1 00:01:36,250 --> 00:01:38,083 Není to vzpruha, Poirote? 2 00:01:38,209 --> 00:01:39,666 Osvěžte se, Hastingsi? 3 00:01:40,084 --> 00:01:41,333 Počasí. 4 00:01:41,500 --> 00:01:42,749 Ne, je zima a mokro. 5 00:01:44,250 --> 00:01:45,333 Věděl jsi, Hastingsi, 6 00:01:45,459 --> 00:01:47,541 že se země ochlazuje rychlostí 3 stupně 7 00:01:47,667 --> 00:01:48,874 každých 12 000 let? 8 00:01:49,000 --> 00:01:50,541 Ne, to jsem nevěděl. Ne. 9 00:01:50,667 --> 00:01:51,583 Ah 10 00:01:51,709 --> 00:01:55,499 Přesto krásná fontána, není to tak? 11 00:01:56,292 --> 00:01:57,874 Je to slabé, Hastingsi. 12 00:01:58,667 --> 00:02:00,749 Fontány býv ráznější. 13 00:02:00,875 --> 00:02:01,999 Umělecké taky. 14 00:02:02,125 --> 00:02:04,666 Nevím, co je špatně dnes s tebou, Poirote. 15 00:02:04,792 --> 00:02:06,791 Nic se nezdá dost dobré pro vás. 16 00:02:07,000 --> 00:02:08,583 Skončil jsem, Hastingsi. 17 00:02:08,750 --> 00:02:10,166 - Hotovo? -Ano. 18 00:02:11,750 --> 00:02:14,583 Půjdu do důchodu, myslím. 19 00:02:18,417 --> 00:02:20,833 Ale jsi ve výšce tvých sil, Poirote. 20 00:02:20,959 --> 00:02:22,749 Jsi laskavý, Hastingsi. 21 00:02:22,959 --> 00:02:23,874 Ne, nejsem. 22 00:02:24,000 --> 00:02:26,541 A máš pěkný domov, oddaní přátelé, 23 00:02:26,959 --> 00:02:28,083 brilantní kariéra. 24 00:02:28,209 --> 00:02:29,458 Ne, ne, ne, ne, mon ami. 25 00:02:30,375 --> 00:02:31,624 já nejsem nic. 26 00:02:31,917 --> 00:02:33,166 nemám nic. 27 00:02:33,584 --> 00:02:36,166 Poirot skončil. 28 00:02:43,042 --> 00:02:45,583 Penny pro toho chlapa, slečno? 29 00:02:46,167 --> 00:02:48,249 Je to jen začátek října. 30 00:02:49,459 --> 00:02:52,124 Chcete se vyhnout sezónní shon, že? 31 00:02:52,959 --> 00:02:54,541 Kde je vlastně ten chlap? 32 00:02:55,500 --> 00:02:56,708 Zepředu. 33 00:02:56,834 --> 00:02:58,708 Přijďte se podívat pokud nám nevěříte. 34 00:02:58,834 --> 00:03:01,083 Starý koš dole nepustí nás s tím chlapem dovnitř. 35 00:03:01,209 --> 00:03:02,249 -Pojď dál! -Už přestaň! 36 00:03:02,375 --> 00:03:04,791 Vystupte! Jestli tě tu zase chytím... 37 00:03:06,125 --> 00:03:07,791 Jakmile se obrátíte zády. 38 00:03:08,709 --> 00:03:10,166 Dostal jsi je z penny. 39 00:03:10,292 --> 00:03:11,333 Oh, taky dobrá věc. 40 00:03:11,459 --> 00:03:14,124 Nechceš plýtvat vaše peníze je povzbudí. 41 00:03:14,250 --> 00:03:15,749 Oh, nebudu, pane Dickere. 42 00:03:17,167 --> 00:03:19,041 No, mám hodně práce dělat. 43 00:03:19,250 --> 00:03:21,583 Víš, já nevím co jejich rodiče 44 00:03:21,709 --> 00:03:22,874 může přemýšlet. 45 00:03:23,000 --> 00:03:24,249 Oh, opravdu. 46 00:03:25,375 --> 00:03:27,166 No, povinnost volá, pane Dickere. 47 00:03:28,167 --> 00:03:28,999 Ano. 48 00:03:29,125 --> 00:03:33,416 No, jestli máš nějaké potíže, jen přijdeš ke mně. 49 00:03:57,750 --> 00:03:59,916 Bojím se o Poirota, slečno Lemonová. 50 00:04:00,042 --> 00:04:01,666 Mluví o odchodu do důchodu. 51 00:04:01,792 --> 00:04:05,374 To proto, že neměl zajímavý případ na 5 minut. 52 00:04:06,750 --> 00:04:08,958 Musel jsem mít klíče abych se pustil dovnitř. 53 00:04:10,042 --> 00:04:11,291 To je všechno? 54 00:04:11,584 --> 00:04:14,458 To a skutečnost, kterou někdo řekl byl středního věku. 55 00:04:15,250 --> 00:04:17,333 Problém je Pan Dicker mluvil dál. 56 00:04:18,250 --> 00:04:19,624 No, vždycky byl středního věku. 57 00:04:19,750 --> 00:04:21,833 Viděli jste tu fotografii na jeho křtiny? 58 00:04:21,959 --> 00:04:22,874 já vím. 59 00:04:23,000 --> 00:04:25,416 Vypadá, jako by byl kolem vystoupit na schůzi představenstva. 60 00:04:27,459 --> 00:04:30,249 Kdo vypadá, jako by se chystal oslovit schůzi představenstva? 61 00:04:30,375 --> 00:04:31,833 Oh, uh, toho chlapa znám. 62 00:04:33,542 --> 00:04:34,458 Vtipný chlapík. 63 00:04:34,584 --> 00:04:36,874 No, není to vtipné. Docela vážné, opravdu. 64 00:04:37,000 --> 00:04:39,041 -ředitel společnosti. -Hastings. 65 00:04:39,167 --> 00:04:41,083 -Ve skutečnosti... -Hastings. 66 00:04:41,625 --> 00:04:44,083 Právo. 67 00:04:44,917 --> 00:04:47,416 Vezmu tě k moři, Hastingsi. 68 00:04:47,542 --> 00:04:49,541 Vaše malé šedé buňky jsou vyčerpaní. 69 00:04:49,667 --> 00:04:53,416 Jste v nouzi z kompletní generální opravy. 70 00:04:54,042 --> 00:04:59,041 Slečno Lemonová, můj miláček, pokud prosím. 71 00:05:22,959 --> 00:05:25,291 Merci. 72 00:05:29,125 --> 00:05:30,749 Ach, to je velmi pěkné, Poirote. 73 00:05:30,875 --> 00:05:32,458 Zajímalo by mě, kde jsou odkazy. 74 00:05:32,584 --> 00:05:33,666 Oh, ne, ne, ne, ne. 75 00:05:33,792 --> 00:05:35,583 Hastingsi, ty ještě nejsi na hry dostačující. 76 00:05:35,709 --> 00:05:38,083 Řeknu ti, až budeš. 77 00:05:39,459 --> 00:05:41,874 Zvláštní, že se to jmenuje hotel Midland 78 00:05:42,000 --> 00:05:43,833 když je to na severu, Poirote. 79 00:05:49,042 --> 00:05:51,458 Whitcomb je to místo pro zdraví. 80 00:05:52,167 --> 00:05:54,124 Filipe, Mám ještě nějaké mušle. 81 00:05:54,250 --> 00:05:56,499 Doufám, že se cítíš lépe, Hastingse. 82 00:05:56,625 --> 00:05:58,791 No, byli jsme jen tady půl hodiny. 83 00:05:58,917 --> 00:06:00,999 Ach ano, ale ten vzduch tady je proslulý. 84 00:06:01,125 --> 00:06:02,374 Podívejte se na koně. 85 00:06:03,209 --> 00:06:04,874 Nátěry nejvyššího lesku. 86 00:06:05,917 --> 00:06:08,666 Připomíná mi koně, kterého jsem podporoval v Cheltenham Gold Cupu. 87 00:06:08,792 --> 00:06:11,083 Začalo se v 5:1. Přišel ve čtvrt na 2:00. 88 00:06:11,209 --> 00:06:12,124 Huh. 89 00:06:12,250 --> 00:06:13,333 Oh, to není moc dobré, jistě. 90 00:06:13,459 --> 00:06:15,041 Ne. Ne, to je vtip, Poirote. 91 00:06:16,500 --> 00:06:18,166 Dobře, Hastingsi. Vidíš? 92 00:06:18,459 --> 00:06:21,958 Už začínáte vyrábět ty vtipy, hmm? 93 00:06:24,250 --> 00:06:26,666 Někdy mi to musíš vysvětlit tento vtip. 94 00:06:27,709 --> 00:06:28,791 Ano. 95 00:06:28,917 --> 00:06:30,166 Říkám, podívej se na to. 96 00:06:31,125 --> 00:06:32,458 „Moje největší případy. 97 00:06:32,875 --> 00:06:35,791 Přednáška renomovaných Vrchní inspektor James Japp 98 00:06:35,917 --> 00:06:36,958 ze Scotland Yardu." 99 00:06:37,084 --> 00:06:39,083 No, nemáme zájem, Hastingse. 100 00:06:39,209 --> 00:06:40,749 Máme tu další drůbež na smažení, co? 101 00:06:40,875 --> 00:06:42,166 Ne, to bych rád slyšel. 102 00:06:42,292 --> 00:06:44,333 -"Vstupné, 1 šilink." -Ach, mon Dieu. 103 00:06:44,459 --> 00:06:46,249 To je hodně peněz slyšet vrchní inspektor Japp. 104 00:06:46,375 --> 00:06:47,291 Hmm. 105 00:06:47,417 --> 00:06:49,166 "Ženský institut, Sandringham Street, 106 00:06:49,292 --> 00:06:50,583 čtvrtek, 8:30." 107 00:06:50,959 --> 00:06:54,541 Představte si starého Jappa, že je tady nahoře. 108 00:06:57,709 --> 00:06:59,041 Tady jste, madam. 109 00:06:59,167 --> 00:07:00,249 To je velmi rozumné. 110 00:07:00,375 --> 00:07:01,708 Windermere pro 1 a 6. 111 00:07:02,667 --> 00:07:04,583 Rozumné, pokud někdo chce jít do Windermere. 112 00:07:04,709 --> 00:07:07,083 -Vstupenku do Windermere, prosím. -Je to tam moc hezké. 