white">
кого невозможно убедить.

522
00:40:09,907 --> 00:40:12,326
Значит Мин Джи куда-то пропал…

523
00:40:15,037 --> 00:40:17,540
и ее отец ищет ее?

524
00:40:17,623 --> 00:40:20,334
У нас нет его текущего местоположения.

525
00:40:20,918 --> 00:40:21,961
<font color="white">Мы провели проверку данных</font><font color="white"></font>

526
00:40:22,044 --> 00:40:23,212
но в доступе было отказано.

527
00:40:24,463 --> 00:40:25,506
Что-то не так.

528
00:40:50,573 --> 00:40:51,824
Это то место?

529
00:40:51,907 --> 00:40:53,492
Да, третий этаж.

530
00:40:55,161 --> 00:40:56,162
-Пойдем.
<font color="white">-Хорошо.</font><font color="white"></font></font>

531
00:41:17,475 --> 00:41:19,560
Серьезно, чувак.

532
00:41:21,437 --> 00:41:23,606
Господи, их так много.

533
00:41:27,067 --> 00:41:28,527
Эй, мистер.

534
00:41:28,611 --> 00:41:30,821
Вы не можете просто войти сюда. Пожалуйста, уходите.

535
00:41:30,905 --> 00:41:32,156
Как они попали?

536
00:41:32,239 --> 00:41:34,283
<font color="white">Черт возьми. Привет, тхэквондо. Уходите.</font><font color="white"></font>

537
00:41:34,867 --> 00:41:36,660
-Что с униформой?
-Черт возьми.

538
00:41:36,744 --> 00:41:39,330
Мне следовало переодеться перед приездом.
У меня много красивых нарядов.

539
00:41:40,372 --> 00:41:41,999
Это может занять некоторое время.

540
00:41:42,791 --> 00:41:43,918
<font color="white">У нас нет времени.</font><font color="white"></font>

541
00:41:44,001 --> 00:41:45,544
Мы прорвёмся так, как они.

542
00:41:45,628 --> 00:41:47,296
Так ты собираешься играть бандита, да?

543
00:41:47,963 --> 00:41:49,298
Кто здесь главный?

544
00:41:49,381 --> 00:41:50,341
Это ты?

545
00:41:50,424 --> 00:41:51,425
Какая шутка.

546
00:41:53,719 --> 00:41:54,929
<font color="white">Какая голова?</font><font color="white"></font>

547
00:41:55,846 --> 00:41:56,680
Твой болван?

548
00:41:58,224 --> 00:42:00,100
Мои ребята сказали тебе уйти.

549
00:42:02,269 --> 00:42:03,270
Теряться.

550
00:42:04,730 --> 00:42:06,023
Скажем так, это ты.

551
00:42:24,917 --> 00:42:26,669
Средняя школа Сонгин, 11 класс, 7 класс.

552
00:42:27,378 --> 00:42:29,171
<font color="white">Коричневая куртка, желтая толстовка</font><font color="white"></font>

553
00:42:29,255 --> 00:42:30,548
брелок-сердечко на телефоне.

554
00:42:30,631 --> 00:42:31,632
Кто-нибудь видел ее?

555
00:42:33,050 --> 00:42:34,051
Нет, сэр.

556
00:42:34,134 --> 00:42:35,469
Если нет, то уйди с моего пути.

557
00:42:36,095 --> 00:42:37,638
Иначе я сдеру с тебя шкуру живьем.

558
00:42:40,349 --> 00:42:41,308
<font color="white">В какую сторону?</font><font color="white"></font>

559
00:42:41,850 --> 00:42:42,851
Таким образом.

560
00:42:47,439 --> 00:42:50,651
-Ждать.
-Блин, он сказал никого не пускать.

561
00:42:50,734 --> 00:42:52,027
Тогда иди с ними!

562
00:42:52,111 --> 00:42:53,362
Ты думаешь, я сумасшедший?

