1
00:00:04,879 --> 00:00:05,880
Bertahanlah.
2
00:00:06,589 --> 00:00:07,757
Mari saya lihat.
3
00:00:14,097 --> 00:00:16,266
Jian, awak dah balik dari sekolah?
4
00:00:16,349 --> 00:00:18,810
JIAN
17 TAHUN
5
00:00:25,191 --> 00:00:28,445
Rumah itu baik-baik saja.
Mengapa anda memecahkannya?
6
00:00:29,112 --> 00:00:30,989
Rumah ini tidak sempurna.
7
00:00:31,072 --> 00:00:32,198
Di permukaan,
8
00:00:32,282 --> 00:00:34,951
ya, ia kelihatan baik. Bagus dan kuat.
9
00:00:35,035 --> 00:00:37,037
Tetapi ia tidak kuat sama sekali.
10
00:00:37,454 --> 00:00:38,580
Terutamanya bilik ini.
11
00:00:38,663 --> 00:00:40,290
Bumbung mungkin jatuh bila-bila masa.
12
00:00:41,082 --> 00:00:44,544
Sebab itu kerja pembaikan perlu dilakukan
secepat mungkin.
13
00:00:44,627 --> 00:00:46,546
Tinggal di tempat lain selama dua minggu.
14
00:00:46,629 --> 00:00:48,631
Ia akan menjadi kuat selepas kami membaikinya.
15
00:00:50,133 --> 00:00:51,426
Okay, apapun.
16
00:00:51,926 --> 00:00:52,927
baiklah.
17
00:00:53,011 --> 00:00:54,054
Okey!
18
00:00:54,763 --> 00:00:57,932
Dalam kes itu, tambahkan tingkap ke bilik saya
semasa anda melakukannya.
19
00:00:58,016 --> 00:00:59,642
Bilik apa yang tidak mempunyai tingkap?
20
00:00:59,726 --> 00:01:00,810
tingkap?
21
00:01:00,894 --> 00:01:01,936
Sebuah tingkap.
22
00:01:02,062 --> 00:01:03,438
Itu akan lebih mahal.
23
00:01:03,521 --> 00:01:04,647
Naik harga.
24
00:01:04,731 --> 00:01:06,066
daging lembu korea?
25
00:01:06,149 --> 00:01:08,193
- Okay, saya suka daging lembu Korea.
- Mari makan itu.
26
00:01:08,276 --> 00:01:09,360
Okay.
27
00:01:13,281 --> 00:01:16,367
Anda perlu membayar tiga kali ganda untuk tingkap.
28
00:01:21,414 --> 00:01:22,457
Saya minta maaf, berapa banyak?
29
00:01:23,875 --> 00:01:25,126
Dia marah.
30
00:01:26,252 --> 00:01:27,629
Perut babi, kemudian.
31
00:01:27,712 --> 00:01:29,380
Jom makan perut babi.
32
00:01:30,131 --> 00:01:31,216
Hanya dua kali ganda, kemudian.
33
00:01:34,344 --> 00:01:35,804
Baiklah, baiklah.
34
00:01:36,304 --> 00:01:37,305
bagus.
35
00:01:37,388 --> 00:01:38,723
Terima kasih, tuan.
36
00:01:38,807 --> 00:01:40,517
Terima kasih, tuan.
37
00:01:40,600 --> 00:01:41,976
Jumpa lagi tuan!
38
00:01:42,060 --> 00:01:43,561
Kita jumpa lagi dalam dua minggu.
39
00:01:43,645 --> 00:01:44,729
Terima kasih, tuan.
40
00:01:47,482 --> 00:01:49,150
Di mana kita tinggal selama dua minggu?
41
00:01:53,655 --> 00:01:54,697
Gunung Jirisan.
42
00:01:55,448 --> 00:01:56,449
apa?
43
00:02:11,464 --> 00:02:13,299
Ada... gua.
44
00:02:14,634 --> 00:02:15,885
Kenapa ada gua di sini?
45
00:02:17,220 --> 00:02:18,346
Alangkah leganya.
46
00:02:18,429 --> 00:02:19,430
Itu benar.
47
00:02:20,682 --> 00:02:21,683
Berhati-hati.
