1 00:00:33,241 --> 00:00:37,954 АГЕНТ КИМ ВОЗОБНОВЛЯЕТСЯ 2 00:00:39,122 --> 00:00:41,166 {\an8}ЭПИЗОД 1 3 00:01:05,523 --> 00:01:07,067 Ты сейчас шутишь? 4 00:01:07,150 --> 00:01:10,278 Двигай свою машину! Он перекрывает дорогу! 5 00:01:10,361 --> 00:01:11,446 Боже милостивый. 6 00:01:15,492 --> 00:01:16,951 Господи, просто иди, если спешишь. 7 00:01:17,035 --> 00:01:18,536 Я умираю с голоду. Когда еда будет готова? 8 00:01:18,620 --> 00:01:20,747 Я знаю. Это занимает так много времени. 9 00:01:23,500 --> 00:01:25,460 Когда наша еда будет готова? 10 00:01:50,235 --> 00:01:51,611 Ты пьян! 11 00:01:54,989 --> 00:01:55,824 Что это было? 12 00:01:57,367 --> 00:01:59,828 Блин. Какого черта? 13 00:02:01,204 --> 00:02:03,331 Эй, ты. Иди сюда. 14 00:02:03,414 --> 00:02:05,542 Черт побери, оно сломано. 15 00:02:05,625 --> 00:02:07,585 Черт побери. Идите сюда. 16 00:02:08,878 --> 00:02:10,547 Эй, я сказал, иди сюда! 17 00:02:11,673 --> 00:02:12,799 Куда, черт возьми, ты идешь? 18 00:02:12,882 --> 00:02:14,384 Привет! 19 00:02:14,467 --> 00:02:15,718 Как вы думаете, кем вы являетесь? 20 00:02:15,802 --> 00:02:18,221 Ты тянешь мошенничество со страховкой или что-то в этом роде? 21 00:02:18,304 --> 00:02:20,014 Если ты врежешься в чью-то машину, 22 00:02:20,098 --> 00:02:25,186 тебе следует встать на колени умоляя о прощении. 23 00:02:25,270 --> 00:02:27,188 Необходимо полностью заменить. 24 00:02:27,272 --> 00:02:28,773 Интересно, сколько это будет стоить? 25 00:02:28,857 --> 00:02:30,733 Я думаю, что моя рука в порядке, 26 00:02:31,359 --> 00:02:32,569 так что можешь просто идти. 27 00:02:33,361 --> 00:02:35,738 Чувак, ты невероятный. 28 00:02:36,364 --> 00:02:39,200 Со мной все в порядке, так что можете уйти. 29 00:02:40,243 --> 00:02:42,871 Вы сейчас серьезно? 30 00:02:42,954 --> 00:02:45,623 Ты сошел с ума? 31 00:02:45,707 --> 00:02:46,749 У тебя есть желание смерти? 32 00:02:49,377 --> 00:02:50,253 Что? 33 00:02:53,548 --> 00:02:54,507 На что ты смотришь? 34 00:02:59,596 --> 00:03:00,597 Мне очень жаль. 35 00:03:02,140 --> 00:03:03,433 Я прошу прощения. 36 00:03:03,516 --> 00:03:04,475 Для этого уже слишком поздно. 37 00:03:04,559 --> 00:03:06,102 Попробуйте еще раз открыть рот. 38 00:03:06,185 --> 00:03:08,438 Давай, поехали. Мы опаздываем. 39 00:03:08,521 --> 00:03:09,355 Пойдем. 40 00:03:10,356 --> 00:03:11,274 Тогда продолжайте. 41 00:03:11,858 --> 00:03:13,026 Я приму твои извинения. 42 00:03:13,943 --> 00:03:15,069 Давайте назовем это даже так. 43 00:03:17,155 --> 00:03:19,866 Ух ты, ты тренировался в эти дни? 44 00:03:19,949 --> 00:03:21,576 -Это был хороший удар. -Он мертв? 45 00:03:21,659 --> 00:03:23,745 -Накроем его одеялом? -Черт возьми! 46 00:04:01,407 --> 00:04:03,284 АГЕНТ КИМ ВОЗОБНОВЛЯЕТСЯ 47 00:04:03,868 --> 00:04:05,078 Доброе утро! 48 00:04:05,161 --> 00:04:06,454 Мне кажется, тебе не хватает кнопки. 49 00:04:06,537 --> 00:04:07,622 -Я так не думаю. -Вы уверены? 50 00:04:08,414 --> 00:04:10,083 Позвольте мне подметать это для вас. 51 00:04:10,166 --> 00:04:11,251 Нет, все в порядке. 52 00:04:11,334 --> 00:04:13,169 -Позволь мне сделать это за тебя. -Спасибо. 53 00:04:42,448 --> 00:04:43,741 ФАЗА БУНТАНСТВА ВАШЕГО РЕБЕНКА 54 00:05:22,155 --> 00:05:23,239 КИМ МИНДЖИ 55 00:05:40,381 --> 00:05:41,507 ЗОНА ОГРАНИЧЕНИЯ 56 00:05:41,591 --> 00:05:43,634 Мин-джи, просыпайся. 57 00:05:47,597 --> 00:05:48,806 ВОЙДИТЕ БЕЗ РАЗРЕШЕНИЯ И ВЫ УМРЕТЕ! 58 00:05:49,932 --> 00:05:50,850 Мин-джи. 59 00:05:57,065 --> 00:05:59,275 Ким Мин Джи, ты опоздал! 60 00:05:59,776 --> 00:06:01,652 -Пришло время перерыва-- -Хватит завтракать! 61 00:06:02,904 --> 00:06:06,491 Кто-нибудь дает тебе дерьмо? если я пропущу завтрак? 62 00:06:07,325 --> 00:06:09,118 Не улыбайся! 63 00:06:09,202 --> 00:06:10,453 Ты студент, 64 00:06:10,536 --> 00:06:12,622 поэтому перед школой вам нужно плотно поесть. 65 00:06:17,335 --> 00:06:18,628 Ким Мин Джи! 66 00:06:26,469 --> 00:06:28,805 УВЕДОМЛЕНИЕ О ШКОЛЕ ФОРМА ДЛЯ ЭКСТРЕННОЙ СВЯЗИ 67 00:06:34,143 --> 00:06:35,561 МАТЬ: Х БРАТЬЯ И СЕСТРА: X 68 00:06:35,645 --> 00:06:36,479 Привет, Мин Джи! 69 00:06:36,562 --> 00:06:38,189 мне нужно имя близкого друга 70 00:06:38,272 --> 00:06:40,066 и их номер телефона. 71 00:06:42,151 --> 00:06:43,444 Ким Мин Джи! 72 00:06:43,528 --> 00:06:44,529 Кан Хе Рён. 73 00:06:44,612 --> 00:06:46,948 Ее номер 010-0610-6003. 74 00:06:49,617 --> 00:06:51,702 Я заполнил форму. Позавтракайте. 75 00:06:51,786 --> 00:06:52,620 Я опаздываю. 76 00:06:52,703 --> 00:06:54,997 -Ваш табель успеваемости… -Не смотри на это! 77 00:06:55,081 --> 00:06:58,376 -Восьмой уровень? Что случилось? –Чем выше число, тем лучше. 78 00:06:58,459 --> 00:07:00,128 -Правда? -Правила изменились. 79 00:07:00,211 --> 00:07:01,295 Я говорил тебе раньше. 80 00:07:01,379 --> 00:07:03,297 -Относитесь к учебе спокойно. -Хорошо. 81 00:07:06,968 --> 00:07:07,802 Кан… 82 00:07:08,469 --> 00:07:09,345 Хе… 83 00:07:10,680 --> 00:07:11,556 Рён. 84 00:07:21,107 --> 00:07:22,608 ПРАЧЕЧНАЯ 85 00:07:22,692 --> 00:07:23,693 Мин-джи! 86 00:07:24,819 --> 00:07:25,736 Мин-джи! 87 00:07:26,446 --> 00:07:27,613 -Привет. -Привет. 88 00:07:27,697 --> 00:07:28,865 Как поживает ваш отец? 89 00:07:28,948 --> 00:07:31,284 -Что ты имеешь в виду? -Ну бандиты... 90 00:07:32,285 --> 00:07:33,327 Неважно. 91 00:07:33,411 --> 00:07:35,746 Кстати, почему бы тебе не сменить форму? 92 00:07:35,830 --> 00:07:38,458 Знаете, я эксперт в изменении. 93 00:07:38,541 --> 00:07:40,710 Все в порядке. Я никогда не знаю когда я снова перееду. 94 00:07:41,461 --> 00:07:42,378 Это мой автобус. 95 00:07:42,462 --> 00:07:43,546 Что? 96 00:07:51,137 --> 00:07:52,096 Хорошего дня. 97 00:07:52,638 --> 00:07:56,350 Боже, ее униформа всегда идеально прижат. 98 00:07:59,353 --> 00:08:01,147 Мистер Ким! 99 00:08:01,230 --> 00:08:02,857 Ты в порядке? 100 00:08:02,940 --> 00:08:04,358 Ты выглядишь в порядке. 101 00:08:04,442 --> 00:08:06,277 Я видел этих головорезов провоцировал тебя той ночью. 102 00:08:06,360 --> 00:08:08,321 Мне жаль, что я не смог вмешаться. 103 00:08:08,404 --> 00:08:10,031 Понимаете, я очень пугливый кот. 104 00:08:10,114 --> 00:08:11,699 Я бы сделал то же самое на твоем месте. 105 00:08:12,992 --> 00:08:14,869 Боже мой, мистер Ким. 106 00:08:14,952 --> 00:08:17,330 Вам следует погладить свой костюм. 107 00:08:17,413 --> 00:08:20,541 Для этого и существует химчистка. 108 00:08:20,625 --> 00:08:23,920 Да ладно, ты живешь прямо над одним. 109 00:08:24,003 --> 00:08:26,047 Это просто задевает мою гордость. 110 00:08:26,797 --> 00:08:28,216 Я оставлю это в следующий раз. 111 00:08:28,299 --> 00:08:31,177 Я нажму это для вас в один миг. Пойдем внутрь. 112 00:08:31,260 --> 00:08:32,762 -Ну давай же. -Мне нужно успеть на автобус. 113 00:08:32,845 --> 00:08:34,430 Позвольте мне нажать на него для вас. 114 00:08:34,514 --> 00:08:35,723 Ждать. 115 00:08:36,516 --> 00:08:37,725 Г-н. Ким. 116 00:08:37,808 --> 00:08:38,684 Мистер Ким! 117 00:08:40,520 --> 00:08:43,397 Господи. Как отец, как дочь. 118 00:08:43,481 --> 00:08:45,399 Они точно такие же. 119 00:08:46,609 --> 00:08:48,903 Моя коммерческая реклама на них никогда не действует. 120 00:08:52,615 --> 00:08:53,449 Ждать! 121 00:08:53,533 --> 00:08:54,742 Спасибо. 122 00:09:17,974 --> 00:09:20,101 Извините, прошёл. 123 00:09:24,272 --> 00:09:26,232 Не давите! 124 00:09:50,423 --> 00:09:51,507 Не беги. Тебе будет больно. 125 00:09:51,591 --> 00:09:53,843 ШКОЛЬНОЕ НАСИЛИЕ НЕ ОСТАВАЙТЕСЬ, ЗАЩИЩАЙТЕ ЖЕРТВ! 126 00:09:54,427 --> 00:09:56,387 -Вы завтракали? -Да, сэр. 127 00:09:56,470 --> 00:09:58,014 -Доброе утро, сэр. -Привет. 