1
00:00:02,712 --> 00:00:04,469
(pehmeä musiikki)

2
00:00:04,471 --> 00:00:09,249
<i> - Minulla on tämä unelma,</i>
<i> Makaan synkässä.</i>

3
00:00:09,367 --> 00:00:11,301
<i> Vesi ympäröi minua.</i>

4
00:00:13,264 --> 00:00:16,298
<i> En hengitä enää.</i>

5
00:00:16,416 --> 00:00:20,394
<i> Kuolema lähestyy,</i>
<i> ojentaa kätensä.</i>

6
00:00:20,512 --> 00:00:25,399
<i> Nyt ystävä, jota en suunnitellut.</i>

7
00:00:25,517 --> 00:00:29,494
<i>Mutta tässä unessa en koskaan herää.</i>

8
00:00:29,496 --> 00:00:32,514
<i> Tragediasta tulee nyt kohtaloni.</i>

9
00:00:32,575 --> 00:00:33,848
(jännittävä musiikki)

10
00:00:33,909 --> 00:00:36,702
(vaimentunut huuto)

11
00:00:42,109 --> 00:00:44,418
(nainen hyräilee)

12
00:00:47,347 --> 00:00:49,465
(epäselvä taustapuhina)

13
00:00:58,859 --> 00:01:02,061
(huminaaminen jatkuu)

14
00:01:14,492 --> 00:01:16,950
(taustapuhuminen jatkuu)

15
00:01:23,000 --> 00:01:25,876
(pehmeää musiikkia)

16
00:01:31,391 --> 00:01:32,925
Kiitos.

17
00:01:39,850 --> 00:01:42,159
- Olen niin pahoillani.

18
00:01:42,186 --> 00:01:44,144
(nuuskaa)

19
00:01:47,741 --> 00:01:49,257
(huokaa)

20
00:01:49,318 --> 00:01:51,985
Haluat minun potkivan
kaikki pois täältä?

21
00:01:52,104 --> 00:01:53,612
(nauraa)

22
00:01:59,853 --> 00:02:01,954
Entä minä saan
tämä pieni kaveri sänkyyn?

23
00:02:05,042 --> 00:02:07,092
- Joo.

24
00:02:07,094 --> 00:02:08,961
(huokaa)

25
00:02:11,006 --> 00:02:13,098
(vesi juoksee)

26
00:02:13,100 --> 00:02:15,092
(astiat kolinaavat)

27
00:02:22,609 --> 00:02:25,369
- Hei... Haluatko kääntyä sisään?

28
00:02:25,396 --> 00:02:27,604
Voin lopettaa loput.

29
00:02:31,310 --> 00:02:34,544
- Mitä minun pitäisi nyt tehdä?

30
00:02:34,572 --> 00:02:36,955
Tämän ei pitänyt tapahtua.

31
00:02:36,957 --> 00:02:38,640
(nuuskaa)

32
00:02:38,701 --> 00:02:41,142
En voi tehdä tätä.

33
00:02:41,203 --> 00:02:44,388
(nyyhkyttää)

34
00:02:44,415 --> 00:02:46,890
- Katso minua. Kyllä, voit.

35
00:02:46,917 --> 00:02:49,117
- Ei, en voi.
- Olen täällä.

36
00:02:49,236 --> 00:02:51,228
Sinulle ja tysonille.

37
00:02:51,255 --> 00:02:53,213
Ja tulen aina olemaan täällä.

38
00:02:53,332 --> 00:02:54,564
Kuuletko minua?
Lupaan sinulle.

39
00:02:54,592 --> 00:02:56,975
Olet paras ystäväni.

40
00:02:56,977 --> 00:02:59,403
- Okei.

41
00:02:59,430 --> 00:03:01,238
(nyyhkyttää)

42
00:03:01,265 --> 00:03:03,331
Tiedän.

43
00:03:03,392 --> 00:03:05,726
(nyyhkyttää)

44
00:03:05,844 --> 00:03:08,061
Sain sinut. Sain sinut.

45
00:03:11,442 --> 00:03:14,976
Tiedän.

46
00:03:15,095 --> 00:03:16,528
Tiedän.

47
00:03:19,191 --> 00:03:22,117
(aavemainen musiikki)

48
00:03:53,367 --> 00:03:55,400
(huokaa)

49
00:03:58,730 --> 00:04:00,572
(pehmeää musiikkia)

50
00:04:04,361 --> 00:04:06,227
(huokaa)

51
00:04:06,288 --> 00:04:08,896
- Aurinko.

52
00:04:08,958 --> 00:04:10,749
Kehrätty.

53
00:04:13,412 --> 00:04:16,888
Hauskaa.

54
00:04:16,890 --> 00:04:19,967
Syksy.

55
00:04:20,085 --> 00:04:22,319
(vesi juoksee)
ah, se tuoksuu niin hyvältä!

56
00:04:22,346 --> 00:04:25,472
- Kahvi on valmis!
- Ah, en malta odottaa.

57
00:04:25,590 --> 00:04:29,250
- Oho! Kirjoititko
mitään hyvää tänä aamuna?

58
00:04:29,311 --> 00:04:30,994
- Ehkä.

59
00:04:31,021 --> 00:04:33,163
- No, voinko lukea sen?
- Ei.

60
00:04:33,190 --> 00:04:36,149
- Ja mitä järkeä
runoudesta
jos et aio jakaa sitä?

61
00:04:36,268 --> 00:04:38,652
- Tämä ei ole vain runoutta,
se on päiväkirjani,

62
00:04:38,770 --> 00:04:41,413
Ja minä vain... En ole valmis...

63
00:04:41,415 --> 00:04:46,326
Lori, sanoin sinulle, et tarvitse
maksamaan minulle vuokraa.

64
00:04:46,445 --> 00:04:47,995
Sinä jäit.

65
00:04:48,113 --> 00:04:49,904
- Voi lopeta.

66
00:04:50,023 --> 00:04:51,498
- Teet tämän joka kuukausi.

67
00:04:51,616 --> 00:04:54,042
- Kyllä, ja joka kuukausi voitan.

68
00:04:56,455 --> 00:05:01,766
Anna minun osallistua
kunnes löydän oman perheeni.

69
00:05:01,768 --> 00:05:04,269
Puhumattakaan, on ruokakauppapäivä,

70
00:05:04,271 --> 00:05:06,604
Joten jos haluat jotain erityistä,
kerro minulle.

71
00:05:06,606 --> 00:05:08,698
- Pannukakkuja, aina.

72
00:05:08,726 --> 00:05:10,124
- Kyllä, se on itsestäänselvyys.

73
00:05:10,185 --> 00:05:12,702
- Samoin, haittaisitko
juoksee pankissa puolestani?

74
00:05:12,730 --> 00:05:14,679
Tarvitsen tysonin syntymätodistuksen
hänen passinsa vuoksi.

75
00:05:14,798 --> 00:05:16,172
- Joo, tietysti.

76
00:05:16,233 --> 00:05:18,450
Ai, päätitkö sinä
minne te aiotte mennä?

77
00:05:18,452 --> 00:05:20,785
- Ei, mutta meidän täytyy mennä
jonnekin.

78
00:05:20,787 --> 00:05:24,031
Kuin seikkailu.

79
00:05:24,149 --> 00:05:28,960
Jos Tom olisi ollut täällä, hän olisi
vei hänet jonnekin.

80
00:05:28,962 --> 00:05:32,055
- Jossain hämmästyttävässä, tiedän.

81
00:05:32,082 --> 00:05:33,390
- Joo.

82
00:05:33,417 --> 00:05:35,542
(henkäisee)

83
00:05:35,660 --> 00:05:39,954
Siinä hän on! Pieni huijari.
- Tyson! Tyson! Tyson!

84
00:05:40,073 --> 00:05:42,307
- Kaverit, se on vain peliä.

85
00:05:42,309 --> 00:05:44,885
- Pelkkää peliä? Mitä?

86
00:05:45,003 --> 00:05:46,403
Tämä on kauden avaus!

87
00:05:46,430 --> 00:05:48,830
(huuhtaa iloisesti)

88
00:05:48,891 --> 00:05:51,908
- Katso sitä.

89
00:05:51,935 --> 00:05:53,743
- Kiitos, lori.
- Hei!

90
00:05:53,771 --> 00:05:56,563
Miksi emme lyö häkkejä
vielä kerran
ennen suurta peliä?

91
00:05:56,681 --> 00:05:58,081
- Kyllä, kiitos.

92
00:05:58,108 --> 00:05:59,733
- Kyllä.

93
00:06:02,329 --> 00:06:04,512
(kiehtovaa musiikkia)

94
00:06:04,631 --> 00:06:06,740
(kippis)

95
00:06:10,137 --> 00:06:12,746
(naurua)

96
00:06:17,327 --> 00:06:18,818
(huuto)

97
00:06:18,837 --> 00:06:20,937
- Kyllä! Tyson!

98
00:06:20,964 --> 00:06:24,716
(kippis, aplodit)

99
00:06:29,789 --> 00:06:31,706
Tyson!

100
00:06:31,767 --> 00:06:33,842
Voi, olen pahoillani.

101
00:06:33,960 --> 00:06:36,436
(kippis, aplodit)

102
00:06:39,683 --> 00:06:44,778
- Kyllä, tyson! Tule!

103
00:06:44,896 --> 00:06:46,454
- Hei!
- Hei.

104
00:06:46,456 --> 00:06:49,449
- Voinko saada hot dogin, kiitos?
- Hot dog, kiitos.

105
00:06:49,568 --> 00:06:52,627
- Se on sinun poikasi, eikö?
- Joo.

106
00:06:52,629 --> 00:06:56,306
- Hän on hyvä lyöjä.
- Kiitos. Hän rakastaa peliä.

107
00:06:56,333 --> 00:06:58,199
- Tiedätkö, lyö pesäpalloa

108
00:06:58,318 --> 00:07:00,127
On yksi vaikeimmista asioista
tehdä urheilussa.

109
00:07:00,245 --> 00:07:02,537
Ajattelet koskaan hankkivasi hänet
matkaliigassa?

110
00:07:02,655 --> 00:07:05,239
- Ei, ei oikeastaan.

111
00:07:05,300 --> 00:07:07,484
- Sinun täytyy saada
kokeilujen kautta,

112
00:07:07,511 --> 00:07:09,469
Mutta se avaa mahdollisuuksia.

113
00:07:09,588 --> 00:07:12,639
Yliopistot, stipendit.

114
00:07:12,757 --> 00:07:14,975
- Luuletko, että tyson selviää?

115
00:07:15,093 --> 00:07:17,902
- No... olen valmentaja, joten...

116
00:07:17,904 --> 00:07:21,406
(naurua)

117
00:07:21,408 --> 00:07:23,817
(kippis, aplodit)

118
00:07:27,898 --> 00:07:28,989
- Kyllä!

119
00:07:33,871 --> 00:07:35,662
- Tässä on hot dogisi.
- Kiitos.

120
00:07:35,780 --> 00:07:37,572
- Hei, isä.
- Hei.

121
00:07:37,732 --> 00:07:41,259
- Voi, saanko sellaisen?
- Totta kai.

122
00:07:41,261 --> 00:07:45,079
- Rouva... Haluatko mennä
treffeillä isäni kanssa?

123
00:07:45,198 --> 00:07:47,599
- Voi.
(nauraa)

124
00:07:47,601 --> 00:07:49,676
- Greg.
- Mitä? Hän on söpö.

125
00:07:49,794 --> 00:07:52,195
- No niin.
- Anteeksi.

126
00:07:52,222 --> 00:07:54,956
Minun... Poikani on hyvin eteenpäin.

127
00:07:55,017 --> 00:07:58,292
- No, hän on erittäin kohtelias.
- Kyllä.

128
00:07:58,353 --> 00:08:02,196
Haen sinulle sellaisen, okei?

129
00:08:02,198 --> 00:08:04,432
Ja...

130
00:08:04,551 --> 00:08:08,069
...Jos olisit avoin sille,
Haluaisin nähdä sinut uudelleen.

131
00:08:10,290 --> 00:08:14,050
- Oi, minä... minä...
En tiedä.

132
00:08:14,077 --> 00:08:18,747
- Kerro mitä,
Annan sinulle numeroni ja...

133
00:08:21,968 --> 00:08:26,229
...Jos haluat soittaa minulle,
Haluaisin sen.

134
00:08:26,256 --> 00:08:30,217
(pehmeää musiikkia)

135
00:08:30,335 --> 00:08:32,402
Olen muuten randy.

136
00:08:32,429 --> 00:08:34,963
(ääni kaikuva): Randy Roth.

137
00:08:35,081 --> 00:08:37,057
(hiljainen tausta hurraa)

138
00:08:43,089 --> 00:08:45,582
(puhdistaa kurkkua)

139
00:08:45,609 --> 00:08:47,125
- Heippa!

140
00:08:47,127 --> 00:08:49,628
(nauraa)
voi luoja. Voi luoja.

141
00:08:49,630 --> 00:08:51,446
(sirkat visertävät)

142
00:08:55,786 --> 00:08:59,020
(huokaa)

143
00:08:59,081 --> 00:09:00,288
Okei.

144
00:09:03,343 --> 00:09:05,602
(puhelimen soittoääni)

145
00:09:05,629 --> 00:09:07,254
(puhdistaa kurkkua)

146
00:09:07,372 --> 00:09:09,272
<i> - Hei, saavuit</i>
<i> randy ja greg roth.</i>

147
00:09:09,299 --> 00:09:11,165
<i> Jätä viesti.</i>

148
00:09:11,284 --> 00:09:13,777
<i> Ja jos tämä on kaunista</i>
<i> nainen, jonka tapasin tänään pelissä,</i>

149
00:09:13,804 --> 00:09:15,945
<i> Älä katkaise puhelinta,</i>
<i> En pilannut.</i>

150
00:09:15,973 --> 00:09:18,265
<i> Haluaisin todella</i>
<i> nähdä sinut uudelleen.</i>

151
00:09:18,383 --> 00:09:20,842
(pehmeää musiikkia)

152
00:09:20,960 --> 00:09:22,860
(puhdistaa kurkkua)

153
00:09:22,862 --> 00:09:27,365
- 555-9187. Soita minulle.

154
00:09:27,367 --> 00:09:29,017
(piip!)

155
00:09:29,135 --> 00:09:31,019
(huokaa)

156
00:09:31,137 --> 00:09:33,871
Voi luoja.
(nauraa)

157
00:09:33,873 --> 00:09:37,284
(linnut visertävät)

158
00:09:37,402 --> 00:09:39,119
(koputtaa)

159
00:09:45,151 --> 00:09:46,960
- Hei, olen Randy.

160
00:09:47,078 --> 00:09:49,737
- Joo, tiedän, minä... olen lori.

161
00:09:49,798 --> 00:09:52,841
Tule sisään.
- Kiitos.

162
00:09:54,994 --> 00:09:57,395
Joo, cindy mainitsi
hänellä oli kämppäkaveri.

163
00:09:57,397 --> 00:09:59,823
- Kyllä, se on epätavallista
järjestely,

164
00:09:59,850 --> 00:10:01,566
Mutta saamme sen toimimaan.

165
00:10:01,568 --> 00:10:03,735
- Ööh.

166
00:10:03,737 --> 00:10:06,187
- Cindy tulee heti alas.
- Hienoa.

167
00:10:18,493 --> 00:10:21,419
Joten te kaksi omistatte tämän paikan
yhdessä vai...?

168
00:10:21,421 --> 00:10:23,771
- Oikeastaan
tämä on cindyn talo.

169
00:10:23,832 --> 00:10:26,315
Maksan vain vähän vuokraa.

170
00:10:26,376 --> 00:10:29,927
- Hmm, hänellä on täytynyt olla
todella hyvää työtä.

171
00:10:29,929 --> 00:10:33,581
- No, itse asiassa, hän myöhässä
aviomies menestyi hyvin.

172
00:10:33,700 --> 00:10:34,966
- Voi.

173
00:10:38,555 --> 00:10:41,105
- Haluatko juoda
tai jotain ennen lähtöä?

174
00:10:41,107 --> 00:10:43,257
- En juo enkä tupakoi.

175
00:10:43,376 --> 00:10:46,961
Yksinhuoltaja, ei todellakaan ole
aikaa sellaisille asioille.

176
00:10:47,022 --> 00:10:49,205
- Ja mitä sinä teet?
Jos sinua ei haittaa kysyä?

177
00:10:49,232 --> 00:10:51,465
- Olen mekaanikko
päärynäjälleenmyyjällä.

178
00:10:51,526 --> 00:10:54,009
Siinä hän on!

179
00:10:54,071 --> 00:10:55,904
- Oho!

180
00:10:56,022 --> 00:10:57,822
- Näytät... Vau!

181
00:10:57,941 --> 00:10:59,841
(nauraa)

182
00:10:59,868 --> 00:11:02,552
- Pelkäsin tätä vanhaa asiaa
oli söi koit.

183
00:11:02,579 --> 00:11:04,145
- Nämä ovat sinua varten.