113 00:07:07,209 --> 00:07:08,458 Proč to nezkusíme? 114 00:07:08,584 --> 00:07:11,666 Slyšel jsem, že je to příjemné hotel, pěkný nocleh se snídaní. 115 00:07:11,792 --> 00:07:13,708 V jakém čase odjíždí vlak? 116 00:07:14,625 --> 00:07:16,083 Nemyslím si, že je to vlak. 117 00:07:16,750 --> 00:07:18,416 Autobus, Hastingsi? 118 00:07:19,000 --> 00:07:20,208 Ne, ne, ne, ne, ne. 119 00:07:20,334 --> 00:07:22,124 Poirot nejezdí v autobusech. 120 00:07:22,917 --> 00:07:25,958 No tak, Poirote. Bude to zábava. 121 00:07:31,167 --> 00:07:32,083 říkám. 122 00:07:32,209 --> 00:07:33,458 Jaký hrubý chlapík. 123 00:07:33,959 --> 00:07:35,541 Spíš mě zaujal. 124 00:07:36,042 --> 00:07:37,833 No, pokud jsou to samé špatné způsoby vás zajímá. 125 00:07:37,959 --> 00:07:40,291 Zaujal mě, protože nechal si narůst knír 126 00:07:40,417 --> 00:07:41,666 a ještě má... 127 00:07:43,334 --> 00:07:46,416 Ty si toho všimneš nejvíc mimořádné věci, Poirote. 128 00:07:47,334 --> 00:07:50,124 Ale růst kníru ano umění, Hastingsi. 129 00:07:51,125 --> 00:07:54,749 Se všemi chovám soucit kteří se o to pokoušejí. 130 00:08:00,417 --> 00:08:03,791 Měli jsme velké štěstí, že jsme je dostali, víš. 131 00:08:06,334 --> 00:08:07,583 Tam. 132 00:08:08,042 --> 00:08:09,291 Ó. 133 00:08:09,542 --> 00:08:11,458 Dvanáct miniatur Napoleonových maršálů 134 00:08:11,584 --> 00:08:13,999 od Jean-Baptiste Jacquese Augustin. 135 00:08:14,584 --> 00:08:16,041 Jsou krásné. 136 00:08:17,084 --> 00:08:19,958 Každý z nich má zámek vlasy subjektu vzadu 137 00:08:21,167 --> 00:08:23,083 a napsané jeho jméno na slonovině. 138 00:08:23,959 --> 00:08:25,291 Není to divné? 139 00:08:27,042 --> 00:08:29,291 Teď jsi si jistý víš co dělat? 140 00:08:29,625 --> 00:08:30,583 Samozřejmě, že jsem. 141 00:08:30,709 --> 00:08:31,624 Bude to v pořádku. 142 00:08:31,750 --> 00:08:34,041 Krabice bude uzamčena celou cestu v mém kufru, 143 00:08:34,167 --> 00:08:35,708 a nikdo to ani neuvidí. 144 00:08:36,334 --> 00:08:38,208 Do vhodné doby, samozřejmě. 145 00:08:38,334 --> 00:08:39,708 Samozřejmě. 146 00:08:39,834 --> 00:08:41,666 Nemusíš se bát, víš. 147 00:08:41,792 --> 00:08:44,874 Já vím, má drahá, ale je to tak vaše první velká provize. 148 00:08:46,250 --> 00:08:48,291 Ten stříbrný čajový servis byl docela velký. 149 00:08:48,417 --> 00:08:49,541 Bylo toho hodně. 150 00:08:49,667 --> 00:08:50,666 Měl jsem docela obavy 151 00:08:50,792 --> 00:08:52,999 že bys nebyl schopen to všechno nést. 152 00:08:53,125 --> 00:08:55,249 A musím být tak opatrný v těchto dnech. 153 00:08:57,042 --> 00:08:57,958 No, mám všechno sbaleno. 154 00:08:58,084 --> 00:08:59,374 Mám dát krabici v mém kufru? 155 00:08:59,500 --> 00:09:01,874 Oh, ne. Ne, ne. Nechte to tady do rána. 156 00:09:02,000 --> 00:09:03,499 V kolik hodin odchází váš trenér? 157 00:09:03,625 --> 00:09:05,666 Půl 9:00. 158 00:09:06,625 --> 00:09:09,041 Nebojte se. 159 00:09:37,084 --> 00:09:38,666 Děkuji mnohokrát. 160 00:09:38,792 --> 00:09:39,916 Telegraf, prosím. 161 00:09:40,042 --> 00:09:40,958 Jistě, pane. 162 00:09:41,084 --> 00:09:41,999 Děkuju. 163 00:09:45,625 --> 00:09:46,583 Recepce. 164 00:09:46,709 --> 00:09:47,833 Japp. 165 00:09:47,959 --> 00:09:49,583 Ahoj, kapitáne Hastingsi. 166 00:09:49,709 --> 00:09:51,333 To je příjemné překvapení. 167 00:09:51,459 --> 00:09:53,999 Vidím, že děláš přednášku tady zítra. 168 00:09:54,250 --> 00:09:56,291 Hmm. Dnes večer také ve Fleetwoodu. 169 00:09:56,417 --> 00:09:59,999 Pátek, Barrow-in-Furness pro Benevolentní fond, víte. 170 00:10:00,417 --> 00:10:01,666 Dobré ráno, Hastingsi. 171 00:10:02,917 --> 00:10:03,874 Dobře, dobře. 172 00:10:04,000 --> 00:10:06,749 Připraveno na sever klima, co, Poirote? 173 00:10:07,709 --> 00:10:09,749 Dobré ráno, vrchní inspektore. 174 00:10:10,917 --> 00:10:13,958 Hastingsi, trenér odchází za 5 minut. 175 00:10:14,584 --> 00:10:17,249 Co to do něj vjelo? 176 00:10:23,292 --> 00:10:24,833 V Redburnu budu ve 12:40. 177 00:10:27,167 --> 00:10:29,499 Nechci viset asi, ale... 178 00:10:30,125 --> 00:10:31,249 Ne. Já vím. 179 00:10:31,375 --> 00:10:33,708 Vím, že máš tím těžší práce. 180 00:10:35,250 --> 00:10:36,499 My to zvládneme. 181 00:10:37,209 --> 00:10:38,458 Nebojte se. 182 00:10:38,959 --> 00:10:41,041 Počkám na tebe kde jsme se domluvili. 183 00:10:41,625 --> 00:10:43,708 Dokud neexistuje jakýkoli povyk. 184 00:10:44,709 --> 00:10:45,791 Ne. 185 00:10:45,917 --> 00:10:48,374 Podívej, už musím jít nebo zmeškám autobus. 186 00:10:50,209 --> 00:10:51,458 Ano. 187 00:10:51,709 --> 00:10:53,833 Ty taky. 188 00:10:59,459 --> 00:11:00,958 Ještě něco, madam? 189 00:11:09,417 --> 00:11:11,666 Proč jsi byl k Jappovi tak brutální, Poirota? 190 00:11:11,875 --> 00:11:13,124 Bestie, Hastingsi? 191 00:11:13,250 --> 00:11:15,708 Nejsou to tyto přednášky dává, že? 192 00:11:15,834 --> 00:11:17,208 Přednášky? 193 00:11:17,667 --> 00:11:19,083 Kam si můžeme dát zavazadla, prosím? 194 00:11:19,209 --> 00:11:20,624 Zavazadla kolem zad. 195 00:11:20,750 --> 00:11:22,083 Oh. 196 00:11:25,417 --> 00:11:26,666 Ó. Ještě jednou promiň. 197 00:11:27,084 --> 00:11:29,374 Jsi slepý nebo co? 198 00:11:29,792 --> 00:11:31,041 Jaký hrubý muž. 199 00:11:32,084 --> 00:11:33,791 Bonjour, mademoiselle. 200 00:11:33,917 --> 00:11:34,916 Oh, bonjour. 201 00:11:35,042 --> 00:11:36,083 Ráno. mohu? 202 00:11:36,209 --> 00:11:38,208 Uh... děkuji. 203 00:11:38,500 --> 00:11:39,833 To je v pořádku. Nebylo to těžké. 204 00:11:39,959 --> 00:11:42,416 Všichni na palubu. Všichni na palubu. 205 00:12:05,875 --> 00:12:07,791 Takže pracuješ pro vaši tetu, slečno Durrantová. 206 00:12:07,917 --> 00:12:08,833 Ano. 207 00:12:08,959 --> 00:12:11,708 Specializujeme se na krásné, kvalitní starožitnosti. 208 00:12:11,875 --> 00:12:14,124 Samozřejmě jsem stále jen já učení se podnikání. 209 00:12:14,250 --> 00:12:16,999 Jsem si jistá, mademoiselle bude velmi úspěšný. 210 00:12:17,459 --> 00:12:19,916 Některé z nich stojí za to strašně moc peněz. 211 00:12:20,500 --> 00:12:21,583 Překvapilo mě to. 212 00:12:21,709 --> 00:12:23,708 Moje teta má klienty po celém světě. 213 00:12:23,834 --> 00:12:25,916 Ach, takže hodně cestuje, co? 214 00:12:26,250 --> 00:12:27,833 Oh, ne, vůbec ne. 215 00:12:28,167 --> 00:12:30,583 Pokud někdo chce konkrétní dobový stůl nebo židle 216 00:12:30,709 --> 00:12:32,249 nebo určitý kus porcelánu, 217 00:12:32,584 --> 00:12:34,916 píšou jí a ona to za ně dostane. 218 00:12:35,292 --> 00:12:37,416 To se stalo v tomto případě. 219 00:12:37,709 --> 00:12:39,166 jak to myslíš? 220 00:12:39,292 --> 00:12:42,166 No, moje teta dostala a velmi cenný soubor miniatur 221 00:12:42,292 --> 00:12:43,499 pro amerického sběratele. 222 00:12:43,625 --> 00:12:44,833 Je tady na nákupní cestě. 223 00:12:44,959 --> 00:12:46,583 Ubytuje se v hotelu ve Windermere. 224 00:12:46,709 --> 00:12:48,458 A když je má rád, pak je koupí? 225 00:12:48,584 --> 00:12:49,833 To doufám. 226 00:12:50,084 --> 00:12:53,083 Budu muset být stále tak opatrný na zpáteční cestě. 