1 00:00:01,131 --> 00:00:05,831 ♪ ♪ 2 00:00:05,875 --> 00:00:08,182 [KOPANIE ŁOPATEM] 3 00:00:16,103 --> 00:00:20,020 ♪ ♪ 4 00:00:40,736 --> 00:00:44,435 [KOBIETA]: RANO Z 16 września 1922 r., 5 00:00:44,479 --> 00:00:46,437 W NOWYM BRUNSZWIKU, W NOWYM JERSEY, 6 00:00:46,481 --> 00:00:50,050 MŁODA PARA WYSZŁA NA SPACER W DÓŁ RUSSEY LANE, 7 00:00:50,093 --> 00:00:51,790 LOKALNA ULICA KOCHANIKÓW, 8 00:00:51,834 --> 00:00:54,967 I ZNALAZŁEM MĘŻCZYZNĘ I KOBIETĘ Leżenie w objęciach 9 00:00:55,011 --> 00:00:56,273 NA ZIEMI, 10 00:00:56,317 --> 00:00:58,101 OBYDWIE MARTWI. 11 00:00:58,145 --> 00:01:01,365 OBYDWIE STRZELENI W GŁOWĘ. 12 00:01:01,409 --> 00:01:04,542 LISTY MIŁOŚCIOWE KOBIET NAPISAŁEM DO MĘŻCZYZNY 13 00:01:04,586 --> 00:01:07,850 ZOSTAŁY ROZDRABNIONE NA CZĘŚCI I ROZSZERZONY MIĘDZY NIMI... 14 00:01:09,243 --> 00:01:13,116 TYM CZŁOWIEKIEM BYŁ EDWARD HALL, MINISTER W KOŚCIOLE LOKALNYM, 15 00:01:13,160 --> 00:01:15,771 ALE KOBIETA obok niego NIE BYŁA JEGO ŻONA, Frances. 16 00:01:15,814 --> 00:01:17,642 TO BYŁA ELEANOR MILLS, 17 00:01:17,686 --> 00:01:19,905 PIĘKNA KOBIETA W CHÓRIE. 18 00:01:19,949 --> 00:01:22,647 BYŁO DWOJE romans na lata. 19 00:01:22,691 --> 00:01:24,127 ZROZUMIONA FRANCJA 20 00:01:24,171 --> 00:01:26,912 Pchnął policję ABY ZNALEŹĆ MORDERCY JEJ MĘŻA. 21 00:01:26,956 --> 00:01:29,741 W KOŃCU, BRAT FRANCJI, WILLIE, 22 00:01:29,785 --> 00:01:32,222 KTÓRY WIADOMO, ŻE MA ŻAŁOŚĆ PRZECIWKO MINISTROWI, 23 00:01:32,266 --> 00:01:33,919 ZOSTAŁ Oskarżony o morderstwa, 24 00:01:33,963 --> 00:01:37,227 I ROZPRAWA SIĘ STAŁA NAJBARDZIEJ OBJĘTA PRÓBA 25 00:01:37,271 --> 00:01:38,924 W HISTORII AMERYKI W TYM CZASIE. 26 00:01:38,968 --> 00:01:40,230 JURY JEDNAKŻE 27 00:01:40,274 --> 00:01:43,494 WRÓCIŁEM Z WERDYKTEM NIEWINNY. 28 00:01:45,192 --> 00:01:47,411 POLICJA I PROKURATOR POPEŁNIŁ DUŻY BŁĄD. 29 00:01:47,455 --> 00:01:51,633 WIERZĘ, ŻE WIEM, KTO ZABIŁ EDWARDA I ELEANORĘ. 30 00:01:52,895 --> 00:01:55,463 TO BYŁA FRANCJA HALL, 31 00:01:55,506 --> 00:01:57,291 I JUŻ CI POWIEM DLACZEGO. 32 00:01:57,334 --> 00:01:58,683 [BRAWA] 33 00:02:01,686 --> 00:02:03,514 -Świetna robota. - DZIĘKUJĘ. 34 00:02:07,475 --> 00:02:09,172 DOBRZE ZROBIONE, NAPRAWDĘ. 35 00:02:09,216 --> 00:02:11,653 SPOSÓB, W KTÓRY WYCINAŁEŚ WSZYSTKO OBECNE SZCZEGÓŁY, 36 00:02:11,696 --> 00:02:13,611 ZROBIŁ JEJ WINĘ NIEUNIKNIONE. 37 00:02:13,655 --> 00:02:14,612 TAK, BARDZO SKUTECZNE. 38 00:02:14,656 --> 00:02:16,005 CZYTAŁAM O SPRAWIE, 39 00:02:16,048 --> 00:02:17,659 I ZAWSZE MYŚLĘ ŻONA BYŁA NIEWINNA, 40 00:02:17,702 --> 00:02:18,747 ALE SPOSÓB PREZENTOWAŁEŚ TO, 41 00:02:18,790 --> 00:02:20,009 TAK JAK TRZEBA BYŁO ZROBIĆ, 42 00:02:20,052 --> 00:02:21,271 I ZŁAPALI I PRZEKONAŁ JĄ. 43 00:02:21,315 --> 00:02:23,143 LEPIEJ UWAŻAJ TAM, JAN. 44 00:02:23,186 --> 00:02:24,187 NASZA PANNA TEAGARDEN 45 00:02:24,231 --> 00:02:25,275 MOŻE CI DAĆ BIEG PO TWOJE PIENIĄDZE 46 00:02:25,319 --> 00:02:26,189 PRZYJDŹ NASTĘPNE WYBORY. 47 00:02:26,233 --> 00:02:27,799 CZY TO TAK? 48 00:02:27,843 --> 00:02:29,192 Och, nie SŁUCHAJ GO. 49 00:02:29,236 --> 00:02:31,194 JESTEŚ IDEALNYM PREZYDENTEM DLA KLUBU. 50 00:02:31,238 --> 00:02:33,196 TAK, ALE TAK JEST Interesujące pytanie. 51 00:02:33,240 --> 00:02:34,545 KTÓRY Z WAS DWÓCH 52 00:02:34,589 --> 00:02:37,287 MOŻE MIEĆ LEPIEJ UMIEJĘTNOŚCI ZMYŚLENIA? 53 00:02:37,331 --> 00:02:40,072 NO cóż, NIKT NIE PODEJMUJE TE SZCZEGÓŁY CAŁKOWICIE PODOBNE IROE, 54 00:02:40,116 --> 00:02:41,639 ALE NIE WIEM. 55 00:02:41,683 --> 00:02:42,901 JANA NAPISANO WSZYSTKIE TE ARTYKUŁY 56 00:02:42,945 --> 00:02:44,642 DLA LIZZIE BORDEN KWARTALNIE. 57 00:02:44,686 --> 00:02:47,036 I ILE RAZY BYŁEŚ W CNN? 58 00:02:47,079 --> 00:02:49,212 Oczywiście, że MUSISZ BĄDŹ LOJALNY WOBEC JANA. 59 00:02:49,256 --> 00:02:50,474 ON JEST TWOIM WUJLEM. 60 00:02:50,518 --> 00:02:51,693 ALE ROE JEST MÓJ NAJLEPSZY PRZYJACIEL, 61 00:02:51,736 --> 00:02:53,869 ONA DOSTAJE MÓJ GŁOS I MOJA LOJALNOŚĆ. 62 00:02:55,349 --> 00:02:57,307 Cóż, JOHN MA MÓJ GŁOS. 63 00:02:57,351 --> 00:02:58,700 Cóż, dziękuję, ROE. 64 00:02:58,743 --> 00:03:00,223 ALE W każdym razie na dzisiejszą noc, 65 00:03:00,267 --> 00:03:01,920 JESTEŚ JASNY MISTRZ ŚLEDCZY. 66 00:03:03,574 --> 00:03:04,793 DAŁEM KRAWĘDŹ DLA CIEBIE. 67 00:03:06,360 --> 00:03:09,014 CO za podburzacz JESTEŚ, JANE. 68 00:03:09,058 --> 00:03:10,755 MAM NADZIEJĘ, ŻE DO ZOBACZENIA W NIEDZIELĘ W KOŚCIELE. 69 00:03:10,799 --> 00:03:14,194 Och, cóż, ŻYCIE JEST PEŁNE NIESPODZIANEK. 70 00:03:14,237 --> 00:03:16,500 Cóż, wracam do domu ABY ROZWAŻYĆ MOJ GŁOS. 71 00:03:16,544 --> 00:03:18,328 CHCESZ POMÓC DO TWOJEGO SAMOCHODU? 72 00:03:18,372 --> 00:03:20,025 Och, już nie jeżdżę. 73 00:03:20,069 --> 00:03:21,201 CZEKAM NA TAKSÓWKĘ, 74 00:03:21,244 --> 00:03:22,593 ALE MOŻESZ MI POMÓC DO DRZWI. 75 00:03:22,637 --> 00:03:24,943 DOBRA. 76 00:03:24,987 --> 00:03:26,249 POWIEDZ MI, kochanie, 77 00:03:26,293 --> 00:03:28,251 CZY CZYTAŁEŚ PRACA OLIVERA TENNANTA 78 00:03:28,295 --> 00:03:30,688 O KOBIETACH, KTÓRE UCIEKŁY Z MORDERSTWEM? 79 00:03:30,732 --> 00:03:32,734 NIE, ALE SŁYSZAŁEM JEGO KSIĄŻKI, 80 00:03:32,777 --> 00:03:33,952 WŁAŚNIE SKOŃCZYŁO SIĘ DRUKOWAĆ TAK DŁUGO. 81 00:03:33,996 --> 00:03:35,737 Och, mam kopię. 82 00:03:35,780 --> 00:03:38,566 ON MÓWI DOKŁADNIE CO ZROBIŁEŚ TO W SWOJEJ ROZMÓWCE, 83 00:03:38,609 --> 00:03:40,568 KTÓRE BYŁY KOBIETY RZADZIEJ PODEJRZEWANE 84 00:03:40,611 --> 00:03:42,961 I WIĘCEJ PRAWDOPODOBNIE DO UNIEWOLNIENIA 85 00:03:43,005 --> 00:03:47,401 DZIĘKUJEMY JUROWI ZŁOŻONEMU W KOŁO MĘSKIM W TYCH DNIACH. 86 00:03:47,444 --> 00:03:49,881 MĘŻCZYŹNI PO prostu NIE MOGĄ DAJCIE SIĘ UWIERZYĆ 87 00:03:49,925 --> 00:03:53,233 KTÓRE MA KOBIETA KONSTYTUCJA DO ZABICIA. 88 00:03:53,276 --> 00:03:55,583 Wzmiankuje o Frances Hall. 89 00:03:55,626 --> 00:03:56,888 WITAJCIE W TO. 90 00:03:56,932 --> 00:03:58,934 Och, chętnie to przeczytam. 91 00:03:58,977 --> 00:04:00,414 MOGĘ PRZYJŚĆ W TEN WEEKEND. 92 00:04:00,457 --> 00:04:01,980 PRZYJDŹ JUTRO. 93 00:04:02,024 --> 00:04:03,808 3:00? 94 00:04:03,852 --> 00:04:05,288 PO DRZEMCE. 95 00:04:05,332 --> 00:04:07,247 MOGĘ TO ZROBIĆ. 96 00:04:09,336 --> 00:04:11,425 O, DOBRZE. DZIĘKUJĘ. 97 00:04:13,470 --> 00:04:16,081 NIE PAMIĘTAM JANE WCZEŚNIEJ CHODZIŁEM Z LASKIĄ, 98 00:04:16,125 --> 00:04:17,909 TY? 99 00:04:17,953 --> 00:04:19,259 NIE. 100 00:04:19,302 --> 00:04:21,478 I ONA PATRZŁA DUŻO CIEJSZE. 101 00:04:21,522 --> 00:04:22,436 Mam nadzieję, że u niej wszystko w porządku. 102 00:04:22,479 --> 00:04:24,655 TAK. 103 00:04:24,699 --> 00:04:26,918 CZY POWIEDZIAŁA TO ZNOWU? 104 00:04:26,962 --> 00:04:30,487 „PRZYPOMINASZ MI O MNIE KIEDY BYŁEM W TWOIM WIEKU. 105 00:04:30,531 --> 00:04:32,272 NIE. RAZ. 106 00:04:32,315 --> 00:04:33,229 [chichocze] 107 00:04:35,840 --> 00:04:37,494 PA! DO WIDZENIA! 108 00:04:50,986 --> 00:04:52,335 WITAJ, ROE. 109 00:04:52,379 --> 00:04:54,294 ARTUR! 110 00:04:54,337 --> 00:04:55,512 NIE MYŚLIŁEŚ 111 00:04:55,556 --> 00:04:56,774 TĘSKNIŁABYM ZA TWOIM UJĘCIEM W HALL-MILLS, prawda? 112 00:04:56,818 --> 00:04:58,472 ILE NOCY WYDAJEMY NASZE JEDZENIE STANIE SIĘ ZIMNE 113 00:04:58,515 --> 00:04:59,473 MÓWISZ O FRANCJI? 114 00:04:59,516 --> 00:05:01,823 NIE WIDZIAŁEM CIĘ TUTAJ. 115 00:05:01,866 --> 00:05:03,651 TAK, NO cóż, DETEKTYW POLICYJNY JEST SZKOLONY 116 00:05:03,694 --> 00:05:04,956 ABY BYĆ NIEWIDZIALNYM PODCZAS SKULKOWANIA. 117 00:05:05,000 --> 00:05:07,307 NIE MUSISZ BYĆ NIEWIDZIALNY, 118 00:05:07,350 --> 00:05:08,873 I NIE MASZ ODEJŚĆ Z KLUBU. 119 00:05:08,917 --> 00:05:10,658 MOJA MATKA MNIE Wychowała BYĆ Dżentelmenem. 120 00:05:10,701 --> 00:05:12,181 Cóż, nie stój z daleka PRZEZ MNIE. 121 00:05:12,224 --> 00:05:14,052 ZNACZĘ, NIE CHCĘ ABY USZKODZIĆ SWOJE EGO, 122 00:05:14,096 --> 00:05:15,967 ALE SKOŃCZYŁEM TOBIE TERAZ JAKIŚ CZAS. 123 00:05:16,011 --> 00:05:17,229 Och, och. 124 00:05:17,273 --> 00:05:18,361 OK, TO trochę kłuje. 125 00:05:18,405 --> 00:05:19,493 ALE POWAŻNIE, 126 00:05:19,536 --> 00:05:21,016 WSPANIALE CIĘ WIDZIĆ. 127 00:05:21,059 --> 00:05:22,539 Mam na myśli zwłaszcza KIEDY TAK JESTEŚ W SWOJEJ GRZE. 128 00:05:22,583 --> 00:05:23,627 DZIĘKUJĘ. 129 00:05:23,671 --> 00:05:24,628 TEŻ MIŁO CIĘ WIDZIEĆ. 130 00:05:24,672 --> 00:05:26,326 DOBRY. 131 00:05:26,369 --> 00:05:27,544 WIESZ CO, MOŻE MASZ PRAWĘ, 132 00:05:27,588 --> 00:05:28,806 MOŻE ZACZNĘ WRACAMY DO SPOTKAŃ. 133 00:05:28,850 --> 00:05:30,460 MAM NADZIEJĘ, ŻE TAK. 134 00:05:30,504 --> 00:05:32,854 TAK, MOŻESZ KOGOŚ WYKORZYSTAĆ ABY CIĘ ZROBIĆ TROCHĘ WYZWANIA. 135 00:05:32,897 --> 00:05:34,551 [chichocze] 136 00:05:40,209 --> 00:05:43,343 ♪ ♪ 137 00:05:55,616 --> 00:05:58,053 [PISANIE] 138 00:06:07,715 --> 00:06:10,761 ZAWSZE MUSISZ TU BYĆ WCZEŚNIEJ NIŻ WSZYSCY INNI. 139 00:06:10,805 --> 00:06:12,241 DZIEŃ DOBRY Tobie też, Lillian. 140 00:06:12,284 --> 00:06:14,417 MYŚLISZ, ŻE JESTEŚ WCZEŚNIEJ 141 00:06:14,461 --> 00:06:16,027 ZDOBYWA DODATKOWE PUNKTY Z panem. CROWLEY, 142 00:06:16,071 --> 00:06:17,289 ALE TAK NIE JEST. 143 00:06:17,333 --> 00:06:19,030 PO PROSTU LUBIĘ ZOBACZ W AKTUALNOŚCIACH 144 00:06:19,074 --> 00:06:20,292 ZANIM ZACZNIE SIĘ MÓJ DZIEŃ. 145 00:06:20,336 --> 00:06:22,382 NIC TYLKO MORDERSTWO I ZANIECZYSZCZENIE W WIADOMOŚCIACH. 146 00:06:23,992 --> 00:06:25,341 DOKŁADNIE. 147 00:06:29,258 --> 00:06:30,738 WYPLUJ TO. CZEGO CHCESZ? 148 00:06:33,001 --> 00:06:35,699 Hm, czy panna Teagarden może mi pomóc? 149 00:06:35,743 --> 00:06:37,005 [GRUMBANIE, szyderstwo] 150 00:06:41,444 --> 00:06:42,445 POTRZEBUJESZ KSIĄŻKI, Jared? 151 00:06:42,489 --> 00:06:43,403 TAK. 152 00:06:44,665 --> 00:06:46,231 ALE ONA JEST Wredna. 153 00:06:46,275 --> 00:06:48,756 WAŻNIEJSZY NIŻ WĄŻ Z OPARCIEM SŁONECZNYM. 154 00:06:48,799 --> 00:06:50,932 [chichocze] 155 00:06:50,975 --> 00:06:52,237 TERAZ, MITCH, POWIEDZ SWOIM KLIENTOM 156 00:06:52,281 --> 00:06:54,065 KIEDY SIEdzą NA TEJ WERANDZIE, 157 00:06:54,109 --> 00:06:57,417 Z TYM CHŁODNYM BIAREM WYJDĘ ZE STRUMIENIA, 158 00:06:57,460 --> 00:07:00,463 MYŚLĄ, ŻE TO DODATKOWE 20 GRANDÓW TO WIĘCEJ NIŻ WARTE. 159 00:07:00,507 --> 00:07:02,422 No dalej, powiedz im, 160 00:07:03,510 --> 00:07:04,467 [Śmieje się] 161 00:07:04,511 --> 00:07:05,729 W takim razie W porządku. 162 00:07:05,773 --> 00:07:07,252 Żegnaj, MITCH. 163 00:07:07,296 --> 00:07:09,167 JESZCZE MITCH MARVIN JEST OPAKOWANY WOKÓŁ TWOJEGO PALCA, WIDZĘ. 164 00:07:09,211 --> 00:07:10,473 NIE MARTW SIĘ O NIM. 165 00:07:10,517 --> 00:07:12,562 PRZYSZEDŁEM BY CIĘ ZABRAĆ NA KOLACJĘ MOICH MAKLERÓW. 166 00:07:12,606 --> 00:07:13,737 JEST NOWY AGENT, 167 00:07:13,781 --> 00:07:14,782 JEST BARDZO PRZYSTOJNY, 168 00:07:14,825 --> 00:07:16,174 I CHCĘ ABY CIĘ PRZEDSTAWIĆ. 169 00:07:16,218 --> 00:07:17,567 TAK, MOŻEMY, UM... 170 00:07:17,611 --> 00:07:19,482 MOŻEMY SIĘ ZATRZYMAĆ I CIĘ ZABIĆ NOWA SUKIENKA W DRODZE. 171 00:07:19,526 --> 00:07:21,353 OK, PO PIERWSZE, MAM WIZYTĘ, 172 00:07:21,397 --> 00:07:23,268 I DRUGIE, Nie stać mnie na nową sukienkę. 173 00:07:23,312 --> 00:07:25,096 PONIEWAŻ JESTEŚ żałośnie zaniżone. 174 00:07:25,140 --> 00:07:26,576 MOGĘ GO DLA CIEBIE KUPIĆ. 175 00:07:26,620 --> 00:07:28,491 NIE. PŁACISZ JUŻ MÓJ CZYNSZ. 176 00:07:28,535 --> 00:07:29,797 JA TAKIEGO NIE ROBIĘ. 177 00:07:29,840 --> 00:07:31,625 ZARZĄDZASZ MOIMI DOMAMI W ZAMIANIE WYNAJMU. 178 00:07:31,668 --> 00:07:33,104 Nie, możesz mi pozwolić KUPIĘ CI SUKIENKĘ. 179 00:07:33,148 --> 00:07:35,672 TO NIE MA PIZZY. 180 00:07:35,716 --> 00:07:37,282 CO? MYŚLĘ, ŻE TO... 181 00:07:37,326 --> 00:07:39,676 Szczerze, AURORO, 182 00:07:39,720 --> 00:07:40,938 NIE WIEM JAK OCZEKUJESZ SPOTKAĆ ODPOWIEDNIEGO MĘŻCZYZNĘ 183 00:07:40,982 --> 00:07:42,113 CHYBA ŻE PRZYNAJMNIEJ TY SPRÓBUJESZ WPŁACIĆ JEGO OKO? 184 00:07:42,157 --> 00:07:43,463 Spotykam mężczyzn, MATKO. 185 00:07:43,506 --> 00:07:45,465 Czasami nawet się z nimi spotykam. 186 00:07:45,508 --> 00:07:47,336 POWIEDZIAŁEM „ODPOWIEDNIE”. 187 00:07:47,379 --> 00:07:48,859 TO NIESZCZĘŚLIWE POLICJANT NIE LICZY SIĘ. 188 00:07:48,903 --> 00:07:52,297 JAK MOŻESZ ROZWAŻAĆ ARTUR NIEODPOWIEDNI? 189 00:07:52,341 --> 00:07:54,212 NALEŻAŁ DO TEGO TWÓJ GHOULSKI KLUB. 190 00:07:54,256 --> 00:07:55,605 KLUB TEGO MORDERCY. 191 00:07:55,649 --> 00:07:56,998 TO POZYTYWNIE NIEprzyzwoite, 192 00:07:57,041 --> 00:07:59,609 Wgłębianie się ŚMIERĆ INNYCH LUDZI. 193 00:07:59,653 --> 00:08:02,220 TYLKO TO ROBISZ PONIEWAŻ WIESZ, ŻE NIE ZGADZAM SIĘ. 194 00:08:02,264 --> 00:08:05,397 MATKO, KOCHAM CIĘ. 195 00:08:05,441 --> 00:08:07,312 NIE WIEM CO MÓWISZ, ALE KOCHAM CIĘ. 196 00:08:07,356 --> 00:08:08,400 [chichocze] AW... 197 00:08:08,444 --> 00:08:09,706 MUSZĘ IŚĆ DO MOJEJ PRZYJACIÓŁKI JANE. 198 00:08:09,750 --> 00:08:11,316 Cóż, JEŚLI TY ZAKOŃCZ WCZEŚNIEJ, 199 00:08:11,360 --> 00:08:12,317 MOŻESZ PRZYNAJMNIEJ SPRÓBOWAĆ ZATRZYMAJ SIĘ W RESTAURACJI 200 00:08:12,361 --> 00:08:13,536 NA DESER? 201 00:08:13,580 --> 00:08:16,234 NAZYWA SIĘ RAJMOND I JEŹDZI BMW. 202 00:08:17,758 --> 00:08:21,022 WOW, NIEKTÓRE Z TYCH KSIĄŻEK NIE MOŻNA ZNALEŹĆ. 203 00:08:21,065 --> 00:08:23,546 WYDANIE PIERWSZE TRAGEDIA UPADKU RZEKI? 204 00:08:23,590 --> 00:08:25,635 JAN MĘCZYŁ. 205 00:08:25,679 --> 00:08:26,723 JEGO OFERTA KUPNA 206 00:08:26,767 --> 00:08:30,553 WCHODZI W GÓRĘ INNYM 50 dolarów CO TYDZIEŃ. 207 00:08:30,597 --> 00:08:33,034 CHCIAŁBYM MIEĆ DOSTĘP DO TAKIEJ KOLEKCJI 208 00:08:33,077 --> 00:08:34,992 KIEDY BYŁEM OTRZYMAĆ MISTRZA. 209 00:08:35,036 --> 00:08:37,734 MOJA TEZA BYŁA PRAWDZIWA LITERATURA KRYMINALNA. 210 00:08:37,778 --> 00:08:41,390 HUH, TO NIE BYŁA SPECJALNOŚĆ Bibliotekoznawstwa za moich czasów. 211 00:08:41,433 --> 00:08:44,001 Och, nadal nie jest, OFICJALNIE. 212 00:08:44,045 --> 00:08:48,049 MYŚLĘ, ŻE JESTEM JEDYNYM BIBLIOTEKĄ W PAŃSTWIE, KTÓRE GO MA. 213 00:08:49,616 --> 00:08:53,228 PRZYPOMINASZ MI O MNIE W TWOIM WIEKU. 214 00:08:54,577 --> 00:08:56,666 NIE PODOBA Ci się to KIEDY TO MÓWIĘ. 215 00:08:56,710 --> 00:08:58,015 MYŚLISZ, ŻE TO ZNACZY 216 00:08:58,059 --> 00:09:01,192 SKOŃCZYSZ SAMODZIELNY JAK JA, 217 00:09:01,236 --> 00:09:02,890 BIBLIOTEKARKA PANNA, 218 00:09:02,933 --> 00:09:04,369 Z NIC ALE KURZYSTE TAJEMNICE 219 00:09:04,413 --> 00:09:05,893 ABY DOtrzymać mi towarzystwa. 220 00:09:08,330 --> 00:09:09,418 PRZYNĘTA 221 00:09:09,461 --> 00:09:10,854 O NIEROZWIĄZANEJ TAJEMNICY, 222 00:09:10,898 --> 00:09:12,203 NIE MA PODOBNEGO. 223 00:09:12,247 --> 00:09:15,380 JA TUTAJ SIEDZĘ NA TYM SIEDZENIU 224 00:09:15,424 --> 00:09:17,600 PRZEZ WIELE WCIĄGAJĄCYCH GODZIN, 225 00:09:17,644 --> 00:09:20,298 TU, 226 00:09:20,342 --> 00:09:23,258 ZAPYTAJ NAJBARDZIEJ UTRWAŁYCH TAJEMNIC MORDERSTW. 227 00:09:24,607 --> 00:09:26,914 NIE WĄTPIĘ, ŻE BĘDZIESZ LEPSZY W TYM NIŻ JA. 228 00:09:26,957 --> 00:09:31,571 MASZ CEL DO MORDERSTWA JAK NIKT INNY ZNAM. 229 00:09:33,268 --> 00:09:34,574 DZIĘKUJĘ. 230 00:09:34,617 --> 00:09:36,140 MYŚLĘ, ŻE. 231 00:09:37,925 --> 00:09:38,969 Weź to. 232 00:09:40,449 --> 00:09:42,582 TO NAJLEPSZA KSIĄŻKA O MORDERCACH KOBIET 233 00:09:42,625 --> 00:09:45,019 PRZYSZEDŁEM. 234 00:09:46,281 --> 00:09:47,891 DZIĘKI. PRZYWRÓCĘ JĄ W PRZYSZŁYM TYGODNIU. 235 00:09:47,935 --> 00:09:49,719 Och, nie POTRZEBUJĘ ZWROTU. 236 00:09:49,763 --> 00:09:51,503 TO PREZENT. 237 00:09:51,547 --> 00:09:55,595 CZYTANIE TO NIE POMOŻE ROZWIĄŻ KAŻDĄ TAJEMNICĘ, 238 00:09:55,638 --> 00:09:59,686 ALE MOŻE POMÓC Z JEDNYM LUB DWOMA. 239 00:10:20,489 --> 00:10:21,621 [Zapukaj do drzwi] 240 00:10:29,672 --> 00:10:31,456 SALLY. 241 00:10:31,500 --> 00:10:32,762 CZY NIE MIAŁEŚ PÓŹNIEJ? 242 00:10:32,806 --> 00:10:34,285 SŁYSZAŁEŚ O JANE ENGLE? 243 00:10:34,329 --> 00:10:36,548 Och, tak, widziałem ją dzisiaj. 244 00:10:36,592 --> 00:10:38,550 POWIEDZIAŁA TO ZNOWU, „PRZYPOMINASZ MI O MNIE” 245 00:10:38,594 --> 00:10:40,378 I MÓWIĆ O JAK NIE JEST TAK ŹLE 246 00:10:40,422 --> 00:10:42,206 ABY SKOŃCZYĆ BIBLIOTEKARZ-PINSTER... 247 00:10:42,250 --> 00:10:43,294 Ikra... 248 00:10:43,338 --> 00:10:44,687 WSZYSTKO, CO MOGŁEM POMYŚL O BYŁ, 249 00:10:44,731 --> 00:10:46,210 MOŻE POWINNAM MIEĆ wyszła za Artura, 250 00:10:46,254 --> 00:10:47,777 ALE, NIE, NIE BYŁAM W NIM ZAKOCHANA. 251 00:10:47,821 --> 00:10:49,649 To znaczy, naprawdę nie mogę go winić ZA POślubienie LYNN LIGGETT. 