128 00:09:58,097 --> 00:09:59,557 -Тебе нужно поздороваться вот так. -Ты прав. 129 00:10:05,104 --> 00:10:06,981 СБЕРЕГАЮЩИЙ БАНК САНГСЕН 130 00:10:08,649 --> 00:10:10,568 Здравствуйте, менеджер Ким. Ты как всегда первый. 131 00:10:10,651 --> 00:10:11,527 Привет. 132 00:10:12,653 --> 00:10:15,489 СБЕРБАНК ЗАЯВКИ НА КРЕДИТ И ЗАПРОСЫ 133 00:10:20,244 --> 00:10:22,038 Пожалуйста, номер клиента 155. 134 00:10:26,250 --> 00:10:27,501 СБОРЫ ПО КОРПОРАТИВНОЙ КАРТЕ 135 00:10:27,585 --> 00:10:28,836 СЕРЕУНГ КО., ООО. / КИТАЙСКАЯ ЕДА 136 00:10:31,631 --> 00:10:33,090 ЗАПРОС: КАН ХАК СУ ОТДЕЛЕНИЕ: КАЗНАЧЕЙСТВО 137 00:10:34,383 --> 00:10:35,217 ОСТАВИТЬ ИСТОРИЮ ЗАПРОСОВ 138 00:10:42,808 --> 00:10:46,562 Я просмотрел ваши ресурсы и… 139 00:10:47,772 --> 00:10:48,689 Сэр. 140 00:10:48,773 --> 00:10:49,815 Что это такое? 141 00:10:49,899 --> 00:10:52,234 Это комиссии по корпоративной карте. 142 00:10:52,318 --> 00:10:56,405 Вы взяли 95 000 вон за китайскую еду. в предпоследнюю среду. 143 00:10:56,489 --> 00:10:57,490 И что? 144 00:10:57,573 --> 00:11:01,118 Ты был в отпуске в тот день на годовщину свадьбы. 145 00:11:01,202 --> 00:11:03,746 Чек тоже отсутствует так может быть была оплошность? 146 00:11:04,955 --> 00:11:07,083 Ким, ты ешь много рыбы? для питания мозга? 147 00:11:07,667 --> 00:11:08,501 Простите? 148 00:11:08,584 --> 00:11:09,669 Откуда у тебя такая хорошая память? 149 00:11:09,752 --> 00:11:14,382 О, ну, я стараюсь есть много рыбы. Особенно мне нравится скумбрия. 150 00:11:15,257 --> 00:11:17,259 Перестаньте есть скумбрию и сайру 151 00:11:17,343 --> 00:11:20,221 и вместо этого научитесь нарушать правила. 152 00:11:20,304 --> 00:11:21,472 Будьте гибкими. 153 00:11:22,473 --> 00:11:24,683 Просто запиши это как расходы на корпоративный ужин. 154 00:11:28,020 --> 00:11:28,854 Да, сэр. 155 00:11:29,480 --> 00:11:31,524 Я спишу это как расходы на корпоративный ужин. 156 00:11:32,191 --> 00:11:36,821 Спасибо вам большое за то, что вспомнил годовщину моей свадьбы. 157 00:11:36,904 --> 00:11:37,780 Без проблем. 158 00:11:41,158 --> 00:11:43,244 Боже, он меня так расстраивает. 159 00:11:44,578 --> 00:11:46,080 ПОЖАЛУЙСТА, ИСПОЛЬЗУЙТЕ СЛЕДУЮЩИЙ СЧЕТЧИК 160 00:11:50,459 --> 00:11:51,585 Назовем это даже так. 161 00:11:56,382 --> 00:11:59,301 ПРЕДМЕТЫ САМООБОРОНЫ 162 00:12:01,846 --> 00:12:05,266 Мне нужно сделать предзаказ и стоять в очереди просто чтобы получить десерт? 163 00:12:05,349 --> 00:12:06,475 Во сколько это начинается? 164 00:12:12,189 --> 00:12:13,899 -Мистер. Ким. -Боже, вы меня напугали! 165 00:12:13,983 --> 00:12:15,025 Что такое, Санг-а? 166 00:12:15,609 --> 00:12:17,862 Что-то не так? Почему вы ищете предметы самообороны? 167 00:12:17,945 --> 00:12:19,780 О, это ничего. 168 00:12:20,656 --> 00:12:22,741 Подожди, ты собираешься использовать его ночью… 169 00:12:24,493 --> 00:12:25,870 на г-на Канга? 170 00:12:25,953 --> 00:12:27,246 Мистер Канг? 171 00:12:27,329 --> 00:12:28,164 Конечно, нет. 172 00:12:29,290 --> 00:12:30,666 Это не так. 173 00:12:30,749 --> 00:12:32,877 Сейчас мой район кажется небезопасным. 174 00:12:35,588 --> 00:12:36,589 Привет, Санг-а. 175 00:12:36,672 --> 00:12:39,091 Это выглядит полезным, не так ли? 176 00:12:39,175 --> 00:12:41,719 Легко носить с собой и кажется эффективным. 177 00:12:42,928 --> 00:12:44,013 Это для тебя? 178 00:12:44,096 --> 00:12:45,347 Я думаю, это для женщин. 179 00:12:45,431 --> 00:12:47,391 Приближается день рождения Мин Джи. 180 00:12:47,475 --> 00:12:49,393 О, у твоей дочери день рождения. 181 00:12:49,477 --> 00:12:50,561 Сколько ей лет? 182 00:12:51,604 --> 00:12:52,605 Она учится в старшей школе. 183 00:12:54,773 --> 00:12:56,984 Предмет для самообороны для старшеклассницы… 184 00:12:59,236 --> 00:13:02,281 Почему бы вам просто не спросить ее, чего она хочет? 185 00:13:02,364 --> 00:13:03,908 Я бы хотел, 186 00:13:03,991 --> 00:13:06,410 но она не разговаривает со мной в эти дни. 187 00:13:06,494 --> 00:13:07,953 Она просто избегает меня. 188 00:13:08,454 --> 00:13:10,331 Похоже, она проходит через поздняя фаза восстания. 189 00:13:10,414 --> 00:13:12,833 Не волнуйтесь так сильно. Они все такие в этом возрасте. 190 00:13:13,876 --> 00:13:16,045 Может быть, все может быть лучше если бы ее мама была рядом. 191 00:13:20,257 --> 00:13:23,093 Я помогу вам выбрать подарок. 192 00:13:23,886 --> 00:13:26,222 -Правда? -Я все равно пойду в универмаг. 193 00:13:26,305 --> 00:13:27,556 Пойдем вместе после работы. 194 00:13:28,641 --> 00:13:29,600 Нет, тебе не обязательно делать... 195 00:13:29,683 --> 00:13:31,727 Мы выйдем ровно в шесть часов. 196 00:13:36,065 --> 00:13:37,316 Привет, Ким Мин Джи. 197 00:13:37,399 --> 00:13:38,484 Мин-дзи. 198 00:13:38,567 --> 00:13:39,693 Одолжи мне свою спортивную одежду. 199 00:13:39,777 --> 00:13:43,322 Хе Рён, ты их не вернула в последний раз, поэтому мне пришлось тебя выследить. 200 00:13:43,405 --> 00:13:46,367 Да ладно, мы друзья. Я умоляю тебя. 201 00:13:48,452 --> 00:13:49,286 Что это? 202 00:13:52,081 --> 00:13:53,624 Спасибо. Я сейчас же верну его обратно. 203 00:14:01,215 --> 00:14:02,883 Господи, постирай свою одежду. 204 00:14:04,301 --> 00:14:05,719 Эй, Джу Хе Ри, что это? 205 00:14:06,804 --> 00:14:08,347 Мой отец подарил мне его во время своей командировки. 206 00:14:08,430 --> 00:14:09,848 Это так красиво. 207 00:14:09,932 --> 00:14:12,643 -Я никогда не видел такого от этого бренда. -Я тоже. 208 00:14:12,726 --> 00:14:13,811 Он недоступен в Корее. 209 00:14:13,894 --> 00:14:15,062 Это ограниченное издание. 210 00:14:15,813 --> 00:14:17,648 Моя просто дешевая фаст-фэшн. 211 00:14:17,731 --> 00:14:19,692 Я так завидую, Хе Ри. 212 00:14:19,775 --> 00:14:20,985 Да, ваш выглядит дешево. 213 00:14:21,068 --> 00:14:21,902 Неужели это правда? 214 00:14:21,986 --> 00:14:24,989 -Сколько это было? -Это было 5000 вон. 215 00:14:25,072 --> 00:14:25,948 Что с ней? 216 00:14:27,116 --> 00:14:28,075 Она сошла с ума? 217 00:14:28,158 --> 00:14:29,243 Забудьте об этом. 218 00:14:29,326 --> 00:14:30,578 Оставьте ее в покое. 219 00:14:30,661 --> 00:14:32,288 От тебя будет вонять этим старым вдовцом. 220 00:14:34,039 --> 00:14:35,332 Привет, это Ким Нам Хун. 221 00:14:35,416 --> 00:14:38,460 Он даже не пытается скрыть что он здесь, чтобы увидеть Хе Ри. 222 00:14:39,545 --> 00:14:40,963 Хе Ри, у тебя есть минутка? 223 00:14:56,896 --> 00:14:57,938 Эй, чувак. 224 00:15:00,900 --> 00:15:01,734 ЖЕНЩИНЫ 225 00:15:02,318 --> 00:15:03,861 Эй, какой это был вкус, еще раз? 226 00:15:03,944 --> 00:15:04,862 Виноград. 227 00:15:04,945 --> 00:15:06,530 -Могу ли я попробовать? -Нет. 228 00:15:06,614 --> 00:15:08,324 -Давай, дай мне один раз ударить. - Курите сами. 229 00:15:08,407 --> 00:15:09,283 Хорошо, хорошо. 230 00:15:09,783 --> 00:15:11,493 -Еще одна затяжка. -Нет. 231 00:15:12,328 --> 00:15:13,454 -Давай поменяемся. -Нет. 232 00:15:13,537 --> 00:15:16,624 -Давай, всего на день. -Я сказал нет. Мне нравится этот вкус. 233 00:15:16,707 --> 00:15:17,708 Привет. 234 00:15:19,460 --> 00:15:21,587 Черт, здесь пахнет старым вдовцом. 235 00:15:22,838 --> 00:15:25,341 Запах сигарет от тебя еще хуже. 236 00:15:27,801 --> 00:15:29,011 Что ты только что сказал? 237 00:15:30,429 --> 00:15:31,805 Я задал вам вопрос. 238 00:15:32,681 --> 00:15:33,849 Не смотри на меня так. 239 00:15:33,933 --> 00:15:35,392 Я сказал: не смотри на меня так! 240 00:15:35,476 --> 00:15:36,560 Привет! 241 00:15:37,269 --> 00:15:38,520 Этого достаточно. 242 00:15:39,647 --> 00:15:42,358 Перестань придираться к этому жалкому мальчишке. 243 00:15:43,901 --> 00:15:45,152 Почему я жалок? 