184
00:11:04,206 --> 00:11:07,615
- Ah, kiitos.
- Olet tervetullut.

185
00:11:07,734 --> 00:11:09,726
Olen todella iloinen, että soitit.

186
00:11:09,753 --> 00:11:11,986
Greg oli myös melko onnellinen.

187
00:11:12,047 --> 00:11:15,048
- Aww, hän on söpö poika.

188
00:11:15,166 --> 00:11:18,309
- No, laitan nämä
vedessä sinulle.

189
00:11:18,311 --> 00:11:19,685
- Kiitos.

190
00:11:19,687 --> 00:11:22,472
- Ja teillä kahdella lapsella on hauskaa.
- Me teemme.

191
00:11:22,632 --> 00:11:24,783
Saan hänet varmasti kotiin
ennen puoltayötä.

192
00:11:24,901 --> 00:11:26,518
(nauraa)

193
00:11:30,339 --> 00:11:32,465
Millaisesta ruoasta pidät?

194
00:11:32,484 --> 00:11:33,991
- Mikä tahansa ruoka.

195
00:11:33,993 --> 00:11:35,735
- Tuntuuko italialaiselta?
- Rakastan italiaa.

196
00:11:35,854 --> 00:11:38,438
- Se on erikoisalani.

197
00:11:38,556 --> 00:11:40,907
(vakoiluelokuvamusiikki televisiossa)

198
00:11:50,943 --> 00:11:53,511
- Mitä?

199
00:11:53,513 --> 00:11:56,347
- Oletko kunnossa?

200
00:11:56,349 --> 00:11:57,966
- Joo.

201
00:12:00,137 --> 00:12:03,388
- Tiedät, että pystyt
puhu minulle, eikö?

202
00:12:03,506 --> 00:12:06,707
- Tarkoitan... Se on vähän outoa.

203
00:12:06,768 --> 00:12:09,543
Äiti treffeillä.

204
00:12:09,604 --> 00:12:13,815
Mutta hänen pitäisi saada
vähän hauskaakin varmaan.

205
00:12:15,894 --> 00:12:20,387
Olen aina ymmärtänyt sinut, eikö?

206
00:12:20,449 --> 00:12:22,407
- Lyön vetoa, poika.

207
00:12:28,548 --> 00:12:30,139
Popcorn-taistelua!

208
00:12:30,167 --> 00:12:33,050
(nauraa)

209
00:12:33,052 --> 00:12:35,044
(pehmeä musiikki)

210
00:12:35,205 --> 00:12:37,905
- Olet varma
et halua joitain?

211
00:12:37,966 --> 00:12:40,032
- Voi ei,
En todellakaan syö sokeria,

212
00:12:40,051 --> 00:12:42,385
Mutta älä anna minun estää sinua.

213
00:12:45,348 --> 00:12:48,415
(napsauttaa kieltä)
-niin...

214
00:12:48,477 --> 00:12:51,519
Greg vaikuttaa mukavalta pojalta.
- Varmasti on.

215
00:12:55,525 --> 00:12:57,667
Voit kysyä minulta, jos haluat.

216
00:12:57,694 --> 00:12:59,593
(nauraa)

217
00:12:59,654 --> 00:13:01,412
- Sait minut.

218
00:13:01,414 --> 00:13:03,656
Onko Gren äiti
vielä kuvassa?

219
00:13:03,775 --> 00:13:05,492
Koska en koskaan...
- Ei.

220
00:13:05,610 --> 00:13:07,619
Menetimme hänet.

221
00:13:11,374 --> 00:13:14,258
Janis.

222
00:13:14,260 --> 00:13:18,262
Se oli hänen nimensä.
Hän oli loistava äiti.

223
00:13:18,264 --> 00:13:20,048
(huokaa)
- Olen varma.

224
00:13:23,536 --> 00:13:26,679
- Cindy.

225
00:13:26,798 --> 00:13:29,098
On jotain
Minun täytyy kertoa sinulle.

226
00:13:31,611 --> 00:13:35,462
Haluaisin todella purra
siitä jäätelöstä.

227
00:13:35,524 --> 00:13:38,691
(nauraa)

228
00:13:38,810 --> 00:13:42,103
– Se on todella hyvää.
- Niin?

229
00:13:42,221 --> 00:13:44,030
Voi luoja!
- Mm-hmm.

230
00:13:44,148 --> 00:13:45,973
Yritin kertoa sinulle.

231
00:13:46,034 --> 00:13:47,742
- Se on niin hyvää!

232
00:13:51,063 --> 00:13:54,541
(auto lähestyy)

233
00:14:00,257 --> 00:14:02,131
milloin tahansa.

234
00:14:04,911 --> 00:14:06,569
Soitan sinulle.

235
00:14:06,596 --> 00:14:08,304
- Heippa.

236
00:14:17,757 --> 00:14:19,082
(koputtaa)

237
00:14:19,109 --> 00:14:21,417
- Okei, se joko meni

238
00:14:21,444 --> 00:14:23,344
Hämmästyttävää tai aivan kamalaa

239
00:14:23,405 --> 00:14:24,754
Jos olet jo
kirjoittaa siitä.

240
00:14:24,781 --> 00:14:26,739
(henkäisee)

241
00:14:26,858 --> 00:14:28,424
- Ei, ei kurkista!

242
00:14:28,451 --> 00:14:30,760
(naurua)
En ole vielä valmis.

243
00:14:30,787 --> 00:14:32,912
- Okei, no sitten
anna minulle näytelmä leikiltä.

244
00:14:33,031 --> 00:14:35,098
- Ai, hän on...

245
00:14:35,125 --> 00:14:38,692
Hän on... niin viehättävä,

246
00:14:38,753 --> 00:14:40,753
Ja mietteliäs,

247
00:14:40,872 --> 00:14:43,931
Ja tarkoitan,
hän todella kuuntelee,

248
00:14:43,933 --> 00:14:45,850
Mikä ei ole pieni saavutus
miehelle.

249
00:14:45,852 --> 00:14:47,668
(nauraa)

250
00:14:47,787 --> 00:14:50,704
Mitä voin sanoa? Hän on...

251
00:14:50,765 --> 00:14:52,932
(huokaa)
...Hän on hämmästyttävä.

252
00:14:54,861 --> 00:14:58,438
- Odotan "mutta".

253
00:14:58,556 --> 00:15:01,715
- No, hän menetti vaimonsa.

254
00:15:01,776 --> 00:15:03,459
- Onko hän leski?

255
00:15:03,486 --> 00:15:06,129
- Nyt kaksi vuotta.
- Todellako?

256
00:15:06,156 --> 00:15:10,191
En saanut sitä häneltä.

257
00:15:10,309 --> 00:15:13,870
- No... Tiedämme molemmat
kuinka vaikeaa se voi olla,
emmekö?

258
00:15:15,882 --> 00:15:17,332
- Totta kai.

259
00:15:20,720 --> 00:15:24,038
- Et usko, että teen
kauhea virhe, vai mitä?

260
00:15:24,156 --> 00:15:26,891
- Ei.

261
00:15:26,893 --> 00:15:28,468
- Hyväksytkö?
(nauraa)

262
00:15:28,586 --> 00:15:31,154
- Ei niin nopeasti, katsotaan.

263
00:15:31,181 --> 00:15:32,972
(pehmeää musiikkia)

264
00:15:33,091 --> 00:15:35,558
(linnut visertävät)

265
00:15:39,689 --> 00:15:42,065
(lapset nauravat)

266
00:15:45,403 --> 00:15:48,429
- Hei! Oi, sinun täytyy olla
paras ystävä, lori, eikö?

267
00:15:48,448 --> 00:15:50,673
- Se olen minä. Ja sinä olet?
- Hei.

268
00:15:50,700 --> 00:15:53,176
Olen megan.
Tämä on mieheni, John,

269
00:15:53,203 --> 00:15:56,846
Ja se on meidän...
No, Johnin tytär, Dana.

270
00:15:56,873 --> 00:15:59,407
- Oi, on mukava tavata sinut.
- Mukava tavata.

271
00:15:59,525 --> 00:16:01,184
- Kuinka kauan teillä on?
tuttu randy?

272
00:16:01,211 --> 00:16:03,853
- Ah, se kestää viisi vuotta
nyt minulle.

273
00:16:03,880 --> 00:16:06,764
- Joo, Randy ja John
ovat paksuja kuin varkaat.

274
00:16:06,766 --> 00:16:08,174
Voi Dana kulta.

275
00:16:08,292 --> 00:16:11,027
Dana, tule tapaamaan jotakuta.

276
00:16:11,054 --> 00:16:13,846
Dana?
- Dana!

277
00:16:13,965 --> 00:16:16,991
- Teinit, eikö niin?

278
00:16:16,993 --> 00:16:20,294
Ja avioero lisää sitä myös,
tiedäthän.

279
00:16:20,355 --> 00:16:22,188
No, toimitan paremmin
salaatti.

280
00:16:22,306 --> 00:16:24,131
On niin kiva tavata.

281
00:16:24,192 --> 00:16:26,951
- Älä pue niitä
kunnes ne on leikattu.

282
00:16:26,953 --> 00:16:29,045
Sillä tavalla,
öljy imeytyy paremmin.

283
00:16:29,072 --> 00:16:32,031
Sitten vähän oliiviöljyä.

284
00:16:32,150 --> 00:16:34,625
Ja...

285
00:16:34,627 --> 00:16:35,976
...ripaus suolaa.

286
00:16:36,037 --> 00:16:38,054
- En malta odottaa.

287
00:16:38,081 --> 00:16:39,706
Ja aloin syömään pinaattia

288
00:16:39,824 --> 00:16:42,058
Munien kanssa aamulla,
aivan kuten näytit minulle.

289
00:16:42,085 --> 00:16:43,968
- Ja tunnet olosi kylläiseksi pidempään,
oikein?

290
00:16:43,970 --> 00:16:45,728
- Joo, lounaaseen asti.

291
00:16:45,755 --> 00:16:47,730
- Se on hyvä, kultaseni.

292
00:16:47,757 --> 00:16:50,800
Hei, tekisitkö minulle palveluksen
ja mene sisään hakemaan minut
lisää foliota?

293
00:16:50,960 --> 00:16:52,719
- Mm-hmm.

294
00:16:56,582 --> 00:16:57,890
- Hmm.

295
00:16:58,009 --> 00:17:00,484
- Tiedän,
hän on kuin toinen lapsi.

296
00:17:00,486 --> 00:17:02,395
- En aikonut sanoa mitään.

297
00:17:02,513 --> 00:17:04,155
- Hänellä oli karkea paikka.

298
00:17:04,157 --> 00:17:06,916
Se oli ikävä avioero.

299
00:17:06,943 --> 00:17:08,401
Ongelmia koulussa.

300
00:17:08,519 --> 00:17:12,447
Se saattoi liittyä häneen
kamppailee painonsa kanssa.

301
00:17:12,565 --> 00:17:14,848
Minä vain näytin hänelle
joitain terveellisempiä tapoja.

302
00:17:14,909 --> 00:17:18,327
- Mm-hmm.
No, se on erittäin söpöä.

303
00:17:20,865 --> 00:17:24,341
(pehmeää musiikkia)

304
00:17:24,343 --> 00:17:26,044
(nauraa)

305
00:17:28,639 --> 00:17:31,607
- Hänen hiuksissaan oli yksi, ei kaksi.
Joo.

306
00:17:31,634 --> 00:17:33,350
(päällekkäistä keskustelua)

307
00:17:33,352 --> 00:17:36,137
(naurua)

308
00:17:40,918 --> 00:17:44,778
(epäselvä kuiskaus)

309
00:17:44,780 --> 00:17:46,363
...seinällä.

310
00:17:46,365 --> 00:17:47,865
(lasien koliseminen)
- anteeksi.

311
00:17:47,867 --> 00:17:51,051
Minä vain... En tarkoita
keskeyttämään.

312
00:17:51,112 --> 00:17:56,132
Halusin vain sanoa
mikä ilo se on
isännöimään teitä kaikkia.

313
00:17:56,159 --> 00:17:59,693
Jotkut parhaistani
ja vanhimmat ystävät,

314
00:17:59,812 --> 00:18:01,954
Ja hienoja uusia myös.

315
00:18:02,073 --> 00:18:04,231
Ja jos se ei riitä
juhlimaan,

316
00:18:04,292 --> 00:18:09,736
Opin juuri täällä
että tämä ihana nuori nainen...

317
00:18:09,798 --> 00:18:11,555
...on laihtunut kolme kiloa.

318
00:18:11,557 --> 00:18:14,150
- Hyvää matkaa, kultaseni.
- Hyvää matkaa, Dana!
(nauraa)

319
00:18:14,177 --> 00:18:16,861
- Olemme niin ylpeitä sinusta.

320
00:18:16,863 --> 00:18:18,471
- Randy teki sopimuksen hänen kanssaan.

321
00:18:18,589 --> 00:18:22,416
Hän antaa hänelle 100 dollaria
jokaiselle kilolle.

322
00:18:22,477 --> 00:18:24,735
- Hienoa työtä, kultaseni.
- Kiitos.

323
00:18:24,737 --> 00:18:26,662
(aavemainen musiikki)

324
00:18:26,689 --> 00:18:29,073
Näetkö tämän? Yksi, kaksi, kolme.

325
00:18:29,075 --> 00:18:31,025
(epäselvää puhetta)

326
00:18:45,258 --> 00:18:47,458
(aavemainen musiikki)

327
00:19:01,724 --> 00:19:03,349
- Kaksi matkaa.

328
00:19:03,467 --> 00:19:06,702
Aktiivinen työ.

329
00:19:06,729 --> 00:19:09,021
Voi, sinun ei olisi pitänyt
tehdä niin.

330
00:19:09,140 --> 00:19:10,706
Greg!

331
00:19:10,733 --> 00:19:12,933
Greg, tule tänne, poika!

332
00:19:13,052 --> 00:19:15,319
Greg!

333
00:19:15,438 --> 00:19:17,062
Huolehditko sinä näistä?

334
00:19:17,181 --> 00:19:20,366
- Voin ottaa ne, rouva.
- Kiitos.

335
00:19:22,987 --> 00:19:24,553
Hän on niin kohtelias.

336
00:19:24,581 --> 00:19:26,555
- Sitä me opimme
palvelussa.

337
00:19:26,583 --> 00:19:29,584
Ritarillisuus, kunnia, järjestys.

338
00:19:32,255 --> 00:19:33,796
Siellä oli aika ilkeää.

339
00:19:38,311 --> 00:19:42,388
- Haittaako sinua, jos kysyn sinulta
kuinka menetit...

340
00:19:42,506 --> 00:19:43,797
- Janis.

341
00:19:43,916 --> 00:19:47,243
- Olen niin pahoillani.

342
00:19:47,270 --> 00:19:48,728
- Joo.

343
00:19:53,326 --> 00:19:56,952
Se oli onnettomuus.

344
00:19:56,954 --> 00:19:58,905
Janis rakasti kiipeilyä.

345
00:19:59,023 --> 00:20:00,756
Olimme sateisemmalla vuorella.

346
00:20:00,783 --> 00:20:03,868
Hän liukastui, kaatui,
kuollut törmäyksessä.

347
00:20:06,956 --> 00:20:10,099
- Öh... Olen... Se on kamalaa.

348
00:20:10,126 --> 00:20:11,834
- Joo.

349
00:20:20,094 --> 00:20:22,720
(pahanteollinen musiikki)

350
00:20:31,681 --> 00:20:33,922
Hei kaverit.
- Hei.

351
00:20:33,983 --> 00:20:35,690
- Onko teillä hauskaa?

352
00:20:35,692 --> 00:20:36,901
- Joo.
- Joo.

353
00:20:39,397 --> 00:20:42,615
- No, mitä luulet?

354
00:20:44,568 --> 00:20:47,060
- Öö... Vau!

355
00:20:47,121 --> 00:20:48,804
Se on... Se on kaunista.

356
00:20:48,831 --> 00:20:50,790
- Ei, ei sormuksesta,
miehestä.

357
00:20:50,908 --> 00:20:52,716
Mitä mieltä olet randystä?

358
00:20:52,718 --> 00:20:55,052
Tarkoitan, tiedän, että se on vain ollut
muutaman kuukauden,

359
00:20:55,054 --> 00:20:57,646
Mutta minä vain... minusta tuntuu...

360
00:20:57,674 --> 00:20:59,740
Tämä tuntuu juuri oikealta.

361
00:20:59,801 --> 00:21:02,075
Minusta tuntuu, että hän on se.

362
00:21:02,136 --> 00:21:05,746
- No, sinä sanoit
aloit juuri seurustelemaan, joten...

363
00:21:05,807 --> 00:21:07,214
Ehkä se on hyvä idea

364
00:21:07,333 --> 00:21:09,249
Seurustellakseni muutaman muun miehen kanssa,
vain nähdäkseni.

365
00:21:09,310 --> 00:21:12,886
- Vitsailetko?
Randy on täydellinen.

366
00:21:13,005 --> 00:21:15,982
Tyson saa vihdoin
taas isä.

