1
00:00:09,759 --> 00:00:12,262
それで、何？待つべきですか
日の出まで？
2
00:00:14,806 --> 00:00:17,017
その部隊に夜間に射撃するように指示してください。
3
00:00:17,434 --> 00:00:19,686
心配しないで。すぐに移動します。
4
00:00:23,356 --> 00:00:25,025
一人で終わらせると言いましたね。
5
00:00:27,068 --> 00:00:29,320
あなたはそうではないと思います
以前と同じように良かったです。
6
00:00:38,955 --> 00:00:43,001
正直言って恥ずかしいです
君たちをこの問題に巻き込む必要があったとは
7
00:00:43,752 --> 00:00:47,172
でもそれを突き抜ける
思っているよりも難しいです。
8
00:00:50,133 --> 00:00:51,551
まるで要塞のようだ。
9
00:00:53,261 --> 00:00:55,597
あなたの前に来た少年たちは皆死んでいます。
10
00:00:58,475 --> 00:01:01,478
ですから、油断しないでください。
そして頑張ってください。
11
00:01:09,402 --> 00:01:11,613
居住者全員へのお知らせ
12
00:01:11,696 --> 00:01:14,199
21:00 から 04:00 まで
13
00:01:14,282 --> 00:01:16,701
銃器訓練
基地内で実施されます。
14
00:01:16,785 --> 00:01:18,870
埃や騒音が発生します。
15
00:01:18,953 --> 00:01:21,289
また、不都合が生じる可能性もあります。
16
00:01:21,372 --> 00:01:22,916
ただし、ご理解ください
17
00:01:22,999 --> 00:01:25,460
軍事訓練の
国防のため
18
00:01:25,543 --> 00:01:26,669
完璧なタイミング。
19
00:01:26,753 --> 00:01:28,797
銃器訓練中...
20
00:01:28,880 --> 00:01:35,845
殺し屋のための店
21
00:01:38,973 --> 00:01:41,101
エピソード 8
聞いて、ジアン
22
00:01:56,658 --> 00:01:57,784
これは一体何でしょうか？
23
00:03:04,350 --> 00:03:05,643
火薬のような匂いがする。
24
00:03:15,028 --> 00:03:16,237
おお。
25
00:03:18,156 --> 00:03:20,617
チョン…チョン・ジンマンは恥知らずだ。
26
00:03:21,951 --> 00:03:24,746
ここに住んで14年になりますが、
27
00:03:25,413 --> 00:03:27,665
でも彼はこのことを私に話してくれませんでした！
28
00:03:27,749 --> 00:03:28,833
おお。
29
00:03:48,186 --> 00:03:49,646
くそ。
30
00:03:51,147 --> 00:03:54,484
なぜこの嫌いな人たちは私を吊るし続けるのですか？
31
00:03:54,567 --> 00:03:56,569
クソ野郎ども。
32
00:04:03,451 --> 00:04:05,662
クソのために！くそ。
33
00:05:02,719 --> 00:05:03,720
ミンヘさん。
34
00:05:06,514 --> 00:05:07,515
死なないでください。
35
00:05:10,643 --> 00:05:12,645
死は怖いものではありません。
36
00:05:13,229 --> 00:05:15,898
死は怖いものではありません。
37
00:05:23,239 --> 00:05:25,491
あなたは私の叔父が好きでしたね？
38
00:05:31,414 --> 00:05:32,582
どこですか？
39
00:05:38,212 --> 00:05:40,089
そんな時ではない。
40
00:05:42,300 --> 00:05:43,926
イ・ソンジョが帰ってくる。
41
00:05:45,678 --> 00:05:46,679
イ・ソンジョ?