244 00:15:53,744 --> 00:15:56,372 Я имею в виду, просто посмотри на себя. 245 00:15:56,872 --> 00:15:58,040 Ты жалок. 246 00:16:18,644 --> 00:16:21,772 САНГСЭН СБЕРЕЖИВАТЕЛЬНЫЙ БАНК 247 00:16:25,567 --> 00:16:26,610 Мистер Ким! 248 00:16:27,987 --> 00:16:30,322 -Привет, Санг-а. -Пойдем за подарком вашей дочери. 249 00:16:31,115 --> 00:16:32,366 Вы имели в виду это раньше? 250 00:16:32,950 --> 00:16:34,368 Серьезно? Мне больно. 251 00:16:35,202 --> 00:16:37,746 Я имею в виду, ты уверен? Я не хочу быть помехой. 252 00:16:37,830 --> 00:16:39,456 Если вы не хотите, не беспокойтесь. 253 00:16:39,540 --> 00:16:40,541 До свидания. 254 00:16:44,003 --> 00:16:45,045 Санг-а! 255 00:16:45,129 --> 00:16:46,422 Ждать. 256 00:16:55,931 --> 00:16:56,765 Санг-а. 257 00:17:07,693 --> 00:17:08,527 Вот оно. 258 00:17:13,198 --> 00:17:14,116 {\an8}ЛИНИЯ ПРЕДЗАКАЗА 259 00:17:17,703 --> 00:17:19,288 -Какого черта? -Г-н. Ким. 260 00:17:20,414 --> 00:17:21,457 Что это? 261 00:17:23,042 --> 00:17:24,668 -Дайте мне вашу кредитную карту. -Моя кредитная карта? 262 00:17:24,752 --> 00:17:26,170 Это займет больше времени, только если мы пойдем вместе. 263 00:17:26,253 --> 00:17:29,548 Вы можете подождать в очереди здесь пока я куплю подарок твоей дочери. 264 00:17:29,631 --> 00:17:31,008 Это беспроигрышная ситуация. 265 00:17:37,681 --> 00:17:40,976 Я отправил тебе скриншот моего предзаказа в Директ, 266 00:17:41,060 --> 00:17:42,853 так что тебе просто нужно его забрать когда придет ваша очередь. 267 00:17:44,063 --> 00:17:44,897 Скриншот? 268 00:17:46,106 --> 00:17:46,940 Подожди. 269 00:17:50,069 --> 00:17:52,571 Я не могу просматривать фотографии на телефоне. 270 00:18:08,545 --> 00:18:10,756 Сколько здесь нулей? 271 00:18:11,548 --> 00:18:12,508 Что? 500 000 вон? 272 00:18:12,591 --> 00:18:14,426 Следующий в очереди, пожалуйста. 273 00:18:15,844 --> 00:18:16,762 О, верно. 274 00:18:16,845 --> 00:18:18,347 Мне нужно подтвердить ваш предзаказ. 275 00:18:20,182 --> 00:18:22,059 Это под руководством Чон Сан-а. 276 00:18:22,142 --> 00:18:24,978 Не имя. Мне нужно увидеть предзаказ в Директ. 277 00:18:25,062 --> 00:18:26,230 Что такое DM? 278 00:18:26,313 --> 00:18:29,233 Если ваш предзаказ не подтвержден, вам придется пройти в очередь. 279 00:18:30,859 --> 00:18:31,693 {\an8}Линия для входа 280 00:18:34,321 --> 00:18:36,031 Но она сказала, что сделала предзаказ... 281 00:18:36,115 --> 00:18:38,534 - Следующий в очереди, пожалуйста. -Боже, давай. 282 00:18:40,160 --> 00:18:40,994 Здесь. 283 00:18:41,954 --> 00:18:43,956 Хорошо, все готово. 284 00:18:44,039 --> 00:18:44,873 Спасибо. 285 00:18:49,253 --> 00:18:52,464 Давайте, мистер Ким. У вашей дочери день рождения. 286 00:18:53,257 --> 00:18:55,467 Извините, но я хочу вернуть деньги. 287 00:18:55,551 --> 00:18:57,678 Минуточку, пожалуйста. 288 00:19:01,849 --> 00:19:04,685 Знаете, я всегда в курсе текущих тенденций. 289 00:19:04,768 --> 00:19:07,855 Это тенденция в наши дни. Просто доверьтесь мне и купите его. 290 00:19:07,938 --> 00:19:09,731 Моя дочь учится в старшей школе. 291 00:19:09,815 --> 00:19:12,943 Для старшеклассника это не имеет смысла. надеть футболку стоимостью 500 000 вон. 292 00:19:13,819 --> 00:19:15,946 - Верните деньги, пожалуйста. -Да, это дорого. 293 00:19:16,029 --> 00:19:19,825 Но это секретное оружие чтобы пройти через ее бунтарскую фазу. 294 00:19:19,908 --> 00:19:22,369 Представьте себе худший сценарий. 295 00:19:22,870 --> 00:19:23,704 «Худший вариант»? 296 00:19:23,787 --> 00:19:25,664 «Как мой отец, что ты когда-либо сделал для меня?» 297 00:19:26,623 --> 00:19:29,585 Если она это скажет, это будет конец ваших отношений отца и дочери. 298 00:19:29,668 --> 00:19:33,589 Вам нужно сделать что-то большое подготовиться к худшему сценарию развития событий 299 00:19:33,672 --> 00:19:35,382 и скажи ей что-нибудь в ответ. 300 00:19:36,008 --> 00:19:38,135 "Я купил тебе футболку за 500 000 вон!" 301 00:19:41,305 --> 00:19:42,306 Что-то в этом роде. 302 00:19:42,389 --> 00:19:44,266 Это суперпопулярно среди детей в наши дни. 303 00:19:44,933 --> 00:19:48,020 Она подумает: «Мой оторванный от мира отец на самом деле это очень круто». 304 00:19:48,729 --> 00:19:50,189 Держу пари, она посмотрит на вас по-другому. 305 00:20:44,785 --> 00:20:46,620 Минджи, я дома. 306 00:20:48,747 --> 00:20:50,123 Когда ты вернулся домой? 307 00:20:52,834 --> 00:20:54,002 Что ты делаешь? 308 00:20:56,129 --> 00:20:56,964 Ким Мин Джи. 309 00:20:57,589 --> 00:20:58,507 Я говорю с тобой. 310 00:20:59,341 --> 00:21:01,885 Больше не стирайте свою одежду вместе с моей. 311 00:21:01,969 --> 00:21:03,679 От них мой пахнет стариком. 312 00:21:11,311 --> 00:21:12,437 Все в порядке. 313 00:21:12,521 --> 00:21:13,522 Тогда с этого момента, 314 00:21:14,273 --> 00:21:15,357 стирайте сами. 315 00:21:43,719 --> 00:21:44,720 Чжу ХЕ-РИ 316 00:22:04,823 --> 00:22:05,782 {\an8}ЛЮДИ, ОТМЕТЕННЫЕ НА ЭТОЙ ФОТО 317 00:22:06,283 --> 00:22:07,242 КИМ НАМ ХУН 318 00:22:19,588 --> 00:22:22,674 Подождите, почему я не могу не согласиться с этим? 319 00:22:23,633 --> 00:22:24,718 Кто ты? 320 00:22:35,437 --> 00:22:36,605 О боже. 321 00:22:49,117 --> 00:22:49,951 Папа. 322 00:22:58,752 --> 00:22:59,878 Идите спать в свою комнату. 323 00:23:02,005 --> 00:23:02,839 Что такое, Мин-джи? 324 00:23:02,923 --> 00:23:04,424 Я сказал, иди спать в свою комнату. 325 00:23:05,008 --> 00:23:05,842 Верно. 326 00:23:17,062 --> 00:23:17,896 Папа. 327 00:23:20,816 --> 00:23:21,650 Ага? 328 00:23:25,320 --> 00:23:26,738 О том, что я говорил ранее… 329 00:23:26,822 --> 00:23:29,074 Я забыл помыть посуду. 330 00:23:31,451 --> 00:23:33,120 Вы можете сделать это утром. 331 00:23:33,203 --> 00:23:35,122 Просто иди спать. 332 00:23:39,584 --> 00:23:41,670 Хорошо. Тебе тоже пора идти спать. 333 00:23:53,098 --> 00:23:54,432 Доброе утро! 334 00:23:54,516 --> 00:23:56,434 Мне кажется, вам не хватает кнопки. 335 00:23:56,518 --> 00:23:57,519 Ты уверен, что всё в порядке? 336 00:23:57,602 --> 00:23:59,020 ДОВОН ПРАЧЕЧНАЯ 337 00:24:23,628 --> 00:24:24,754 Что на нее нашло? 338 00:24:27,799 --> 00:24:29,050 Хорошо, тогда. 339 00:24:30,510 --> 00:24:32,262 Я сделаю любимцем Мин-джи. 340 00:24:33,180 --> 00:24:34,598 Яйцо и рис в соевом соусе. 341 00:24:45,150 --> 00:24:46,943 -Эй! -Мне нужна спортивная одежда. 342 00:25:07,464 --> 00:25:09,090 Вы видели выражение ее лица? 343 00:25:12,344 --> 00:25:14,846 -Хе Рён, просыпайся. -Что это такое? 344 00:25:14,930 --> 00:25:17,057 У меня следующая менструация. Где моя спортивная одежда? 345 00:25:17,140 --> 00:25:18,475 Я вернул их тебе. 346 00:25:18,558 --> 00:25:20,852 Когда? Я никогда их не получал. 347 00:25:20,936 --> 00:25:22,938 Я оставил их на твоем столе. 348 00:25:26,149 --> 00:25:27,150 Торопиться. 349 00:25:29,277 --> 00:25:30,487 Привет, Мин Джи! 350 00:25:30,570 --> 00:25:32,155 Проверьте мусорное ведро. 351 00:25:39,996 --> 00:25:41,957 КИМ МИН-ДЖИ 352 00:26:01,393 --> 00:26:03,061 Вы видели выражение ее лица? 353 00:26:24,291 --> 00:26:26,584 Я только что играл в волейбол, так что он будет пахнуть потом. 354 00:26:27,127 --> 00:26:27,961 Что? 355 00:26:35,093 --> 00:26:37,387 Матч пять на пять через десять минут! 356 00:26:37,470 --> 00:26:39,389 Проигравшая команда будет очищаться в течение месяца. 357 00:26:40,432 --> 00:26:41,266 Мин-джи. 358 00:26:41,808 --> 00:26:42,934 Ким Мин Джи, иди сюда. 359 00:26:43,810 --> 00:26:44,894 Почему ты носишь только 360 00:26:45,687 --> 00:26:46,813 половина вашей спортивной одежды? 361 00:26:46,896 --> 00:26:48,773 Ты собираешься играть в баскетбол? в юбке? 362 00:26:48,857 --> 00:26:50,275 -Я забыл. - «Ким Нам Хун»? 