252 00:10:49,692 --> 00:10:50,954 IKRA! 253 00:10:50,998 --> 00:10:52,739 JANE ENGLE NIE MARTWI. 254 00:11:02,749 --> 00:11:04,402 DŁUGO BYŁA CHOROWANA, Z TYM SERcem, 255 00:11:04,446 --> 00:11:05,795 I ONA TYLKO NIGDY NIKOMU NIE MÓWIŁEM. 256 00:11:05,839 --> 00:11:07,667 ZNACZY, NIE ZNAJ JĄ BARDZO DOBRZE, 257 00:11:07,710 --> 00:11:09,146 ALE JĄ LUBIŁAM. 258 00:11:09,190 --> 00:11:10,974 MUSISZ JĄ ZNAĆ LEPIEJ NIŻ MYŚLAŁEM. 259 00:11:11,018 --> 00:11:12,497 NIE, TYLKO POGRZEBY DAJ MNIE PŁAKAĆ. 260 00:11:12,541 --> 00:11:14,021 [wzdycha] A ty się zastanawiasz 261 00:11:14,064 --> 00:11:15,979 DLACZEGO MACON CI NIE DAJE ZADANIA TWARDYCH WIADOMOŚCI. 262 00:11:16,023 --> 00:11:17,851 Och, cicho, TYLKO PONIEWAŻ NIGDY NIE PŁACZESZ O NICZYM. 263 00:11:19,200 --> 00:11:21,376 MOWA O MACONIE, ON TERAZ TU patrzy... 264 00:11:21,419 --> 00:11:24,161 O nie, nie mogę pozwolić MÓJ REDAKTOR WIDZI MNIE PŁACZĄCĄ. 265 00:11:24,205 --> 00:11:26,337 CZYM ON JEST CZYLI TU ROBICIE? 266 00:11:26,381 --> 00:11:28,383 MYŚLĘ, ŻE ON ŻYJE NA ULICY JANE. 267 00:11:29,906 --> 00:11:31,168 MUSZĄ BYĆ WSZYSCY JEJ SĄSIADNICY. 268 00:11:31,212 --> 00:11:33,910 ROZPOZNAJĘ McCANNÓW Z BIBLIOTEKI, 269 00:11:33,954 --> 00:11:35,825 I MARCIA I PRZEJAZD TORRANCE. 270 00:11:35,869 --> 00:11:37,740 ZNAlazła je moja mama DOM OBOK JANE, 271 00:11:37,784 --> 00:11:39,829 ALE NIE WIEM KTO TO JEST. 272 00:11:39,873 --> 00:11:41,831 O, TO CAREY REILLY. 273 00:11:41,875 --> 00:11:43,615 WIESZ, THATCAREY REILLY. 274 00:11:43,659 --> 00:11:45,922 POWIEDZIAŁ JEJ Mąż WYCHODZIŁ 275 00:11:45,966 --> 00:11:46,880 KUPIĆ LODY DLA ICH CÓRKI, 276 00:11:46,923 --> 00:11:47,837 I NIGDY NIE WRÓCIŁ. 277 00:11:49,447 --> 00:11:51,232 CZEŚĆ. Scotta Aubreya. MINISTER JANE. 278 00:11:51,275 --> 00:11:52,712 DOBRZE, ŻE PRZYJDZIESZ. 279 00:11:52,755 --> 00:11:53,887 DZIĘKUJĘ. 280 00:11:53,930 --> 00:11:55,366 Jestem SALLY ALLISON. TO JEST ROE TEAGARDEN. 281 00:11:55,410 --> 00:11:57,064 CZEŚĆ. 282 00:11:57,107 --> 00:11:59,196 TEAGARDEN? JAKIEKOLWIEK POWIĄZANIE Z... 283 00:11:59,240 --> 00:12:00,371 AIDA TEAGARDEN KRÓLOWA NIERUCHOMOŚCI? 284 00:12:00,415 --> 00:12:01,590 TAK, TO MOJA MATKA. 285 00:12:01,633 --> 00:12:02,765 WIEM, ŻE NIE JESTEŚMY PODOBNI. 286 00:12:02,809 --> 00:12:05,072 Nie, miałem na myśli AURORĘ TEAGARDEN. 287 00:12:05,115 --> 00:12:06,421 TEGO, KTÓREGO CHCIAŁA JANE ABY MNIE USTAWIĆ. 288 00:12:07,465 --> 00:12:09,206 OH. 289 00:12:09,250 --> 00:12:10,294 [chichocze] Och. 290 00:12:10,338 --> 00:12:11,295 JESTEM AURORĄ. 291 00:12:11,339 --> 00:12:12,775 W skrócie „ROE”. 292 00:12:12,819 --> 00:12:14,777 ALE ja... 293 00:12:14,821 --> 00:12:15,778 NIE MYŚLĘ, ŻE TO JEST... 294 00:12:15,822 --> 00:12:17,737 O NIE, NIE, NIE TERAZ. 295 00:12:17,780 --> 00:12:19,216 ALE DLACZEGO NIE Zorganizuj kolację 296 00:12:19,260 --> 00:12:20,261 NA PÓŹNIEJ W TYM TYGODNIU? 297 00:12:20,304 --> 00:12:21,741 POWIEDZ PIĄTEK? 298 00:12:24,178 --> 00:12:25,701 ROZWAŻAM TO OSTATNIA PROŚBA JANE. 299 00:12:27,703 --> 00:12:29,009 DOBRA. 300 00:12:32,316 --> 00:12:34,101 [SZept] CO SIĘ WŁAŚNIE STAŁO? 301 00:12:34,144 --> 00:12:36,581 Hm, MINISTER JANE ZAPROSZĘ CIĘ NA randkę, 302 00:12:36,625 --> 00:12:37,669 A TY POWIEDZIAŁEŚ TAK. 303 00:12:37,713 --> 00:12:39,628 TO MOŻE BYĆ BARDZO ciekawa historia 304 00:12:39,671 --> 00:12:40,977 POWIEDZIEĆ TWOJE PRZYSZŁE DZIECI, 305 00:12:41,021 --> 00:12:42,762 JAK TY I ON SIĘ POZNALIŚCIE NA POGRZEBIE. 306 00:12:44,807 --> 00:12:45,939 Cóż, jest atrakcyjny. 307 00:12:45,982 --> 00:12:48,202 JAK SIĘ DZIAŁAĆ randka z ministrem? 308 00:12:49,943 --> 00:12:51,988 CO? 309 00:12:54,556 --> 00:12:56,123 Och, daj spokój, 310 00:12:56,166 --> 00:12:58,429 WIEDZIAŁEŚ, ŻE LYNN JEST W CIĄŻY KIEDY PObrali się. 311 00:12:58,473 --> 00:13:00,083 TAK, NIE TA CIĄŻA. 312 00:13:00,127 --> 00:13:01,345 MUSI MIEĆ Zacząłem się z nią spotykać, 313 00:13:01,389 --> 00:13:04,348 JAKIEŚ DWIE GODZINY PÓŹNIEJ ZERWAŁ ZE MNĄ. 314 00:13:04,392 --> 00:13:06,133 [wzdycha] 315 00:13:14,489 --> 00:13:16,360 CZEKAŁEM Z niecierpliwością JEJ ROZMOWA O MADELINE SMITH 316 00:13:16,404 --> 00:13:17,666 NASTĘPNY MIESIĄC. 317 00:13:17,709 --> 00:13:19,711 MYŚLĘ, ŻE POWINNIŚMY SIĘ TRZYMAĆ MADELINE W PRZYSZŁYM MIESIĄCU, 318 00:13:19,755 --> 00:13:21,670 NA CZEŚĆ JANE. 319 00:13:21,713 --> 00:13:23,019 OK, TO BĘDZIE Spraw, żebym płakał, 320 00:13:23,063 --> 00:13:24,368 I NIE MOGĘ NIECH MACON ZOBACZY. 321 00:13:24,412 --> 00:13:25,674 Idę. 322 00:13:25,717 --> 00:13:26,718 DO WIDZENIA. 323 00:13:26,762 --> 00:13:27,850 DO WIDZENIA. 324 00:13:27,894 --> 00:13:29,460 DO ZOBACZENIA DWÓCH NA KOLEJNYM SPOTKANIU. 325 00:13:29,504 --> 00:13:30,461 DO WIDZENIA. DBAĆ O SIEBIE. 326 00:13:30,505 --> 00:13:32,289 DO WIDZENIA. 327 00:13:32,333 --> 00:13:34,683 PANNO TEAGARDEN! 328 00:13:34,726 --> 00:13:35,945 PANNO TEAGARDEN, TRZYMAJ SIĘ. 329 00:13:35,989 --> 00:13:37,294 CIESZĘ SIĘ, ŻE CIĘ ZŁAPAŁEM. 330 00:13:37,338 --> 00:13:39,340 TERAZ NIE MAM ABY CIĘ DOŁAPIĆ. 331 00:13:39,383 --> 00:13:41,168 WYDAJE mi się, że spotkaliśmy się w OSTATNIA ZBIÓRKA BIBLIOTEKI. 332 00:13:41,211 --> 00:13:43,039 NAZWA BUBBA RANKART. 333 00:13:43,083 --> 00:13:46,826 Aha, adwokat KTO WYGRAŁ NASZ KONKURS TAŃCA. 334 00:13:46,869 --> 00:13:48,044 WINNY. 335 00:13:48,088 --> 00:13:50,003 MIAŁEM HONORU PORADY JANE 336 00:13:50,046 --> 00:13:51,134 TUŻ ZANIM PRZESZŁA. 337 00:13:51,178 --> 00:13:52,483 OH? 338 00:13:52,527 --> 00:13:53,876 TAK, CHCIAŁA Sporządź nowy testament. 339 00:13:53,920 --> 00:13:55,660 POWIEDZIAŁA, ŻE JUŻ NIE CHCE OPUŚCIĆ JEJ POSIADŁOŚĆ 340 00:13:55,704 --> 00:13:56,966 DO KUZYNA PARNELLA, 341 00:13:57,010 --> 00:13:58,838 ŻE PRAWDOPODOBNIE Zostaw to jego psom. 342 00:13:58,881 --> 00:14:00,665 raczej... 343 00:14:00,709 --> 00:14:03,277 Cóż, Zdecydowała ONA ZOSTAWI TO TOBIE. 344 00:14:04,626 --> 00:14:07,890 CZEKAJ... CO? 345 00:14:07,934 --> 00:14:10,153 JANE WYZNAŁA CIĘ SWOIM BENEFICJENTEM. 346 00:14:10,197 --> 00:14:11,763 DZIEDZICZYSZ JEJ MIESZKANIE. 347 00:14:11,807 --> 00:14:13,243 PIENIĄDZE, DOM, BIŻUTERIA. 348 00:14:13,287 --> 00:14:14,766 [ sapanie w szoku ] 349 00:14:14,810 --> 00:14:16,072 ŻARTUJESZ. 350 00:14:16,116 --> 00:14:18,205 PRAWNICY MAJĄ ZASADĘ, NIE Żartujemy z pieniędzy. 351 00:14:20,207 --> 00:14:21,773 ja... 352 00:14:21,817 --> 00:14:23,079 ZNACZY, JA TYLKO... 353 00:14:23,123 --> 00:14:25,038 TYLKO Z NIĄ PRACOWAŁEM NA KILKA TYGODNI 354 00:14:25,081 --> 00:14:26,430 ZANIM PRZESZŁA NA EMERYTURĘ, 355 00:14:26,474 --> 00:14:29,912 I WIDZIAŁEM JĄ RAZ W MIESIĄCU NA SPOTKANIACH KLUBOWYCH. 356 00:14:29,956 --> 00:14:31,566 TO PO prostu NIE MA SENSU. 357 00:14:31,609 --> 00:14:33,785 Cóż, to dotyczyło Jane. 358 00:14:33,829 --> 00:14:35,222 BYŁA CAŁKIEM PEWNA TEGO CHCIAŁA. 359 00:14:36,484 --> 00:14:37,398 Oczywiście, że nie POBIERZ KONTROLĘ 360 00:14:37,441 --> 00:14:38,616 AŻ DOJDZIEMY POPRZEZ SPADEK, 361 00:14:38,660 --> 00:14:40,009 ALE... 362 00:14:40,053 --> 00:14:41,097 Cóż, nie widzę powodu, żeby czekać 363 00:14:41,141 --> 00:14:42,098 ABY DAĆ CI KLUCZE DO DOMU. 364 00:14:44,971 --> 00:14:46,276 BĘDĘ W KONTAKCIE. 365 00:14:48,931 --> 00:14:49,801 [GAPS] 366 00:14:57,331 --> 00:14:58,941 JANE cię zostawiła WSZYSTKO? 367 00:14:58,985 --> 00:15:00,900 TAK MÓWI BUBBA RANKART. 368 00:15:00,943 --> 00:15:02,292 NAWET NIE ZROBIŁEŚ PŁACZ NA JEJ POGRZEBIE. 369 00:15:02,336 --> 00:15:04,120 JA WIEM. CHCIAŁBYM MIEĆ. 370 00:15:04,164 --> 00:15:05,905 NAPRAWDĘ JĄ LUBIŁAM. 371 00:15:05,948 --> 00:15:07,123 Cóż, MUSI MIEĆ BARDZO CIĘ LUBIŁEM. 372 00:15:08,646 --> 00:15:10,605 NIE MOGĘ UWIERZYĆ, ŻE MAM DOM. 373 00:15:10,648 --> 00:15:12,215 Mam na myśli mój własny dom. 374 00:15:12,259 --> 00:15:15,436 NIGDY NIE MYŚLAŁAM, ŻE BĘDĘ MIEĆ DOM, NIE Z WYNAGRODZENIA BIBLIOTEKARA. 375 00:15:15,479 --> 00:15:17,046 CZY BĘDZIESZ W TYM MIESZKAĆ? 376 00:15:17,090 --> 00:15:18,308 MYŚLĘ, ŻE MOGĘ. 377 00:15:20,267 --> 00:15:22,138 NIE WIEM.To takie dziwne ABY MIEĆ TAKI WYBÓR. 378 00:15:22,182 --> 00:15:23,923 BYĆ MOŻLIWYM ROBIĆ TO CO JA CHCĘ? 379 00:15:23,966 --> 00:15:26,186 CO CHCESZ ZROBIĆ? 380 00:15:27,448 --> 00:15:30,146 CHCĘ ZOBACZYĆ MÓJ NOWY DOM. 381 00:15:53,517 --> 00:15:55,389 [SZCZKANIE PSÓW Z OKOLICZNOŚCI] 382 00:15:59,828 --> 00:16:01,656 [OBIEKT BRZĘCZY POD STOPAMI] 383 00:16:08,184 --> 00:16:09,142 O! 384 00:16:11,013 --> 00:16:12,188 [wzdycha] HEJ! 385 00:16:30,772 --> 00:16:33,035 [ARTUR]: TAKŻE ŻADEN SŁYSZAŁEŚ COŚ? 386 00:16:33,079 --> 00:16:34,863 Mam na myśli tylne drzwi ZOSTAŁ Włamany, 387 00:16:34,906 --> 00:16:36,299 I TO USZKODZONE OKNO Z POWROTEM, 388 00:16:36,343 --> 00:16:37,431 JEST BARDZO BLISKO DO TWOJEGO DOMU. 389 00:16:37,474 --> 00:16:38,649 NIE SŁYSZAŁEŚ JAKIEŚ STANIE SZKŁA? 390 00:16:38,693 --> 00:16:40,477 NIC NIE SŁYSZAŁEM. A TY, CUKIER? 391 00:16:40,521 --> 00:16:42,131 NIE, ALE ZNACZĘ, 392 00:16:42,175 --> 00:16:44,003 MIELIŚMY SWOJĄ MUZYKĘ GRA BARDZO GŁOŚNO. 393 00:16:44,046 --> 00:16:45,482 MIELIŚMY 394 00:16:45,526 --> 00:16:47,919 W DOMU W ŚRODĘ ŚWIĘTOWANIE. 395 00:16:47,963 --> 00:16:50,009 TORRANCE NIE JEST PRAWIE NIGDY W ŚRODĘ W DOMU. 396 00:16:50,052 --> 00:16:51,010 PRACUJĘ W AVTECH, 397 00:16:51,053 --> 00:16:53,490 SPRZEDAŻ DLA TERYTORIUM PÓŁNOCNO-ZACHODNIE? 398 00:16:53,534 --> 00:16:54,665 ZWYKLE JESTEM W IDAHO W ŚRODY. 399 00:16:54,709 --> 00:16:56,145 NIE POSZŁAM DZIŚ, 400 00:16:56,189 --> 00:16:58,669 CHCIAŁEM ZAPŁACIĆ MOJE SZACUNKI DLA JANE. 401 00:16:58,713 --> 00:17:00,367 ALE Usłyszałem kroki IDĘ W TWOIM KIERUNKU. 402 00:17:00,410 --> 00:17:02,586 NIC NIE WIDZIAŁEŚ ZA OKNEM? 403 00:17:02,630 --> 00:17:05,241 Cóż, kochanie, KIEDY ŚWIĘTUJEMY, 404 00:17:05,285 --> 00:17:06,982 CHCEMY TRZYMAĆ ZASŁONY ZAMKNIĘTE. 405 00:17:08,723 --> 00:17:10,507 OK, W takim razie. 406 00:17:10,551 --> 00:17:11,813 W każdym razie, 407 00:17:11,856 --> 00:17:13,336 NIE WYGLĄDA BRAKUJE COŚ. 408 00:17:13,380 --> 00:17:14,903 TAK JAK ROK TEMU. 409 00:17:14,946 --> 00:17:15,947 DOBRZE, ŻE WPROWADZILIŚMY SYSTEM ALARMOWY. 410 00:17:15,991 --> 00:17:17,775 CZEKAJ, CO SIĘ STAŁO ROK TEMU? 411 00:17:17,819 --> 00:17:19,516 Och, uzupełnię ją. 412 00:17:19,560 --> 00:17:20,517 WY, LUDZIE, WRACAJCIE DO ŁÓŻKA. 413 00:17:20,561 --> 00:17:21,518 PROSZĘ O POMOC. 414 00:17:21,562 --> 00:17:22,780 OK, DOBRZE, Powodzenia. 415 00:17:22,824 --> 00:17:24,739 TO ZNACZĘ, MAM NADZIEJĘ ZŁAPASZ GO TYM CZASEM. 416 00:17:24,782 --> 00:17:26,349 I BARDZO PRZEPRASZAM, ŻE TO ZROBIŁEŚ TAKIE SŁABE WITAJ 417 00:17:26,393 --> 00:17:28,395 DO NASZEJ MAŁYCH OKOLICA. 418 00:17:30,440 --> 00:17:33,530 A więc CO SIĘ STAŁO ROK TEMU? 419 00:17:33,574 --> 00:17:36,620 Hm, uh, rok temu, 420 00:17:36,664 --> 00:17:39,884 BYŁA SERIA WŁAMANIA NA TEJ ULICY. 421 00:17:39,928 --> 00:17:41,190 CZTERY DOMY, 422 00:17:41,234 --> 00:17:43,062 WSZYSCY mieli wybite okna, MIEJSCE ZOSTAŁO splądrowane, 423 00:17:43,105 --> 00:17:45,716 ALE NIC NIE ZOSTAŁO ZABRANE. 424 00:17:45,760 --> 00:17:47,544 NIGDY TEGO NIE ROZWIĄZAŁEM, 425 00:17:47,588 --> 00:17:50,939 I WYGLĄDA ZNOWU SIĘ ZACZĘŁO. 426 00:17:50,982 --> 00:17:53,724 KTOŚ PATRZY PO COŚ. 427 00:17:53,768 --> 00:17:57,424 LUB KTOŚ PO PROSTU LUBI ZNISZCZAJ WŁASNOŚĆ LUDZI. 428 00:17:57,467 --> 00:17:59,730 NIE, KTOŚ Z całą pewnością POSZUKUJĄC TEGO MIEJSCA, 429 00:17:59,774 --> 00:18:04,257 I SZUKASZ CZEGOŚ NIE MAŁY. 430 00:18:04,300 --> 00:18:06,128 CZY ZAUWAŻYŁEŚ JAK TYLKO NAJWIĘKSZE SZAFY 431 00:18:06,172 --> 00:18:08,217 I SZUFLAD ZOSTAŁY OTWARTE? 432 00:18:08,261 --> 00:18:10,741 NAWET SIĘ NIE ZATRZYMALI Z MAŁYMI, PATRZ. 433 00:18:10,785 --> 00:18:12,134 ZAKŁADAM SIĘ, ŻE TAK JEST W KUCHNI TEŻ. 434 00:18:12,178 --> 00:18:13,788 [wzdycha] 435 00:18:13,831 --> 00:18:15,833 O CHŁOPIEC... 436 00:18:22,144 --> 00:18:23,841 WIĘKSZY NIŻ CHLEBNIK... 437 00:18:23,885 --> 00:18:25,974 W porządku, CZAS ODCHODZIĆ. 438 00:18:26,017 --> 00:18:27,236 MUszę wrócić DO STACJI 439 00:18:27,280 --> 00:18:28,455 I ZGŁOŚ TEN RAPORT. 440 00:18:28,498 --> 00:18:29,586 TAK, PROSZĘ DALEJ. 441 00:18:29,630 --> 00:18:30,587 ZOBACZĘ JEŚLI MOGĘ ZNALEŹĆ 442 00:18:30,631 --> 00:18:32,023 CO KTOŚ SZUKAŁEM. 443 00:18:32,067 --> 00:18:33,982 NIE OPUSZCZAM CIĘ TUTAJ SAM, ROE. 444 00:18:34,025 --> 00:18:35,288 Sprawca mógł zdecydować ABY WRÓCIĆ 445 00:18:35,331 --> 00:18:36,637 I ZAKOŃCZ JEGO POSZUKIWANIE. 446 00:18:36,680 --> 00:18:38,117 TAK, DLATEGO MUSZĘ TO NAJPIERW ZNALEŹĆ. 447 00:18:38,160 --> 00:18:39,422 NIE, NIE, NIE, NIE. 448 00:18:39,466 --> 00:18:40,510 MOŻESZ TEGO SZUKAĆ TAJEMNICZNY PRZEDMIOT JUTRO. 449 00:18:40,554 --> 00:18:42,295 TERAZ WRACASZ DO DOMU. 450 00:18:45,689 --> 00:18:47,778 NIGDY NIE WIDZIAŁEM TĘ NUCHWĄ STRONĘ CIEBIE. 451 00:18:47,822 --> 00:18:51,478 NAPRAWDĘ? DOBRZE, POZWÓL MI POWIEM CI COŚ. 452 00:18:51,521 --> 00:18:53,784 WIDZIAŁEM TO ZBYT CIEKAWE- DLA JEJ DOBREJ STRONY CIEBIE, 453 00:18:53,828 --> 00:18:55,177 I CHCĘ TWOJEGO SŁOWA 454 00:18:55,221 --> 00:18:56,874 NIE WRÓCISZ AŻ DO ŚWITA. 455 00:18:56,918 --> 00:18:57,875 CIENKI. 456 00:18:57,919 --> 00:18:59,007 DOBRY. 457 00:19:00,226 --> 00:19:03,011 DALEJ I WTEDY MI POWIEDZ. 458 00:19:03,054 --> 00:19:04,795 POWIEDZIEĆ CO? 459 00:19:04,839 --> 00:19:06,275 TY I LYNN KUPIŁEM DOM 460 00:19:06,319 --> 00:19:07,537 PRZEZ ULICĘ 461 00:19:07,581 --> 00:19:08,799 Z NAKLEJKĄ „SPRZEDANE”. NA TO, CZY NIE? 462 00:19:08,843 --> 00:19:10,888 Ruszamy się w sobotę. 463 00:19:10,932 --> 00:19:12,368 Zgaduję, że CZYNI NAS SĄSIEDZAMI. 464 00:19:12,412 --> 00:19:13,978 ŚWIETNIE. 465 00:19:14,022 --> 00:19:15,893 TAK, TO SIĘ DZIEJE. 466 00:19:17,504 --> 00:19:20,289 W każdym razie BĄDŹ BEZPIECZNY. 467 00:19:20,333 --> 00:19:21,334 ZAWSZE. 468 00:19:23,684 --> 00:19:24,685 [wzdycha] 469 00:19:32,606 --> 00:19:34,738 ŻYCIE MA POCZUCIE HUMORU. 470 00:19:34,782 --> 00:19:36,479 MASZ NA myśli PONIEWAŻ Odziedziczyłeś dom 471 00:19:36,523 --> 00:19:37,654 TYLKO DNI PRZED 472 00:19:37,698 --> 00:19:38,699 TWÓJ BYŁY CHŁOPAK I JEGO CIĄŻOWA ŻONA 473 00:19:38,742 --> 00:19:40,266 PRZEJŚĆ NA PORUSZĘ ULICY? 474 00:19:40,309 --> 00:19:41,919 LUB PONIEWAŻ DZIEDZICZYSZ DOM PODCZAS Plądrowania 475 00:19:41,963 --> 00:19:44,400 PRZEZ NIEZNANEGO, KTÓREGO WYBIERASZ OKNO? 476 00:19:44,444 --> 00:19:46,489 OBYDWA. 477 00:19:46,533 --> 00:19:47,925 CHCIAŁAM TYLKO WIEDZIEĆ 478 00:19:47,969 --> 00:19:50,406 CO PAN CIEMNY NIEZNAJOMY SZUKAŁEM. 479 00:19:50,450 --> 00:19:53,061 BYŁEM TU OD ZAKOŃCZENIA MOJEJ ZMIANY. 480 00:19:53,104 --> 00:19:54,584 NIE BYŁO MOŻLIWE ABY ZNALEŹĆ RZECZ. 481 00:19:54,628 --> 00:19:56,673 [Wzdycha ciężko] 482 00:19:56,717 --> 00:19:58,806 TO CAŁKIEM TAJEMNICA. 483 00:20:02,244 --> 00:20:03,941 ...TUTAJ. 484 00:20:03,985 --> 00:20:06,379 ZAPYTAJ NAJBARDZIEJ UTRWAŁYCH TAJEMNIC MORDERSTW... 485 00:20:08,381 --> 00:20:10,121 SALLY, PRZEPRASZAM, MUSZĘ IŚĆ. 486 00:20:12,254 --> 00:20:13,168 DO WIDZENIA. 487 00:20:25,789 --> 00:20:26,747 [GAPS] 488 00:20:36,974 --> 00:20:39,455 Z CZEGO SIĘ UŚMIECHASZ? 489 00:20:40,630 --> 00:20:42,719 KIM JESTEŚ? 490 00:20:42,763 --> 00:20:45,200 TY Z BRAKUJĄCYM CZĘŚCIEM W TWOJEJ GŁOWIE... 491 00:20:46,288 --> 00:20:47,376 HMM. 492 00:20:47,420 --> 00:20:49,117 TRAUMA Z TĘPĄ SIŁĄ. 493 00:20:51,424 --> 00:20:53,252 KTOŚ MUSI MIEĆ UDERZAJ CIĘ BARDZO MOCNO 494 00:20:53,295 --> 00:20:54,601 POWODUJĄC TĄ SZKODĘ. 495 00:20:56,472 --> 00:20:57,952 MORDERSTWO? 496 00:20:59,606 --> 00:21:02,304 CZY JANE CIĘ ZABIŁA? 497 00:21:02,348 --> 00:21:03,784 JANE ZABÓJCĄ? 498 00:21:06,352 --> 00:21:07,875 MUSIŁA MIEĆ DOBRY POWÓD. 499 00:21:09,311 --> 00:21:12,923 MOŻE BYŁEŚ PRÓBOWAŁEM JEJ ZRANIĆ. 500 00:21:12,967 --> 00:21:15,230 Jestem jej to winien, żeby się o tym przekonać. 501 00:21:17,319 --> 00:21:18,929 OK, JEDNO JEST PEWNE, 502 00:21:18,973 --> 00:21:20,801 MUSZĘ ZABIERAJ CIĘ STĄD 503 00:21:20,844 --> 00:21:24,021 PRZED KIMŚ SZUKA CIĘ 504 00:21:24,065 --> 00:21:25,066 WRACA. 505 00:21:42,736 --> 00:21:45,695 ♪ ♪ 506 00:22:09,371 --> 00:22:10,372 O, cześć, ROE. 507 00:22:10,416 --> 00:22:12,331 PION! 508 00:22:12,374 --> 00:22:15,638 Och, zapomniałem o was CZYSZCZĘ DZIŚ DYWANY. 509 00:22:15,682 --> 00:22:17,031 OK, W porządku. 