563
00:42:53,445 --> 00:42:54,863
<font color="white">Что вы все делаете?</font><font color="white"></font>

564
00:42:56,907 --> 00:42:58,617
У меня есть это здесь. Ты…

565
00:43:00,452 --> 00:43:03,414
я в этом беспорядке
потому что у меня такие хорошие друзья.

566
00:43:03,497 --> 00:43:06,959
-Нужно выбирать друзей с умом.
-О чем он говорит?

567
00:43:07,042 --> 00:43:08,085
<font color="white">Эй, возьми его!</font><font color="white"></font>

568
00:43:48,125 --> 00:43:49,043
Босс.

569
00:43:49,627 --> 00:43:50,544
Кто-то идет.

570
00:43:53,172 --> 00:43:55,341
Я же говорил тебе не впускать никого из парней.

571
00:43:59,803 --> 00:44:01,013
Это не один из наших парней.

572
00:44:02,431 --> 00:44:03,474
Это какой-то парень средних лет.

573
00:44:04,266 --> 00:44:07,102
<font color="white">Какая разница, ребенок это или бумер?</font><font color="white"></font>

574
00:44:14,360 --> 00:44:16,070
Я сказал им держаться подальше, но они этого не сделали.

575
00:44:16,862 --> 00:44:18,238
Итак, теперь они мертвы.

576
00:44:34,505 --> 00:44:37,508
Да ладно, я королева инвестиций.

577
00:44:37,591 --> 00:44:40,552
Давайте изучать инвестирование вместе.
<font color="white">Я пришлю вам ссылку.</font><font color="white"></font></font>

578
00:44:40,636 --> 00:44:43,097
Ты хочешь встретиться?
Я немного занят на этой неделе.

579
00:44:43,764 --> 00:44:46,475
О чем ты говоришь?
Нет никого, кроме тебя.

580
00:44:47,768 --> 00:44:48,644
Подожди.

581
00:44:49,603 --> 00:44:52,147
<font color="white">Сэр, он постоянно говорит, что хочет встретиться.</font><font color="white"></font>

582
00:44:52,231 --> 00:44:53,565
Сколько мы от него получили?

583
00:44:53,649 --> 00:44:55,776
На этот раз около 30 миллионов вон.

584
00:44:57,653 --> 00:44:59,613
Просто отыграйтесь. Скажи, что ты путешествуешь.

585
00:45:00,197 --> 00:45:02,533
Господи, я больше не могу заниматься этой ерундой.

586
00:45:02,616 --> 00:45:03,450
<font color="white">Привет!</font><font color="white"></font>

587
00:45:04,076 --> 00:45:04,910
Какого черта?

588
00:45:16,255 --> 00:45:17,506
Просто уйти тихо.

589
00:45:17,589 --> 00:45:18,424
Двигаться.

590
00:45:18,507 --> 00:45:20,509
Разве ты не слышал, что сказал босс?

591
00:45:20,592 --> 00:45:21,552
Сэр.

592
00:45:22,136 --> 00:45:23,929
Это не так.
<font color="white">Вдруг этот ублюдок--</font><font color="white"></font></font>

593
00:45:28,100 --> 00:45:29,017
Итак, вы умеете боксировать.

594
00:45:29,101 --> 00:45:30,811
Я выколю тебе глаза и барабанные перепонки.

595
00:45:31,812 --> 00:45:33,564
Я отличаюсь от панков.

596
00:45:33,647 --> 00:45:35,232
Ты просто панк, который умеет боксировать.

597
00:45:53,500 --> 00:45:54,751
<font color="white">Он собирается его убить.</font><font color="white"></font>

598
00:45:55,544 --> 00:45:57,045
Кто-нибудь, идите и остановите Хён Мина.

599
00:45:57,129 --> 00:46:00,215
Я думаю, это голос Хён Мина.