48
00:02:27,605 --> 00:02:30,984
TIADA Isyarat
49
00:02:36,364 --> 00:02:37,657
TIADA Isyarat
50
00:02:37,824 --> 00:02:38,992
sial.
51
00:02:54,924 --> 00:02:55,925
awak juga...
52
00:02:57,302 --> 00:02:59,262
Awak terlalu panas!
53
00:03:01,973 --> 00:03:03,600
Setelah demam panas reda,
54
00:03:05,226 --> 00:03:06,936
hipotermia akan berlaku.
55
00:03:08,897 --> 00:03:09,898
sial...
56
00:03:10,607 --> 00:03:14,068
Saya tidak percaya saya akan mendapat hipotermia
di pergunungan pada waktu malam.
57
00:03:16,362 --> 00:03:17,572
Ini mengarut.
58
00:03:18,239 --> 00:03:19,324
Tepat sekali.
59
00:03:20,366 --> 00:03:23,036
Kita sepatutnya pergi ke hotel atau motel.
60
00:03:23,411 --> 00:03:25,330
Atau tapak perkhemahan yang bagus dan tenang.
61
00:03:25,413 --> 00:03:27,123
Mengapa meneroka gunung ini?
62
00:03:27,207 --> 00:03:28,374
Awak pun sakit kaki awak!
63
00:03:28,917 --> 00:03:31,294
Itu kaki saya yang sakit.
64
00:03:39,510 --> 00:03:40,762
Dengar, Jian.
65
00:03:41,387 --> 00:03:43,556
Apabila anda berada dalam keadaan yang sukar,
66
00:03:44,224 --> 00:03:46,309
bukannya mempertikaikan yang benar dan salah,
67
00:03:47,060 --> 00:03:49,103
adalah penting untuk mencari jalan
68
00:03:49,812 --> 00:03:51,231
untuk menyelesaikan masalah
69
00:03:51,856 --> 00:03:53,608
dan mengatasi keadaan.
70
00:03:54,234 --> 00:03:55,235
Okay?
71
00:03:57,237 --> 00:03:58,238
Apa kejadahnya?
72
00:03:58,738 --> 00:04:00,031
Adakah anda mengajar saya sekarang?
73
00:04:02,242 --> 00:04:04,494
Kami tidak tahu di mana kami berada.
74
00:04:10,708 --> 00:04:11,709
Apa itu?
75
00:04:13,503 --> 00:04:14,712
Anda mempunyai peta?
76
00:04:14,796 --> 00:04:15,964
saya rasa
77
00:04:16,464 --> 00:04:17,882
-di sinilah kita berada.
-Baiklah.
78
00:04:17,966 --> 00:04:22,220
Jadi jika anda berjalan
lima atau enam kilometer dengan cara ini,
79
00:04:22,303 --> 00:04:24,847
akan ada tempat perlindungan
dengan telefon kecemasan.
80
00:04:26,683 --> 00:04:27,684
boleh awak
81
00:04:28,393 --> 00:04:29,727
ke sana sendiri?
82
00:04:36,776 --> 00:04:38,069
saya terpaksa.
83
00:04:39,570 --> 00:04:41,990
Anda akan menjadi satu dengan Alam Semulajadi
jika saya tidak.
84
00:04:42,073 --> 00:04:43,241
Betul.
85
00:04:43,324 --> 00:04:44,575
Saya suka alam semula jadi.
86
00:04:45,368 --> 00:04:46,661
Itu tidak akan begitu teruk.
87
00:04:46,744 --> 00:04:48,413
Ia kedengaran baik untuk saya juga.
88
00:04:48,496 --> 00:04:49,872
Saya akan dapat hidup sendiri.
89
00:04:52,667 --> 00:04:54,711
Betul, Jian. Bertahanlah.
90
00:04:56,921 --> 00:04:58,131
Untuk berjaga-jaga,
91
00:04:58,798 --> 00:05:00,049
bawa ini bersama anda.
92
00:05:03,553 --> 00:05:04,637
Apa yang kelakar?
93
00:05:05,346 --> 00:05:08,224
Adakah anda tahu berapa banyak babi hutan
berada di gunung ini?
94
00:05:08,308 --> 00:05:09,892
Bagaimana jika anda terserempak dengan satu?