42
00:05:50,391 --> 00:05:52,310
私たちはショッピングモールに入らなければなりません。
43
00:05:54,395 --> 00:05:55,897
いいえ、できません。
44
00:05:56,522 --> 00:05:59,776
今は中に入れません。
45
00:07:17,145 --> 00:07:20,731
あの無知な野郎たちよ。
彼らがすることは武器を撃つことだけです。
46
00:07:23,109 --> 00:07:25,027
彼らはどうして私をカモだと思うのでしょうか？
47
00:07:27,530 --> 00:07:29,574
何ができるか見せてやる、野郎ども。
48
00:07:30,741 --> 00:07:33,077
中には入れません
ただいまショッピングモール！
49
00:07:33,161 --> 00:07:35,037
何回言わなければなりませんか？
50
00:07:36,414 --> 00:07:37,999
一体なぜ叫んでいるのですか？
51
00:07:39,000 --> 00:07:40,168
なぜ入れないのですか？
52
00:07:40,251 --> 00:07:42,128
私があの地下トンネルを掘りました。
53
00:07:42,211 --> 00:07:43,963
安全のために中に入らなければなりません。
54
00:07:44,046 --> 00:07:48,468
いいえ、ボスがブービートラップを仕掛けた
55
00:07:48,551 --> 00:07:50,011
そこに！
56
00:07:50,094 --> 00:07:52,930
ブーム！
57
00:07:53,014 --> 00:07:55,600
-何？
～あなたも知らない罠、パシン！
58
00:07:58,186 --> 00:08:00,396
ショッピングモール
59
00:08:00,480 --> 00:08:03,941
マネージャーによって操作されるように設計されています
いつでも。
60
00:08:04,025 --> 00:08:07,904
だから私はいつもそこにいました
上司が不在のとき。
61
00:08:07,987 --> 00:08:10,865
そして上司もそこにいました
時々夜に不在だったとき。
62
00:08:11,491 --> 00:08:14,494
過去14年間で、
決して放置されたことはありません。
63
00:08:14,577 --> 00:08:17,246
あなたももう一人の登録管理者です
64
00:08:17,330 --> 00:08:18,331
チョン・ジアンさん。
65
00:08:18,414 --> 00:08:21,000
だから行かないでって言ったのに！
くそ。
66
00:08:21,584 --> 00:08:22,877
マネージャーが辞めたらどうなるの？
67
00:08:24,170 --> 00:08:25,630
プロトコルを再起動します。
68
00:08:26,380 --> 00:08:29,175
マネージャーがいないということは緊急事態を意味します。
69
00:08:29,258 --> 00:08:33,179
ショッピングモール内の業務全般
シャットダウンされます。
70
00:08:36,516 --> 00:08:38,643
それで、どれくらい時間がかかりますか
再起動するには？
71
00:08:38,726 --> 00:08:41,020
正確には24時間です。
72
00:08:44,899 --> 00:08:47,944
20時間ほどあります
そして残り30分。
73
00:08:50,363 --> 00:08:51,614
では、これからどうすればいいでしょうか？
74
00:08:52,823 --> 00:08:53,991
はぁ？
75
00:08:54,075 --> 00:08:55,159
どうしたの？
76
00:08:55,743 --> 00:08:59,830
何者かがショッピングモールのサーバーにアクセスしました。
77
00:09:00,456 --> 00:09:03,543
私だけが持っていると思いますか？
チョン・ジンマン死亡時のビデオは？
78
00:09:03,834 --> 00:09:05,586
誰が勝つか見てみましょう。
79
00:09:12,969 --> 00:09:15,096
シャワーを浴びたいです。くそ。
80
00:09:18,849 --> 00:09:19,850
くそ。
81
00:09:38,202 --> 00:09:39,287
マスター。
82
00:09:41,789 --> 00:09:44,625
では、あなたも殺人者ですか？
83
00:09:52,216 --> 00:09:55,011
ジアン、生きていてよかった。
84
00:10:10,443 --> 00:10:11,652
約束してください
85
00:10:13,613 --> 00:10:15,072
後ですべて教えてください。
86
00:10:22,246 --> 00:10:25,625
これが最初のことです
あなたのお兄さんが私に教えてくれました。
87
00:10:29,253 --> 00:10:32,840
何をしても、
お腹がいっぱいのほうが楽になります。
88
00:10:34,091 --> 00:10:35,134
まずはこれを食べてください。
89
00:10:57,948 --> 00:10:59,575
あなたたち兄弟はまったく違います。
90
00:11:00,993 --> 00:11:02,912
ホンダは技術に無知だった。
91
00:11:07,792 --> 00:11:09,877
彼だと思います、ジアン！
92
00:11:11,128 --> 00:11:12,588
あなたは彼に何をしましたか？
93
00:11:13,214 --> 00:11:15,341
あなたは何について話しているのですか？私は彼を縛りました。
94
00:11:16,175 --> 00:11:18,219
ショッピングモールに誰かいますか？
95
00:11:18,302 --> 00:11:20,680
もっと早く彼を連れ出すべきだった。
96
00:11:21,180 --> 00:11:23,015
どうしたの？どうしたの？
97
00:11:23,099 --> 00:11:26,727
ペ・ジョンミンを信用しないって言ったじゃないですか！
98
00:11:27,228 --> 00:11:28,229
ペ・ジョンミンって誰？
99
00:11:28,646 --> 00:11:30,690
彼はジアンと友達だと言った。
100
00:11:30,773 --> 00:11:32,149
何をしていたのですか？
101
00:11:32,233 --> 00:11:34,568
どうすればわかりますか?