510 00:22:17,074 --> 00:22:19,207 ZRÓB TYLKO TO, CO TRZEBA ZROBIĆ, BĘDĘ... 511 00:22:19,250 --> 00:22:20,643 NIE WAŻNE. 512 00:22:20,687 --> 00:22:21,644 ROE, CZY WSZYSTKO W OK? 513 00:22:21,688 --> 00:22:23,429 TAK, W porządku. 514 00:22:58,812 --> 00:23:00,944 ZORZA POLARNA! 515 00:23:02,598 --> 00:23:04,557 AURORA, JESTEŚ TU? 516 00:23:15,089 --> 00:23:16,786 MAMO, JESTEŚ W DOMU. 517 00:23:16,830 --> 00:23:17,874 Cóż, TO JEST MIŁA NIESPODZIANKA. 518 00:23:17,918 --> 00:23:19,049 CO TU ROBISZ? 519 00:23:19,093 --> 00:23:20,616 Hm... JANE ENGLE... 520 00:23:20,660 --> 00:23:22,313 WIESZ, ŻE UMARŁA. 521 00:23:22,357 --> 00:23:23,402 TAK. 522 00:23:23,445 --> 00:23:24,577 Mamo, ona zostawiła mi swój majątek. 523 00:23:24,620 --> 00:23:26,927 JEJ DOM, JEJ PIENIĄDZE, WSZYSTKO. 524 00:23:26,970 --> 00:23:28,058 JANE ENGLE? 525 00:23:28,102 --> 00:23:29,059 NAWET NIE WIEDZIAŁEM 526 00:23:29,103 --> 00:23:30,757 WAS Dwoje BYŁO TAK BLISKO. 527 00:23:30,800 --> 00:23:33,063 NIE BYLIŚMY. NIE WIEM DLACZEGO WYBRAŁA MNIE, 528 00:23:33,107 --> 00:23:34,325 ALE JA NIE... NIE JESTEM NAWET PEWIEN 529 00:23:34,369 --> 00:23:35,457 ZATRZYMAM PIENIĄDZE, JEŚLI. 530 00:23:35,501 --> 00:23:36,545 KTO WIE, GDZIE ONA TO MA? 531 00:23:36,589 --> 00:23:38,765 Cóż, odziedziczyła to OD MATKI. 532 00:23:38,808 --> 00:23:39,809 Och, cóż, to ulga. 533 00:23:39,853 --> 00:23:40,941 OK, MUSZĘ IŚĆ. 534 00:23:40,984 --> 00:23:42,551 SALLY PRZYJDZIE PO PRACY. 535 00:23:42,595 --> 00:23:43,900 NIE, CZEKAJ MINUTĘ! 536 00:23:43,944 --> 00:23:44,945 POWIEM CI WSZYSTKO PÓŹNIEJ. 537 00:23:47,817 --> 00:23:49,819 I TO GDZIE JEST TERAZ. 538 00:23:49,863 --> 00:23:52,126 W SZAFIE MOJEJ MAMY. 539 00:23:54,041 --> 00:23:55,912 CZASZKA? 540 00:23:55,956 --> 00:23:59,742 ZNALAZŁEŚ LUDZKĄ CZASZKĘ 541 00:23:59,786 --> 00:24:01,440 W SIEDZISKU PRZY OKNIE JANE, 542 00:24:01,483 --> 00:24:03,659 I UKRYŁEŚ TO? 543 00:24:03,703 --> 00:24:06,749 Cóż, więc mogę się domyślić DLACZEGO TO UKRYŁA. 544 00:24:06,793 --> 00:24:08,925 WIESZ, A JEŚLI BYŁA TEN, KTÓRY ZABIŁ... TO? 545 00:24:08,969 --> 00:24:10,274 MUSIŁA MIEĆ DOBRY POWÓD. 546 00:24:10,318 --> 00:24:11,667 KOGO TO OBCHODZI? 547 00:24:11,711 --> 00:24:13,582 NIE GRASZ W FINDER'S KEEPERS Z CZASZKĄ, ROE, 548 00:24:13,626 --> 00:24:15,628 ODDAJ TO POLICJI. 549 00:24:15,671 --> 00:24:17,673 MOŻE, MOŻE NIE... 550 00:24:17,717 --> 00:24:19,458 To znaczy, powiedzmy, że JANE miała UZASADNIONY POWÓD 551 00:24:19,501 --> 00:24:20,459 ZA UDANIE KOGOŚ W GŁOWIE. 552 00:24:22,069 --> 00:24:23,679 NIENAWIDZĘ PRZECIĄGNIJ JEJ DOBRE IMIĘ 553 00:24:23,723 --> 00:24:25,028 PRZEZ BŁOTO. 554 00:24:25,072 --> 00:24:26,465 TO ZNACZĘ, WIEMY ONA JEST DOBRĄ OSOBĄ. 555 00:24:26,508 --> 00:24:28,510 NIE. NIE, WSZYSTKO NAPRAWDĘ WIEMY 556 00:24:28,554 --> 00:24:30,120 CZY ONA BYŁA MAJĄCY obsesję na punkcie kobiet 557 00:24:30,164 --> 00:24:31,426 KTÓRE UMKNĄŁ MORDERSTWA. 558 00:24:32,906 --> 00:24:36,475 To znaczy, spójrz, czy to nie jest to KSIĄŻKA, KTÓRĄ CI DAŁA? 559 00:24:36,518 --> 00:24:38,128 WIĘC TERAZ IDZIESZ ABY POMÓC JANE 560 00:24:38,172 --> 00:24:39,521 UNIKNĄĆ MORDERSTWA? 561 00:24:39,565 --> 00:24:40,479 POSPIESZ SIĘ. 562 00:24:46,049 --> 00:24:47,616 O, TO WYGLĄDA PISMO JANE. 563 00:24:47,660 --> 00:24:48,835 TAK, MA MOJE IMIĘ NA TYM. 564 00:24:50,358 --> 00:24:51,664 No cóż, CO TO MÓWI? 565 00:24:53,100 --> 00:24:54,841 [wzdycha z ulgą] 566 00:24:58,105 --> 00:24:59,498 „NIE ZROBIŁEM TEGO, 567 00:24:59,541 --> 00:25:00,629 ALE MYŚLĘ ,ŻE KTOŚ BLISKO DID. 568 00:25:00,673 --> 00:25:03,023 Och, cóż, wspaniale. 569 00:25:03,066 --> 00:25:04,372 DOBRZE WIEDZIEĆ Ta Jane nie jest zabójcą. 570 00:25:04,415 --> 00:25:05,242 ALE CO Z RESZTĄ? 571 00:25:08,115 --> 00:25:11,727 TO ZNACZY, ŻE JANE ODeszŁA TAJEMNICA MORDERSTWA 572 00:25:11,771 --> 00:25:13,860 DLA MNIE DO ROZWIĄZANIA. 573 00:25:13,903 --> 00:25:16,819 DLATEGO Opuściła mnie z domu. 574 00:25:16,863 --> 00:25:18,168 TO znaczy, że znalazła tę czaszkę, 575 00:25:18,212 --> 00:25:20,083 PRÓBOWAŁA ROZWIĄZAĆ MORDERSTWĘ, A ONA NIE MOGŁA. 576 00:25:20,127 --> 00:25:21,520 I TERAZ 577 00:25:21,563 --> 00:25:23,913 ONA WYSZŁA DLA MNIE TAJEMNICA. 578 00:25:23,957 --> 00:25:26,089 MUSZĘ SIĘ ROZUMIĆ JEŚLI JANE miała rację. 579 00:25:26,133 --> 00:25:27,177 MUSZĘ SIĘ ROZUMIĆ 580 00:25:27,221 --> 00:25:29,266 JEŚLI JEST MORDERCA W POBLIŻU. 581 00:25:29,310 --> 00:25:31,181 NIE WIDZISZ? 582 00:25:31,225 --> 00:25:32,356 To było ostatnie życzenie Jane. 583 00:25:32,400 --> 00:25:33,357 MUSZĘ TO ZROBIĆ. 584 00:25:33,401 --> 00:25:34,663 NIE, NIE. 585 00:25:34,707 --> 00:25:36,535 TO JEST SZALONE I JEST NIEBEZPIECZNE. 586 00:25:36,578 --> 00:25:38,188 NIE JEST TO NIEBEZPIECZNE. 587 00:25:38,232 --> 00:25:39,712 MORDERCA NAWET NIE WIE ŻE ZNALAZŁEM TĘ CZASZKĘ. 588 00:25:39,755 --> 00:25:41,888 NAPRAWDĘ? JESTEŚ TY JESTEŚ O TYM PEWNY? 589 00:25:41,931 --> 00:25:44,064 NIE JESTEŚ MYŚL PROSTO, ROE. 590 00:25:44,107 --> 00:25:45,456 JEŚLI ISTNIEJE Morderca W OKOLICE, 591 00:25:45,500 --> 00:25:46,414 TO ZALEŻY NA POLICJI ABY GO ZNALEŹĆ. 592 00:25:49,722 --> 00:25:52,202 A JEŚLI IM NIE POWIESZ TO CO ZNALAZŁEŚ, ZROBIĘ. 593 00:25:52,246 --> 00:25:53,595 DAJ MI TYDZIEŃ. 594 00:25:53,639 --> 00:25:55,118 JEDEN TYDZIEŃ, 595 00:25:55,162 --> 00:25:56,467 I WTEDY MOŻESZ IŚĆ NA POLICJĘ. 596 00:25:56,511 --> 00:25:57,599 ZNACZĘ... 597 00:25:57,643 --> 00:25:59,558 I DAJĘ CI WYŁĄCZNIE 598 00:25:59,601 --> 00:26:01,211 DLA PAPIERU. 599 00:26:01,255 --> 00:26:02,386 ZAWSZE JESTEŚ PYTAM MACONA 600 00:26:02,430 --> 00:26:03,387 ABY DAĆ CI SZANSĘ W TWARDYCH WIADOMOŚCIACH 601 00:26:03,431 --> 00:26:04,563 A NIE puszyste rzeczy. 602 00:26:04,606 --> 00:26:05,912 TERAZ JEST TWOJA SZANSA. 603 00:26:08,262 --> 00:26:10,786 DLACZEGO CHCESZ TO ZROBIĆ? ROE, DLACZEGO? 604 00:26:12,179 --> 00:26:13,267 NIE WIEM. 605 00:26:13,310 --> 00:26:14,573 JANE MÓWIŁA, ŻE MAM Umysł do morderstwa. 606 00:26:14,616 --> 00:26:16,226 TO ZNACZĘ, JEŚLI ONA DAJ MI SZANSĘ 607 00:26:16,270 --> 00:26:17,880 ABY SPRAWDZIĆ, CZY TO PRAWDA, 608 00:26:17,924 --> 00:26:19,012 MUSZĘ PRZYNAJMNIEJ SPRÓBOWAĆ. 609 00:26:20,100 --> 00:26:21,710 Och, daj spokój, 610 00:26:21,754 --> 00:26:23,973 TO ZNACZĘ, KTO WIE JAK DŁUGO CZASZKA TAM SIEDZIŁA? 611 00:26:24,017 --> 00:26:25,627 MIESIĄCE, MOŻE LATA. 612 00:26:25,671 --> 00:26:27,847 JAKI JEST KOLEJNY TYDZIEŃ ZROBISZ? 613 00:26:34,157 --> 00:26:35,985 CIENKI. 614 00:26:36,029 --> 00:26:38,335 MASZ JEDEN TYDZIEŃ. 615 00:26:38,379 --> 00:26:39,467 ALE TO WSZYSTKO. 616 00:26:39,510 --> 00:26:40,903 DZIĘKUJĘ. 617 00:26:40,947 --> 00:26:42,731 JESTEŚ DOBRYM PRZYJACIELEM. 618 00:26:42,775 --> 00:26:45,255 ALBO JA JESTEM NAJGORSZY. 619 00:26:45,299 --> 00:26:46,779 JEDEN LUB DRUGI. 620 00:26:56,223 --> 00:26:58,921 UH, cześć. TO JEST AURORA TEAGARDEN, 621 00:26:58,965 --> 00:27:00,923 ZADZWOŃ DO PANA. CROWLEY. 622 00:27:00,967 --> 00:27:03,273 Ja, uh, NIE BĘDĘ MOGŁ ABY PRZYJŚĆ JUTRO DO PRACY, 623 00:27:03,317 --> 00:27:04,448 Jestem... jestem... 624 00:27:04,492 --> 00:27:05,449 [KASZL DRAMATYCZNIE] 625 00:27:05,493 --> 00:27:07,669 Trochę przy złej pogodzie. 626 00:27:07,713 --> 00:27:08,931 ZNACZY, NIE JESTEM... 627 00:27:08,975 --> 00:27:10,367 TO TYLKO MAŁO. 628 00:27:10,411 --> 00:27:12,500 Po prostu mnie tam nie będzie. 629 00:27:12,543 --> 00:27:13,849 [wzdycha] 630 00:27:13,893 --> 00:27:14,807 [KLIKNIĘCIA MIGAWKI] 631 00:27:24,730 --> 00:27:26,383 [KLIKANIE MIGAWKI] 632 00:27:29,430 --> 00:27:30,953 OK, MASZ WSZYSTKO, CZEGO POTRZEBUJESZ? 633 00:27:30,997 --> 00:27:31,954 TAK. 634 00:27:31,998 --> 00:27:33,477 ŚWIETNIE. 635 00:27:33,521 --> 00:27:34,609 MOGĘ CI POMÓC Z COŚ? 636 00:27:35,828 --> 00:27:37,133 OH. NIE. 637 00:27:37,177 --> 00:27:38,874 TYLKO BADAM MOJA NOWA OKOLICA. 638 00:27:38,918 --> 00:27:42,791 Och, TY MUSISZ BYĆ tym jedynym TO JEST DOM JANE. 639 00:27:42,835 --> 00:27:44,880 TAK, TO JA. ROE TEAGARDEN. 640 00:27:44,924 --> 00:27:47,143 WITAM, SĄSIAD. 641 00:27:47,187 --> 00:27:48,362 TO JEST EMMA. JESTEM CAREY. 642 00:27:48,405 --> 00:27:49,972 CAREY REILLY. 643 00:27:50,016 --> 00:27:51,974 SŁYSZAŁEŚ O NAS. 644 00:27:52,018 --> 00:27:54,063 BIEDNE DZIEWCZYNY REILLY, SŁYNNY Z OPUSZCZENIA. 645 00:27:54,107 --> 00:27:55,499 NIE, ja... 646 00:27:55,543 --> 00:27:57,806 NO TAK, SŁYSZAŁEM Z WAS, ALE JA... 647 00:27:57,850 --> 00:27:59,155 CHCIAŁBYM CIĘ ZAPROSIĆ NA KAWĘ, 648 00:27:59,199 --> 00:28:01,157 ALE MUSZĘ ZROBIĆ EMMA WYJDŹ DO SZKOŁY 649 00:28:01,201 --> 00:28:02,681 I JA DO SKLEPU. 650 00:28:02,724 --> 00:28:04,726 PRACUJĘ W MAŁYM BUTIK MODY PRZY ULICY WIĄZÓW. 651 00:28:04,770 --> 00:28:06,423 MUSISZ KIEDYŚ PRZYJŚĆ. 652 00:28:06,467 --> 00:28:07,381 NAPRAWDĘ. 653 00:28:08,730 --> 00:28:10,166 TAK, CHCĘ TO. 654 00:28:10,210 --> 00:28:11,994 Och, możesz mi po prostu powiedzieć, 655 00:28:12,038 --> 00:28:13,517 KTO MIESZKA W TYM DOMU NA KOŃCU ULICY? 656 00:28:13,561 --> 00:28:14,997 OCH, TO DOM MACONA. 657 00:28:15,041 --> 00:28:16,695 MACON TURNER. 658 00:28:16,738 --> 00:28:18,348 OK, PRZYJDŹ, EMMA, CHODZIMY! 659 00:28:18,392 --> 00:28:19,741 MIŁO MI CIĘ POZNAĆ. 660 00:28:19,785 --> 00:28:21,047 CO MASZ? 661 00:28:27,880 --> 00:28:29,620 NIE. NIE. 662 00:28:29,664 --> 00:28:32,406 NIE ZAMIERZAM ZACZĄĆ SZPIEGOWANIE MOJEGO SZEFA. 663 00:28:32,449 --> 00:28:34,016 NIE PROSZĘ CIĘ O SZPIEGOWANIE. 664 00:28:34,060 --> 00:28:35,844 CHCĘ TYLKO PODSTAW INFORMACJE O NIM, 665 00:28:35,888 --> 00:28:38,020 JAK, WIEK, STAN MAŁŻEŃSKI. 666 00:28:38,064 --> 00:28:39,021 NIE ZNAM JEGO WIEKU, 667 00:28:39,065 --> 00:28:40,544 NIE GRZECZNIE PYTAĆ. 668 00:28:40,588 --> 00:28:41,937 Jest rozwiedziony, 669 00:28:41,981 --> 00:28:44,026 I NIE CHCĘ MIEĆ TA ROZMOWA. 670 00:28:44,070 --> 00:28:45,201 CZY JEGO ŻONA NAZYWAŁA SIĘ LINDA? 671 00:28:45,245 --> 00:28:46,768 ZNAM LINDĘ TURNER Z BIBLIOTEKI. 672 00:28:46,812 --> 00:28:49,205 Miała SYNA... IANA. 673 00:28:49,249 --> 00:28:50,729 ALE JA ICH NIE WIDZIAŁEM ZA CHWILĘ. 674 00:28:50,772 --> 00:28:51,773 NO cóż, może to dlatego 675 00:28:51,817 --> 00:28:52,643 IAN WYJEŻDZIŁ NA WYJAZD DYPLOMOWY DO Indii 676 00:28:52,687 --> 00:28:53,601 I ZNIKNĄŁ. 677 00:28:54,907 --> 00:28:56,125 MACON ZATRUDNIŁ PRYWATNY ŚLEDCZY 678 00:28:56,169 --> 00:28:57,126 ABY GO SPRÓBOWAĆ I ZNALEŹĆ. 679 00:28:57,170 --> 00:28:59,781 Och, jakie straszne. 680 00:28:59,825 --> 00:29:03,306 PAMIĘTAM IANA, LUBił powieści graficzne. 681 00:29:03,350 --> 00:29:05,395 ALE JEŚLI TEGO NIE MA, 682 00:29:05,439 --> 00:29:08,224 WTEDY JEST MOŻLIWOŚĆ DLA TOŻSAMOŚĆ TEJ CZASZKI. 683 00:29:08,268 --> 00:29:10,226 TUŻ PO 684 00:29:10,270 --> 00:29:12,446 ZAGINIONY MĄŻ CAREY REILLY. 685 00:29:12,489 --> 00:29:14,230 CZEKAJ MINUTĘ, DLACZEGO IAN JEST MOŻLIWOŚCIĄ? 686 00:29:14,274 --> 00:29:15,841 ZNIKNĄŁ W INDIACH. 687 00:29:15,884 --> 00:29:17,364 TAK, ALE MACON MOŻE BYĆ POWIEDZIAŁ, ŻE TAM ZNIKNĄŁ. 688 00:29:18,669 --> 00:29:20,410 [BEZ TCHU] 689 00:29:20,454 --> 00:29:21,585 JEŚLI JESTEŚ 690 00:29:21,629 --> 00:29:22,761 ZABAWIAJĄCY POMYSŁ 691 00:29:22,804 --> 00:29:24,066 TO BARDZO MIŁY CZŁOWIEK KTO JEST MOIM REDAKTOREM 692 00:29:24,110 --> 00:29:26,329 Mógł zabić własnego syna, 693 00:29:26,373 --> 00:29:28,723 JEDYNA WŁAŚCIWA RZECZ DO ZROBIENIA JEST BYĆ Z TOBĄ ROZŁĄCZONY. 694 00:29:41,170 --> 00:29:43,129 [MUZYKA GRAJĄCA NA ZEWNĄTRZ] 695 00:30:07,066 --> 00:30:09,677 [DUMOWANIE MUZYKI] 696 00:30:09,720 --> 00:30:10,678 MARCIA! 697 00:30:10,721 --> 00:30:11,853 [GAPS] 698 00:30:11,897 --> 00:30:13,812 PRZEPRASZAM! 699 00:30:13,855 --> 00:30:14,987 NIE MIAŁAM NA myśli ABY CIĘ PRZEstraszyć. 700 00:30:15,030 --> 00:30:16,553 TYLKO CHCIAŁEM ABY POWIEDZIĆ. 701 00:30:16,597 --> 00:30:18,207 NIE, TO NIE TWOJA WINA. 702 00:30:18,251 --> 00:30:20,340 ŁATWO STRACHUJĘ KIEDY TORRANCE WYJDZIE Z MIASTA. 703 00:30:20,383 --> 00:30:22,646 Mam na myśli MUZYKĘ DOTRZYMA MI TOWARZYSTWA, ALE... 704 00:30:22,690 --> 00:30:24,953 O MÓJ BOŻE, TO TAKIE MIŁE ABY MIEĆ PRAWDZIWĄ ŻYWĄ OSOBĘ 705 00:30:24,997 --> 00:30:26,172 DO POROZMAWANIA. 706 00:30:26,215 --> 00:30:27,173 Usiądź. 707 00:30:27,216 --> 00:30:28,304 DZIĘKUJĘ. 708 00:30:28,348 --> 00:30:29,436 CHCIAŁBYM TO. 709 00:30:30,872 --> 00:30:32,352 Jak się masz? 710 00:30:33,701 --> 00:30:34,745 Mam na myśli ciebie i Jane, 711 00:30:34,789 --> 00:30:36,182 MUSISZ BYĆ NAJLEPSI Z PRZYJACIÓŁ. 712 00:30:36,225 --> 00:30:38,401 ZNACZY, Z NIĄ DAJĘ CI JEJ DOM I WSZYSTKO. 713 00:30:38,445 --> 00:30:40,403 TAK, BYLIŚMY, UM... 714 00:30:40,447 --> 00:30:42,362 PRZYJACIELE. 715 00:30:42,405 --> 00:30:43,363 A CO Z TOBĄ? 716 00:30:43,406 --> 00:30:44,494 BYLIŚCIE BLISKO? 717 00:30:44,538 --> 00:30:47,758 ZNACZĘ, CHCIAŁBYM TAK MYŚLEĆ, TAK. 718 00:30:47,802 --> 00:30:50,152 ONA ZAWSZE BYŁA DLA MNIE TAK SŁODKA, 719 00:30:50,196 --> 00:30:52,198 TO ZNACZĘ, NAWET JEŚLI Miała dziwne sposoby. 720 00:30:53,199 --> 00:30:54,504 DZIWNE? 721 00:30:54,548 --> 00:30:55,897 JAK CO? 722 00:30:55,941 --> 00:30:58,247 O NIE, WIESZ CO, TO NIE JEST WŁAŚCIWE SŁOWO. 723 00:30:58,291 --> 00:30:59,988 ALE TO JEST CO TORRANCE ZAWSZE MYŚLIŁ 724 00:31:00,032 --> 00:31:02,686 O tym, jak po prostu siedziała NA PODWÓDKU, 725 00:31:02,730 --> 00:31:05,602 PRZEZ GODZINY. 726 00:31:05,646 --> 00:31:06,908 TYLKO NA TYM SIEDZĘ MAŁE KRZESŁO TAM. 727 00:31:06,952 --> 00:31:07,909 NIE CZYTAM, 728 00:31:07,953 --> 00:31:09,389 NIE ROBIĘ NIC, 729 00:31:09,432 --> 00:31:11,782 TYLKO PATRZĘ NA RZECZY, WIESZ? 730 00:31:11,826 --> 00:31:13,436 DOZORUJĄCY. 731 00:31:13,480 --> 00:31:15,438 Mam na myśli oczywiście 732 00:31:15,482 --> 00:31:17,788 TORRANCE ZAWSZE MYŚLIŁ ŻE ONA GO OBSERWOWAŁA, 733 00:31:17,832 --> 00:31:19,225 ALE TO ZNACZĘ, ŻE TO JEST GŁUPIE. 734 00:31:19,268 --> 00:31:20,922 [Śmieje się] 735 00:31:20,966 --> 00:31:22,619 TO ZROBIŁO GO Trochę spięty, 736 00:31:22,663 --> 00:31:24,534 ALE ON TYLKO... 737 00:31:24,578 --> 00:31:27,059 ON PO PROSTU NIE LUBI LUDZI W JEGO BIZNESACH, WIESZ? 738 00:31:27,102 --> 00:31:29,757 WYNAJMUJESZ TO MIESZKANIE NAD TWOIM GARAŻEM? 739 00:31:31,063 --> 00:31:33,717 JUŻ NIE, NIE. 740 00:31:33,761 --> 00:31:36,068 TO ZNACZY, BYLIŚMY ZAWSZE MIEĆ TAM NAJEMCY, 741 00:31:36,111 --> 00:31:38,070 ALE TORRANCE TERAZ NIE SŁYSZĘ O TYM, WIĘC... 742 00:31:39,419 --> 00:31:40,724 CHOCIAŻ WIESZ, 743 00:31:40,768 --> 00:31:43,553 OSTATNI NAJEMCA TO ZROBIŁ WYŁĄCZ SIĘ Z JEGO WYNAJMU. 744 00:31:43,597 --> 00:31:45,294 ON PO PROSTU ZNIKNĄŁ 745 00:31:45,338 --> 00:31:46,905 POZOSTAWIŁ WSZYSTKO JEGO RZECZY Z TYŁU. 746 00:31:46,948 --> 00:31:48,819 OH? 747 00:31:48,863 --> 00:31:49,951 [chichocze ze zdumienia] 748 00:31:49,995 --> 00:31:51,431 Och, jak on miał na imię? 749 00:31:58,960 --> 00:32:00,440 [DZWONKI TELEFONÓW KOMÓRKOWYCH] 750 00:32:02,485 --> 00:32:03,486 HALO? 751 00:32:03,530 --> 00:32:04,835 ROE TEAGARDEN? 752 00:32:04,879 --> 00:32:06,489 Scotta Aubreya. 753 00:32:06,533 --> 00:32:07,273 JESTEM W TWOIM DOMU ODBIERAĆ CIĘ NA KOLACJĘ, 754 00:32:07,316 --> 00:32:08,970 ALE CIEBIE TU NIE MA. 755 00:32:09,014 --> 00:32:10,929 SCOTT, o mój Boże, BARDZO PRZEPRASZAM. 756 00:32:10,972 --> 00:32:13,235 JA TYLKO, Straciłem poczucie czasu. 757 00:32:13,279 --> 00:32:14,584 Cóż, wiesz, jeśli dzisiaj wieczorem NIE DOBRA NOC... 758 00:32:14,628 --> 00:32:16,064 NIE, NIE, NIE, JEST, JEST. 759 00:32:16,108 --> 00:32:18,240 Hm, dlaczego po prostu Cię nie spotkam W RESTAURACJI, 760 00:32:18,284 --> 00:32:19,154 WIĘC NIE MUSISZ CZEKAĆ. 761 00:32:19,198 --> 00:32:20,242 BRZMI DOBRZE. 762 00:32:20,286 --> 00:32:21,243 TAK, DO ZOBACZENIA TAM. 763 00:32:21,287 --> 00:32:22,853 DOBRA. TAK. BARDZO PRZEPRASZAM. 764 00:32:47,139 --> 00:32:49,663 [PUKANIE] 765 00:32:51,056 --> 00:32:52,709 Cześć, ROE. CO TU ROBISZ? 766 00:32:52,753 --> 00:32:54,973 POWIEDZIAŁEŚ KOGOŚ O MNIE ZNAJDŹ CZASZKĘ? 767 00:32:55,016 --> 00:32:56,104 NIE. 768 00:32:56,148 --> 00:32:57,453 NAWET MACONA? 769 00:32:57,497 --> 00:32:59,629 NIE, ZDECYDOWANIE NIE POWIEDZIAŁEM MACONOWI. 770 00:32:59,673 --> 00:33:00,630 DLACZEGO PYTASZ? 771 00:33:00,674 --> 00:33:02,328 Och, muszę iść, 772 00:33:02,371 --> 00:33:03,372 SPÓŹNIŁEM SIĘ NA randkę. 773 00:33:05,592 --> 00:33:07,289 PAMIĘTAJ, TYLKO TY ZOSTAŁO PIĘĆ DNI! 774 00:33:07,333 --> 00:33:08,856 PIĘĆ I PÓŁ! 775 00:33:19,084 --> 00:33:21,477 WYGLĄDASZ... 