1
00:00:33,241 --> 00:00:37,954
АГЕНТ КИМ ВОЗОБНОВЛЯЕТСЯ

2
00:00:39,956 --> 00:00:40,999
{\an8}ОТДЕЛЕНИЕ ЧОНСАН, ПРОВИНЦИЯ КАНВОН

3
00:00:41,082 --> 00:00:43,418
{\an8}Двое наших тайных агентов
и дипломат

4
00:00:43,501 --> 00:00:48,173
были убиты подряд
<font color="white">в Сингапуре, Гонконге и Японии.</font><font color="white"></font></font>

5
00:00:48,256 --> 00:00:51,593
Все они были оперативниками, тайно устанавливавшими
межкорейские мирные переговоры.

6
00:00:52,385 --> 00:00:53,678
Тот, кто стоит за убийствами

7
00:00:53,762 --> 00:00:55,513
<i>был сторонником жесткой линии</i>
<font color="white"><i>Заместитель директора Ким Чон Сон</i></font></font><font color="white"></font>

8
00:00:55,597 --> 00:00:57,724
<i>Генерального бюро разведки</i>
<i>о Южной Корее.</i>

9
00:00:57,807 --> 00:00:58,850
<i>Устраните его.</i>

10
00:01:00,226 --> 00:01:03,188
<i>Покажите ему жестокую цену</i>

11
00:01:03,980 --> 00:01:05,106
<font color="white"><i>перейти нам дорогу.</i></font><font color="white"></font>

12
00:02:07,544 --> 00:02:08,503
Уйди.

13
00:02:12,132 --> 00:02:13,174
На пассажирском сиденье.

14
00:02:49,294 --> 00:02:51,880
Здесь мы с тобой оба умрем.

15
00:02:53,590 --> 00:02:54,674
-Какого черта?
-Привет!

16
00:02:54,757 --> 00:02:56,509
<font color="white"><i>Об этом сообщило сегодня утром Корейское народное телевидение</i></font><font color="white"></font>

17
00:02:56,593 --> 00:02:59,679
<i>это импульсивный поступок</i>
<i>офицером Северокорейской народной армии</i>

18
00:02:59,762 --> 00:03:02,974
<i>убили сторонника жесткой линии</i>
<i>Заместитель директора Ким Чон Сон</i>

19
00:03:03,057 --> 00:03:05,518
<font color="white"><i>Генерального бюро разведки</i></font><font color="white">
<i>о Южной Корее.</i>

20
00:03:05,602 --> 00:03:07,562
<i>Так называемый военный офицер</i>

21
00:03:07,645 --> 00:03:11,900
<i>вступили в сговор с враждебными силами</i>
<i>ветеран-революционер нашей страны</i>

22
00:03:11,983 --> 00:03:14,193
<font color="white"><i>Заместитель директора товарищ Ким Чон Сон…</i></font><font color="white"></font>

23
00:03:14,277 --> 00:03:17,196
{\an8}<i>Личность северокорейского офицера</i>
<i>остается неизвестным,</i>

24
00:03:17,280 --> 00:03:19,032
{\an8}<i>и о них сообщается</i>
<i>умереть вместе.</i>

25
00:03:19,824 --> 00:03:23,077
<font color="white"><i>-В прошлом году заместитель директора Ким…</i></font><font color="white">
-Ну, ну.

26
00:03:23,745 --> 00:03:25,788
Я думаю, он действительно хотел
выписаться.

27
00:03:25,872 --> 00:03:28,207
<i>…он также был движущей силой</i>
<i>за систематизацией.</i>

28
00:03:28,291 --> 00:03:30,585
{\an8}<font color="white">ЦЕНТР АКУшер-гинекологии</font><font color="white"></font>

29
00:03:30,668 --> 00:03:33,296
{\an8}ЭПИЗОД 2

30
00:03:33,379 --> 00:03:35,423
{\an8}Извините, я муж Им Ю Джин.

31
00:03:35,506 --> 00:03:36,549
{\an8}Минуточку, пожалуйста.

32
00:03:37,634 --> 00:03:38,885
{\an8}Она сейчас рожает.

33
00:03:39,802 --> 00:03:40,678
{\an8}Это так.

34
00:03:45,099 --> 00:03:45,934
{\an8}<font color="white">ОПЕРАЦИОННАЯ ГИНЕКОЛОГИЧЕСКАЯ</font><font color="white"></font>

35
00:03:46,017 --> 00:03:47,602
{\an8}Тебе нужно продолжать дышать.

36
00:03:47,685 --> 00:03:49,520
{\an8}-У тебя все хорошо. Дышать!
-Хороший.

37
00:03:49,604 --> 00:03:52,065
{\an8}Я знаю, что ты устал, но продолжай дышать.

38
00:03:52,732 --> 00:03:54,692
<font color="white">Вы почти у цели.</font><font color="white"></font>

39
00:03:58,154 --> 00:03:59,697
Я здесь ради Им Ю Джина.

40
00:03:59,781 --> 00:04:01,491
Она сейчас на операции.

41
00:04:04,244 --> 00:04:06,496
-Доктор.
-Ребёнок здоров.

42
00:04:09,082 --> 00:04:11,292
Но мать…

43
00:04:43,866 --> 00:04:44,742
<font color="white">Ю Джин.</font><font color="white"></font>

44
00:04:48,579 --> 00:04:49,956
Назовем нашего ребенка…

45
00:04:51,374 --> 00:04:52,917
Мин-джи.

46
00:04:57,463 --> 00:05:00,091
Забудь обо всем,

47
00:05:01,259 --> 00:05:05,680
оставить прошлое позади…

48
00:05:09,559 --> 00:05:12,103
и жить как отец Мин-джи.

49
00:05:15,940 --> 00:05:17,358
<font color="white">Поднимите нашего Мин-джи…</font><font color="white"></font>

50
00:05:19,402 --> 00:05:22,113
быть тем, кого можно любить…

51
00:05:23,614 --> 00:05:27,118
и тот, кто может дать любовь.

52
00:05:28,661 --> 00:05:30,413
Как и любой отец в этом мире…

53
00:05:32,290 --> 00:05:33,750
кто бы что-нибудь сделал

54
00:05:34,625 --> 00:05:37,337
для своей дочери…

55
00:05:41,549 --> 00:05:42,842
<font color="white">Я хочу тебя</font><font color="white"></font>

56
00:05:44,218 --> 00:05:45,511
жить

57
00:05:46,804 --> 00:05:48,514
как отец нашей дочери…

58
00:05:50,767 --> 00:05:51,934
Мин-джи.

59
00:06:11,329 --> 00:06:12,580
<i>Отпусти меня!</i>

60
00:06:13,331 --> 00:06:14,248
Сержант Ким.

61
00:06:14,957 --> 00:06:15,917
Положи пистолет.

62
00:06:16,501 --> 00:06:18,669
<font color="white">Вы только ухудшаете ситуацию!</font><font color="white"></font>

63
00:06:19,670 --> 00:06:20,755
Отпусти меня.

64
00:06:21,714 --> 00:06:23,424
Выпустите меня прямо сейчас!

65
00:06:23,508 --> 00:06:24,759
Мы сделаем вид, что этого никогда не было.

66
00:06:25,551 --> 00:06:27,053
Так что успокойся, ладно?

67
00:06:32,266 --> 00:06:33,851
Ты обещал мне мою свободу

68
00:06:34,811 --> 00:06:36,896
<font color="white">если бы я выполнил эту миссию.</font><font color="white"></font>

69
00:06:38,189 --> 00:06:40,066
Ты сказал это последние два раза.

70
00:06:45,321 --> 00:06:46,280
Я сделал все

71
00:06:47,657 --> 00:06:50,201
вы, люди, говорили мне делать до сих пор…

72
00:06:53,704 --> 00:06:55,331
просто чтобы выжить.

73
00:06:56,207 --> 00:06:58,417
<font color="white">Если вы снова откажетесь от своего слова…</font><font color="white"></font>

74
00:07:01,796 --> 00:07:03,714
Я готов уничтожить это подразделение

75
00:07:04,298 --> 00:07:05,883
и заберу вас всех с собой.

76
00:07:05,967 --> 00:07:08,136
Хорошо, хорошо.

77
00:07:08,219 --> 00:07:09,220
Я дам вам освобождение.

78
00:07:10,179 --> 00:07:12,348
Это не проблема.

79
00:07:12,974 --> 00:07:15,184
<font color="white">Так что успокойтесь, ладно?</font><font color="white"></font>

80
00:07:16,060 --> 00:07:16,936
Успокойся.

81
00:07:19,397 --> 00:07:21,315
СПОСОБ КОРМЛЕНИЯ И УХОД

82
00:07:29,532 --> 00:07:30,491
Вот, вот.

83
00:07:34,454 --> 00:07:35,371
Дай мне немного отдохнуть.

84
00:07:35,455 --> 00:07:39,834
<i>Оставьте прошлое позади…</i>

85
00:07:40,793 --> 00:07:41,627
<font color="white">Подождите.</font><font color="white"></font>

86
00:07:44,255 --> 00:07:45,381
Привет, Хан Су.

87
00:07:45,465 --> 00:07:47,300
У Минджи жар.

88
00:07:47,383 --> 00:07:48,384
Давайте посмотрим здесь.

89
00:07:48,468 --> 00:07:49,343
Господи, это воняет.

90
00:07:49,427 --> 00:07:50,386
Папочка.

91
00:07:50,970 --> 00:07:53,181
<font color="white"><i>И жить как отец Мин Джи.</i></font><font color="white"></font>

92
00:07:53,264 --> 00:07:54,432
Папа!

93
00:07:56,058 --> 00:07:56,893
Папочка?

94
00:07:58,686 --> 00:07:59,520
Папочка?

95
00:08:02,773 --> 00:08:04,275
{\an8}<i>Поднимите нашего Мин-джи</i>

96
00:08:04,358 --> 00:08:07,195
{\an8}<i>быть тем, кого можно любить…</i>

97
00:08:08,029 --> 00:08:13,701
<font color="white"><i>Он поправляет погнутый галстук</i></font><font color="white"></font>

98
00:08:13,784 --> 00:08:18,456
<i>И даже в бесконечные, утомительные дни</i>

99
00:08:18,539 --> 00:08:22,335
<i>Он находит в себе силы и идет дальше</i>

100
00:08:22,960 --> 00:08:25,505
<i>Ничто не сможет остановить его</i>

101
00:08:25,588 --> 00:08:27,465
<i>Мой папа самый лучший</i>

102
00:08:27,548 --> 00:08:31,260
<font color="white"><i>-…и тот, кто может дарить любовь.</i></font><font color="white">
-Папа!

103
00:08:31,344 --> 00:08:32,845
Папочка!

104
00:08:34,388 --> 00:08:35,348
Мин-джи!

105
00:08:35,431 --> 00:08:37,475
<i>Как любой отец в этом мире…</i>

106
00:08:39,060 --> 00:08:40,937
<i>кто бы что-нибудь сделал</i>

107
00:08:42,230 --> 00:08:45,983
<font color="white"><i>-для дочери…</i></font><font color="white">
-Раз, два, три!

108
00:08:46,067 --> 00:08:48,361
-Спасибо!
-Спасибо!

109
00:08:48,444 --> 00:08:49,904
Сфотографируйся со мной, пап.