95
00:05:10,435 --> 00:05:11,769
Babi hutan memang menakutkan.
96
00:05:12,645 --> 00:05:14,605
Jika mereka lapar dan tidak mempunyai apa-apa untuk dimakan,
97
00:05:14,689 --> 00:05:16,316
mereka cuba makan manusia juga.
98
00:05:17,066 --> 00:05:18,067
awak buat apa?
99
00:05:18,609 --> 00:05:20,528
Adakah anda cuba menakutkan penyelamat anda?
100
00:05:21,112 --> 00:05:22,113
Adakah anda takut?
101
00:05:22,905 --> 00:05:23,906
Sudah tentu tidak!
102
00:05:25,074 --> 00:05:27,785
Aku patut lari kalau jumpa babi.
Bagaimanakah ini akan membantu?
103
00:05:30,788 --> 00:05:32,665
Jika anda fikir anda berada dalam bahaya,
104
00:05:33,249 --> 00:05:34,250
jerit nama saya
105
00:05:35,126 --> 00:05:36,836
di langit tiga kali.
106
00:05:37,462 --> 00:05:39,589
"Jeong Jinman,
Jeong Jinman, Jeong Jinman!"
107
00:05:41,174 --> 00:05:42,175
Kemudian...
108
00:05:43,051 --> 00:05:44,802
Saya mungkin hanya muncul.
109
00:05:47,805 --> 00:05:48,890
Apa beban lembu jantan.
110
00:05:51,809 --> 00:05:52,810
pakcik.
111
00:05:53,311 --> 00:05:54,854
Saya jelas melihat anda berpeluh banyak.
112
00:05:55,313 --> 00:05:56,564
Adakah anda pasti anda sakit?
113
00:05:59,359 --> 00:06:00,777
Saya terbakar!
114
00:06:02,403 --> 00:06:03,404
Ayuh.
115
00:06:04,405 --> 00:06:06,407
Awak tak ingat masa awak kecik?
116
00:06:07,158 --> 00:06:09,160
Apabila pembuli di sekolah mengurung anda,
117
00:06:09,243 --> 00:06:11,412
awak jerit nama saya
118
00:06:12,205 --> 00:06:13,706
dan saya secara ajaib muncul.
119
00:06:16,167 --> 00:06:17,460
Tidak, saya tidak ingat.
120
00:06:21,964 --> 00:06:23,049
Bagaimanapun,
121
00:06:23,132 --> 00:06:25,093
tinggalkan ini jika anda tidak memerlukannya.
122
00:06:25,176 --> 00:06:26,177
Tunggu!
123
00:06:41,150 --> 00:06:42,235
tunggu sini.
124
00:06:42,819 --> 00:06:44,695
Saya akan memanggil bantuan dan segera kembali.
125
00:06:47,407 --> 00:06:49,158
Hati-hati, okay?
126
00:06:49,242 --> 00:06:50,243
Okey!
127
00:07:09,595 --> 00:07:10,596
Hei.
128
00:07:11,889 --> 00:07:13,391
Sakit, ini saya.
129
00:07:16,644 --> 00:07:18,229
Dadah itu luar biasa.
130
00:07:23,985 --> 00:07:24,986
ya.
131
00:07:25,653 --> 00:07:26,988
Jian sedang dalam perjalanan turun.
132
00:07:29,991 --> 00:07:30,992
Okay.
133
00:07:33,077 --> 00:07:34,745
Kita patut biarkan dia memutuskan sendiri.
134
00:08:04,233 --> 00:08:05,985
Adakah ini jalan yang betul?
135
00:08:27,423 --> 00:08:29,383
saya jumpa.
136
00:10:07,648 --> 00:10:09,317
i & gt; Hanya kulit kayu yang lemah
137
00:10:12,778 --> 00:10:14,113
Yang kuat tidak.
138
00:10:17,908 --> 00:10:19,118
Anda mesti menjadi kuat.
139
00:10:20,411 --> 00:10:23,956
& Lt; i & gt; Apa sahaja yang membuat anda takut, & lt;
Pastikan mata anda terbuka dan menghadapinya
140
00:11:11,754 --> 00:11:14,256
Anda berpeluh kerana demam.
141
00:11:14,340 --> 00:11:15,341
Apa yang berlaku?