363 00:26:51,276 --> 00:26:52,944 Нам Хун не одолжил тебе свои штаны? 364 00:27:00,035 --> 00:27:01,953 Хорошо, двойной удар! Один! 365 00:27:02,037 --> 00:27:03,496 -Тхэквон! -Тхэквон! 366 00:27:03,580 --> 00:27:04,414 Два! 367 00:27:04,497 --> 00:27:06,249 -Тхэквон! -Тхэквон! 368 00:27:06,333 --> 00:27:07,959 А теперь тройной удар! Один! 369 00:27:08,043 --> 00:27:10,003 -Тхэквондо! -Тхэквондо! 370 00:27:10,086 --> 00:27:10,920 Два! 371 00:27:11,004 --> 00:27:12,630 -Тхэквондо! -Тхэквондо! 372 00:27:12,714 --> 00:27:13,590 Вернёмся к готовности! 373 00:27:13,673 --> 00:27:15,633 Стойка для удара, готова! 374 00:27:16,801 --> 00:27:17,802 Один! 375 00:27:19,471 --> 00:27:20,472 Два! 376 00:27:21,639 --> 00:27:22,640 Правильный ум! 377 00:27:22,724 --> 00:27:23,558 Хороший! 378 00:27:23,641 --> 00:27:25,352 Правильное тело! Хороший. 379 00:27:25,435 --> 00:27:26,978 Правильная осанка! 380 00:27:27,062 --> 00:27:28,313 Правильный… 381 00:27:29,397 --> 00:27:30,523 Правильно… 382 00:27:30,607 --> 00:27:31,566 Правильный… 383 00:27:31,649 --> 00:27:32,692 Что угодно! 384 00:27:33,526 --> 00:27:35,028 Я еще не закончил. 385 00:27:36,738 --> 00:27:38,073 Вот и все на сегодня. 386 00:27:38,156 --> 00:27:39,366 Пошли играть! 387 00:27:42,660 --> 00:27:43,828 Ну давай же. 388 00:27:48,917 --> 00:27:49,751 Все в порядке. 389 00:27:51,169 --> 00:27:52,045 Боже мой. 390 00:27:53,671 --> 00:27:57,175 Я не могу сказать, является ли это студией тхэквондо. или детский сад. 391 00:27:57,258 --> 00:27:59,094 Джин Чхоль, зачем тебе... 392 00:28:00,053 --> 00:28:02,222 Боже, Джин Чхоль. Что с вами? 393 00:28:02,305 --> 00:28:03,306 Джин Чхоль! 394 00:28:14,901 --> 00:28:15,902 Привет. 395 00:28:16,820 --> 00:28:18,154 Кто просил этого человека помочь? 396 00:28:18,238 --> 00:28:20,281 Никто этого не сделал. 397 00:28:28,456 --> 00:28:29,833 Перейдем дорогу! 398 00:28:29,916 --> 00:28:31,709 Давайте, дети. Давайте сейчас переправимся! 399 00:28:31,793 --> 00:28:33,336 -Можешь перейти дорогу. -Иди медленно. 400 00:28:33,420 --> 00:28:35,171 Перейдите дорогу, ребята! 401 00:28:35,255 --> 00:28:37,173 Я сказал перейти дорогу! 402 00:28:37,257 --> 00:28:39,384 Вперед, продолжать. В чем дело? 403 00:28:39,467 --> 00:28:41,010 Почему вы не переходите дорогу? 404 00:28:41,094 --> 00:28:42,929 -Мама, мне страшно! -Ты боишься машин? 405 00:28:43,012 --> 00:28:45,014 Господи, позволь мне помочь тебе. 406 00:28:45,098 --> 00:28:47,142 -Вот так. -Пойдем! 407 00:28:51,312 --> 00:28:52,313 Хорошо. 408 00:28:53,481 --> 00:28:54,524 О боже! 409 00:28:54,607 --> 00:28:56,025 Боже мой, сэр! 410 00:28:56,109 --> 00:28:58,153 Куда ты идешь? 411 00:28:58,236 --> 00:28:59,237 Вон там? 412 00:28:59,320 --> 00:29:01,114 Понятно! Все в порядке. 413 00:29:01,197 --> 00:29:03,700 -Пойдем! -Подождите! 414 00:29:04,659 --> 00:29:07,746 -Он украл тележку? -Конечно нет. Наверное, он просто помогает. 415 00:29:07,829 --> 00:29:08,872 Я должен идти этим путем! 416 00:29:08,955 --> 00:29:10,582 Нет! 417 00:29:10,665 --> 00:29:12,041 Вот так! 418 00:29:14,002 --> 00:29:16,171 Как это чудесно 419 00:29:16,254 --> 00:29:17,714 быть необходимым 420 00:29:18,506 --> 00:29:19,841 и помогать другим? 421 00:29:20,633 --> 00:29:22,260 В эти темные и трудные времена 422 00:29:22,343 --> 00:29:24,721 Я буду позитивной силой и путеводный свет. 423 00:29:25,346 --> 00:29:28,516 Ты сегодня хорошо справился, Пак Джин Чхоль. 424 00:29:34,564 --> 00:29:35,523 КОРЕЙСКАЯ ФЕДЕРАЦИЯ МОРСКИХ ВЕТЕРАНОВ 425 00:29:51,956 --> 00:29:53,416 Скопируйте это. Начать операцию. 426 00:29:53,500 --> 00:29:55,960 Отряд 911, отступайте. Я беру на себя инициативу. 427 00:29:56,044 --> 00:29:56,878 Граната. 428 00:29:56,961 --> 00:29:58,630 В стороне. Вот и все! 429 00:29:58,713 --> 00:30:00,673 Уйди с дороги. Вот и все. 430 00:30:00,757 --> 00:30:01,966 Действуйте как настоящие морские пехотинцы! 431 00:30:02,050 --> 00:30:03,384 Граната наружу! Отступать! 432 00:30:03,468 --> 00:30:04,302 Бомбить! 433 00:30:06,554 --> 00:30:07,388 {\an8}ЧИСТОЕ ТХЭКВОНДО 434 00:30:10,266 --> 00:30:12,060 Отступите! Отступать! 435 00:30:12,143 --> 00:30:14,854 Не выходи! Отойдите в сторону! 436 00:30:14,938 --> 00:30:17,649 Привет! Разве ты не слышал, что я только что сказал? 437 00:30:17,732 --> 00:30:18,691 Получите их! 438 00:30:19,317 --> 00:30:20,944 Я сделаю это! 439 00:30:21,027 --> 00:30:22,320 Ох, черт! 440 00:30:22,403 --> 00:30:23,279 Подожди. 441 00:30:24,405 --> 00:30:25,281 Вы что-то слышали? 442 00:30:25,949 --> 00:30:27,033 Не делайте никаких шагов. 443 00:30:34,541 --> 00:30:38,294 Что это за шум? Бомба. Это бомба! 444 00:30:45,677 --> 00:30:46,719 Привет. 445 00:30:46,803 --> 00:30:47,887 Вы были здесь? 446 00:30:49,848 --> 00:30:53,810 Чувак, все, что я сделал, это выбил дверь, и теперь у меня болит нога. 447 00:30:53,893 --> 00:30:54,853 Господи, это больно. 448 00:30:58,857 --> 00:31:01,526 На что ты смотришь? 449 00:31:01,609 --> 00:31:03,528 Почему ты не здороваешься со своим старшим? 450 00:31:03,611 --> 00:31:04,821 Ты сумасшедший маленький… 451 00:31:05,905 --> 00:31:07,282 Не знаешь, как стучать? 452 00:31:07,365 --> 00:31:10,326 Почему ты пнул дверь моего офиса? как осел? 453 00:31:10,410 --> 00:31:12,036 Это моя дверная ручка? 454 00:31:12,120 --> 00:31:13,913 Я постучал 12 раз. 455 00:31:13,997 --> 00:31:15,540 Вы меня не услышали из-за своей игры. 456 00:31:15,623 --> 00:31:18,626 Такой мастер тхэквондо, как ты. должны иметь лучшие манеры. 457 00:31:19,127 --> 00:31:21,087 Господи! 458 00:31:22,213 --> 00:31:23,631 Все, заходите. 459 00:31:25,508 --> 00:31:27,010 Ты что, пацан? 460 00:31:30,471 --> 00:31:32,181 Это важная битва, ясно? 461 00:31:32,265 --> 00:31:33,558 Ты хочешь закончить как та дверь? 462 00:31:33,641 --> 00:31:35,727 Ким, должно быть, уже заканчивает работу. 463 00:31:35,810 --> 00:31:37,520 Поторопитесь и уходите, пока я не разбил это. 464 00:31:37,604 --> 00:31:39,606 Что он получает от работы имеет отношение ко мне? 465 00:31:40,815 --> 00:31:43,776 Сегодня один день в году мы собираемся вместе! 466 00:31:45,236 --> 00:31:46,112 Это сегодня? 467 00:31:49,866 --> 00:31:51,159 Серьезно, это сегодня? 468 00:31:52,285 --> 00:31:53,369 О чувак. 469 00:31:54,495 --> 00:31:55,830 Я, наверное, старею. 470 00:31:55,914 --> 00:31:57,373 Это вылетело у меня из головы. 471 00:31:57,457 --> 00:32:00,418 Ну давай же. Пойдем посмотрим, насколько он постарел. 472 00:32:01,210 --> 00:32:02,420 Боже милостивый. 473 00:32:02,503 --> 00:32:04,756 Эй, что ты собираешься с этим делать? 474 00:32:05,256 --> 00:32:06,215 Хм? 475 00:32:07,008 --> 00:32:07,967 Просто вставьте его обратно. 476 00:32:08,676 --> 00:32:10,553 «Просто вставить обратно»? 477 00:32:12,305 --> 00:32:13,473 Я могу просто вставить это? 478 00:32:18,144 --> 00:32:20,647 Все в порядке. 479 00:32:20,730 --> 00:32:22,982 Здесь приятно и холодно. Выпей. 480 00:32:23,066 --> 00:32:24,317 Да, дай мне соджу. 481 00:32:24,901 --> 00:32:25,985 Прямо здесь. 482 00:32:27,695 --> 00:32:31,407 Эта белая форма для тхэквондо. действует мне на нервы. 483 00:32:31,491 --> 00:32:33,201 Это неловко. Иди посиди там один. 484 00:32:33,284 --> 00:32:35,453 Я пришел прямо сюда после того, как отвезли детей. 485 00:32:35,536 --> 00:32:37,330 Пока не переворачивайте мясо. 486 00:32:39,374 --> 00:32:41,250 Ты один, с кем можно поговорить. Взгляните на себя. 487 00:32:41,334 --> 00:32:43,086 Ты собираешься на миссию после того, как поешь? 488 00:32:43,920 --> 00:32:45,880 Эй, что в этом плохого? Ты смущен? 489 00:32:45,964 --> 00:32:48,341 Кто выглядит смешнее между нами двумя? 