600
00:46:09,349 --> 00:46:10,767
Кто этот старик?

601
00:46:11,518 --> 00:46:12,644
Вы полицейский?

602
00:46:15,564 --> 00:46:17,816
Думаешь, нож не пройдет сквозь полицейского?

603
00:46:18,984 --> 00:46:21,403
<font color="white">В конце концов, это всего лишь куски мяса.</font><font color="white"></font>

604
00:46:32,164 --> 00:46:33,290
Эй, мистер.

605
00:46:33,957 --> 00:46:36,126
Разве они не сказали тебе держаться подальше?

606
00:46:48,722 --> 00:46:50,057
Эй, сними его.

607
00:47:41,984 --> 00:47:43,485
Кто хочет еще одного избиения?

608
00:47:45,195 --> 00:47:46,363
Нет желающих? Тогда выходи.

609
00:47:46,446 --> 00:47:47,447
<font color="white">Убирайтесь!</font><font color="white"></font>

610
00:47:51,952 --> 00:47:53,120
Господи, мои колени.

611
00:48:17,102 --> 00:48:19,146
Вау, это было потрясающе.

612
00:48:19,229 --> 00:48:20,272
Ты такой классный.

613
00:48:22,482 --> 00:48:24,401
У вас есть магазин мобильных телефонов?

614
00:48:28,280 --> 00:48:31,033
Где ты взял этот телефон?

615
00:48:32,326 --> 00:48:33,160
<font color="white">Что вы имеете в виду?</font><font color="white"></font>

616
00:48:35,329 --> 00:48:37,039
О, это?

617
00:48:37,664 --> 00:48:39,583
Откуда я это взял еще раз?

618
00:48:41,251 --> 00:48:42,085
Подожди.

619
00:48:43,003 --> 00:48:44,046
Позвольте мне проверить фотографию.

620
00:48:52,262 --> 00:48:54,473
Черт, я чувствую, что должен вспомнить.

621
00:48:59,478 --> 00:49:00,312
<font color="white">О, я знаю.</font><font color="white"></font>

622
00:49:02,981 --> 00:49:05,942
это девушка
Я возился с прошлой ночью.

623
00:51:01,767 --> 00:51:02,684
Ким!

624
00:51:06,146 --> 00:51:07,397
Ты собираешься его убить?

625
00:51:08,315 --> 00:51:10,317
Нам нужно спросить его, где Мин-джи.

626
00:51:17,699 --> 00:51:19,409
<font color="white">Хорошо подумайте, прежде чем ответить.</font><font color="white"></font>

627
00:51:19,910 --> 00:51:21,828
Вы знаете, кто такой Ким Мин Джи?

628
00:51:22,370 --> 00:51:23,288
Я не.

629
00:51:24,998 --> 00:51:26,750
Я никогда не видел ее раньше.

630
00:51:27,959 --> 00:51:29,252
Я клянусь!

631
00:51:34,216 --> 00:51:35,217
Тогда скажи мне.

632
00:51:35,926 --> 00:51:37,052
<font color="white">Откуда вы это взяли?</font><font color="white"></font>

633
00:51:39,846 --> 00:51:40,722
Дело в том…

634
00:51:41,973 --> 00:51:43,266
Черт.

635
00:51:44,893 --> 00:51:46,645
Это хороший телефон. Как насчет этого?

636
00:51:47,354 --> 00:51:48,188
Та-да.

637
00:51:48,814 --> 00:51:49,815
Хотите торговать?

638
00:51:51,066 --> 00:51:52,484
- Здравствуйте, сэр.
<font color="white">-Привет.</font><font color="white"></font></font>

639
00:51:52,567 --> 00:51:54,444
-Покажи нам свой улов.
-На столе.

640
00:51:56,196 --> 00:51:57,489
Будь нежнее, чувак.

641
00:51:58,532 --> 00:51:59,533
Ты их разблокировал?