私も彼を見たことがありません。
102
00:11:35,528 --> 00:11:36,696
何かできないでしょうか？
103
00:11:54,296 --> 00:11:55,423
壊れていますか？
104
00:11:55,923 --> 00:11:58,551
何か奇妙なことをするかもしれません。
ただ撃ってください。
105
00:12:49,226 --> 00:12:50,436
ジャイアン！
106
00:12:50,519 --> 00:12:52,146
トイレの通路に隠れろ！
107
00:13:02,698 --> 00:13:05,242
おい！
108
00:13:56,377 --> 00:13:57,378
なんてこった？
109
00:14:10,599 --> 00:14:12,726
これはとても恥ずかしいことです。
110
00:14:23,112 --> 00:14:25,531
今度はミンヘが苦しむ番だ。
111
00:14:46,719 --> 00:14:47,720
ブラザーズ。
112
00:14:49,930 --> 00:14:51,557
あなたは私と一緒に地獄に行くつもりです。
113
00:15:08,115 --> 00:15:09,742
今日は行く予定はありません。
114
00:15:40,773 --> 00:15:44,026
私はそれを知っていた。チョンさんは確かに徹底していましたね。
115
00:15:58,457 --> 00:15:59,959
悟りを開きなさい、クマさん。
116
00:16:04,088 --> 00:16:05,089
ジャイアン。
117
00:16:05,714 --> 00:16:07,675
あなたが若かった頃、
118
00:16:07,758 --> 00:16:09,760
あなたも私と同じような状況にありました。
119
00:16:10,928 --> 00:16:12,096
覚えていますか？
120
00:16:12,888 --> 00:16:14,014
良い？
121
00:16:14,098 --> 00:16:16,100
このようなものを何と呼びますか?
122
00:16:16,850 --> 00:16:18,560
それは何でしたか？
123
00:16:19,478 --> 00:16:21,647
デジャブ？
124
00:16:25,526 --> 00:16:29,571
当時あなたはまだ10歳でもなかったのですが、
しかし、あなたはなんとか窓の外に逃げました。
125
00:16:30,406 --> 00:16:33,492
とても感動しました。
126
00:16:37,287 --> 00:16:40,666
でも窓がない
ここから飛び出すために。
127
00:16:42,584 --> 00:16:43,836
それで...
128
00:16:44,336 --> 00:16:47,131
ジアンはどこに隠れているのでしょうか？
129
00:16:51,677 --> 00:16:53,220
良かったです！
130
00:16:53,345 --> 00:16:54,346
銃剣？
131
00:16:57,599 --> 00:16:59,560
しばらく会っていませんね。
132
00:16:59,643 --> 00:17:02,104
まずは私の様子を聞いたほうがいいですよ。
133
00:17:02,646 --> 00:17:03,647
そうすべきではありませんか？
134
00:17:04,189 --> 00:17:06,442
右？
135
00:17:07,109 --> 00:17:09,111
今は殺さないよ。
136
00:17:09,194 --> 00:17:11,030
私にはまだあなたの用事があります。
137
00:17:14,575 --> 00:17:15,743
それは一体何だったのでしょうか？
138
00:17:19,747 --> 00:17:21,248
痛かったよ、この野郎！
139
00:17:24,043 --> 00:17:25,794
よかった、ジアン。
140
00:17:30,340 --> 00:17:31,508
チョン・ジアン！
141
00:17:32,426 --> 00:17:33,969
急いで走ってください！
142
00:17:34,053 --> 00:17:35,429
生きなければなりません！
143
00:17:57,868 --> 00:17:59,286
くそ。
144
00:17:59,870 --> 00:18:00,871
これは何ですか？
145
00:18:01,747 --> 00:18:02,831
死刑囚ですか？
146
00:18:11,965 --> 00:18:12,966
くそ。
147
00:18:19,389 --> 00:18:20,766
ジアン、逃げて！
148
00:18:22,476 --> 00:18:23,519
ミンヘ！
149
00:18:34,279 --> 00:18:35,322
いいえ！
150
00:18:37,407 --> 00:18:38,617
ここから出て行け！
151
00:19:30,210 --> 00:19:31,670
悟りを得る。
152
00:19:33,380 --> 00:19:34,590
後で会いましょう。
153
00:20:02,576 --> 00:20:04,620
聞いてください、ジアン。
154
00:20:04,703 --> 00:20:06,538
聞いてください、ジアン。
155
00:20:06,622 --> 00:20:08,081
聞いてください、ジアン。
156
00:20:09,791 --> 00:20:10,918
聞いてください、ジアン。
157
00:20:12,085 --> 00:20:13,212
聞いてください、ジアン。
158
00:20:14,087 --> 00:20:15,339
聞いてください、ジアン。
159
00:20:34,066 --> 00:20:36,235
聞いてください、ジアン。
160
00:20:51,375 --> 00:20:54,962
くそー。私は彼らに気をつけるように言いました。
161
00:21:06,932 --> 00:21:09,851
ミンヘ、あの女。彼女は毒を使いました。
162
00:21:10,894 --> 00:21:11,895
右。
163
00:21:12,396 --> 00:21:14,314
どんなに熟練した狼であっても、
164
00:21:14,815 --> 00:21:16,441
キツネを出し抜くことはできない。
165
00:21:19,820 --> 00:21:20,821
それを見てください。
166
00:21:32,249 --> 00:21:33,333
これは何ですか？
167
00:21:38,005 --> 00:21:39,131
こんにちは、ベイビー。
168
00:21:48,348 --> 00:21:51,560
見てください、
169
00:21:52,102 --> 00:21:53,103
みんな成長しました。
170
00:21:53,186 --> 00:21:54,896
動くな、このクソ野郎。
171
00:22:02,738 --> 00:22:05,449
きっと興味があるでしょう
たくさんのことについて。
172
00:22:06,033 --> 00:22:08,535
何が起こっているのか分かりませんよね？
173
00:22:09,161 --> 00:22:11,621
だからこそあなたはそこに立っているのです
そして撃たないこと。
174
00:22:11,705 --> 00:22:12,706
私は正しいですか？
175
00:22:17,044 --> 00:22:18,045
あなたでしたか？
176
00:22:19,379 --> 00:22:21,173
私の両親を殺した人。
177
00:22:23,133 --> 00:22:24,926
それがあなたが知りたいことですか？
178
00:22:26,011 --> 00:22:28,513
まあ、それは...