110
00:08:49,987 --> 00:08:51,822
Давай, торопись!

111
00:08:51,906 --> 00:08:52,823
<font color="white">Извините!</font><font color="white"></font>

112
00:08:53,699 --> 00:08:54,909
<i>Я хочу тебя</i>

113
00:08:55,785 --> 00:08:56,994
<i>жить…</i>

114
00:08:57,078 --> 00:08:59,372
НАЧАЛЬНАЯ ШКОЛА МЁНГЫН
28-Й ВЫПУСКНОЙ ЦЕРЕМОНИЯ

115
00:09:02,875 --> 00:09:04,335
Папа!

116
00:09:06,712 --> 00:09:08,464
<font color="white"><i>…как отец нашей дочери</i></font><font color="white"></font>

117
00:09:09,382 --> 00:09:10,508
<i>Мин-джи.</i>

118
00:09:13,261 --> 00:09:14,595
Папа…

119
00:09:21,060 --> 00:09:22,937
АГЕНТ КИМ ВОЗОБНОВЛЯЕТСЯ

120
00:09:23,896 --> 00:09:27,358
{\an8}ВЕЧЕРОМ

121
00:09:31,487 --> 00:09:32,321
Это он.

122
00:09:35,491 --> 00:09:37,702
<font color="white">Эй, ты Ким Нам Хун?</font><font color="white"></font>

123
00:09:39,579 --> 00:09:40,788
Кто ты?

124
00:09:40,871 --> 00:09:43,249
Это не ваше дело. Идите сюда.

125
00:09:43,332 --> 00:09:45,084
Давай сходим туда и поговорим.

126
00:09:51,632 --> 00:09:54,385
Полегче с ним, чувак.

127
00:09:55,678 --> 00:09:57,471
Мин-джи, Мин-джи.

128
00:09:58,014 --> 00:10:00,808
<font color="white">"Мне есть что вам сказать".</font><font color="white"></font>

129
00:10:01,475 --> 00:10:04,520
«Я буду у задних ворот школы».

130
00:10:04,604 --> 00:10:07,398
«Я подожду, пока ты придешь».

131
00:10:15,531 --> 00:10:17,033
<i>Мне есть что вам сказать.</i>

132
00:10:17,116 --> 00:10:18,367
<i>Я буду у задних ворот школы.</i>

133
00:10:19,201 --> 00:10:20,411
<font color="white"><i>Я подожду, пока вы приедете.</i></font><font color="white"></font>

134
00:10:24,915 --> 00:10:29,420
{\an8}НЕСАНКЦИОНИРОВАННЫЙ ВХОД ЗАПРЕЩЕН

135
00:10:36,636 --> 00:10:37,928
-Ким Мин Джи!
-Привет!

136
00:10:38,012 --> 00:10:39,722
Мин-джи!

137
00:10:39,805 --> 00:10:41,390
Ты действительно пришел.

138
00:10:42,141 --> 00:10:44,352
<font color="white">-Она действительно пришла.</font><font color="white">
-Не могу поверить, что ты появился.

139
00:10:46,020 --> 00:10:48,230
-Мин-джи, Мин-джи!
-Привет, Минджи.

140
00:10:48,314 --> 00:10:50,274
Она действительно появилась.

141
00:10:52,068 --> 00:10:53,444
У меня плохие новости.

142
00:10:54,528 --> 00:10:56,572
<font color="white">Нам Хун плохо себя чувствует,</font><font color="white"></font>

143
00:10:57,448 --> 00:10:59,116
поэтому он не может прийти.

144
00:11:00,284 --> 00:11:02,036
-О, нет.
-Ты в порядке?

145
00:11:02,662 --> 00:11:05,623
Не волнуйся. Мы здесь ради тебя, Мин-джи.

146
00:11:28,396 --> 00:11:29,897
Это была хорошая пощечина.

147
00:11:29,980 --> 00:11:31,148
<font color="white">Прекрасно!</font><font color="white"></font>

148
00:11:34,110 --> 00:11:36,237
Какого черта ты смотришь,
ты грязный мусор?

149
00:11:36,320 --> 00:11:37,530
Я думал, что это конец.

150
00:11:38,072 --> 00:11:40,408
Переведите меня или исключите.

151
00:11:40,991 --> 00:11:42,159
Делай все, что хочешь.

152
00:11:43,160 --> 00:11:44,829
<font color="white">Просто попросите отца сделать это.</font><font color="white"></font>

153
00:11:47,498 --> 00:11:48,374
Я не хочу.

154
00:11:49,583 --> 00:11:52,378
Я заставлю тебя встать на колени.

155
00:11:54,422 --> 00:11:55,714
Извините,

156
00:11:55,798 --> 00:11:57,466
но я отличаюсь от своего отца.

157
00:12:00,553 --> 00:12:01,470
Ой.

158
00:12:03,472 --> 00:12:04,473
<font color="white">А вы?</font><font color="white"></font>

159
00:12:07,601 --> 00:12:08,769
Попробуй ударить меня еще раз.

160
00:12:09,520 --> 00:12:10,896
Это весело.

161
00:12:10,980 --> 00:12:11,856
Вперед, продолжать.

162
00:12:13,274 --> 00:12:15,693
Ударь меня, Минджи. Я сказал, ударь меня!

163
00:12:18,487 --> 00:12:19,613
Отпусти меня!

164
00:12:21,240 --> 00:12:25,119
<font color="white">-Давай! Ударь ее! Ударь ее!</font><font color="white">
-Ударь ее!

165
00:12:26,370 --> 00:12:29,165
-Привет!
-Ну давай же!

166
00:12:33,586 --> 00:12:34,503
Ты сумасшедшая сука!

167
00:12:34,587 --> 00:12:35,963
Да, и что?

168
00:12:36,046 --> 00:12:37,006
Отпустить!

169
00:12:38,174 --> 00:12:39,425
<font color="white">Отпусти!</font><font color="white"></font>

170
00:12:43,345 --> 00:12:44,305
Хе-ри, ты в порядке?

171
00:12:52,271 --> 00:12:54,398
Ты думал, что я не ударю тебя
потому что ты девушка?

172
00:12:56,984 --> 00:12:58,652
Говорят, птицы рыбачьи
стекайтесь вместе.

173
00:12:59,195 --> 00:13:00,988
<font color="white">Вы все такие дрянные.</font><font color="white"></font>

174
00:13:02,406 --> 00:13:04,992
Посмотри на себя, собираешься избить девушку.

175
00:13:05,910 --> 00:13:06,827
-Вы получили это. Ну давай же!
-Привет!

176
00:13:06,911 --> 00:13:07,995
-У тебя есть желание умереть?
-Отпустить!

177
00:13:12,041 --> 00:13:13,792
<font color="white">Черт возьми, просто умри!</font><font color="white"></font>

178
00:13:30,976 --> 00:13:31,810
Мин-джи!

179
00:13:31,894 --> 00:13:32,937
-Вставай, Мин-джи!
-Хватит бездельничать.

180
00:13:33,020 --> 00:13:34,063
Ты маленький!

181
00:13:40,361 --> 00:13:42,571
-Эй, Минджи!
-Это не весело.

182
00:13:45,616 --> 00:13:46,784
<font color="white">-Кровь.</font><font color="white">
-Кровь?

183
00:13:47,660 --> 00:13:49,286
-Ох, черт. Ждать.
-Вот дерьмо.

184
00:13:50,162 --> 00:13:51,622
-Черт побери.
-Подожди.

185
00:13:51,705 --> 00:13:53,832
-Она действительно мертва?
<font color="white">-Черт возьми.</font><font color="white"></font></font>

186
00:13:55,209 --> 00:13:57,461
-Это кровь.
-Блин!

187
00:13:59,088 --> 00:14:00,464
Что происходит?

188
00:14:00,548 --> 00:14:01,674
Ты шутишь, да?

189
00:14:04,510 --> 00:14:05,511
Привет.

190
00:14:06,512 --> 00:14:07,638
Привет!

191
00:14:11,141 --> 00:14:12,434
<font color="white">Папа…</font><font color="white"></font>

192
00:14:30,744 --> 00:14:32,538
-Она действительно мертва?
-Блин.

193
00:14:33,163 --> 00:14:34,915
Черт побери.

194
00:14:37,084 --> 00:14:38,210
ПАПА

195
00:14:38,294 --> 00:14:39,670
Кто-нибудь, вызовите скорую.

196
00:14:39,753 --> 00:14:40,838
Я сделаю это.

197
00:14:41,797 --> 00:14:43,757
<font color="white">Остановитесь здесь. Ничего не делайте!</font><font color="white"></font>

198
00:14:48,178 --> 00:14:49,930
-Вы все соучастники.
-О чем ты говоришь?

199
00:14:50,014 --> 00:14:52,182
Пошел ты. Вы все пришли сюда, чтобы разгромить ее.

200
00:14:52,266 --> 00:14:53,392
Если меня поймают,

201
00:14:54,184 --> 00:14:56,228
<font color="white">Я сообщу о каждом из вас.</font><font color="white"></font>

202
00:14:56,312 --> 00:14:57,521
Папа…

203
00:15:01,233 --> 00:15:02,818
Мне нечего терять.

204
00:15:03,444 --> 00:15:04,570
Так что подумайте хорошенько.

205
00:15:05,529 --> 00:15:07,448
Соберите уже у всех телефоны.

206
00:15:08,782 --> 00:15:11,201
-Зачем?
<font color="white">-Почему вы берете наши телефоны?</font><font color="white"></font></font>

207
00:15:14,038 --> 00:15:16,332
Эй, не волнуйся.

208
00:15:16,415 --> 00:15:18,626
Все будет в порядке. Я знаю, кому позвонить.

209
00:15:18,709 --> 00:15:20,669
Возможно, они смогут помочь, ладно?

210
00:15:27,051 --> 00:15:28,302
-Посмотри, кто это.
- Здравствуйте, сэр.

211
00:15:28,385 --> 00:15:29,970
<font color="white">Эй, панк!</font><font color="white"></font>

212
00:15:32,348 --> 00:15:34,433
Собрать все деньги
к концу месяца.

213
00:15:34,516 --> 00:15:36,936
Возьмите немного больше процентов
и сохранить разницу.

214
00:15:37,019 --> 00:15:38,437
Да, сэр. И здесь.

215
00:15:39,438 --> 00:15:41,106
<font color="white">Я представил вам коллекцию этой недели.</font><font color="white"></font>

216
00:15:41,190 --> 00:15:42,775
Ну, посмотри на себя.

217
00:15:44,276 --> 00:15:45,819
-Хорошая работа.
-Прошу прощения.

218
00:15:48,280 --> 00:15:49,281
Что это такое?

219
00:15:49,365 --> 00:15:52,242
ЮЖНАЯ СТОРОНА КОЛЛЕКЦИОНЕР
<font color="white">БАНДА ЗОЛОТЫХ ЗУБОВ, О МИН-ШОЛ</font><font color="white"></font></font>

220
00:15:52,326 --> 00:15:53,661
Здравствуйте, сэр.

221
00:15:53,744 --> 00:15:57,081
Я случайно…
Я имею в виду, мы случайно убили кого-то.

222
00:15:57,164 --> 00:15:58,165
Ну и что?