367
00:21:16,100 --> 00:21:19,652
- Okei, cindy, aion vain
olla rehellinen sinulle.

368
00:21:19,770 --> 00:21:24,064
Kuuntele, tiedän, että hän näyttää mukavalta,
ja hän on viehättävä.

369
00:21:24,183 --> 00:21:27,401
Sinulle ainakin
ja myös tysonille,

370
00:21:27,519 --> 00:21:30,179
Mutta toisinaan hän...
- lori.

371
00:21:30,206 --> 00:21:32,681
(huokaa)

372
00:21:32,709 --> 00:21:34,925
Olen kunnossa.

373
00:21:34,927 --> 00:21:38,337
Sinulla ei ole
suojelemaan minua enää.

374
00:21:38,456 --> 00:21:40,856
rakastan sinua.

375
00:21:40,883 --> 00:21:42,591
- Minäkin rakastan sinua.

376
00:21:44,770 --> 00:21:46,603
(kiljuu innoissaan)

377
00:21:46,605 --> 00:21:48,955
(naurua)

378
00:21:49,017 --> 00:21:51,851
- Selvä, kaikki, hurraa!
Upealle uudelle perheelleni.

379
00:21:51,969 --> 00:21:54,778
(kaikki): Tsemppiä!

380
00:21:54,780 --> 00:21:58,190
- Vau!

381
00:21:58,309 --> 00:21:59,466
- Tämä siideri on niin hyvää.

382
00:21:59,527 --> 00:22:01,618
- Kiitos, mr. Roth.
- Ei, se on nyt "isä".

383
00:22:01,620 --> 00:22:04,121
Tai valmentaja. Kumpi tahansa on hyvä.

384
00:22:04,123 --> 00:22:06,532
(nauraa)

385
00:22:06,650 --> 00:22:08,534
Greg, haittaisitko
ostatko minulle toisen?

386
00:22:08,652 --> 00:22:10,310
- Kyllä, sir.

387
00:22:10,371 --> 00:22:12,413
- Se on hyvä. Joo.
- Se on aika hyvä.

388
00:22:19,138 --> 00:22:21,547
- Joten, greg, miltä sinusta tuntuu?

389
00:22:21,665 --> 00:22:23,883
Uusi perhe, uusi veli.

390
00:22:24,001 --> 00:22:25,309
- Hyvä, rouva.

391
00:22:25,311 --> 00:22:28,995
Tyson on siisti ja hänen äitinsä
on muuten tosi kiva.

392
00:22:29,057 --> 00:22:31,557
- No, kun tunsin cindyn
20 vuoden ajan,

393
00:22:31,675 --> 00:22:33,242
Voin sanoa, että hän on hämmästyttävä.

394
00:22:33,269 --> 00:22:35,227
- Kyllä ne ovat aina.

395
00:22:35,346 --> 00:22:38,731
(pahanteollinen musiikki)

396
00:22:38,849 --> 00:22:40,441
- Mene eteenpäin, poika.

397
00:22:44,405 --> 00:22:46,146
Haluan vain
kerro siitä...

398
00:22:46,265 --> 00:22:48,832
Tervetuloa tänne
niin kauan kuin haluat.

399
00:22:48,834 --> 00:22:51,260
- Mitä?

400
00:22:51,287 --> 00:22:53,821
- Minä ja greg, olemme muuttamassa sisään.

401
00:22:53,939 --> 00:22:57,766
Mutta kuten sanoin, voit
pysy täällä niin kauan kuin haluat.

402
00:22:57,794 --> 00:22:59,502
Ei painetta.

403
00:23:03,682 --> 00:23:05,424
Anteeksi.

404
00:23:08,854 --> 00:23:10,888
(sirkat visertävät)

405
00:23:17,054 --> 00:23:19,530
(randy huokaa)

406
00:23:19,532 --> 00:23:22,024
(cindy huutaa): Ei, ei! Stop!

407
00:23:24,278 --> 00:23:26,529
(randy huokaa)

408
00:23:26,689 --> 00:23:28,346
- Hei, kaveri, oletko kunnossa?

409
00:23:28,366 --> 00:23:30,282
(huhkuttaa)

410
00:23:30,401 --> 00:23:33,727
- Cindy! Hei!
Mitä tapahtuu?

411
00:23:33,788 --> 00:23:35,137
(cindy huutaa)

412
00:23:35,164 --> 00:23:36,831
Voi luoja! Randy!

413
00:23:42,505 --> 00:23:45,330
Voi luoja, randy,
pois hänestä!

414
00:23:45,449 --> 00:23:48,867
Pois hänestä! Lopeta!
Pois!

415
00:23:48,986 --> 00:23:50,469
(kuristettu voihka)

416
00:23:50,588 --> 00:23:52,546
Cindy! Oletko kunnossa?

417
00:23:52,706 --> 00:23:54,764
(huhottaa)

418
00:23:54,884 --> 00:23:56,559
Tule tänne.

419
00:23:56,719 --> 00:23:58,385
Oletko kunnossa?

420
00:23:58,504 --> 00:23:59,937
- Kulta, olen niin pahoillani.

421
00:24:00,055 --> 00:24:01,963
- Pysy kaukana hänestä!
- Ei, lori.

422
00:24:01,965 --> 00:24:04,475
- Pois hänestä!
- Lori. Lori, ei hätää.

423
00:24:04,593 --> 00:24:07,219
- Ei, vitsailetko? Ei!
- Kyllä, mene vain. Ole hyvä ja mene.

424
00:24:07,238 --> 00:24:08,929
- Mitä?
- Painu helvettiin täältä!

425
00:24:09,048 --> 00:24:10,656
- Mene, mene, mene! Lori, mene!

426
00:24:10,774 --> 00:24:14,510
- Ei, vitsailetko?
- Ole hyvä ja mene!

427
00:24:14,537 --> 00:24:16,770
(raskas huohotus)

428
00:24:16,831 --> 00:24:18,180
- Mitä?

429
00:24:18,207 --> 00:24:21,125
(huhkisee kivusta)

430
00:24:24,179 --> 00:24:26,780
Hei.

431
00:24:26,841 --> 00:24:29,133
(itkee)

432
00:24:32,538 --> 00:24:34,621
- Oletko kunnossa?

433
00:24:34,682 --> 00:24:36,256
Shh, ei hätää.

434
00:24:36,375 --> 00:24:37,925
Ei hätää.

435
00:24:38,043 --> 00:24:40,928
Shh, ei hätää.
Voi luoja.

436
00:24:41,046 --> 00:24:43,964
Ei hätää.
(randy huohottaa)

437
00:24:44,025 --> 00:24:45,708
- Hyvä on, pojat
10 hyppäävää tunkkia.

438
00:24:45,735 --> 00:24:47,485
Valmis?
(puhaltaa pilliin)

439
00:24:47,603 --> 00:24:48,894
Siinä se!

440
00:24:49,012 --> 00:24:53,640
Ollaksesi paras, tarvitset
treenata kuin paras!

441
00:24:53,701 --> 00:24:56,460
- Cindy, viime yöstä...

442
00:24:56,462 --> 00:24:58,295
- Öh...

443
00:24:58,297 --> 00:25:01,131
Randylla on ptsd.

444
00:25:01,133 --> 00:25:04,952
Kieltämättä en tajunnut

445
00:25:05,070 --> 00:25:08,547
Kuinka vakavaa
ne tunteet voivat olla.

446
00:25:08,666 --> 00:25:11,141
Hän näki paljon pahaa
tuolla.

447
00:25:11,143 --> 00:25:12,976
- Hän satutti sinua.

448
00:25:12,978 --> 00:25:14,478
- Joo.

449
00:25:14,480 --> 00:25:16,146
Hän työskentelee sen läpi.

450
00:25:16,148 --> 00:25:17,998
- Mutta cindy, et voi vain...

451
00:25:18,059 --> 00:25:20,150
- Hän on mieheni.

452
00:25:20,152 --> 00:25:21,894
Siinä kaikki.

453
00:25:22,012 --> 00:25:23,229
(ulkona soi pilli)

454
00:25:23,347 --> 00:25:26,490
(randy): Yksi, kaksi, kolme, neljä,

455
00:25:26,492 --> 00:25:29,568
Viisi, kuusi!

456
00:25:29,687 --> 00:25:31,495
(pilliin)
korkeat polvet!

457
00:25:31,497 --> 00:25:33,179
Tule! Sait tämän!

458
00:25:33,241 --> 00:25:35,616
(kuivausrumpu pyörii)

459
00:25:51,450 --> 00:25:54,260
- Hei kulta, ei hätää.
Se ei ole iso juttu.

460
00:25:54,378 --> 00:25:55,669
- Olen pahoillani.

461
00:25:55,787 --> 00:25:57,404
- Hei.

462
00:25:57,564 --> 00:26:00,591
Ei hätää, ei hätää.
Olet kunnossa.

463
00:26:00,709 --> 00:26:02,342
- Kerrotko isälleni?

464
00:26:02,461 --> 00:26:03,978
- Greg, koulun aika!

465
00:26:10,385 --> 00:26:12,102
Kuuletko minua, kaveri?

466
00:26:12,220 --> 00:26:16,189
Meidän täytyy mennä.
- Kyllä, sir.

467
00:26:16,308 --> 00:26:20,160
(jännittävä musiikki)

468
00:26:25,884 --> 00:26:28,385
- Tässä vähän salaattia.
- Voinko saada valkosipulileipää?

469
00:26:28,387 --> 00:26:31,313
- Kyllä.
- Joo.

470
00:26:31,340 --> 00:26:33,632
- Näillä mennään!

471
00:26:33,751 --> 00:26:36,877
Vasikan parmesaania pestopastan kanssa

472
00:26:36,995 --> 00:26:39,563
Ja<i> kastike tomaatti à la...</i>

473
00:26:39,565 --> 00:26:41,898
- Vau, se näyttää poikkeukselliselta.

474
00:26:41,900 --> 00:26:45,218
- Hänen vasikanlihansa on paras.

475
00:26:45,337 --> 00:26:48,221
- Kiitos kulta.

476
00:26:48,340 --> 00:26:49,832
No, nauti siitä niin kauan kuin sitä kestää,

477
00:26:49,859 --> 00:26:53,611
Koska seuraavat viisi päivää
kokki Randy lähtee lomalle.

478
00:26:53,729 --> 00:26:56,580
- Buenos Aires...
Se kuulostaa niin hienolta.

479
00:26:56,582 --> 00:26:58,732
- Teemme yksinomaan
syödä ulkona.

480
00:26:58,850 --> 00:27:00,584
- Älä huoli, kaverit, olen tähti

481
00:27:00,586 --> 00:27:02,661
Kun on kyse mistään
mikroaaltouunissa.
(nauraa)

482
00:27:02,780 --> 00:27:04,830
- No, en olisi välittänyt
katsomaan gregiä ja tysonia

483
00:27:04,948 --> 00:27:06,590
Kun te kaverit
ovat häämatkallasi.

484
00:27:06,592 --> 00:27:08,500
Tosin en välitä
ylimääräistä apua, dana.

485
00:27:08,619 --> 00:27:10,336
- Ei hätää,
dana vain yrittää

486
00:27:10,454 --> 00:27:12,579
Ansaitaksesi ylimääräistä rahaa
senioriviikolle.

487
00:27:12,698 --> 00:27:14,414
Puhuen,

488
00:27:14,533 --> 00:27:17,051
Kylpyhuoneessa on vaaka,
nuori tyttö.

489
00:27:21,157 --> 00:27:24,290
- Ja itse asiassa
huomenna on ruokapäivä,

490
00:27:24,352 --> 00:27:25,851
Joten jos sinulla on jotain
haluat erityistä,

491
00:27:25,969 --> 00:27:27,778
Kerro minulle, pannukakkujen lisäksi.
- Aww.

492
00:27:27,780 --> 00:27:30,189
- Se on erittäin antelias,
mutta sain sen jo valmiiksi.

493
00:27:30,307 --> 00:27:32,282
Ostan vain luomua.

494
00:27:32,284 --> 00:27:33,950
- Randy on enemmän
muniin ja pekoniin.

495
00:27:33,952 --> 00:27:36,195
– Proteiini on terveellisempi tapa
aloittaa päivä,

496
00:27:36,313 --> 00:27:37,804
Mutta olen varma, että tiesit sen.

497
00:27:37,865 --> 00:27:39,606
- Neljä kiloa!

498
00:27:39,725 --> 00:27:41,742
- Dana, sinä murskaat sen!
- Selvä!

499
00:27:45,897 --> 00:27:48,223
No niin. Hyvin tehty.

500
00:27:48,250 --> 00:27:51,877
- Luulen, että näytät
kaunis joka tapauksessa, kulta.

501
00:27:54,590 --> 00:27:56,715
- Hän varmasti tekee.

502
00:27:56,834 --> 00:27:58,592
(jännittävä musiikki)

503
00:28:05,734 --> 00:28:09,836
- Meidän talvemme on heidän kesänsä,
joten nyt on keväistä.

504
00:28:09,897 --> 00:28:11,897
- Onko sinulla tarpeeksi vaaleanpunaista?

505
00:28:12,015 --> 00:28:13,415
(nauraa)

506
00:28:13,442 --> 00:28:17,144
- Älä sotke pinkkiäni,
neiti.

507
00:28:17,262 --> 00:28:19,905
- Hei, saanko kysyä sinulta kysymyksen?

508
00:28:20,023 --> 00:28:24,501
Mikä on sopimus
Randyn ja Danan välillä?

509
00:28:24,503 --> 00:28:26,169
- Mitä tarkoitat?

510
00:28:26,171 --> 00:28:29,456
- Hän on hirveän ystävällinen
hänen kanssaan, etkö usko?

511
00:28:32,753 --> 00:28:35,270
- Randy auttaa häntä selviytymään
vaikea osa hänen elämäänsä.

512
00:28:35,297 --> 00:28:36,964
Mitä vikaa siinä on?

513
00:28:43,264 --> 00:28:44,704
- Tarvitset hatun.

514
00:28:44,765 --> 00:28:47,282
- Rakastan tätä!
(nauraa)

515
00:28:47,309 --> 00:28:49,209
Vau!

516
00:28:49,270 --> 00:28:51,603
Mitä mieltä olette?
Buenos aires?

517
00:28:51,722 --> 00:28:53,597
(nauraa)
- kyllä.

518
00:28:53,715 --> 00:28:57,383
- Minun täytyy varmaan käyttää sitä
lentokoneessa.

519
00:28:57,445 --> 00:28:59,945
- Entä kaikki muu?

520
00:29:00,063 --> 00:29:02,464
Nyt kun olet
vasta naimisissa oleva nainen.

521
00:29:02,491 --> 00:29:04,191
- Se on hienoa.

522
00:29:04,193 --> 00:29:05,850
Tiedätkö, sinä asut täällä.

523
00:29:05,970 --> 00:29:09,362
- No, tarkoitin
muihin avioliiton asioihin.

524
00:29:09,481 --> 00:29:13,625
(nauraa)
- Ai niin.

525
00:29:13,744 --> 00:29:17,053
No, kuten tiedät,
randy sopii hyvin.

526
00:29:17,055 --> 00:29:18,404
- Kyllä, huomasin.

527
00:29:18,466 --> 00:29:19,890
- Ja voimakas.

528
00:29:19,892 --> 00:29:21,208
- Voi!

529
00:29:21,326 --> 00:29:22,468
- Mutta...

530
00:29:22,586 --> 00:29:24,911
(nauraa kiusallisesti)

531
00:29:24,972 --> 00:29:29,900
...Sitä tarmoa ei oikein ole
käännetty aviosänkyyn.

532
00:29:29,902 --> 00:29:31,477
- No hei,

533
00:29:31,595 --> 00:29:33,553
Olen varma
seksikäs pieni numero,

534
00:29:33,672 --> 00:29:35,572
Viehättävä häämatka...

535
00:29:35,574 --> 00:29:37,423
Se muuttuu hyvin nopeasti.

536
00:29:37,485 --> 00:29:40,426
Okei, tämä ei auta
tarmolla,

537
00:29:40,446 --> 00:29:43,005
Joten tämä ei mene.
(naurua)

538
00:29:43,032 --> 00:29:45,248
- Ne olivat suosikkini!
- Ei.

539
00:29:45,250 --> 00:29:47,584
- Ja sinä hoidat tysonin
kun olen poissa?

540
00:29:47,586 --> 00:29:49,419
Tiedät, ettei hän ole ollut
ilman minua tomista lähtien.

541
00:29:49,421 --> 00:29:50,846
- Tiedät, että tulen.

542
00:29:50,873 --> 00:29:53,406
- Oho! Ja älä unohda
hänellä on pelinsä lauantaina.

543
00:29:53,525 --> 00:29:54,741
- Tietenkin.

544
00:29:54,860 --> 00:29:56,409
- Ja ruokalista
on jääkaapin päällä.

545
00:29:56,528 --> 00:29:57,911
- Sait sen.
- Ja vitamiineja yöllä.