179
00:22:29,139 --> 00:22:31,600
かなり複雑です。
180
00:22:32,517 --> 00:22:33,602
あなたが知っている。
181
00:22:34,144 --> 00:22:37,314
あなたの叔父は良い人だったと思いますか？
182
00:22:37,397 --> 00:22:39,232
黙って答えてください！
183
00:22:56,666 --> 00:22:58,251
クソ野郎ども。
184
00:23:02,672 --> 00:23:05,425
あなたは私をカモにしましたね？
185
00:23:27,072 --> 00:23:30,075
ビッチめ！
186
00:23:35,664 --> 00:23:37,833
バビロン、愚劣な息子たちよ！
187
00:23:39,918 --> 00:23:41,920
チョン・ジンマンを殺したのは私だ。
188
00:23:42,504 --> 00:23:44,923
でもあなたは努力している
それを自分の手柄にするために。くそ。
189
00:23:45,006 --> 00:23:46,591
私をバカだと思う？
190
00:23:48,301 --> 00:23:49,803
あのワッコは一体誰ですか？
191
00:23:49,886 --> 00:23:52,597
あなたは何をしましたか？クソ負け組め！
192
00:23:57,811 --> 00:23:58,937
チョン・ジアンさん。
193
00:24:02,065 --> 00:24:04,192
あなたは子供の頃、ただの無口な雌犬でした。
194
00:24:05,944 --> 00:24:09,614
でもあなたは私を見下している
戦い方を学んだからといって。
195
00:24:09,698 --> 00:24:11,408
このクソ野郎め！
196
00:24:13,577 --> 00:24:14,828
どこに隠れてるの？
197
00:24:16,163 --> 00:24:18,290
出てくる！
198
00:24:21,835 --> 00:24:23,170
これの何が問題なのでしょうか？
199
00:24:26,089 --> 00:24:27,090
くそ！
200
00:24:27,174 --> 00:24:29,593
どうしたの？発砲してないんですか？
201
00:24:37,726 --> 00:24:40,395
あなたのような人に弾丸を使う
無駄だろう。
202
00:24:41,062 --> 00:24:42,481
それは私ではありませんでした。
203
00:24:43,815 --> 00:24:45,525
それは本当に私ではありませんでした。
204
00:24:52,866 --> 00:24:54,618
くそ。
205
00:25:05,587 --> 00:25:07,464
何？これですか？
206
00:25:10,175 --> 00:25:11,760
待って、彼は...