227 00:12:53,292 --> 00:12:58,999 Budu mít v tašce 1 500 � v hotovosti. 228 00:13:25,625 --> 00:13:26,874 Promiňte. 229 00:13:27,125 --> 00:13:29,708 Děkuju. promiň. 230 00:13:34,875 --> 00:13:36,749 Nemají tisane, Hastingsi? 231 00:13:37,584 --> 00:13:39,583 Ne. Ne. Obvykle to dělají, ale... 232 00:13:40,917 --> 00:13:42,916 Neptal ses, Hastingsi, vy jste? 233 00:13:43,209 --> 00:13:44,541 Nemohl jsem, Poirote. 234 00:13:44,792 --> 00:13:46,999 Nikdy nebude žádat o tisane pro mě. 235 00:13:47,417 --> 00:13:48,999 Nevím, co je to tisane. 236 00:13:50,167 --> 00:13:52,041 Je to něco strašného bylinkový čaj. 237 00:13:52,875 --> 00:13:54,624 Je tam taková skrumáž. 238 00:13:54,875 --> 00:13:56,874 Mají jen jednoho chlapa servírování. 239 00:13:57,334 --> 00:13:59,833 Promiňte. 240 00:14:02,459 --> 00:14:04,999 Kam spěchala, ten malý? 241 00:14:05,417 --> 00:14:07,041 Oh, něco pro ženy, očekávám. 242 00:14:07,167 --> 00:14:08,083 Ah 243 00:14:08,209 --> 00:14:09,541 Vnučka, že? 244 00:14:09,667 --> 00:14:11,458 Ano, je velmi milá, Hastingsi. 245 00:14:11,709 --> 00:14:14,041 Všiml jsem si jejích očí. Velmi neobvyklá barva. 246 00:14:14,459 --> 00:14:16,249 Oh, velmi neobvyklé, Hastingsi. 247 00:14:16,709 --> 00:14:18,166 Říká se tomu modrá, myslím. 248 00:14:23,500 --> 00:14:26,249 Hastingsi, proč ti lidé koukej na mě dál 249 00:14:27,542 --> 00:14:29,208 a tlačit se navzájem a smát se? 250 00:14:30,459 --> 00:14:32,208 Myslím, že nikdy neviděli 251 00:14:32,542 --> 00:14:34,749 někdo docela jako ty předtím, Poirot. 252 00:14:35,209 --> 00:14:36,458 Ah 253 00:14:37,959 --> 00:14:39,208 Oh. 254 00:14:40,334 --> 00:14:42,041 Kde je slečna Durrantová? 255 00:14:42,167 --> 00:14:43,708 Snad jí nebude chybět trenér. 256 00:14:43,834 --> 00:14:46,416 Proč, ona je hloupá, ale možná to není tak hloupé. 257 00:14:46,709 --> 00:14:47,791 Hloupý? 258 00:14:47,917 --> 00:14:49,624 No, abych řekl dva dokonalí cizinci 259 00:14:49,750 --> 00:14:52,166 že za chvíli bude nosí v tašce 1 500 � 260 00:14:52,292 --> 00:14:54,249 není vrcholem prozíravosti, mon ami. 261 00:14:54,375 --> 00:14:56,458 je mi to moc líto, takhle spěchat. 262 00:14:57,542 --> 00:14:59,374 Měl jsem obavy o miniaturách. 263 00:14:59,500 --> 00:15:02,624 Zdálo se mi, že jsem viděl muže brát můj kufr z trenéra. 264 00:15:02,875 --> 00:15:05,958 letěl jsem za ním, a ukázalo se, že je jeho vlastní. 265 00:15:06,542 --> 00:15:07,624 Cítil jsem se jako blázen. 266 00:15:07,750 --> 00:15:09,124 Takže váš případ je v pořádku? 267 00:15:09,250 --> 00:15:11,041 Ach ano. Pořád je v kufru. 268 00:15:11,375 --> 00:15:13,291 Jeho je přesně jako můj, ačkoli. 269 00:15:13,417 --> 00:15:15,124 Co to bylo za muže, mademoiselle? 270 00:15:15,250 --> 00:15:17,499 Byl to ten muž, který byl tak hrubý. 271 00:15:17,792 --> 00:15:20,083 Víš, ten jeden s jakýmsi knírem. 272 00:15:20,209 --> 00:15:21,624 To je docela kuriózní. 273 00:15:21,917 --> 00:15:23,499 Proč chtěl svůj kufr? 274 00:15:24,042 --> 00:15:25,833 Zůstává tady v Redburnu. 275 00:15:26,334 --> 00:15:28,208 Zvědavější a zvědavější. 276 00:15:29,875 --> 00:15:32,541 Rád zaplatil plné jízdné do Windermere. 277 00:15:33,042 --> 00:15:35,833 Náhodou jsem viděl jeho lístek když to prezentoval. 278 00:15:36,334 --> 00:15:39,124 Poirot miluje záhady i když žádný není. 279 00:15:39,542 --> 00:15:41,749 Kdysi to byla moje profese, Hastingse. 280 00:15:42,834 --> 00:15:45,166 Možná jsi o mně slyšel, mademoiselle? 281 00:15:47,459 --> 00:15:49,458 Ty nejsi takový kouzelník, jsi? 282 00:15:50,625 --> 00:15:55,708 Možná jsem. 283 00:16:05,667 --> 00:16:06,583 Ne. 284 00:16:06,709 --> 00:16:08,958 Jsem v Redburnu. 285 00:16:09,875 --> 00:16:10,833 Ne, ne. 286 00:16:10,959 --> 00:16:13,374 Vše jde podle plánu na mém konci. 287 00:16:13,750 --> 00:16:14,833 Vůbec žádné potíže. 288 00:16:14,959 --> 00:16:17,499 No, jakmile to půjde, proboha. 289 00:16:18,542 --> 00:16:22,041 Čím dříve vypadneme oblast, tím lépe. 290 00:16:22,584 --> 00:16:23,874 Ne. To je v pořádku. 291 00:16:24,459 --> 00:16:25,624 Vezmu to. 292 00:16:25,750 --> 00:16:27,416 Právo. 293 00:16:29,792 --> 00:16:32,249 Ne, ne. Jen někdo chtěl vzít můj případ. 294 00:16:33,209 --> 00:16:37,124 Ano. Nebuď dlouho. 295 00:16:46,917 --> 00:16:49,583 kapitán Hastings. 296 00:16:51,959 --> 00:16:53,374 Kapitáne Hastingsi! 297 00:16:53,625 --> 00:16:54,874 Omlouvám se. 298 00:16:56,084 --> 00:16:57,874 Stala se ta nejstrašnější věc. 299 00:16:58,000 --> 00:16:59,249 Co? 300 00:16:59,459 --> 00:17:00,708 Odešli. 301 00:17:01,709 --> 00:17:02,958 Miniatury? 302 00:17:03,084 --> 00:17:05,749 Přijďte se podívat. 303 00:17:08,000 --> 00:17:09,374 Otevřel jsem kufr. 304 00:17:10,709 --> 00:17:13,083 Miniatury byly in tento expediční kufr uvnitř. 305 00:17:13,209 --> 00:17:14,791 Podívejte. Zámek je právě rozbitý. 306 00:17:14,917 --> 00:17:16,749 Bylo to takhle když jsi to otevřel? 307 00:17:16,875 --> 00:17:18,124 Ano. 308 00:17:19,334 --> 00:17:20,583 Nevím, co mám dělat. 309 00:17:21,959 --> 00:17:23,124 Poirot. 310 00:17:23,250 --> 00:17:24,791 Nebojte se, slečno Durrantová. 311 00:17:24,917 --> 00:17:28,083 Zůstaň tady. Vyřešíme věci. 312 00:17:29,834 --> 00:17:32,166 Co budeme dělat? 313 00:17:33,209 --> 00:17:35,999 Mon ami, já jsem Hercule Poirot, detektiv odešel do důchodu. 314 00:17:39,625 --> 00:17:41,791 Obávám se, že vám nemohu pomoci. 315 00:17:58,209 --> 00:17:59,749 Musel jsem tu zůstat celou noc. 316 00:18:01,625 --> 00:18:03,333 Díval jsem se všude. 317 00:18:04,292 --> 00:18:05,958 Nemáte náhradní klíče? 318 00:18:06,167 --> 00:18:07,458 Samozřejmě, že ne. 319 00:18:07,667 --> 00:18:09,666 Myslel jsem, že možná ano přístupový klíč. 320 00:18:09,834 --> 00:18:10,874 Ne, ne. Já ne. 321 00:18:11,000 --> 00:18:13,624 Dostal bys obvinění, ne? Podezření. 322 00:18:13,750 --> 00:18:15,541 Budete muset vyměnit zámky. 323 00:18:15,834 --> 00:18:16,749 Oh, nemůžu. 324 00:18:16,875 --> 00:18:18,791 Pane Poirote nikdy by mi to neodpustil 325 00:18:19,792 --> 00:18:22,791 kdyby zjistil Ztratil jsem klíče. 326 00:18:24,375 --> 00:18:28,208 Nemůžu tu zůstat další noc. 327 00:18:40,292 --> 00:18:41,541 Hmm. 328 00:18:42,709 --> 00:18:44,583 A tyto miniaturní obrázky 329 00:18:45,084 --> 00:18:46,999 mají hodnotu např. 1 500 �, říkáš? 330 00:18:48,209 --> 00:18:49,458 Ano, alespoň. 331 00:18:50,709 --> 00:18:53,291 Zloděj utíká zatímco ztrácíme čas. 332 00:18:53,459 --> 00:18:55,666 Nedostane se daleko, slečno. Nedělej si starosti. 333 00:18:55,917 --> 00:18:58,124 Je to mozek a mazanost to se v této práci počítá, 334 00:18:58,250 --> 00:18:59,166 ne hrubá rychlost. 335 00:18:59,292 --> 00:19:01,749 Právě jsem mluvil s panem Woodem, Američan. 