546
00:29:58,029 --> 00:29:59,171
- Tiedän, tiedän.

547
00:29:59,289 --> 00:30:00,764
- Hänen vitamiininsa ovat seuraavaksi
hänen sänkyynsä.

548
00:30:00,766 --> 00:30:02,432
- Lähtisitkö pois täältä?

549
00:30:02,434 --> 00:30:03,884
(pahanteollinen musiikki)

550
00:30:05,938 --> 00:30:09,289
(oksentaa)

551
00:30:09,350 --> 00:30:11,517
(huhottaa)

552
00:30:11,635 --> 00:30:13,393
(oksentaa)

553
00:30:15,523 --> 00:30:19,024
(wc-huuhtelu)

554
00:30:19,142 --> 00:30:21,242
- Anteeksi.
- Anteeksi.

555
00:30:21,244 --> 00:30:24,546
- Oletko kunnossa?

556
00:30:24,573 --> 00:30:26,406
- Joo, olen kunnossa.

557
00:30:28,652 --> 00:30:32,112
- Dana, onko Randy koskaan satuttanut sinua?

558
00:30:32,230 --> 00:30:37,467
No, olen vain utelias
jos Randy on koskaan ollut näyttelyssä...

559
00:30:37,469 --> 00:30:39,636
Ptsd:n oireita?

560
00:30:39,638 --> 00:30:41,713
Kaikki mikä on vaarallista
vai huolestuttavaa?

561
00:30:41,832 --> 00:30:44,424
- Jos hän tekisi, luulisin
hänen perheensä tukisi häntä
siitä.

562
00:30:46,670 --> 00:30:49,796
Miksi asut täällä taas?

563
00:30:49,915 --> 00:30:52,432
Etkö sinä esim.
nelikymppinen?

564
00:31:00,517 --> 00:31:03,193
(jännittävä musiikki)

565
00:31:07,741 --> 00:31:10,534
(huokaa)

566
00:31:16,675 --> 00:31:18,341
- Vau.

567
00:31:18,343 --> 00:31:20,252
(nauraa)

568
00:31:23,949 --> 00:31:25,382
Vau.

569
00:31:27,711 --> 00:31:29,502
Uusi vaimoni.

570
00:31:29,621 --> 00:31:31,263
- Aww.

571
00:31:36,028 --> 00:31:37,936
(nauraa)

572
00:31:43,201 --> 00:31:45,319
(nauraa)

573
00:31:47,323 --> 00:31:49,156
- Uusi mieheni.

574
00:31:56,740 --> 00:31:58,665
(nauraa)

575
00:32:03,822 --> 00:32:04,963
- Cindy.

576
00:32:05,082 --> 00:32:07,341
Tänä iltana haluan sinut...

577
00:32:09,845 --> 00:32:12,896
...paljastamaan kaikkesi minulle.

578
00:32:12,898 --> 00:32:14,139
Haluatko?

579
00:32:21,431 --> 00:32:24,224
- Hmm... Kannatin kaikkeni.

580
00:32:24,342 --> 00:32:25,667
- Sinä olet minun...

581
00:32:25,694 --> 00:32:27,060
(vetoketju vetoketju)

582
00:32:27,178 --> 00:32:29,112
...pitää ja tuntea.

583
00:32:35,186 --> 00:32:37,204
Jatka.

584
00:32:39,925 --> 00:32:43,109
- Hmm...

585
00:32:43,170 --> 00:32:44,628
- Sano se.

586
00:32:48,125 --> 00:32:49,800
Sano se.

587
00:32:51,962 --> 00:32:56,198
(henkäisee)
sano se.

588
00:32:56,225 --> 00:32:58,425
- Minä...

589
00:32:58,543 --> 00:33:00,035
...olen sinun...

590
00:33:00,062 --> 00:33:02,479
- Sano se.
- ...pitää ja tuntea.

591
00:33:04,858 --> 00:33:06,783
(valkaa)

592
00:33:06,785 --> 00:33:08,768
Kun kosketat minua, olen todellinen.

593
00:33:08,887 --> 00:33:12,138
- Taas.

594
00:33:12,199 --> 00:33:15,291
- Olen sinun käsissäsi
ja tuntea.
- Joo.

595
00:33:15,293 --> 00:33:17,703
- Kun kosketat minua, olen todellinen.

596
00:33:17,821 --> 00:33:20,363
- Kyllä. Sano se uudelleen.

597
00:33:20,482 --> 00:33:22,482
- Kannatin kaikkeni.
- kovempaa.

598
00:33:22,543 --> 00:33:24,467
- Olen sinun käsissäsi
ja tuntea.

599
00:33:24,469 --> 00:33:25,711
(valkaa)

600
00:33:25,829 --> 00:33:28,988
Kun kosketat minua, olen todellinen.
- Kyllä.

601
00:33:29,049 --> 00:33:31,958
- Kannatin kaikkeni.

602
00:33:32,077 --> 00:33:33,719
- Ah, kyllä.
- Olen sinun...

603
00:33:33,837 --> 00:33:35,795
- Kyllä.
- ...pitää ja tuntea.

604
00:33:35,914 --> 00:33:38,907
- Kyllä.
- Kun kosketat minua, olen todellinen.

605
00:33:38,934 --> 00:33:41,184
(jännittävä musiikki)

606
00:33:44,347 --> 00:33:46,440
- Ah, ammu.

607
00:34:04,251 --> 00:34:07,269
(kolina)

608
00:34:07,296 --> 00:34:08,754
(huhkisee kivusta)

609
00:34:14,711 --> 00:34:17,128
(kiehtovaa musiikkia)

610
00:34:17,247 --> 00:34:19,806
Voi luoja.

611
00:34:26,348 --> 00:34:29,349
Joten... Okei,
miten buenos aires meni?

612
00:34:29,467 --> 00:34:32,110
- Mmm... Ihanaa.

613
00:34:32,229 --> 00:34:37,991
Se on tyylikäs ja rikas
historian ja kulttuurin kanssa.

614
00:34:38,110 --> 00:34:39,859
Joo, se oli todella hauskaa.

615
00:34:39,978 --> 00:34:43,029
- Ja entä
muut avioliiton asiat?

616
00:34:43,148 --> 00:34:46,124
Kiihtyykö
toivomallasi tavalla?

617
00:34:46,243 --> 00:34:48,001
- Joo, se on hienoa.

618
00:34:50,555 --> 00:34:52,572
- Hyvä.

619
00:34:52,733 --> 00:34:54,515
- Kuinka kaikki täällä oli?

620
00:34:54,517 --> 00:34:58,269
- No, kaikki
Tysonin kanssa meni hyvin,

621
00:34:58,271 --> 00:35:02,531
Mutta siinä oli jotain outoa
niin tapahtui.

622
00:35:02,533 --> 00:35:04,250
- Mitä?

623
00:35:04,311 --> 00:35:05,936
- No...

624
00:35:14,454 --> 00:35:16,780
Löysin tämän.

625
00:35:16,898 --> 00:35:18,764
(pahanteollinen musiikki)

626
00:35:18,826 --> 00:35:21,568
- Voi.

627
00:35:21,686 --> 00:35:23,236
Voi luoja.

628
00:35:23,354 --> 00:35:27,541
- Löysin sen yhdestä randystä
telttalaatikot kellarissa.

629
00:35:29,878 --> 00:35:32,278
- Joten nuuskit
hänen tavaransa kautta?

630
00:35:32,339 --> 00:35:34,247
- Mitä? Ei tietenkään.

631
00:35:34,365 --> 00:35:36,683
- Se on jotenkin outo juttu
vain törmäämään.

632
00:35:36,685 --> 00:35:38,510
- No, se on tavallaan
outo juttu

633
00:35:38,628 --> 00:35:41,588
Muovipussissa säilytettäväksi
kellarissa olevassa laatikossa.

634
00:35:41,706 --> 00:35:43,623
minä...
- Sinun ei tarvitse tehdä sitä.

635
00:35:43,684 --> 00:35:47,352
- Tee mitä?
- Se. Tämä.

636
00:35:47,470 --> 00:35:50,705
Sinulla ei ole koskaan mitään mukavaa
sanoa randystä,

637
00:35:50,732 --> 00:35:53,600
Ja minkä tahansa tilaisuuden saat
sanoa jotain pahaa,

638
00:35:53,718 --> 00:35:55,360
Hyppäät sen yli!

639
00:35:55,478 --> 00:35:56,862
- Mitä mieluummin tekisin?

640
00:35:56,980 --> 00:35:58,271
Haluaisitko mieluummin, että valehtelen...

641
00:35:58,389 --> 00:36:01,199
- Haluan sinun olevan onnellinen puolestani!

642
00:36:01,318 --> 00:36:02,659
Ole hyvä.

643
00:36:05,080 --> 00:36:08,707
- Kuuntele, en vain usko
se Randy on se.

644
00:36:08,825 --> 00:36:10,816
Emme ole tunteneet häntä niin kauan.

645
00:36:10,878 --> 00:36:13,636
Jokainen asia, jonka opin
tästä kaverista, tarkoitan...

646
00:36:13,638 --> 00:36:16,322
Gregia kasvatetaan
kuin sotilas.

647
00:36:16,383 --> 00:36:18,717
Hän pelkää niin paljon isäänsä
hän kastelee sänkyä.

648
00:36:18,835 --> 00:36:22,387
Ja Danalla on syömishäiriö
Randy on periaatteessa pahentunut.

649
00:36:22,505 --> 00:36:25,715
Ja millainen uusi aviomies
ei halua nukkua
uuden vaimonsa kanssa?

650
00:36:25,833 --> 00:36:29,652
- Hei, se on mieheni
sinä puhut, okei?!

651
00:36:29,654 --> 00:36:31,396
Ja mitä sinä tiedät
avioliitosta?

652
00:36:31,514 --> 00:36:33,156
Tai miehiä? Katsokaa sinua.

653
00:36:33,158 --> 00:36:37,477
Asut talossani
lasteni ja mieheni kanssa!

654
00:36:37,595 --> 00:36:40,363
(jännittävä musiikki)

655
00:36:45,503 --> 00:36:47,704
Luulen, että sinun on aika löytää
oma paikkasi.

656
00:36:50,867 --> 00:36:52,626
Olen pahoillani.

657
00:37:11,888 --> 00:37:14,622
(huokaa)

658
00:37:14,650 --> 00:37:17,317
(kummittava musiikki)

659
00:37:19,562 --> 00:37:22,656
(kaukosireenit itkevät)

660
00:37:49,017 --> 00:37:50,517
(puhelin soi)

661
00:37:53,146 --> 00:37:54,813
- Hei. Lori.

662
00:37:54,931 --> 00:37:57,240
Voi... Lori Baker puhuu,
tarkoitan.

663
00:37:57,242 --> 00:37:59,559
<i> - Lori, se olen minä.</i>
<i> Voitko tulla heti?</i>

664
00:37:59,677 --> 00:38:01,152
- Hei, oletko kunnossa?

665
00:38:01,271 --> 00:38:02,821
<i> (ääni jatkuu)</i>
- odota.

666
00:38:02,939 --> 00:38:04,698
Mitä? Olen heti paikalla.

667
00:38:07,101 --> 00:38:09,035
(pahanteollinen musiikki)

668
00:38:30,041 --> 00:38:33,351
- Kiitos, että tulit niin nopeasti.

669
00:38:33,470 --> 00:38:35,687
- Joo, tietysti
Olen iloinen voidessani auttaa.

670
00:38:35,805 --> 00:38:37,930
Oletko kunnossa?
Onko tyson kunnossa?

671
00:38:38,049 --> 00:38:40,933
- Kyllä, hän on hyvä.
Olen hyvä. olen...

672
00:38:41,052 --> 00:38:43,878
Anteeksi, en tarkoita
huolestuttamaan sinua.

673
00:38:43,905 --> 00:38:47,123
Joten...

674
00:38:47,125 --> 00:38:49,475
- Joo, mitä tapahtuu?
- En tiedä.

675
00:38:49,536 --> 00:38:51,669
Olit aina niin hyvä
autojen kanssa.

676
00:38:51,671 --> 00:38:55,114
Minä vain... En saa sitä käynnistymään.

677
00:38:55,233 --> 00:38:57,709
- No, tein Randy
katsomaan sitä?

678
00:38:57,827 --> 00:38:59,302
- Ei.

679
00:38:59,304 --> 00:39:02,714
En halunnut häiritä häntä
töissä.

680
00:39:02,832 --> 00:39:04,549
- Okei.

681
00:39:04,667 --> 00:39:06,426
Anna minun tarkistaa se.

682
00:39:09,038 --> 00:39:12,815
Selvä, katsotaan.

683
00:39:12,934 --> 00:39:15,051
- Ah, kiitos taas.

684
00:39:15,169 --> 00:39:18,037
Minun... Piti mennä
kauppaan,

685
00:39:18,039 --> 00:39:20,857
Tiedätkö vain,
pois kotoa,

686
00:39:20,975 --> 00:39:24,176
Mutta sitten tämä tapahtui.

687
00:39:24,237 --> 00:39:26,145
- Huh.

688
00:39:26,264 --> 00:39:29,449
Tiedätkö mitä?
Kokeile nyt.

689
00:39:34,839 --> 00:39:36,873
(moottori käynnistyy)

690
00:39:42,613 --> 00:39:44,430
- Olet hengenpelastaja.

691
00:39:44,432 --> 00:39:47,032
- Se oli vain sulake, jota tarvittiin
työnnetään takaisin sisään.

692
00:39:47,094 --> 00:39:49,761
- Voi.

693
00:39:49,879 --> 00:39:53,022
- Ehkä se irtosi, kun sinä
meni kolarin yli tai jotain.

694
00:39:53,024 --> 00:39:56,041
- Joo.

695
00:39:56,103 --> 00:39:59,211
- No hei, haluaisin todella paljon
nähdä sinua ja tysonia enemmän

696
00:39:59,272 --> 00:40:04,275
Jos haluat ehkä syödä illallista
sunnuntaina tai tällä viikolla.

697
00:40:04,394 --> 00:40:05,985
Oikeasti milloin tahansa.

698
00:40:08,373 --> 00:40:10,055
Onko kaikki hyvin?

699
00:40:10,117 --> 00:40:13,209
- Se on hyvä, olen hyvä.
Olemme... Olen kunnossa.
(nauraa)

700
00:40:13,211 --> 00:40:15,803
- Okei.

701
00:40:15,831 --> 00:40:18,865
No, illallinen tällä viikolla?

702
00:40:18,983 --> 00:40:23,235
- Joo, katson kalenteristani.

703
00:40:23,296 --> 00:40:24,838
- Okei.

704
00:40:27,825 --> 00:40:30,743
Selvä, no...
Nähdään pian.

705
00:40:30,804 --> 00:40:34,213
- Nähdään pian.

706
00:40:34,332 --> 00:40:36,916
(auto käynnistyy)

707
00:40:36,977 --> 00:40:40,486
(pahanteollinen musiikki)

708
00:40:40,488 --> 00:40:42,889
(randy): Mitä sinä teet?!
(cindy nuuskii)

709
00:40:43,007 --> 00:40:46,651
Joo, juuri mitä tarvitset,
lisää paskaa kaupasta!

710
00:40:46,769 --> 00:40:50,746
Tämä ei ole edes luomua.

711
00:40:50,748 --> 00:40:53,675
Kerroin sinulle erityisesti
jäämään kotiin!

712
00:40:53,702 --> 00:40:55,343
Katso tätä.

713
00:40:55,370 --> 00:40:58,830
Tässä on idea:
Lisää rumaa vaaleanpunaista roskaa.

714
00:40:58,948 --> 00:41:00,940
Ja pieni!

715
00:41:01,001 --> 00:41:03,259
Se on kunnianhimoa!

716
00:41:03,261 --> 00:41:05,061
Mitä minä sanoin, häh?

717
00:41:05,063 --> 00:41:06,913
Mitä minä sanoin?
- Vain...

718
00:41:07,031 --> 00:41:09,265
- Älä enää valkaise hiuksiasi!

719
00:41:09,267 --> 00:41:11,342
Tämä paska on täynnä
kemikaalien kanssa!

720
00:41:11,461 --> 00:41:13,094
Olen miehesi!

721
00:41:13,254 --> 00:41:15,438
Eikö se tarkoita
mitään sinulle?

722
00:41:15,440 --> 00:41:17,348
Etkö välitä itsestäsi?

723
00:41:17,467 --> 00:41:19,684
Kun käsken sinun tehdä jotain,
sinä teet sen!

724
00:41:22,405 --> 00:41:25,039
(pahanteollinen musiikki)

725
00:41:25,066 --> 00:41:27,783
(vesi juoksee)

726
00:41:27,785 --> 00:41:29,903
(pesukone ja kuivausrumpu pyörivät)

727
00:41:37,204 --> 00:41:40,513
Cindy!

728
00:41:40,515 --> 00:41:43,282
Cindy, tule tänne!

729
00:41:43,401 --> 00:41:45,251
(nuuskaa)

730
00:41:50,908 --> 00:41:52,157
- Hei.