142
00:11:16,217 --> 00:11:17,927
Saya tidak perlu turun sendirian.
143
00:11:20,888 --> 00:11:22,932
Alam semula jadi pasti menyembuhkan saya dengan cepat.
144
00:11:23,474 --> 00:11:25,518
Saya fikir alam semula jadi sesuai dengan saya.
145
00:11:27,311 --> 00:11:28,312
Dan kaki awak?
146
00:11:29,897 --> 00:11:31,482
Masih sakit.
147
00:11:32,274 --> 00:11:34,068
Awak nampak saya terkedek-kedek tadi.
148
00:11:39,782 --> 00:11:42,827
Dan di mana di bumi
adakah anda mendapat pistol jenis itu?
149
00:11:44,745 --> 00:11:46,163
Ia berada di dalam beg galas.
150
00:11:46,247 --> 00:11:47,331
Pasin meminjamkannya kepada saya.
151
00:11:50,710 --> 00:11:52,586
Kenapa dia mempunyai pistol untuk bermula?
152
00:11:56,382 --> 00:11:57,383
Tunggu.
153
00:11:59,468 --> 00:12:02,304
Jadi anda mempunyai senjata sebenar,
154
00:12:04,348 --> 00:12:06,434
tetapi awak memberi saya katapel?
155
00:12:09,145 --> 00:12:11,981
Pakcik jenis apa?
156
00:12:12,064 --> 00:12:15,443
Itu kerana anda tidak tahu
cara menggunakan pistol.
157
00:13:25,262 --> 00:13:26,263
Senapang?
158
00:13:26,806 --> 00:13:28,140
Di manakah anda mendapatnya?
159
00:13:28,974 --> 00:13:30,309
Bukankah ianya haram?
160
00:13:33,979 --> 00:13:35,272
Adakah anda ingin mencubanya?
161
00:13:44,323 --> 00:13:45,491
Dengar, Jian.
162
00:13:46,534 --> 00:13:49,286
Senjata adalah pedang bermata dua.
163
00:13:50,955 --> 00:13:51,956
Dengan pistol ini,
164
00:13:52,915 --> 00:13:54,917
anda boleh melindungi diri anda,
165
00:13:56,043 --> 00:13:57,962
dan anda boleh menyelamatkan rakan anda.
166
00:13:59,922 --> 00:14:01,841
Tetapi seseorang selalu terbunuh olehnya.
167
00:14:02,466 --> 00:14:03,551
Ingatlah itu.
168
00:14:06,345 --> 00:14:07,429
Ini majalahnya.
169
00:14:07,930 --> 00:14:09,139
Ini adalah tong.
170
00:14:09,890 --> 00:14:11,100
Ini adalah slaidnya.
171
00:14:11,684 --> 00:14:12,768
Di dalam adalah bolt.
172
00:14:12,852 --> 00:14:13,978
Okay.
173
00:14:14,061 --> 00:14:16,397
Itulah musim bunga mundur,
dan itulah bingkainya.
174
00:14:33,664 --> 00:14:34,665
Selaraskan pandangan anda.
175
00:14:35,207 --> 00:14:36,208
Tarik nafas dalam-dalam.
176
00:14:36,750 --> 00:14:43,716
KEDAI UNTUK PEMBUNUH
177
00:14:46,844 --> 00:14:48,888
EPISOD 3
YANG KUAT JANGAN MERANGKANG
178
00:15:03,068 --> 00:15:04,069
awak okay tak?
179
00:15:06,822 --> 00:15:09,116
Jeongmin, cepat keluar!
180
00:15:09,199 --> 00:15:10,576
Adakah anda mahu mati di sini?
181
00:16:02,086 --> 00:16:03,087
sial.
182
00:16:03,170 --> 00:16:04,672
Mereka telah menarik keluar semua perhentian.
183
00:17:33,927 --> 00:17:35,596
Ini... tidak betul.
184
00:17:38,223 --> 00:17:39,308
Kita kena keluar.
185
00:17:45,147 --> 00:17:46,273
Jeongmin.
186
00:18:01,914 --> 00:18:02,915
siapa awak
187
00:18:04,166 --> 00:18:07,669
Bae Jeongmin. Saya... saya kawan Jian.