336 00:19:02,167 --> 00:19:04,749 Zavolala na něj žena před dvěma hodinami, obávám se. 337 00:19:04,875 --> 00:19:07,249 Pan Wood byl potěšen s miniaturami 338 00:19:07,375 --> 00:19:08,541 a zaplatil jí za ně. 339 00:19:08,667 --> 00:19:10,624 Ale to je předtím dorazili jsme sem. 340 00:19:10,750 --> 00:19:12,249 No, rychlé auto z Redburnu 341 00:19:12,375 --> 00:19:14,374 dostal by se sem dávno před námi. 342 00:19:14,500 --> 00:19:18,833 Oh, je to všechno moje vina. 343 00:19:25,084 --> 00:19:27,749 Podívejte, slečno Durrantová, můžete to nechat u mě. 344 00:19:29,125 --> 00:19:33,041 Vraťte se do Whitcombu a vysvětli věci své tetě. 345 00:19:36,125 --> 00:19:37,166 Právo. 346 00:19:37,292 --> 00:19:40,749 A, uh, PC Flagg a já půjdeme a vyzpovídat pana J. Bakera Wooda. 347 00:19:41,917 --> 00:19:45,499 Budu muset mluvit nejprve seržantovi, pane. 348 00:20:05,625 --> 00:20:08,416 Čas, pánové. 349 00:20:09,125 --> 00:20:10,374 Pojď. Vypít. 350 00:20:33,167 --> 00:20:34,458 Vypadáš úžasně. 351 00:20:35,792 --> 00:20:38,124 Sotva jsem tě poznal v tom vstávání. 352 00:20:38,375 --> 00:20:41,416 To je nápad, jen pro případ dostali z nás vítr. 353 00:20:42,792 --> 00:20:44,333 Je úžasné tě vidět. 354 00:20:44,834 --> 00:20:46,416 Myslel jsem, že to nikdy nezvládneme. 355 00:20:47,042 --> 00:20:49,124 Měl jsi nějaké potíže? dostat pryč? 356 00:20:49,250 --> 00:20:50,708 Vůbec žádný, jak se to stává. 357 00:20:50,917 --> 00:20:53,666 Právě vyšel ze dveří, dát pouzdro do auta, 358 00:20:53,834 --> 00:20:54,749 a odjel. 359 00:20:54,875 --> 00:20:55,999 Třásla jsem se. 360 00:20:56,125 --> 00:20:58,374 Čekal jsem, že uslyším výkřik každou chvíli. 361 00:20:59,542 --> 00:21:00,708 Udělali jsme to. 362 00:21:00,834 --> 00:21:02,083 Dosud. 363 00:21:02,792 --> 00:21:05,041 Jsi ta nejchytřejší holka ve světě, 364 00:21:06,042 --> 00:21:08,416 stejně jako nejkrásnější. 365 00:21:16,542 --> 00:21:18,916 Zvládne to od její tety, té dívky. 366 00:21:19,042 --> 00:21:20,458 Zní to jasně, ona ano, 367 00:21:20,584 --> 00:21:22,374 opustit všechny ty věci v autobuse 368 00:21:22,500 --> 00:21:24,166 zatímco ona odchází a má večeři. 369 00:21:24,292 --> 00:21:26,333 No, bylo to v botě vlastně trenéra. 370 00:21:26,459 --> 00:21:29,416 Jeden nebo dva zajímavé body o tomto případu, víte. 371 00:21:29,542 --> 00:21:30,666 Oh, ano? 372 00:21:30,792 --> 00:21:33,874 No, proč byl ten případ odeslání například nucené otevření? 373 00:21:34,000 --> 00:21:35,874 No, abych je sem dostal vyšly malé obrázky. 374 00:21:36,000 --> 00:21:37,041 Ale proč? 375 00:21:37,167 --> 00:21:38,416 jistě, bylo by to jednodušší 376 00:21:38,542 --> 00:21:39,624 otevřít kufr slečny Durrantové, 377 00:21:39,750 --> 00:21:42,333 přenést zásilku neotevřený do vlastního kufru, 378 00:21:42,459 --> 00:21:44,916 a raději pryč než ztrácet čas vynucováním zámku. 379 00:21:45,042 --> 00:21:46,874 No, všimla by si toho rozdíl v hmotnosti 380 00:21:47,000 --> 00:21:49,291 jakmile vzala kufr ven z boty, že? 381 00:21:49,417 --> 00:21:50,999 Zbývá mnohem méně času aby se mu podařilo uniknout. 382 00:21:51,125 --> 00:21:52,374 Ó. 383 00:21:53,584 --> 00:21:54,833 No... ano. 384 00:21:55,500 --> 00:21:57,791 Tam je to. 385 00:22:08,959 --> 00:22:11,083 Samozřejmě Nic jsem netušil. 386 00:22:12,375 --> 00:22:13,624 proč bych měl? 387 00:22:13,792 --> 00:22:15,666 Řekla, že přišla od Elizabeth Penn. 388 00:22:15,792 --> 00:22:16,874 Měla miniatury. 389 00:22:17,000 --> 00:22:19,541 Můžeme vidět miniatury, prosím, pane Woode? 390 00:22:19,875 --> 00:22:21,249 asi ano. 391 00:22:23,709 --> 00:22:25,708 Budeme potřebovat popis i této ženy, pane. 392 00:22:25,834 --> 00:22:26,999 Popis? 393 00:22:27,125 --> 00:22:28,541 Byla mladá, hezká? 394 00:22:29,250 --> 00:22:30,499 Ne, pane. 395 00:22:31,292 --> 00:22:33,749 Ona zcela jistě nebyla mladá ani hezká. 396 00:22:35,625 --> 00:22:36,874 Byla vysoká a starší. 397 00:22:37,000 --> 00:22:38,249 Šedivé vlasy. 398 00:22:38,875 --> 00:22:41,874 Měla skvrnitou pleť a pučící knír. 399 00:22:44,000 --> 00:22:45,458 Siréna? Ne na tvůj život. 400 00:22:46,125 --> 00:22:48,458 Jak se dostala do hotelu, Pane Woode? 401 00:22:48,584 --> 00:22:51,374 Na hotelovém trajektu. 402 00:22:53,167 --> 00:22:54,416 -Tam. -Aha. 403 00:22:56,084 --> 00:22:57,333 Ano. 404 00:22:58,084 --> 00:22:59,291 Chápu. 405 00:22:59,417 --> 00:23:00,666 Velmi pěkné. 406 00:23:01,209 --> 00:23:03,666 No, je to 7000 dolarů pro 12 z těch krásek. 407 00:23:04,792 --> 00:23:06,874 řeknu ti to. To je nějaký obchod. 408 00:23:07,042 --> 00:23:08,541 Vezmu to, pane. 409 00:23:09,334 --> 00:23:10,583 co tím myslíš? 410 00:23:11,000 --> 00:23:12,499 Důkaz o zločinu, pane. 411 00:23:13,042 --> 00:23:14,916 no, ahoj, děláš si srandu. 412 00:23:15,209 --> 00:23:16,416 Dostanete účtenku. 413 00:23:16,542 --> 00:23:17,791 Denzel? 414 00:23:18,209 --> 00:23:20,416 Musíme se ujistit kdo je právoplatným vlastníkem. 415 00:23:20,542 --> 00:23:22,874 Co tím myslíš právoplatný vlastník? Jsem právoplatným vlastníkem. 416 00:23:23,000 --> 00:23:24,541 Mám hodnotu 7000 dolarů právoplatný majitel! 417 00:23:24,667 --> 00:23:26,083 To není na mně, abych to řekl, pane. 418 00:23:26,209 --> 00:23:28,249 Tak to neříkej. řeknu to za tebe. 419 00:23:28,375 --> 00:23:30,166 To jsou moje zatracené miniatury! 420 00:23:30,292 --> 00:23:32,541 O tom musí rozhodnout soud, pane. 421 00:24:01,125 --> 00:24:02,874 Chceš říct, že musíš pocházejí z nádraží 422 00:24:03,000 --> 00:24:03,916 lodí? 423 00:24:04,042 --> 00:24:06,499 Stanice je na druhé straně jezera. 424 00:24:06,750 --> 00:24:08,041 -Tam. -Aha, chápu. 425 00:24:08,167 --> 00:24:09,416 Teď pozor na krok. 426 00:24:09,917 --> 00:24:11,166 Ah Dobrý. 427 00:24:13,250 --> 00:24:14,749 -Dobrý den. -Ráno. 428 00:24:16,084 --> 00:24:17,208 Pane Arkwrighte? 429 00:24:17,334 --> 00:24:18,583 Ano, pane. 430 00:24:18,792 --> 00:24:21,791 Přivedl jsi starší paní? dnes do hotelu u jezera? 431 00:24:22,459 --> 00:24:24,208 Přivedu spoustu starých dam, pane. 432 00:24:24,750 --> 00:24:26,749 Vysoké, šedé vlasy, kousek kníru? 433 00:24:27,500 --> 00:24:30,499 Oh, vyzvedl jsem ji na stanici ve 12 minut po 1:00. 434 00:24:31,125 --> 00:24:32,791 Jak si jsi tak jistý časem? 435 00:24:33,667 --> 00:24:36,208 Protože Lancaster 10:00 vchází v 1:00, 436 00:24:36,667 --> 00:24:38,083 a dorazilo to kolem 10. 437 00:24:38,417 --> 00:24:40,208 Zastavuje ten vlak v Redburnu? 438 00:24:40,500 --> 00:24:42,083 Redburn? Ne. 439 00:24:42,500 --> 00:24:45,083 To je na Moatbrook Line. "Zastavit v Redburn?" 440 00:24:50,834 --> 00:24:53,958 Mary Durrantová dorazila do Redburnu asi od 10 do 12:00. 441 00:24:54,250 --> 00:24:56,374 To víme. Byli jsme s ní. 442 00:24:56,750 --> 00:24:59,249 O hodinu později stará paní je tady ve Windermere 443 00:24:59,375 --> 00:25:00,374 s miniaturami 444 00:25:00,500 --> 00:25:02,041 a na cestě do Woodova hotelu. 445 00:25:02,167 --> 00:25:03,749 Teď jsem si jistý, že to byl ten chlap 446 00:25:03,875 --> 00:25:05,124 s trochou kníru 447 00:25:05,292 --> 00:25:06,416 oblečený. 448 00:25:06,542 --> 00:25:08,791 Mohl dostat od Redburna do Windermere za hodinu 449 00:25:08,917 --> 00:25:09,833 v rychlém autě. 450 00:25:09,959 --> 00:25:12,083 Ale stará paní nepřijel autem. 