207
00:25:14,012 --> 00:25:16,681
よかったです。私たちはそうしていたに違いありません
同じ側にあります。
208
00:25:17,224 --> 00:25:19,976
私なら彼を殺さなかっただろう
彼が口を閉ざしていたら。
209
00:25:20,477 --> 00:25:22,229
くそ。
210
00:25:23,688 --> 00:25:25,524
あなたは悟りを得るでしょう。
211
00:25:26,691 --> 00:25:27,943
くそー。
212
00:25:33,281 --> 00:25:34,449
よし。
213
00:25:41,790 --> 00:25:43,708
私に引き継いでもらいたかったのなら、
214
00:25:43,792 --> 00:25:45,252
鍵を私に置いておいても良かったのに！
215
00:25:45,335 --> 00:25:46,419
くそ！
216
00:25:47,087 --> 00:25:48,964
ジャイアン！
217
00:25:49,047 --> 00:25:50,715
私も中にいます。
218
00:26:23,498 --> 00:26:26,001
ああ、彼はここでこれを作ったのですか？
219
00:26:27,168 --> 00:26:29,212
チョンさんは本当に素晴らしかったです。
220
00:26:30,547 --> 00:26:32,465
しかし、なぜここはこんなに暑いのでしょうか？
221
00:26:35,510 --> 00:26:36,636
よかったです。
222
00:26:42,726 --> 00:26:46,396
うわー、何年ぶりだろうか
これらすべてを構築するには彼がかかりました。
223
00:26:48,148 --> 00:26:50,400
きっと大金がかかったに違いない。
224
00:26:53,153 --> 00:26:54,195
おお。
225
00:26:57,115 --> 00:26:59,784
ベイビー、ちょっと待っててね。
226
00:27:01,828 --> 00:27:03,371
これ全部でいくらですか？
227
00:27:06,333 --> 00:27:07,375
おお。
228
00:27:08,668 --> 00:27:10,962
バビロンが関与した理由がわかりました。
229
00:27:32,734 --> 00:27:36,279
回避するのが得意ですよね？
230
00:27:39,199 --> 00:27:43,870
あなたはとても良い人なので、あなたを採用したいと思います
そしてあなたを私のチームに加えてください。
231
00:27:54,589 --> 00:27:56,299
ジアン、気をつけてね。
232
00:27:57,676 --> 00:27:59,719
これは非常に高価です。
233
00:28:08,561 --> 00:28:10,772
ところで、本当に申し訳ありません
234
00:28:11,731 --> 00:28:13,608
あなたの両親について。
235
00:28:14,192 --> 00:28:15,819
彼らはいい人たちに見えました。
236
00:28:21,282 --> 00:28:23,368
しかし、知っておくべきことがあります。
237
00:28:23,952 --> 00:28:26,621
あなたの叔父さんは歩き回りました
多くの人も殺している。
238
00:28:27,288 --> 00:28:29,040
私たちは皆、一つのチームに所属していました。
239
00:28:31,960 --> 00:28:35,547
彼が殺した人々全員
家族もいたはずですよね？
240
00:28:35,630 --> 00:28:37,006
あなたのお母さんとお父さんのように。
241
00:28:37,507 --> 00:28:40,135
まあ、私は孤児院で育ったので、
242
00:28:40,218 --> 00:28:43,054
だから私はそれについてあまり知らないでしょう。
243
00:28:53,690 --> 00:28:54,691
それで、
244
00:28:55,358 --> 00:28:58,361
私のチームは私にとって家族のようなものでした、
245
00:29:01,197 --> 00:29:03,199
でもあなたの叔父さんがすべてを台無しにしてしまった。
246
00:29:08,872 --> 00:29:11,040
だから私たちを恨まないでください。
247
00:29:11,708 --> 00:29:14,335
叔父を責めてください、いいですか？
248
00:29:14,419 --> 00:29:16,254
正直に言いましょう。めちゃくちゃだ。
249
00:29:16,921 --> 00:29:18,757
彼は死んだ
250
00:29:18,840 --> 00:29:20,967
そして苦しみを若い姪に任せた
251
00:29:21,050 --> 00:29:23,803
誰が時間を費やすべきなのか
勉強もデートも。
252
00:29:48,787 --> 00:29:50,622
私の、私の。私はその音を知っています。
253
00:29:51,247 --> 00:29:53,374
弾が尽きたようですね。
254
00:29:54,000 --> 00:29:55,001
右？
255
00:30:08,223 --> 00:30:10,391
なんと。
256
00:30:15,855 --> 00:30:18,149
この場所には武器が詰まっています。
257
00:30:18,858 --> 00:30:22,237
でも何もない
私たちの姪が使うために、ありますか？
258
00:31:23,506 --> 00:31:25,925
逃げたい場合
この状況から
259
00:31:26,634 --> 00:31:29,637
裏口から続く
逃げるために逃げ道へ
260
00:31:31,764 --> 00:31:33,182
あなたは新しいアイデンティティを手に入れることになります。
261
00:31:34,726 --> 00:31:38,855
すべてを忘れることができる
この人生について考えて、やり直してください。
262
00:31:41,316 --> 00:31:42,775
クソ...
263
00:32:49,008 --> 00:32:51,135
くそー。
264
00:32:52,136 --> 00:32:54,180
死ぬかと思いました。
265
00:32:56,182 --> 00:32:57,433
ジャイアン。
266
00:32:58,518 --> 00:32:59,852
どこにいるの？
267
00:33:05,233 --> 00:33:08,987
くそー、私はもう年をとりすぎている
子供とこんなこと。
268
00:33:33,511 --> 00:33:35,638
私たちはいつまた地獄に行くのですか?
269
00:33:35,722 --> 00:33:37,515
- 今日はだめです!
- 今日はだめです!