731
00:41:52,219 --> 00:41:54,218
- Missä sinä olit?

732
00:41:54,337 --> 00:41:56,679
- Vain... Pesula.

733
00:41:59,676 --> 00:42:01,300
- Tiedätkö, minä puhuin
pojille

734
00:42:01,419 --> 00:42:03,269
Leirintäretkelle ottamisesta
tänä viikonloppuna.

735
00:42:05,515 --> 00:42:09,901
- Toivoin voivani nähdä Lorin
illalliselle tänä sunnuntaina.

736
00:42:10,019 --> 00:42:11,903
- En usko.

737
00:42:12,021 --> 00:42:14,906
(jännittävä musiikki)

738
00:42:27,870 --> 00:42:29,921
(radion raapiminen)

739
00:42:30,039 --> 00:42:32,607
<i> (toimittaja): Hengenpelastajat</i>
<i> sammamish-järvellä</i>

740
00:42:32,634 --> 00:42:34,867
<i> Kiirehti apuun</i>
<i> naisen hukkumisesta,</i>

741
00:42:34,928 --> 00:42:37,612
<i> Mutta saapui liian myöhään</i>
<i> pelastaaksesi kahden lapsen äidin</i>

742
00:42:37,639 --> 00:42:40,856
<i> Uinti järvessä</i>
<i> miehensä ja lastensa kanssa</i>

743
00:42:40,858 --> 00:42:43,935
<i> Ja mitä sen piti olla</i>
<i> hauskanpito- ja virkistyspäivä</i>

744
00:42:44,053 --> 00:42:46,028
<i> Päättyi tragediaan.</i>

745
00:42:46,030 --> 00:42:48,273
<i> Cynthia baumgartner-roth</i>
<i> julistettiin myöhemmin kuolleeksi</i>

746
00:42:48,391 --> 00:42:50,750
<i> King Countyssa</i>
<i> muistosairaala.</i>

747
00:42:50,777 --> 00:42:52,518
<i> Satoja kerättiin</i>
<i> järvellä,</i>

748
00:42:52,637 --> 00:42:55,855
<i> Mutta harvat näkivät traagisen</i>
<i> tapahtuma avautuu...</i>

749
00:42:55,973 --> 00:42:59,117
(dramaattista musiikkia)

750
00:42:59,235 --> 00:43:03,288
<i>Sammamish County sai puhelun</i>
<i> noin klo 12.45</i>

751
00:43:03,406 --> 00:43:05,640
<i>Naisen ilmoittaminen ei vastannut</i>

752
00:43:05,667 --> 00:43:08,901
<i> Suositulla uimapaikalla.</i>
<i> Varajäsenet ja ensiapuhenkilöt</i>

753
00:43:08,962 --> 00:43:11,203
<i> Meni tapahtumapaikalle ja aloitti</i>
<i> yritetään säästää...</i>

754
00:43:11,322 --> 00:43:15,166
(lähetys jatkuu)

755
00:43:15,284 --> 00:43:19,729
<i> Missä hänet myöhemmin lausuttiin</i>
<i> kuollut saapuessaan.</i>

756
00:43:19,731 --> 00:43:22,181
(pahanteollinen musiikki)

757
00:43:36,180 --> 00:43:38,748
- Emme itke.

758
00:43:38,750 --> 00:43:41,233
Emme koskaan itke.

759
00:43:41,352 --> 00:43:44,587
Se on nyt ohi.

760
00:43:44,589 --> 00:43:48,850
Merijalkaväessä meille opetettiin
olla osoittamatta pelkoa.

761
00:43:48,877 --> 00:43:52,712
Kehitimme terveen
lyhytaikainen muisti.

762
00:43:57,010 --> 00:43:59,026
Aion opettaa sinua.

763
00:43:59,054 --> 00:44:01,620
Kunnossa?

764
00:44:01,681 --> 00:44:03,389
Pärjäät.

765
00:44:07,729 --> 00:44:09,929
Hyvä.

766
00:44:10,047 --> 00:44:11,230
Syö nyt.

767
00:44:33,496 --> 00:44:35,320
(nuuskaa)

768
00:44:35,382 --> 00:44:37,973
(ovi narisee)

769
00:44:37,975 --> 00:44:40,385
- Kuulin radiosta.
Se on uh...

770
00:44:40,503 --> 00:44:44,055
En voinut uskoa sitä.
(nyyhkyttäen)

771
00:44:44,173 --> 00:44:46,240
Onko se totta?

772
00:44:46,267 --> 00:44:48,893
- Hänen ideansa oli lähteä ulos
järvelle.

773
00:44:49,011 --> 00:44:51,062
- Mitä tapahtui?

774
00:44:51,180 --> 00:44:53,039
- Pojat leikkivät
rannalla,

775
00:44:53,041 --> 00:44:56,901
Ja hän kysyi voisimmeko
ota lautta ulos.

776
00:44:57,019 --> 00:44:59,145
Luulin sen olevan romanttista,
vain me kaksi.

777
00:44:59,263 --> 00:45:00,571
Pikavene meni ohi...

778
00:45:00,690 --> 00:45:03,165
Ja menimme yli.
Kiipesin takaisin...

779
00:45:03,167 --> 00:45:06,335
Hän sanoi jotain
kramppista...

780
00:45:06,337 --> 00:45:09,354
katsoin yli...
Hän oli poissa.

781
00:45:09,416 --> 00:45:12,191
- Onko tyson kunnossa? Voinko nähdä?

782
00:45:12,252 --> 00:45:14,752
- Katsoimme elokuvan.
Hän on unessa.

783
00:45:14,871 --> 00:45:16,587
En halua herättää häntä.

784
00:45:16,706 --> 00:45:18,831
Onko jotain muuta?

785
00:45:18,949 --> 00:45:21,759
- En usko sitä.

786
00:45:21,878 --> 00:45:24,503
- Hyvää yötä, lori.

787
00:45:24,622 --> 00:45:26,005
(ovi narisee)

788
00:45:26,123 --> 00:45:28,266
(hengittää syvään)

789
00:45:28,384 --> 00:45:30,768
- En usko sinua!

790
00:45:34,315 --> 00:45:37,316
(aavemainen musiikki)

791
00:45:43,783 --> 00:45:46,659
(paha musiikki)

792
00:45:59,749 --> 00:46:02,300
(nyyhkyttää pehmeästi)

793
00:46:08,165 --> 00:46:11,217
<i> (cindy): Hän on...</i>
<i> Hän on niin viehättävä.</i>

794
00:46:11,335 --> 00:46:15,646
<i> Tämä tuntuu vain oikealta.</i>
<i> Minusta tuntuu, että hän on se oikea.</i>

795
00:46:15,765 --> 00:46:17,973
<i> (lori): Hän pitää</i>
<i> kuolleen vaimonsa tuhkaa</i>

796
00:46:18,092 --> 00:46:20,425
<i> Muovipussissa</i>
<i> kellarissa!</i>

797
00:46:20,487 --> 00:46:22,244
<i> - Randy Rothin asuinpaikka.</i>

798
00:46:22,246 --> 00:46:24,188
<i> Tiedät mitä tehdä.</i>
<i> (huutaa)</i>

799
00:46:24,306 --> 00:46:27,325
(dramaattista musiikkia)

800
00:46:27,443 --> 00:46:29,035
<i> (cindy): Olet hyvä</i>
<i> ystävä, lori...</i>

801
00:46:31,572 --> 00:46:34,999
<i> (lori): Tulen tänne</i>
<i> sinulle ja tysonille.</i>

802
00:46:35,117 --> 00:46:38,869
<i> Kuuntele, lupaan sinulle...</i>
<i> Tulen aina olemaan.</i>

803
00:46:38,988 --> 00:46:41,413
<i> (tyson): Olen aina ymmärtänyt sinut,</i>
<i> eikö?</i>

804
00:46:41,532 --> 00:46:43,132
<i> (lori): Lyö vetoa, poika.</i>

805
00:46:49,632 --> 00:46:52,558
(huuhtaa, housut nopeasti)

806
00:47:06,074 --> 00:47:09,033
(jännittävä musiikki)

807
00:47:13,656 --> 00:47:17,116
(moottori pysähtyy)

808
00:47:17,234 --> 00:47:19,210
(kolina)

809
00:47:39,590 --> 00:47:41,566
- Hei!
- Älä satuta minua!

810
00:47:41,684 --> 00:47:43,642
- Kuka sinä olet?
Mitä sinä teet täällä?

811
00:47:43,761 --> 00:47:46,328
- Minä vain... tarvitsin
puhua sinulle.

812
00:47:46,330 --> 00:47:48,497
Olisin tullut aikaisemmin, mutta...

813
00:47:48,499 --> 00:47:52,334
En ollut työskennellyt
rohkeutta vielä.

814
00:47:52,336 --> 00:47:54,704
Voinko tuoda kissani sisälle?

815
00:47:57,292 --> 00:47:59,250
- Joo, tottakai.

816
00:48:02,947 --> 00:48:05,923
- Nimeni on donna clift.

817
00:48:06,042 --> 00:48:07,425
- Olen lori.

818
00:48:07,543 --> 00:48:11,003
- Sinä olet ystävä
siitä naisesta, joka hukkui.

819
00:48:11,121 --> 00:48:13,355
- Tiesitkö cindyn?

820
00:48:13,357 --> 00:48:14,473
- Ei.

821
00:48:18,796 --> 00:48:21,030
Hänen nimensä on minx.

822
00:48:21,032 --> 00:48:23,382
Sain hänet perässäni ja Randyn
eronnut.

823
00:48:23,443 --> 00:48:27,294
Tarvitsin häntä kaiken jälkeen
se tapahtui...

824
00:48:27,322 --> 00:48:30,389
Randy yritti hukuttaa minut.
Minun olisi pitänyt sanoa jotain!

825
00:48:30,450 --> 00:48:31,890
Tai tehnyt jotain.

826
00:48:31,951 --> 00:48:33,525
Olen niin pahoillani ystäväsi...

827
00:48:33,644 --> 00:48:37,713
- Odota, odota... Odota.
Odota, ole kiltti.

828
00:48:37,715 --> 00:48:41,367
Voitko vain aloittaa
alusta asti?

829
00:48:41,485 --> 00:48:43,218
(hengittää pehmeästi)

830
00:48:43,220 --> 00:48:46,872
- Olin eronnut.

831
00:48:46,991 --> 00:48:49,224
Tapasin randyn ruokakaupassa.

832
00:48:49,226 --> 00:48:53,320
Se oli itse asiassa se pieni poika
hänen, joka pyysi minut ulos.

833
00:48:53,348 --> 00:48:55,640
Se oli niin söpö.

834
00:48:55,758 --> 00:48:57,900
Olimme naimisissa
muutaman kuukauden kuluttua.

835
00:48:57,902 --> 00:49:02,404
Halusin saada lakaista,
kuin joku sadun prinsessa.

836
00:49:02,406 --> 00:49:03,555
(nauraa)

837
00:49:03,674 --> 00:49:05,983
Aika tyhmää, eikö?

838
00:49:06,102 --> 00:49:09,820
- Ei ollenkaan.
- Sillä hetkellä, kun menimme naimisiin...

839
00:49:09,939 --> 00:49:12,581
Viehätys oli poissa.

840
00:49:12,583 --> 00:49:15,918
Minun halu... oli poissa.

841
00:49:15,920 --> 00:49:19,238
Sitten menimme tähän valkoveteen
koskenlaskumatka.

842
00:49:19,356 --> 00:49:21,573
Olimme omalla lautallamme.
Vanhempani olivat meitä edellä.

843
00:49:21,692 --> 00:49:24,109
He pyörittivät tämän mutkan
joessa...

844
00:49:24,170 --> 00:49:26,445
Sitten hän sai tämän ilmeen
hänen silmissään,

845
00:49:26,506 --> 00:49:28,080
Ihan kuin hän analysoisi minua.

846
00:49:28,198 --> 00:49:29,581
En voinut koskaan unohtaa sitä.

847
00:49:29,700 --> 00:49:32,860
Ja sitten hän... löi lautaamme
näihin kiviin.

848
00:49:32,887 --> 00:49:34,753
Lautta tulvi,
olimme uppoamassa

849
00:49:34,872 --> 00:49:37,940
Ja minulla ei ollut liiviä päällä
ja osaan hädin tuskin uida.

850
00:49:37,942 --> 00:49:40,426
Isäni saapui paikalle juuri ajoissa.

851
00:49:40,544 --> 00:49:42,928
Hän veti minut ulos vedestä.

852
00:49:43,047 --> 00:49:47,950
Randy pyysi anteeksi,
sanoi, että se oli onnettomuus.

853
00:49:47,952 --> 00:49:51,954
Mutta vannon, että hän halusi
tappamaan minut.

854
00:49:51,956 --> 00:49:54,215
- Mikset soittanut
poliisi?

855
00:49:54,242 --> 00:49:56,050
- Ja sano mitä?

856
00:49:56,077 --> 00:49:57,885
Että mieheni tarkoituksella
yritti hukuttaa minut

857
00:49:57,912 --> 00:49:59,611
Ilman mitään syytä?

858
00:49:59,730 --> 00:50:02,223
Omat vanhempani
ei edes uskonut minua!

859
00:50:02,250 --> 00:50:04,375
(pilkkaa)

860
00:50:04,493 --> 00:50:07,378
- Okei, miksi nyt?
Miksi soittaa minulle?

861
00:50:07,496 --> 00:50:11,090
- Minun piti kertoa jollekin.
Koska...

862
00:50:13,219 --> 00:50:15,219
Koska tiedän
hän tekee sen uudelleen.

863
00:50:17,765 --> 00:50:20,182
(jännittävä musiikki)

864
00:50:26,140 --> 00:50:27,606
(jännittävä musiikki)

865
00:50:33,798 --> 00:50:35,981
(huokaa)

866
00:50:36,100 --> 00:50:37,908
- Pojat, tulkaa sisään!

867
00:50:45,868 --> 00:50:48,693
Joten te kaksi ette halua
kunnioittamaan sääntöjä.

868
00:50:48,755 --> 00:50:52,664
- Aioin siivota sen jälkeen...
(kolina)

869
00:50:52,783 --> 00:50:55,350
- Mitä aiot sanoa?
Tule tänne.

870
00:50:55,352 --> 00:50:57,002
Linjalla!

871
00:50:57,121 --> 00:51:00,931
Pysy siellä.
Mitä sinä sanot?

872
00:51:01,050 --> 00:51:02,933
"kyllä, herra!"

873
00:51:03,052 --> 00:51:05,194
- Kyllä, sir.

874
00:51:05,196 --> 00:51:07,438
- Kyllä, sir.

875
00:51:07,556 --> 00:51:11,183
- Tiedätkö, se on hyvä asia
Olen täällä.

876
00:51:11,301 --> 00:51:14,653
Koska minun täytyy opettaa sinulle...
(kolina)

877
00:51:24,073 --> 00:51:27,883
Polvillesi.

878
00:51:27,885 --> 00:51:30,160
Polvillesi! Nyt!

879
00:51:30,279 --> 00:51:31,620
Puhdista tämä.

880
00:51:31,738 --> 00:51:33,689
Haluan tämän lattian niin puhtaana

881
00:51:33,691 --> 00:51:35,299
Että voit syödä siitä pois!

882
00:51:35,417 --> 00:51:36,725
Kuuletko minua?

883
00:51:36,727 --> 00:51:38,677
- Kyllä, sir.
- Kyllä, sir.

884
00:51:44,477 --> 00:51:45,784
- Argh!
- Kuuletko minua?

885
00:51:45,786 --> 00:51:47,736
(greg murisee)

886
00:51:47,738 --> 00:51:50,255
Haluan tämän lattian tahrattomana.

887
00:51:50,316 --> 00:51:52,407
Ymmärrätkö?
- Kyllä, sir.

888
00:51:52,409 --> 00:51:54,168
- Kyllä, sir.
(pojat huokaa)

889
00:51:54,195 --> 00:51:55,694
- Sinun pitäisi tietää paremmin.

890
00:51:58,515 --> 00:52:01,033
(epäselvää puhetta)

891
00:52:05,422 --> 00:52:08,240
- Neiti leipuri? Neiti leipuri,
kiitos kärsivällisyydestäsi.

892
00:52:08,358 --> 00:52:11,335
Kuinka voin auttaa?

893
00:52:11,453 --> 00:52:13,646
- Ja hän vannoo Randy
yritti tappaa hänet.

894
00:52:13,648 --> 00:52:15,673
- Ja donna Clift,
hän olisi halukas

895
00:52:15,791 --> 00:52:17,508
Puhumaan kanssamme
tästä?

896
00:52:17,626 --> 00:52:19,918
- Hän pelkää,
mutta hän haluaa auttaa.

897
00:52:20,037 --> 00:52:22,680
- Okei. Mutta sinun pitäisi tietää
lääkärin tarkastaja

898
00:52:22,798 --> 00:52:24,698
Listattu cindyn kuolema
vahingossa hukkuneena.

899
00:52:24,725 --> 00:52:26,008
- Et tiedä, Randy.