223
00:15:58,248 --> 00:16:01,085
Есть ли способ позаботиться о теле?

224
00:16:01,168 --> 00:16:02,336
<font color="white">Вы с ума сошли?</font><font color="white"></font>

225
00:16:02,419 --> 00:16:03,504
Как, черт возьми, я могу это сделать?

226
00:16:03,587 --> 00:16:06,757
Тогда могли бы мы спросить кого-нибудь выше?

227
00:16:08,384 --> 00:16:10,844
Мой отец - Джу Ган Чан,
председатель Juhak Construction.

228
00:16:12,262 --> 00:16:15,599
Я заплачу все, что ты хочешь,
<font color="white">так что просто избавьтесь от тела.</font><font color="white"></font></font>

229
00:16:15,683 --> 00:16:16,850
Эй.

230
00:16:16,934 --> 00:16:19,520
Ты ожидаешь, что я поверю твоему отцу
является председателем Juhak Construction?

231
00:16:21,146 --> 00:16:21,981
Теряться!

232
00:16:24,274 --> 00:16:25,317
Эй, малыш.

233
00:16:26,110 --> 00:16:27,695
<font color="white">Привет, босс!</font><font color="white"></font>

234
00:16:29,822 --> 00:16:31,115
С кем ты разговаривал?

235
00:16:31,198 --> 00:16:32,324
О, просто один из моих мальчиков.

236
00:16:32,408 --> 00:16:34,827
-Его зовут Мин Хо--
-Нет, нет.

237
00:16:34,910 --> 00:16:38,414
Ты только что сказал что-то
<font color="white">о компании Juhak Construction.</font><font color="white"></font></font>

238
00:16:38,497 --> 00:16:40,124
Ой, какой-то сумасшедший пацан врал

239
00:16:40,207 --> 00:16:42,835
что ее отец является председателем
компании «Джухак Констракшн».

240
00:16:45,129 --> 00:16:48,173
Что именно она сделала?

241
00:16:48,257 --> 00:16:51,552
<font color="white">Она случайно кого-то убила</font><font color="white">
и попросил меня избавиться от тела.

242
00:16:52,344 --> 00:16:55,305
Я думаю, некоторые панки просто облажались.
Не беспокойтесь об этом, сэр.

243
00:16:58,350 --> 00:17:00,352
Перезвони ей

244
00:17:01,645 --> 00:17:03,063
<font color="white">и скажите ей, что я помогу.</font><font color="white"></font>

245
00:17:04,064 --> 00:17:04,898
Простите?

246
00:17:07,443 --> 00:17:08,652
Я сказал перезвони ей.

247
00:17:09,778 --> 00:17:10,654
Да, сэр.

248
00:17:22,416 --> 00:17:23,876
О боже. Прямо здесь, босс.

249
00:17:25,878 --> 00:17:26,879
Боже мой.

250
00:17:29,631 --> 00:17:31,842
<font color="white">Чувак, эта бедняжка…</font><font color="white"></font>

251
00:17:35,763 --> 00:17:37,139
Уйдите с дороги.

252
00:17:47,357 --> 00:17:48,734
Боже мой.

253
00:17:48,817 --> 00:17:52,613
Почему вы выглядите такой испуганной, мисс Принцесса?

254
00:17:52,696 --> 00:17:55,074
Ты совсем не похож на своего отца.

255
00:17:57,034 --> 00:17:58,577
Деньги не проблема.

256
00:17:59,286 --> 00:18:00,621
<font color="white">Я дам вам столько, сколько вы захотите.</font><font color="white"></font>

257
00:18:00,704 --> 00:18:02,331
Давай сейчас.

258
00:18:02,414 --> 00:18:04,166
У меня много денег.

259
00:18:04,249 --> 00:18:06,835
Я обычно не беспокоюсь
с такими вещами.

260
00:18:06,919 --> 00:18:11,256
Но я в долгу перед председателем Цзюй,
<font color="white">поэтому я делаю исключение, чтобы помочь вам.</font><font color="white"></font></font>

261
00:18:11,340 --> 00:18:12,674
Мне все равно!

262
00:18:13,842 --> 00:18:16,261
Просто сделай так, чтобы никто не узнал.

263
00:18:17,888 --> 00:18:18,931
Скажи мне.

264
00:18:19,973 --> 00:18:21,391
Ты же можешь позаботиться о теле, верно?

265
00:18:21,475 --> 00:18:22,309
Привет!

266
00:18:26,522 --> 00:18:30,734
<font color="white">Знаете что? Ты говоришь так же, как он.</font><font color="white">
Ты определенно дочь председателя Джу.

267
00:18:32,611 --> 00:18:33,445
Привет.

268
00:18:45,249 --> 00:18:46,208
Не волнуйся.

269
00:18:47,000 --> 00:18:49,628
Нам просто нужно разрезать ее,
вытащить ей кишки,

270
00:18:49,711 --> 00:18:53,173
<font color="white">красиво вышейте ее спину,</font><font color="white">
и бросить ее в море.

271
00:18:53,257 --> 00:18:54,091
Вот и все.

272
00:18:54,716 --> 00:18:55,634
Ее никто не найдет.

273
00:18:58,095 --> 00:19:01,890
Босс, зачем вытаскивать кишки?
Это становится так грязно.

274
00:19:01,974 --> 00:19:04,893
<font color="white">Да ладно, вы говорите как любитель.</font><font color="white"></font>

275
00:19:04,977 --> 00:19:07,563
Вам придется удалить органы
чтобы тело не всплывало на поверхность.

276
00:19:07,646 --> 00:19:11,191
И если оно закопано в горах,
дикие животные не выкопают это, идиот.

277
00:19:11,275 --> 00:19:12,109
<font color="white">Понятно, босс.</font><font color="white"></font>

278
00:19:12,192 --> 00:19:15,821
Видите ли, дикие животные чуют
и сначала съешь органы.

279
00:19:19,199 --> 00:19:20,742
-Привет, Ган-мин.
-Да?

280
00:19:20,826 --> 00:19:22,911
Давайте соджу
<font color="white">и после этого кровяную колбасу.</font><font color="white"></font></font>

281
00:19:22,995 --> 00:19:25,747
-Я жажду субпродуктов.
-Звучит великолепно, сэр.

282
00:19:25,831 --> 00:19:28,584
Босс, мне нужна еще печень.

283
00:19:28,667 --> 00:19:29,960
Я хочу еще риса.

284
00:19:31,086 --> 00:19:32,045
А ты, малыш?

285
00:19:32,546 --> 00:19:33,672
<font color="white">Я уже поел, сэр.</font><font color="white"></font>

286
00:19:34,923 --> 00:19:35,757
У вас есть?

287
00:19:39,469 --> 00:19:40,846
Хорошо, ты дома.

288
00:19:44,183 --> 00:19:47,102
Посмотрите на это. Какой хороший дом.

289
00:19:48,896 --> 00:19:50,814
Простите, мисс Избавьтесь от Тела.

290
00:19:54,193 --> 00:19:55,944
<font color="white">Давайте сохраним это в секрете от вашего отца.</font><font color="white"></font>

291
00:19:56,945 --> 00:20:00,991
Это не пойдет на пользу никому из нас
если мы беспокоим его без уважительной причины.

292
00:20:05,162 --> 00:20:06,163
Сдержи свое обещание.

293
00:20:07,080 --> 00:20:09,208
Ган-мин, пойдем вытаскивать кишки.

294
00:20:09,291 --> 00:20:10,709
<font color="white">Да, босс.</font><font color="white"></font>

295
00:20:10,792 --> 00:20:12,878
Пока, красотка.

296
00:20:37,861 --> 00:20:38,946
Скажи мне.

297
00:20:40,614 --> 00:20:41,573
Где Мин Джи?

298
00:20:45,077 --> 00:20:46,411
Скажи мне.

299
00:20:46,495 --> 00:20:47,371
Где она?

300
00:20:47,996 --> 00:20:49,248
Ох, Мин Чхоль…

301
00:20:50,874 --> 00:20:52,793
<font color="white">Я просто пытался ее напугать</font><font color="white"></font>

302
00:20:53,418 --> 00:20:55,254
но она упала, убегая.

303
00:20:57,214 --> 00:20:58,423
Мне жаль.

304
00:21:00,342 --> 00:21:01,301
Продолжайте говорить.

305
00:21:02,094 --> 00:21:03,845
Я позвонил Мин Чхолю.

306
00:21:04,471 --> 00:21:05,931
Я не знаю, что произошло после этого

307
00:21:06,014 --> 00:21:07,516
<font color="white">потому что я тоже сбежал.</font><font color="white"></font>

308
00:21:08,016 --> 00:21:09,977
Пожалуйста, ты должен мне поверить.

309
00:21:11,144 --> 00:21:12,396
О Мин Чхоль.

310
00:21:12,479 --> 00:21:14,022
Где он сейчас?

311
00:21:26,618 --> 00:21:27,703
Папа.

312
00:21:49,683 --> 00:21:50,559
Папа.

313
00:21:51,685 --> 00:21:52,519
<font color="white">Что происходит?</font><font color="white"></font>

314
00:21:53,353 --> 00:21:54,479
Ты не пошел на работу?

315
00:22:04,197 --> 00:22:06,325
Почему ты промок под дождем?

316
00:22:10,871 --> 00:22:11,997
Что с тобой?

317
00:22:13,248 --> 00:22:15,208
Я голоден. Есть что-нибудь поесть?

318
00:22:33,393 --> 00:22:36,271
{\an8}<font color="white">СБЕРЕЖИВАТЕЛЬНЫЙ БАНК САНСЭНГ</font><font color="white"></font>

319
00:22:38,398 --> 00:22:39,691
Ну, это новое.

320
00:22:39,775 --> 00:22:41,485
Он никогда раньше не опаздывал.

321
00:22:45,280 --> 00:22:46,698
Вы слышали что-нибудь от Кима?

322
00:22:46,782 --> 00:22:49,242
КОМНАТА ПЕРЕРЫВА

323
00:22:49,326 --> 00:22:50,619
Я попробую позвонить ему.

324
00:23:42,712 --> 00:23:43,713
<font color="white">САН-А</font><font color="white"></font>

325
00:24:21,710 --> 00:24:22,836
Мне очень жаль.

326
00:24:22,919 --> 00:24:24,671
Пожалуйста, дайте мне еще один шанс.

327
00:24:24,754 --> 00:24:26,089
Пожалуйста, отпустите мою дочь.

328
00:24:26,756 --> 00:24:28,592
Пожалуйста.

329
00:24:28,675 --> 00:24:30,343
Вы думаете, это шутка, мистер?

330
00:24:31,011 --> 00:24:33,805
<font color="white">Если вы занимаете деньги,</font><font color="white">
вы должны вернуть его.

331
00:24:33,889 --> 00:24:35,932
Привет, Хон Сик.
Я думаю, нам нужно освежить его память.

332
00:24:36,016 --> 00:24:37,142
Прочитайте ему контракт.

333
00:24:40,520 --> 00:24:43,565
«Если я не верну деньги
<font color="white">в течение согласованного периода</font><font color="white"></font></font>

334
00:24:44,649 --> 00:24:46,526
я подпишусь
органы членов моей семьи».

335
00:24:46,610 --> 00:24:48,195
-Папа!
-Нет!