642
00:51:59,616 --> 00:52:02,244
Да, мы открыли те, которые
<font color="white">для продажи как горелки.</font><font color="white"></font></font>

643
00:52:02,327 --> 00:52:04,704
И я сказал ребятам
починить те, у кого треснутые экраны.

644
00:52:05,205 --> 00:52:06,206
Хён Мин.

645
00:52:07,249 --> 00:52:08,250
Есть телефоны девочек?

646
00:52:09,292 --> 00:52:11,878
Есть ли фото с сексуальными бикини?

647
00:52:20,011 --> 00:52:22,389
<font color="white">У меня хорошее предчувствие.</font><font color="white"></font>

648
00:52:22,472 --> 00:52:23,932
Я думаю, она будет красивой.

649
00:52:24,015 --> 00:52:24,850
Дайте-ка подумать.

650
00:52:26,518 --> 00:52:27,519
О, посмотри на это.

651
00:52:27,602 --> 00:52:28,603
Она очень милая.

652
00:52:34,359 --> 00:52:35,277
Это все?

653
00:52:36,236 --> 00:52:37,654
<font color="white">Как скучно.</font><font color="white"></font>

654
00:52:38,280 --> 00:52:39,155
Продолжайте.

655
00:52:41,992 --> 00:52:43,869
ПАПА

656
00:52:43,952 --> 00:52:44,995
Я знал это.

657
00:52:45,537 --> 00:52:47,789
Ее отец единственный
в ее истории звонков.

658
00:52:47,873 --> 00:52:49,541
Я думаю, у нее есть только отец.

659
00:52:50,458 --> 00:52:51,626
<font color="white">Привет!</font><font color="white"></font>

660
00:52:51,710 --> 00:52:53,128
Принеси мне еще один.

661
00:52:53,211 --> 00:52:54,129
<i>Привет?</i>

662
00:52:55,213 --> 00:52:56,673
<i>-Это ты, Мин Джи?</i>
-Какого черта?

663
00:52:56,756 --> 00:52:57,966
Блин, я нажал не ту кнопку.

664
00:52:58,049 --> 00:52:59,676
<font color="white">ПАПА</font><font color="white"></font>

665
00:52:59,759 --> 00:53:03,013
Поэтому я сразу выключил телефон.

666
00:53:03,096 --> 00:53:04,222
Подожди.

667
00:53:05,140 --> 00:53:06,141
Что ты только что сказал?

668
00:53:06,224 --> 00:53:07,225
Я выключил телефон.

669
00:53:07,309 --> 00:53:08,143
Нет.

670
00:53:08,768 --> 00:53:09,769
<font color="white">До этого.</font><font color="white"></font>

671
00:53:10,478 --> 00:53:11,688
Об истории звонков.

672
00:53:11,771 --> 00:53:13,899
Я видел там только «Папу».

673
00:53:14,608 --> 00:53:16,192
Не было ни одного друга.

674
00:53:17,736 --> 00:53:18,570
Ой.

675
00:53:19,362 --> 00:53:21,823
ХЕ РЁН

676
00:53:21,907 --> 00:53:22,949
<font color="white">Был один.</font><font color="white"></font>

677
00:53:25,410 --> 00:53:26,244
<i>Кан Хе Рён.</i>

678
00:53:26,328 --> 00:53:28,330
мне нужно имя близкого друга

679
00:53:28,413 --> 00:53:29,789
и их номер телефона.

680
00:53:31,917 --> 00:53:33,877
-Ким Мин Джи!
-Кан Хе Рён.

681
00:53:33,960 --> 00:53:36,463
<font color="white">Ее номер: 010-0610-6003.</font><font color="white"></font>

682
00:53:36,546 --> 00:53:40,008
Сегодня вечером я останусь у Хе Рён,
так что не звони мне.

683
00:53:41,801 --> 00:53:42,636
Но я не знаю

684
00:53:43,261 --> 00:53:44,930
если бы я назвал ее другом.