776 00:33:21,521 --> 00:33:23,044 INNE W ZWYKŁYM UBRANIU. 777 00:33:23,088 --> 00:33:25,133 Cóż, mam nadzieję TO DOBRA RZECZ. 778 00:33:25,177 --> 00:33:26,830 OCH, NAPRAWDĘ DOBRE. 779 00:33:26,874 --> 00:33:28,397 WYGLĄDASZ NAPRAWDĘ DOBRZE. 780 00:33:28,441 --> 00:33:31,009 PRZEPRASZAM, 781 00:33:31,052 --> 00:33:33,750 CHCIAŁAM SIĘ ZMIENIĆ COŚ LEPSZEGO, ALE TYLKO... 782 00:33:33,794 --> 00:33:34,969 [Rozbijanie talerzy] 783 00:33:37,972 --> 00:33:40,148 Czy wszystko w porządku? 784 00:33:40,192 --> 00:33:43,325 WYDAJESZ SIĘ LEKKO ZDRADZONY ODKĄD TU JESTEŚ. 785 00:33:43,369 --> 00:33:46,198 TAK, MOGĘ BYĆ Trochę skaczący. 786 00:33:46,241 --> 00:33:48,156 MAM NADZIEJĘ, ŻE NIE DAJE CIĘ NERWOWAĆ. 787 00:33:48,200 --> 00:33:49,679 TY NIE. 788 00:33:49,723 --> 00:33:51,333 ZNACZĘ, TY TAK, 789 00:33:51,377 --> 00:33:53,770 PONIEWAŻ WIESZ, JESTEŚ MINISTEREM. 790 00:33:53,814 --> 00:33:56,947 I TO CZYNI MNIE WYRÓŻNIENIEM NIŻ INNI CHŁOPCY? 791 00:33:56,991 --> 00:33:57,992 JAK? 792 00:34:00,081 --> 00:34:01,865 MYŚLĘ, ŻE NIE SPRAWI, ŻE JESTEŚ INNY. 793 00:34:01,909 --> 00:34:03,737 ALE MI SIĘ TO CZUJE 794 00:34:03,780 --> 00:34:05,347 MUSZĘ BYĆ INNY. 795 00:34:05,391 --> 00:34:07,915 WIESZ, DOBRZE ZACHOWANY. 796 00:34:07,958 --> 00:34:10,178 ZWYKLE NIE JESTEŚ DOBRZE ZACHOWANY? 797 00:34:10,222 --> 00:34:12,267 ZWYKLE TAK, 798 00:34:12,311 --> 00:34:13,790 ALE JA... [KORK WYskakuje] 799 00:34:13,834 --> 00:34:16,880 NAPIĘTE. 800 00:34:16,924 --> 00:34:18,621 NIE NAPIĘTE. 801 00:34:18,665 --> 00:34:20,884 TO JEST... 802 00:34:20,928 --> 00:34:23,713 Próbuję się podnieść DO WYZWANIA 803 00:34:23,757 --> 00:34:25,106 KTÓRE DLA SIEBIE USTAWIŁEM. 804 00:34:25,150 --> 00:34:26,977 Zastanawiam się, czy odgryzę WIĘCEJ NIŻ MOGĘ PRZEżuć. 805 00:34:27,021 --> 00:34:29,110 POWIEDZ MI WIĘCEJ. 806 00:34:32,461 --> 00:34:34,811 TAK JESTEŚ INNY. 807 00:34:34,855 --> 00:34:37,640 JESTEŚ NIESAMOWITY ŁATWO SIĘ Z NIM ROZMAWIA. 808 00:34:37,684 --> 00:34:40,295 Cóż, tak, bierzemy DUŻO KURSÓW SŁUCHANIA 809 00:34:40,339 --> 00:34:41,383 W SZKOLE MINISTRA. 810 00:34:41,427 --> 00:34:42,602 [WÓZEK ROZBIJA SIĘ] 811 00:34:43,951 --> 00:34:45,909 PYTANIE JEST: 812 00:34:45,953 --> 00:34:47,781 CZY MOGĘ PODJĄĆ WYZWANIE? POSTANOWIŁEM SIĘ DLA SIEBIE. 813 00:34:48,999 --> 00:34:51,393 HMM? JAKIE WYZWANIE? 814 00:34:51,437 --> 00:34:56,616 WYZWANIE randkowania ROZPROSZONY OGRÓD AURORA TEAGARDEN. 815 00:34:57,704 --> 00:34:58,705 OH. 816 00:35:04,189 --> 00:35:06,582 [Śmieje się] ...CZASAMI. 817 00:35:06,626 --> 00:35:08,149 DZIĘKUJĘ. 818 00:35:08,193 --> 00:35:10,108 BAWIŁEM SIĘ DOBRZE. 819 00:35:10,151 --> 00:35:12,022 DZIAŁASZ ZASKOCZONY. 820 00:35:12,066 --> 00:35:13,415 JA JESTEM. 821 00:35:13,459 --> 00:35:14,938 ZNACZY, NIE WIEDZIAŁEM JAK TO BYŁO 822 00:35:14,982 --> 00:35:17,419 randkować z... TOBĄ. 823 00:35:17,463 --> 00:35:18,812 MYŚLIŁEŚ, ŻE BĘDĘ GŁUPI. 824 00:35:18,855 --> 00:35:21,119 TY JESTEŚ WSZYSTKO, BY NIE GŁUPIE. 825 00:35:21,162 --> 00:35:24,774 ALE CO JA NAPRAWDĘ CHCESZ WIEDZIEĆ TO... 826 00:35:24,818 --> 00:35:28,474 CZY MINISTER CAŁUJE PANI DOBRANOC? 827 00:35:31,564 --> 00:35:32,608 [dysza] AURORA! 828 00:35:32,652 --> 00:35:35,785 [chichocze] 829 00:35:35,829 --> 00:35:36,917 Kim do cholery jesteś... 830 00:35:38,310 --> 00:35:40,442 OJCIEC AUBREY... 831 00:35:40,486 --> 00:35:42,618 CZYŻ NIE TO MIŁA NIESPODZIANKA. 832 00:35:42,662 --> 00:35:43,663 PANI. TEAGARDEN. 833 00:35:43,706 --> 00:35:46,144 TO ZAWSZE PRZYJEMNOŚĆ. 834 00:35:46,187 --> 00:35:47,145 PAN. RANKART. 835 00:35:47,188 --> 00:35:48,798 NIE ZROZUMIAŁEM 836 00:35:48,842 --> 00:35:50,191 TY I MOJA MATKA ZNAMY SIĘ. 837 00:35:50,235 --> 00:35:51,192 OCH, oczywiście, JESTEŚMY. 838 00:35:51,236 --> 00:35:53,194 WŁAŚNIE WYMIENIŁAM JEGO DOM. 839 00:35:53,238 --> 00:35:55,805 CHOCIAŻ DLACZEGO CHCE SIĘ PRZENIEŚĆ DO DUŻEGO I BRUDNEGO MIASTA 840 00:35:55,849 --> 00:35:57,546 JEST POZA MNĄ. 841 00:35:57,590 --> 00:35:58,504 Cóż, mężczyzna potrzebuje NOWA GÓRA DO PODBICIA 842 00:35:58,547 --> 00:35:59,505 KAŻDY TERAZ I WTEDY. 843 00:36:01,028 --> 00:36:04,510 Zajmę nam stolik. 844 00:36:04,553 --> 00:36:05,902 AURORA, powinienem cię skarcić ZA TO, ŻE MI NIE POWIEDZIAŁEŚ 845 00:36:05,946 --> 00:36:08,340 TY I OJCIEC AUBREY BYŁY PRZEDMIOTEM. 846 00:36:08,383 --> 00:36:09,689 To nasza pierwsza randka, mamo. 847 00:36:11,081 --> 00:36:12,953 DLACZEGO NIE ZROBIMY NASZEGO DRUGA randka w niedzielę? 848 00:36:14,868 --> 00:36:15,738 CHCĘ CIĘ ZAPROSIĆ DO 10:00 SERWIS 849 00:36:15,782 --> 00:36:17,218 Z MOIM ZGROMADZENIEM, 850 00:36:17,262 --> 00:36:19,307 I MOŻESZ SŁUCHAĆ CO Wygłaszam olśniewające kazanie. 851 00:36:19,351 --> 00:36:21,004 - CHCIAŁBYM. - TAK? 852 00:36:21,048 --> 00:36:23,006 I JESTEŚ ZAPROSZONY, OCZYWIŚCIE TEŻ. 853 00:36:23,050 --> 00:36:25,226 Och, to byłoby cudowne, CHĘTNIE PRZYJDĘ. 854 00:36:25,270 --> 00:36:28,011 POD warunkiem, że obiecujesz, że tego nie zrobisz PYTAJ O MNIE DO MOJEGO MINISTRA. 855 00:36:28,055 --> 00:36:29,491 OCH, HONOR SKAUTÓW. 856 00:36:29,535 --> 00:36:32,190 DO ZOBACZENIA W NIEDZIELĘ. 857 00:36:32,233 --> 00:36:33,887 DO WIDZENIA. 858 00:36:33,930 --> 00:36:35,367 Och, to jest wspaniałe. 859 00:36:35,410 --> 00:36:37,238 TY I OJCIEC AUBREY. 860 00:36:37,282 --> 00:36:38,718 CZY WIESZ JAKI BĘDĘ ZADOWOLONY 861 00:36:38,761 --> 00:36:40,067 JEŚLI BYŁAŚ ŻONĄ MINISTRA? 862 00:36:43,244 --> 00:36:45,290 ALE CZY TO JEST TO CO NOSIŁEŚ NA randce? 863 00:36:52,253 --> 00:36:53,341 MAREK KAPLAN... 864 00:36:53,385 --> 00:36:56,257 TUTAJ JESTEŚ, SKIPIPERZE WYNAJMU. 865 00:36:56,301 --> 00:37:00,130 ŻYWY I DOBRY W FILADELFII. 866 00:37:00,174 --> 00:37:01,175 [PISANIE] 867 00:37:10,184 --> 00:37:11,229 WITAJ, LILLIAN. 868 00:37:11,272 --> 00:37:12,969 WIĘC ZGŁOŚ SIĘ, ŻE JESTEŚ CHORY 869 00:37:13,013 --> 00:37:14,144 W DNIU MIAŁEŚ WEJŚĆ, 870 00:37:14,188 --> 00:37:15,885 I TUTAJ JESTEŚ W DZIEŃ WOLNY? 871 00:37:15,929 --> 00:37:17,931 TYLKO PRZEPROWADZAM BADANIA. 872 00:37:17,974 --> 00:37:19,541 MASZ SZCZĘŚCIE pan. CROWLEYA TU NIE MA 873 00:37:19,585 --> 00:37:22,152 ABY ZOBACZYĆ, ŻE NIE JESTEŚ NAJMNIEJ CHORY. 874 00:37:22,196 --> 00:37:25,068 Masz rację, CZUJĘ SIĘ LEPIEJ. 875 00:37:25,112 --> 00:37:26,287 MOŻESZ POWIEDZIEĆ PANU. CROWLEY 876 00:37:26,331 --> 00:37:28,158 ŻE BĘDĘ W PONIEDZIAŁEK NA MOJĄ ZMIANĘ. 877 00:37:28,202 --> 00:37:29,725 TEŻ MU POWIEM 878 00:37:29,769 --> 00:37:32,075 KORZYSTASZ Z DRUKARKI KOLOROWEJ DO PROJEKTU OSOBISTEGO. 879 00:37:32,119 --> 00:37:33,903 Dlatego odszedłem 2,00 dolara na ladzie. 880 00:37:33,947 --> 00:37:34,948 JESTEM PEWIEN, ŻE TO POKRYJE. 881 00:37:48,962 --> 00:37:50,833 Właśnie tam, chłopaki. 882 00:37:54,446 --> 00:37:56,274 CZEŚĆ. 883 00:37:56,317 --> 00:37:57,840 HEJ. 884 00:37:57,884 --> 00:38:01,453 TAK, UH, DZIŚ WIELKI DZIEŃ, CO? 885 00:38:01,496 --> 00:38:03,193 TAK. 886 00:38:03,237 --> 00:38:04,586 SŁUCHAJ, JA TYLKO CHCIAŁEM, ŻEBYŚ WIEDZIAŁ 887 00:38:04,630 --> 00:38:06,284 ŻE NIE UPUŚCIŁEM PIŁKI NA TWÓJ WŁAMANIE. 888 00:38:06,327 --> 00:38:08,111 Och, nie pomyślałbym tak. 889 00:38:08,155 --> 00:38:09,461 NIE, ŻE TAM DUŻO MOGĘ ZROBIĆ, 890 00:38:09,504 --> 00:38:11,941 BEZ ŚWIADKÓW LUB POZOSTAŁY ODCISKI PALCÓW. 891 00:38:11,985 --> 00:38:13,943 ALE PORÓWNAŁEM TWOJE WŁAMANIE 892 00:38:13,987 --> 00:38:15,684 DO RAPORTÓW O INNYCH W OKOLICE. 893 00:38:15,728 --> 00:38:16,816 DOKŁADNY WZÓR, 894 00:38:16,859 --> 00:38:18,339 TYLKO DO TYLKO DUŻE SZAFY 895 00:38:18,383 --> 00:38:19,862 I SZUFLAD POZOSTAWIONO OTWARTE. 896 00:38:19,906 --> 00:38:21,342 [LYNN]: ARTUR, kochanie! 897 00:38:21,386 --> 00:38:22,343 WIDZIAŁEŚ TO PUDEŁKO Z LAMPĄ 898 00:38:22,387 --> 00:38:24,127 TO DZIAŁA... 899 00:38:24,171 --> 00:38:25,259 WITAJ, LYNN. 900 00:38:26,478 --> 00:38:28,218 IKRA. 901 00:38:28,262 --> 00:38:30,133 [oczyszczanie gardła] 902 00:38:30,177 --> 00:38:32,832 ARTUR MI TO POWIEDZIAŁ MOŻEMY WPATRZYĆ NA CIEBIE. 903 00:38:32,875 --> 00:38:34,877 MYŚLĘ, ŻE TAK NIE MA W TYM „MOŻE”. 904 00:38:34,921 --> 00:38:35,965 YOO-HOO! 905 00:38:36,009 --> 00:38:37,967 WIĘCEJ NOWYCH SĄSIADÓW! 906 00:38:38,011 --> 00:38:38,838 JESTEM OFICJALNIKIEM KOMITET WITAJĄCY. 907 00:38:38,881 --> 00:38:42,320 [Śmieje się] 908 00:38:42,363 --> 00:38:44,147 TORRANCE BĘDZIE TAK SZCZĘŚLIWY 909 00:38:44,191 --> 00:38:46,498 NIE MAJĄ JEDNEGO, ALE DWÓCH DETEKTYWÓW POLICYJNYCH 910 00:38:46,541 --> 00:38:49,196 ŻYCIE DALEJ NASZA MAŁA ULICKA. 911 00:38:49,239 --> 00:38:50,502 ON ZAWSZE MARTWI SIĘ O MNIE 912 00:38:50,545 --> 00:38:51,677 KIEDY JESTEM SAM W DOMU, 913 00:38:51,720 --> 00:38:53,461 ALE WIESZ, ZAWSZE mu mówię, 914 00:38:53,505 --> 00:38:55,637 NIGDY nie lekceważ kobiety, 915 00:38:55,681 --> 00:38:58,074 CZY MAM PRAWĘ, PANI? 916 00:38:58,118 --> 00:38:59,685 PRAWIDŁOWY. 917 00:38:59,728 --> 00:39:00,860 TAK. 918 00:39:00,903 --> 00:39:01,817 NO JESTEŚMY BARDZO SZCZĘŚLIWI BYĆ TU. 919 00:39:01,861 --> 00:39:03,210 No cóż, MUSISZ WIEDZIEĆ, 920 00:39:03,253 --> 00:39:05,168 MYŚLIMY O KAŻDYM W NASZYM MAŁYM SĄSIEDZTWIE 921 00:39:05,212 --> 00:39:06,735 NASI PRZYJACIELE. 922 00:39:06,779 --> 00:39:10,913 PRAWDA, WIEM DOKŁADNIE CO JA I TORRANCE POWINNIŚMY ZROBIĆ. 923 00:39:10,957 --> 00:39:12,001 ZJEDŹ GRILLA WITAM WAS WSZYSTKICH. 924 00:39:12,045 --> 00:39:12,959 CO POWIEDZISZ? 925 00:39:15,135 --> 00:39:16,354 NIE MOGĘ SIĘ CZEKAĆ. 926 00:39:16,397 --> 00:39:17,877 SUPERZABAWA. 927 00:39:23,230 --> 00:39:25,275 [Zapukaj do drzwi] 928 00:39:27,756 --> 00:39:29,410 [PUKANIE] 929 00:39:31,630 --> 00:39:32,892 MYŚL ZNAJDĘ CIĘ TUTAJ. 930 00:39:34,154 --> 00:39:35,721 OCH, WYGLĄDA SIEDZIBA FIRMY 931 00:39:35,764 --> 00:39:36,896 „ŚLEDZENIA W TEAGARDEN”. 932 00:39:39,159 --> 00:39:40,421 Oj, ROE... 933 00:39:40,465 --> 00:39:43,250 MARTWIĘ SIĘ O TO, ŻE TU JESTEŚ DZIEŃ I NOC. 934 00:39:43,293 --> 00:39:44,773 Och, nie zostanę tutaj W NOCY, UWIERZ MI. 935 00:39:46,122 --> 00:39:47,907 O, MASZ BRUD NA TWOIM STOLE. 936 00:39:47,950 --> 00:39:49,865 PRAWDOPODOBNIE SPADŁ Z CZASZKI. 937 00:39:49,909 --> 00:39:52,302 Och, umieściłeś to tam? 938 00:39:52,346 --> 00:39:53,956 IKRA! EW! 939 00:39:55,480 --> 00:39:56,524 I TAM TO ZNALAZŁEM. 940 00:39:56,568 --> 00:39:58,831 [DRŻĄC SIĘ] 941 00:40:00,093 --> 00:40:01,137 TAK, spójrz, TU TEŻ JEST BRUD. 942 00:40:03,488 --> 00:40:04,576 ALBO JANE WYKOPIŁA TO SAMODZIELNIE, 943 00:40:04,619 --> 00:40:09,798 LUB ZNALAZŁEM ŚWIEŻO WYKOPIONYM. 944 00:40:09,842 --> 00:40:12,410 WSZYSTKIE WŁAMANIA TUTAJ? 945 00:40:12,453 --> 00:40:15,064 KTOŚ ZNA CIAŁO BRAK CZASZKI, 946 00:40:15,108 --> 00:40:16,892 I SZUKAŁ TEGO. 947 00:40:16,936 --> 00:40:19,242 ALE SKĄD ONI MOGĄ WIEDZIEĆ BRAK 948 00:40:19,286 --> 00:40:23,899 JEŚLI NIE SPRAWDZĄ GDZIE POCHOWANO CIAŁO? 949 00:40:23,943 --> 00:40:25,988 SPRAWA BLANCHARDA. 950 00:40:26,032 --> 00:40:26,989 PAMIĘTAĆ? 951 00:40:27,033 --> 00:40:28,469 KANSAS. 1957. 952 00:40:28,513 --> 00:40:30,253 ZABÓJCA ZATRZYMANY WYKOPUWANIE CIAŁA 953 00:40:30,297 --> 00:40:31,559 I PRZESUWANIE GO, 954 00:40:31,603 --> 00:40:33,431 BO CHCIAŁ Miej na to oko. 955 00:40:33,474 --> 00:40:35,607 KTOŚ BYŁ KONTROLUJ CIAŁO 956 00:40:35,650 --> 00:40:38,000 TO NALEŻY DO TEJ CZASZKI. 957 00:40:38,044 --> 00:40:39,611 ON TO WYKOPIAŁ, 958 00:40:39,654 --> 00:40:41,439 PRZYNAJMNIEJ RAZ. 959 00:40:44,311 --> 00:40:45,791 ROBISZ WŁOSY Z TYŁU SZYI 960 00:40:45,834 --> 00:40:47,314 Wstań tak mocno, to boli. 961 00:40:54,408 --> 00:40:56,323 GOOGLE ZIEMIA? 962 00:40:56,366 --> 00:40:57,629 CO? 963 00:40:57,672 --> 00:40:59,326 OK, TO OBRAZEK ZOSTAŁO ZDJĘTE Z ULICY 964 00:40:59,369 --> 00:41:00,849 TYLKO TRZY MIESIĄCE TEMU, 965 00:41:00,893 --> 00:41:03,330 ALE GOOGLE EARTH CI POZWALA WYŚWIETL OBRAZY HISTORYCZNE. 966 00:41:03,373 --> 00:41:06,376 TERAZ, TO ZOSTAŁO ZROBIONE OD DWÓCH LAT TEMU. 967 00:41:07,552 --> 00:41:08,466 NA CO PATRZĘ? 968 00:41:08,509 --> 00:41:10,293 Och... 969 00:41:10,337 --> 00:41:12,339 ZOBACZ, ZOBACZ, JAK TEN KRZASTA OKOLICA WYGLĄDA INACZEJ 970 00:41:12,382 --> 00:41:13,775 NIŻ DWA LATA TEMU? 971 00:41:13,819 --> 00:41:16,561 TUTAJ BYŁO JASNO, A TERAZ DOROSIŁO. 972 00:41:17,910 --> 00:41:19,172 OZNACZAJĄCY? 973 00:41:20,695 --> 00:41:23,089 TO IDEALNE MIEJSCE POCHOWAĆ CIAŁO. 974 00:41:27,920 --> 00:41:29,399 TAM NA DÓŁ 975 00:41:29,443 --> 00:41:30,488 GDZIE DWA PŁOTY PRZYJDŹCIE RAZEM. 976 00:41:30,531 --> 00:41:32,925 WŁAŚNIE TAM. 977 00:41:34,013 --> 00:41:35,493 OH! 978 00:41:35,536 --> 00:41:37,146 NIE MASZ ODCHODZIĆ ZACZĄĆ KOPAĆ W poszukiwaniu MARTWEGO CIAŁA? 979 00:41:37,190 --> 00:41:38,321 NIE. 980 00:41:38,365 --> 00:41:39,409 BĘDĘ CZEKAĆ DOpóki nie zrobi się ciemno. 981 00:41:39,453 --> 00:41:40,498 [wzdycha] 982 00:41:40,541 --> 00:41:41,368 BĘDZIEMY POTRZEBNE LAMPY. 983 00:41:44,371 --> 00:41:45,807 [KOPANIE ŁOPATY] 984 00:41:45,851 --> 00:41:48,331 Hej, musisz się trzymać TO ŚWIATŁO WCIĄŻ JEST! 985 00:41:48,375 --> 00:41:49,811 ROE, TO JEST ŚMIESZNE! 986 00:41:49,855 --> 00:41:51,378 NO cóż, MOŻESZ WRÓĆ. 987 00:41:51,421 --> 00:41:52,335 PO PROSTU WYJDŹ LATARKA 988 00:41:52,379 --> 00:41:53,423 NA GRUPIE... 989 00:41:53,467 --> 00:41:55,077 CO TO BYŁO? 990 00:41:58,777 --> 00:42:01,301 ♪ ♪ 991 00:42:09,483 --> 00:42:11,267 TO JEST MACON. 992 00:42:19,711 --> 00:42:22,235 ♪ ♪ 993 00:42:25,325 --> 00:42:27,893 MACON WIDZI CAREY REILLY? 994 00:42:35,335 --> 00:42:37,903 ♪ ♪ 995 00:42:39,644 --> 00:42:41,689 O! HEJ... 996 00:42:41,733 --> 00:42:43,386 SALLY! 997 00:42:43,430 --> 00:42:44,910 POTRZEBUJĘ DUŻO ŚWIATŁA. 998 00:42:47,913 --> 00:42:50,437 [GAPS] 999 00:42:51,612 --> 00:42:52,700 MYŚLĘ, ŻE WŁAŚNIE ZNALEZILIŚMY 1000 00:42:52,744 --> 00:42:55,747 SZKIELET PASUJE DO TEJ CZASZKI. 1001 00:43:15,114 --> 00:43:17,638 W KOŃCU POLICJA SĄ ZAANGAŻOWANI. 1002 00:43:17,682 --> 00:43:19,422 TAK, PONIEWAŻ ZADZWONIŁEŚ DO NICH 1003 00:43:19,466 --> 00:43:20,946 KIEDY NIE PATRZAŁEM. 1004 00:43:20,989 --> 00:43:22,425 No cóż, nie poszłam ABY POZWOLIĆ CI PRÓBOWAĆ I UKRYĆ 1005 00:43:22,469 --> 00:43:24,732 CAŁY SZKIELET W SZAFIE TWOJEJ MATKI. 1006 00:43:24,776 --> 00:43:26,778 O NIE. 1007 00:43:26,821 --> 00:43:29,171 TO KAPITAN JACK Burns. ON JEST KAPITANEM POLICJI. 1008 00:43:29,215 --> 00:43:30,608 NAJGNIEWSZY CZŁOWIEK 1009 00:43:30,651 --> 00:43:31,609 KIEDYKOLWIEK SPOTKASZ. 1010 00:43:31,652 --> 00:43:32,784 TY. 1011 00:43:32,827 --> 00:43:34,437 CZY NIE randkowałeś...? 1012 00:43:34,481 --> 00:43:35,656 DETEKTYW SMITH, TAK, 1013 00:43:35,700 --> 00:43:37,310 ALE TO HISTORIA STAROŻYTNA. 1014 00:43:37,353 --> 00:43:39,921 PANNA TEAGARDEN I PANNA ALLISON 1015 00:43:39,965 --> 00:43:42,097 POWIEDZIAŁ, ŻE POSZLI NA WIECZORNY SPACER, 1016 00:43:42,141 --> 00:43:44,534 ZNALAZŁEM BEZPŁATNEGO KOTA... 1017 00:43:44,578 --> 00:43:46,841 NO cóż, MYŚLILIŚMY TO BYŁ KOT. 1018 00:43:46,885 --> 00:43:48,321 PODĄŻAŁEM za tym W SZCZOTKI... 1019 00:43:48,364 --> 00:43:49,757 TAK, I WTEDY POWRÓCIŁEM, 1020 00:43:49,801 --> 00:43:51,454 WTEDY BYŁO, 1021 00:43:51,498 --> 00:43:53,108 TO BYŁO KLEJENIE KOŚCI Z ZIEMI. 1022 00:43:53,152 --> 00:43:54,632 POWIEDZIAŁEM IM ABY ZEJŚĆ 1023 00:43:54,675 --> 00:43:55,763 DO STACJI W PONIEDZIAŁEK, 1024 00:43:55,807 --> 00:43:58,157 DAĆ ICH RAPORTY. 1025 00:44:01,029 --> 00:44:02,727 [szyderstwo] 1026 00:44:05,730 --> 00:44:07,514 PRZEPRASZAM, PANIE. 1027 00:44:08,863 --> 00:44:10,473 CZY TO OZNACZA WOLNO nam iść? 1028 00:44:10,517 --> 00:44:12,301 UH, TAK. ZACZĄĆ ROBIĆ. 1029 00:44:12,345 --> 00:44:16,566 WIESZ, NIE MYŚLISZ To dziwne 1030 00:44:16,610 --> 00:44:17,785 TO WSZYSCY W OKOLICE 1031 00:44:17,829 --> 00:44:19,787 JEST TUTAJ I JEST CIEKAWY, 1032 00:44:19,831 --> 00:44:21,789 Z WYJĄTKIEM McCANNÓW? 1033 00:44:21,833 --> 00:44:23,704 McCANNowie są poza miastem. 1034 00:44:23,748 --> 00:44:25,227 WIDZIEĆ? 1035 00:44:25,271 --> 00:44:27,490 NIE TAK DZIWNE. 1036 00:44:27,534 --> 00:44:28,709 TERAZ BĘDĘ ROZMAWIAĆ DO MACONA I ZOBACZ CZY 1037 00:44:28,753 --> 00:44:30,885 POZWOLI MI TO NAPISAĆ DO PAPIERU. 1038 00:44:32,713 --> 00:44:33,975 OK, CO O FAKCIE 1039 00:44:34,019 --> 00:44:36,151 ŻE NIE MA UBRANIA NA TYM SZKIELECIE? 1040 00:44:36,195 --> 00:44:37,370 CZY TAK MYŚLISZ ZABÓJCA JĄ ZABIERAŁ? 