336
00:24:48,278 --> 00:24:50,322
Нет, нет, нет! Это неправда!

337
00:24:50,405 --> 00:24:52,699
<font color="white">Ничего подобного не было</font><font color="white">
в договоре!

338
00:24:52,782 --> 00:24:54,618
Это называется специальный пункт.

339
00:24:54,701 --> 00:24:55,827
Папа!

340
00:24:56,328 --> 00:24:57,913
Я добавил специальный пункт.

341
00:24:57,996 --> 00:25:00,874
Пожалуйста, прости меня! Пощадите мою дочь!

342
00:25:00,957 --> 00:25:01,791
<font color="white">Пожалуйста!</font><font color="white"></font>

343
00:25:01,875 --> 00:25:04,044
Черт побери, ты испачкал меня кровью!

344
00:25:04,127 --> 00:25:05,545
-Блин.
-Не моя дочь…

345
00:25:06,254 --> 00:25:07,255
Эй, мистер.

346
00:25:08,506 --> 00:25:09,424
Я почти уверен

347
00:25:10,425 --> 00:25:11,593
<font color="white">У студентов тоже есть органы.</font><font color="white"></font>

348
00:25:12,385 --> 00:25:13,595
Эй, малыш. Идите сюда.

349
00:25:14,179 --> 00:25:15,597
Ну давай же.

350
00:25:15,680 --> 00:25:17,224
-Нет, нет, нет.
-Привет.

351
00:25:17,307 --> 00:25:18,225
Искать.

352
00:25:18,308 --> 00:25:21,937
Глаза, сердце, почки и поджелудочная железа.
<font color="white">Похоже, они у нее есть все. Возьмите ее.</font><font color="white"></font></font>

353
00:25:22,020 --> 00:25:26,233
-Папа! Папа!
-Нет! Нет, пожалуйста!

354
00:25:26,316 --> 00:25:27,943
Папа!

355
00:25:28,026 --> 00:25:29,402
-Зайди туда.
-Папа!

356
00:25:30,111 --> 00:25:32,155
<font color="white">Отойди от меня!</font><font color="white"></font>

357
00:25:32,239 --> 00:25:33,865
-Уйди!
-Это быстро закончится.

358
00:25:34,491 --> 00:25:35,325
Уходите!

359
00:25:35,408 --> 00:25:36,534
Это займет всего секунду.

360
00:25:36,618 --> 00:25:38,745
Нет, стоп! Прекрати!

361
00:25:42,374 --> 00:25:44,334
<font color="white">-Вы заказывали доставку?</font><font color="white">
-Извините?

362
00:25:44,918 --> 00:25:46,086
Вы заказывали доставку?

363
00:25:46,169 --> 00:25:48,672
Хон Сик ранее заказал макароны
но отменил их.

364
00:25:48,755 --> 00:25:50,131
Макароны? Серьезно, Хон Сик?

365
00:25:50,215 --> 00:25:51,508
<font color="white">Но я отменил заказ.</font><font color="white"></font>

366
00:25:52,884 --> 00:25:53,969
Возможно, они выбрали не тот дом.

367
00:25:54,052 --> 00:25:55,887
Эй, отпусти их.

368
00:25:55,971 --> 00:25:56,805
Хорошо.

369
00:25:56,888 --> 00:25:58,473
На всякий случай закройте за собой дверь.

370
00:25:58,556 --> 00:25:59,391
Хорошо.

371
00:26:00,976 --> 00:26:02,936
<font color="white">Эй, пойди проверь.</font><font color="white"></font>

372
00:26:03,019 --> 00:26:04,062
На этом.

373
00:26:10,068 --> 00:26:10,902
Она уже внизу?

374
00:26:14,281 --> 00:26:15,282
Что это было?

375
00:27:01,328 --> 00:27:02,162
Что это за шум?

376
00:27:31,941 --> 00:27:32,776
Привет, Хон Сик.

377
00:27:53,088 --> 00:27:55,507
<font color="white">Пожалуйста, пощадите меня. Я не с ними.</font><font color="white"></font>

378
00:27:55,590 --> 00:27:56,758
Пожалуйста, не убивай меня.

379
00:28:00,887 --> 00:28:02,472
Какого черта? Он полицейский?

380
00:28:12,357 --> 00:28:13,775
Кто, черт возьми, это подстроил?

381
00:28:26,579 --> 00:28:28,706
Какого черта? Блин!

382
00:28:30,083 --> 00:28:31,543
Кто ты, черт возьми, ублюдок?

383
00:28:34,754 --> 00:28:37,674
<font color="white">БЕЗОПАСНЫЙ И СЧАСТЛИВЫЙ ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК ДОВОН</font><font color="white"></font>

384
00:28:39,759 --> 00:28:40,593
Извините.

385
00:28:41,678 --> 00:28:42,762
Прошу прощения!

386
00:28:43,304 --> 00:28:45,056
Почему я здесь?

387
00:28:45,140 --> 00:28:47,100
Я ни с кем не дрался.

388
00:28:47,934 --> 00:28:48,768
Прошу прощения.

389
00:28:49,644 --> 00:28:50,645
<font color="white">Эй, мистер!</font><font color="white"></font>

390
00:28:50,729 --> 00:28:52,897
Молчи, ладно?

391
00:28:54,149 --> 00:28:56,609
Вам придется подождать, пока мы закончим
изучая записи с камер видеонаблюдения.

392
00:28:56,693 --> 00:28:57,819
Это действительно необходимо?

393
00:28:57,902 --> 00:29:01,281
Позвольте мне повторить
<font color="white">что я не тронул ни одного из них.</font><font color="white"></font></font>

394
00:29:01,364 --> 00:29:05,702
Все, что я сделал, это остановил этого кабана
от того, чтобы впасть в ярость.

395
00:29:06,661 --> 00:29:07,495
Прошу прощения!

396
00:29:08,121 --> 00:29:09,247
Эй, мистер!

397
00:29:09,330 --> 00:29:10,331
Я…

398
00:29:10,415 --> 00:29:11,249
<font color="white">Эй, ты, панк!</font><font color="white"></font>

399
00:29:12,083 --> 00:29:14,753
Объясните ему, что произошло!

400
00:29:14,836 --> 00:29:17,338
Скажи ему, что ты потерял рассудок
и действовал один!

401
00:29:23,636 --> 00:29:26,598
Мистер, это ублюдок?
спит прямо сейчас?

402
00:29:27,390 --> 00:29:28,850
<font color="white">В этой ситуации?</font><font color="white"></font>

403
00:29:28,933 --> 00:29:30,268
Вы серьезно?!

404
00:29:31,019 --> 00:29:32,270
{\an8}ВСЕ, Я ЭТО ВИДЕЛ!

405
00:29:32,353 --> 00:29:33,980
{\an8}Я ВИДЕЛ НАСТОЯЩУЮ УЛИЧНУЮ ДРАКУ!

406
00:29:34,063 --> 00:29:35,064
{\an8}НИКОГДА РАНЬШЕ НЕ ВИДЕЛ БОЙ 17:1

407
00:29:35,148 --> 00:29:37,025
О боже мой.

408
00:29:38,026 --> 00:29:39,736
<font color="white">Вот.</font><font color="white"></font>

409
00:29:39,819 --> 00:29:41,905
Что такого интересного?

410
00:29:41,988 --> 00:29:43,948
Этот человек потрясающий. Вот, смотри.

411
00:29:45,408 --> 00:29:48,787
Боже мой, он просто варвар.

412
00:29:48,870 --> 00:29:50,497
Да, он есть.

413
00:29:51,581 --> 00:29:52,707
Моё слово.

414
00:29:52,791 --> 00:29:54,167
<font color="white">О боже!</font><font color="white"></font>

415
00:29:57,670 --> 00:29:59,506
{\an8}ГЛАВНОЕ БЮРО РАЗВЕДКИ
О ЮЖНОЙ КОРЕЕ

416
00:29:59,589 --> 00:30:01,090
{\an8}КОМНАТА МЕДИА-НАБЛЮДЕНИЯ

417
00:30:05,470 --> 00:30:06,429
НАПАДЕНИЕ НА БАРБЕКЮ-РЕСТОРАН «МАНГЮН-ДОН»

418
00:30:06,513 --> 00:30:09,098
{\an8}ТАТУИРОВАННЫЕ ГОНДИТЫ РАЗДАВЛЯЮТСЯ
<font color="white">МОРСКОЙ ПАРЕНЬ СРЕДНЕГО ВОЗРАСТА</font><font color="white"></font></font>

419
00:30:22,111 --> 00:30:22,946
УРОВЕНЬ УГРОЗЫ
ПЕРВЫЙ УРОВЕНЬ

420
00:30:29,994 --> 00:30:31,871
Разыскиваемый беглец первой инстанции
был пойман на камеру.

421
00:30:31,955 --> 00:30:34,791
КТО ТАКОЙ ГРАЖДАНИН, КОТОРЫЙ ЗАКРЫТ?
<font color="white">НАРУШИТЕЛИ В РЕСТОРАНЕ-БАРБЕКЮ?</font><font color="white"></font></font>

422
00:30:41,548 --> 00:30:46,135
САМЫЙ РАЗЫСКИВАЕМЫЙ БЕГЛЕЦ
УРОВЕНЬ УГРОЗЫ: ПЕРВЫЙ УРОВЕНЬ

423
00:30:46,219 --> 00:30:49,222
Этот шпион, сукин сын.

424
00:30:49,305 --> 00:30:53,518
Я думал, что он умер,
но он появился как привидение.

425
00:30:54,185 --> 00:30:55,520
<font color="white">Мы должны отправиться на юг</font><font color="white"></font>

426
00:30:56,145 --> 00:30:58,565
и немедленно верните ему голову.

427
00:30:58,648 --> 00:31:00,859
- Вооружите команду проникновения.
-Да, сэр.

428
00:31:00,942 --> 00:31:01,818
Подожди.

429
00:31:03,653 --> 00:31:04,779
Мы не можем этого сделать.

430
00:31:04,863 --> 00:31:07,657
<font color="white">Межкорейские переговоры на высоком уровне</font><font color="white">
осталось меньше месяца.

431
00:31:08,241 --> 00:31:11,327
Проведение тайной операции.
в такое время

432
00:31:11,411 --> 00:31:13,580
не принесет нам никакой пользы.

433
00:31:13,663 --> 00:31:14,706
Я согласен.

434
00:31:14,789 --> 00:31:17,917
<font color="white">Лучше было бы официально запросить</font><font color="white">
сотрудничество с Югом.

435
00:31:18,001 --> 00:31:21,629
У нас будут свои оперативники
сопровождать делегацию

436
00:31:21,713 --> 00:31:23,464
и произвести арест тогда.

437
00:31:23,548 --> 00:31:24,507
Я согласен.

438
00:31:26,134 --> 00:31:28,386
<font color="white">Вы все сошли с ума?</font><font color="white"></font>

439
00:31:29,387 --> 00:31:33,474
Ты забыл
что этот ублюдок сделал с Республикой?