270
00:33:39,767 --> 00:33:43,354
以前働いていた頃
叔父さんと一緒に、
271
00:33:44,939 --> 00:33:47,650
私たちはスローガンを思いつきました。
272
00:33:50,236 --> 00:33:53,948
「今日は地獄には行かないようにしましょう。」
273
00:33:55,241 --> 00:33:58,494
彼はいつもそう言っていました、
しかし、彼が最初に行きました。
274
00:34:05,460 --> 00:34:08,838
私もチョンさんと変わりません。
275
00:34:09,839 --> 00:34:11,507
私たち全員が運命づけられている
276
00:34:12,633 --> 00:34:14,427
地獄に行くこと。
277
00:34:17,638 --> 00:34:20,308
でも、あなたには選択肢があります、ジアン。
278
00:34:21,809 --> 00:34:24,604
とにかく叔父さんはもう地獄にいるよ
279
00:34:26,105 --> 00:34:27,315
そしてこの場所は、まあ...
280
00:34:27,398 --> 00:34:29,984
バビロンがすぐに対応してくれるでしょう。
281
00:34:31,527 --> 00:34:33,196
でもあなたは...
282
00:34:33,279 --> 00:34:38,826
静かにこの場を離れてもいいよ
そして普通に生活してますよね？
283
00:34:43,831 --> 00:34:45,208
ただし、
284
00:34:46,751 --> 00:34:50,838
復讐しようとしたら
285
00:34:51,672 --> 00:34:54,383
そして私と戦おうとして、
286
00:34:55,218 --> 00:34:56,427
そうすればあなたは運命にあるでしょう
287
00:34:57,011 --> 00:34:58,471
同じ運命に
288
00:34:59,180 --> 00:35:01,057
あなたの叔父と私のように。
289
00:35:02,308 --> 00:35:03,726
地獄に行く運命にある。
290
00:35:05,561 --> 00:35:06,604
わかりますか？
291
00:35:08,189 --> 00:35:10,441
一度血の味を感じてしまうと、
292
00:35:11,359 --> 00:35:15,780
君は結局地獄で腐ってしまうだろう
永遠に。
293
00:35:17,406 --> 00:35:19,158
あなたは決して悟りに達することはできません。
294
00:35:51,440 --> 00:35:53,609
わあ、チョンさんは彼女に上手に教えてくれました。
295
00:35:54,402 --> 00:35:55,778
ふーむ？
296
00:36:09,709 --> 00:36:11,127
ねえ、金歯。
297
00:36:31,898 --> 00:36:32,899
ジャイアン。
298
00:36:33,983 --> 00:36:36,652
本当にそれを撃ってもいいですか？
299
00:36:37,570 --> 00:36:39,947
その銃は誰のためのものでもない。
300
00:36:43,492 --> 00:36:45,244
あなたは人を撃ったことがないんですよね？
301
00:36:49,624 --> 00:36:50,625
いいえ。
302
00:36:51,626 --> 00:36:52,627
していない。
303
00:37:01,344 --> 00:37:02,595
ああ、くそ！
304
00:37:45,471 --> 00:37:46,555
本当にそう思ってるの？
305
00:37:47,139 --> 00:37:49,892
そんなに地獄に行けるの？
306
00:37:53,437 --> 00:37:55,106
悟りを獲得しましょう！
307
00:38:40,901 --> 00:38:43,321
ミンヘ、起きて。
308
00:38:50,536 --> 00:38:51,537
ミンヘ！
309
00:39:35,790 --> 00:39:36,999
チョン・ジアン？
310
00:39:43,130 --> 00:39:44,590
なんと。
311
00:39:45,466 --> 00:39:46,759
イ・ソンジョ…
312
00:39:54,725 --> 00:39:56,435
大丈夫ですか？
313
00:39:57,520 --> 00:39:59,355
パシン先生とミンヘはどうですか？
314
00:40:00,272 --> 00:40:01,857
彼らは生きています！
315
00:40:25,089 --> 00:40:27,633
ペ・ジョンミン、あのクソ野郎。
316
00:40:27,716 --> 00:40:29,385
確かに彼は上手でした。
317
00:40:29,969 --> 00:40:31,804
彼がこれを乗り越えたなんて信じられない。
318
00:40:40,146 --> 00:40:41,147
何？
319
00:40:42,523 --> 00:40:44,984
これは何ですか？
320
00:40:53,409 --> 00:40:54,493
それは何ですか？
321
00:40:55,995 --> 00:40:57,580
かつての殺人者たち
322
00:40:57,663 --> 00:41:00,875
上司と取引があるのかな？
323
00:41:11,969 --> 00:41:14,680
クソ！彼らはすでに始まっています！
324
00:41:15,806 --> 00:41:17,600