1041 00:44:37,413 --> 00:44:38,850 To znaczy, to nie jest prawdopodobne 1042 00:44:38,893 --> 00:44:41,504 ŻEBY SIĘ ROZKŁADAŁY TO SZYBKO. 1043 00:44:41,548 --> 00:44:43,724 ŚLUBU NIE BYŁO PIERŚCIONEK NA PALCU. 1044 00:44:43,768 --> 00:44:46,161 ROE, TYLKO... PRZESTAŃ, OK? 1045 00:44:46,205 --> 00:44:48,990 SŁUCHAJ, ja... 1046 00:44:49,034 --> 00:44:50,557 ROZUMIEM POkusa 1047 00:44:50,600 --> 00:44:52,428 ABY ROZPOCZĄĆ ANALIZĘ SĄSIADÓW, 1048 00:44:52,472 --> 00:44:53,908 I SZUKASZ WSKAZÓWEK, 1049 00:44:53,952 --> 00:44:56,998 ALE TO NIE JEST PRZYPADEK Z „KLUBU PRAWDZIWYCH MORDERSTW”. 1050 00:44:57,042 --> 00:44:58,608 MUSISZ POZWOLIĆ LYNN I WYDZIAŁ ZABÓJSTWA 1051 00:44:58,652 --> 00:45:00,088 ZAjmij się tym. 1052 00:45:00,132 --> 00:45:02,700 CZEKAĆ. NIE BĘDZIESZ CZĘŚĆ TEGO DOCHODZENIA? 1053 00:45:02,743 --> 00:45:05,833 NIE. JESTEM Z DZIAŁ WŁAMANIA. 1054 00:45:05,877 --> 00:45:08,009 TAK, ALE NIE MYŚLISZ 1055 00:45:08,053 --> 00:45:11,360 TE WŁAMANIA I TO CIAŁO MOŻE BYĆ PODŁĄCZONY? 1056 00:45:11,404 --> 00:45:12,840 Cóż, JEŚLI TAK JEST, LYNN ROZUMI TO. 1057 00:45:12,884 --> 00:45:14,712 JEST BARDZO DOBRA W JEJ PRACY 1058 00:45:14,755 --> 00:45:17,366 WIĘC PROSZĘ ZRÓB JEJ A MNIE PRZYSŁUGA 1059 00:45:17,410 --> 00:45:20,630 I ODPUŚĆ. 1060 00:45:20,674 --> 00:45:22,981 ♪ ♪ 1061 00:45:27,986 --> 00:45:30,771 Och, słodkie łóżko... O, PRZYJDĘ. 1062 00:45:32,773 --> 00:45:34,819 MM... [wzdycha] 1063 00:45:38,431 --> 00:45:40,476 GŁODNY. 1064 00:45:40,520 --> 00:45:43,262 JEDZENIE... PIERWSZE. 1065 00:45:44,611 --> 00:45:47,266 Och... NAJPIERW WZIĄĆ PRYSZNIC. 1066 00:45:48,441 --> 00:45:49,398 MUSZĘ wziąć prysznic. 1067 00:45:49,442 --> 00:45:51,313 [PUKANIE] 1068 00:45:53,707 --> 00:45:55,665 ♪ ♪ 1069 00:46:00,018 --> 00:46:01,584 chodźmy! 1070 00:46:01,628 --> 00:46:04,326 OCH, PROSZĘ, POWIEDZ MI, ŻE NIE Nosząc ten brud do kościoła. 1071 00:46:10,506 --> 00:46:11,812 Cóż, DZIŚ, 1072 00:46:11,856 --> 00:46:14,772 BĘDZIEMY POrozmawiać TEOLOGIA LODÓWKI. 1073 00:46:14,815 --> 00:46:18,297 CZYM JEST „TEOLOGIA LODÓWKI” PYTASZ? 1074 00:46:18,340 --> 00:46:20,168 NO NIE WIEM CZY TY, 1075 00:46:20,212 --> 00:46:22,954 ALE JEŚLI PATRZYSZ W MOJEJ LODÓWCE 1076 00:46:22,997 --> 00:46:24,956 ZOBACZYSZ KILKADZIESIĘĆ MAGNESÓW, 1077 00:46:24,999 --> 00:46:27,872 Z WIELE POWIEDZEŃ TO DO MNIE MÓWI. 1078 00:46:29,482 --> 00:46:34,400 JEDEN MÓWI „Piękno jest pismem Boga”. 1079 00:46:36,532 --> 00:46:38,099 TO BYŁO OD EMERSONA, 1080 00:46:38,143 --> 00:46:42,277 KOGO UWAŻAM ZA NAJWIĘKSZEGO Kaznodzieja, który kiedykolwiek żył, 1081 00:46:42,321 --> 00:46:43,626 NAWET JEŚLI BYŁ UNITARIATEM. 1082 00:46:43,670 --> 00:46:45,585 [Zgromadzenie się śmieje] 1083 00:46:46,978 --> 00:46:49,719 ALE PRZEJDŹ DO WIĘCEJ ZABAWY. Porozmawiajmy o naszych rodzicach. 1084 00:46:50,895 --> 00:46:52,331 DZIĘKUJĘ SERDECZNIE ZA PRZYJŚCIE. 1085 00:46:52,374 --> 00:46:54,202 WYGLĄDASZ SUPER. CZUJESZ SIĘ DUŻO LEPIEJ? 1086 00:46:54,246 --> 00:46:55,682 TO DOBRZE. WYGLĄDASZ LEPIEJ. 1087 00:46:55,725 --> 00:46:57,379 UWAŻAJ NA SIEBIE. DZIĘKUJĘ. 1088 00:46:57,423 --> 00:46:59,207 DZIĘKUJEMY ZA PRZYJŚCIE. DZIĘKI. 1089 00:46:59,251 --> 00:47:01,296 DZIĘKUJĘ SERDECZNIE ZA PRZYJŚCIE. 1090 00:47:01,340 --> 00:47:02,950 ŻYCZĘ NAPRAWDĘ, NAPRAWDĘ DOBREGO TYGODNIA. 1091 00:47:02,994 --> 00:47:04,822 OCH, TWOJE WŁOSY, AURORA. 1092 00:47:04,865 --> 00:47:06,824 MA WŁASNY UMYSŁ. 1093 00:47:06,867 --> 00:47:08,956 DLATEGO WSZYSCY Gapisz się na mnie? 1094 00:47:09,000 --> 00:47:10,218 [Śmieje się] BARDZIEJ PRAWDOPODOBNE 1095 00:47:10,262 --> 00:47:12,481 WIEDZĄ, że się spotykacie ICH MINISTER. 1096 00:47:12,525 --> 00:47:13,874 LUB MOŻE BYĆ TĘ INNĄ RZECZ. 1097 00:47:13,918 --> 00:47:15,136 WITAJ, ROE. 1098 00:47:15,180 --> 00:47:16,224 WIADOMOŚĆ SIĘ ROZSZERZŁA 1099 00:47:16,268 --> 00:47:17,835 ZNALAZŁEŚ MARTWE CIAŁO OSTATNIA NOC. 1100 00:47:17,878 --> 00:47:18,923 UPRZYWDLIWE, CZYŻ NIE? 1101 00:47:18,966 --> 00:47:20,489 NO cóż, ZALEŻY OD JAK TY NA TO PATRZYSZ. 1102 00:47:20,533 --> 00:47:22,230 JAK INACZEJ CZY MOŻNA NA TO PATRZEĆ? 1103 00:47:22,274 --> 00:47:24,145 MATKA, TO JEST JOHNA QUEENSLANDA, 1104 00:47:24,189 --> 00:47:26,408 PREZYDENT KLUB PRAWDZIWYCH MORDERSTW. 1105 00:47:26,452 --> 00:47:29,150 OCH... I WYDAWAŁO SIĘ, ŻE TAKI WYJĄTKOWY OBYWATEL. 1106 00:47:29,194 --> 00:47:31,892 MÓJ TYTUŁ NIE ROBI NA CIEBIE WRAŻENIA? 1107 00:47:31,936 --> 00:47:32,980 TWOJ TYTUŁ JEST W porządku, 1108 00:47:33,024 --> 00:47:35,069 TWOJA JURYSDYKCJA JEST RYNNA. 1109 00:47:35,113 --> 00:47:37,506 CZY TO TWÓJ SPOSÓB NA FLIRTOWANIE? ZE MNĄ, PANI. TEAGARDEN? 1110 00:47:37,550 --> 00:47:39,073 [szyderstwo] 1111 00:47:40,945 --> 00:47:42,337 TAK SIĘ cieszę MOŻNA TO ZROBIĆ. 1112 00:47:42,381 --> 00:47:44,035 DZIĘKUJĘ. 1113 00:47:44,078 --> 00:47:45,775 TWOJE KAZANIE BYŁO CUDOWNIE. 1114 00:47:45,819 --> 00:47:47,865 TAK, POZYTYWNIE INSPIRUJĄCE. 1115 00:47:47,908 --> 00:47:49,344 OH! DOBRZE. 1116 00:47:49,388 --> 00:47:50,693 Może pozwolisz mi zabrać WAS Dwoje na niedzielny lunch. 1117 00:47:50,737 --> 00:47:52,043 O, TO TAK szczodry z Twojej strony. 1118 00:47:52,086 --> 00:47:53,174 TAK, MY KOCHAM JECHAĆ. 1119 00:47:53,218 --> 00:47:55,437 JEŚLI ZAPROSZĘ SIEBIE, 1120 00:47:55,481 --> 00:47:57,222 SKORZYSTASZ Z WSKAZÓWKI ŻE FLIRTUJĘ Z TOBĄ? 1121 00:47:57,265 --> 00:47:58,658 WIĘKSZOŚĆ MĘŻCZYZN NIE MA ODWAGI. 1122 00:47:59,920 --> 00:48:01,617 DOBRA. 1123 00:48:01,661 --> 00:48:02,880 DZIĘKUJĘ ZA ZAPROSZENIE, 1124 00:48:02,923 --> 00:48:04,359 ALE WSTAŁAM CAŁĄ NOC... 1125 00:48:04,403 --> 00:48:05,621 ODKRYŁA MARTWE CIAŁO. 1126 00:48:05,665 --> 00:48:07,406 I NIE MYŚLĘ BĘDĘ DZIŚ DOBRYM TOWAREM. 1127 00:48:07,449 --> 00:48:10,017 CZY MOŻEMY ZJEŚĆ KOLACJA? JUTRO NOC? 1128 00:48:10,061 --> 00:48:12,367 Jasne. TAK, NIE MA PROBLEMU. 1129 00:48:12,411 --> 00:48:13,586 DZIĘKUJĘ. NAPRAWDĘ. 1130 00:48:13,629 --> 00:48:15,240 OK, MAMO, chodźmy. 1131 00:48:15,283 --> 00:48:18,025 OK, cóż, JAKIE ROZCZAROWANIE, ALE MUSIMY SPRÓBOWAĆ PONOWNIE! 1132 00:48:18,069 --> 00:48:19,026 - DO WIDZENIA. - DOBRA. 1133 00:48:19,070 --> 00:48:20,767 DO WIDZENIA! 1134 00:48:24,075 --> 00:48:25,990 POWIEDZIAŁEŚ „MARTWE CIAŁO”? 1135 00:48:27,774 --> 00:48:30,733 NIE MYŚLĘ pan. CROWLEY BĘDZIE ZADOWOLONY 1136 00:48:30,777 --> 00:48:33,258 ABY ZOBACZYĆ JEGO WŁASNY NA PIERWSZEJ STRONY GAZETY. 1137 00:48:33,301 --> 00:48:35,913 POKÓJ SIĘ NAD LUDZKIMI SZCZĄTKAMI... 1138 00:48:35,956 --> 00:48:38,437 To niestosowne. 1139 00:48:39,960 --> 00:48:41,614 I NIEHIGINICZNE! 1140 00:48:41,657 --> 00:48:44,834 MAM NADZIEJĘ, ŻE DOBRZE WYKORZYSTAŁEŚ DEZYNFEKCJI. 1141 00:48:44,878 --> 00:48:48,447 CZY TO LINDA TURNER, BYŁY MACON? 1142 00:48:48,490 --> 00:48:49,665 NIE WIEM. 1143 00:48:49,709 --> 00:48:51,102 PRZEPRASZAM, LINDO? 1144 00:48:51,145 --> 00:48:53,582 NIE WIEM JEŚLI MNIE PAMIĘTASZ, 1145 00:48:53,626 --> 00:48:55,062 ALE TY PRZYCHODZIŁEŚ TU Z SYNEM. 1146 00:48:55,106 --> 00:48:56,324 IAN, MÓJ MÓL KSIĄŻKOWY. 1147 00:48:56,368 --> 00:48:57,456 TAK! 1148 00:48:57,499 --> 00:48:58,631 TU PRZYCHODZIŁ CAŁY CZAS 1149 00:48:58,674 --> 00:48:59,980 KIEDY BYŁ W SZKOLE ŚREDNIEJ. 1150 00:49:00,024 --> 00:49:01,982 JAK ON SIĘ MA? Słyszałem, że wyjechał do Indii. 1151 00:49:02,026 --> 00:49:04,419 TAK! WYDAWAŁO SIĘ BYŁ TAM NA ZAWSZE. 1152 00:49:04,463 --> 00:49:06,595 PRZEZ PÓŁ CZASU NIE MOŻEMY NAWET SKONTAKTUJ SIĘ Z NIM. 1153 00:49:06,639 --> 00:49:08,989 BARDZO MI ulżyło KIEDY POWRÓT. 1154 00:49:09,033 --> 00:49:10,599 A zatem wrócił? 1155 00:49:10,643 --> 00:49:12,253 TAK, W OSTATNIM MIESIĄCU. 1156 00:49:12,297 --> 00:49:13,951 Z BRYTYJSKĄ NARZECZONĄ, NIE MNIEJ. 1157 00:49:13,994 --> 00:49:15,865 [chichocze] 1158 00:49:17,041 --> 00:49:19,130 ♪ ♪ 1159 00:49:22,176 --> 00:49:23,786 JAKIŚ REPORTER TY JESTEŚ. 1160 00:49:23,830 --> 00:49:25,136 PODAŁAŚ MI ZŁĄ INFORMACJĘ. 1161 00:49:25,179 --> 00:49:27,007 SYNA MACONA NIE ZAGINĘŁO. 1162 00:49:27,051 --> 00:49:29,531 WRÓCIŁ, ŻYWY I MAJĄCY SIĘ. ŻENI SIĘ. 1163 00:49:29,575 --> 00:49:31,794 OK, więc jestem okropny w BĄDŹ NA BIEŻĄCO PLOTEK BIUROWYCH. 1164 00:49:31,838 --> 00:49:33,013 NIE JESTEM MAISIE. 1165 00:49:33,057 --> 00:49:35,624 ONA BIEGA OGŁOSZONE. 1166 00:49:35,668 --> 00:49:38,453 WIE WSZYSTKO O WSZYSTKICH TU. 1167 00:49:38,497 --> 00:49:40,107 OK, TO ZNACZY 1168 00:49:40,151 --> 00:49:42,022 JEST TYLKO POZOSTAŁA JEDNA MOŻLIWOŚĆ 1169 00:49:42,066 --> 00:49:43,981 O TOŻSAMOŚĆ TEJ CZASZKI. 1170 00:49:44,024 --> 00:49:45,983 TO CAREY REILLY Mąż, BRAD. 1171 00:49:46,026 --> 00:49:48,028 NO TO DOBRA RZECZ 1172 00:49:48,072 --> 00:49:50,552 JEST W RĘKACH TERAZ POLICJI, PRAWDA? 1173 00:49:50,596 --> 00:49:53,164 Uff! NIE PALISZ SIĘ Z ciekawością 1174 00:49:53,207 --> 00:49:56,123 ABY DOWIEDZIEĆ SIĘ KTO Znaleźliśmy nas? 1175 00:49:56,167 --> 00:49:58,821 BARDZIEJ LETNIE Z ciekawością. 1176 00:49:58,865 --> 00:50:00,040 Poza tym, JEŚLI NAPRAWDĘ CHCIAŁEM WIEDZIEĆ 1177 00:50:00,084 --> 00:50:01,476 KIM JEST TA BIEDNA DUSZA, 1178 00:50:01,520 --> 00:50:02,869 DAŁBYŚ CZASZKĘ DO POLICJI 1179 00:50:02,912 --> 00:50:04,001 I POZWÓL IM SIĘ DOPASOWAĆ DO KSIĄŻKI STOMATOLOGICZNEJ, 1180 00:50:04,044 --> 00:50:06,612 LUB CO TO JEST TO ROBIĄ. 1181 00:50:07,874 --> 00:50:09,049 PROSZĘ POWIEDZ MI ŻE NIE JESTEŚ 1182 00:50:09,093 --> 00:50:10,659 ZAPRASZAMY na polowanie DENTYSTA BRADA REILLY'EGO. 1183 00:50:10,703 --> 00:50:11,834 NIE. NIE BĄDŹ GŁUPI. 1184 00:50:11,878 --> 00:50:12,748 Idę na zakupy sukienkowe. 1185 00:50:13,793 --> 00:50:15,229 DOBRA. 1186 00:50:15,273 --> 00:50:17,231 CZY ZNASZ SKLEP Z SUKIENKĄ GDZIE PRACUJE CAREY REILLY 1187 00:50:17,275 --> 00:50:19,059 JEST PRAKTYCZNIE PO POKOJU ULICY? 1188 00:50:19,103 --> 00:50:20,887 [wzdycha] 1189 00:50:22,280 --> 00:50:24,238 NIE MOGĘ SIĘ CZEKAĆ ABY ZOBACZYĆ TO U CIEBIE. 1190 00:50:24,282 --> 00:50:27,241 KOLOR JEST IDEALNY DLA KOLORU TWOJEJ SKÓRY. 1191 00:50:27,285 --> 00:50:30,157 Och, nigdy bym się nie wybrała TO DLA SIEBIE. 1192 00:50:30,201 --> 00:50:31,941 BĘDZIE TYLKO Kochanie, ZOBACZYSZ. 1193 00:50:33,117 --> 00:50:35,075 CHCIAŁBYM MIEĆ WIĘCEJ WYCZUCIA MODY. 1194 00:50:35,119 --> 00:50:36,511 PRAWDOPODOBNIE BYŁEŚ JEDNA Z TYCH NArzeczonych 1195 00:50:36,555 --> 00:50:38,687 TO BYŁO IDEALNA SUKNIA ŚLUBNA. 1196 00:50:38,731 --> 00:50:40,341 O NIE, BRAD I JA Uciekliśmy. 1197 00:50:40,385 --> 00:50:42,865 JEDEN Z TYCH SZYBKIE OFERTY SĄDU. 1198 00:50:42,909 --> 00:50:44,345 NIE CZUŁAM SIĘ DUŻE WESELE BYŁO PRAWIDŁOWE, 1199 00:50:44,389 --> 00:50:46,043 NIE KIEDY BUBBA I JA Ledwo się rozstaliśmy. 1200 00:50:47,479 --> 00:50:50,264 BUBA? TY I BUBA RANKART RAZ DATA? 1201 00:50:50,308 --> 00:50:52,049 WIĘCEJ NIŻ PRZESTANOWIONE. 1202 00:50:52,092 --> 00:50:54,616 Byliśmy zaręczeni przez dwa lata. 1203 00:50:54,660 --> 00:50:56,270 ALE BYŁ wtedy w szkole prawniczej, 1204 00:50:56,314 --> 00:50:57,967 I LEKKO KIEDYKOLWIEK MIAŁAM CZAS DLA MNIE, TAK. 1205 00:50:58,011 --> 00:51:00,405 DZIEWCZYNA SIĘ MĘCZY OCZEKIWANIA. 1206 00:51:00,448 --> 00:51:03,060 PODOBAŁO MI SIĘ, ŻE BRAD BYŁ TAKI WYŚCIG DO OŁTARZA. 1207 00:51:03,103 --> 00:51:04,757 Oczywiście, nie miałem pojęcia 1208 00:51:04,800 --> 00:51:06,976 UCIEKAŁBY ODE MNIE TAK SAMO SZYBKO. 1209 00:51:08,456 --> 00:51:10,328 ALE NADAL MASZ TWOJA PIERŚCIONKA ŚLUBNA? 1210 00:51:12,417 --> 00:51:15,115 Och, przyzwyczajenie, jak sądzę. 1211 00:51:15,159 --> 00:51:17,335 TY I BRAD MASZ PASUJĄCE OPASKI? 1212 00:51:18,597 --> 00:51:20,816 O NIE, NIGDY JEDNEGO NIE NOSIŁ. 1213 00:51:20,860 --> 00:51:22,644 POWIEDZIAŁ NIE LUBI BIŻUTERII. 1214 00:51:22,688 --> 00:51:24,646 POWINNAM WIEDZIEĆ. 1215 00:51:25,952 --> 00:51:28,215 CZY CZY BYŁEŚ WIELKIEGO... ZNACZĘ... 1216 00:51:28,259 --> 00:51:30,130 KIEDY Znaleźliśmy TO CIAŁO NA KOŃCU ULICY, 1217 00:51:30,174 --> 00:51:32,741 CZY KIEDYŚ SIĘ ZASTANOWIŁEŚ JEŚLI TO MOŻE BYĆ...? 1218 00:51:32,785 --> 00:51:34,830 MOŻE BYĆ KTO? ĆWIEK? 1219 00:51:34,874 --> 00:51:36,093 O NIE! 1220 00:51:36,136 --> 00:51:37,094 NIE. WYSZEDŁ CELOWE. 1221 00:51:37,137 --> 00:51:38,747 BYŁ NIEspokojny. 1222 00:51:38,791 --> 00:51:40,227 ALE PRAWDĘ MÓWIĆ 1223 00:51:40,271 --> 00:51:43,230 CHCIAŁAM SIĘ GO POZBYĆ I JEGO OSZUSTWO. 1224 00:51:43,274 --> 00:51:44,971 CHOĆ TO BOLI NASZĄ DZIEWCZYNKĘ. 1225 00:51:45,014 --> 00:51:47,321 PŁAKAŁA I PŁAKAŁA. 1226 00:51:47,365 --> 00:51:49,410 CZUŁEM SIĘ JAKBY NIE KOCHAJ JĄ BARDZO 1227 00:51:49,454 --> 00:51:50,933 ABY BYĆ BLISKO, WIESZ? 1228 00:51:50,977 --> 00:51:54,415 TO JEST JEDYNA RZECZ NIGDY MU NIE WYBACZĘ. 1229 00:51:54,459 --> 00:51:58,289 ALE SIĘ NIE Zdziwiłeś JEŚLI MIAŁ WYPADEK? 1230 00:52:00,682 --> 00:52:03,120 OH! TĘ SUKIENKĘ JEST DLA CIEBIE marzeniem. 1231 00:52:05,992 --> 00:52:07,428 [Śmiech pod wrażeniem] 1232 00:52:07,472 --> 00:52:08,429 WOW! 1233 00:52:08,473 --> 00:52:10,475 PASUJE IDEALNIE. 1234 00:52:11,693 --> 00:52:14,783 OH. ŹLE Nie stać mnie na to. 1235 00:52:14,827 --> 00:52:18,309 MYŚLAŁEM, ŻE TYLKO DZIEDZICZYSZ Jakieś pieniądze od Jane ENGLE? 1236 00:52:20,311 --> 00:52:21,703 MASZ PRAWĘ! 1237 00:52:21,747 --> 00:52:23,009 ZROBIŁEM! 1238 00:52:24,532 --> 00:52:27,622 WOW. NIGDY NIE KUPIŁEM TYLE UBRAŃ NA JEDNYM. 1239 00:52:27,666 --> 00:52:28,971 TO MUSI BYĆ JAKIE TO CZUCIE 1240 00:52:29,015 --> 00:52:30,059 BYĆ MARCIĄ RIDEOUT, 1241 00:52:30,103 --> 00:52:31,974 ABY MIEĆ STRÓJ NA KAŻDY NASTRÓJ. 1242 00:52:32,018 --> 00:52:33,802 NIE CHCESZ BYĆ JAK MARCIA. 1243 00:52:33,846 --> 00:52:35,804 OH. WY chłopaki NIE JESTEŚ PRZYJACIÓŁMI? 1244 00:52:35,848 --> 00:52:37,154 MYŚLAŁEM BYLIŚMY RAZ. 1245 00:52:37,197 --> 00:52:39,286 OKAZUJE SIĘ, ŻE BYŁA LEPSZY PRZYJACIEL BRADA. 1246 00:52:39,330 --> 00:52:40,505 MARCIA I TWOJA Mąż BYŁ... 1247 00:52:40,548 --> 00:52:41,723 NIE WIEM TEGO NA PEWNO, 1248 00:52:41,767 --> 00:52:44,335 ALE ON ZAWSZE BYŁ FLIRT Z NIĄ, 1249 00:52:44,378 --> 00:52:45,858 I FLIROWAŁA PRAWY POWRÓT. 1250 00:52:45,901 --> 00:52:47,207 NAWET OSTRZEGAŁEM TORRANCE O TYM RAZ. 1251 00:52:47,251 --> 00:52:49,340 POWIEDZIAŁEM: „LEPIEJ ZATRZYMAJMY OKO NA TYCH DWÓCH.” 1252 00:52:49,383 --> 00:52:51,472 HUH! Cóż, DZIĘKUJĘ. 1253 00:52:51,516 --> 00:52:53,170 MOJA PRZYJEMNOŚĆ. 1254 00:52:57,217 --> 00:52:58,871 WYPAD! 1255 00:52:58,914 --> 00:53:00,394 ROE, spójrz na siebie! WYGLĄDASZ PIĘKNIE! 1256 00:53:00,438 --> 00:53:01,700 DZIĘKUJĘ, ALE... 1257 00:53:01,743 --> 00:53:04,181 NIE, POWAŻNIE! TO ŚWIETNA SUKIENKA! 1258 00:53:04,224 --> 00:53:05,312 DZIĘKI, ALE NIE ZWRÓĆ SIĘ NA TO. 1259 00:53:05,356 --> 00:53:06,661 JESTEM CAŁKIEM PEWIEN TO CIAŁO, KTÓRE Znaleźliśmy 1260 00:53:06,705 --> 00:53:08,228 NAPRAWDĘ JEST BRAD REILLY, 1261 00:53:08,272 --> 00:53:09,925 I JESTEM PEWIEN WIEM KTO GO ZABIŁ. 1262 00:53:09,969 --> 00:53:11,100 KTO? 1263 00:53:11,144 --> 00:53:13,102 WYJAZD TORRANCE. 1264 00:53:15,540 --> 00:53:17,063 WYJAZD TORRANCE, ZABÓJCA? 1265 00:53:17,106 --> 00:53:18,673 NIE WIEM. WYDAJE SIĘ TAK MIŁY. 1266 00:53:18,717 --> 00:53:20,414 Cóż, MOŻE NIE BĄDŹ TAK MIŁY 1267 00:53:20,458 --> 00:53:22,851 DO POSZUKUJĄCEGO MĘŻCZYZNY PO ŻONIE! 1268 00:53:22,895 --> 00:53:26,333 TO JEST CAREY REILLY TYLKO POWIEDZIAŁEM MI, ŻE BRAD ROBIE, 1269 00:53:26,377 --> 00:53:27,943 I POWIEDZIAŁA, ŻE OSTRZEGAŁA TORRANCE O TYM. 1270 00:53:27,987 --> 00:53:29,684 TO JEDEN. DWA... 1271 00:53:29,728 --> 00:53:31,556 JAK TYLKO BRAD ZNIKNĄŁ, 1272 00:53:31,599 --> 00:53:33,732 TORRANCE zaczął się niepokoić O OBSERWANIU. 1273 00:53:33,775 --> 00:53:35,777 NAWET PRZESTAŁ WYNAJMOWAĆ JEGO MIESZKANIE GARAŻOWE. 1274 00:53:35,821 --> 00:53:37,736 TRZY, KIEDY ZASKOCZYŁEM ZABÓJCA 1275 00:53:37,779 --> 00:53:39,128 PRZESZUKIWANIE DOMU JANE, 1276 00:53:39,172 --> 00:53:40,608 UCIEKŁ NA PÓŁNOC. 1277 00:53:40,652 --> 00:53:42,131 Ślepe zaułki ulicy NA PÓŁNOCY, 1278 00:53:42,175 --> 00:53:43,872 Właśnie minąłem TORRANCE I DOMY MACONA. 1279 00:53:43,916 --> 00:53:45,265 OK, CZEKAJ. 1280 00:53:45,309 --> 00:53:48,137 POWIEDZIAŁEŚ, ŻE BRAD PRÓBOWAŁ ABY ZAJĄĆ SIĘ MARCIĄ 1281 00:53:48,181 --> 00:53:50,879 DAJE MOTYW TORRANCE'A ABY SIĘ GO POZBYĆ. 1282 00:53:50,923 --> 00:53:52,881 PRAWIDŁOWY? NIE TO PODAJ TEŻ MOTYW CAREY? 