440
00:31:34,058 --> 00:31:35,727
ГЕНЕРАЛЬНОЕ БЮРО РАЗВЕДКИ
О ЮЖНОЙ КОРЕЕ

441
00:31:35,810 --> 00:31:36,978
ГЕНЕРАЛЬНЫЙ ДИРЕКТОР РИ ЫН РЁН

442
00:31:37,061 --> 00:31:39,606
<font color="white">Товарищ Генеральный директор,</font><font color="white">
ты вне очереди!

443
00:31:39,689 --> 00:31:41,941
Хотите, чтобы ваша голова повернулась первой?

444
00:31:42,859 --> 00:31:47,614
Этот ублюдок - предатель режима
который стал собачкой Юга!

445
00:31:47,697 --> 00:31:48,990
Заткнись!

446
00:31:49,991 --> 00:31:51,159
<font color="white">Этого достаточно.</font><font color="white"></font>

447
00:31:51,659 --> 00:31:53,745
Следуйте указаниям партии.

448
00:31:57,248 --> 00:31:59,250
{\an8}ГЕНЕРАЛЬНЫЙ ДИРЕКТОР РИ ЫН РЁН

449
00:31:59,334 --> 00:32:01,169
{\an8}Они могут быть богато украшены,

450
00:32:01,252 --> 00:32:03,296
{\an8}но они все еще мокрые за ушами.

451
00:32:03,379 --> 00:32:05,381
<font color="white">Они стали мягкими с мирного времени</font><font color="white">
и потеряли рассудок.

452
00:32:05,465 --> 00:32:09,552
С каких это пор нам приходится ходить на цыпочках
ублюдки на Юге?

453
00:32:15,266 --> 00:32:17,810
Эти чертовы новички

454
00:32:19,270 --> 00:32:20,438
<font color="white">думаете, они смогут его арестовать?</font><font color="white"></font>

455
00:32:20,521 --> 00:32:23,441
Невозможно поймать этого человека живым.

456
00:32:23,524 --> 00:32:26,736
Вам не кажется, что наши воины
более чем готовы к этой задаче?

457
00:32:26,819 --> 00:32:28,363
Это не шанс.

458
00:32:28,446 --> 00:32:30,531
<font color="white">Если только это не кто-то вроде Пак Ён Гвана.</font><font color="white"></font>

459
00:32:31,324 --> 00:32:32,492
Пак Ён Кван?

460
00:32:33,409 --> 00:32:35,161
Вы имеете в виду номер 66?

461
00:32:35,244 --> 00:32:37,330
Правильно, 66.

462
00:32:48,841 --> 00:32:50,843
<i>Он действительно заслужил это звание</i>

463
00:32:50,927 --> 00:32:53,846
<font color="white"><i>величайшего воина</i></font><font color="white">
<i>в истории нашего подразделения.</i>

464
00:33:06,526 --> 00:33:08,903
<i>Он в одиночку уничтожил</i>

465
00:33:08,987 --> 00:33:11,155
<i>Целый взвод южнокорейских коммандос.</i>

466
00:33:11,239 --> 00:33:14,659
Но не Пак Ён Кван
<font color="white">давно погиб в бою?</font><font color="white"></font></font>

467
00:33:18,121 --> 00:33:19,288
Черт возьми.

468
00:33:19,831 --> 00:33:23,710
Если бы только этот предатель
не ударил его в спину...

469
00:33:26,421 --> 00:33:27,255
Эй.

470
00:33:28,464 --> 00:33:30,299
Разве это не младший брат Пак Ён Гвана?

471
00:33:30,383 --> 00:33:32,677
<font color="white">один из наших оперативников?</font><font color="white"></font>

472
00:33:33,469 --> 00:33:36,723
Да, сэр. Он элитный воин
который так же опытен, как Номер 66.

473
00:33:37,724 --> 00:33:38,933
Это так?

474
00:33:40,143 --> 00:33:41,602
Как повезло.

475
00:33:43,479 --> 00:33:44,981
Приведите его ко мне сейчас же.

476
00:33:45,064 --> 00:33:45,898
<font color="white">Да, сэр.</font><font color="white"></font>

477
00:33:54,365 --> 00:33:56,576
У его старшего брата украли номер телефона,

478
00:33:57,201 --> 00:33:59,162
так что ему предстоит вернуть его.

479
00:34:00,038 --> 00:34:00,872
Естественно.

480
00:34:04,208 --> 00:34:08,046
{\an8}РЕСПУБЛИКА КОРЕЯ
УПРАВЛЕНИЕ СПЕЦИАЛЬНЫХ МИССИЙ

481
00:34:15,344 --> 00:34:17,180
<font color="white"><i>Директор, у нас возникла ситуация.</i></font><font color="white"></font>

482
00:34:17,263 --> 00:34:18,097
Отчет.

483
00:34:18,181 --> 00:34:20,224
<i>Необычная активность с участием агента Кима</i>
<i>наш главный объект слежки</i>

484
00:34:20,308 --> 00:34:21,684
<i>Сообщено.</i>

485
00:34:21,768 --> 00:34:22,727
<font color="white">Необычное занятие?</font><font color="white"></font>

486
00:34:26,439 --> 00:34:29,192
{\an8}Имя, Пак Джин Чхоль. Бывший солдат РК.

487
00:34:29,275 --> 00:34:33,112
На действительной военной службе он проник на Север.
на нескольких миссиях с агентом Ким.

488
00:34:33,196 --> 00:34:34,864
<i>Его военный послужной список включает</i>

489
00:34:34,947 --> 00:34:36,699
<font color="white"><i>три авиаудара</i></font><font color="white">
<i>против Палестины</i>

490
00:34:36,783 --> 00:34:38,951
{\an8}ликвидация
радикальной боевой группировки ЛСС,

491
00:34:39,035 --> 00:34:41,788
{\an8}участник операции Индира
<font color="white">чтобы уничтожить пакистанскую террористическую группу</font><font color="white"></font></font>

492
00:34:41,871 --> 00:34:43,956
-оборонительные боевые действия в--
-Эй.

493
00:34:44,040 --> 00:34:45,583
Ты думаешь, я не знаю
кто такой Пак Джин Чхоль?

494
00:34:45,666 --> 00:34:46,667
Просто сообщите о ситуации.

495
00:34:46,751 --> 00:34:49,670
{\an8}<font color="white"><i>Кадры буйства Пак Джин Чхоля</i></font><font color="white">
<i>три дня назад</i>

496
00:34:49,754 --> 00:34:53,424
{\an8}<i>был захвачен северокорейской разведкой</i>
<i>разоблачение агента Кима, который был с ним.</i>

497
00:34:54,926 --> 00:34:56,260
Ты, должно быть, шутишь.

498
00:34:56,969 --> 00:34:59,430
<font color="white">КОДОВОЕ НАЗВАНИЕ КРОТОВЫЙ КРОТ</font><font color="white">
ДИРЕКТОР SMD КАН ГУК ЧОЛ

499
00:35:01,891 --> 00:35:04,977
ЗОНА ОГРАНИЧЕНИЯ

500
00:35:05,561 --> 00:35:08,898
Север опубликовал официальное уведомление об аресте
по горячей линии 45 минут назад.

501
00:35:09,524 --> 00:35:11,692
<font color="white">Они запросили северокорейских боевиков</font><font color="white"></font>

502
00:35:11,776 --> 00:35:14,237
въехать в страну
в ходе межкорейских переговоров на высоком уровне.

503
00:35:15,863 --> 00:35:17,782
Сэр, это неприемлемо.

504
00:35:20,284 --> 00:35:22,745
Это означает предоставление шпионам свободы действий
<font color="white">путешествовать по нашей стране.</font><font color="white"></font></font>

505
00:35:25,039 --> 00:35:27,416
Правительство отрицает
Существование агента Кима,

506
00:35:27,500 --> 00:35:30,962
но чем дольше мы будем тянуть, тем больше вероятность
им придется удовлетворить просьбу Севера.

507
00:35:34,006 --> 00:35:36,926
<font color="white">Мы не можем кого-то передать</font><font color="white">
так же опасен, как Ким на Севере.

508
00:35:39,762 --> 00:35:41,097
Мы доберёмся до него первыми.

509
00:35:41,180 --> 00:35:42,140
-Да, сэр.
-Понял.

510
00:35:50,648 --> 00:35:52,817
Клянусь, я ничего не знаю.

511
00:35:52,900 --> 00:35:54,277
<font color="white">Мы работаем небольшими ячейками.</font><font color="white"></font>

512
00:35:54,902 --> 00:35:58,156
Нас приглашают в Telgram
когда начальству что-то нужно.

513
00:35:58,948 --> 00:36:00,116
Что это такое?

514
00:36:01,784 --> 00:36:04,120
Вы бы не знали
даже если бы я сказал тебе, бумер.

515
00:36:10,084 --> 00:36:12,503
<font color="white">Здесь должен быть комар.</font><font color="white"></font>

516
00:36:13,129 --> 00:36:14,505
Или эта сука меня просто ущипнула?

517
00:36:15,506 --> 00:36:16,382
Все в порядке.

518
00:36:32,690 --> 00:36:33,566
Я ущипну тебя.

519
00:36:33,649 --> 00:36:34,483
Нет, нет, нет.

520
00:36:39,614 --> 00:36:41,532
Это анонимный групповой чат!

521
00:36:41,616 --> 00:36:44,202
<font color="white">Нравится текстовые сообщения!</font><font color="white"></font>

522
00:36:46,913 --> 00:36:48,623
Вы готовы поговорить сейчас?

523
00:36:51,292 --> 00:36:52,627
Свяжитесь с ними прямо сейчас.

524
00:36:53,211 --> 00:36:54,837
Сколько раз мне придется тебе говорить?

525
00:36:55,546 --> 00:36:57,298
Если они не протянут руку первыми,

526
00:36:57,381 --> 00:36:59,258
<font color="white">связаться с ними невозможно.</font><font color="white"></font>

527
00:36:59,342 --> 00:37:03,221
И они удаляют чат
когда они закончат.

528
00:37:03,304 --> 00:37:04,263
Понятно?

529
00:37:05,556 --> 00:37:07,016
Эй, есть кто-нибудь здесь?

530
00:37:07,099 --> 00:37:08,559
Давай, зарежь этого ублюдка!

531
00:37:08,643 --> 00:37:10,061
<font color="white">Зарежь его, черт возьми!</font><font color="white"></font>

532
00:37:10,144 --> 00:37:11,145
Хон-сик!

533
00:37:11,229 --> 00:37:13,272
Эти чертовы идиоты.

534
00:37:15,566 --> 00:37:17,068
Что делает тебя таким уверенным?

535
00:37:17,902 --> 00:37:19,153
Закон!

536
00:37:19,237 --> 00:37:20,279
Чертов закон!

537
00:37:21,030 --> 00:37:23,699
<font color="white">Я подам на вас в суд.</font><font color="white"></font>

538
00:37:23,783 --> 00:37:25,785
Я подам на тебя в суд за нападение, пытки,

539
00:37:25,868 --> 00:37:27,912
незаконное задержание,
и за то, что угрожал мне!

540
00:37:27,995 --> 00:37:29,538
Ваша жизнь окончена.

541
00:37:30,206 --> 00:37:31,040
Закон?

542
00:37:31,666 --> 00:37:32,500
<font color="white">Вы?</font><font color="white"></font>

543
00:37:33,292 --> 00:37:34,835
Видишь ли,

544
00:37:34,919 --> 00:37:37,797
закон не имеет к нам никакого отношения.