900
00:52:26,126 --> 00:52:27,943
Näin hänet yöllä
cindyn kuolemasta.

901
00:52:27,945 --> 00:52:29,703
Hän oli täysin tunteeton.

902
00:52:29,730 --> 00:52:31,463
– Ihmiset surevat paljon
eri tavoilla.

903
00:52:31,524 --> 00:52:34,299
- Tämä ei ollut shokki, vaan tyson
asuu edelleen hänen kanssaan.

904
00:52:34,360 --> 00:52:36,285
Minun täytyy saada hänet
pois sieltä.

905
00:52:36,287 --> 00:52:38,520
- Haluaisitko
hän asuisi kanssasi?

906
00:52:38,639 --> 00:52:41,866
- Toisin kuin murhaaja?

907
00:52:41,984 --> 00:52:44,809
Hän ei ole turvassa siellä!
- Neiti leipuri...

908
00:52:44,871 --> 00:52:47,462
King County tutkii
jokaisesta vahingossa tapahtuvasta kuolemasta

909
00:52:47,581 --> 00:52:49,548
Saa nähdä onko niitä
epäilyttäviä olosuhteita.

910
00:52:49,550 --> 00:52:51,542
Tässä tapauksessa
niitä ei ole.

911
00:52:51,660 --> 00:52:53,802
- Entä hänen ensimmäinen vaimonsa?
janis?

912
00:52:53,804 --> 00:52:56,988
Hänen ja Donnan välillä,
ja nyt cindy, tule!

913
00:52:57,049 --> 00:52:58,807
Se on malli, eikö?

914
00:52:58,809 --> 00:53:00,676
- Tutkimme asiaa, rouva.

915
00:53:10,321 --> 00:53:13,672
- Olen todella pahoillani.
Toivon, että voisimme tehdä enemmän.

916
00:53:13,691 --> 00:53:16,975
- Sanoin cindylle, lupasin hänelle

917
00:53:17,094 --> 00:53:21,179
Että minä huolehtisin
hänestä ja tysonista.

918
00:53:21,240 --> 00:53:22,948
Ja minä petin hänet.

919
00:53:25,161 --> 00:53:29,246
Mutta en ole menossa
pettää poikansa.

920
00:53:29,365 --> 00:53:32,917
- Huoltajuus yleensä kestää
toiselle vanhemmalle,

921
00:53:33,035 --> 00:53:36,011
Mutta koska cindy ja randy
meni juuri naimisiin,

922
00:53:36,013 --> 00:53:38,847
Tarkistaisin ja katsoisin
jos on olemassa olemassa oleva tahto.

923
00:53:38,849 --> 00:53:41,866
Ehkä cindy listasi isovanhemman
tai joku muu

924
00:53:41,928 --> 00:53:44,762
Ottaakseen lapsensa luokseen.
Niin minä tekisin.

925
00:53:47,524 --> 00:53:49,858
- Kiitos, etsivä peters.

926
00:53:49,860 --> 00:53:54,696
- Keitto. Se on haastaa peters.
Soupie.

927
00:53:54,698 --> 00:53:58,033
- Keitto.

928
00:53:58,035 --> 00:53:59,777
Soupie, kiitos...

929
00:53:59,895 --> 00:54:02,279
Katso Janisin kuolemaa.

930
00:54:02,398 --> 00:54:03,739
Voitko tehdä sen?

931
00:54:11,215 --> 00:54:13,082
(pahanteollinen musiikki)

932
00:54:39,676 --> 00:54:41,860
(kahinaa)

933
00:55:02,766 --> 00:55:05,950
- Näetkö mitään mistä pidät?

934
00:55:05,970 --> 00:55:09,346
Ota mitä haluat.
Se on vain roskaa.

935
00:55:09,465 --> 00:55:11,623
- Kävin pankissa tänään.

936
00:55:11,684 --> 00:55:14,959
Tarkastanut tallelokeron
että cindy ja minä jaoimme.

937
00:55:15,021 --> 00:55:17,688
Se oli tyhjä.

938
00:55:17,806 --> 00:55:20,858
- Lori!
- Hei!

939
00:55:20,976 --> 00:55:23,193
Kuinka voit?

940
00:55:23,312 --> 00:55:25,863
- Hyvä.

941
00:55:25,981 --> 00:55:28,440
- Kerro mitä, miksi et
uh... Tule sisään?

942
00:55:28,558 --> 00:55:31,410
Olemme innoissamme...
Nähdä vanha ystävä.

943
00:55:50,814 --> 00:55:52,389
Haluaisitko keksin?

944
00:56:00,424 --> 00:56:02,024
- Ole hyvä, rouva.

945
00:56:05,020 --> 00:56:07,237
- Siinä se, pojat. Voit mennä
tee läksyjäsi Danan kanssa.

946
00:56:12,436 --> 00:56:13,702
nyt...

947
00:56:16,340 --> 00:56:19,583
Mitä turvallisuuteen tämä kaikki liittyy
säilytyslokero?

948
00:56:19,701 --> 00:56:21,326
- Tarkistin rekisterin.

949
00:56:21,445 --> 00:56:23,604
Sinä olit viimeinen
kirjautuaksesi ulos.

950
00:56:23,631 --> 00:56:26,865
- Cindy on vaimoni.
Tai... Hän oli.

951
00:56:26,926 --> 00:56:30,427
Siis kaikki mikä kuuluu
hänelle...

952
00:56:30,546 --> 00:56:31,595
...kuuluu nyt minulle.

953
00:56:31,713 --> 00:56:33,263
- Siellä oli testamentti

954
00:56:33,382 --> 00:56:35,190
Ja tiedän cindyn
olisi varmistanut

955
00:56:35,192 --> 00:56:36,508
Siitä tysonista pidettiin huolta.

956
00:56:36,626 --> 00:56:38,102
- Ja hän on.

957
00:56:38,220 --> 00:56:40,604
- Haluan tysonin takaisin.

958
00:56:40,722 --> 00:56:42,956
- No se on mielenkiintoista
koska...

959
00:56:42,983 --> 00:56:45,851
En koskaan uskonut hänen olevan sinun
aluksi.

960
00:56:45,969 --> 00:56:48,870
- Olen tuntenut hänet
syntymäpäivästä lähtien.

961
00:56:48,872 --> 00:56:50,522
Olen käytännössä hänen äitinsä!

962
00:56:50,640 --> 00:56:52,207
- Mutta et ole, lori.

963
00:56:52,209 --> 00:56:55,661
Et ole hänen äitinsä.
Et ole hänen perheensä.

964
00:57:00,150 --> 00:57:01,867
- Kun katsot minua...

965
00:57:01,985 --> 00:57:05,570
Näet vain
yksinäinen nainen, vai mitä?

966
00:57:05,631 --> 00:57:07,071
Mutta en ole yksin.

967
00:57:07,133 --> 00:57:09,983
Eikä cindy ollut ainoa
olet tehnyt tämän.

968
00:57:10,010 --> 00:57:11,343
- Onko se oikein?

969
00:57:18,902 --> 00:57:21,270
Joten kenen kanssa olet puhunut,
lori?

970
00:57:23,840 --> 00:57:27,242
Kenen kanssa Lori on puhunut?

971
00:57:27,244 --> 00:57:30,729
- En pelkää sinua.

972
00:57:30,847 --> 00:57:32,281
- Pois talostani.

973
00:57:44,094 --> 00:57:46,336
- Lori!

974
00:57:46,455 --> 00:57:49,465
Älä mene.
- Voi kultaseni.

975
00:57:49,583 --> 00:57:53,435
Olen niin pahoillani. Kuuntele...
Kuuntele minua. Kuuntele, okei?

976
00:57:53,437 --> 00:57:55,846
Minä tulen takaisin
sinulle, okei?

977
00:57:55,964 --> 00:57:58,273
- Älä lähde.
- Lupaan sinulle...

978
00:57:58,275 --> 00:58:00,942
Että tulen takaisin, okei?

979
00:58:00,944 --> 00:58:04,538
- Älä jätä...
- Kuuntele, kuuntele minua, okei?

980
00:58:04,565 --> 00:58:08,025
Lupaan, okei?
Tulen takaisin hakemaan sinua.

981
00:58:08,143 --> 00:58:11,737
- Älä lähde.
- Tyson!

982
00:58:15,617 --> 00:58:17,125
- Ei hätää...

983
00:58:17,127 --> 00:58:20,871
- Älä pakota minua sanomaan sitä uudestaan.
tyson.

984
00:58:20,989 --> 00:58:22,372
- Voit hyvin.

985
00:58:28,589 --> 00:58:31,973
- Mennään, pojat.

986
00:58:31,975 --> 00:58:35,010
Ja voisin vain mennä
juttele ystäväsi kanssa.

987
00:58:47,900 --> 00:58:49,491
- Mistä luulet
oletko menossa, nuori nainen?

988
00:58:49,493 --> 00:58:51,752
- Menen vain Randy'siin
älä ymmärrä mikä on iso juttu.

989
00:58:51,779 --> 00:58:53,495
- Iso juttu on äitisi
sanoi, että olet maassa.

990
00:58:53,497 --> 00:58:55,830
- Hän ei ole äitini.
Randy menetti vaimonsa;

991
00:58:55,832 --> 00:58:57,741
Greg ja tyson
menettivät äitinsä.

992
00:58:57,859 --> 00:59:01,352
He tarvitsevat minua.
- Tule takaisin tänne heti.

993
00:59:01,413 --> 00:59:03,187
(itkee)

994
00:59:03,207 --> 00:59:04,414
Palaa tänne heti!

995
00:59:04,533 --> 00:59:06,049
- En tiedä
mikä sinun ongelmasi on.

996
00:59:06,051 --> 00:59:08,252
Hän on ystäväsi!
- John!

997
00:59:08,370 --> 00:59:11,396
- Lopeta!
- Päästä irti! Sinä satutat minua!

998
00:59:11,398 --> 00:59:15,199
- John, lopeta! Pysähdy, kiitos!
Emme voi! Emme voi!

999
00:59:15,219 --> 00:59:20,038
Ole hyvä! Ole hyvä.
(huhottaa)

1000
00:59:20,099 --> 00:59:22,140
Voi luoja!

1001
00:59:24,861 --> 00:59:27,938
(aavemainen musiikki)

1002
00:59:43,739 --> 00:59:47,182
- Hei... Kiitos tapaamisesta
puolivälissä.

1003
00:59:47,184 --> 00:59:49,793
- Heti kun sanoit
nimi randy roth...

1004
00:59:49,911 --> 00:59:51,461
Sain avaimet.

1005
00:59:51,580 --> 00:59:53,630
- Muistat siis tapauksen
aika hyvin?

1006
00:59:55,751 --> 00:59:57,509
- En koskaan unohda sitä.

1007
01:00:00,397 --> 01:00:01,713
- Minx!

1008
01:00:01,831 --> 01:00:03,247
Psst, psst!

1009
01:00:03,309 --> 01:00:05,400
Minx?

1010
01:00:05,402 --> 01:00:07,144
Minxie kissa!

1011
01:00:09,097 --> 01:00:11,406
Samantha, oletko nähnyt minxin?

1012
01:00:11,408 --> 01:00:14,501
- Ei, äiti!

1013
01:00:14,528 --> 01:00:16,361
- Helvetin pelottava kissa...

1014
01:00:22,444 --> 01:00:24,828
- Kaikki täällä
viittaa onnettomuuteen.

1015
01:00:24,946 --> 01:00:27,422
- Minulla ei ole koskaan ollut ripaus
kovista todisteista.

1016
01:00:27,424 --> 01:00:29,774
Mutta hänen tarinansa muuttui jatkuvasti.

1017
01:00:29,835 --> 01:00:33,503
Missä hän oli, missä hän oli,
miten se tapahtui.

1018
01:00:33,622 --> 01:00:35,313
Pari meistä nousi ylös
ja käveli polkua.

1019
01:00:35,315 --> 01:00:37,932
Yritti luoda uudelleen
miten se tapahtui.

1020
01:00:37,934 --> 01:00:41,419
Kun soitit ja sanoit
toinen vaimo oli kuollut...

1021
01:00:41,538 --> 01:00:44,848
Onnettomuudessa?
(pilkkaa)

1022
01:00:44,966 --> 01:00:47,392
Sanotaanpa vaikka
En ollut yllättynyt.

1023
01:00:58,580 --> 01:01:00,489
(kovaa naukumista)

1024
01:01:11,877 --> 01:01:14,711
(jännittävä musiikki)

1025
01:01:20,977 --> 01:01:23,095
(henkäisee)

1026
01:01:38,845 --> 01:01:40,779
(henkäisee)

1027
01:01:45,119 --> 01:01:48,078
- Jotain täytyy olla...
jotain mitä voit tehdä.

1028
01:01:48,196 --> 01:01:50,321
- Janisin kuolema on epäilyttävä

1029
01:01:50,440 --> 01:01:53,383
Mutta kuten cindy, virkamies
raportit viittaavat onnettomuuteen.

1030
01:01:53,385 --> 01:01:55,693
Donna Clift
ei vastaa puheluihini.

1031
01:01:55,754 --> 01:01:58,179
Ja koska Randy oli laillinen
cindyn aviomies,

1032
01:01:58,181 --> 01:02:00,257
Hänellä oli täysi oikeus poistaa
henkilökohtaiset tavarat

1033
01:02:00,375 --> 01:02:02,183
Tallelokerosta.

1034
01:02:02,185 --> 01:02:05,387
- Mutta hän valehtelee!
- Lori, se ei ole niin yksinkertaista.

1035
01:02:05,505 --> 01:02:08,724
- Oletko oikea poliisi
vai onko se merkki vain esittelyä varten?

1036
01:02:13,822 --> 01:02:16,197
Katso, minä vain...

1037
01:02:16,199 --> 01:02:18,108
Minun täytyy saada tyson
pois sieltä.

1038
01:02:18,226 --> 01:02:20,777
- Jos hän saa tietää, että olemme
tutkia häntä murhasta,

1039
01:02:20,896 --> 01:02:24,448
Hän saattaa tuhota sen pienenkin
todisteita on edelleen olemassa.

1040
01:02:24,566 --> 01:02:26,875
- Joten... sinä uskot
että hän teki sen?

1041
01:02:26,877 --> 01:02:33,765
- Kyllä, mutta jos tuon tämän tapauksen
nyt, he tappavat sen.

1042
01:02:33,767 --> 01:02:36,534
Okei, katso...
Se ei ole ohi.

1043
01:02:36,653 --> 01:02:39,296
Tarkistamme maakuntarekisterit
nähdäkseen, onko cindy hakenut

1044
01:02:39,414 --> 01:02:42,132
Testamentin kopio
rekisterinpitäjän kanssa.

1045
01:02:42,250 --> 01:02:44,484
- Ja jos hän ei?
- No, ainoa tapa

1046
01:02:44,511 --> 01:02:47,637
Saadakseen tysonin pois randystä
aikoo pidättää hänet,

1047
01:02:47,756 --> 01:02:53,143
Mitä emme voi tehdä
ilman muuta kuin vain
aihetodisteita.

1048
01:02:53,261 --> 01:02:55,270
(huokaa)

1049
01:03:05,916 --> 01:03:07,674
- John?

1050
01:03:07,701 --> 01:03:09,659
John, kulta?
- Ah...

1051
01:03:16,927 --> 01:03:20,854
Menen tekemään... Limonadia?

1052
01:03:20,881 --> 01:03:23,765
(John nuuskii)

1053
01:03:23,767 --> 01:03:27,302
- Minä... Anteeksi
tappiosi.

1054
01:03:27,420 --> 01:03:33,441
- Kiitos. Öh... Mutta en ole täällä
cindystä.

1055
01:03:33,443 --> 01:03:35,018
Olen täällä Danasta.

1056
01:03:40,884 --> 01:03:42,651
- Entä hän?

1057
01:03:42,769 --> 01:03:47,239
- Luulen, että et ole
mukava danan ja randyn kanssa.

1058
01:03:50,318 --> 01:03:53,444
- Ei. Entä se?
Olen tuntenut Randyn vuosia.

1059
01:03:53,563 --> 01:03:56,631
- Ja se tekee siitä kunnossa
että hän viettää

1060
01:03:56,633 --> 01:03:59,251
Sen verran aikaa
teini-ikäisen tyttäresi kanssa?

1061
01:04:02,831 --> 01:04:05,048
- Ja mitä
vihjailetko?

1062
01:04:05,166 --> 01:04:07,050
- Dana palvoo randyta.

1063
01:04:07,168 --> 01:04:09,127
Hän on antanut itsensä
syömishäiriö

1064
01:04:09,245 --> 01:04:11,462
Vain saadakseen hänen hyväksyntänsä.
(pilkkaa)

1065
01:04:11,581 --> 01:04:13,073
- En edes tiedä
mitä puhut...

1066
01:04:13,100 --> 01:04:15,725
- Jotain on tekeillä
täällä, ja luulen, että näet sen.

1067
01:04:15,844 --> 01:04:17,986
Tarkoitan, etkö ole huolissasi?