1283 00:53:52,925 --> 00:53:54,535 MYŚLAŁAM O TYM, 1284 00:53:54,579 --> 00:53:57,886 ALE CAREY JEST TAK Zmartwiona CÓRKA CZUŁA SIĘ OPUSZCZONA, 1285 00:53:57,930 --> 00:53:59,540 NIE MYŚLĘ TAK ONA ZŁOŻYŁA NA NIĄ TO CIĘŻAR 1286 00:53:59,584 --> 00:54:01,368 JEŚLI WIE TEN BRAD NIE MARTWIŁ 1287 00:54:01,412 --> 00:54:04,284 A NIE DESERTER. 1288 00:54:04,328 --> 00:54:05,633 WYDAJE mi się, że masz rację. 1289 00:54:05,677 --> 00:54:07,461 ZNACZĘ, TO MA BYĆ TORRANCEM. 1290 00:54:07,505 --> 00:54:09,158 Miał motyw, TERAZ PO prostu POTRZEBUJĘ 1291 00:54:09,202 --> 00:54:10,812 ABY DOWIEDZIEĆ SIĘ CZY MIAŁ MOŻLIWOŚĆ. 1292 00:54:10,856 --> 00:54:13,554 CAREY OPOWIEDZIAŁ MI DZIEŃ BRAD ZNIKNĄŁ DWA LATA TEMU, 1293 00:54:13,598 --> 00:54:15,252 KTÓRE PASUJĄ DO CZASU. 1294 00:54:15,295 --> 00:54:18,298 WŁAŚNIE TO CIAŁO MUSI MIEĆ ZOSTAŁY POCHOWANE PRZEZ DŁUGI CZAS 1295 00:54:18,342 --> 00:54:21,258 ZANIM Morderca się zorientował ŻE BRAKUJE CZASZKI. 1296 00:54:21,301 --> 00:54:23,564 ZADAWAM SIĘ JEŚLI MOGĘ SIĘ DOWIEDZIEĆ 1297 00:54:23,608 --> 00:54:26,306 JEŚLI TORRANCE BYŁ DNIA W MIEŚCIE BRAD PODOBNO WYstartował. 1298 00:54:26,350 --> 00:54:27,960 LUB MOŻESZ POZWOLĆ DOWIEDZI SIĘ O TYM POLICJA. 1299 00:54:28,003 --> 00:54:29,570 WIEM, ŻE NIE CZEGO CHCESZ, ROE, ALE... 1300 00:54:29,614 --> 00:54:31,311 NIE, MASZ PRAWĘ. 1301 00:54:31,355 --> 00:54:33,008 JUŻ CZAS. 1302 00:54:33,052 --> 00:54:35,576 Mam na myśli policję MOŻE ZIDENTYFIKOWAĆ TO CIAŁO, 1303 00:54:35,620 --> 00:54:37,186 A JEŚLI TO NAPRAWDĘ BYŁ BRAD, 1304 00:54:37,230 --> 00:54:39,493 POTEM CAREY I JEJ CÓRKA WARTO WIEDZIEĆ. 1305 00:54:39,537 --> 00:54:41,800 POLICJA POTRZEBUJE ABY DOKONAĆ ARESZTOWANIA. 1306 00:54:41,843 --> 00:54:44,106 OK, jedziemy NA KOMUNIKAT POLICJI 1307 00:54:44,150 --> 00:54:46,631 TERAZ PRZED ZMIENIASZ ZDANIE. 1308 00:54:48,502 --> 00:54:50,504 OK, NIE MOGĘ TEGO ZROBIĆ. 1309 00:54:50,548 --> 00:54:52,419 NIE MOGĘ Oskarżać TORRANCE MORDERSTWA, 1310 00:54:52,463 --> 00:54:53,594 NIE BEZ DOWODÓW. 1311 00:54:53,638 --> 00:54:54,639 A JEŚLI się mylę? 1312 00:54:54,682 --> 00:54:56,118 MOGĘ BYĆ ZNISZCZENIE JEGO ŻYCIA. 1313 00:54:56,162 --> 00:54:57,337 Więc nie rób tego. 1314 00:54:57,381 --> 00:54:59,121 TYLKO PODAJ CZASZKĘ NA POLICJĘ, 1315 00:54:59,165 --> 00:55:00,384 I POZWÓL IM ROZUMIJ TO. 1316 00:55:00,427 --> 00:55:01,646 CO? I PRZYZNAJ ŻE MAM TO OD DNI? 1317 00:55:01,689 --> 00:55:02,777 MOGLI POWIEDZIEĆ ZMIENIAM DOWODY. 1318 00:55:02,821 --> 00:55:03,952 MOGLI MNIE ARESZTOWAĆ! 1319 00:55:03,996 --> 00:55:06,433 CZY MOGĄ ARESZTOWAĆ JA TEŻ, ŻE WIEM? 1320 00:55:06,477 --> 00:55:08,479 POTRZEBUJEMY LEPSZEGO PLANU. chodźmy. 1321 00:55:11,699 --> 00:55:12,961 IKRA? 1322 00:55:13,005 --> 00:55:15,137 PRZEPRASZAM, ŻE ZATRZYMAM CZEKASZ. 1323 00:55:15,181 --> 00:55:16,487 ROZUMIEM MASZ WIĘCEJ INFORMACJI 1324 00:55:16,530 --> 00:55:17,705 NA CIALE, KTÓRE ZNALAZŁEŚ? 1325 00:55:17,749 --> 00:55:19,707 NO NIE INFORMACJA 1326 00:55:19,751 --> 00:55:22,623 TYLKO PYTANIA O KTO BYŁ. 1327 00:55:22,667 --> 00:55:25,060 WIEMY, ŻE CAREY REILLY MĄŻ, BRAD, ZNIKNĄŁ 1328 00:55:25,104 --> 00:55:26,366 KILKA LAT TEMU. 1329 00:55:26,410 --> 00:55:27,672 WYDAJE SIĘ, ŻE JEST NAJBARDZIEJ PRAWDZIWA OSOBA. 1330 00:55:28,890 --> 00:55:30,805 Cóż, kiedy zidentyfikujemy. CIAŁO, 1331 00:55:30,849 --> 00:55:32,851 NA PEWNO POZWOLIMY RODZINA WIE NAJPIERW, 1332 00:55:32,894 --> 00:55:34,896 I WTEDY WYDAJEMY OŚWIADCZENIE. 1333 00:55:34,940 --> 00:55:35,984 W takim razie NIE MASZ Zidentyfikowałeś już? 1334 00:55:36,028 --> 00:55:37,812 SĄ WYZWANIA. 1335 00:55:37,856 --> 00:55:39,292 A JEŚLI MIAŁEŚ CZASZKA? 1336 00:55:39,336 --> 00:55:41,642 SKĄD DO CHOLERY WIESZ TO CIAŁO NIE MA CZASZKI? 1337 00:55:41,686 --> 00:55:43,470 Hm... 1338 00:55:43,514 --> 00:55:45,080 OGLĄDALIŚMY, JAK KOPUJĄ. 1339 00:55:45,124 --> 00:55:46,908 TAK. 1340 00:55:46,952 --> 00:55:49,389 OCZEKUJĘ CIEBIE ABY ZACHOWAĆ TĘ POUFNOŚĆ. 1341 00:55:49,433 --> 00:55:51,348 OCZEKUJĘ TEŻ, ŻE PAMIĘTACIE 1342 00:55:51,391 --> 00:55:53,654 ŻE TO TERAZ SPRAWA POLICJI POD MOJĄ JURYSDYKCJĄ, 1343 00:55:53,698 --> 00:55:55,743 I NAPRAWDĘ NIE LUBIĘ 1344 00:55:55,787 --> 00:55:57,397 BĘDĄCY CYWILI W MOJEJ STACJI, 1345 00:55:57,441 --> 00:55:59,356 Próbuję podkręcić moich detektywów DLA INFORMACJI. 1346 00:56:02,228 --> 00:56:04,099 [Gwarkujące westchnienie] 1347 00:56:06,058 --> 00:56:10,192 DZIĘKUJEMY ZA ZAINTERESOWANIE, ALE MAMY TO ZROBIONE. 1348 00:56:10,236 --> 00:56:11,846 OK, ALE W PRZYPADKU OKAZUJE SIĘ, ŻE JEST BRAD, 1349 00:56:11,890 --> 00:56:13,718 CAREY tak myśli TORRANCE RIDEOUT MIAŁ POWÓD 1350 00:56:13,761 --> 00:56:15,372 BYĆ O NIEGO ZAZWOLONYM. 1351 00:56:15,415 --> 00:56:17,374 TYLKO W PRZYPADKU, JEŚLI CHCESZ jechać PRZYJRZYJ SIĘ BLIŻEJ TORRANCE. 1352 00:56:18,636 --> 00:56:20,942 JESTEŚCIE W TYM KLUBIE, NIE JESTEŚ? 1353 00:56:20,986 --> 00:56:22,683 „KLUB PRAWDZIWYCH MORDERSTW?” 1354 00:56:22,727 --> 00:56:24,163 TAK BYŁ ARTUR. 1355 00:56:26,078 --> 00:56:28,428 Cóż, JEŚLI CHCEMY ZWOŁAJ SPOTKANIE KLUBU, 1356 00:56:28,472 --> 00:56:30,387 BĘDZIEMY PEWIENI ABY MIEĆ CIĘ 1357 00:56:30,430 --> 00:56:31,431 DO PUNCHÓW I CIASTEK I PLOTKI. 1358 00:56:31,475 --> 00:56:32,389 ALE W TYM CZASIE 1359 00:56:32,432 --> 00:56:34,042 TO JEST MOJA SPRAWA, 1360 00:56:34,086 --> 00:56:35,087 I MUSISZ się od tego trzymać z daleka. 1361 00:56:37,089 --> 00:56:38,699 IKRA? WOW. 1362 00:56:38,743 --> 00:56:44,096 WYGLĄDASZ NIESAMOWICIE. 1363 00:56:46,315 --> 00:56:48,883 TY...TY patrzysz... Ty też ładnie wyglądasz, kochanie. 1364 00:56:48,927 --> 00:56:50,972 MASZ... HEH. DROGA? MIÓD? 1365 00:56:51,016 --> 00:56:53,192 ♪ ♪ 1366 00:56:56,108 --> 00:56:57,892 TO BYŁ BŁĄD. 1367 00:56:57,936 --> 00:57:00,460 Och, nie powinniśmy ZROBIŁEM TO. 1368 00:57:00,504 --> 00:57:02,244 JEŚLI MNIE PYTASZ, PIERWSZY BŁĄD 1369 00:57:02,288 --> 00:57:03,420 CZY TRZYMASZ TĘ CZASZKĘ 1370 00:57:03,463 --> 00:57:05,247 I DECYDUJ GRAĆ W DETEKTYWA. 1371 00:57:05,291 --> 00:57:07,772 JAK MOŻESZ TO POWIEDZIEĆ? ZNALAZŁEM CIAŁO. 1372 00:57:07,815 --> 00:57:09,469 KTO WIE CZY KIEDYKOLWIEK BYŁO ZNALEZIONE 1373 00:57:09,513 --> 00:57:10,775 JEŚLI NIE? 1374 00:57:10,818 --> 00:57:12,472 I MOŻE NAWET ZNAJ ODPOWIEDŹ. 1375 00:57:12,516 --> 00:57:14,431 TO NIE JEST GRA DO MNIE, SALLY. 1376 00:57:14,474 --> 00:57:15,475 WIEM, ROE! 1377 00:57:15,519 --> 00:57:18,086 ALE TO NIE JEST TWOJA PRACA. TO ICH. 1378 00:57:18,130 --> 00:57:20,132 DOKŁADNIE. TO ICH PRACA. 1379 00:57:20,175 --> 00:57:22,134 I WTEDY W NOCY WCHODZĄ DO DOMU 1380 00:57:22,177 --> 00:57:23,570 I MYŚLĄ O INNYCH RZECZACH, 1381 00:57:23,614 --> 00:57:25,920 I MOGĄ LUB NIE ZAJMIJ SIĘ ROZWIĄZANIEM. 1382 00:57:25,964 --> 00:57:27,792 ALE TO NIE JEST DLA MNIE PRACA, 1383 00:57:27,835 --> 00:57:30,098 I TO NIE JEST GRA, TO JEST... 1384 00:57:30,142 --> 00:57:31,448 TO CO? 1385 00:57:31,491 --> 00:57:33,101 NIE WIEM! 1386 00:57:33,145 --> 00:57:35,103 TYLKO WIEM, ŻE WSZYSTKO ALE WSKAZAŁ PALEC 1387 00:57:35,147 --> 00:57:36,148 W TORRANCE RIDEOUT, 1388 00:57:36,191 --> 00:57:37,192 I MUSZĘ SIĘ ROZUMIĆ 1389 00:57:37,236 --> 00:57:38,455 JEŚLI TAK BYŁO WŁAŚCIWA RZECZ. 1390 00:57:38,498 --> 00:57:40,979 ♪ ♪ 1391 00:57:43,068 --> 00:57:45,113 [DZWONKI TELEFONU] 1392 00:57:45,157 --> 00:57:46,767 OGRÓD AURORA TEAGARD. 1393 00:57:46,811 --> 00:57:48,508 OH! PAN. LEONARD, cześć. 1394 00:57:48,552 --> 00:57:50,858 DZIĘKUJĘ BARDZO ZA ODdzwonienie do mnie. 1395 00:57:50,902 --> 00:57:53,382 MAM TYLKO KILKA PYTAŃ DLA CIEBIE 1396 00:57:53,426 --> 00:57:56,516 O PROJEKCIE, KTÓRY ROZWIJAŁEŚ Z TORRANCE RIDEOUT, 1397 00:57:56,560 --> 00:57:57,474 DWA LATA TEMU? 1398 00:57:59,345 --> 00:58:00,955 TAK, ROZUMIEM 1399 00:58:00,999 --> 00:58:03,697 ŻE TO PRZEDSTAWIŁEŚ NA KONFERENCJI W CZERWCU 1400 00:58:03,741 --> 00:58:06,004 ALE NIE MOGĘ ZNALEŹĆ DOKŁADNE DATY. 1401 00:58:07,571 --> 00:58:09,747 PRZEPRASZAM, UH... JAKIE BYŁO TO ZNOWU NAZWA? 1402 00:58:11,226 --> 00:58:13,968 UH, TO stwardnienie rozsiane. JASPER W? 1403 00:58:14,012 --> 00:58:16,971 ZORGANIZOWAŁA KONFERENCJA ŁAŃCUCHA DOSTAW 1404 00:58:17,015 --> 00:58:18,495 W FENIKSIE DWA LATA TEMU. 1405 00:58:18,538 --> 00:58:20,714 MUSIAŁEM JĄ JEJ ZAPYTAĆ... 1406 00:58:22,542 --> 00:58:24,022 O której godzinie ona wyjeżdża? 1407 00:58:25,589 --> 00:58:28,505 DO MNIE 45 MINUT. MOGĘ TAM DOJŚĆ PRZED TYM. 1408 00:58:28,548 --> 00:58:30,594 WOLĘ Z NIĄ POROZMAWIĆ OSOBIŚCIE. 1409 00:58:37,035 --> 00:58:39,211 ♪ ♪ 1410 00:58:47,132 --> 00:58:50,004 ZA KAŻDYM RAZEM SIĘ OBROTAM, TUTAJ JESTEŚ. 1411 00:58:50,048 --> 00:58:52,267 A więc to było ciało Brada KTÓRE ZNALAZŁEM? 1412 00:58:52,311 --> 00:58:53,878 KORONER MÓWI TEN SZKIELET 1413 00:58:53,921 --> 00:58:55,183 PASUJE DO SWOJEGO WIEKU I JEGO WZROST, 1414 00:58:55,227 --> 00:58:56,402 ALE NIE BĘDZIEMY POTWIERDZENIE DNA 1415 00:58:56,445 --> 00:58:57,969 PRZEZ KILKA DNI, 1416 00:58:58,012 --> 00:58:59,753 I NIE MÓWIĘ CAREY AŻ DOWIEMY SIĘ NA PEWNO. 1417 00:58:59,797 --> 00:59:01,102 TAK, ALE MUSISZ BĄDŹ PEWNY, 1418 00:59:01,146 --> 00:59:02,451 W przeciwnym razie nie byłoby Cię tutaj 1419 00:59:02,495 --> 00:59:04,366 SPRAWDZANIE ALIBI TORRANCE'A RIDEOUTA. 1420 00:59:04,410 --> 00:59:05,454 CZY ON MA TAKĄ? 1421 00:59:05,498 --> 00:59:06,543 TAK, TAK. 1422 00:59:06,586 --> 00:59:07,674 BYŁ W PHOENIX W ARIZONIE, 1423 00:59:07,718 --> 00:59:09,197 DZIEŃ TEN BRAD REILLY ZNIKNĄŁ. 1424 00:59:09,241 --> 00:59:12,070 TYLKO WIDZIAŁAM ZDJĘCIA O NIEGO TAM. 1425 00:59:12,113 --> 00:59:13,550 [wzdycha] 1426 00:59:13,593 --> 00:59:15,290 Więc się myliłem. 1427 00:59:15,334 --> 00:59:18,424 TAK, MYLIŁEŚ SIĘ, I właśnie zmarnowałem cały dzień 1428 00:59:18,467 --> 00:59:20,426 WYruszamy w pogoń za dziką gęsią, I DLACZEGO? 1429 00:59:20,469 --> 00:59:22,863 PONIEWAŻ ARTUR MNIE PRZEKONAŁ 1430 00:59:22,907 --> 00:59:26,040 ŻE MASZ JAKIEŚ SUPER-DOMYŚLNE MOCE. 1431 00:59:26,084 --> 00:59:28,303 „JEJ INSTYNKTY NIGDY NIE SĄ WYŁĄCZONE” – POWIEDZIAŁ. 1432 00:59:28,347 --> 00:59:29,391 „OBIECUJ MI 1433 00:59:29,435 --> 00:59:31,132 BĘDZIESZ PODĄŻAĆ”, POWIEDZIAŁ. 1434 00:59:31,176 --> 00:59:33,439 NAPRAWDĘ? ON TO POWIEDZIAŁ? 1435 00:59:37,008 --> 00:59:38,226 [Zaczyna szlochać] 1436 00:59:38,270 --> 00:59:40,141 GŁUPIE HORMONY CIĄŻOWE. 1437 00:59:40,185 --> 00:59:42,056 HEJ. HEJ, SŁUCHAJ. 1438 00:59:42,100 --> 00:59:43,580 NIGDY się nie zakochaliśmy. 1439 00:59:43,623 --> 00:59:45,886 ARTUR I JA, TO ZNACZY, PRÓBOWALIŚMY, 1440 00:59:45,930 --> 00:59:47,235 ALE TO NIGDY NIE ZDARZYŁO SIĘ. 1441 00:59:47,279 --> 00:59:48,410 MY TYLKO... MIALIŚMY WSPÓLNY INTERES, 1442 00:59:48,454 --> 00:59:49,934 TO BYŁO WSZYSTKO. 1443 00:59:49,977 --> 00:59:51,892 TO NIE JA BYĆ O CIĘ ZAZWOLONYM. 1444 00:59:51,936 --> 00:59:55,417 TO JA JESTEM ZMĘCZONY POTKNIĘCIA O CIEBIE! 1445 00:59:55,461 --> 00:59:57,115 TO JESTEM JA CZUCIE PRESJI 1446 00:59:57,158 --> 00:59:59,421 ABY ROZWIĄZAĆ TĘ SPRAWĘ ZANIM WYPUPIĘ! 1447 00:59:59,465 --> 01:00:01,336 I TO JA CIĘ OSTRZEGAM 1448 01:00:01,380 --> 01:00:03,600 JEŚLI MUSZĘ PODRÓŻ PO CIEBIE JESZCZE RAZ 1449 01:00:03,643 --> 01:00:05,166 W ZWIĄZKU Z TĄ SPRAWĄ, 1450 01:00:05,210 --> 01:00:08,779 ARESZTUJĘ CIĘ ZA PRZESZKODAWANIE WYMIARÓW SPRAWIEDLIWOŚCI. 1451 01:00:11,695 --> 01:00:13,610 ♪ ♪ 1452 01:00:18,310 --> 01:00:20,573 [Huffuje ze znużeniem] 1453 01:00:25,056 --> 01:00:27,014 ♪ ♪ 1454 01:00:28,059 --> 01:00:30,017 HEJ! 1455 01:00:31,976 --> 01:00:33,325 HEJ! 1456 01:00:34,587 --> 01:00:35,544 [THUD] 1457 01:00:38,809 --> 01:00:40,549 [ZIrytowany]: JOHN? 1458 01:00:40,593 --> 01:00:41,681 NIE WŁAMAŁEM! 1459 01:00:41,725 --> 01:00:42,726 MAM KLUCZ. 1460 01:00:44,336 --> 01:00:47,295 WIDZIEĆ? NIE WŁAMANIE. 1461 01:00:47,339 --> 01:00:49,646 GDZIE TY Zdobyłeś ten klucz? 1462 01:00:49,689 --> 01:00:51,691 Cóż, od Jane, Oczywiście. 1463 01:00:51,735 --> 01:00:54,476 [świszczący oddech] 1464 01:00:54,520 --> 01:00:56,348 PRZEPRASZAM, ŻE CIĘ PRZESZKODAŁEM. 1465 01:00:57,610 --> 01:00:58,959 DAŁEŚ MNIE TAKŻE STRACH, 1466 01:00:59,003 --> 01:01:01,962 KIEDY POWRÓCIŁEŚ TAK SZYBKO. 1467 01:01:02,006 --> 01:01:03,311 NORMALNIE ODCHODZISZ I NIE WRACASZ 1468 01:01:03,355 --> 01:01:04,399 PRZEZ RESZTĘ DNIA, 1469 01:01:04,443 --> 01:01:05,662 I TO JEDYNY RAZ WCHODZĘ... 1470 01:01:05,705 --> 01:01:07,838 KIEDY JESTEM PEWIEN NIE BĘDĘ CI PRZESZKADZAĆ. 1471 01:01:09,230 --> 01:01:11,406 DLACZEGO JANE DAŁA CI KLUCZ? 1472 01:01:11,450 --> 01:01:13,017 KTÓRE ODBIERAM Z POWROTEM, DZIĘKUJĘ BARDZO. 1473 01:01:13,060 --> 01:01:15,193 BYŁEM JEDNYM Z NIEWIELU KTO WIEDZIAŁ, ŻE ONA JEST TAK CHOROWA. 1474 01:01:15,236 --> 01:01:17,978 OFEROWAŁEM ZADANIA, ODBIERZ RECEPTY, CO NIE. 1475 01:01:18,022 --> 01:01:20,807 Cóż... I DLACZEGO TERAZ wróciłeś? 1476 01:01:20,851 --> 01:01:24,332 WRAŻAM SIĘ, ŻE MÓWIĘ CHCIAŁEM ZOBACZYĆ TWÓJ WYKRES, 1477 01:01:24,376 --> 01:01:27,031 ZOBACZ JAKI POSTĘP ROBISZ 1478 01:01:27,074 --> 01:01:30,904 W ROZWIĄZANIU PRZYPADEK ZNALEZIENIA CZASZKI. 1479 01:01:32,427 --> 01:01:34,168 JANE CI POWIEDZIAŁA O CZASZCE? 1480 01:01:34,212 --> 01:01:37,258 NIE. PRAWDĘ, JESTEM BARDZO Wkurzony ŻE NIE UWAŻAŁA za stosowne 1481 01:01:37,302 --> 01:01:39,173 ABY MI ZAUFAĆ TAKI INTERESUJĄCY PRZEDMIOT 1482 01:01:39,217 --> 01:01:41,001 W JEJ POSIADANIU. 1483 01:01:41,045 --> 01:01:43,351 CZEKAĆ. W takim razie jak...? 1484 01:01:43,395 --> 01:01:45,179 ♪ ♪ 1485 01:01:45,223 --> 01:01:47,138 SALLY! 1486 01:01:49,401 --> 01:01:51,272 NIE Ośmielaj się BĄDŹ NA MNIE WŚCIEKŁY! 1487 01:01:51,316 --> 01:01:53,231 NIE MASZ POJĘCIA JAK SIĘ MARTWIŁEM, 1488 01:01:53,274 --> 01:01:54,536 JAK SIĘ BĘDAŁEM, ŻE SIĘ BAWIŁEM ROBIĘ ZŁĄ RZECZ 1489 01:01:54,580 --> 01:01:55,842 NAWET WYNAJMUJĄC ZACZYNASZ TO SZALEŃSTWO 1490 01:01:55,886 --> 01:01:57,104 DOCHODZENIE TWOJE. 1491 01:01:57,148 --> 01:01:58,192 TO NIE JEST SZALONE. 1492 01:01:58,236 --> 01:01:59,454 DOKŁADNIE CO JEJ POWIEDZIAŁEM. 1493 01:01:59,498 --> 01:02:01,021 TO JAK ROZWIĄZANIE Łamigłówki. 1494 01:02:01,065 --> 01:02:03,720 OCZYWIŚCIE, POSZEDŁEM DO NIEWŁAŚCIWEJ OSOBY O PORADĘ. 1495 01:02:03,763 --> 01:02:07,114 NIE MIAŁAM POJĘCIA, KIEDY OFEROWAŁ ABY MIEĆ OKO NA SYTUACJĘ, 1496 01:02:07,158 --> 01:02:09,551 ŻEBY SIĘ SKOŃCZYŁ TAK SAMO OBSZANY JAK TY! 1497 01:02:09,595 --> 01:02:10,552 POWIEDZ JĄ CO ZROBIŁEŚ, WUJAN JAN! 1498 01:02:10,596 --> 01:02:12,598 ja... 1499 01:02:12,641 --> 01:02:14,034 ZAPISZ NA TWOJEJ SZYBIE 1500 01:02:14,078 --> 01:02:15,427 PYTAJĄC GDZIE BYŁA CZASZKA. 1501 01:02:16,907 --> 01:02:18,735 TO BYŁEŚ TY? 1502 01:02:18,778 --> 01:02:21,259 MASZ JAKIŚ POMYSŁ JAK BARDZO MNIE TO PRZEstraszyło? 1503 01:02:21,302 --> 01:02:22,564 MYŚLAŁEM TO BYŁO OD ZABÓJCA! 1504 01:02:22,608 --> 01:02:23,652 NIE CHCIAŁEM CIĘ PRZEstraszyć. 1505 01:02:23,696 --> 01:02:25,132 MYŚLAŁEM MOŻE MOŻE TO CIĘ SPOWODOWAĆ 1506 01:02:25,176 --> 01:02:27,395 KIEROWAĆ W CZASZKĘ, I BĘDĘ CIĘ DO TEGO PODĄŻAĆ. 1507 01:02:27,439 --> 01:02:30,572 ŹLE PRZEMYŚLANA STRATEGIA. PRZEPRASZAM JESZCZE RAZ. 1508 01:02:30,616 --> 01:02:32,618 DLACZEGO MI NIE POWIEDZIAŁEŚ CZY O TYM WIESZ? 1509 01:02:32,661 --> 01:02:33,967 BO ON MYŚLI TO JEST KONKURS, 1510 01:02:34,011 --> 01:02:35,577 A ON CHCE WYGRAĆ! 1511 01:02:35,621 --> 01:02:36,796 NIE MYŚLĘ TAKIEGO! 1512 01:02:36,840 --> 01:02:38,058 OH NAPRAWDĘ? 1513 01:02:38,102 --> 01:02:39,059 NIE PAMIĘTASZ, ŻE MÓWIŁEŚ ŻE TO MOŻE SIĘ USTANOWIĆ 1514 01:02:39,103 --> 01:02:40,278 KTO MA NAJLEPSZE 1515 01:02:40,321 --> 01:02:41,888 UMYSŁ DO PRZESTĘPSTWA W KLUBIE PRAWDZIWYCH MURDERÓW? 1516 01:02:41,932 --> 01:02:43,672 JEŚLI TO POWIEDZIAŁEM... 1517 01:02:43,716 --> 01:02:45,500 WTEDY JASNO, 1518 01:02:45,544 --> 01:02:47,067 ZOSTAŁO POSTANOWIONE. 1519 01:02:47,111 --> 01:02:48,416 ZNALAZŁA CIAŁO. 1520 01:02:48,460 --> 01:02:51,071 ONA MA WIĘCEJ LOGICZNYCH PODEJRZAŃ NIŻ JA. 1521 01:02:51,115 --> 01:02:52,812 NIGDY NAWET NIE ROZWAŻAŁEM WYJAZD TORRANCE. 1522 01:02:52,856 --> 01:02:55,249 SERWISOWALIŚMY W KLUBIE ROTARY RAZEM. 1523 01:02:55,293 --> 01:02:56,685 BYŁEM Oślepiony PRZEZ JEGO DOBRE UCZYNY. 1524 01:02:56,729 --> 01:02:58,078 NIE, WYDAJE SIĘ 1525 01:02:58,122 --> 01:03:00,602 TEN TORRANCE MA NIEZAWODNE ALIBI. 1526 01:03:00,646 --> 01:03:02,169 ON NIE JEST ZABÓJCĄ. 1527 01:03:02,213 --> 01:03:04,911 POWIEDZ, MOŻE BYŁEM WŁĄCZONY W KOŃCU WŁAŚCIWA DROGA. 