451 00:25:12,375 --> 00:25:13,499 Vystoupila z vlaku, 452 00:25:13,625 --> 00:25:16,583 a vlak, který nejede poblíž Redburnu. 453 00:25:18,542 --> 00:25:19,791 Hastings... 454 00:25:21,792 --> 00:25:23,666 proč nerosteš knírek? 455 00:25:23,917 --> 00:25:24,916 Co? 456 00:25:25,042 --> 00:25:27,249 Nedosáhl jsem skutečná symetrie obličeje 457 00:25:27,917 --> 00:25:28,999 dokud jsem si nenechal narůst knír. 458 00:25:29,125 --> 00:25:31,124 Způsobilo mi to velké neštěstí jako mladý muž. 459 00:25:31,250 --> 00:25:33,666 Nechci symetrii obličeje. Chci pomoc. 460 00:25:35,167 --> 00:25:37,041 Oh, dobře, Jsem v důchodu, Hastingsi. 461 00:25:37,167 --> 00:25:39,249 Takové hádanky už mě nezajímají. 462 00:25:39,959 --> 00:25:43,958 Myslím, že se vrátím do Whitcombu ráno. 463 00:25:46,209 --> 00:25:49,666 Dobře. 464 00:25:52,167 --> 00:25:53,124 Hastingse? 465 00:25:53,250 --> 00:25:54,166 Hmm? 466 00:25:54,292 --> 00:25:56,833 Skutečnost, že převozník vyzvedl ji na nádraží 467 00:25:56,959 --> 00:26:00,708 nemusí nutně znamenat že vystoupila z vlaku. 468 00:26:13,667 --> 00:26:16,249 Kdyby nepřijela vlakem, jak přišla? 469 00:26:16,375 --> 00:26:17,624 kdo ví? 470 00:26:18,250 --> 00:26:20,041 Hastingsi, udělal jsi dobře. 471 00:26:20,459 --> 00:26:23,124 Ale budete v tomto případě dlouho, myslím. 472 00:26:23,250 --> 00:26:24,499 Nevím to? 473 00:26:25,542 --> 00:26:26,791 Právo. 474 00:26:26,917 --> 00:26:28,833 Vracím se do Redburnu ráno. 475 00:26:28,959 --> 00:26:30,833 Zrekonstruovat zločin. To je ta věc. 476 00:26:30,959 --> 00:26:33,416 Začněte od začátku. 477 00:26:41,834 --> 00:26:43,083 Začátek nového života. 478 00:26:45,084 --> 00:26:47,083 moc nepřemýšlím teď se může pokazit. 479 00:26:47,584 --> 00:26:49,458 Počkám na tebe v autě. 480 00:26:53,584 --> 00:26:54,749 Tady jste, pane. 481 00:26:54,875 --> 00:26:56,166 Tady je vaše změna. 482 00:26:56,292 --> 00:26:57,541 Díky. 483 00:26:58,625 --> 00:27:01,999 Vrať se a znovu nás uvidíš, nebudeš? 484 00:27:12,417 --> 00:27:14,208 Takže, jak to vidím já, tady to začalo. 485 00:27:16,250 --> 00:27:18,083 Tento chlapík s trochou kníru 486 00:27:18,209 --> 00:27:21,041 měl komplice s půstem auto, které ho odvezlo do Windermere 487 00:27:21,167 --> 00:27:23,624 zatímco se oblékal jako žena na zadním sedadle. 488 00:27:23,750 --> 00:27:27,083 Musí to být pěkně sportovní auto udělat tu cestu v čase. 489 00:27:27,417 --> 00:27:29,541 No, něco takového, myslíš? 490 00:27:30,042 --> 00:27:31,208 To je on! 491 00:27:31,334 --> 00:27:32,208 Zastávka! 492 00:27:32,334 --> 00:27:34,749 Nepřestávej! 493 00:27:37,792 --> 00:27:39,041 Pojď. Vstupte! 494 00:27:39,625 --> 00:27:41,708 Tohle je hlídkový vůz, ne honička. 495 00:27:41,917 --> 00:27:43,166 Vstupte! 496 00:28:00,959 --> 00:28:02,791 Pojď! Pojď! Velmi se snažit! 497 00:28:02,917 --> 00:28:03,833 Přesuňte se! 498 00:28:03,959 --> 00:28:05,416 Pokračuj! Ven! Z cesty! 499 00:28:11,292 --> 00:28:13,749 Nikde není mohou na chvíli vypnout, 500 00:28:14,459 --> 00:28:16,999 ne dokud nedostanou do Beckersdale. 501 00:28:21,625 --> 00:28:22,791 Otočili se. 502 00:28:22,917 --> 00:28:23,999 No, jsem požehnán. 503 00:28:24,125 --> 00:28:26,874 Nedostanou je moc daleko. Je to slepá ulička, tzn. 504 00:28:27,209 --> 00:28:29,499 Jde jen k Henryho bráně, ne? 505 00:28:39,584 --> 00:28:43,166 Doufám, že nikoho nepotkáme přichází na druhou stranu. 506 00:28:56,584 --> 00:28:59,083 Bože můj. 507 00:29:01,917 --> 00:29:05,166 -No tak. -No tak, seržante. 508 00:29:06,667 --> 00:29:08,166 -Právo. -No tak, chlapče. 509 00:29:08,834 --> 00:29:10,333 -Pojďte dál, madam. -Pojď ven. 510 00:29:10,459 --> 00:29:12,041 Proč mě nemůžeš nechat na pokoji? 511 00:29:13,209 --> 00:29:15,624 Nevíte jaké to je milovat muže? 512 00:29:15,875 --> 00:29:17,874 No, uh... ne. Uh, ne přesně. 513 00:29:19,959 --> 00:29:21,208 Seržant? 514 00:29:21,750 --> 00:29:23,333 Přijďte. Žádné potíže. 515 00:29:24,584 --> 00:29:25,999 Oh, to jsi zase ty, že? 516 00:29:26,917 --> 00:29:28,166 Mohl jsem to vědět. 517 00:29:28,667 --> 00:29:30,666 Pojďte, pane. 518 00:29:43,709 --> 00:29:44,666 Proč bych ti měl pomáhat? 519 00:29:44,792 --> 00:29:46,791 Protože tak bychom se mohli dostat vaše peníze zpět. 520 00:29:46,917 --> 00:29:48,708 Dostanu své peníze zpět, v pořádku. 521 00:29:48,834 --> 00:29:51,166 Můj právník je na cestě sem z Londýna. 522 00:29:51,292 --> 00:29:53,249 -Podívej, kdybychom mohli... - Dobře. 523 00:29:53,375 --> 00:29:55,374 Můžeme se do toho pustit? 524 00:29:57,125 --> 00:30:00,208 Připraveno. 525 00:30:08,209 --> 00:30:09,458 Dobře? 526 00:30:10,375 --> 00:30:12,833 Ne. 527 00:30:15,125 --> 00:30:16,374 Správně. 528 00:30:17,459 --> 00:30:19,374 Připraveno. 529 00:30:20,292 --> 00:30:22,416 Sundej si klobouk. 530 00:30:25,750 --> 00:30:27,333 Dobře? 531 00:30:29,000 --> 00:30:30,166 Ne. 532 00:30:30,292 --> 00:30:31,374 Nespěchej. 533 00:30:31,500 --> 00:30:32,833 Chci říct, dobře se podívej. 534 00:30:33,625 --> 00:30:35,708 Představte si ho oblečeného jako žena -- 535 00:30:35,834 --> 00:30:37,666 klobouk, sukně, všechny takové věci. 536 00:30:37,792 --> 00:30:38,708 To není on. 537 00:30:38,834 --> 00:30:40,249 Ale má knír. 538 00:30:40,500 --> 00:30:42,041 Říkal jsi, že má knír. 539 00:30:42,375 --> 00:30:44,291 Žena, která mi to ukázala miniatury 540 00:30:44,417 --> 00:30:45,416 nic takového nebylo. 541 00:30:45,542 --> 00:30:47,208 Neměla krtka takhle. 542 00:30:47,334 --> 00:30:49,041 jako co? 543 00:30:50,375 --> 00:30:52,958 No, ten krtek na jeho čele, proboha. 544 00:30:53,292 --> 00:30:55,083 To se nedalo skrýt. 545 00:30:57,042 --> 00:30:58,291 Ó. 546 00:30:59,209 --> 00:31:03,583 Počkejte chvíli. 547 00:31:04,209 --> 00:31:05,124 Oh, ne. 548 00:31:05,250 --> 00:31:07,499 to je... Lady Amanda Manderley. 549 00:31:08,167 --> 00:31:09,124 SZO? 550 00:31:09,250 --> 00:31:10,416 No, nečtěte papíry? 551 00:31:10,542 --> 00:31:12,833 Chci říct, ona utíká s tím romanopiscem. 552 00:31:12,959 --> 00:31:14,374 Norton Kane. 553 00:31:15,500 --> 00:31:16,749 Jste Norton Kane? 554 00:31:25,667 --> 00:31:27,999 Tak dobře, že jsi šel se mnou, Pane Poirote. 555 00:31:29,000 --> 00:31:30,749 Ne, ne, ne. Vůbec ne, má drahá. 556 00:31:31,292 --> 00:31:34,291 Jak bych mohl odejít taková okouzlující mladá dáma 557 00:31:34,834 --> 00:31:36,291 v tak velké nouzi? 558 00:31:37,334 --> 00:31:38,999 Ale možná teď, když jsem tady, 559 00:31:39,250 --> 00:31:42,583 Pomůžu vám to vysvětlit delikátní záležitost vaší tetě. 560 00:31:42,959 --> 00:31:44,249 Oh, děkuji mnohokrát. 561 00:31:45,167 --> 00:31:46,666 Mary? jsi to ty? 562 00:31:47,834 --> 00:31:49,083 jak to dopadlo? 563 00:31:49,417 --> 00:31:51,874 Mám s sebou pana Poirota, teta Alžběta. 564 00:31:52,000 --> 00:31:54,541 Vrátili jsme se do Whitcombu společně v autobuse. 565 00:31:54,667 --> 00:31:56,666 Pan Poirot je slavný detektiv. 566 00:31:57,917 --> 00:31:59,583 Myslíš, že to nevím? 