490 00:32:48,424 --> 00:32:51,219 Мне просто нужно снять куртку. 491 00:32:51,302 --> 00:32:52,553 Ух ты. 492 00:32:52,637 --> 00:32:54,055 Смотрите, это Да-бин. Передавай привет. 493 00:32:54,138 --> 00:32:55,807 -Привет. -Привет. 494 00:32:57,225 --> 00:32:59,143 Я ношу это, потому что скучаю по дочери. 495 00:32:59,227 --> 00:33:01,562 Она все время в отъезде, 496 00:33:01,646 --> 00:33:03,106 поэтому я никогда не увижу ее. 497 00:33:03,690 --> 00:33:05,817 Но если я посмотрю в зеркало, я могу сказать: 498 00:33:05,900 --> 00:33:08,695 «Эй, посмотри, кто это. Это моя дочь, Дабин!» 499 00:33:08,778 --> 00:33:10,488 «Это я, твой отец. Рад тебя видеть». 500 00:33:10,571 --> 00:33:12,198 — Итак, ты сегодня придешь домой? 501 00:33:12,281 --> 00:33:14,492 Кажется, Дабин смущен вами. 502 00:33:14,575 --> 00:33:15,785 Она не может держать голову. 503 00:33:15,868 --> 00:33:17,453 Позвольте мне помочь ей в этом. 504 00:33:17,537 --> 00:33:18,371 Привет. 505 00:33:18,454 --> 00:33:19,914 Ты напоминаешь мне дверь. 506 00:33:19,998 --> 00:33:21,582 Я тебе нужен? чтобы снова поставить вас на место? 507 00:33:28,840 --> 00:33:29,716 Мясо горит. 508 00:33:32,301 --> 00:33:33,302 Ты смешон. 509 00:33:37,056 --> 00:33:40,226 Ни ответа, ничего. Он просто проходит мимо. 510 00:33:40,309 --> 00:33:41,686 -Серьезно? -Здесь. 511 00:33:41,769 --> 00:33:43,980 -Хорошо, хорошо. -Давайте выпьем. 512 00:33:44,063 --> 00:33:45,273 -Ваше здоровье. -Ваше здоровье. 513 00:33:47,942 --> 00:33:52,321 Интересно, на кого похож Тэхун? быть таким грубым. 514 00:33:52,405 --> 00:33:53,364 -Ты. -Вы. 515 00:33:53,448 --> 00:33:55,366 Да, я груб. 516 00:34:02,290 --> 00:34:05,168 Эти напитки сегодня имеют горько-сладкий вкус. 517 00:34:05,251 --> 00:34:06,919 Но знаешь что? 518 00:34:07,003 --> 00:34:08,880 Воспитание Да-бина — это то, что помогает мне идти вперед. 519 00:34:08,963 --> 00:34:12,175 Знаешь, возможно, я не такой сильный 520 00:34:12,258 --> 00:34:14,260 или так же успешно, как и раньше 521 00:34:14,343 --> 00:34:15,678 но мне нравится моя жизнь сейчас. 522 00:34:15,762 --> 00:34:17,513 -Ты, панк. -Но я должен сказать, 523 00:34:17,597 --> 00:34:19,307 Да-бин слишком быстро повзрослел. 524 00:34:19,390 --> 00:34:22,101 Она была такой милой малышкой, 525 00:34:22,185 --> 00:34:24,479 но теперь, когда она учится в старшей школе, она отказывается меня слушать. 526 00:34:24,562 --> 00:34:25,980 Достаточно скоро она встретит кого-нибудь 527 00:34:26,898 --> 00:34:28,066 и жениться, да? 528 00:34:28,691 --> 00:34:31,194 И мы будем отдаляться друг от друга, верно? 529 00:34:32,779 --> 00:34:33,613 Это просто… 530 00:34:34,447 --> 00:34:37,158 Одна мысль об этом разбивает мне сердце. 531 00:34:38,534 --> 00:34:39,535 Да-бин. 532 00:34:40,328 --> 00:34:42,288 Пожалуйста, не оставляй меня. 533 00:34:42,371 --> 00:34:45,625 Ты не дурак для своей дочери. Ты просто дурак. 534 00:34:46,918 --> 00:34:47,752 Я должен идти. 535 00:34:47,835 --> 00:34:49,462 -Уже? -Уже? 536 00:34:49,545 --> 00:34:50,630 Мин Джи один. 537 00:34:50,713 --> 00:34:54,842 Эй, ей это может не понравиться если ты всегда спешишь домой рано. 538 00:34:55,593 --> 00:34:57,053 Не пей слишком много и иди домой. 539 00:34:57,136 --> 00:34:58,846 -Что это? -Отдайте это своим детям. 540 00:34:58,930 --> 00:35:00,807 -Боже, давай. -Тебе не следовало этого делать. 541 00:35:00,890 --> 00:35:02,391 -Эй, подожди. -Подождите минуту. 542 00:35:02,475 --> 00:35:04,977 Просто посидите немного. Еще две минуты. 543 00:35:05,061 --> 00:35:06,479 Не будь таким холодным. 544 00:35:09,190 --> 00:35:10,900 Вам не обязательно было это делать. 545 00:35:13,528 --> 00:35:16,239 Привет, Да-бин. Твой дядя дал тебе карманные деньги. 546 00:35:16,322 --> 00:35:18,407 -Послушай, Ким. -Вы должны поблагодарить его. 547 00:35:18,491 --> 00:35:21,452 Давай видеться чаще, ладно? 548 00:35:21,536 --> 00:35:24,288 Серьезно, раз в год? Это смешно. 549 00:35:24,372 --> 00:35:26,707 Если мы встретимся раз в году, 550 00:35:26,791 --> 00:35:30,378 - это в лучшем случае еще 35 раз. -Это правда. 551 00:35:30,461 --> 00:35:34,841 Я понимаю решение, которое ты принял после того, как твоя жена умерла, 552 00:35:34,924 --> 00:35:36,551 но тебе тоже нужно жить своей жизнью. 553 00:35:36,634 --> 00:35:40,263 Когда ты перестанешь делать свою дочь единственное направление вашей жизни? 554 00:35:40,346 --> 00:35:42,515 -Минджи уже вырос. -Он прав. 555 00:35:42,598 --> 00:35:44,308 У нее тоже скоро будет парень. 556 00:35:44,392 --> 00:35:45,309 Она еще ребенок. 557 00:35:45,393 --> 00:35:48,396 Чем больше вы нависаете над своими детьми, 558 00:35:48,479 --> 00:35:50,898 тем сильнее они будут задыхаться. 559 00:35:50,982 --> 00:35:53,234 Перестаньте быть таким чертовски раздражающим! 560 00:35:54,402 --> 00:35:57,196 Да ладно, а нельзя ли нам спокойно пообедать? 561 00:35:57,280 --> 00:35:59,157 Он меня бесит! 562 00:35:59,240 --> 00:36:01,492 -Можешь просто потушить сигарету? -Почему? 563 00:36:01,576 --> 00:36:03,578 Это терраса! Почему я должен это выкладывать? 564 00:36:03,661 --> 00:36:05,746 Здесь есть другие клиенты. 565 00:36:05,830 --> 00:36:08,166 Какие еще клиенты? ВОЗ? 566 00:36:08,916 --> 00:36:10,001 ВОЗ? 567 00:36:10,543 --> 00:36:11,752 ВОЗ? 568 00:36:14,630 --> 00:36:16,048 -Хватит пялиться. -Что ты смотришь? 569 00:36:16,132 --> 00:36:17,842 Что? Ты разозлился? 570 00:36:21,470 --> 00:36:23,097 Он, должно быть, очень зол. 571 00:36:25,224 --> 00:36:26,642 Что? 572 00:36:27,518 --> 00:36:29,645 Не. Это не имеет к нам никакого отношения. 573 00:36:29,729 --> 00:36:32,481 Мы мужчины средних лет кто терпит несправедливость. 574 00:36:32,565 --> 00:36:33,774 Мы уже не молоды. 575 00:36:33,858 --> 00:36:35,818 Мы просто мужчины средних лет в очках. 576 00:36:35,902 --> 00:36:36,903 Верно? 577 00:36:36,986 --> 00:36:39,238 Мы уже заплатили, так что поехали. 578 00:36:39,322 --> 00:36:40,281 Давай. 579 00:36:40,364 --> 00:36:41,365 Вставай. 580 00:36:42,617 --> 00:36:44,118 Эй, хрюканье! Куда ты идешь? 581 00:36:44,202 --> 00:36:45,536 -Хватит уже. -Отпусти меня. 582 00:36:45,620 --> 00:36:47,163 Ты пошёл чистить ведро для помоев? 583 00:36:48,122 --> 00:36:50,124 Джин Чхоль. Помните, да? 584 00:36:50,208 --> 00:36:51,042 Верно. 585 00:36:51,959 --> 00:36:54,337 Мы просто мужчины средних лет в очках. 586 00:36:56,088 --> 00:36:57,590 Что? Ты напуган? 587 00:37:00,593 --> 00:37:03,846 Раньше ты пристально смотрел на меня. 588 00:37:03,930 --> 00:37:05,473 Иди сюда, мудак! 589 00:37:05,556 --> 00:37:07,600 Эй, хряк. Почему бы тебе не потренироваться? 590 00:37:07,683 --> 00:37:08,768 Давай, дай мне 20 повторений. 591 00:37:09,894 --> 00:37:11,103 Раз, два! 592 00:37:11,187 --> 00:37:12,313 Что это такое? 593 00:37:12,396 --> 00:37:14,357 Это неловко. Кто это? 594 00:37:14,440 --> 00:37:15,691 Она красивая! 595 00:37:16,192 --> 00:37:17,401 Как мило. 596 00:37:18,653 --> 00:37:20,321 Почему бы тебе не познакомить меня с ней? 597 00:37:21,155 --> 00:37:22,448 Я буду относиться к ней очень хорошо. 598 00:37:22,949 --> 00:37:24,951 Рок-н-ролл! 599 00:37:29,455 --> 00:37:30,289 Джин Чхоль. 600 00:37:38,214 --> 00:37:39,215 Какого черта? 601 00:37:39,882 --> 00:37:41,634 Ты жирная свинья! 602 00:37:43,678 --> 00:37:45,137 Эй, свинья, вставай. 603 00:37:45,846 --> 00:37:47,098 Позвольте мне одолжить вашу сумку. 604 00:37:51,560 --> 00:37:53,521 Ким, разве мы не должны остановить его? 605 00:37:54,689 --> 00:37:55,898 Куда он пошел? 606 00:37:58,859 --> 00:38:02,071 Вы видели высокого парня в очках? в депрессивном черном костюме? 