1528 01:03:04,955 --> 01:03:06,913 MÓJ GŁÓWNY PODEJRZANY 1529 01:03:06,957 --> 01:03:08,610 JEST BUBBA RANKART, 1530 01:03:08,654 --> 01:03:10,438 Porzucony kochanek CAREY. 1531 01:03:10,482 --> 01:03:12,527 TO MOŻE WYJAŚNIĆ 1532 01:03:12,571 --> 01:03:14,225 DLACZEGO BUBBA NAGLE TAK CHCĘ WYJŚĆ Z MIASTA. 1533 01:03:15,530 --> 01:03:17,837 ALE Morderca WŁAMAŁ 1534 01:03:17,881 --> 01:03:19,186 SZUKAĆ CZASZKI, 1535 01:03:19,230 --> 01:03:20,797 I BUBA MIAŁ ZESTAW KLUCZY DO DOMU. 1536 01:03:20,840 --> 01:03:23,321 [wzdycha] NIE, WĄTPIĘ, ŻE TO ON. 1537 01:03:24,888 --> 01:03:28,108 CZY WIESZ JAKIE TO JEST NIEPOKOJĄCE 1538 01:03:28,152 --> 01:03:31,155 ŻE JESTEŚCIE ROZCZAROWANI BUBBA NIE JEST ZABÓJCĄ? 1539 01:03:32,765 --> 01:03:34,854 OK, NIE MYŚL, ŻE JUŻ CZAS 1540 01:03:34,898 --> 01:03:36,943 ŻE DOSTAJEMY CZASZKĘ LYNN I pozwolić jej się tym zająć? 1541 01:03:36,987 --> 01:03:38,684 MAM TRZY DNI. 1542 01:03:38,727 --> 01:03:40,729 [wzdycha] 1543 01:03:41,905 --> 01:03:43,994 Idę do domu. 1544 01:03:47,693 --> 01:03:49,651 [JOHN wzdycha] 1545 01:03:49,695 --> 01:03:51,044 ONA MARTWI SIĘ O CIEBIE. 1546 01:03:51,088 --> 01:03:53,133 JA WIEM. 1547 01:03:53,177 --> 01:03:55,875 MAM NADZIEJĘ TY TO ROZWIĄŻ 1548 01:03:55,919 --> 01:03:58,704 I ŻE DASZ MNIE POZNAĆ JEŚLI MOGĘ POMÓC. 1549 01:03:59,792 --> 01:04:02,012 DZIĘKUJĘ. 1550 01:04:02,055 --> 01:04:04,579 TYLKO NIE IDŹ ZNOWU WŁAMANIE DO MOJEGO DOMU. 1551 01:04:05,798 --> 01:04:08,192 ♪ ♪ 1552 01:04:29,126 --> 01:04:31,519 [Kobieta się śmieje] 1553 01:04:31,563 --> 01:04:34,871 [MÓWI MĘŻCZYZNA, niewyraźnie] 1554 01:05:04,248 --> 01:05:06,424 ♪ ♪ 1555 01:05:19,698 --> 01:05:22,092 ♪ ♪ 1556 01:05:40,458 --> 01:05:42,634 Czy ty mnie prześladujesz? 1557 01:05:42,677 --> 01:05:43,983 [chichocze] 1558 01:05:44,027 --> 01:05:46,943 ŚMIESZNE, Zdziwiłem się TO samo o Tobie. 1559 01:05:46,986 --> 01:05:48,988 HUH. NIE POJAWAM SIĘ 1560 01:05:49,032 --> 01:05:50,685 W TWOIM BIURZE ŻE POJAWISZ SIĘ U MNIE. 1561 01:05:51,817 --> 01:05:53,427 DO SALLY. 1562 01:05:53,471 --> 01:05:54,863 A DZIŚ RANO? 1563 01:05:54,907 --> 01:05:57,040 WIDZĘ CIĘ Z MOJEGO PODWÓDCZKA, OBSERWUJESZ MNIE? 1564 01:05:58,998 --> 01:06:00,130 NIE, PANNO TEAGARDEN, 1565 01:06:00,173 --> 01:06:01,870 JEŚLI JEST TUTAJ PRZESTALKER, TO TY. 1566 01:06:03,133 --> 01:06:04,873 TYLKO BĄDŹ OSTROŻNY NIE ROZUMIEM ZŁEGO POMYSŁU. 1567 01:06:24,197 --> 01:06:26,983 [DZWONIĘCIE LINII TELEFONICZNEJ] 1568 01:06:27,026 --> 01:06:28,810 [JOHN]: Cześć, ROE. 1569 01:06:28,854 --> 01:06:30,508 Cześć, JOHN? 1570 01:06:30,551 --> 01:06:34,512 TAK, POWIEDZIAŁEŚ, ŻE BĘDZIESZ CHĘTNY ABY POMÓC MI ROZWIĄZAĆ MOJĄ PUZZLE... 1571 01:06:34,555 --> 01:06:38,211 [KOBIETA I MĘŻCZYZNA ŚMIEJĘ SIĘ SERDECZNIE] 1572 01:06:39,604 --> 01:06:42,215 Och, panie. QUEENSLAND! [Rechotanie] 1573 01:06:46,611 --> 01:06:50,006 [MAISIE RECHAJĄCA I PRASKANIE] 1574 01:06:50,049 --> 01:06:51,224 JAN... 1575 01:06:51,268 --> 01:06:52,834 Cześć! 1576 01:06:52,878 --> 01:06:54,227 CO TU ROBISZ? 1577 01:06:54,271 --> 01:06:55,533 POPOŁUDNIE, SALLY. 1578 01:06:55,576 --> 01:06:57,535 UMIESZCZAM Ogłoszenie niejawne. 1579 01:06:57,578 --> 01:06:59,319 ZAPRASZAM DO SPRZEDAŻY MOJE KLUBY GOLFOWE. 1580 01:06:59,363 --> 01:07:00,494 JESTEM PRZEKONANY 1581 01:07:00,538 --> 01:07:02,714 SĄ CELOWE SABOTAGOWANIE MOJEJ GRY. 1582 01:07:02,757 --> 01:07:04,585 [PĘKANIE] 1583 01:07:07,066 --> 01:07:09,112 [PARA, RECHA I westchnienia] 1584 01:07:10,983 --> 01:07:12,898 AHEM. 1585 01:07:15,814 --> 01:07:17,903 [GŁOŚNO PUKANIE] 1586 01:07:24,127 --> 01:07:25,693 WYSYŁASZ JANA DO MOJEGO BIURA 1587 01:07:25,737 --> 01:07:26,955 SZPIEGOWAĆ MOJEGO SZEFA, 1588 01:07:26,999 --> 01:07:28,087 A TY NIE POWIEDZ MI O TYM? 1589 01:07:28,131 --> 01:07:29,088 MAISIE BYŁA FONTANNĄ INFORMACJI, 1590 01:07:29,132 --> 01:07:30,220 JAK OCZEKIWAŁEŚ. 1591 01:07:30,263 --> 01:07:31,917 MUSISZ MIEĆ PRZYNAJMNIEJ MNIE OSTRZEGAŁ! 1592 01:07:31,960 --> 01:07:33,527 CHCIAŁEM, 1593 01:07:33,571 --> 01:07:35,964 ALE WIEDZIAŁAM, ŻE TO ZROBISZ SPRÓBUJ MNIE WYROKOWAĆ Z TEGO. 1594 01:07:36,008 --> 01:07:38,619 MYŚLĘ, ŻE TO MOŻLIWE MACON JEST ZABÓJCĄ. 1595 01:07:38,663 --> 01:07:40,099 NIE, NIE JEST! TO MIŁY CZŁOWIEK. 1596 01:07:40,143 --> 01:07:41,231 DAŁ MI PRACĘ! 1597 01:07:42,667 --> 01:07:44,364 ZABÓJCA, KIEDY TUTAJ WŁAMAŁ, 1598 01:07:44,408 --> 01:07:46,236 UCIEKŁ W TYM KIERUNKU. 1599 01:07:46,279 --> 01:07:48,716 SĄ TYLKO DWA DOMY NA KOŃCU ULICY 1600 01:07:48,760 --> 01:07:49,978 ZANIM ZApadnie ślepy zaułek... 1601 01:07:50,022 --> 01:07:51,893 DOM TORRANCE'A I DOM MACONA. 1602 01:07:51,937 --> 01:07:54,374 JUŻ WYKLUCZYLIŚMY TORRANCE. TO ODCHODZI... 1603 01:07:54,418 --> 01:07:56,637 JEDEN MACON TURNER. 1604 01:07:56,681 --> 01:07:58,726 I TO JEST TWÓJ POWÓD ZA PODEJRZENIE GO? 1605 01:07:58,770 --> 01:08:00,119 JEST TEŻ TO. 1606 01:08:00,163 --> 01:08:01,990 SZUKAŁEM AKTUALNOŚCI SĄDU. 1607 01:08:02,034 --> 01:08:03,905 ZNALAZŁEM POZWĘ 1608 01:08:03,949 --> 01:08:04,993 PRZECIW PAPIERU 1609 01:08:05,037 --> 01:08:06,125 ZA OSZUSTWO 1610 01:08:06,169 --> 01:08:08,084 WŁAŚCICIEL SAMOCHODU 1611 01:08:08,127 --> 01:08:10,912 Z HISTORIĄ O JAK OSZUKAŁ SWOICH KLIENTÓW, 1612 01:08:10,956 --> 01:08:13,393 ALE KOMBINEZON NAZWANY SZCZEGÓLNIE MACON. 1613 01:08:13,437 --> 01:08:15,134 I ZGADNIJ KTO ZŁOŻYŁ POZWÓL? 1614 01:08:15,178 --> 01:08:17,745 JEDEN BRADLEY MICHAEL REILLY. 1615 01:08:17,789 --> 01:08:19,791 ZNALAZŁEM ORYGINALNE ZGŁOSZENIE 1616 01:08:19,834 --> 01:08:21,401 Z DATĄ ZOSTAŁO ZGŁOSZONE... 1617 01:08:21,445 --> 01:08:23,142 DWA MIESIĄCE WCZEŚNIEJ BRAD ZNIKNĄŁ. 1618 01:08:23,186 --> 01:08:24,970 I BRAD ZNIKNĄŁ TYLKO TRZY DNI 1619 01:08:25,013 --> 01:08:27,451 PRZED SPRAWĄ MIAŁ STAĆ SIĘ DO SĄDU. 1620 01:08:27,494 --> 01:08:30,149 TO JEST WEDŁUG DO TWOJEJ PANNY MAISIE. 1621 01:08:30,193 --> 01:08:33,239 MAISIE TEŻ POWIEDZIAŁA TEN MACON MORAŁ Z Zmartwienia 1622 01:08:33,283 --> 01:08:35,415 TO, JEŚLI PAPIER ZGUBIŁEM KOMBINEZON, 1623 01:08:35,459 --> 01:08:37,417 MACON STRACI PRACĘ. 1624 01:08:37,461 --> 01:08:38,984 NIE MOŻE BYĆ. 1625 01:08:39,027 --> 01:08:40,855 NIE MACONA. 1626 01:08:40,899 --> 01:08:43,293 Cóż, niewątpliwie miał motyw. 1627 01:08:43,336 --> 01:08:45,425 PYTANIE JEST: JAK UWAŻAMY... 1628 01:08:45,469 --> 01:08:47,253 CO? NIE! [dysza] 1629 01:08:47,297 --> 01:08:48,602 NIE, NIE, NIE, NIE. 1630 01:08:48,646 --> 01:08:51,388 NIE! NIE. NIE, NIE! MOJA MATKA ZNALAZŁA CZASZKĘ. 1631 01:08:53,172 --> 01:08:55,218 ♪ ♪ 1632 01:08:59,047 --> 01:09:01,615 [Śmieje się] O! AURORA, kochanie. 1633 01:09:01,659 --> 01:09:02,834 TWÓJ KOCHANY SĄSIAD 1634 01:09:02,877 --> 01:09:04,314 TYLKO WYDAWAŁEM ZAPROSZENIA 1635 01:09:04,357 --> 01:09:06,533 NA GRILLA NA TWOJĄ CZEŚĆ. 1636 01:09:06,577 --> 01:09:08,144 NO TAKŻE NA HONOR Smithów, 1637 01:09:08,187 --> 01:09:09,536 WITAM WAS WSZYSTKICH DO SĄSIEDZTWA. 1638 01:09:09,580 --> 01:09:10,972 TO JUTRO. LYNN... 1639 01:09:11,016 --> 01:09:12,887 NAPRAWDĘ MAM NADZIEJĘ, ŻE TY I ARTUR TEŻ MOŻE PRZYJŚĆ. 1640 01:09:12,931 --> 01:09:14,193 Zrobimy co w naszej mocy. 1641 01:09:14,237 --> 01:09:15,542 I PANI. TEAGARDEN. 1642 01:09:15,586 --> 01:09:17,457 TO ZNACZĘ, TY TEŻ MUSISZ PRZYJŚĆ. IM WIĘCEJ, TYM WESOŁO! 1643 01:09:17,501 --> 01:09:18,632 JESTEM PEWIEN, ŻE CHCIAŁBYM. 1644 01:09:18,676 --> 01:09:19,677 TAK, BĘDZIEMY TAM. 1645 01:09:19,720 --> 01:09:21,157 DZIĘKUJĘ. JESTEŚ TAKI MIŁY. 1646 01:09:21,200 --> 01:09:22,984 Hm, po prostu MUSZĘ UKRADNIJ MOJĄ MATKĘ. 1647 01:09:23,028 --> 01:09:24,377 - OH! - CO NA ZIEMI? 1648 01:09:24,421 --> 01:09:25,378 DO ZOBACZENIA! 1649 01:09:27,685 --> 01:09:31,297 JAN! CO MIŁA NIESPODZIANKA. 1650 01:09:31,341 --> 01:09:32,559 WIĘCEJ NIŻ PIĘKNIE DLA MNIE. 1651 01:09:32,603 --> 01:09:33,908 OH. 1652 01:09:33,952 --> 01:09:35,475 MATKO, TY MASZ JAKIŚ POMYSŁ 1653 01:09:35,519 --> 01:09:37,085 CO niesiesz W TEJ TORBY? 1654 01:09:37,129 --> 01:09:38,739 HA! TAK, CZASZKA. 1655 01:09:38,783 --> 01:09:42,395 ZAKŁADAM, ŻE TO PROP Z TWOJEGO UPORNEGO KLUBU, 1656 01:09:42,439 --> 01:09:44,484 ALE TO ZBYT WULGARNE. 1657 01:09:44,528 --> 01:09:47,095 NIE CHCĘ TEGO W SWOIM DOMU. 1658 01:09:47,139 --> 01:09:49,228 NIE. TO NIE JEST PROP. 1659 01:09:49,272 --> 01:09:51,012 TO JEST PRAWDZIWA CZASZKA, 1660 01:09:51,056 --> 01:09:53,058 Z CIAŁA, KTÓRE ZNALAZŁEM W DÓŁ ULICY. 1661 01:09:53,101 --> 01:09:55,016 Och... 1662 01:09:55,060 --> 01:09:56,714 O! 1663 01:09:57,802 --> 01:09:59,238 TY... 1664 01:09:59,282 --> 01:10:02,415 ODKŁADASZ RESZTKI LUDZKA GŁOWA W MOJEJ SZAFIE? 1665 01:10:02,459 --> 01:10:04,243 AURORA, CO MYŚLIŁEŚ? 1666 01:10:04,287 --> 01:10:06,202 Cóż, myślałem... 1667 01:10:06,245 --> 01:10:07,464 NIE! UH-UH! NIE MÓW MI. NIE OBCHODZI MNIE TO. 1668 01:10:07,507 --> 01:10:08,726 WSZYSTKO MNIE OBCHODZI TO ŻE ZROBISZ WŁAŚCIWĄ RZECZ 1669 01:10:08,769 --> 01:10:09,683 I Zgłoś to na Policję. 1670 01:10:09,727 --> 01:10:10,945 OH! AMEN. 1671 01:10:10,989 --> 01:10:13,383 PRÓBUJĘ ROZUMIĆ JAK TO ZROBIĆ. 1672 01:10:13,426 --> 01:10:16,821 ABY DOSTAĆ TO BEZ ARESZTOWANIE MNIE I SALLY... 1673 01:10:19,258 --> 01:10:21,434 ♪ ♪ 1674 01:10:21,478 --> 01:10:22,957 ALE CZEKAJ. 1675 01:10:23,001 --> 01:10:25,438 NIE, NIE MOŻEMY TEGO PODAĆ JESZCZE DO NICH POWRÓT. 1676 01:10:25,482 --> 01:10:26,961 MOŻESZ JĄ TO ZROBIĆ, PRAWDA? 1677 01:10:27,005 --> 01:10:28,267 JESTEŚ JEJ MAMĄ, ONA MUSI CIĘ SŁUCHAĆ. 1678 01:10:28,311 --> 01:10:30,704 NIE MOŻEMY TEGO PODAĆ DO NICH, PONIEWAŻ... 1679 01:10:30,748 --> 01:10:33,533 UŻYJEMY GO JAKO PRZYNĘTY... 1680 01:10:33,577 --> 01:10:35,448 ZŁAPAĆ Mordercę. 1681 01:10:37,189 --> 01:10:38,582 CZEKAJ MINUTĘ. CZY TY WŁAŚNIE POWIEDZIAŁEŚ 1682 01:10:38,625 --> 01:10:40,497 ŻE UŻYJESZ TEJ CZASZKI JAKO PRZYNĘTA? 1683 01:10:41,628 --> 01:10:43,543 ZŁAPAĆ Mordercę. TAK. 1684 01:10:43,587 --> 01:10:45,066 TERAZ WIDZISZ CO MIAŁAM DO czynienia? 1685 01:10:45,110 --> 01:10:47,373 JAK TO BĘDZIE DZIAŁAĆ? JAK BYLIŚMY DO TEGO ZROBIĆ? 1686 01:10:47,417 --> 01:10:49,549 Cóż, przejażdżki są JUTRO RZUCAM GRILLA. 1687 01:10:49,593 --> 01:10:50,811 CAŁĄ OKOLICĘ BĘDZIE TAM. 1688 01:10:50,855 --> 01:10:52,422 MACON BĘDZIE TAM. 1689 01:10:52,465 --> 01:10:54,772 TERAZ, JEŚLI RZUCIMY WSKAZÓWKI O ZNAJDOWANIU CZASZKI... 1690 01:10:54,815 --> 01:10:57,601 JEGO REAKCJA MÓWIŁBY GŁOŚNOŚCI. 1691 01:10:57,644 --> 01:10:59,733 NIGDY NIE SŁYSZAŁEM TAKI NIESZCZĘŚLIWY SPISEK! 1692 01:10:59,777 --> 01:11:00,908 NIE MOŻESZ BYĆ POWAŻNY! 1693 01:11:00,952 --> 01:11:02,127 Och, ona jest poważna. 1694 01:11:02,170 --> 01:11:03,998 Oczywiście, że mówię poważnie. 1695 01:11:04,042 --> 01:11:05,739 NIE ROZUMIEM CIĘ. 1696 01:11:05,783 --> 01:11:07,393 WIEM, ŻE NIE. 1697 01:11:07,437 --> 01:11:09,830 Cóż, rozumiem ją, I TO JEST SOLIDNY PLAN. 1698 01:11:09,874 --> 01:11:11,136 MOŻE BARDZO DOBRZE DZIAŁAĆ. 1699 01:11:11,179 --> 01:11:12,659 LUB... 1700 01:11:12,703 --> 01:11:14,574 OBYDWIE MOŻECIE SIĘ DOWIEDZIEĆ JAK MYLISZ SIĘ CO DO MACONA, 1701 01:11:14,618 --> 01:11:16,097 I JA TAM BYŁEM ABY TO ZOBACZYĆ. 1702 01:11:16,141 --> 01:11:18,970 Zgadnij, kogo bierzesz DO GRILLA? 1703 01:11:19,013 --> 01:11:20,928 Cóż, muszę TEŻ BĄDŹ TAM. 1704 01:11:20,972 --> 01:11:23,017 No cóż, MARCIA TYLKO ZAPROSZĘ MOJĄ MAMĘ. 1705 01:11:23,061 --> 01:11:25,281 MOŻESZ BYĆ JEJ randką. 1706 01:11:25,324 --> 01:11:27,761 NIE. NIE. NIE BĘDĘ W ogóle nie ma z tym nic wspólnego. 1707 01:11:27,805 --> 01:11:30,286 NIE. MM-MM. ANI JEDNEGO MAŁEGO KRAJKA. 1708 01:11:30,329 --> 01:11:32,462 W FAKTACH, Wcale nie idę! 1709 01:11:34,377 --> 01:11:35,856 MARCIA... 1710 01:11:35,900 --> 01:11:37,118 TWÓJ STÓŁ WYGLĄDA 1711 01:11:37,162 --> 01:11:38,946 PROSTO OD STRONY MAGAZYNU. 1712 01:11:38,990 --> 01:11:40,600 NAPRAWDĘ JEST WSPANIAŁE. 1713 01:11:40,644 --> 01:11:42,210 NO NIE MA NIC JAK ZABAWA 1714 01:11:42,254 --> 01:11:44,125 WYWRÓCIĆ MOJA KREATYWNA STRONA. 1715 01:11:44,169 --> 01:11:47,346 [chichocze, potem przestaje] 1716 01:11:48,913 --> 01:11:50,958 Coś nie tak? 1717 01:11:51,002 --> 01:11:53,047 NIE. TYLKO TORRANCE. 1718 01:11:53,091 --> 01:11:54,310 WIESZ, PYTAŁEM GO ODŁOŻYĆ 1719 01:11:54,353 --> 01:11:56,007 JEGO SOFTBALLOWE MATERIAŁY PO PRAKTYCE. 1720 01:11:56,050 --> 01:11:57,965 ON TYLKO ZAWSZE POZOSTAWIA JE LEŻĄCE WOKÓŁ. 1721 01:11:58,009 --> 01:12:00,707 MĘŻCZYŹNI TO TAKI BZDURA. Mam rację, AIDA? 1722 01:12:00,751 --> 01:12:03,188 [WYMUSZONY śmiech] 1723 01:12:05,103 --> 01:12:08,324 NIE MOGĘ UWIERZYĆ POZWOLĘ CI MNIE O TYM MÓWIĆ. 1724 01:12:08,367 --> 01:12:11,675 Cóż, wyglądasz jak MOŻESZ UŻYĆ LEMONIADY. 1725 01:12:11,718 --> 01:12:13,851 DZIĘKI. ONA JEST TYLKO MAŁY ZMARTWIENIE. 1726 01:12:13,894 --> 01:12:15,853 DOKTOR JĄ POŁOŻYŁ W ŁÓŻKU. 1727 01:12:15,896 --> 01:12:17,855 NIE MAM PUNKTU JESZCZE TRZY TYGODNIE. 1728 01:12:17,898 --> 01:12:19,160 WCHODZIŁA FAŁSZYWA PRACA OSTATNIEJ NOCY. 1729 01:12:19,204 --> 01:12:20,510 GODZINY O SZPITAL. 1730 01:12:20,553 --> 01:12:22,512 MÓWIŁAM CI, ŻE NIE PRAWDZIWA RZECZ. CZY NIE? 1731 01:12:22,555 --> 01:12:23,730 - TAK. - POWIEDZIAŁAM. 1732 01:12:23,774 --> 01:12:24,992 ONA MIAŁA PRAWĘ. 1733 01:12:25,036 --> 01:12:26,342 TAK. WIĘCEJ ACHILLESA. 1734 01:12:26,385 --> 01:12:27,386 DOBRA. 1735 01:12:27,430 --> 01:12:30,041 ♪ ♪ 1736 01:12:38,876 --> 01:12:40,051 Och, ROE! 1737 01:12:40,094 --> 01:12:41,835 CHCIAŁEM POROZMAWIAJ Z TOBĄ 1738 01:12:41,879 --> 01:12:43,489 O TYM SZKIELECIE KTÓRE ZNALAZŁEŚ. 1739 01:12:43,533 --> 01:12:45,665 MYŚLAŁEM I... 1740 01:12:45,709 --> 01:12:47,406 A JEŚLI TO CAŁE OKOLICE 1741 01:12:47,450 --> 01:12:49,495 ZOSTAŁ ZBUDOWANY NA INDIANSKIM Cmentarzu? 1742 01:12:49,539 --> 01:12:51,062 CZY TO NIE JEST COŚ? 1743 01:12:52,237 --> 01:12:54,021 MUSISZ POrozmawiać z moją mamą. 1744 01:12:54,065 --> 01:12:56,372 ZNA HISTORIĘ PRAWIE KAŻDY DOM W MIEŚCIE. 1745 01:12:56,415 --> 01:12:57,677 OH! 1746 01:12:57,721 --> 01:12:59,418 ŚWIETNIE. WTEDY POROZMAWAM Z NIĄ. 1747 01:12:59,462 --> 01:13:01,551 ♪ ♪ 1748 01:13:04,467 --> 01:13:06,120 Hej, chłopaki. 1749 01:13:06,164 --> 01:13:09,036 WIESZ, CAREY TYLKO się zastanawiałem 1750 01:13:09,080 --> 01:13:10,211 CZY TO PODZIAŁ BYŁ 1751 01:13:10,255 --> 01:13:11,865 ZBUDOWANY NA INDYJSKIM MIEJSCE POCHÓWKU. 1752 01:13:11,909 --> 01:13:12,866 CO MYŚLISZ? 1753 01:13:12,910 --> 01:13:14,433 Och, myślę, że BYŁOBY NIELEGALNE, 1754 01:13:14,477 --> 01:13:16,609 ALE JAK INNEGO CZY WYJAŚNISZ 1755 01:13:16,653 --> 01:13:17,741 CIAŁO, KTÓRE ZNALAZŁEŚ? 1756 01:13:17,784 --> 01:13:19,090 TAK, NIE WIEM. 1757 01:13:19,133 --> 01:13:20,526 TEŻ NIE WIEM JAK WYJAŚNIĆ 1758 01:13:20,570 --> 01:13:22,093 DLACZEGO BRAKUŁO JEJ CZASZKA. 1759 01:13:22,136 --> 01:13:24,312 BYŁO CO? 1760 01:13:24,356 --> 01:13:27,577 TO... SZKIELET Brakowało mu czaszki. 1761 01:13:27,620 --> 01:13:31,058 Oczywiście, że o tym wiedziałem ZANIM TO ZNALAZŁEM. 1762 01:13:31,102 --> 01:13:35,106 Ach. Cóż, jestem pewien ZAJMUJE SIĘ TYM POLICJA. 1763 01:13:36,629 --> 01:13:39,415 TAK, MAM TYLKO MAM NADZIEJĘ ŻE ONI SĄ, UH, 1764 01:13:39,458 --> 01:13:41,460 KONCENTRUJ SIĘ NA BRAKUJĄCYM CZĘŚCI W JEJ GŁOWIE. 1765 01:13:41,504 --> 01:13:43,680 NA PEWNO WYGLĄDA JAK MORDERSTWO. 1766 01:13:44,985 --> 01:13:46,596 NO cóż, TO BYŁO NAPRAWDĘ BĄDŹ COŚ, 1767 01:13:46,639 --> 01:13:47,727 SZCZEGÓLNIE W TEJ OKOLICE. 1768 01:13:47,771 --> 01:13:49,120 CZY NIE? 1769 01:13:49,163 --> 01:13:50,774 - TAK. Jasne, że tak. - TAK. 1770 01:13:50,817 --> 01:13:52,297 Aha, i co CZY MÓWIŁEŚ, 1771 01:13:52,340 --> 01:13:53,994 O TWOIM SZEFIE... CZY TO BYŁ MUSTANG? 1772 01:13:54,038 --> 01:13:56,475 TAK. To szef 302, 1773 01:13:56,519 --> 01:13:58,738 I MA WSZYSTKIE NOWE CZĘŚCI Z GÓRY NA DÓŁ. 1774 01:13:58,782 --> 01:14:00,436 DOBRZE? 1775 01:14:00,479 --> 01:14:02,438 TAK, POWIEDZ NAM ŻE MOŻEMY ZROBIĆ 1776 01:14:02,481 --> 01:14:03,613 Z TYM ŚMIESZNA FARSA. 1777 01:14:03,656 --> 01:14:05,658 [PIERŚCIENIE KOMÓRKOWE] 1778 01:14:08,531 --> 01:14:11,577 SCOTT, cześć! CIESZĘ SIĘ, ŻE ZADZWONIŁEŚ, 1779 01:14:11,621 --> 01:14:13,100 I JA NAPRAWDĘ CHCĘ Z TOBĄ POrozmawiać, 1780 01:14:13,144 --> 01:14:14,972 ALE JA JESTEM PO ŚRODKU O CZYMŚ TERAZ, 1781 01:14:15,015 --> 01:14:16,843 I MUSZĘ ZADZWOŃ DO CIEBIE, OK? 1782 01:14:16,887 --> 01:14:18,976 CZEŚĆ? 