1068
01:04:17,988 --> 01:04:20,305
Etkö näe Randya
hoitaa häntä jonkun...

1069
01:04:20,423 --> 01:04:21,898
- Olen hänen isänsä!

1070
01:04:22,017 --> 01:04:23,975
Jos jotain sopimatonta
tapahtui randyn välillä

1071
01:04:24,093 --> 01:04:25,676
Ja tyttäreni, älä luule
Tietäisinkö siitä?

1072
01:04:25,737 --> 01:04:28,029
Ja etkö luule
Lopettaisinko sen?

1073
01:04:32,452 --> 01:04:34,286
Mielestäni on aika
jotta voit lähteä.

1074
01:04:38,008 --> 01:04:39,249
- Öh...

1075
01:04:45,782 --> 01:04:47,591
- Oletko jo lähdössä?

1076
01:04:49,903 --> 01:04:51,928
(itkee): Ole hyvä
älä syytä häntä!

1077
01:04:54,808 --> 01:04:57,692
John on vain...
Hän vain valitsee

1078
01:04:57,694 --> 01:05:00,862
Uskomaan mitä haluaa
uskoa.

1079
01:05:00,864 --> 01:05:03,899
- Että hänen ystävänsä ei koskaan
pettää hänet.

1080
01:05:04,017 --> 01:05:05,650
(nyyhkyttäen)

1081
01:05:14,878 --> 01:05:19,472
Dana ei kestänyt minua
kun ensimmäisen kerran muutin sisään.

1082
01:05:19,499 --> 01:05:22,884
Ja Randy oli ainoa
joka voisi säilyttää rauhan.

1083
01:05:22,886 --> 01:05:27,889
Siis jos on ketään
syyllinen, se olen minä.

1084
01:05:27,891 --> 01:05:31,893
- On joku syyllinen
etkä se ole sinä tai dana.

1085
01:05:31,895 --> 01:05:34,545
- Hän luulee rakastavansa häntä.

1086
01:05:34,664 --> 01:05:39,976
Joten jos... Jos vaadimme
että hän lakkaa näkemästä häntä,

1087
01:05:40,095 --> 01:05:43,313
Se lähettää hänet juoksemaan
suoraan hänen syliinsä.

1088
01:05:43,431 --> 01:05:45,406
En tiedä mitä tehdä.

1089
01:05:45,408 --> 01:05:46,983
- Auta sitten minua.

1090
01:05:47,102 --> 01:05:50,320
Auta minua todistamaan
tuo randy on vaarallinen.

1091
01:05:50,438 --> 01:05:55,233
Auta minua saamaan tyson ja dana
ja erota hänestä lopullisesti.

1092
01:05:55,351 --> 01:05:57,844
- Minä... minä... en tiedä
mitä tahansa.

1093
01:05:57,871 --> 01:05:59,420
- Kyllä, tiedät.

1094
01:05:59,422 --> 01:06:01,772
Olet tuntenut hänet vuosia.

1095
01:06:01,833 --> 01:06:05,927
Kaikki nuo naiset...
Kaikki nuo valheet...

1096
01:06:05,929 --> 01:06:07,712
Kerro vain mitä tiedät.

1097
01:06:10,767 --> 01:06:14,268
<i> (Megan): Siellä oli...</i>
<i> Siellä oli morsian.</i>

1098
01:06:14,270 --> 01:06:16,754
<i> Hän oli... Hän oli aivan kuin</i>
<i> muut.</i>

1099
01:06:16,873 --> 01:06:21,017
<i> Kaunis, blondi.</i>
<i> Leski, lasten kanssa.</i>

1100
01:06:21,136 --> 01:06:23,912
<i> Yksinhuoltajaäiti, yksinäinen.</i>
<i> Aivan kuten cindy.</i>

1101
01:06:23,914 --> 01:06:26,948
<i> He olivat aina sellaisia.</i>

1102
01:06:26,950 --> 01:06:29,192
<i> He luulivat saavansa</i>
<i> tämä viehättävä aviomies</i>

1103
01:06:29,310 --> 01:06:33,046
<i> Ja upea isä, mutta...</i>
<i> Sitä he eivät saaneet.</i>

1104
01:06:33,073 --> 01:06:36,441
<i> (pilkkaa)</i>
<i> ei ollenkaan.</i>

1105
01:06:36,559 --> 01:06:40,795
<i> Se oli eteläinen,</i>
<i> kuten mary jane tai...</i>

1106
01:06:40,797 --> 01:06:43,581
<i> Mary jo. Joo.</i>
<i> Mary jo Philips.</i>

1107
01:06:53,059 --> 01:06:55,719
(linnut visertävät)

1108
01:07:03,895 --> 01:07:06,021
(nainen mutisee)

1109
01:07:12,979 --> 01:07:15,563
- Tule, jengi! Mennään!
Olemme myöhässä koulusta!

1110
01:07:15,565 --> 01:07:17,866
- Mary jo Philips?
- Joo.

1111
01:07:17,984 --> 01:07:20,668
Tule jengi, mennään.
Mennään!

1112
01:07:20,670 --> 01:07:23,721
- Olen lori leipuri. Toivoin
puhua kanssasi...

1113
01:07:23,749 --> 01:07:25,840
- Anteeksi, minulla ei ole aikaa
mitä tahansa myytkin.

1114
01:07:25,842 --> 01:07:28,359
- Olen täällä Randy Rothista.

1115
01:07:28,420 --> 01:07:30,103
Te kaksi olitte kihloissa, eikö niin?

1116
01:07:30,130 --> 01:07:33,214
Kysyikö hänen poikansa ensin
oletko treffeillä hänen isänsä kanssa?

1117
01:07:40,164 --> 01:07:45,251
- Hän oli... Viehättävä.
Huomaavainen.

1118
01:07:45,312 --> 01:07:48,495
Hän ajoi minua takaa aggressiivisesti ja
kahden lapsen yksinhuoltajaäitinä,

1119
01:07:48,497 --> 01:07:50,364
Se tuntui todella hyvältä.
(nauraa)

1120
01:07:50,366 --> 01:07:52,792
Rehellisesti sanottuna suhde
oli hämmästyttävää, kunnes...

1121
01:07:52,819 --> 01:07:55,269
- Mihin asti?

1122
01:07:55,388 --> 01:07:57,980
- Hän kysyi minulta
henkivakuutuksesta...

1123
01:07:58,099 --> 01:08:01,559
Hänen ensimmäinen vaimonsa oli kuollut
onnettomuudessa ja...

1124
01:08:01,620 --> 01:08:03,453
Hän halusi varmistaa
lapsista pidettiin huolta

1125
01:08:03,571 --> 01:08:04,996
Ihan sama, mutta...

1126
01:08:07,000 --> 01:08:09,809
...Minulla oli munasarjasyöpä.

1127
01:08:09,836 --> 01:08:12,629
Olen vakuuttamaton.

1128
01:08:12,747 --> 01:08:15,873
Se oli sen jälkeen
että hän etääntyi.

1129
01:08:15,992 --> 01:08:19,410
Minä... Ajattelin, että ehkä pelko
mennä naimisiin toisen naisen kanssa

1130
01:08:19,471 --> 01:08:22,046
Hän saattaa hävitä
joka ajoi hänet pois.

1131
01:08:22,165 --> 01:08:25,992
Katkaisimme sen
kuukauden sisällä.

1132
01:08:26,019 --> 01:08:30,054
- Se ei ollut syövän uhka
joka ajoi Randyn pois.

1133
01:08:30,173 --> 01:08:34,408
Ja Randyn ensimmäinen vaimo
ei kuollut onnettomuudessa.

1134
01:08:34,410 --> 01:08:36,169
Ei myöskään ystäväni.

1135
01:08:36,196 --> 01:08:39,730
- Niin Randy oli...

1136
01:08:39,849 --> 01:08:43,118
Jos olisin ollut vakuutettu,
hän aikoi...

1137
01:08:49,592 --> 01:08:52,502
Okei. Mitä voin tehdä?

1138
01:08:54,430 --> 01:08:56,097
- Telttailu tulee olemaan
niin hauskaa.

1139
01:08:56,099 --> 01:08:58,916
- Eikö? Rakastan lisäten tekemistä.

1140
01:08:59,035 --> 01:09:02,937
Eli ravitsevaa
vihannesnäyttelijä...

1141
01:09:02,939 --> 01:09:04,922
- Minne olemme menossa
telttailemaan taas?

1142
01:09:05,041 --> 01:09:07,867
- Olympian kansallismetsä.
- Onko totta...

1143
01:09:07,894 --> 01:09:10,444
Että on aavekarhuja
siinä metsässä?

1144
01:09:10,446 --> 01:09:12,872
- Ehkä!
- Pelkäätkö aavekarhuja?

1145
01:09:12,899 --> 01:09:14,599
- Ei...
- Älä huoli.

1146
01:09:14,759 --> 01:09:16,617
Isä hakkaa heidät
jos he tulevat telttaan.

1147
01:09:16,619 --> 01:09:18,528
Eikö se ole oikein, isä?
- Lyö vetoa, urheilu!

1148
01:09:25,945 --> 01:09:27,770
Dana, viitsisitkö lopettaa
lastata kuorma-autoa?

1149
01:09:27,789 --> 01:09:30,631
Tulemme pian takaisin.

1150
01:09:30,633 --> 01:09:31,916
Kiitos.

1151
01:09:34,120 --> 01:09:36,637
- Hei, rouva... Olet...
Olet todella kaunis.

1152
01:09:36,639 --> 01:09:38,639
Haluat mennä treffeille
isäni kanssa?

1153
01:09:38,641 --> 01:09:39,883
- Greg.

1154
01:09:40,001 --> 01:09:42,543
Anteeksi, poikani on hyvin eteenpäin.

1155
01:09:42,662 --> 01:09:45,129
Tässä, anna minun auttaa sinua
sen kanssa. Greg?
- Kiitos.

1156
01:09:45,248 --> 01:09:48,983
- Olen Randy. Randy roth.
- Stacey. Hauska tavata.

1157
01:09:48,985 --> 01:09:51,744
- Hauska tavata myös.
- Autoni on täällä.

1158
01:09:51,771 --> 01:09:54,171
(nauraa ujosti)
kiitos paljon.

1159
01:09:54,232 --> 01:09:56,224
- Olet tervetullut.
(stacey): Mikä sinun nimesi on?

1160
01:09:56,342 --> 01:09:57,975
- Greg. Hauska tavata.
- Sinä myös.

1161
01:09:58,094 --> 01:10:00,161
Minulla on myös poika.
Hänen nimensä on Liam.

1162
01:10:00,163 --> 01:10:02,572
- Liam?

1163
01:10:02,690 --> 01:10:04,616
(jännittävä musiikki)

1164
01:10:17,071 --> 01:10:18,896
- Soupie, olin noin
soittaa sinulle.

1165
01:10:18,898 --> 01:10:21,365
- Olit oikeassa.
Se on vakuutus.

1166
01:10:21,426 --> 01:10:23,534
Randy päivitetty
cindyä koskeva politiikka

1167
01:10:23,595 --> 01:10:25,686
Ennen muste avioliittoon
todistus oli jopa kuiva.

1168
01:10:25,688 --> 01:10:28,281
Janiksen kanssa sama juttu.
(lori huokaa)

1169
01:10:28,308 --> 01:10:32,843
- Joten tämä on...
- tämä on hyvä. Se on motiivi.

1170
01:10:32,962 --> 01:10:34,878
Mutta se ei ole miksi olen täällä.

1171
01:10:34,940 --> 01:10:36,773
- Mikä tämä on?

1172
01:10:36,891 --> 01:10:38,124
- Se on cindyn tahto.

1173
01:10:38,151 --> 01:10:40,017
Hän rekisteröi sen
läänin kanssa.

1174
01:10:40,136 --> 01:10:43,404
- Mitä se sanoo?
- Minusta sinun pitäisi lukea se.

1175
01:11:00,056 --> 01:11:01,864
<i> (cindyn ääni): Tapahtumassa</i>
<i> kuolemastani,</i>

1176
01:11:01,883 --> 01:11:05,209
<i> Minä, Cynthia baumgartner,</i>
<i>jätä kaikki maallinen omaisuuteni</i>

1177
01:11:05,328 --> 01:11:07,470
<i> Pojalleni tyson baumgartnerille.</i>

1178
01:11:07,588 --> 01:11:10,265
<i> Jos hän ei ole laillinen</i>
<i> holhousikä</i>

1179
01:11:10,383 --> 01:11:12,883
<i> Pyydän, että hänet laitetaan</i>
<i> pidätettynä</i>

1180
01:11:13,002 --> 01:11:15,386
<i> Hyvältä ystävältäni, Lori Bakerilta.</i>

1181
01:11:15,504 --> 01:11:18,572
<i> Lori ei ole juuri ollut</i>
<i> kuten perhe meille...</i>

1182
01:11:18,574 --> 01:11:20,741
<i> Lori on perheemme.</i>

1183
01:11:20,743 --> 01:11:25,004
<i>Sellaisena määritän lorin olevan</i>
<i>pesäni ainoa testaaja,</i>

1184
01:11:25,031 --> 01:11:27,565
<i> Hallinnoi kaikkea omaisuuttani,</i>
<i> omaisuutta</i>

1185
01:11:27,683 --> 01:11:29,492
<i>Ja mahdolliset vakuutuskorvaukset</i>

1186
01:11:29,610 --> 01:11:34,038
<i> Jotka tulee sijoittaa luottamushenkilöön</i>
<i> kunnes poikani on täysi-ikäinen.</i>

1187
01:11:41,289 --> 01:11:44,515
- Helvettiin pois omaisuudestani!
- Olen täällä tysonia varten.

1188
01:11:44,517 --> 01:11:46,751
- Hän on nyt minun poikani.
- Asianajajani soitti sinun.

1189
01:11:46,869 --> 01:11:49,012
Tämä ei ole neuvottelu.
Hän tulee kanssani...

1190
01:11:49,130 --> 01:11:52,440
- Hän tarvitsee kurinalaisuutta!
Hän jää tänne kanssani.
- Mennään, kulta.

1191
01:11:52,442 --> 01:11:54,700
Tyson tulee kanssani
eikä hän koskaan palaa tänne.

1192
01:11:54,728 --> 01:11:57,020
Tule, kulta, mennään.
- Tyson, tule taloon!

1193
01:11:57,138 --> 01:11:59,096
- Ei hätää.
- Hän ei ole menossa minnekään.

1194
01:11:59,215 --> 01:12:02,132
- Siirry sivuun, Randy!

1195
01:12:02,193 --> 01:12:04,152
- Teetkö minut?

1196
01:12:07,482 --> 01:12:11,200
- Mitä jos soittaisimme poliisille
ja saammeko ne tänne sen sijaan?

1197
01:12:13,629 --> 01:12:15,079
- Tyson, tule tänne.

1198
01:12:25,550 --> 01:12:27,249
- Haluatko mennä hänen kanssaan?

1199
01:12:27,368 --> 01:12:29,427
Vai haluatko jäädä tänne
perheesi kanssa?

1200
01:12:33,767 --> 01:12:35,483
- Haluan mennä.

1201
01:12:35,485 --> 01:12:37,134
(pehmeää pianomusiikkia)

1202
01:12:37,253 --> 01:12:39,395
- Tule tänne, kultaseni.

1203
01:12:45,403 --> 01:12:47,694
Mennään autoon, jooko?

1204
01:12:47,696 --> 01:12:49,864
- Pois täältä
ennen kuin muutan mieleni!

1205
01:12:52,527 --> 01:12:54,619
(Lorin hengitys vapisee)

1206
01:13:13,356 --> 01:13:16,307
(jännittävää musiikkia)

1207
01:13:28,037 --> 01:13:31,205
(puhdistaa kurkkua)

1208
01:13:31,207 --> 01:13:35,134
- Kyllä, etsivä?
- Rouva, minä ihmettelin

1209
01:13:35,161 --> 01:13:37,803
Jos sinulla olisi mahdollisuus katsoa
tiedostot, jotka lähetin sinulle?

1210
01:13:37,831 --> 01:13:39,664
Randy Rothilla?

1211
01:13:42,335 --> 01:13:43,835
- Istu, etsivä.

1212
01:13:54,564 --> 01:13:58,232
Mitä tekevät etsivät
soita osastollesi toimistooni?

1213
01:13:58,234 --> 01:14:04,755
- Erikoisoperaatioyksikkö
apulaissyyttäjästä
kuningaskunnan puolesta.

1214
01:14:04,816 --> 01:14:07,817
Viimeisen keinon toimisto,
rouva.

1215
01:14:07,935 --> 01:14:09,910
- Ja kuinka monta muuta syyttäjää

1216
01:14:09,912 --> 01:14:13,096
Otitko tämän tapauksen ensimmäisenä?
- Aika monta.

1217
01:14:13,158 --> 01:14:15,341
- Ja tiedätkö miksi
eivätkö he ottaneet tapaustasi?

1218
01:14:15,368 --> 01:14:18,085
- No, todisteet ovat...
- Olematon.