188
00:18:16,720 --> 00:18:18,388
Apa yang awak baru...
189
00:18:37,407 --> 00:18:38,408
Adakah anda
190
00:18:38,909 --> 00:18:40,244
yang cuba membunuh kita?
191
00:18:41,411 --> 00:18:42,412
Apa itu?
192
00:18:43,831 --> 00:18:44,832
Katapel?
193
00:18:57,261 --> 00:18:58,637
lepaskan saya!
194
00:18:59,138 --> 00:19:01,265
lepaskan! lepaskan saya!
195
00:19:01,849 --> 00:19:02,850
lepaskan!
196
00:19:05,144 --> 00:19:08,355
Anda bergerak tanpa berfikir.
Anda adalah bertentangan dengan pakcik anda.
197
00:19:09,022 --> 00:19:12,025
Tetapi lebih baik anda berfikir dan bergerak
seperti bapa saudara anda mulai sekarang.
198
00:19:12,651 --> 00:19:14,069
Jika anda mahu terus hidup.
199
00:19:49,313 --> 00:19:50,814
Apa yang berlaku?
200
00:19:51,398 --> 00:19:53,025
Adakah seseorang dengannya?
201
00:19:53,692 --> 00:19:57,154
sial. Saya boleh bawa dia keluar
dengan pukulan pertama saya.
202
00:19:57,237 --> 00:19:58,572
Ayuh, Seongjo.
203
00:19:58,655 --> 00:20:01,783
Jika anda berbuat demikian, apa gunanya
mempunyai semua lelaki di sini?
204
00:20:05,120 --> 00:20:06,163
Betul ke?
205
00:20:06,246 --> 00:20:08,540
-Saya patut beri mereka peluang juga.
-Sudah tentu.
206
00:20:10,000 --> 00:20:11,627
Miliki ini dan teruskan.
207
00:20:11,710 --> 00:20:14,087
Jom dapatkan sesuatu yang sedap untuk dimakan
apabila kita sudah selesai.
208
00:20:28,018 --> 00:20:29,645
Saya di sini bukan untuk melawan awak.
209
00:20:30,145 --> 00:20:31,355
Saya di sini untuk melindungi awak.
210
00:20:32,022 --> 00:20:33,023
siapa awak
211
00:20:33,607 --> 00:20:35,442
Apa yang awak buat pada Jeongmin?
212
00:20:36,944 --> 00:20:38,320
jangan risau. Dia tidak mati.
213
00:20:41,031 --> 00:20:42,199
Fikirkanlah, Jian.
214
00:20:42,783 --> 00:20:44,243
Tidakkah anda mendapati ia pelik?
215
00:20:44,952 --> 00:20:47,412
"Jerit 'Jeong Jinman'
di langit tiga kali."
216
00:20:51,917 --> 00:20:55,295
Anda telah melakukannya hanya tiga kali
dalam sepuluh tahun yang lalu.
217
00:20:56,129 --> 00:20:58,924
Apabila anda dibuli oleh seorang gadis
di sekolah menengah,
218
00:20:59,508 --> 00:21:01,134
apabila anda diganggu secara seksual,
219
00:21:01,635 --> 00:21:02,761
dan tahun ini.
220
00:21:02,844 --> 00:21:05,889
Bos anda di kedai serbaneka
yang cuba mengeraskan awak.
221
00:21:05,973 --> 00:21:07,683
Apa yang berlaku kepada mereka semua?
222
00:21:11,395 --> 00:21:12,479
Anda mungkin tidak tahu,
223
00:21:12,980 --> 00:21:15,190
tetapi terdapat kod yang ditanam
di lengan bawah anda.
224
00:21:15,941 --> 00:21:18,360
awak dan pakcik awak
adalah satu-satunya dua kod hijau.
225
00:21:20,028 --> 00:21:24,283
Sesiapa yang menerima kod mempunyai kewajipan
untuk melindungi awak, Jeong Jian.
226
00:21:25,867 --> 00:21:28,745
Itulah sebabnya semua orang dikerah
apabila anda menjerit namanya.
227
00:21:29,997 --> 00:21:32,040
Gadis itu dalam kelas anda telah dipindahkan.
228
00:21:32,666 --> 00:21:35,043
Pervert dari kolej tercicir.