685
00:53:46,181 --> 00:53:48,099
<i>Минджи, могу я одолжить 20 000 вон?</i>

686
00:53:48,183 --> 00:53:49,434
<font color="white"><i>Можете ли вы одолжить мне свой телефон?</i></font><font color="white"></font>

687
00:53:49,517 --> 00:53:50,352
Одолжи мне свой телефон.

688
00:53:50,435 --> 00:53:51,603
Что за дрянной телефон?

689
00:53:51,686 --> 00:53:52,771
Одолжи мне свою спортивную одежду.

690
00:53:52,854 --> 00:53:53,688
Спасибо.

691
00:53:53,772 --> 00:53:55,941
<i>Извините, я потерял вашу спортивную одежду.</i>

692
00:53:56,024 --> 00:53:58,026
<font color="white"><i>Завтра у меня день рождения.</i></font><font color="white">
<i>Можете ли вы купить мне тональный крем?</i>

693
00:53:59,069 --> 00:53:59,903
Это выглядело как…

694
00:54:01,237 --> 00:54:03,365
она просто использовала ее.

695
00:54:06,868 --> 00:54:09,120
<i>Я понятия не имел.</i>

696
00:54:09,204 --> 00:54:12,791
<i>Я молюсь</i>

697
00:54:12,874 --> 00:54:16,044
<font color="white"><i>Для вас</i></font><font color="white"></font>

698
00:54:16,127 --> 00:54:19,839
<i>Я молюсь</i>

699
00:54:19,923 --> 00:54:23,677
<i>Вы будете защищены</i>

700
00:54:23,760 --> 00:54:28,264
<i>Чтобы мои надежды дошли до вас--</i>

701
00:54:29,432 --> 00:54:30,266
Ким Мин Джи.

702
00:54:30,350 --> 00:54:33,144
По крайней мере, помоги мне с уборкой.
<font color="white">если вы остаетесь дома на выходных.</font><font color="white"></font></font>

703
00:54:33,228 --> 00:54:34,813
Почему ты заперся в своей комнате?

704
00:54:35,313 --> 00:54:36,731
Вместо этого пойдите потусоваться с друзьями.

705
00:54:36,815 --> 00:54:38,566
На улице жарко.

706
00:54:38,650 --> 00:54:39,901
В твоей комнате тоже жарко.

707
00:54:41,945 --> 00:54:43,196
<font color="white">Возьми это и выходи.</font><font color="white"></font>

708
00:55:01,715 --> 00:55:03,299
Я не сделал ничего плохого.

709
00:55:04,009 --> 00:55:06,011
Она и ее девочки продолжали меня беспокоить.

710
00:55:06,553 --> 00:55:08,638
Я принимал это так долго, как мог
прежде чем дать отпор!

711
00:55:08,722 --> 00:55:09,681
Ким Мин Джи.

712
00:55:10,515 --> 00:55:11,349
<font color="white">Молчите.</font><font color="white"></font>

713
00:55:13,810 --> 00:55:15,353
Господи, постирай свою одежду.

714
00:55:17,647 --> 00:55:19,107
Я сказал: не смотри на меня так!

715
00:55:19,607 --> 00:55:20,900
Этого достаточно.

716
00:55:22,318 --> 00:55:25,113
Перестань придираться к этому жалкому мальчишке.

717
00:55:29,284 --> 00:55:30,118
Публично заявить.

718
00:55:41,588 --> 00:55:42,589
<font color="white"><i>Почему?</i></font><font color="white"></font>

719
00:55:44,424 --> 00:55:46,301
<i>Почему я не заметил раньше?</i>

720
00:55:50,472 --> 00:55:51,306
Эй.

721
00:55:51,848 --> 00:55:52,974
Соберитесь.

722
00:55:53,725 --> 00:55:55,435
Нет времени на эмоции.