1219
01:14:18,087 --> 01:14:20,938
Olosuhteita parhaimmillaan.
- Kyllä, rouva.

1220
01:14:20,999 --> 01:14:23,073
- Kyllä.

1221
01:14:23,192 --> 01:14:26,169
Mutta ei siksi
he hylkäsivät tapauksesi.

1222
01:14:26,287 --> 01:14:31,415
He hylkäsivät sen
koska heillä ei ole palloja.

1223
01:14:31,534 --> 01:14:33,342
Luin tiedostosi...

1224
01:14:33,461 --> 01:14:36,345
Randy Roth on
kylmäverinen tappaja,

1225
01:14:36,464 --> 01:14:39,590
Hän vaanii saalistaan
ja houkuttelee heitä hymyillen,

1226
01:14:39,708 --> 01:14:41,926
Kukkia ja avioliitto
ehdotus.

1227
01:14:42,044 --> 01:14:44,370
Ja kun hän on ne kahlittu
ikuisuuteen,

1228
01:14:44,397 --> 01:14:46,263
Hän vakuuttaa heidät
ja tappaa heidät.

1229
01:14:46,382 --> 01:14:48,432
Hän varastaa heiltä
ja heidän lapsensa.

1230
01:14:48,551 --> 01:14:51,694
- Joten? Miten haluat edetä
todisteiden kanssa?

1231
01:14:51,812 --> 01:14:53,362
- Unohda todisteet.

1232
01:14:53,481 --> 01:14:55,907
Hän on liian älykäs.
Emme koskaan saa häntä sillä tavalla.

1233
01:14:58,561 --> 01:14:59,944
Ei

1234
01:15:00,062 --> 01:15:06,225
Ei, saamme tämän tyypin
saamalla hänet ajattelemaan voivansa voittaa.

1235
01:15:06,252 --> 01:15:09,286
Minä annan sinulle luvan
etsimään kotiaan.

1236
01:15:09,405 --> 01:15:12,806
Löydät minut vain tarpeeksi
että voimme hirttää hänet
omilla valheillaan.

1237
01:15:12,808 --> 01:15:14,324
Saamme hänet kiinni tarpeeksi valheista...

1238
01:15:14,385 --> 01:15:16,794
Ja hän vakuuttaa tuomariston
että hän on saalistaja.

1239
01:15:16,912 --> 01:15:19,463
(nauraa)
helvetti...

1240
01:15:19,582 --> 01:15:22,816
Saatamme jopa saada tuomion.

1241
01:15:22,818 --> 01:15:24,485
- Ei. Ei. Nyt on minun vuoroni.

1242
01:15:24,487 --> 01:15:26,771
Olet lopettanut puhumisen, jooko?
Kuuntele minua.

1243
01:15:26,889 --> 01:15:29,490
Minulla on kaksi lasta,
asuntolaina ja hautajaiset.

1244
01:15:29,492 --> 01:15:31,809
Tarvitsen ne rahat nyt!
Kuulet minua!

1245
01:15:31,927 --> 01:15:34,979
En välitä mitä paskaa
paperilla lukee.

1246
01:15:35,097 --> 01:15:38,482
Olin hänen miehensä.
Hänen... Hänen sielunkumppaninsa!

1247
01:15:38,601 --> 01:15:41,452
Tarvitsen ne rahat nyt!
Se on minun!

1248
01:15:44,481 --> 01:15:46,958
(sireenit itkevät)

1249
01:15:56,352 --> 01:15:57,635
- Randy?

1250
01:16:04,435 --> 01:16:07,011
Mitä tapahtuu?

1251
01:16:07,129 --> 01:16:08,612
- Ota greg
vanhempiesi kotiin.

1252
01:16:08,614 --> 01:16:11,715
Älä sano sanaakaan.
Ei kenellekään.

1253
01:16:11,776 --> 01:16:13,067
Mennä!

1254
01:16:27,883 --> 01:16:31,002
Tuhlaat aikaasi.
- Katsomme sen.

1255
01:16:37,727 --> 01:16:42,046
- Okei, kaverit... Revitään
tämä paikka erillään!

1256
01:16:42,164 --> 01:16:45,516
(jännittävää musiikkia)

1257
01:17:21,796 --> 01:17:24,588
- Meillä ei ole mitään.

1258
01:17:24,707 --> 01:17:27,007
Ei mitään!

1259
01:17:27,009 --> 01:17:28,559
(huokaa)

1260
01:17:32,573 --> 01:17:34,506
(keitto nauraa)

1261
01:17:34,567 --> 01:17:37,634
- Okei, kaverit.

1262
01:17:37,654 --> 01:17:39,920
Laitetaan se valmiiksi ja lähdetään kotiin.

1263
01:17:39,922 --> 01:17:41,322
Kiitos.

1264
01:17:46,788 --> 01:17:50,765
Hei... Ööh!

1265
01:17:50,883 --> 01:17:53,801
Yritimme.

1266
01:17:53,919 --> 01:17:55,252
- Joo.

1267
01:18:12,154 --> 01:18:14,730
(hengittää ulos)

1268
01:18:14,849 --> 01:18:16,440
(huokaa)

1269
01:18:20,996 --> 01:18:24,998
(tuolin kolina)

1270
01:18:25,000 --> 01:18:27,076
(sirkat visertävät)

1271
01:18:38,756 --> 01:18:41,298
(jännittävä musiikki)

1272
01:19:00,636 --> 01:19:04,288
(epäselvä kuiskaus)

1273
01:19:04,290 --> 01:19:06,449
(puhdistaa kurkkua)

1274
01:19:09,236 --> 01:19:12,395
- Ole hyvä.

1275
01:19:12,557 --> 01:19:14,564
(hengittää ulos)
- herra Roth.

1276
01:19:14,625 --> 01:19:18,035
Pyydän anteeksi tapaa
että sinua on hoidettu.

1277
01:19:18,153 --> 01:19:19,694
Epäjohdonmukaisuuksia oli

1278
01:19:19,714 --> 01:19:22,298
Siinä mitä on virallisesti ollut
ilmoitettu tapaturmakuolemana

1279
01:19:22,416 --> 01:19:25,134
Se johti kollegani
poliisilaitoksella

1280
01:19:25,252 --> 01:19:26,743
Alkaa etsiä jotain

1281
01:19:26,804 --> 01:19:28,896
Se mitä todennäköisimmin
ei ole edes olemassa.

1282
01:19:28,898 --> 01:19:31,064
Tietyt ihmiset
on saattanut ylittää.

1283
01:19:31,066 --> 01:19:32,324
- Luuletko?

1284
01:19:32,351 --> 01:19:34,718
- Tiedän. Mutta jos voisit
ole vain niin kiltti

1285
01:19:34,837 --> 01:19:36,553
Vastatakseni muutamaan kysymykseen,

1286
01:19:36,672 --> 01:19:39,774
Uskon, että voimme vain selvittää
tämä asia tänään esillä.

1287
01:19:42,344 --> 01:19:43,911
- Varmasti.

1288
01:19:43,913 --> 01:19:47,247
Mitä tahansa te naiset tarvitsette.
- Kiitos.

1289
01:19:47,249 --> 01:19:49,617
(itkee)

1290
01:19:52,112 --> 01:19:54,771
(koputtaa oveen)
- Dana?

1291
01:19:54,832 --> 01:19:58,517
- Joku on täällä tapaamassa sinua.

1292
01:19:58,544 --> 01:20:01,428
- Hei, dana.
Hei greg.

1293
01:20:01,430 --> 01:20:03,714
- Greg, kulta, miksi et
tule mukaani?

1294
01:20:05,843 --> 01:20:08,969
(jännittävä musiikki)

1295
01:20:12,942 --> 01:20:15,184
- Eli edellinen
suhde,

1296
01:20:15,302 --> 01:20:16,852
Mary jo Philipsin kanssa.

1297
01:20:16,971 --> 01:20:19,780
Loppuiko se orgaanisesti?

1298
01:20:19,782 --> 01:20:22,541
- Se ei vain ollut hyvä ottelu.

1299
01:20:22,568 --> 01:20:25,635
Hän oli todella se
kuka lopetti asiat.
- Okei.

1300
01:20:25,696 --> 01:20:28,047
Mutta olit naimisissa
ennen sitä, eikö niin?

1301
01:20:28,074 --> 01:20:31,275
Donna Cliftille?
Miksi se päättyi?

1302
01:20:31,393 --> 01:20:34,870
- Donnan lapsi ja poikani greg
ei vain tullut toimeen.

1303
01:20:34,989 --> 01:20:37,373
Donna on ihana nainen,
mutta tiedätkö,

1304
01:20:37,491 --> 01:20:40,042
Siinä ei vain ollut järkeä
pysyä yhdessä.

1305
01:20:40,160 --> 01:20:42,378
Varsinkin kun on
epäharmonia kotona.

1306
01:20:42,496 --> 01:20:45,214
- Voin kuvitella.

1307
01:20:45,332 --> 01:20:48,551
- Anteeksi kysyn.
Molemmat veljeni palvelivat...

1308
01:20:48,669 --> 01:20:53,889
Mutta kuulimme, että sinulla oli vaikeuksia
jonkin posttraumaattisen stressin kanssa?

1309
01:20:54,008 --> 01:20:55,683
- Joskus.

1310
01:20:58,512 --> 01:21:02,064
Mutta se on risti, jonka kannamme
suojella tätä suurta maata.

1311
01:21:04,660 --> 01:21:09,479
Toivon vain, että naiset ei koskaan
täytyy nähdä nuo tyypit
asioista.

1312
01:21:09,598 --> 01:21:12,182
- No kiitos
palveluksesi.

1313
01:21:12,243 --> 01:21:14,318
- Kyllä, ehdottomasti.

1314
01:21:14,436 --> 01:21:16,503
- Hän oli merijalkaväessä.

1315
01:21:16,505 --> 01:21:20,249
Hän oli arkistovirkailija
pohjois-carolinassa.

1316
01:21:20,367 --> 01:21:22,659
Hän ei koskaan ollut taistelussa.

1317
01:21:22,778 --> 01:21:24,795
Hän ei koskaan edes lähtenyt maasta.

1318
01:21:28,092 --> 01:21:30,593
(dana nuuskii)

1319
01:21:30,711 --> 01:21:32,553
- Tiedätkö mitä tämä on?

1320
01:21:34,473 --> 01:21:37,841
- Lupaussormus?

1321
01:21:37,960 --> 01:21:40,769
(nuuskaa)
- Randy lupasi minulle...

1322
01:21:40,888 --> 01:21:43,213
Hän lupasi minulle
että hän menisi naimisiin kanssani

1323
01:21:43,274 --> 01:21:45,349
Heti kun olin tarpeeksi vanha.

1324
01:21:45,467 --> 01:21:47,459
Hän kertoi rakastavansa minua!

1325
01:21:47,486 --> 01:21:49,612
- Ei...
- Ei, hän lupasi minulle!

1326
01:21:49,730 --> 01:21:51,872
- Kuuntele, Dana.
- Hän lupasi minulle...

1327
01:21:51,874 --> 01:21:53,373
- Et tehnyt mitään väärää.

1328
01:21:53,375 --> 01:21:54,825
Kuuletko minua? Ei mitään!

1329
01:21:58,714 --> 01:22:00,831
Voi kulta, se menee
olla kunnossa.

1330
01:22:03,911 --> 01:22:07,813
- Joten suhteesi
Cynthia, oliko se sitten hyvä?

1331
01:22:07,840 --> 01:22:10,482
- Avioliittomme?
Se oli täydellinen.

1332
01:22:10,509 --> 01:22:13,226
- Sinä ja cindy olitte
vielä häämatkavaiheessa?

1333
01:22:13,228 --> 01:22:15,729
- Varmasti.
Olin hyvin onnellinen.

1334
01:22:15,731 --> 01:22:17,306
Ja cindy, hän oli...

1335
01:22:17,424 --> 01:22:21,751
Voi, hän oli hurmioitunut.
Ikionnellinen.

1336
01:22:21,812 --> 01:22:24,355
Kyllä, olimme syvästi rakastuneita
aina siihen asti...

1337
01:22:28,677 --> 01:22:30,152
(ääni murtumassa): Olen pahoillani...

1338
01:22:35,609 --> 01:22:38,035
(pehmeää musiikkia)

1339
01:22:41,356 --> 01:22:44,041
- Äiti, isä...
- Tule tänne, kulta.

1340
01:22:46,528 --> 01:22:48,045
- Olen niin pahoillani.

1341
01:22:55,437 --> 01:22:57,120
- Kiitos.

1342
01:22:57,239 --> 01:23:00,057
- Pidätkö sinä huolta gregistä?
- Tietenkin.

1343
01:23:04,230 --> 01:23:05,854
(itkee)

1344
01:23:05,973 --> 01:23:08,348
- Herra Roth, haluaisin
lukemaan sinulle kohdan

1345
01:23:08,467 --> 01:23:10,192
Cynthian päiväkirjasta.

1346
01:23:16,242 --> 01:23:19,034
Hän teki kaksi merkintää
päivää ennen hänen kuolemaansa.

1347
01:23:19,153 --> 01:23:22,037
Ja ensimmäinen, mr. Roth...

1348
01:23:24,133 --> 01:23:25,749
...Ensimmäinen on sinulle.

1349
01:23:28,996 --> 01:23:34,491
"randy ei rakasta cindyä.
Randy vihaa cindyä.

1350
01:23:34,552 --> 01:23:38,904
Randy vihaa cindyn meikkiä,
hänen vaaleat hiuksensa.

1351
01:23:38,931 --> 01:23:42,499
Hän vihaa hänen kylmiä sormiaan,
hänen rumat varpaansa.

1352
01:23:42,560 --> 01:23:45,135
Randy vihaa asioita
hän käyttää,

1353
01:23:45,253 --> 01:23:48,063
Ja kaikkialla hän menee.

1354
01:23:48,182 --> 01:23:51,158
Hän vihaa hänen suosikkiaan
väri, pinkki.

1355
01:23:51,160 --> 01:23:53,843
Hän vihaa edes
katso hänen juomistaan.

1356
01:23:53,904 --> 01:23:56,830
Hän vihaa tietä
hän herää sängystä.

1357
01:23:56,832 --> 01:24:00,284
Hänen jokainen katseensa
täyttää hänet kauhulla."

1358
01:24:04,381 --> 01:24:09,493
Nyt... Ei kuulosta siltä
nainen, joka on "yli kuun".

1359
01:24:09,611 --> 01:24:11,128
Onko se?

1360
01:24:13,448 --> 01:24:14,923
- Herra Roth.

1361
01:24:15,042 --> 01:24:17,667
Voitko selittää luonteen
suhteestasi

1362
01:24:17,786 --> 01:24:20,387
Ystäväsi tyttären kanssa,
Dana Carlson?

1363
01:24:25,102 --> 01:24:26,977
(huokaa)

1364
01:24:39,283 --> 01:24:41,800
- Mitä he tekevät täällä?

1365
01:24:41,827 --> 01:24:43,786
(hengittää terävästi)

1366
01:24:43,904 --> 01:24:46,163
- He ovat täällä tekemässä
heidän lausuntojaan.

1367
01:24:51,203 --> 01:24:54,888
(soupie): Haetaan sinut takaisin
matkapuhelimeesi.

1368
01:24:54,890 --> 01:24:56,507
Parasta viihtyä siellä.

1369
01:25:06,185 --> 01:25:09,144
(eteerinen musiikki)

1370
01:25:13,341 --> 01:25:15,692
(epäselvää puhetta)

1371
01:25:20,515 --> 01:25:23,659
<i>(cindyn ääni): Tässä unessa,</i>
<i> En koskaan herää.</i>

1372
01:25:23,777 --> 01:25:26,345
<i> Tragediasta tulee nyt kohtaloni.</i>

1373
01:25:26,372 --> 01:25:30,999
<i> Sillä minä olen kanssasi aina.</i>
<i>Äidin rakkaus ei koskaan lakkaa.</i>

1374
01:25:31,118 --> 01:25:35,445
<i> Haaveilen halata sinua, suudella sinua,</i>
<i> koskettaa sinua.</i>

1375
01:25:35,506 --> 01:25:38,248
<i> Sydämenlyöntisi kuuleminen</i>
<i> vielä kerran.</i>

1376
01:25:38,366 --> 01:25:41,618
<i> Kunnes tapaamme jälleen, lapseni,</i>

1377
01:25:41,679 --> 01:25:44,805
<i> Rakastan sinua ikuisesti.</i>

1378
01:25:52,281 --> 01:25:53,897
- Onko kaikki hyvin?

1379
01:25:56,218 --> 01:26:00,154
- Haluaisin lukea sinulle jotain
äidiltäsi. Onko se ok?

1380
01:26:15,070 --> 01:26:17,954
"rakkaalle pojalleni, tysonille.

1381
01:26:18,073 --> 01:26:22,301
Minulla on tämä unelma,
Makaan synkässä..."

1382
01:26:22,461 --> 01:26:25,512
(musiikin turvotus)