567 00:32:00,250 --> 00:32:01,499 Oh, jsi příliš laskavý. 568 00:32:01,917 --> 00:32:05,624 Ale něco hrozného stalo se, teto Alžběto. 569 00:32:07,334 --> 00:32:09,333 já fakt nevím jak ti to říct. 570 00:32:11,709 --> 00:32:14,374 S politováním vám musím oznámit že vaše miniatury... 571 00:32:16,167 --> 00:32:17,583 byly ukradeny. 572 00:32:18,334 --> 00:32:19,583 Ukradený? 573 00:32:20,125 --> 00:32:21,708 Ale jak je mohli ukrást? 574 00:32:23,625 --> 00:32:27,083 Odkud byly ukradeny? 575 00:32:27,959 --> 00:32:29,541 Byly ukradeny z autobusu 576 00:32:29,709 --> 00:32:31,833 když jsme se zastavili na oběd v Redburnu. 577 00:32:32,084 --> 00:32:33,333 Ale nemějte strach. 578 00:32:34,459 --> 00:32:38,999 Už to nebude dlouho trvat darebáci jsou zatčeni. 579 00:32:40,625 --> 00:32:42,958 Nedávej nás mému otci, uděláš? 580 00:32:43,459 --> 00:32:44,749 Oh, ne, samozřejmě že ne. 581 00:32:45,000 --> 00:32:46,791 Kam máš namířeno? 582 00:32:47,750 --> 00:32:48,999 Nemůžu ti říct. 583 00:32:49,500 --> 00:32:51,291 Zvedněte se, kapitáne Hastingsi. 584 00:32:52,750 --> 00:32:53,916 Ach ano. 585 00:32:54,042 --> 00:32:57,208 Jsem si jistý, že se chytíš tvůj lupič. 586 00:33:13,709 --> 00:33:14,791 Ano, no... 587 00:33:14,917 --> 00:33:16,916 s naším jediným podezřelým pryč, 588 00:33:18,084 --> 00:33:20,666 Jsem v háji, jestli to vím jak ho chytíme, 589 00:33:21,542 --> 00:33:24,666 eh, kapitáne Hastingsi? 590 00:33:44,625 --> 00:33:47,041 Myslím, že začnu s rybí polévkou 591 00:33:47,167 --> 00:33:48,416 následuje treska jednoskvrnná. 592 00:33:48,542 --> 00:33:50,791 Zkuste se otřást trochu staré šedé buňky. 593 00:33:52,500 --> 00:33:54,583 vidíš, co nedokážu pochopit, 594 00:33:54,959 --> 00:33:58,291 kdyby tou ženou nebyl Norton Kane s knírem, kdo to byl? 595 00:33:59,000 --> 00:34:00,999 udělal jsi maximum, Hastingse. 596 00:34:01,334 --> 00:34:02,833 Renomovaný Vrchní inspektor Japp 597 00:34:02,959 --> 00:34:04,541 už by to dávno vzdal. 598 00:34:04,709 --> 00:34:05,624 Děkuju. 599 00:34:05,750 --> 00:34:07,833 Nejsi žárlivý, Poirote, jsi? 600 00:34:07,959 --> 00:34:09,708 Japp byl požádán, aby dal tyto přednášky? 601 00:34:09,834 --> 00:34:11,083 Žárlivý? 602 00:34:12,167 --> 00:34:13,416 Nom de Dieu. 603 00:34:14,792 --> 00:34:16,666 O jaký je zájem na Poirota, 604 00:34:17,000 --> 00:34:19,458 Whitcombova instituce pro ženy, hein? 605 00:34:19,584 --> 00:34:21,499 Kdyby to byla Královská společnost, teď, ah, 606 00:34:22,250 --> 00:34:24,499 ale pak si sotva myslím že vrchní inspektor Japp 607 00:34:24,625 --> 00:34:25,874 by byl pozván od Královské společnosti. 608 00:34:26,000 --> 00:34:26,999 Ne, ne, ne. 609 00:34:27,125 --> 00:34:29,499 Je to pouze Instituce pro ženy ve Whitcombu 610 00:34:29,625 --> 00:34:30,541 a taková místa 611 00:34:30,667 --> 00:34:32,833 že budou poslouchat vrchnímu inspektorovi Jappovi 612 00:34:32,959 --> 00:34:35,124 nárokování případů Hercula Poirota za jeho vlastní. 613 00:34:35,250 --> 00:34:37,249 Oh, jsem si jistý, Japp to by neudělal. 614 00:34:37,750 --> 00:34:39,874 Hastingsi, můžeme si prosím promluvit z něčeho jiného? 615 00:34:40,000 --> 00:34:42,749 Renomovaný vrchní inspektor Japp není zajímavý. 616 00:34:42,875 --> 00:34:43,833 Ne, děkuji. 617 00:34:45,834 --> 00:34:47,958 Uvidíme Mary Durrantovou zítra. 618 00:34:48,792 --> 00:34:50,041 Tady jsme. 619 00:34:51,500 --> 00:34:54,374 Možná bys měl přinést Mlle. Durrant a její teta 620 00:34:54,500 --> 00:34:56,583 a M. J. Baker Wood tvář � tvář, huh, 621 00:34:56,875 --> 00:34:58,374 a diskutovat o této věci. 622 00:34:59,417 --> 00:35:02,083 Ne, nechápu, k čemu je to dobré to bude stačit. 623 00:35:05,875 --> 00:35:09,124 Nevím, co řeknu jí a její tetě, každopádně. 624 00:35:09,584 --> 00:35:11,374 Spánek je ta věc, Hastingsi. 625 00:35:13,000 --> 00:35:15,124 pro sebe, Plně mám v úmyslu jít do postele 626 00:35:15,250 --> 00:35:16,499 hned po večeři, 627 00:35:16,625 --> 00:35:18,583 a důrazně ti radím udělat totéž. 628 00:35:22,417 --> 00:35:24,041 Jste připraveni objednat, pane? 629 00:35:29,500 --> 00:35:31,916 Máte světlo? 630 00:36:33,417 --> 00:36:34,333 Dobrý večer, pane. 631 00:36:34,459 --> 00:36:36,999 Dobrý večer, konstáble. 632 00:36:42,750 --> 00:36:46,416 "Nedávejte svou dceru." na jevišti, paní Worthingtonová.“ 633 00:36:46,667 --> 00:36:48,333 Krásná píseň od pana Noela Cowarda. 634 00:36:49,667 --> 00:36:52,333 A totéž platí pro policii... 635 00:36:52,584 --> 00:36:53,666 Pardon. 636 00:36:53,792 --> 00:36:55,333 ...detekce 637 00:36:55,459 --> 00:36:58,208 protože detekce je zatraceně osamělý obchod, 638 00:36:59,375 --> 00:37:02,499 a detektivové možná jsou sklon k osamělým vlkům, 639 00:37:03,125 --> 00:37:05,124 pokud mi prominete ten výraz. 640 00:37:06,292 --> 00:37:08,041 A na závěr případu, 641 00:37:08,584 --> 00:37:11,666 vždy jsou jiné strany ne z policejního sboru 642 00:37:12,500 --> 00:37:14,374 kdo bude tvrdit abych to vyřešil. 643 00:37:15,000 --> 00:37:18,208 Mám na mysli samozřejmě tu zhoubu ze života policisty, 644 00:37:18,750 --> 00:37:20,083 amatérský detektiv, 645 00:37:20,875 --> 00:37:23,958 nebo ještě hůř, profesionál soukromý detektiv. 646 00:37:26,667 --> 00:37:29,374 Profesionální soukromý detektive, dámy a pánové, 647 00:37:29,500 --> 00:37:31,499 není okouzlující postava fikce. 648 00:37:31,625 --> 00:37:34,499 Je to muž, který selže v hodnotnějších oblastech života 649 00:37:36,125 --> 00:37:39,374 a být všetečný a problémová dispozice, 650 00:37:40,000 --> 00:37:43,249 konečně odpočívá ve špinavém kancelář nad obchodem s čipy, 651 00:37:44,917 --> 00:37:46,249 kde se uchází o nájem 652 00:37:47,125 --> 00:37:49,791 v hnusném světě drobné kriminality a rozvodu. 653 00:37:51,542 --> 00:37:53,208 Až na jednu, musím říct. 654 00:37:58,500 --> 00:38:00,416 Měl jsem štěstí v mé kariéře 655 00:38:00,959 --> 00:38:03,624 v těch mnoha, opravdu, možná většina mých případů, 656 00:38:04,084 --> 00:38:04,999 byly sdíleny 657 00:38:05,125 --> 00:38:07,874 s tím nejneobyčejnějším soukromých detektivů. 658 00:38:08,000 --> 00:38:10,916 A jestli si můžu půjčit slovo ze svého rodného jazyka, 659 00:38:13,375 --> 00:38:15,624 ten doyen belgické policie, 660 00:38:17,959 --> 00:38:19,249 M. Hercule Poirot. 661 00:38:20,959 --> 00:38:23,624 Myslím, že mohu říci beze strachu z rozporu 662 00:38:25,459 --> 00:38:28,541 že Hercule Poirot má jedna z nejoriginálnějších myslí 663 00:38:29,125 --> 00:38:30,416 20. století. 664 00:38:30,584 --> 00:38:32,166 Inteligentní, odvážný, 665 00:38:34,417 --> 00:38:36,708 citlivý, zničující rychlý, 666 00:38:38,875 --> 00:38:41,291 Hercule Poirot stojí hlavu a ramena 667 00:38:41,500 --> 00:38:44,666 nad všemi ostatními detektivy mé bohaté zkušenosti. 668 00:39:06,125 --> 00:39:07,833 Říkám, slečno Lemonová, 669 00:39:07,959 --> 00:39:10,124 Strašně se bojím o klíčích. 670 00:39:10,250 --> 00:39:12,458 Pořádek a metoda, slečno Lemonová. 671 00:39:13,334 --> 00:39:14,583 Pořadí a způsob. 