607 00:38:03,281 --> 00:38:04,490 Высокий парень. 608 00:38:07,243 --> 00:38:08,119 Привет, Ким… 609 00:38:09,787 --> 00:38:10,913 Хорошо, просто иди. 610 00:38:13,874 --> 00:38:15,126 Это полиция? 611 00:38:15,209 --> 00:38:17,169 Прямо сейчас идет бой. 612 00:38:17,253 --> 00:38:19,422 Да, серьезный бой. Кто-то может умереть. 613 00:38:19,505 --> 00:38:20,840 Пожалуйста, поторопитесь! 614 00:38:25,428 --> 00:38:28,514 Нет, нет. Ты мертв, если воспользуешься этим. Нет, не делай этого. 615 00:38:36,188 --> 00:38:38,566 Ему следует бежать. Он замерз или что? 616 00:39:04,842 --> 00:39:06,093 Останавливаться. 617 00:39:06,719 --> 00:39:07,553 Стоп! 618 00:39:14,185 --> 00:39:17,063 Офицер, стреляйте что-нибудь! 619 00:39:17,146 --> 00:39:19,190 -Стреляй из пистолета! -Пистолет? 620 00:39:19,273 --> 00:39:21,942 Стреляй что-нибудь! Что-либо! Торопиться! 621 00:39:24,070 --> 00:39:25,279 Торопиться! 622 00:39:41,670 --> 00:39:43,589 Чья это куртка? «Ким Нам Хун»? 623 00:39:43,672 --> 00:39:45,341 -Что ты делаешь? -Кто такой Ким Нам Хун? 624 00:39:45,424 --> 00:39:46,967 Я не знаю. 625 00:39:47,051 --> 00:39:49,095 Что с тобой? 626 00:39:49,762 --> 00:39:50,971 Хорошего дня. 627 00:39:54,892 --> 00:39:57,019 Минджи уже выросла. 628 00:39:57,103 --> 00:39:58,646 Он прав. У нее тоже скоро будет парень. 629 00:39:59,230 --> 00:40:01,315 У нее есть парень? 630 00:40:12,993 --> 00:40:14,036 Привет. 631 00:40:14,829 --> 00:40:16,872 Ты знаешь, где Ким Нам Хун? 632 00:40:19,208 --> 00:40:20,042 Я не уверен. 633 00:40:26,048 --> 00:40:27,216 Мне нужно вернуть это. 634 00:40:35,724 --> 00:40:38,477 -Ты мог бы оставить это на моем столе. -Что? 635 00:40:38,561 --> 00:40:39,979 Ты искал меня, да? 636 00:40:40,062 --> 00:40:42,440 О, я просто хотел поблагодарить тебя. 637 00:40:43,816 --> 00:40:45,276 -И всё? -Ну… 638 00:40:45,359 --> 00:40:46,694 Я могу дать тебе это. 639 00:40:50,948 --> 00:40:52,283 Действительно? Клубничное молоко? 640 00:40:52,366 --> 00:40:53,534 Я что, ребенок? 641 00:41:09,842 --> 00:41:11,177 Это тебе понравился мой пост, да? 642 00:41:11,260 --> 00:41:12,094 Что? 643 00:41:13,220 --> 00:41:14,305 Меня нет в социальных сетях. 644 00:41:15,723 --> 00:41:16,932 Ах, да? 645 00:41:30,362 --> 00:41:31,489 Тогда что это? 646 00:41:31,572 --> 00:41:32,656 КИМ НАМ ХУН 647 00:41:35,242 --> 00:41:36,327 Я могу написать тебе в личку, верно? 648 00:41:37,703 --> 00:41:38,537 Ага. 649 00:41:39,163 --> 00:41:40,623 Неважно. Сначала вам следует написать мне в Директ. 650 00:41:40,706 --> 00:41:41,540 Эй. 651 00:41:41,624 --> 00:41:44,126 Но ты должен ответить мне в DM. 652 00:41:44,210 --> 00:41:45,252 Я подумаю об этом. 653 00:41:45,336 --> 00:41:47,505 -Почему? О чем тут думать? -Что? 654 00:41:47,588 --> 00:41:49,256 Почему я не могу об этом думать? 655 00:41:49,340 --> 00:41:52,092 Вы не можете этого сделать. Вы сказали мне сначала написать вам в Директ. 656 00:42:07,525 --> 00:42:08,901 Публично заявить. Хе Ри хочет тебя видеть. 657 00:42:10,569 --> 00:42:11,487 Вставать. 658 00:42:28,921 --> 00:42:29,964 Ты знаешь, почему я тебя ударил, да? 659 00:42:31,173 --> 00:42:33,634 Хе Ри задала вам вопрос. Ответьте ей. 660 00:42:37,888 --> 00:42:38,931 Вы все еще не знаете? 661 00:42:39,014 --> 00:42:42,601 Ты приставал к парню Хе Ри, ты хитрая сука. 662 00:42:42,685 --> 00:42:43,602 Я никогда этого не делал. 663 00:42:43,686 --> 00:42:45,729 Все, что я сделал, это вернул ему спортивную одежду. 664 00:42:46,814 --> 00:42:50,651 Почему вы их одолжили в первую очередь? 665 00:42:51,443 --> 00:42:52,736 Как ты думаешь, кем ты являешься? 666 00:42:52,820 --> 00:42:55,281 Почему ты не носил твоя собственная чертова спортивная одежда? 667 00:42:56,407 --> 00:42:58,200 Потому что вы, ребята, выбросили их в мусор. 668 00:43:01,287 --> 00:43:02,788 Не волнуйтесь. 669 00:43:02,871 --> 00:43:04,373 У меня нет причин связываться с ним. 670 00:43:05,040 --> 00:43:06,584 Я не хочу иметь с тобой ничего общего. 671 00:43:16,844 --> 00:43:19,346 Эй, кажется, ты ошибаешься. 672 00:43:19,430 --> 00:43:23,350 я не злюсь потому что ты пытался забрать мою игрушку. 673 00:43:23,434 --> 00:43:25,561 Это из-за твоего запаха. 674 00:43:26,395 --> 00:43:28,314 Я злюсь, потому что это отразится на нем. 675 00:43:29,231 --> 00:43:30,399 Она понятия не имеет. 676 00:43:31,400 --> 00:43:32,318 Хватай ее. 677 00:43:36,155 --> 00:43:37,406 Вставать. 678 00:43:39,450 --> 00:43:42,411 Как мне описать этот запах? 679 00:43:52,880 --> 00:43:55,758 Это как дешевый костюм 680 00:43:56,842 --> 00:43:59,678 засунули в дальний угол шкафа… 681 00:44:00,888 --> 00:44:01,805 О, я знаю. 682 00:44:03,515 --> 00:44:04,933 Это запах ребенка, у которого нет матери. 683 00:44:14,568 --> 00:44:15,694 Привет. 684 00:44:15,778 --> 00:44:18,656 -Ты думаешь, что знаешь меня?! -Ты сумасшедшая сука! 685 00:44:18,739 --> 00:44:20,324 Как ты думаешь, кто ты?! 686 00:44:21,492 --> 00:44:22,701 Как ты думаешь, кем ты являешься? Хм?! 687 00:44:24,620 --> 00:44:26,955 -Хе-ри, ты в порядке? -Кем, черт возьми, ты себя возомнил?! 688 00:44:31,752 --> 00:44:33,170 Привет! 689 00:44:33,253 --> 00:44:35,297 Вы думаете, что так хорошо меня знаете?! 690 00:44:36,090 --> 00:44:38,008 -Что, черт возьми, ты знаешь?! -Отойди от нее! 691 00:44:38,092 --> 00:44:40,135 -Отойди от нее уже! -Останавливаться! 692 00:44:40,219 --> 00:44:43,180 Это была не просто драка. Это было нападение, г-н Ким. 693 00:44:43,263 --> 00:44:46,266 Минджи только что напал на нее. 694 00:44:46,350 --> 00:44:48,769 Я буду тут же. 695 00:44:48,852 --> 00:44:49,895 Пожалуйста, поторопитесь. 696 00:44:50,521 --> 00:44:52,690 Я скоро потеряю работу. 697 00:44:54,441 --> 00:44:55,818 Почему это должна была быть Хе Ри? 698 00:44:55,901 --> 00:45:00,280 Отец жертвы является председателем из Juhak Construction. 699 00:45:00,364 --> 00:45:01,824 Вы слышали о них, верно? 700 00:45:05,744 --> 00:45:07,162 Вы тоже построили этот отель, 701 00:45:07,704 --> 00:45:09,081 не так ли, председатель Цзюй? 702 00:45:10,874 --> 00:45:11,708 Да. 703 00:45:13,168 --> 00:45:15,462 Моя дочь закончила из начальной школы, 704 00:45:16,547 --> 00:45:17,881 так это было года четыре назад. 705 00:45:17,965 --> 00:45:21,009 О, у тебя есть дочь. 706 00:45:21,093 --> 00:45:23,679 Она, должно быть, хорошенькая, если похожа на вас. 707 00:45:24,888 --> 00:45:25,722 Ты слишком добр. 708 00:45:26,807 --> 00:45:31,061 В любом случае, это первый раз У меня была встреча в спа. 709 00:45:31,145 --> 00:45:34,523 Нет необходимости следить за тем, что мы говорим или скройте что-нибудь здесь. 710 00:45:36,859 --> 00:45:37,860 Хорошо, тогда. 711 00:45:38,819 --> 00:45:40,904 Позвольте мне спросить вас в упор. 712 00:45:40,988 --> 00:45:44,283 Что это значит для меня если этот план реконструкции будет реализован? 713 00:45:44,366 --> 00:45:48,120 Это улучшит условия жизни для ваших избирателей. 714 00:45:48,203 --> 00:45:49,371 И? 715 00:45:50,372 --> 00:45:51,623 Это создаст 716 00:45:53,292 --> 00:45:56,044 гораздо более благоприятная среда для вашего политического сбора средств. 717 00:45:57,838 --> 00:45:59,506 Вдвое больше, чем в прошлый раз. 718 00:46:06,054 --> 00:46:08,140 Хорошо. Давайте сделаем это вместе. 719 00:46:08,223 --> 00:46:13,979 В воде должно быть что-то. Я чувствую себя обновленным до глубины души. 720 00:46:15,063 --> 00:46:16,648 Мне пора идти. 721 00:46:17,774 --> 00:46:18,817 Пожалуйста, не торопитесь. 722 00:46:24,031 --> 00:46:25,491 Боже мой, председатель Ю. 723 00:46:25,574 --> 00:46:27,242 Что случилось с твоим телом? 