545
00:37:38,297 --> 00:37:39,632
Мы несовершеннолетние.

546
00:37:40,174 --> 00:37:42,969
Разве ты не знаешь, что такое несовершеннолетний без предъявления обвинений?
ты чертов бумер?

547
00:37:51,102 --> 00:37:53,104
<font color="white">Если вы потеряете родителей,</font><font color="white">
ты сирота.

548
00:37:55,606 --> 00:37:57,692
Если ты потеряешь мужа, ты вдова.

549
00:37:59,902 --> 00:38:00,778
Но ты знаешь,

550
00:38:01,821 --> 00:38:03,406
нет слова для родителя

551
00:38:04,198 --> 00:38:05,491
кто теряет своего ребенка.

552
00:38:07,618 --> 00:38:09,829
<font color="white">Вид их горя</font><font color="white">
слишком убог, чтобы называть его.

553
00:38:11,580 --> 00:38:13,624
Как будто им уже нечего терять.

554
00:38:14,542 --> 00:38:15,418
Привет.

555
00:38:15,501 --> 00:38:17,336
Это фейк, да?

556
00:38:17,420 --> 00:38:19,588
Как можно иметь оружие в Корее?

557
00:38:19,672 --> 00:38:20,548
<font color="white">Несовершеннолетний бесплатно, да?</font><font color="white"></font>

558
00:38:21,465 --> 00:38:22,425
Красиво изложено.

559
00:38:24,677 --> 00:38:25,928
Я думаю…

560
00:38:28,389 --> 00:38:29,890
Я буду просто преступником средних лет.

561
00:38:30,766 --> 00:38:31,892
Подожди, подожди.

562
00:38:31,976 --> 00:38:34,103
Слушай, я не несовершеннолетний.

563
00:38:34,186 --> 00:38:36,105
<font color="white">Я не несовершеннолетний!</font><font color="white"></font>

564
00:38:36,188 --> 00:38:39,275
Те ребята несовершеннолетние,
но мне больше 20!

565
00:38:46,574 --> 00:38:48,492
Вызовите скорую…

566
00:38:48,576 --> 00:38:50,995
Пожалуйста, отвезите меня в больницу.

567
00:38:52,121 --> 00:38:54,832
Я только поддерживаю тебя в живых
<font color="white">потому что я верю, что моя дочь такая.</font><font color="white"></font></font>

568
00:38:55,875 --> 00:38:56,751
Если нет,

569
00:38:58,127 --> 00:39:00,838
ты, твои друзья и твоя семья

570
00:39:01,464 --> 00:39:02,381
все умрут.

571
00:39:05,343 --> 00:39:07,178
ЭЙ, МИН ЧОЛЬ

572
00:39:15,603 --> 00:39:16,437
<i>Привет, Мин Чхоль.</i>

573
00:39:16,520 --> 00:39:19,398
<font color="white"><i>Убедитесь, что дети держат рот на замке.</i></font><font color="white"></font>

574
00:40:00,940 --> 00:40:02,733
Почему этот ублюдок звонит мне?

575
00:40:02,817 --> 00:40:03,734
Что это такое?

576
00:40:03,818 --> 00:40:06,737
Я написал ему, как ты мне сказал,

577
00:40:06,821 --> 00:40:08,364
но он звонит.

578
00:40:08,447 --> 00:40:10,449
<font color="white">Обычно он спрашивает, прежде чем позвонить.</font><font color="white"></font>

579
00:40:10,533 --> 00:40:12,118
Возможно, что-то случилось.

580
00:40:12,743 --> 00:40:14,203
Ответьте на это.

581
00:40:14,286 --> 00:40:15,121
Не отвечайте на это.

582
00:40:15,871 --> 00:40:16,789
Это полиция.

583
00:40:17,998 --> 00:40:19,875
Сначала удалите чат,

584
00:40:20,501 --> 00:40:22,753
<font color="white">и не отвечайте на звонки</font><font color="white">
от этих детей на данный момент.

585
00:40:22,837 --> 00:40:24,004
Да, сэр.

586
00:40:24,088 --> 00:40:26,799
И просто чтобы быть в безопасности,
избавься от этого телефона.

587
00:40:26,882 --> 00:40:27,967
Да, сэр.

588
00:40:29,760 --> 00:40:31,637
<font color="white"><i>Человек, с которым вы пытаетесь связаться</i></font><font color="white">
<i>недоступно.</i>

589
00:40:31,720 --> 00:40:34,974
<i>Вы будете перенаправлены на голосовую почту</i>
<i>после звукового сигнала взимается плата…</i>

590
00:40:35,558 --> 00:40:38,394
<i>Я позаботился о теле девушки.</i>

591
00:40:38,477 --> 00:40:40,479
<font color="white">НЕВОЗМОЖНО ДОСТУП К РАЗГОВОРУ</font><font color="white"></font>

592
00:40:42,273 --> 00:40:44,859
ЗАКРЫТЬ

593
00:41:02,376 --> 00:41:03,544
Свяжитесь с ними сейчас.

594
00:41:06,255 --> 00:41:09,300
Они удалили чат,

595
00:41:10,384 --> 00:41:12,344
поэтому мы не можем связаться с ними с нашей стороны.

596
00:41:13,637 --> 00:41:14,472
Пожалуйста.

597
00:41:15,139 --> 00:41:15,973
<font color="white">Свяжитесь с ними.</font><font color="white"></font>

598
00:41:16,056 --> 00:41:19,059
Я клянусь. Я серьезно не могу.

599
00:41:19,143 --> 00:41:22,438
Сервер находится за границей.

600
00:41:40,331 --> 00:41:41,207
Пожалуйста.

601
00:41:45,961 --> 00:41:47,713
Пожалуйста, не убивайте меня!

602
00:42:26,210 --> 00:42:28,754
ОБНАРУЖЕНО ТЕЛО ШКОЛЬНИЦЫ

603
00:42:28,837 --> 00:42:31,090
<font color="white">Пропавшая старшеклассница</font><font color="white">
НАЙДЕН МЕРТВЫМ В ЛЕСУ

604
00:42:31,173 --> 00:42:34,718
ТЕЛО ШКОЛЬНИЦЫ
ОБНАРУЖЕН ПОД МОСТОМ

605
00:42:39,765 --> 00:42:41,141
Это твоя резинка для волос, да?

606
00:42:41,225 --> 00:42:42,393
Это было на земле.

607
00:42:44,478 --> 00:42:45,813
<font color="white">Это ваше, верно?</font><font color="white"></font>

608
00:43:08,460 --> 00:43:09,378
Хе Ри спит?

609
00:43:11,005 --> 00:43:12,214
Я не знаю.

610
00:43:12,298 --> 00:43:13,757
Она весь день не выходила из своей комнаты.

611
00:43:27,271 --> 00:43:29,189
Почему ты не вышел, если не спал?

612
00:43:29,273 --> 00:43:30,524
Я только что вернулся с работы.

613
00:43:31,358 --> 00:43:33,694
<font color="white">Как прошел день, пап?</font><font color="white"></font>

614
00:43:36,572 --> 00:43:37,656
Ты не так хорошо выглядишь.

615
00:43:37,740 --> 00:43:38,907
Вы чувствуете себя больным?

616
00:43:38,991 --> 00:43:41,327
Я просто немного устал.

617
00:43:43,746 --> 00:43:45,789
Это из-за Мин-джи, не так ли?

618
00:43:46,957 --> 00:43:48,417
Нет, это не так.

619
00:43:48,500 --> 00:43:50,127
<font color="white">Теперь со мной все в порядке.</font><font color="white"></font>

620
00:43:51,545 --> 00:43:53,130
Оставь это, Хе Ри.

621
00:43:53,213 --> 00:43:55,466
Если ты подумаешь об этом,
она жалкая девочка.

622
00:43:56,342 --> 00:43:59,637
Она получилась грубой
потому что она выросла в проблемной семье.

623
00:44:02,556 --> 00:44:03,766
<font color="white">Вы случайно не знаете</font><font color="white"></font>

624
00:44:04,767 --> 00:44:06,852
чем ее отец зарабатывает на жизнь?

625
00:44:06,935 --> 00:44:08,062
Почему ты спрашиваешь?

626
00:44:10,939 --> 00:44:11,857
Я не знаю.

627
00:44:11,940 --> 00:44:13,692
Мне просто любопытно.

628
00:44:20,199 --> 00:44:21,033
Хе Ри.

629
00:44:22,618 --> 00:44:23,452
<font color="white">Да?</font><font color="white"></font>

630
00:44:24,036 --> 00:44:26,038
С этого момента не принимайте это лежа.

631
00:44:26,664 --> 00:44:28,082
Заставьте их заплатить в несколько раз больше.

632
00:44:28,666 --> 00:44:30,626
Никогда не позволяй людям думать
ты легкая мишень.

633
00:44:30,709 --> 00:44:32,920
Заставь их так бояться
<font color="white">чтобы посмотреть вам в глаза.</font><font color="white"></font></font>

634
00:44:34,338 --> 00:44:37,591
Заставь их так бояться
у них подгибаются колени, когда они видят тебя.

635
00:44:39,301 --> 00:44:40,761
Таким образом, они никогда не нападут на вас.

636
00:44:45,891 --> 00:44:46,934
Не волнуйся.

637
00:44:48,018 --> 00:44:50,521
Если есть что-нибудь
<font color="white">самостоятельно не справишься</font><font color="white"></font></font>

638
00:44:51,146 --> 00:44:52,523
Я защищу тебя.

639
00:44:56,777 --> 00:44:59,154
<i>Босс, я просто не понимаю.</i>

640
00:44:59,947 --> 00:45:00,864
Что ты имеешь в виду?

641
00:45:00,948 --> 00:45:02,324
Знаете, дочь председателя.

642
00:45:02,408 --> 00:45:04,034
Почему ты отпустил ее?
<font color="white">без оплаты?</font><font color="white"></font></font>

643
00:45:04,118 --> 00:45:07,204
Juhak Construction – огромная компания.
Мы могли бы забить по-крупному, не так ли?

644
00:45:07,287 --> 00:45:10,582
С небольшим шантажом,
мы могли бы высосать их досуха.

645
00:45:11,708 --> 00:45:13,627
<font color="white">Я тоже чувствую то же самое, босс.</font><font color="white"></font>

646
00:45:13,710 --> 00:45:16,171
я не понимаю
почему ты просто отпустил ее.

647
00:45:16,255 --> 00:45:18,090
Если мы сделаем шаг, не думая,

648
00:45:18,882 --> 00:45:20,008
нас съедят заживо.

649
00:45:20,092 --> 00:45:21,427
-Извини?
<font color="white">-Извините?</font><font color="white"></font></font>

650
00:45:21,510 --> 00:45:22,761
Джу Ган-чан…

651
00:45:25,139 --> 00:45:27,057
Этот человек съест нас живьем.

652
00:45:34,148 --> 00:45:36,150
<i>Он не обычный парень.</i>

653
00:45:37,860 --> 00:45:42,197
<i>Он начинал как наемный головорез, а закончил</i>
<font color="white"><i>приобретение строительных компаний.</i></font></font><font color="white"></font>

654
00:45:44,199 --> 00:45:45,117
Мои извинения, сэр.