229
00:21:35,711 --> 00:21:37,796
Dan bos awak mengalami kemalangan, bukan?
230
00:21:38,672 --> 00:21:39,756
sial.
231
00:21:40,257 --> 00:21:41,800
Apa yang berlaku...
232
00:21:41,883 --> 00:21:43,468
Apa yang awak cakap ni?
233
00:21:43,552 --> 00:21:44,845
Awak nampak tadi,
234
00:21:44,928 --> 00:21:46,805
dron cuba membunuh anda.
235
00:21:48,473 --> 00:21:50,142
i & gt; Saya ulangi
236
00:21:50,225 --> 00:21:54,688
Sila berpindah ke lokasi selamat
i & gt; secepat mungkin
237
00:21:55,397 --> 00:21:57,774
Izinkan saya mengulangi diri saya sekali lagi
238
00:21:58,567 --> 00:22:00,736
Sehingga jam 18:00 hari ini,
239
00:22:00,819 --> 00:22:04,156
latihan senjata api secara langsung
i & gt; akan dijalankan di pangkalan
240
00:22:04,489 --> 00:22:07,617
& Lt; i & gt; - Ia akan menyebabkan sedikit habuk dan... & lt;
- Malah tentera turut membantu.
241
00:22:07,701 --> 00:22:09,619
Seongjo pasti telah menarik beberapa tali.
242
00:22:12,456 --> 00:22:14,458
Baiklah, mari pergi jika anda sudah bersedia.
243
00:22:15,876 --> 00:22:19,004
Encik Kim, ia adalah rumah dengan seorang gadis.
244
00:22:19,087 --> 00:22:20,630
Bukankah ini keterlaluan?
245
00:22:20,714 --> 00:22:24,301
Saya tahu dia anak saudara Jeong Jinman,
tetapi dia hanya seorang kanak-kanak berumur 21 tahun.
246
00:22:25,052 --> 00:22:26,053
Betul.
247
00:22:26,762 --> 00:22:28,972
Saya harap awak betul.
248
00:22:29,639 --> 00:22:30,640
Tetapi saya tidak tahu.
249
00:22:32,642 --> 00:22:34,227
Ahli pasukan.
250
00:22:34,311 --> 00:22:36,605
Ikut arahan saya mulai sekarang.
251
00:22:37,898 --> 00:22:38,899
Dalam keadaan kecemasan,
252
00:22:39,733 --> 00:22:43,070
jika anda memutuskan untuk berpisah dan mati
daripada penilaian anda sendiri,
253
00:22:43,987 --> 00:22:47,824
anda akan meninggalkan hidup ini
untuk perubahan chump
254
00:22:49,117 --> 00:22:52,204
tanpa insurans dan tiada siapa yang perlu dipersalahkan.
255
00:22:52,287 --> 00:22:55,082
Jadi ingatlah itu dan cuba untuk mengikutinya.
256
00:22:55,165 --> 00:22:56,500
- Ya, tuan.
- Ya, tuan.
257
00:22:59,503 --> 00:23:02,089
satu, dua. Menguji. Ujian mikrofon.
258
00:23:02,172 --> 00:23:04,132
Seongjo, anda boleh mendengar saya?
259
00:23:05,133 --> 00:23:07,469
Ya, kuat dan jelas.
260
00:23:30,200 --> 00:23:31,660
Jangan bergerak dan tinggal di sana!
261
00:23:48,135 --> 00:23:49,469
Apa kejadahnya?
262
00:23:49,553 --> 00:23:51,012
Bagaimana boleh ada di sana?
263
00:23:55,267 --> 00:23:56,393
Ya ampun...
264
00:24:05,777 --> 00:24:07,112
Hei, ini saya.
265
00:24:07,654 --> 00:24:09,448
Saya rasa seseorang membantu kanak-kanak itu.
266
00:24:12,367 --> 00:24:14,369
Alamak, asap terlalu banyak.
267
00:24:14,453 --> 00:24:17,289
Saya tidak nampak apa-apa.
Bolehkah anda membersihkan asap?
268
00:24:17,789 --> 00:24:18,915
Tolong?
269
00:24:20,500 --> 00:24:22,043
sial.