723
00:55:58,146 --> 00:56:00,315
Должно быть, ей было так тяжело.

724
00:56:01,316 --> 00:56:02,233
<font color="white">Мой бедный Мин-джи…</font><font color="white"></font>

725
00:56:03,610 --> 00:56:04,903
Я знаю, ты очень старался.

726
00:56:05,862 --> 00:56:07,489
И я знаю, что тебе очень больно.

727
00:56:09,199 --> 00:56:10,283
Хан Су.

728
00:56:10,366 --> 00:56:11,618
Но ты ее отец.

729
00:56:13,453 --> 00:56:15,288
Так что давай сначала найдём Мин Джи.

730
00:56:15,789 --> 00:56:17,707
<font color="white">Вы не сможете извиниться, пока не сделаете это.</font><font color="white"></font>

731
00:56:32,472 --> 00:56:33,348
Итак?

732
00:56:34,015 --> 00:56:35,266
Откуда ты это взял еще раз?

733
00:56:35,350 --> 00:56:36,226
Извини?

734
00:56:36,893 --> 00:56:38,478
На станции Хвасин.

735
00:56:39,604 --> 00:56:41,397
Я взял его у бездомного.

736
00:56:43,274 --> 00:56:44,275
<font color="white">Поехали.</font><font color="white"></font>

737
00:56:51,616 --> 00:56:53,201
Вот и вы.

738
00:57:03,044 --> 00:57:04,712
Фейк 66.

739
00:57:17,892 --> 00:57:20,812
АГЕНТ КИМ ВОЗОБНОВЛЯЕТСЯ

740
00:57:20,895 --> 00:57:27,694
ЭПИЛОГ

741
00:57:45,378 --> 00:57:46,379
Имя?

742
00:57:50,049 --> 00:57:50,925
Возраст?

743
00:57:54,679 --> 00:57:56,347
<font color="white">Семья?</font><font color="white"></font>

744
00:57:58,475 --> 00:58:00,059
Верно.

745
00:58:00,143 --> 00:58:03,438
Какой во всем этом смысл?

746
00:58:03,521 --> 00:58:08,943
Ваше имя и личность
в любом случае все это секрет, да?

747
00:58:10,403 --> 00:58:12,489
Почему ты сохраняешь мне жизнь?

748
00:58:12,572 --> 00:58:14,782
<font color="white">Это хороший вопрос.</font><font color="white"></font>

749
00:58:15,700 --> 00:58:16,784
Что ж, посмотрим.

750
00:58:16,868 --> 00:58:20,705
Убийство тебя не ускорит воссоединение.

751
00:58:21,414 --> 00:58:23,041
И в зависимости от ситуации,

752
00:58:23,124 --> 00:58:25,793
возможно, мы сможем помочь друг другу.

753
00:58:26,461 --> 00:58:27,962
<font color="white">У меня такое ощущение</font><font color="white"></font>

754
00:58:28,630 --> 00:58:32,383
что ты мог бы быть
какой-то помощи нам.

755
00:58:32,467 --> 00:58:33,468
Да, интуитивное чувство.

756
00:58:34,052 --> 00:58:36,054
Вы предлагаете мне предать свою Родину?

757
00:58:36,888 --> 00:58:38,723
Боже мой.

758
00:58:38,806 --> 00:58:42,727
<font color="white">Как может человек без имени, возраста и семьи</font><font color="white"></font>

759
00:58:42,810 --> 00:58:44,187
есть Родина?

760
00:58:52,278 --> 00:58:54,906
Вот идет парень
который охотится на таких, как ты.

761
00:58:55,657 --> 00:58:56,491
Заходите.

762
00:59:02,121 --> 00:59:04,040
Боже мой.

763
00:59:04,123 --> 00:59:06,626
<font color="white">Посмотрите, кто здесь, чтобы украсить это прекрасное место</font><font color="white">
своим скромным присутствием.