急がないといけないって言ったじゃないですか！
325
00:41:17,683 --> 00:41:20,394
チュンシク、どうして？
まだそんなに無知なの？
326
00:41:20,478 --> 00:41:23,314
あなたは損害を受けます
このようなパーティーには早めに現れます。
327
00:41:23,397 --> 00:41:26,275
適切な時間に現れるだけです
そしてターゲットを獲得します。
328
00:41:26,942 --> 00:41:29,111
私のやり方を見て学んでください、分かりましたか？
329
00:41:29,820 --> 00:41:30,863
同意しました。
330
00:41:30,946 --> 00:41:32,948
-お金を稼ぎに行きましょう！
-さあ行こう！
331
00:41:39,038 --> 00:41:41,123
おい、チェ・ヨンギク！
332
00:41:41,790 --> 00:41:42,917
元気でしたか？
333
00:41:45,544 --> 00:41:46,754
最初に誰をゲットする？
334
00:41:46,837 --> 00:41:48,464
ターゲットは全員集まったでしょうか？
335
00:41:49,507 --> 00:41:51,133
なぜそんなことを言うのでしょうか？
336
00:41:51,217 --> 00:41:52,676
それは自分で考えてください。
337
00:41:53,677 --> 00:41:56,514
ヨンギク、お腹痛くなるよ
欲張りすぎると。
338
00:41:57,181 --> 00:41:59,350
あなたがそれを受け取るのを見ると、私はもっと傷つくでしょう。
339
00:41:59,433 --> 00:42:01,894
何でも。とにかくミンヘさんは諦めます。
340
00:42:01,977 --> 00:42:03,896
死にたいなら彼女を連れて行ってください。
341
00:42:04,897 --> 00:42:07,233
やあ、みんな。お久しぶりです！
342
00:42:07,816 --> 00:42:09,568
午前中は仕事じゃないの？
343
00:42:09,652 --> 00:42:11,153
皆さん、とても頑張っています。
344
00:42:11,237 --> 00:42:12,613
放っておいてください。
345
00:42:13,447 --> 00:42:14,615
彼らはその年齢です。
346
00:42:27,586 --> 00:42:29,296
バビロンだよ。
347
00:42:29,380 --> 00:42:30,965
バビロンだよ！
348
00:42:31,048 --> 00:42:33,634
彼らは私たち全員をヒットリストに載せました。
349
00:42:33,717 --> 00:42:36,470
それらはすべてそれらです
かつて私たちと取引をしていた人です。
350
00:42:37,096 --> 00:42:38,097
それで、
351
00:42:39,098 --> 00:42:40,099
あの人たち全員…
352
00:42:40,182 --> 00:42:42,518
「ジョン・ジャン、アン・チャンフイ
ソ・ミンヘ、パシン・クラデク」
353
00:42:42,601 --> 00:42:44,478
...彼らは私たちを殺しに来ていますか？
354
00:42:46,981 --> 00:42:48,148
チョン・ジアンさん。
355
00:42:48,816 --> 00:42:50,943
これから何をするつもりですか？
356
00:42:53,153 --> 00:42:54,154
何？
357
00:42:55,698 --> 00:42:56,949
今私に聞いたんですか？
358
00:42:57,032 --> 00:42:58,534
もちろん！
359
00:42:58,617 --> 00:43:01,579
もうあなたはオーナーです！
360
00:43:10,296 --> 00:43:12,798
-私に従ってください。
-なぜ？
361
00:43:14,758 --> 00:43:16,552
-開けてください。
-わかった。
362
00:43:28,439 --> 00:43:31,150
何してるの？
それをどうするつもりですか？
363
00:43:34,820 --> 00:43:35,904
ジアンはどこですか？
364
00:43:36,739 --> 00:43:39,241
彼らはさらに多くの人を送り込んだ。
365
00:43:40,701 --> 00:43:42,620
それは彼女がまだ生きていることを意味します。
366
00:43:51,128 --> 00:43:52,504
心配しないで。
367
00:43:53,213 --> 00:43:55,215
彼らはショッピングモールに入ることができません。
368
00:44:10,022 --> 00:44:11,231
くそー。
369
00:44:12,816 --> 00:44:15,152
この場所は混乱しています。
370
00:44:15,736 --> 00:44:17,988
よろしいですか
チョン・ジンマンの姪がここにいるの？
371
00:44:18,572 --> 00:44:21,575
たとえ彼女がそうでなくても、
武器を集めるだけでも勝利です。
372
00:44:27,915 --> 00:44:29,667
ショッピングモールはどこですか？
373
00:44:43,305 --> 00:44:45,516
こんにちは。
374
00:45:02,074 --> 00:45:03,367
テスト。
375
00:45:05,369 --> 00:45:06,495
聞こえますか?