1783 01:14:19,019 --> 01:14:20,978 IKRA? 1784 01:14:23,807 --> 01:14:25,156 MACON NIE MIAŁ 1785 01:14:25,199 --> 01:14:27,114 KAŻDA ZNACZĄCA REAKCJA KTÓRE MOGŁAM POWIEDZIEĆ. 1786 01:14:27,158 --> 01:14:28,115 A co z tobą? 1787 01:14:28,159 --> 01:14:29,334 WIDZIEĆ? POWIEDZIAŁEM CI... 1788 01:14:29,377 --> 01:14:31,379 NIE MA SPOSÓB MACON ZABIŁ BRADA REILLY'EGO. 1789 01:14:31,423 --> 01:14:33,991 MÓJ MĄŻ ZOSTAŁ ZABITY? 1790 01:14:36,341 --> 01:14:39,039 TO BYŁ SZKIELET BRADA KTÓRE ZNALAZŁEŚ? 1791 01:14:40,998 --> 01:14:43,174 ♪ ♪ 1792 01:14:45,568 --> 01:14:48,135 WYCIĄGNĄŁEŚ CIAŁO MOJEGO MĘŻA Z ZIEMI 1793 01:14:48,179 --> 01:14:49,485 I MUSZĘ SIĘ DOWIEDZIEĆ OD MOICH SĄSIADÓW? 1794 01:14:50,747 --> 01:14:53,401 JAKA POLICJA DZIAŁ JESTEŚ? 1795 01:14:54,577 --> 01:14:56,187 ZOBACZ, MUSISZ WIEDZIEĆ, 1796 01:14:56,230 --> 01:14:57,362 W TAKI SPOSÓB sobie z tym poradziłeś 1797 01:14:57,405 --> 01:14:58,537 BĘDZIE CZĘŚCIĄ HISTORII 1798 01:14:58,581 --> 01:14:59,625 KIEDY DZIAŁA W PAPIERZE. 1799 01:14:59,669 --> 01:15:01,540 ♪ ♪ 1800 01:15:01,584 --> 01:15:03,542 PRZYJDŹ. chodźmy. 1801 01:15:06,023 --> 01:15:07,720 TY... 1802 01:15:07,764 --> 01:15:09,722 [KRZYCZY GŁOŚNIE] 1803 01:15:09,766 --> 01:15:11,942 OSTRZEGAŁEM CIĘ. 1804 01:15:13,596 --> 01:15:14,901 PAROKROTNIE. 1805 01:15:14,945 --> 01:15:17,251 NIE DAJESZ MI WYBORU. 1806 01:15:17,295 --> 01:15:20,994 KOCHAM CIĘ PRZESZKODAWANIE SPRAWIEDLIWOŚCI. 1807 01:15:21,038 --> 01:15:24,041 WSZYSCY Idioci LUDZIE „PRAWDZIWYCH MORDERSTW”. 1808 01:15:24,084 --> 01:15:25,738 OH! TY Z PEWNOŚCIĄ NIE MASZ NA myśli MNIE. 1809 01:15:25,782 --> 01:15:27,000 WSZYSCY! 1810 01:15:27,044 --> 01:15:28,567 [Stłumiony jęk] WAS WSZYSCY. 1811 01:15:28,611 --> 01:15:29,699 OK, kochanie, WIESZ CO? 1812 01:15:29,742 --> 01:15:31,701 DOBIERZMY CIĘ DO ŁÓŻKA. W PORZĄDKU? 1813 01:15:31,744 --> 01:15:32,919 MYŚLĘ, ŻE TAK TYLKO JEDEN Z 1814 01:15:32,963 --> 01:15:34,747 GŁUPIE BRAXTON HICKS RZECZY. 1815 01:15:34,791 --> 01:15:36,053 PRAWDOPODOBNIE, ALE MUSISZ ODPOCZYWAĆ. 1816 01:15:36,096 --> 01:15:37,054 - CHODZIMY. - ARTUR! 1817 01:15:37,097 --> 01:15:38,664 DOBRA. 1818 01:15:38,708 --> 01:15:40,797 TY LEPIEJ ZADZWOŃ DO PRAWNIKA. 1819 01:15:42,755 --> 01:15:43,930 [wzdycha] 1820 01:15:43,974 --> 01:15:45,366 DLA NIEBA BRAWO, AURORA. 1821 01:15:45,410 --> 01:15:47,238 ZROBIŁEŚ MNIE PRZESTĘPCA? 1822 01:15:47,281 --> 01:15:49,240 JAK MOŻESZ MNIE POŁOŻYĆ NA TYM STANOWIsku? 1823 01:15:50,894 --> 01:15:53,287 SPRÓBOWAŁEM I POrozmawiaj z nią. 1824 01:15:57,291 --> 01:15:59,729 No cóż, KTO BĘDZIE ZJEŚĆ TO WSZYSTKIE JEDZENIE? 1825 01:16:00,991 --> 01:16:02,558 BARDZO PRZEPRASZAM. 1826 01:16:02,601 --> 01:16:04,690 Nie miałem na myśli ABY TO SIĘ STAŁO. 1827 01:16:04,734 --> 01:16:07,084 ♪ ♪ 1828 01:16:08,346 --> 01:16:09,695 - NIE... - ARGH! NIE. 1829 01:16:09,739 --> 01:16:11,305 TYLKO... TYLKO MOC... 1830 01:16:11,349 --> 01:16:13,264 O! WRACAĆ. 1831 01:16:15,745 --> 01:16:17,877 MATKA, NIE! 1832 01:16:17,921 --> 01:16:20,314 JEŚLI DASZ TO LYNN, ONA NAPRAWDĘ MOŻE CIĘ OPŁACIĆ! 1833 01:16:20,358 --> 01:16:21,968 BĘDĘ UWIEDNIJ JEJ 1834 01:16:22,012 --> 01:16:24,057 NIE JESTEM JEDNYM Z WAS LUDZIE Z OPASJĄ NA MORDERSTWĘ. 1835 01:16:24,101 --> 01:16:26,103 ALE ONA TERAZ WŚCIEKŁY. 1836 01:16:26,146 --> 01:16:27,060 WSZYSCY MOŻEMY ZNALEŹĆ SAMI JESTEŚMY ZA KRATKAMI 1837 01:16:27,104 --> 01:16:28,714 ZANIM SKOŃCZY SIĘ DZIEŃ. 1838 01:16:28,758 --> 01:16:31,064 ALE TO JEST DOWÓD! A JEŚLI TRZYMASZ SIĘ TEGO, 1839 01:16:31,108 --> 01:16:34,677 Cóż, w takim razie może ci się to należy BYĆ ZA KRATKAMI. 1840 01:16:37,114 --> 01:16:38,594 Masz rację. 1841 01:16:38,637 --> 01:16:41,248 Odłożę to z powrotem SKĄD POCHODZIŁO, 1842 01:16:41,292 --> 01:16:44,077 I POWIEM POLICJI GDZIE MOGĄ TO ZNALEŹĆ. 1843 01:16:44,121 --> 01:16:46,602 JUŻ TERAZ. OBIECUJĘ. 1844 01:16:47,777 --> 01:16:49,300 W KOŃCU JESTEŚ ZMYSŁ ROZMOWY. 1845 01:16:50,693 --> 01:16:52,999 PRZEPRASZAM ZA TO WPROWADZILIŚMY CIĘ W TO. 1846 01:16:53,043 --> 01:16:54,261 NAPRAWDĘ JESTEM. 1847 01:16:54,305 --> 01:16:56,002 JESTEM PEWIEN 1848 01:16:56,046 --> 01:16:58,526 PRZYJMĘ TWOJE PRZEPROSZENIA W KOŃCU, 1849 01:16:58,570 --> 01:17:00,441 ALE TERAZ MUszę wrócić do domu 1850 01:17:00,485 --> 01:17:03,140 I ODDAJ SIĘ NIEKTÓRA TERAPIA DETALICZNA. 1851 01:17:15,152 --> 01:17:16,457 WIĘC JESTEŚ PEWIEN 1852 01:17:16,501 --> 01:17:18,372 TO JEST POZA OBSZAREM POLICJA PRZEszukiwała? 1853 01:17:18,416 --> 01:17:21,462 POZYTYWNY. NIE PRZEJDŹ TĄ OBWODĘ. 1854 01:17:21,506 --> 01:17:22,638 OK, PIERWSZA RZECZ JUTRO, 1855 01:17:22,681 --> 01:17:25,031 POWIEM, ŻE BYŁAM WĘSZĄC WOKÓŁ, CIEKAWY, 1856 01:17:25,075 --> 01:17:26,293 I POTWIERDZONO TUTAJ NA CZASZĘ. 1857 01:17:26,337 --> 01:17:27,294 TAK, PRAWDOPODOBNIE 1858 01:17:27,338 --> 01:17:29,775 MYŚL O ZWIERZĘCIE WYKOP TO. 1859 01:17:29,819 --> 01:17:31,951 TYLE DLA CZŁONKÓW KLUBU PRAWDZIWYCH MORDERSTW 1860 01:17:31,995 --> 01:17:33,605 MAJĄCY ZMYSŁ DO MORDERSTWA. 1861 01:17:36,260 --> 01:17:38,523 ♪ ♪ 1862 01:18:08,466 --> 01:18:11,034 ♪ ♪ 1863 01:18:19,390 --> 01:18:21,697 [JANE]: MĘŻCZYŹNI PO PROSTU NIE MOGĄ DAJCIE SIĘ UWIERZYĆ 1864 01:18:21,740 --> 01:18:24,917 KTÓRE MA KOBIETA KONSTYTUCJA DO ZABICIA. 1865 01:18:26,223 --> 01:18:27,746 „Kiedy kobieta zabija, 1866 01:18:27,790 --> 01:18:30,183 JEST PRAWIE ZAWSZE PRZYJACIELE LUB KREWNI.” 1867 01:18:30,227 --> 01:18:32,098 [ECHOING]: NO cóż, powinieneś WIEDZ, ŻE MYŚLIMY O KAŻDYM 1868 01:18:32,142 --> 01:18:33,230 W NASZYM MAŁYM SĄSIEDZTWIE NASI PRZYJACIELE. 1869 01:18:36,146 --> 01:18:38,757 „Ciemna strona kobiety JEST CZĘSTO NIEDOCENIANY.” 1870 01:18:38,801 --> 01:18:40,890 NIGDY nie lekceważ kobiety. 1871 01:18:45,895 --> 01:18:47,548 [WYDECH] 1872 01:18:47,592 --> 01:18:49,594 NIKT NIGDY PODEJRZEWA KOBIETĘ! 1873 01:18:50,769 --> 01:18:52,118 O, JANE. 1874 01:18:52,162 --> 01:18:55,121 MASZ PRAWĘ. 1875 01:18:55,165 --> 01:18:56,427 [DZWONIĘCIE LINII TELEFONICZNEJ] 1876 01:18:56,470 --> 01:18:57,645 HALO? 1877 01:18:57,689 --> 01:18:59,778 SALLY. TO JA. 1878 01:18:59,822 --> 01:19:01,388 W KOŃCU TO ROZUMIEM! 1879 01:19:01,432 --> 01:19:03,564 WIEM KTO ZABIŁ BRADA REILLY'EGO! 1880 01:19:03,608 --> 01:19:06,132 [ sapanie, Stłumione protesty] 1881 01:19:06,176 --> 01:19:07,438 [SALLY]: ROE? ROE! 1882 01:19:07,481 --> 01:19:09,657 ROE, czy wszystko w porządku? CO SIĘ STAŁO? 1883 01:19:09,701 --> 01:19:11,572 [Ikra PROTESTUJE] 1884 01:19:11,616 --> 01:19:13,574 NIE MOGĘ CI TEGO ZROBIĆ! 1885 01:19:13,618 --> 01:19:15,925 NIE MOGĘ CI POWIEDZIEĆ LUDZIOM CO ZROBIŁA MARCIA. 1886 01:19:15,968 --> 01:19:16,882 [Ikra chrząka] 1887 01:19:16,926 --> 01:19:18,449 AHA! 1888 01:19:20,320 --> 01:19:21,757 [GAPS] 1889 01:19:23,323 --> 01:19:25,238 MUSISZ ZOSTAĆ W DOMU. 1890 01:19:25,282 --> 01:19:27,850 ZABIŁEŚ BRADA REILLY'EGO. 1891 01:19:29,373 --> 01:19:30,766 NO CEL NIE CELOWY. 1892 01:19:32,115 --> 01:19:33,943 TYLKO PRÓBOWAŁEM 1893 01:19:33,986 --> 01:19:35,771 ABY ZROBIĆ PUNKT Z TYM NIETOPEREM TUTAJ, 1894 01:19:35,814 --> 01:19:37,773 DLA NIEGO ABY ZOSTAWIĆ MNIE SAMEGO. 1895 01:19:37,816 --> 01:19:39,818 TYLKO PONIEWAŻ Flirtujesz z kolegą 1896 01:19:39,862 --> 01:19:41,298 NIE ZNACZY MOŻE BRAĆ WOLNOŚĆ. 1897 01:19:41,341 --> 01:19:43,126 TO BYŁO SAMODZIELNIE OBRONA, NAPRAWDĘ. 1898 01:19:44,388 --> 01:19:46,782 ALE NIE ZROBIŁEŚ ZADZWONIĆ NA POLICJĘ? 1899 01:19:46,825 --> 01:19:48,696 Cóż, nie zrobiłem tego WIEDZ, ŻE NIE BYŁ MARTWY! 1900 01:19:48,740 --> 01:19:50,089 TO ZNACZY, NIE NA PIERWSZYM. 1901 01:19:50,133 --> 01:19:51,090 TYLKO POMYŚLAŁEM TO W KOŃCU 1902 01:19:51,134 --> 01:19:52,439 CHCIAŁ WSTAĆ I WYJDŹ 1903 01:19:52,483 --> 01:19:54,441 Z JEGO OGONEM MIĘDZY NOGAMI, 1904 01:19:54,485 --> 01:19:56,313 ALE ON NIGDY NIE Wstał, 1905 01:19:56,356 --> 01:19:58,271 I WTEDY TO TYLKO WYDAWAŁO SIĘ... 1906 01:19:58,315 --> 01:19:59,838 ZA PÓŹNO, ABY ZADZWONIĆ. 1907 01:19:59,882 --> 01:20:00,970 TAK, BYŁ WŁĄCZONY PODŁOGA W KUCHNI 1908 01:20:01,013 --> 01:20:02,275 KIEDY WRÓCIŁEM DO DOMU NASTĘPNY DZIEŃ. 1909 01:20:02,319 --> 01:20:03,973 CO MIAŁAM ZROBIĆ? POZWÓL MÓJ SŁODKI CUKIER 1910 01:20:04,016 --> 01:20:05,191 DAJ SIĘ WYCIĄGNĄĆ W KAJTKACH? 1911 01:20:05,235 --> 01:20:06,453 TO BYŁA MOJA WINA, 1912 01:20:06,497 --> 01:20:08,151 ZA NIEBYCIE ABY JEJ CHRONIĆ. 1913 01:20:09,543 --> 01:20:12,155 Więc spaliłeś jego ubrania I POCHOWAŁEŚ GO? 1914 01:20:12,198 --> 01:20:13,547 Środek nocy, KONIEC CHODNIKA. 1915 01:20:13,591 --> 01:20:14,810 WYDAWAŁO SIĘ PRAWIDŁOWE ABY POCHOWAĆ GO JAK NAJBLIŻEJ 1916 01:20:14,853 --> 01:20:16,159 DO WŁASNEGO DOMU JAK MOŻLIWE. 1917 01:20:16,202 --> 01:20:18,639 O BOŻE, ALE ZACZĘŁAM MAM TE KOSZMARY... 1918 01:20:18,683 --> 01:20:21,468 JEGO DUCH PRZYCHODZI I W DÓŁ ULICY. 1919 01:20:21,512 --> 01:20:22,513 MYŚLAŁEM O PRZENOSZENIU GO, 1920 01:20:22,556 --> 01:20:23,731 ALE KIEDY POSZŁAM ABY GO ODKOPIĆ... 1921 01:20:23,775 --> 01:20:25,342 BRAK CZASZKI. 1922 01:20:25,385 --> 01:20:27,474 TAK, WYNALAZŁEM KOGOŚ W OKOLICE 1923 01:20:27,518 --> 01:20:29,172 MUSIAŁEM TO MIEĆ. 1924 01:20:29,215 --> 01:20:30,738 KTÓRE MYŚLAŁEM BYŁO GŁUPIE. 1925 01:20:30,782 --> 01:20:31,957 ZNACZĘ, WSZYSTKO WŁAMANIA DO DOMÓW, 1926 01:20:32,001 --> 01:20:33,872 TORRANCE, NIE BYŁO MIŁO. 1927 01:20:33,916 --> 01:20:34,960 Miałem rację, CZYŻ NIE? 1928 01:20:35,004 --> 01:20:36,048 JANE TO MIAŁA. 1929 01:20:36,092 --> 01:20:38,355 NIE PODEJRZEWAŁ JANE NA SEKUNKĘ. 1930 01:20:38,398 --> 01:20:41,053 ALE ON TUTAJ WŁAMAŁ OSTATNI TYDZIEŃ. 1931 01:20:41,097 --> 01:20:43,969 NIE MYŚLAŁAM, ŻE TAK BĘDZIE BOLI PATRZEĆ... 1932 01:20:44,013 --> 01:20:45,231 ALE NIE ZNAJDŹ. 1933 01:20:45,275 --> 01:20:47,494 NIGDY NIE BYŁO DOMYŚLONE DO DZIŚ 1934 01:20:47,538 --> 01:20:49,670 ŻE TO MIAŁEŚ. 1935 01:20:49,714 --> 01:20:51,411 CO TO ZA SZKODA, 1936 01:20:51,455 --> 01:20:54,414 PONIEWAŻ BYŁEŚ BARDZO MIŁY SĄSIAD. 1937 01:20:55,938 --> 01:20:57,853 Och, nadal mogę być MIŁY SĄSIAD. 1938 01:20:57,896 --> 01:21:01,073 TO ZNACZĘ, JEŚLI NAPRAWDĘ UDERZASZ BRAD REILLY W SAMOOBRONIE... 1939 01:21:01,117 --> 01:21:03,597 NIE, JEST ZA PÓŹNO, ŻEBY ODEJŚĆ ZNOWU TĄ DROGĄ. 1940 01:21:03,641 --> 01:21:05,251 TO ZNACZĘ, NAWET JEŚLI NIE POSZEDŁEM DO WIĘZIENIA, 1941 01:21:05,295 --> 01:21:08,037 TORRANCE BYŁ, DO POCHOWANIA CIAŁA, 1942 01:21:08,080 --> 01:21:09,603 I NIE POZWOLĘ TORRANCE IDZIE DO WIĘZIENIA 1943 01:21:09,647 --> 01:21:11,214 ZA OCHRONĘ MNIE. 1944 01:21:11,257 --> 01:21:13,781 Jasne, że nie, Sugar. 1945 01:21:16,045 --> 01:21:18,308 NO TO CO? BĘDZIESZ MNIE KOCHAĆ TEŻ W GŁOWIE Z TYM NIETOPERZEM? 1946 01:21:19,570 --> 01:21:22,051 O MÓJ BOŻE. Oczywiście, że nie! 1947 01:21:22,094 --> 01:21:25,271 NIGDY bym tego nie zrobił. NIE. 1948 01:21:25,315 --> 01:21:27,752 TORRANCE POWIEDZIAŁ, ŻE TAK BĘDĘ SIĘ TYM ZADBAĆ. 1949 01:21:30,102 --> 01:21:31,712 NIE WIEM CZY CHCĘ KORZYSTAĆ Z NIETEJ. 1950 01:21:31,756 --> 01:21:32,931 PAMIĘTAJ ILE KRWI 1951 01:21:32,975 --> 01:21:34,019 POZOSTAŁO PODŁOGA W KUCHNI? 1952 01:21:34,063 --> 01:21:36,195 MM. 1953 01:21:36,239 --> 01:21:37,718 WOLĘ TYLKO Wrzuć ją do wanny 1954 01:21:37,762 --> 01:21:38,806 I UTOP JĄ. 1955 01:21:38,850 --> 01:21:40,634 [GŁOŚNE DUPY] 1956 01:21:40,678 --> 01:21:42,898 I WOLĘ, ŻE DOSTAJESZ TWOJE DANG RĘCE W POWIETRZE! 1957 01:21:44,682 --> 01:21:46,423 ZRÓB TO! Rzuć nietoperza I PODNIEŚ RĘCE W POWIETRZE! 1958 01:21:46,466 --> 01:21:47,641 WAS OBYDWIE! 1959 01:21:47,685 --> 01:21:49,382 Och, nigdy nie byłem CIESZĘ SIĘ, ŻE KOGOŚ WIDZĘ! 1960 01:21:49,426 --> 01:21:50,470 SKĄD WIESZ? 1961 01:21:50,514 --> 01:21:52,733 TWÓJ PRZYJACIEL, SALLY, ZWOŁANO NA 9-1-1. 1962 01:21:52,777 --> 01:21:54,735 SŁYSZAŁEM NASZEGO DYSPOZYTORA NA MOIM SKANERA. 1963 01:21:54,779 --> 01:21:56,085 DWA JEDNOSTKI SĄ W DRODZE. 1964 01:21:57,956 --> 01:21:59,088 [Tłumiące jęki] 1965 01:21:59,131 --> 01:22:01,960 ZABEZPIECZ JĄ DO LODÓWKI, OK? 1966 01:22:02,004 --> 01:22:03,744 [Głębokie ODDYCHANIE] 1967 01:22:03,788 --> 01:22:05,311 RUSZ SIĘ. SZYBCIEJ! 1968 01:22:05,355 --> 01:22:06,399 JESTEM W CIĄŻY 1969 01:22:06,443 --> 01:22:08,445 I JESTEM BARDZO ZŁOTY! HO! 1970 01:22:10,708 --> 01:22:13,058 PRZYNAJMNIEJ OBYDWIE Idźcie razem do więzienia. 1971 01:22:13,102 --> 01:22:14,581 Idziesz W PRACĘ? 1972 01:22:14,625 --> 01:22:16,105 MYŚLĘ... [KRZYCZY] 1973 01:22:16,148 --> 01:22:17,889 POWINNAŚ TO ZROBIĆ. 1974 01:22:19,978 --> 01:22:21,501 [dysza] TAK. HOO. 1975 01:22:21,545 --> 01:22:23,242 MYŚLĘ, ŻE POTRZEBUJESZ JEŚĆ DO SZPITALA. 1976 01:22:23,286 --> 01:22:24,940 NIE MA CZASU! 1977 01:22:24,983 --> 01:22:25,984 MYŚL... [GAS] 1978 01:22:26,028 --> 01:22:27,638 DZIECKO JUŻ PRZYJDZIE! 1979 01:22:30,641 --> 01:22:33,035 [SYRENY WYJĄ W POBLIŻU] 1980 01:22:38,649 --> 01:22:40,999 [krzyczy]: GDZIE ONA JEST? 1981 01:22:41,043 --> 01:22:42,348 GDZIE LYNN? 1982 01:22:42,392 --> 01:22:44,263 GDZIE JEST MOJA ŻONA? 1983 01:22:44,307 --> 01:22:46,352 [RADIA TRZESZCZĄ niewyraźnie] 1984 01:22:51,314 --> 01:22:53,185 [Zmartwienie dziecka] 1985 01:22:54,839 --> 01:22:56,667 [ZACHWYCONE CHICHANIE] 1986 01:23:01,498 --> 01:23:02,673 [szczęśliwe westchnienie] 1987 01:23:02,716 --> 01:23:04,980 URODZIŁEŚ MOJE DZIECKO. 1988 01:23:05,023 --> 01:23:06,938 Uratowałeś mi życie. 1989 01:23:10,898 --> 01:23:13,814 NIE NAZWAM TEN DZIECKO PO CIEBIE. 1990 01:23:13,858 --> 01:23:15,686 [Zmartwienie dziecka] 1991 01:23:16,861 --> 01:23:18,210 PRZYJDŹ POZNAĆ SWOJĄ CÓRKĘ. 1992 01:23:18,254 --> 01:23:20,865 ♪ ♪ 1993 01:23:20,908 --> 01:23:22,867 CÓRKA... 1994 01:23:27,219 --> 01:23:29,482 [RODZICE CZULE CZUJĄ SIĘ] 1995 01:23:29,526 --> 01:23:32,181 Cześć. 1996 01:23:34,096 --> 01:23:37,229 [JOHN]: WIESZ, NAWET POLICJA POTWIERDZAŁA 1997 01:23:37,273 --> 01:23:39,318 TO MORDERSTWO BRADA REILLY'EGO 1998 01:23:39,362 --> 01:23:42,234 MOŻE NIGDY NIE BYŁO ODKRYTE, NIECH ROZWIĄZANE, 1999 01:23:42,278 --> 01:23:43,540 BEZ NIEJ. 2000 01:23:44,715 --> 01:23:46,673 TAK JEST Z... 2001 01:23:46,717 --> 01:23:48,893 MIESZANKA OGROMNEJ DUMY, 2002 01:23:48,936 --> 01:23:51,504 I WIĘCEJ NIŻ MAŁA ZAWIŚĆ, 2003 01:23:51,548 --> 01:23:52,679 ŻE SIĘ PRZEWRÓCIŁEM 2004 01:23:52,723 --> 01:23:54,507 BIURO 2005 01:23:54,551 --> 01:23:56,857 PREZYDENTA KLUBU PRAWDZIWYCH MORDERSTW 2006 01:23:56,901 --> 01:24:00,035 TĘSKNIĆ za AURORĄ TEAGARDEN. 2007 01:24:00,078 --> 01:24:01,732 [WSZYSCY BRAWAJĄ] 2008 01:24:09,566 --> 01:24:11,872 Och, ROE! DOBRZE ZROBIŁEŚ. 2009 01:24:11,916 --> 01:24:14,266 NAWET, ŻE WALCZĘ Z TOBĄ KAŻDY KROK. 2010 01:24:15,572 --> 01:24:16,703 PO PROSTU WIESZ 2011 01:24:16,747 --> 01:24:18,053 TA JANE JEST TAM NA GÓRZE, 2012 01:24:18,096 --> 01:24:19,880 UŚMIECHAJĄC SIĘ OD JEJ MIEJSCE PRZY OKNIE W NIEBIE? 2013 01:24:19,924 --> 01:24:23,101 OCH, PRZEPRASZAM. PRZEPRASZAM. JEDNA SEK. 2014 01:24:24,972 --> 01:24:26,931 CZEŚĆ? CZEŚĆ. 2015 01:24:29,107 --> 01:24:30,543 [Cicha rozmowa, niewyraźna] 2016 01:24:30,587 --> 01:24:31,718 - Cześć! - CZEŚĆ. 2017 01:24:31,762 --> 01:24:33,372 JESTEM BARDZO SZCZĘŚLIWY, ŻE CIĘ WIDZĘ. 2018 01:24:33,416 --> 01:24:34,721 TAK, TY TEŻ. 2019 01:24:34,765 --> 01:24:37,550 WYDAJE mi się, że spotykam się z kobietą UKRYTYCH GŁĘBI. 2020 01:24:37,594 --> 01:24:40,640 Ciekawe jakie jeszcze niespodzianki MOŻESZ MIEĆ DLA MNIE. 2021 01:24:40,684 --> 01:24:43,252 ♪ ♪ 2022 01:24:45,036 --> 01:24:47,299 [dysza]: AURORA! 2023 01:24:48,648 --> 01:24:51,216 OH! GRATULUJĘ SĄ W PORZĄDKU, 2024 01:24:51,260 --> 01:24:53,131 „PANI PREZYDENT”. 2025 01:24:53,175 --> 01:24:54,611 OH! 2026 01:24:57,788 --> 01:24:59,311 CHOCIAŻ WCIĄŻ MYŚLĘ 2027 01:24:59,355 --> 01:25:01,574 ŻE TO NIE JEST ODPOWIEDNIE ZAJĘCIE DLA CIEBIE. 2028 01:25:01,618 --> 01:25:03,098 ZNACZY, MOŻESZ ZOSTAŁ ZABITY. 2029 01:25:03,141 --> 01:25:04,969 PRZEPRASZAM, ŻE CIĘ Zmartwiłem. 2030 01:25:06,666 --> 01:25:09,408 ALE TO JEST PIĘKNA SUKIENKA. To znaczy, to takie pochlebne. 2031 01:25:09,452 --> 01:25:11,280 TO BYŁ MACON. 2032 01:25:11,323 --> 01:25:13,586 Właśnie mnie przydzielił MÓJ PIERWSZY SPRAWA TWARDYCH WIADOMOŚCI. 2033 01:25:13,630 --> 01:25:15,022 [Sapanie i kwiki]: YAY! 2034 01:25:16,676 --> 01:25:18,983 ROBIMY POSTĘP, SALLY. 2035 01:25:19,026 --> 01:25:20,115 ROBIMY POSTĘP. 2036 01:25:22,726 --> 01:25:25,207 ♪ ♪ 2037 01:25:32,083 --> 01:25:36,000 ♪ ♪