764
00:59:06,709 --> 00:59:08,503
Это Пак Джин Чхоль.

765
00:59:09,087 --> 00:59:09,963
Жизнь или смерть.

766
00:59:10,672 --> 00:59:11,548
Боритесь до конца!

767
00:59:16,594 --> 00:59:17,929
С севера

768
00:59:19,138 --> 00:59:20,223
<font color="white">и на юге.</font><font color="white"></font>

769
00:59:21,307 --> 00:59:22,433
Продолжайте.

770
00:59:23,184 --> 00:59:24,477
Поприветствуйте своего товарища-главного пса.

771
00:59:25,270 --> 00:59:26,145
Это тот приятель?

772
00:59:26,229 --> 00:59:28,856
Он еще не совсем друг.

773
00:59:30,400 --> 00:59:31,734
Эй, товарищ.

774
00:59:33,278 --> 00:59:36,531
<font color="white">Прежде чем мы примем решение</font><font color="white">
будешь ли ты нашим приятелем или коммунистом,

775
00:59:37,407 --> 00:59:39,576
давайте сначала оценим ваши навыки.

776
00:59:41,202 --> 00:59:42,579
Не убивайте его пока.

777
00:59:43,454 --> 00:59:45,707
Солдат либо убивает, либо его убивают.

778
01:00:04,267 --> 01:00:05,101
<font color="white">Не сдерживайтесь</font><font color="white"></font>

779
01:00:06,519 --> 01:00:07,395
если хочешь жить.

780
01:00:09,647 --> 01:00:11,065
Если я хочу жить?

781
01:00:13,651 --> 01:00:17,030
У меня нет желания жить.

782
01:00:18,698 --> 01:00:19,699
Я просто…

783
01:00:21,451 --> 01:00:24,203
сдержу обещание, которое я дал
<font color="white">моему единственному другу.</font><font color="white"></font></font>

784
01:00:27,332 --> 01:00:28,291
Мне это нравится.

785
01:00:32,378 --> 01:00:33,630
Как тебя зовут?

786
01:00:35,465 --> 01:00:36,424
Это 73.

787
01:00:37,342 --> 01:00:38,176
Нет.

788
01:00:42,639 --> 01:00:43,681
Это 66.

789
01:00:46,392 --> 01:00:47,685
Давай, 66.

790
01:01:37,193 --> 01:01:40,822
<font color="white">АГЕНТ КИМ РЕАКТИВИРОВАЛСЯ</font><font color="white"></font>

791
01:01:43,032 --> 01:01:46,035
{\an8}<i>Я ожидал, что за мной кто-нибудь будет наблюдать.</i>

792
01:01:47,453 --> 01:01:50,540
{\an8}<i>Если ему не нужна его драгоценная дочь</i>
<i>сесть в тюрьму…</i>

793
01:01:50,623 --> 01:01:51,457
{\an8}Раздавите его.

794
01:01:54,335 --> 01:01:55,670
{\an8}<font color="white">Стоп!</font><font color="white"></font>

795
01:01:55,753 --> 01:01:57,046
{\an8}Ты что, чертов олень?!

796
01:01:58,172 --> 01:01:59,924
{\an8}<i>Вы знаете, чей это телефон, не так ли?</i>

797
01:02:00,007 --> 01:02:01,718
{\an8}<i>Вы проверили, мертва ли она?</i>

798
01:02:01,801 --> 01:02:02,969
{\an8}<i>Обещайте мне…</i>

799
01:02:04,721 --> 01:02:06,347
{\an8}<font color="white"><i>вы выживете.</i></font><font color="white"></font>

800
01:02:06,431 --> 01:02:09,809
{\an8}<i>Я хорошо позабочусь о теле</i>
<i>тем временем.</i>

801
01:02:12,854 --> 01:02:17,859
{\an8}Перевод субтитров: Дженни Ким