376
00:45:09,039 --> 00:45:11,083
買い物客の皆さん、初めまして。
377
00:45:12,000 --> 00:45:14,336
私は murthehelp の新しい所有者です。
378
00:45:14,420 --> 00:45:17,089
チョン・ジンマンの姪、チョン・ジャン。
379
00:45:21,051 --> 00:45:25,305
贈り物を提供することから始めたい
ここまで来てくださった買い物客の皆様へ
380
00:45:35,274 --> 00:45:36,275
くそー。
381
00:45:41,947 --> 00:45:42,948
イ・ソンジョ?
382
00:45:44,700 --> 00:45:45,701
その通りです。
383
00:45:46,326 --> 00:45:49,621
イ・ソンジョです
少し前に私が殺した人です。
384
00:45:50,456 --> 00:45:51,457
イ・ソンジョ?
385
00:45:56,545 --> 00:45:58,046
倉庫には6台。
386
00:46:00,466 --> 00:46:02,009
リビングルームに 6 人。
387
00:46:04,011 --> 00:46:05,262
庭にはあと6匹。
388
00:46:05,345 --> 00:46:07,431
Code Red のショッパーは合計 18 個あります。
389
00:46:09,558 --> 00:46:11,518
提案をさせていただきたいと思います。
390
00:46:12,227 --> 00:46:15,147
今すぐ出発する場合
391
00:46:15,981 --> 00:46:18,317
あなたには何も起こらないでしょう。
392
00:46:19,818 --> 00:46:22,488
懸賞金400万ドルについては
バビロンが申し出た、
393
00:46:22,571 --> 00:46:26,617
均等に分けて配線していきます
税金控除なしで皆さん一人ひとりに。
394
00:46:28,911 --> 00:46:30,996
あなたが私の叔父のチョン・ジンマンにしたように
395
00:46:35,918 --> 00:46:39,254
あなたは私と取引してもいいでしょう。
396
00:46:40,172 --> 00:46:41,757
コードは維持されます。
397
00:46:42,800 --> 00:46:43,926
時々
398
00:46:44,009 --> 00:46:46,303
割引を提供することを約束します
399
00:46:46,386 --> 00:46:48,472
そして、チョン・ジンマンよりも良い価格でした。
400
00:46:50,974 --> 00:46:51,975
ただし、
401
00:46:56,355 --> 00:46:59,900
諦めなければ
そしてこの場所を占領しようとし続けて、
402
00:47:04,738 --> 00:47:05,781
皆さん
403
00:47:07,324 --> 00:47:08,325
ここで死ぬだろう。
404
00:47:13,247 --> 00:47:15,374
3 まで数えますので、あなたが決めてください。
405
00:47:15,916 --> 00:47:17,125
1つ。
406
00:47:19,837 --> 00:47:20,838
二。
407
00:47:25,509 --> 00:47:26,552
三つ。
408
00:47:35,519 --> 00:47:37,896
不便じゃないですか
この場所なしで？
409
00:47:38,355 --> 00:47:40,148
さらに、彼女は私たちに非課税で支払います。
410
00:47:40,649 --> 00:47:42,734
この恩恵を受けるのはバビロンだけです。
411
00:47:44,152 --> 00:47:46,071
間違いなくチョン・ジンマンの姪です。
412
00:47:56,164 --> 00:47:57,249
さようなら。
413
00:48:06,300 --> 00:48:07,426
チョン・ジアンはいいですね。
414
00:48:07,509 --> 00:48:09,094
そうです、私たち全員がカットを受けます。
415
00:48:09,803 --> 00:48:11,430
所得控除はありません。
416
00:48:11,513 --> 00:48:12,514
悪くないよ。
417
00:49:03,565 --> 00:49:05,067
二度とありません。
418
00:49:06,652 --> 00:49:09,029
私に何かをさせないでください
またそのように。
419
00:49:26,046 --> 00:49:27,214
そこに出るべきです。
420
00:50:56,136 --> 00:50:57,137
マスター？
421
00:50:59,681 --> 00:51:00,682
ミンヘ？
422
00:53:58,068 --> 00:54:00,904
ここに来るのはやめてください、クソ野郎どもめ！
423
00:54:17,671 --> 00:54:18,672
大丈夫ですか？
424
00:54:34,896 --> 00:54:37,315
私たちは清掃を担当しています。
425
00:54:43,571 --> 00:54:44,698
コードイエロー?
426
00:55:34,331 --> 00:55:37,876
まだ危険なので、そうすべきです
ショッピングモール内に留まります。
427
00:55:37,959 --> 00:55:40,211
お客様。何かがこちらに来ています。
428
00:55:42,630 --> 00:55:43,757
ここにいたほうがいいよ。
429
00:55:45,008 --> 00:55:46,009
大丈夫。
430
00:56:00,648 --> 00:56:02,025
彼らは私たちの仲間ですか？
431
00:56:03,735 --> 00:56:05,528
いいえ、それは確認できません。
432
00:56:30,387 --> 00:56:31,388
ミスター？
433
00:57:38,455 --> 00:57:43,209
殺し屋のための店