672 00:39:16,792 --> 00:39:19,791 Lagonda má díra v něm, slečno Lemonová. 673 00:39:19,917 --> 00:39:22,333 Klisna hoří, a klíče jsou ohnuté. 674 00:39:30,709 --> 00:39:32,708 Malé šedé buňky, slečno Lemonová. 675 00:39:33,709 --> 00:39:38,083 Zrekonstruujte scénu zločinu, mon amie. 676 00:39:55,917 --> 00:39:58,958 Pojďte ke dveřím. 677 00:40:01,375 --> 00:40:05,624 Vytáhněte klíče z tašky. 678 00:40:07,375 --> 00:40:08,624 Odemkněte dveře. 679 00:40:09,459 --> 00:40:10,958 Penny za chlapa, slečno? 680 00:40:11,084 --> 00:40:12,666 -Jdu dovnitř. -Vystupte! 681 00:40:12,792 --> 00:40:14,833 Dicker ho následuje a stále mluví. 682 00:40:16,292 --> 00:40:19,374 "Neměl bych je povzbuzovat, utrácet všechny své peníze." 683 00:40:20,917 --> 00:40:22,708 Ó. 684 00:40:23,917 --> 00:40:27,541 Oh, funguje to. 685 00:40:28,792 --> 00:40:31,958 Opravdu to funguje. 686 00:40:33,625 --> 00:40:34,916 Pojď, Hastingsi. 687 00:40:35,042 --> 00:40:37,041 Řekni mi, kde stojíš v tomto případě 688 00:40:37,542 --> 00:40:40,291 a Poirot to udělá ze všech sil vám pomůže. 689 00:40:40,792 --> 00:40:41,874 Ne. To není dobré. 690 00:40:42,000 --> 00:40:44,583 Nikde nestojím s pouzdrem, opravdu. 691 00:40:44,959 --> 00:40:47,624 Každopádně jsem to já kdo musí čelit hudbě. 692 00:40:48,792 --> 00:40:50,041 Dobře... 693 00:40:56,084 --> 00:40:56,999 kapitán Hastings. 694 00:40:57,125 --> 00:40:58,124 Dobrý den, slečno Durrantová. 695 00:40:58,250 --> 00:40:59,458 Máte nějaké novinky? 696 00:40:59,584 --> 00:41:01,083 No, ne, vlastně ne. 697 00:41:02,500 --> 00:41:03,749 Ne, rozumím. 698 00:41:04,417 --> 00:41:05,666 Dobrý den, M. Poirote. 699 00:41:06,042 --> 00:41:07,208 Mademoiselle. 700 00:41:07,334 --> 00:41:08,666 Ještě jsem to nevzdal. 701 00:41:09,417 --> 00:41:11,708 Obchod tvé tety je krásná, mademoiselle. 702 00:41:11,834 --> 00:41:14,749 No, ráda by tě viděla pokud si můžete na chvíli najít. 703 00:41:15,375 --> 00:41:16,749 Byli bychom rádi. 704 00:41:16,875 --> 00:41:18,999 M. Poirot je tady, teta Elizabeth, 705 00:41:19,500 --> 00:41:20,999 a kapitán Hastings. 706 00:41:21,542 --> 00:41:23,791 Oh, jak pěkné. 707 00:41:25,125 --> 00:41:28,666 Podařilo se vám získat naše miniatury pro nás, M. Poirote? 708 00:41:29,167 --> 00:41:30,124 Promiňte, mademoiselle. 709 00:41:30,250 --> 00:41:32,749 Je to kapitán Hastings zodpovědný za tuto záležitost. 710 00:41:32,875 --> 00:41:34,166 A on ne, obávám se. 711 00:41:34,292 --> 00:41:36,166 No, našli jsme je, v pořádku, 712 00:41:36,292 --> 00:41:37,833 ale nemůžeme je získat. 713 00:41:37,959 --> 00:41:41,208 Pan Wood říká, že je koupil v dobré víře, takže jsou jeho. 714 00:41:41,500 --> 00:41:42,833 Takže je stále má. 715 00:41:43,167 --> 00:41:44,916 Ne, policie je vzala. 716 00:41:45,250 --> 00:41:47,458 Dobře, vrátím je v pravý čas. 717 00:41:48,167 --> 00:41:51,041 To záleží o čem soud rozhodne. 718 00:41:51,667 --> 00:41:53,999 Pomohlo by to kdybychom mohli chytit zloděje. 719 00:41:55,334 --> 00:41:56,583 Bože můj. 720 00:41:58,542 --> 00:42:00,499 Co je, kapitáne Hastingsi? 721 00:42:02,209 --> 00:42:03,791 Mám to. 722 00:42:03,917 --> 00:42:05,333 Mám to! Mám to! 723 00:42:06,334 --> 00:42:08,458 Slečno Pennová, můžu vaše miniatury zpět. 724 00:42:08,584 --> 00:42:10,124 Možná budete moci pomoci i vy. 725 00:42:10,417 --> 00:42:11,833 Promiňte. 726 00:42:13,375 --> 00:42:14,291 Hastingsi, počkej. 727 00:42:14,417 --> 00:42:15,333 Pojď, Poirote! 728 00:42:15,459 --> 00:42:16,999 Co proboha hraješ si, Hastingsi? 729 00:42:17,125 --> 00:42:18,041 Mám to, Poirote! 730 00:42:18,167 --> 00:42:19,291 Co? co máš? 731 00:42:19,417 --> 00:42:20,374 Odpověď na tento případ. 732 00:42:20,500 --> 00:42:21,708 Musela to být treska jednoskvrnná! 733 00:42:21,834 --> 00:42:23,083 Cítím se báječně! 734 00:42:23,584 --> 00:42:24,541 Hastingsi! 735 00:42:24,667 --> 00:42:26,416 Uvidíme se později v hotelu. 736 00:42:27,709 --> 00:42:30,041 Ó! 737 00:42:43,209 --> 00:42:44,666 Jakmile jsem to řekl, věděl jsem to. 738 00:42:45,250 --> 00:42:47,749 Kdo věděl, že je slečna Durrantová na cestě s miniaturami? 739 00:42:47,875 --> 00:42:48,791 Kdo to mohl zjistit 740 00:42:48,917 --> 00:42:50,416 zastavila by se v Redburnu v poledne, 741 00:42:50,542 --> 00:42:53,041 a kdo měl rychlé auto dostat se do Windermere? 742 00:42:53,167 --> 00:42:54,083 Nevím. SZO? 743 00:42:54,209 --> 00:42:56,083 Sám J. Baker Wood, samozřejmě. 744 00:42:56,209 --> 00:42:57,166 Opravdu? 745 00:42:57,292 --> 00:42:59,291 Nevěřím žádné ženě kdy se na něj přišel podívat. 746 00:42:59,417 --> 00:43:02,624 Myslím, že šel do Redburnu a ukradl miniatury sám. 747 00:43:02,750 --> 00:43:04,416 Hmm. A co převozník? 748 00:43:04,542 --> 00:43:07,208 Všechno, co řekl, bylo, že ano vyzvedl na nádraží ženu 749 00:43:07,334 --> 00:43:08,666 a vzal ji do hotelu u jezera. 750 00:43:08,792 --> 00:43:11,874 Představuji si, že vezme tucet žen den do hotelu u jezera. 751 00:43:12,125 --> 00:43:13,249 V pořádku. 752 00:43:13,375 --> 00:43:15,333 Ale já nevím co budeš dělat. 753 00:43:15,459 --> 00:43:17,208 No, je to docela jednoduché, opravdu. 754 00:43:17,334 --> 00:43:20,333 Vidíte, Wood se nikdy nesetkal Slečna Pennová nebo slečna Durrantová. 755 00:43:20,459 --> 00:43:22,999 Požádal jsem ho, aby přišel z Windermere. 756 00:43:23,125 --> 00:43:25,583 Teď, když vidí tato krásná mladá dívka 757 00:43:25,709 --> 00:43:27,458 a její teta na invalidním vozíku... 758 00:43:27,667 --> 00:43:28,749 co? 759 00:43:28,875 --> 00:43:31,791 No, bude se cítit krásně zatraceně malý, to vám můžu říct. 760 00:43:31,917 --> 00:43:33,083 Opravdu? 761 00:43:33,209 --> 00:43:34,458 Ach ano. 762 00:43:34,667 --> 00:43:36,958 Tedy i otrlého zločince jako on 763 00:43:37,084 --> 00:43:39,124 není úplně bez srdce, Japp. 764 00:43:39,250 --> 00:43:41,499 Pojď. 765 00:43:56,834 --> 00:43:58,249 Jestli mě chceš následovat, 766 00:43:58,375 --> 00:44:00,124 je tam stůl pro dva nad oknem. 767 00:44:00,250 --> 00:44:01,499 -Jak milé. -Děkuju. 768 00:44:01,625 --> 00:44:03,208 doufám nepřijdou pozdě. 769 00:44:03,334 --> 00:44:05,041 Načasování je naprosto zásadní. 770 00:44:05,167 --> 00:44:06,374 Protože mi to nebude řečeno 771 00:44:06,500 --> 00:44:08,541 co se v tomto případě děje tvůj, Hastingsi, 772 00:44:08,667 --> 00:44:10,333 mohu vyrobit žádný inteligentní příspěvek 773 00:44:10,459 --> 00:44:11,416 k jakékoli diskusi o tom. 774 00:44:11,542 --> 00:44:13,874 Byl to tvůj nápad, ne chtít s tím něco mít. 775 00:44:14,000 --> 00:44:16,791 Byl to můj nápad také přinést společně tito tři lidé -- 776 00:44:16,917 --> 00:44:19,083 M. Wood, Mlle. Durrant, a Mlle. Penn. 777 00:44:19,209 --> 00:44:20,583 Oh, to si nepamatuju. 778 00:44:20,709 --> 00:44:23,166 Teď, teď. 779 00:44:28,000 --> 00:44:29,249 Tady to máš. 780 00:44:29,375 --> 00:44:31,541 Díky. 781 00:45:11,375 --> 00:45:14,083 Mohli bychom mít další talíř z nich sendviče. 782 00:45:14,209 --> 00:45:15,958 Měl jsi je nechat vydržet. 