655
00:45:45,200 --> 00:45:47,161
Если можно отложить строительство
до следующего месяца,

656
00:45:47,244 --> 00:45:49,288
мы позаботимся
завершить снос в этом месяце.

657
00:45:49,872 --> 00:45:53,083
<font color="white">В прошлый раз вы сказали то же самое.</font><font color="white"></font>

658
00:45:53,167 --> 00:45:55,043
Другая сторона привлекла наемных головорезов, так что...

659
00:45:56,170 --> 00:45:57,004
Мне очень жаль, сэр.

660
00:45:59,965 --> 00:46:01,550
Тебе правда жаль?

661
00:46:02,134 --> 00:46:03,719
Я не чувствую твоей искренности.

662
00:46:05,012 --> 00:46:05,846
Это неправда, сэр.

663
00:46:06,972 --> 00:46:08,557
<font color="white">Я действительно серьезно, сэр.</font><font color="white"></font>

664
00:46:11,101 --> 00:46:12,394
О чём ты думаешь сейчас?

665
00:46:13,479 --> 00:46:14,313
Прошу прощения?

666
00:46:15,939 --> 00:46:18,150
«Я встал на колени,
так что он наверняка позволит этому ускользнуть».

667
00:46:18,942 --> 00:46:21,111
«Я просто хочу, чтобы это закончилось».

668
00:46:23,197 --> 00:46:25,824
<font color="white">"Если после всего, что я сделал, это не удастся,</font><font color="white">
это на тебе».

669
00:46:28,118 --> 00:46:30,078
Разве ты не об этом думаешь?

670
00:46:30,162 --> 00:46:30,996
Совсем нет, сэр.

671
00:46:31,079 --> 00:46:33,332
Я искренне извиняюсь.

672
00:46:33,415 --> 00:46:34,500
Хорошо.

673
00:46:34,583 --> 00:46:37,002
<font color="white">Тогда давайте искренне извинимся</font><font color="white">
из тебя.

674
00:46:38,378 --> 00:46:39,880
<i>Он называет их телохранителями</i>

675
00:46:39,963 --> 00:46:43,342
<i>но он управляет целой организацией</i>
<i>бывших наемников спецназа.</i>

676
00:46:44,301 --> 00:46:46,428
<font color="white"><i>Если деньги не работают,</i></font><font color="white">
<i>затем он применяет насилие.</i>

677
00:46:46,929 --> 00:46:47,846
<i>А если это не сработает…</i>

678
00:46:47,930 --> 00:46:48,764
Сэр!

679
00:46:52,226 --> 00:46:53,352
Мне очень жаль, сэр!

680
00:46:54,603 --> 00:46:56,063
-Пожалуйста, прости меня.
<font color="white">-Лук ниже.</font><font color="white"></font></font>

681
00:47:05,405 --> 00:47:06,657
Мне очень жаль, сэр!

682
00:47:08,367 --> 00:47:09,201
Сэр!

683
00:47:14,456 --> 00:47:16,458
Чувак, это безумие.

684
00:47:16,542 --> 00:47:18,252
Похоже, он полный психопат.

685
00:47:18,335 --> 00:47:19,336
Босс.

686
00:47:19,419 --> 00:47:22,214
<font color="white">Тогда почему вы согласились</font><font color="white">
ухаживать за телом девушки?

687
00:47:22,923 --> 00:47:26,134
Я уже говорил вам, что я должен председателю Ю.

688
00:47:26,218 --> 00:47:27,094
Должен ему что?

689
00:47:27,177 --> 00:47:29,221
Это не твое дело, панк.

690
00:47:29,304 --> 00:47:31,974
У вас слишком много вопросов
<font color="white">и слишком много страстного желания.</font><font color="white"></font></font>

691
00:47:33,642 --> 00:47:34,851
И слишком много волос на лице.

692
00:47:38,981 --> 00:47:41,608
Скоро увидимся, председатель Джу.

693
00:48:18,770 --> 00:48:20,188
Это все, что мы можем сделать.

694
00:49:12,866 --> 00:49:15,577
Твой брат был лучшим оперативником

695
00:49:15,661 --> 00:49:18,038
<font color="white">это устройство когда-либо видело.</font><font color="white"></font>

696
00:49:19,122 --> 00:49:20,916
Вот так 66 стало числом

697
00:49:20,999 --> 00:49:24,461
что символизирует
лучший воин Республики.

698
00:49:25,212 --> 00:49:27,297
Но во время миссии

699
00:49:27,381 --> 00:49:30,092
какой-то крысиный ублюдок ударил его ножом в спину

700
00:49:30,717 --> 00:49:32,260
<font color="white">и убил его.</font><font color="white"></font>

701
00:49:32,344 --> 00:49:34,680
Этот крысиный ублюдок-предатель

702
00:49:34,763 --> 00:49:37,641
убил всех своих товарищей,

703
00:49:37,724 --> 00:49:40,644
украл номер 66 у твоего брата,

704
00:49:40,727 --> 00:49:43,814
и стал собачкой для Юга!

705
00:49:50,779 --> 00:49:54,324
Я даю тебе номер 66,
<font color="white">номер, который принадлежал вашему брату.</font><font color="white"></font></font>

706
00:50:01,039 --> 00:50:05,836
Отправляйся на юг и верни меня.
руководитель фальшивого номера 66.

707
00:50:38,285 --> 00:50:40,704
Я не смог обнаружить цель.

708
00:50:42,289 --> 00:50:43,165
Здесь.

709
00:50:44,416 --> 00:50:45,625
<font color="white">Это полицейский участок</font><font color="white"></font>

710
00:50:45,709 --> 00:50:49,546
где содержится парень, с которым он был.

711
00:50:50,046 --> 00:50:52,299
Еще одна вещь.

712
00:50:53,550 --> 00:50:54,718
Дело в том,

713
00:50:54,801 --> 00:50:57,929
наши операционные фонды были отключены
давным-давно,

714
00:50:58,013 --> 00:51:00,807
<font color="white">так что наши товарищи здесь борются.</font><font color="white"></font>

715
00:51:00,891 --> 00:51:03,310
Когда вы закончите миссию и вернетесь обратно,

716
00:51:03,393 --> 00:51:06,646
пожалуйста, попросите их пополнить средства.

717
00:51:08,523 --> 00:51:09,649
Товарищ.

718
00:51:10,942 --> 00:51:13,487
Я думаю, ты слишком долго пробыл на Юге.

719
00:51:18,283 --> 00:51:19,826
<font color="white">Ну, ну…</font><font color="white"></font>

720
00:51:20,452 --> 00:51:22,287
Вот ключ от машины.

721
00:51:31,463 --> 00:51:32,881
42 МЁНГУН-РО, ДОВОНГУ, СЕУЛ
ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК ДОВОН

722
00:51:38,887 --> 00:51:41,807
Как он может спать в такой ситуации?

723
00:51:43,350 --> 00:51:44,726
Этот зверь.

724
00:51:45,769 --> 00:51:48,605
<font color="white">Почему я должен страдать</font><font color="white">
из-за этого кабана?

725
00:51:49,731 --> 00:51:53,401
Если я когда-нибудь снова поговорю с Пак Джин Чхолем,
Я не лучше животного.

726
00:52:11,002 --> 00:52:12,045
Это всего лишь мое воображение.

727
00:52:13,004 --> 00:52:14,714
<font color="white">Мне что-то воображается из-за этого придурка.</font><font color="white"></font>

728
00:52:19,135 --> 00:52:20,554
Когда я выйду?

729
00:52:26,393 --> 00:52:27,394
Я голоден.

730
00:52:31,731 --> 00:52:32,732
Да-бин…

731
00:53:02,554 --> 00:53:03,555
Извините.

732
00:53:04,723 --> 00:53:06,099
Могу ли я получить что-нибудь поесть?

733
00:53:06,600 --> 00:53:09,853
<font color="white">Да ладно, может, нам хотя бы покормить?</font><font color="white"></font>

734
00:53:10,353 --> 00:53:12,856
Я знаю, что мы в тюрьме,

735
00:53:12,939 --> 00:53:16,276
но полицейские в этой стране
должен принести нам еду, когда…

736
00:53:16,359 --> 00:53:17,277
О, это здесь?

737
00:53:18,445 --> 00:53:19,446
Вот.

738
00:53:19,529 --> 00:53:21,573
<font color="white">Салют. Спасибо за ваш труд.</font><font color="white"></font>

739
00:53:21,656 --> 00:53:23,491
Сэр, можете ли вы мне сказать?
что сегодня в меню?

740
00:53:23,575 --> 00:53:24,993
Вы Пак Джин Чхоль?

741
00:53:26,828 --> 00:53:28,246
Ну, это появилось из ниоткуда.

742
00:53:32,792 --> 00:53:33,960
Твоя одежда тебе великовата.

743
00:53:34,586 --> 00:53:36,421
<font color="white">Вы должны были найти кого-то своего размера.</font><font color="white"></font>

744
00:53:36,504 --> 00:53:38,590
Не усложняйте это. Где 66?

745
00:53:39,341 --> 00:53:40,383
Ты сказал 66?

746
00:53:42,427 --> 00:53:43,970
Что это такое?

747
00:53:44,054 --> 00:53:47,641
-Самый элитный оперативник Юга.
-Ой.

748
00:53:48,642 --> 00:53:50,060
<font color="white">Вы приехали с Севера?</font><font color="white"></font>

749
00:53:51,853 --> 00:53:53,229
Вы пришли в нужное место.

750
00:53:53,855 --> 00:53:55,273
Это я.

751
00:53:55,857 --> 00:53:56,858
Ты смешной.

752
00:53:57,442 --> 00:53:59,527
-Тебе не 66.
-Давай.

753
00:53:59,611 --> 00:54:01,321
<font color="white">Я могу носить размер 66 или средний</font><font color="white">
если я похудею.

754
00:54:06,076 --> 00:54:07,202
Где я его видел?

755
00:54:08,828 --> 00:54:09,996
Ой.

756
00:54:12,415 --> 00:54:13,458
Это тот человек?

757
00:54:14,793 --> 00:54:16,336
Ты ублюдок.

758
00:54:18,713 --> 00:54:20,423
<font color="white">Я спрошу вас в последний раз.</font><font color="white"></font>

759
00:54:21,007 --> 00:54:23,051
Где 66?

760
00:54:23,134 --> 00:54:23,969
Эй, сейчас.

761
00:54:24,052 --> 00:54:26,179
Это несправедливо. Здесь есть гражданские лица.

762
00:54:30,183 --> 00:54:31,935
Подожди секунду.

763
00:54:32,018 --> 00:54:34,020
789-9, Мангюн-дон.

764
00:54:34,604 --> 00:54:35,730
<font color="white">Второй этаж над прачечной Dowon.</font><font color="white"></font>

765
00:54:35,814 --> 00:54:37,649
Это его адрес. Доволен сейчас?

766
00:54:39,442 --> 00:54:42,070
Ты мягче, чем кажешься.

767
00:54:42,153 --> 00:54:43,071
Я тоже выгляжу мягким, чувак.

768
00:54:43,780 --> 00:54:44,698
Опять же,

769
00:54:44,781 --> 00:54:46,741
может быть, это лучше
<font color="white">умереть раньше, чем позже.</font><font color="white"></font></font>

770
00:54:48,243 --> 00:54:49,327
Хорошо.