724 00:46:27,326 --> 00:46:29,536 Ох, это некрасивое зрелище, не так ли? 725 00:46:31,497 --> 00:46:34,333 Я сделал несколько татуировок по прихоти когда я был моложе, 726 00:46:35,584 --> 00:46:37,377 но я их пожалел после того, как я начал свой бизнес. 727 00:46:38,086 --> 00:46:39,421 Мне тоже было стыдно показывать свою дочь. 728 00:46:40,756 --> 00:46:43,133 Так что я просто сжег их сам с факелом. 729 00:46:44,134 --> 00:46:46,053 С факелом? 730 00:46:46,678 --> 00:46:49,097 Почему вы не обратились в больницу? 731 00:46:50,265 --> 00:46:53,602 Я думаю, это был залог не возвращаться к прежней жизни. 732 00:46:53,685 --> 00:46:57,689 Но всё равно, должно быть, это было очень больно. 733 00:47:00,359 --> 00:47:03,987 Это было ничто по сравнению с тем, что я сделал чтобы пройти так далеко. 734 00:47:04,571 --> 00:47:05,405 Больнее было… 735 00:47:07,699 --> 00:47:10,285 для тех, кто не сохранил их обещания со мной 736 00:47:10,369 --> 00:47:12,120 и в результате исчез. 737 00:47:18,710 --> 00:47:20,337 Я рассчитываю на тебя, депутат Законодательного собрания Сим. 738 00:47:20,420 --> 00:47:22,256 Да, конечно. 739 00:47:28,512 --> 00:47:30,764 Сэр, звонит ваша жена. 740 00:47:36,270 --> 00:47:38,397 -Что это такое? -Дорогая, случилось что-то ужасное. 741 00:47:38,480 --> 00:47:39,690 Хе Ри… 742 00:47:39,773 --> 00:47:43,277 Хе Ри подверглась нападению со стороны кого-то в школе! 743 00:47:44,903 --> 00:47:45,821 Хорошо. 744 00:47:50,325 --> 00:47:51,285 Пойдем в школу Хе Ри. 745 00:47:51,910 --> 00:47:53,161 Да, сэр. 746 00:48:18,437 --> 00:48:19,688 Вы не можете войти. 747 00:48:21,815 --> 00:48:24,943 Председатель попросил меня прийти, мудак. 748 00:48:25,027 --> 00:48:26,320 Привет, Нэм! 749 00:48:27,112 --> 00:48:28,113 Что с ними? 750 00:48:28,196 --> 00:48:29,156 Будь спокоен. 751 00:48:30,157 --> 00:48:31,700 Председатель внутри. 752 00:48:34,995 --> 00:48:35,871 Ты сказал мне прийти. 753 00:48:35,954 --> 00:48:37,372 Итак, я пришел. 754 00:48:37,456 --> 00:48:38,790 Планы изменились. 755 00:48:39,541 --> 00:48:40,792 Я вернусь к тебе. 756 00:48:45,047 --> 00:48:48,675 Я какая-то болонка? ты можешь просто заказать? 757 00:48:56,183 --> 00:48:57,351 Я думал, ты уже знаешь. 758 00:48:57,976 --> 00:48:58,977 Нет, я этого не сделал. 759 00:49:05,275 --> 00:49:06,485 Я этого не знал. 760 00:49:08,570 --> 00:49:09,821 Эта болонка уходит. 761 00:49:11,823 --> 00:49:13,575 Черт побери. 762 00:49:16,536 --> 00:49:18,330 Когда же он прибудет? 763 00:49:20,749 --> 00:49:22,000 Пойдем, Хе Ри. 764 00:49:22,084 --> 00:49:24,586 Как он смеет заставлять нас ждать? 765 00:49:25,212 --> 00:49:26,129 Сядьте. 766 00:49:27,172 --> 00:49:28,465 Нам следует хотя бы поговорить с ним. 767 00:49:33,428 --> 00:49:36,306 Что заняло у тебя так много времени? 768 00:49:43,897 --> 00:49:47,359 Как, черт возьми, вы воспитали своего ребенка? чтобы она так поступила? 769 00:49:48,318 --> 00:49:49,986 Вы только посмотрите на моего ребенка! 770 00:49:50,070 --> 00:49:52,489 Как мне теперь отправить ее в школу? 771 00:49:53,365 --> 00:49:54,491 Почему ты не смотришь на нее? 772 00:49:55,075 --> 00:49:57,661 Взгляните на нее хорошенько! 773 00:50:02,499 --> 00:50:03,542 Мне жаль. 774 00:50:03,625 --> 00:50:06,128 Я слышал только о школьное насилие и хулиганы. 775 00:50:06,211 --> 00:50:10,215 Я понятия не имел, что Хе Ри училась в том же классе как кто-то вроде нее! 776 00:50:10,298 --> 00:50:12,467 Папа, я не сделал ничего плохого. 777 00:50:12,551 --> 00:50:14,428 Она и ее девочки продолжали меня беспокоить. 778 00:50:14,511 --> 00:50:16,763 Я принимал это так долго, как мог прежде чем дать отпор! 779 00:50:16,847 --> 00:50:17,764 Ким Мин Джи. 780 00:50:19,558 --> 00:50:20,475 Будь спокоен. 781 00:50:20,559 --> 00:50:22,769 Но она ударила меня первой! 782 00:50:22,853 --> 00:50:23,687 Ты мне не веришь? 783 00:50:24,521 --> 00:50:25,355 Мин-джи. 784 00:50:27,733 --> 00:50:32,529 Г-н. Ким, я думаю, тебе стоит прийти к соглашению с потерпевшим. 785 00:50:32,612 --> 00:50:34,948 Нет, забудь об этом. 786 00:50:35,031 --> 00:50:37,200 Я требую дисциплинарного слушания, 787 00:50:37,284 --> 00:50:38,994 и я хочу, чтобы это было в ее записи. 788 00:50:45,625 --> 00:50:47,169 Папа! 789 00:50:51,965 --> 00:50:53,592 У вас совсем нет гордости? 790 00:50:54,509 --> 00:50:55,343 Мне очень жаль. 791 00:50:55,427 --> 00:50:57,220 Я потерпел неудачу как родитель 792 00:50:58,054 --> 00:50:59,347 так как я воспитываю ее одна. 793 00:51:00,015 --> 00:51:02,434 Как родитель, воспитывающий дочь, 794 00:51:02,517 --> 00:51:04,895 Я прошу вас найти это в своем сердце простить нас. 795 00:51:07,230 --> 00:51:08,857 Я возьму на себя ответственность, как ее отец, 796 00:51:10,525 --> 00:51:11,526 и ее переведут. 797 00:51:11,610 --> 00:51:12,694 Папа! 798 00:51:19,284 --> 00:51:21,203 Как родитель, воспитывающий дочь, вы говорите? 799 00:51:32,172 --> 00:51:33,006 Верно. 800 00:51:36,843 --> 00:51:38,470 Воспитывать дочь непросто. 801 00:51:43,099 --> 00:51:44,184 Особенно самостоятельно. 802 00:51:46,895 --> 00:51:49,064 Должно быть, это было тяжело рос без матери. 803 00:51:50,315 --> 00:51:52,818 Для детей естественно драться пока взрослею. 804 00:51:56,488 --> 00:51:57,864 Мы получили извинения, 805 00:51:57,948 --> 00:51:59,866 так что давай решим этот вопрос с ее переездом. 806 00:51:59,950 --> 00:52:00,784 -Папа! -Дорогая! 807 00:52:00,867 --> 00:52:01,952 Мы оставим это на этом. 808 00:52:05,080 --> 00:52:05,914 Спасибо. 809 00:52:17,801 --> 00:52:18,635 Мин-джи. 810 00:52:21,179 --> 00:52:22,389 Ким Мин Джи. 811 00:52:23,348 --> 00:52:24,182 {\an8}КИМ НАМ ХУН 812 00:52:37,571 --> 00:52:39,573 Чем занимается ее отец? 813 00:52:40,198 --> 00:52:43,702 Я думаю, он обычный офисный работник. 814 00:52:43,785 --> 00:52:47,330 Благодарю вас за снисходительность, председатель Ю. 815 00:52:48,039 --> 00:52:51,084 Спасибо. Это никогда не повторится. 816 00:52:53,461 --> 00:52:54,421 Конечно. 817 00:52:54,504 --> 00:52:56,548 Потому что если что-то вроде этого происходит снова 818 00:52:58,008 --> 00:53:00,010 эта школа и вы все исчезнете. 819 00:53:19,112 --> 00:53:19,988 Мин-джи. 820 00:53:22,073 --> 00:53:23,116 Вы голодны? 821 00:53:24,242 --> 00:53:25,368 Нам стоит пойти поесть? 822 00:53:27,662 --> 00:53:28,538 Мин-джи. 823 00:53:29,623 --> 00:53:30,624 Ким Мин Джи. 824 00:53:34,920 --> 00:53:36,671 Почему ты мне не веришь? 825 00:53:37,505 --> 00:53:38,882 Конечно, я тебе верю. 826 00:53:38,965 --> 00:53:41,134 Тогда почему я должен пересаживаться? 827 00:53:41,217 --> 00:53:42,886 Я не сделал ничего плохого. 828 00:53:45,639 --> 00:53:47,891 Почему тебе пришлось пресмыкаться и становиться на колени? 829 00:53:48,475 --> 00:53:50,518 Это потому, что отец Хе Ри сильный человек? 830 00:53:51,269 --> 00:53:52,854 Мне так стыдно. 831 00:53:53,855 --> 00:53:56,733 Я чувствую себя таким злым, разочарованным и жалким. 832 00:53:57,817 --> 00:53:59,569 Что ты сделал со своей жизнью? 833 00:54:01,196 --> 00:54:03,782 Ее отец - богатый председатель с множеством связей 834 00:54:04,574 --> 00:54:07,202 но почему ты скромный офисный работник? 835 00:54:08,411 --> 00:54:10,121 Зачем ты вообще взял меня? 836 00:54:11,998 --> 00:54:12,832 Мин-джи. 837 00:54:12,916 --> 00:54:13,959 Как мой папа… 838 00:54:16,002 --> 00:54:17,170 Как мой папа… 839 00:54:24,010 --> 00:54:26,680 Как мой отец, ты значишь для меня весь мир. 840 00:54:27,639 --> 00:54:28,932 У меня нет мамы. 841 00:54:29,516 --> 00:54:31,101 Ты все, что у меня осталось, 842 00:54:32,310 --> 00:54:34,062 но если ты не на моей стороне… 843 00:54:34,145 --> 00:54:36,147 Они плохие. 