783 00:45:16,584 --> 00:45:19,833 Myslel jsem, že nemovitost přicházel později. 784 00:45:29,792 --> 00:45:31,041 Připraveni? 785 00:45:32,750 --> 00:45:35,874 Právo. Klid, klid, teď. 786 00:45:47,250 --> 00:45:48,499 Tady to je, seržante. 787 00:45:48,959 --> 00:45:50,416 -Co? -Přijeli. 788 00:45:50,542 --> 00:45:53,083 Ten starý na invalidním vozíku, jak jsi řekl. 789 00:45:53,250 --> 00:45:54,791 Měl bych tam sedět. 790 00:45:55,167 --> 00:45:58,041 Není to dobré, sedím tady. Nic nevidím. 791 00:45:58,875 --> 00:46:00,791 Jak dobré, že jsi přišel, Slečno Pennová. 792 00:46:01,459 --> 00:46:02,999 Posaďte se, slečno Durrantová. 793 00:46:03,250 --> 00:46:04,624 Jaký hezký pokoj. 794 00:46:04,750 --> 00:46:07,416 Toto je vrchní inspektor Japp ze Scotland Yardu. 795 00:46:07,917 --> 00:46:09,166 Jak vzrušující. 796 00:46:09,667 --> 00:46:10,916 Jak se máte? 797 00:46:11,750 --> 00:46:14,333 Proč si nesedneš? vedle M. Poirota, slečno Pennová? 798 00:46:14,792 --> 00:46:16,124 Mademoiselle. 799 00:46:17,125 --> 00:46:20,208 Teta Elizabeth tak doufala měl bys pro nás dobrou zprávu. 800 00:46:20,334 --> 00:46:21,583 Tak v to doufám taky. 801 00:46:22,542 --> 00:46:23,791 To je vše? 802 00:46:24,000 --> 00:46:25,124 Jen doufat? 803 00:46:25,250 --> 00:46:27,166 To je v pořádku, Mary, drahá. 804 00:46:27,625 --> 00:46:28,749 Oh, drahé dítě. 805 00:46:28,875 --> 00:46:30,791 Je tak ochranná mým jménem. 806 00:46:32,750 --> 00:46:35,083 Mlle. Penne, mohu ti nabídnout něco k jídlu 807 00:46:35,209 --> 00:46:36,124 nebo šálek čaje? 808 00:46:36,250 --> 00:46:37,791 Dal bych si šálek čaje. 809 00:46:38,542 --> 00:46:40,041 co se děje teď? 810 00:46:40,167 --> 00:46:41,416 Nic. 811 00:46:41,875 --> 00:46:44,208 Jen žvatlání. 812 00:47:07,959 --> 00:47:11,166 Trpělivosti se člověk naučí vsedě na invalidním vozíku, M. Poirot. 813 00:47:12,125 --> 00:47:15,124 Jsem si jist, že je to pravda, mademoiselle. 814 00:47:19,542 --> 00:47:21,291 Kapitán vstává. 815 00:47:21,834 --> 00:47:23,083 Oh, to je Yank. 816 00:47:23,334 --> 00:47:24,374 Přišel. 817 00:47:24,500 --> 00:47:25,916 Je od vás moc hezké, že jste přišli. 818 00:47:26,042 --> 00:47:27,041 Máte miniatury? 819 00:47:27,167 --> 00:47:28,416 Vše včas. 820 00:47:28,792 --> 00:47:29,916 Řekl jsi, že je vrátím. 821 00:47:30,042 --> 00:47:31,666 Je to host kapitána Hastingse. 822 00:47:31,792 --> 00:47:33,458 Pokud jsem jel celou tu cestu na honu na divokou husu... 823 00:47:33,584 --> 00:47:35,749 Mohu vás ujistit pokud se mnou vydržíš. 824 00:47:35,875 --> 00:47:38,416 Myslel jsem, že tento hotel byl zkazit pobřeží, 825 00:47:38,542 --> 00:47:41,416 ale v určitých časech, viděno přes mlhu nebo při západu slunce, 826 00:47:41,542 --> 00:47:42,541 to opravdu -- 827 00:47:42,667 --> 00:47:45,583 Mlle. Penne, mlha je začíná být jasné, myslím. 828 00:47:46,709 --> 00:47:48,916 Nemyslím potkal jste slečnu Durrantovou. 829 00:47:49,209 --> 00:47:50,208 Jak se máte? 830 00:47:50,334 --> 00:47:51,624 Cítím se špatně, Mary. 831 00:47:52,125 --> 00:47:53,374 A slečna Pennová. 832 00:47:53,709 --> 00:47:56,124 Podívej, to je všechno moc pěkné, ale já ne- 833 00:47:56,625 --> 00:47:59,041 Ne, nikdy jsem se s panem Woodem nesetkal. My jsme jen... 834 00:47:59,750 --> 00:48:00,916 Pane Woode? 835 00:48:01,042 --> 00:48:03,958 Pojď, Mary. 836 00:48:05,584 --> 00:48:07,249 Moje teta se necítí dobře. 837 00:48:07,459 --> 00:48:08,624 Vydrž, vydrž. 838 00:48:08,750 --> 00:48:11,333 Mlle. Penn. 839 00:48:12,750 --> 00:48:15,166 Jak jsi to věděl? byl to M. Wood, Mlle. Penn? 840 00:48:17,625 --> 00:48:19,499 Nikdo nezmínil jeho jméno. 841 00:48:21,584 --> 00:48:23,124 No, já ne. já jen... 842 00:48:24,167 --> 00:48:26,833 To jsi nemohl poznali ho, 843 00:48:27,125 --> 00:48:29,874 ne pokud jsi to nebyl ty který mu vzal 1 500 � 844 00:48:30,334 --> 00:48:31,666 pro miniatury. 845 00:48:32,042 --> 00:48:33,291 Proč, byla to ona. 846 00:48:33,542 --> 00:48:35,083 Udělaný tak, aby vypadal jako fuška, 847 00:48:36,917 --> 00:48:38,166 ale byla to ona. 848 00:48:39,292 --> 00:48:41,374 Ne. Vyrobeno k výrobě všichni ostatní si myslí 849 00:48:41,500 --> 00:48:43,499 že to byl muž oblečená jako žena. 850 00:48:46,542 --> 00:48:49,791 N'est-ce pas, Mlle. Penn? 851 00:48:50,209 --> 00:48:52,499 Myslel sis že si ty peníze necháš 852 00:48:52,625 --> 00:48:55,374 a získat zpět miniatury jako ukradený majetek. 853 00:48:57,375 --> 00:48:59,499 Počkejte chvíli. Ona by... 854 00:48:59,625 --> 00:49:01,083 Dobrá práce, pokud ji můžete získat. 855 00:49:01,542 --> 00:49:04,624 Takže, slečno Pennová, co říkáte k tomu všemu? 856 00:49:13,334 --> 00:49:15,041 -Je pryč, seržante! -Zastav ji! 857 00:49:15,167 --> 00:49:16,583 Dobře, to jsi ty! 858 00:49:16,834 --> 00:49:17,958 Odveďte ji, seržante. 859 00:49:23,167 --> 00:49:26,208 A teď, mademoiselle. 860 00:49:31,459 --> 00:49:32,708 Vy. 861 00:49:33,792 --> 00:49:34,708 A ona! 862 00:49:34,834 --> 00:49:36,083 Ne tak rychle, slečno. 863 00:49:36,417 --> 00:49:38,083 Zamkněte je oba. 864 00:49:40,500 --> 00:49:41,749 Ale ona... 865 00:49:42,542 --> 00:49:43,791 já ne... 866 00:49:44,625 --> 00:49:46,624 myslím... 867 00:49:54,209 --> 00:49:55,999 Hastings to neviděl nejprve. 868 00:49:56,125 --> 00:49:57,416 Snažil se cvičit 869 00:49:57,542 --> 00:50:00,083 jak se miniatury dostaly z Redburnu do Windermere. 870 00:50:00,209 --> 00:50:01,499 Docela. Přesně. 871 00:50:01,834 --> 00:50:04,499 Pak si uvědomil, že nikdy dokonce byl v Redburnu. 872 00:50:04,625 --> 00:50:05,541 Mistrovsky, Hastingsi, 873 00:50:05,667 --> 00:50:07,624 jste diagnostikovali skutečnou povahu zločinu. 874 00:50:07,750 --> 00:50:08,999 Ó. Dobře. 875 00:50:09,542 --> 00:50:11,083 Bohužel, samozřejmě, 876 00:50:11,209 --> 00:50:15,416 že jsi nastražil past za docela špatného viníka. 877 00:50:17,500 --> 00:50:18,499 Promiňte. 878 00:50:18,625 --> 00:50:19,874 Merci. 879 00:50:20,584 --> 00:50:21,833 Promiňte, pane. 880 00:50:22,250 --> 00:50:23,333 Zapomněli jste účtenku. 881 00:50:23,459 --> 00:50:24,374 Ach, merci beaucoup. 882 00:50:24,500 --> 00:50:25,791 Doufám, že jste si pobyt užili. 883 00:50:25,917 --> 00:50:27,166 Ano, opravdu. 884 00:50:27,625 --> 00:50:29,166 Pánové. 885 00:50:29,917 --> 00:50:31,791 Dovolte mi, Poirote. 886 00:50:31,959 --> 00:50:34,291 Něco tu je o tobě tady, Japp. 887 00:50:35,209 --> 00:50:38,791 „Hlavní inspektor Japp, aby promluvil přednáškové turné po severní zemi." 888 00:50:39,959 --> 00:50:41,208 Věděl jsi. 889 00:50:41,792 --> 00:50:43,749 Proto jsi mě přitáhl až sem nahoru. 890 00:50:43,875 --> 00:50:44,833 Ne, ne. 891 00:50:44,959 --> 00:50:47,166 Byla to druhá strana zajímalo mě. 892 00:50:47,292 --> 00:50:48,541 To jsem nevěděl... 893 00:50:48,959 --> 00:50:51,749 „Naučte se mluvit francouzsky Jako Francouz“? 894 00:50:54,084 --> 00:50:57,166 V Belgii, Hastings, je považována za velmi špatnou formu 895 00:50:57,875 --> 00:51:00,291 číst cizí newspaper cuttings. 896 00:51:00,417 --> 00:51:01,666 Děkuju.