771
00:54:49,411 --> 00:54:51,579
Я убью его быстро ради тебя.

772
00:54:51,663 --> 00:54:52,580
Нет.

773
00:54:55,041 --> 00:54:56,418
Я имел в виду, что ты умрешь.

774
00:54:56,501 --> 00:54:58,128
Сукин ты сын.

775
00:54:58,795 --> 00:55:01,297
<font color="white">Почему так долго? Есть проблема?</font><font color="white"></font>

776
00:55:03,133 --> 00:55:04,009
Увидимся снова.

777
00:55:06,261 --> 00:55:07,679
Прошу прощения.

778
00:55:08,930 --> 00:55:09,764
Привет.

779
00:55:10,640 --> 00:55:12,392
Прошу прощения. Привет.

780
00:55:13,685 --> 00:55:14,644
Прошу прощения!

781
00:55:15,353 --> 00:55:17,147
<font color="white">-Сэр, мне очень жаль.</font><font color="white">
-Какого черта?

782
00:55:17,230 --> 00:55:18,690
Мне очень жаль.

783
00:55:20,150 --> 00:55:21,943
Что с тобой?

784
00:55:22,027 --> 00:55:23,820
Есть кто-нибудь здесь?

785
00:55:23,903 --> 00:55:25,572
Здесь кто-то умирает!

786
00:55:25,655 --> 00:55:26,573
<font color="white">Он умирает!</font><font color="white"></font>

787
00:55:26,656 --> 00:55:28,241
Что случилось?

788
00:55:28,324 --> 00:55:29,325
Торопиться!

789
00:55:29,409 --> 00:55:31,077
Он не может дышать!

790
00:55:31,161 --> 00:55:32,620
Он не может дышать. Сохраняйте спокойствие.

791
00:55:32,704 --> 00:55:34,706
СЛР! Оставайся на месте!

792
00:55:34,789 --> 00:55:36,166
<font color="white">Оставайтесь на месте! Торопитесь!</font><font color="white"></font>

793
00:55:36,958 --> 00:55:38,835
Пожалуйста, поторопитесь!

794
00:55:38,918 --> 00:55:40,920
О, Боже мой!

795
00:55:41,004 --> 00:55:42,422
Что с тобой?

796
00:55:43,173 --> 00:55:44,632
Просто подожди здесь немного!

797
00:55:47,761 --> 00:55:48,595
Откройте это прямо сейчас!

798
00:55:48,678 --> 00:55:50,889
<font color="white">Мне очень жаль. Я скоро вернусь.</font><font color="white"></font>

799
00:55:50,972 --> 00:55:52,140
Что?

800
00:55:52,223 --> 00:55:55,101
Привет!

801
00:55:55,685 --> 00:55:58,563
Да ладно, я устаю!

802
00:55:58,646 --> 00:56:00,523
Просто умри!

803
00:56:00,607 --> 00:56:02,400
Эй, хватит!

804
00:56:03,610 --> 00:56:04,944
<font color="white">Вы можете убить его.</font><font color="white"></font>

805
00:56:05,028 --> 00:56:06,946
Давайте, сэр.

806
00:56:08,281 --> 00:56:11,076
Наш строительный проект
вот-вот провалится из-за тебя.

807
00:56:11,159 --> 00:56:13,745
Мы дали тебе много шансов уйти.

808
00:56:13,828 --> 00:56:15,580
Я... я уеду.

809
00:56:17,540 --> 00:56:18,416
<font color="white">Давайте подготовимся.</font><font color="white"></font>

810
00:56:19,250 --> 00:56:22,212
<i>Вы хотите сказать, что убили этого студента?</i>

811
00:56:22,962 --> 00:56:25,340
<i>Скажи мне.</i>
<i>Вы же можете позаботиться о теле, верно?</i>

812
00:56:26,758 --> 00:56:29,385
<i>Ты меня пугаешь.</i>
<font color="white"><i>Почему вы меня об этом спрашиваете?</i></font></font><font color="white"></font>

813
00:56:30,053 --> 00:56:31,596
<i>Деньги не проблема.</i>

814
00:56:31,679 --> 00:56:33,181
<i>Я дам тебе столько, сколько ты захочешь.</i>

815
00:56:33,264 --> 00:56:35,767
<i>Нет, забудьте об этом!</i>
<i>Я сделаю вид, что не слышал этого.</i>

816
00:56:35,850 --> 00:56:37,060
<font color="white"><i>Уходите!</i></font><font color="white"></font>

817
00:56:38,895 --> 00:56:42,690
Вау, этот монтаж невероятен.

818
00:56:44,067 --> 00:56:45,944
Я не плохой актер.

819
00:56:47,403 --> 00:56:50,031
Возможно, мне стоит заняться актерским мастерством.

820
00:56:51,116 --> 00:56:53,368
Босс, я получил его подпись.

821
00:56:55,870 --> 00:56:57,705
Я устал от этой работы.

822
00:56:58,915 --> 00:57:01,417
<font color="white">Мне нужно уволиться и выйти на пенсию.</font><font color="white"></font>

823
00:57:02,335 --> 00:57:03,169
Вы не согласны?

824
00:57:11,427 --> 00:57:13,429
Где ты взял пистолет?

825
00:57:13,513 --> 00:57:16,516
{\an8}НОМЕР ДОКАЗАТЕЛЬСТВА. 9
НОМЕР ДОКАЗАТЕЛЬСТВА. 10: МОБИЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОН

826
00:57:17,934 --> 00:57:19,519
-До свидания, сэр.
<font color="white">– Хорошая работа сегодня.</font><font color="white"></font></font>

827
00:57:19,602 --> 00:57:22,564
КОМНАТА ДЛЯ ДОПРОСОВ

828
00:57:27,235 --> 00:57:28,278
Он все еще отказывается говорить?

829
00:57:29,070 --> 00:57:31,781
Да, сэр. Ни единого слова.

830
00:57:34,284 --> 00:57:36,744
Эй, мистер. У тебя со слухом все в порядке, да?

831
00:57:36,828 --> 00:57:40,331
<font color="white">Вы думаете, что полицейские будут хорошими</font><font color="white">
только потому, что мир стал лучше?

832
00:57:41,124 --> 00:57:42,375
Как тебя зовут?

833
00:57:43,334 --> 00:57:45,670
-Разве ты не знаешь своего имени?
-Смотреть!

834
00:57:45,753 --> 00:57:48,047
Это продолжается всю ночь!

835
00:57:48,131 --> 00:57:49,549
<font color="white">-Если вы откажетесь--</font><font color="white">
-Забудь об этом.

836
00:57:49,632 --> 00:57:50,842
Просто возьми его отпечатки и проверь.

837
00:57:50,925 --> 00:57:52,051
Найдите его в системе.

838
00:57:52,760 --> 00:57:53,678
Хорошо, сэр.

839
00:57:57,056 --> 00:57:57,891
Ваши отпечатки, пожалуйста.

840
00:58:14,616 --> 00:58:16,576
<font color="white">-Откройте багажник.</font><font color="white">
-Да, сэр.

841
00:58:23,041 --> 00:58:24,542
Черт побери, пахнет кровью.

842
00:58:25,960 --> 00:58:28,046
Это труп!

843
00:58:29,088 --> 00:58:31,841
Ты должен был хотя бы
накрыл пластиком, идиот!

844
00:58:31,925 --> 00:58:33,134
<font color="white">-Прошу прощения, сэр!</font><font color="white">
-Эй, малыш.

845
00:58:33,218 --> 00:58:34,052
Принеси мешок.

846
00:58:34,135 --> 00:58:35,386
Ты идиот.

847
00:58:36,387 --> 00:58:37,514
Ты уклоняешься?

848
00:58:40,850 --> 00:58:41,935
Ах, да?

849
00:58:57,158 --> 00:59:02,372
ЗАПРОС ПРОВЕРКИ ОТПЕЧАТКОВ ПАЛЬЦЕВ

850
00:59:07,252 --> 00:59:10,672
<font color="white">Всегда есть люди</font><font color="white">
кто заставляет тебя пройти через столько неприятностей.

851
00:59:10,755 --> 00:59:13,883
Еще в мои дни,
мы бы взяли таких людей, как он, и просто…

852
00:59:13,967 --> 00:59:15,260
Ради бога.

853
00:59:15,343 --> 00:59:16,386
Подожди, что?

854
00:59:17,554 --> 00:59:19,222
<font color="white">-Капитан.</font><font color="white">
-Что это?

855
00:59:19,305 --> 00:59:20,306
ТРЕБУЕТСЯ КОД ПОДТВЕРЖДЕНИЯ ДОСТУПА

856
00:59:20,390 --> 00:59:21,516
"Доступ запрещен"?

857
00:59:23,017 --> 00:59:24,602
Я попробую еще раз.

858
00:59:33,444 --> 00:59:34,779
Это принадлежит ему?

859
00:59:34,862 --> 00:59:36,447
<font color="white">Да, сэр. Мы его конфисковали.</font><font color="white"></font>

860
00:59:46,124 --> 00:59:47,250
«Моя дочь»?

861
01:00:08,396 --> 01:00:09,397
Какого черта?

862
01:00:23,202 --> 01:00:24,120
Привет?

863
01:00:31,210 --> 01:00:32,086
Это ты, Мин Джи?

864
01:01:14,170 --> 01:01:17,799
АГЕНТ КИМ ВОЗОБНОВЛЯЕТСЯ

865
01:01:18,675 --> 01:01:19,592
{\an8}<font color="white"><i>Мин-джи…</i></font><font color="white"></font>

866
01:01:20,593 --> 01:01:23,596
{\an8}Прошу прощения, что втянул вас в это.

867
01:01:25,348 --> 01:01:27,558
{\an8}<i>Какой-то парень с Севера пришел убить тебя.</i>

868
01:01:27,642 --> 01:01:29,018
{\an8}Рок-н-ролл!

869
01:01:30,645 --> 01:01:31,646
{\an8}<i>Мин Джи тоже будет в опасности.</i>

870
01:01:31,729 --> 01:01:32,605
{\an8}<font color="white"><i>Поторопитесь.</i></font><font color="white"></font>

871
01:01:32,689 --> 01:01:33,773
{\an8}<i>Давай найдём Мин Джи.</i>

872
01:01:34,691 --> 01:01:35,900
{\an8}<i>Сначала избавьтесь от любых улик.</i>

873
01:01:37,860 --> 01:01:40,905
{\an8}<i>Ким сейчас не в своем уме,</i>
<i>ищет свою дочь.</i>

874
01:01:41,823 --> 01:01:44,367
{\an8}<font color="white"><i>Где вы взяли этот телефон?</i></font><font color="white"></font>

875
01:01:44,450 --> 01:01:45,993
{\an8}<i>Это девушка</i>
<i>Я возился вчера вечером.</i>

876
01:01:46,869 --> 01:01:48,371
{\an8}<i>Ищите дочь Кима прямо сейчас.</i>

877
01:01:48,454 --> 01:01:50,331
{\an8}<i>Сначала нам нужно взять ее в заложники.</i>

878
01:01:50,832 --> 01:01:55,837
{\an8}<font color="white">Перевод субтитров: Дженни Ким</font><font color="white"></font>