270
00:25:01,041 --> 00:25:02,042
Minhye?
271
00:25:02,626 --> 00:25:04,211
saya, saya.
272
00:25:28,902 --> 00:25:29,903
Minhye?
273
00:25:34,157 --> 00:25:36,243
Ini mengubah segala-galanya.
274
00:25:38,411 --> 00:25:39,454
Semua orang, tunggu!
275
00:25:40,372 --> 00:25:42,541
Apa yang Minhye buat di sana?
276
00:25:42,624 --> 00:25:45,627
Seongjo? Adakah itu Minhye
i & gt; dalam lubang arnab?
277
00:25:46,378 --> 00:25:48,964
Kelas S Minhye
memegang Kod Merah dan Ungu.
278
00:25:49,839 --> 00:25:51,925
Anda perlu membayar lebih untuk risiko.
279
00:25:52,717 --> 00:25:55,554
Baik, teruskan sahaja.
280
00:25:55,637 --> 00:25:57,347
Kami tidak mempunyai banyak masa.
281
00:25:58,223 --> 00:26:01,268
Kemudian, saya akan mempercayai anda dan meneruskan.
282
00:26:02,227 --> 00:26:03,687
-Mari kita teruskan.
-Ya, tuan.
283
00:26:04,187 --> 00:26:05,188
Ya, tuan.
284
00:26:06,231 --> 00:26:09,150
sial. Semua orang mementingkan wang.
285
00:26:09,776 --> 00:26:10,777
Seongjo?
286
00:26:10,860 --> 00:26:11,987
Siapa Minhye?
287
00:26:13,863 --> 00:26:15,574
Hanya jalang gila.
288
00:27:05,624 --> 00:27:07,626
Sekarang, mari kita mulakan pemburuan arnab!
289
00:27:10,629 --> 00:27:14,007
Pasukan 1 dan 2 Kumpulan 1
telah memulakan pemburuan arnab.
290
00:27:14,591 --> 00:27:16,384
Lima belas ratus meter ke arnab.
291
00:27:23,975 --> 00:27:25,477
Kembali hidup!
292
00:28:11,523 --> 00:28:12,607
Fokus.
293
00:28:14,734 --> 00:28:16,403
Dengar, Jian.
294
00:28:18,530 --> 00:28:19,531
bintik-bintik buta
295
00:29:49,829 --> 00:29:51,706
Ia terbang dari sebelah kiri
296
00:29:52,373 --> 00:29:53,500
Arah pepenjuru?
297
00:29:54,083 --> 00:29:58,087
Bunyi tembakan datang
daripada jauh lebih tinggi dan lebih jauh
298
00:30:20,652 --> 00:30:21,736
apa?
299
00:30:22,821 --> 00:30:24,739
Ke mana dia pergi?
300
00:30:28,743 --> 00:30:29,911
-Hei, Bongo.
-Ya?
301
00:30:29,994 --> 00:30:31,120
Maju sikit.
302
00:30:31,204 --> 00:30:32,580
Melangkah ke hadapan sedikit.
303
00:30:47,846 --> 00:30:48,847
satu.
304
00:30:50,723 --> 00:30:51,724
dua.
305
00:30:52,684 --> 00:30:53,685
Tiga.
306
00:31:32,348 --> 00:31:33,725
Adakah anda pernah menembak pistol sebelum ini?
307
00:31:36,853 --> 00:31:37,854
ya.
308
00:31:39,689 --> 00:31:40,690
Bukan yang itu.
309
00:32:00,668 --> 00:32:03,796
Apabila bercakap tentang menembak,
pistol dan senapang tetap sama.
310
00:32:04,380 --> 00:32:07,133
Tarik tuil di sebelah kanan
dan masukkan peluru.
311
00:32:08,509 --> 00:32:09,761
Anda hanya perlu memuatkannya.
312
00:32:35,328 --> 00:32:36,704
Apa kejadahnya?
313
00:32:38,122 --> 00:32:39,332
Lihatlah jalang ini!
314
00:32:40,583 --> 00:32:42,961
Dia memang anak saudara Jeong Jinman!
315
00:33:05,525 --> 00:33:08,027
Saya tidak percaya dia memasang pistol
bawah sofa.