844 00:54:36,773 --> 00:54:39,651 Ты должен был мне поверить. 845 00:54:44,656 --> 00:54:45,573 Пойдем домой. 846 00:54:45,657 --> 00:54:47,158 Я не хочу быть с тобой. 847 00:54:47,742 --> 00:54:49,786 Сегодня вечером я останусь у Хе Рён, 848 00:54:49,869 --> 00:54:51,162 так что не звони мне. 849 00:54:51,246 --> 00:54:52,747 Если да, 850 00:54:53,957 --> 00:54:55,709 Я убегу из дома. 851 00:54:57,669 --> 00:54:58,586 Мин-джи. 852 00:55:00,422 --> 00:55:02,007 Завтра твой день рождения. 853 00:55:02,841 --> 00:55:03,675 Ким Мин Джи! 854 00:55:11,307 --> 00:55:13,226 Я ненавижу свой день рождения. 855 00:55:16,813 --> 00:55:18,481 Это день, когда умерла мама. 856 00:55:52,057 --> 00:55:53,308 {\an8}ПОСЛЕДНИЙ ИМ Ю-ДЗИН 857 00:56:15,038 --> 00:56:17,082 Эти цветы мои любимые. 858 00:56:17,665 --> 00:56:18,875 Их называют жимолостью. 859 00:56:19,375 --> 00:56:20,919 Смысл, стоящий за ними, тоже довольно. 860 00:56:21,961 --> 00:56:23,088 Знаешь, что это такое? 861 00:56:23,671 --> 00:56:24,506 Что это такое? 862 00:56:25,173 --> 00:56:26,007 Любовь и… 863 00:56:26,841 --> 00:56:27,801 -преданность. - Преданность. 864 00:56:33,848 --> 00:56:36,392 Мне очень жаль, Ю-джин. 865 00:57:40,582 --> 00:57:42,125 Мне есть что вам сказать. 866 00:57:42,208 --> 00:57:44,169 Я буду у задних ворот школы. 867 00:57:44,252 --> 00:57:45,712 Я подожду, пока ты приедешь. 868 00:58:28,588 --> 00:58:31,925 ПАПА 869 00:58:33,885 --> 00:58:36,846 Человек, с которым вы пытаетесь связаться <Я> недоступен. Вы будете перенаправлены… 870 00:58:37,889 --> 00:58:39,599 Я не хочу быть с тобой. 871 00:58:40,308 --> 00:58:42,435 Сегодня вечером я останусь у Хе Рён, 872 00:58:42,519 --> 00:58:43,811 так что не звони мне. 873 00:58:45,188 --> 00:58:46,356 Если да, 874 00:58:47,565 --> 00:58:49,150 Я убегу из дома. 875 00:59:18,012 --> 00:59:21,766 Телефон, по которому вы звоните, выключен. Вы будете перенаправлены на голосовую почту. 876 00:59:36,155 --> 00:59:37,407 Привет? 877 00:59:37,490 --> 00:59:38,324 Алло? 878 00:59:39,117 --> 00:59:40,410 Это Кан Хе Рён? 879 00:59:40,493 --> 00:59:42,287 <Я> Да. Кто это? 880 00:59:42,370 --> 00:59:44,330 Я отец Мин Джи. 881 00:59:44,414 --> 00:59:47,792 Что? Откуда вы узнали мой номер? 882 00:59:49,335 --> 00:59:51,170 Мин-джи рассказал мне. 883 00:59:51,963 --> 00:59:54,632 Хе Рён, случайно, 884 00:59:54,716 --> 00:59:56,509 ты был с Мин-джи вчера вечером? 885 00:59:56,593 --> 00:59:57,552 Нет. 886 00:59:59,512 --> 01:00:02,515 Тогда вы вообще слышали о ней? 887 01:00:02,599 --> 01:00:04,017 Нет. 888 01:00:04,100 --> 01:00:05,268 Я вешаю трубку. 889 01:00:33,630 --> 01:00:35,506 Привет, я отец Мин Джи. 890 01:00:36,090 --> 01:00:37,300 Вы видели ее? 891 01:00:40,720 --> 01:00:43,264 Нет, она еще не пришла в школу. 892 01:00:52,940 --> 01:00:54,108 Ким Нам Хун? 893 01:00:55,109 --> 01:00:57,612 Вы встречались вчера с Мин Джи? 894 01:00:59,280 --> 01:01:02,241 Я не отправлял ей это сообщение. 895 01:01:02,867 --> 01:01:04,327 эй, это были бандиты… 896 01:01:05,453 --> 01:01:07,455 Я только что-то слышал о задних воротах. 897 01:01:08,373 --> 01:01:09,499 Мне очень жаль. 898 01:01:10,416 --> 01:01:12,543 Я ничего не мог сделать 899 01:01:12,627 --> 01:01:14,003 потому что они забрали мой телефон. 900 01:02:24,282 --> 01:02:27,827 Как, черт возьми, вы воспитывали своего ребенка чтобы она так поступила? 901 01:03:04,572 --> 01:03:06,491 Нам просто нужно вести себя как мы ничего не знаем. 902 01:03:06,574 --> 01:03:08,618 Я сказал всем молчать, так что не волнуйтесь. 903 01:03:08,701 --> 01:03:11,245 -Но мало ли. -Просто поверь мне. 904 01:03:11,329 --> 01:03:12,997 Ты знаешь, что я не какой-то бандит из низшего класса. 905 01:03:14,957 --> 01:03:16,501 Эй, теперь все чисто. 906 01:03:17,084 --> 01:03:19,128 Видишь? Даже погода на нашей стороне. 907 01:03:20,588 --> 01:03:23,049 Если бы кто-то сообщил об этом, полицейские уже были бы здесь. 908 01:03:23,132 --> 01:03:24,217 Ее никто не найдет. 909 01:03:24,300 --> 01:03:26,093 И вы сказали, что ее отец неудачник, верно? 910 01:03:27,094 --> 01:03:29,806 -Могу ли я задать вопрос? -Черт возьми, ты меня напугал! 911 01:03:30,348 --> 01:03:32,809 Я отец Мин Джи. 912 01:03:33,935 --> 01:03:36,187 Мы не знаем, где она, так что просто иди своей дорогой. 913 01:03:37,271 --> 01:03:39,440 Я никогда не говорил, что ищу ее. 914 01:03:44,612 --> 01:03:47,406 Это твоя резинка для волос, да? 915 01:03:47,490 --> 01:03:48,449 Это было на земле. 916 01:03:52,787 --> 01:03:56,457 Я сказал, иди своей дорогой если только ты не хочешь, чтобы тебе надрали задницу! 917 01:03:56,541 --> 01:03:58,793 -Это твое, да? -Черт побери. 918 01:04:08,845 --> 01:04:09,971 Посмотри на себя. 919 01:04:11,180 --> 01:04:13,558 -Ты труп. -Я спрошу тебя в последний раз. 920 01:04:14,976 --> 01:04:16,644 -Где Минджи? -Эй, старик. 921 01:04:16,727 --> 01:04:17,854 Что вы думаете? 922 01:04:18,437 --> 01:04:19,313 А? 923 01:04:19,397 --> 01:04:21,148 Тебе кажется, что ты облажался? 924 01:04:25,361 --> 01:04:28,030 Кем, черт возьми, ты себя возомнил? 925 01:04:28,114 --> 01:04:29,073 Ты думаешь, что ты особенный? 926 01:04:29,156 --> 01:04:31,951 Покажи мне тогда. Раздевайтесь и сражайтесь. 927 01:04:32,034 --> 01:04:33,703 Хочешь, я сниму его для тебя? 928 01:04:35,913 --> 01:04:36,914 Отпусти меня! 929 01:04:37,790 --> 01:04:39,458 Положи пистолет. 930 01:04:40,167 --> 01:04:41,669 Отпусти меня. 931 01:04:42,795 --> 01:04:44,714 Выпустите меня прямо сейчас! 932 01:04:50,928 --> 01:04:51,846 Вы не можете его уволить. 933 01:04:51,929 --> 01:04:53,556 Вы знаете это не хуже меня, сэр. 934 01:04:53,639 --> 01:04:56,475 Никто никогда не узнает, что он существует. 935 01:04:56,559 --> 01:04:58,352 Кодовое имя 66. 936 01:04:58,436 --> 01:04:59,854 Северокорейский оперативник, сбежавший 937 01:04:59,937 --> 01:05:01,814 и был завербован разведкой Южной Кореи. 938 01:05:01,898 --> 01:05:03,566 Он действовал как двойной агент пять раз 939 01:05:03,649 --> 01:05:05,610 и ему приписывают 17 миссий по проникновению на Север. 940 01:05:05,693 --> 01:05:09,071 Он руководил операцией по убийству нацелен на верховного главнокомандующего Северной Кореи 941 01:05:09,155 --> 01:05:12,325 подсказка Китаю и России назначить команды для его отслеживания. 942 01:05:14,243 --> 01:05:15,119 Какого черта? 943 01:05:36,432 --> 01:05:38,768 Увольнение такого человека, как он немыслимо. 944 01:05:38,851 --> 01:05:41,646 Если Норт узнает, что он все еще жив, 945 01:05:41,729 --> 01:05:43,356 только его существование… 946 01:05:44,440 --> 01:05:45,858 вызовет дипломатический кризис. 947 01:05:52,782 --> 01:05:53,991 Скажите мне. 948 01:05:55,576 --> 01:05:56,577 Где Мин Джи? 949 01:06:37,868 --> 01:06:41,497 АГЕНТ КИМ ВОЗОБНОВЛЯЕТСЯ 950 01:06:42,248 --> 01:06:43,624 {\an8}-Закон? -Кто ты, черт возьми? 951 01:06:44,834 --> 01:06:45,668 {\an8}Думаю… 952 01:06:48,671 --> 01:06:50,339 {\an8}Я буду просто преступником средних лет. 953 01:06:50,923 --> 01:06:53,342 {\an8}Правительство отрицает Существование агента Кима. 954 01:06:53,426 --> 01:06:54,552 {\an8}Вооружение группы проникновения. 955 01:06:55,803 --> 01:06:56,846 {\an8}Эй, мистер! 956 01:06:58,055 --> 01:07:00,266 {\an8}Этот ублюдок сейчас спит? 957 01:07:00,349 --> 01:07:01,517 {\an8}В этой ситуации? 958 01:07:02,059 --> 01:07:04,437 {\an8}Я лишь сохраняю тебе жизнь потому что я верю, что моя дочь такая. 959 01:07:07,148 --> 01:07:08,941 {\an8}-Папа! -Это ты, Мин Джи? 960 01:07:10,818 --> 01:07:12,319 {\an8}Я позаботился о теле девушки. 961 01:07:14,864 --> 01:07:19,577 {\an8}Перевод субтитров: Дженни Ким