316
00:33:08,736 --> 00:33:10,655
Itu sahaja seperti
Jinman sayangku.
317
00:33:12,824 --> 00:33:13,825
Awak apa?
318
00:33:14,659 --> 00:33:17,286
Apa... kita buat sekarang?
319
00:33:24,335 --> 00:33:26,504
Orang yang tidak sabar selalu mati dahulu.
320
00:33:31,300 --> 00:33:32,760
sial!
321
00:33:32,844 --> 00:33:36,347
Minhye, jalang itu.
Berapa gaji dia?
322
00:33:49,110 --> 00:33:50,111
tiada masa.
323
00:33:50,194 --> 00:33:52,989
Saya akan melindungi awak. Masuk ke dalam gudang.
324
00:33:53,698 --> 00:33:54,866
Bangsal simpanan?
325
00:33:54,949 --> 00:33:57,744
Ya, di atas lantai
bilik kerja pakcik kamu,
326
00:33:57,827 --> 00:33:59,579
ada pintu ke murthehelp.
327
00:34:00,538 --> 00:34:04,250
Saya akan melindungi awak
sehingga anda masuk ke sana dengan selamat.
328
00:34:04,333 --> 00:34:05,626
Saya dah janji dengan pakcik awak.
329
00:34:09,172 --> 00:34:10,423
Bagaimana saya boleh mempercayai awak?
330
00:34:10,923 --> 00:34:12,467
Mengapa saya perlu mendengar anda?
331
00:34:14,260 --> 00:34:15,344
Adakah anda tidak ingin tahu
332
00:34:15,845 --> 00:34:17,597
tentang siapa bapa saudara kamu sebenarnya?
333
00:34:29,942 --> 00:34:30,985
Pergi sekarang!
334
00:34:52,048 --> 00:34:53,091
Tengok tu.
335
00:34:53,925 --> 00:34:54,926
Encik Kim?
336
00:34:55,676 --> 00:34:58,429
Arnab bergerak
menuju ke gudang simpanan.
337
00:34:58,513 --> 00:35:01,265
Teruskan bergerak, boleh?
338
00:35:01,349 --> 00:35:03,810
We just have to go through there.
Bolehkah anda melakukannya?
339
00:35:04,977 --> 00:35:05,978
jom pergi.
340
00:35:16,572 --> 00:35:17,824
Saya tahu ia.
341
00:35:18,491 --> 00:35:19,700
Itu dia.
342
00:35:25,498 --> 00:35:26,874
Jeongmin, bangun!
343
00:35:41,305 --> 00:35:43,099
Dapat awak.
344
00:36:07,290 --> 00:36:08,875
Jalang kecil itu.
345
00:36:14,380 --> 00:36:15,506
Di mana pakcik saya bekerja?
346
00:36:53,336 --> 00:36:54,337
Apa ini?
347
00:36:57,673 --> 00:37:00,384
Apa itu? Cuba hari jadinya.
348
00:37:01,093 --> 00:37:02,762
Hari lahirnya? hari jadi...
349
00:37:08,893 --> 00:37:09,894
hari lahir saya?
350
00:37:20,238 --> 00:37:22,156
sial! Apa itu?
351
00:37:22,240 --> 00:37:23,991
Cepat, Jian!
352
00:37:26,577 --> 00:37:27,995
Dengar, Jian.
353
00:37:28,788 --> 00:37:30,873
Ia sama dengan nombor ID sekolah anda.
354
00:37:30,957 --> 00:37:32,875
2-2-0-1-9-0-7-4.
355
00:37:33,709 --> 00:37:36,128
2-2-0-1-9-0-7-4.
356
00:37:38,631 --> 00:37:39,966
2-2-0-1-9-0-7-4.
357
00:37:50,726 --> 00:37:51,727
Ia berjaya.
358
00:39:36,374 --> 00:39:37,416
apa?
359
00:39:38,292 --> 00:39:39,668
Ia benar-benar di sini.
360
00:40:03,067 --> 00:40:04,068
Jian.
361
00:40:10,491 --> 00:40:12,368
Oh... Hai, Jeong Jian.
362
00:40:21,293 --> 00:40:23,170
Saya Abang.
363
00:40:24,296 --> 00:40:29,051
KEDAI UNTUK PEMBUNUH