1
00:01:02,396 --> 00:01:06,190
“แต่ถ้าคุณทำผิด
กลัว

2
00:01:06,275 --> 00:01:09,902
“เพราะเขาไม่ได้
แบกดาบ
เปล่าประโยชน์

3
00:01:09,987 --> 00:01:13,698
“เขาเป็นผู้รับใช้ของพระเจ้า

4
00:01:13,782 --> 00:01:20,621
“ผู้ล้างแค้นผู้กระทำการ
พระพิโรธของพระเจ้าต่อผู้กระทำผิด”

5
00:01:23,167 --> 00:01:25,710
ฉันมักจะนึกถึงเพื่อนของฉัน

6
00:01:27,087 --> 00:01:29,714
เจ้าหน้าที่เรจินัลด์ ดีน เดวิส

7
00:01:30,674 --> 00:01:33,676
เมื่อฉันจะอ่าน
โรม 13:4.

8
00:01:34,678 --> 00:01:37,180
ที่เขาลงโทษ.
ผู้ชายสองในสามคน
ใครทำร้ายเขา

9
00:01:37,264 --> 00:01:40,433
ก่อนที่ตัวเขาเองจะถูกฆ่าตาย

10
00:01:40,517 --> 00:01:44,687
หมายความว่าฉันจะไม่คิดถึง
มีใครอีกไหม

11
00:01:44,772 --> 00:01:49,734
เมื่อฉันอ่านหรือพูดข้อนี้

12
00:01:51,069 --> 00:01:53,821
เขาเสียชีวิตเพื่อปกป้องครอบครัวของเขา

13
00:01:53,906 --> 00:01:57,867
เพื่อนของเขาและเมืองนี้

14
00:01:57,951 --> 00:02:02,622
เขาเป็นผู้รับใช้ของพระเจ้า

15
00:02:03,916 --> 00:02:09,253
ฉันระงับความโกรธของฉัน
ว่าชายคนที่สามหนีไปได้

16
00:02:09,338 --> 00:02:12,256
โดยพยายามเตือนตัวเอง
ของบางสิ่ง

17
00:02:13,967 --> 00:02:15,510
ประการแรก

18
00:02:15,594 --> 00:02:19,305
เรจินัลด์พบผู้หญิงคนหนึ่ง

19
00:02:19,389 --> 00:02:22,642
แข็งแกร่งและขับเคลื่อน
และฉลาดเหมือนเขา

20
00:02:25,187 --> 00:02:30,107
แล้ว
ฉันนึกถึงลูกชายของเขา
อังเดร

21
00:02:31,610 --> 00:02:36,197
และฉันก็เห็นเหมือนกัน
บางครั้งก็ทำให้โกรธ

22
00:02:36,615 --> 00:02:38,074
ความไม่เกรงกลัว,

23
00:02:39,076 --> 00:02:41,035
ความอยากรู้อยากเห็น

24
00:02:45,666 --> 00:02:48,835
ฉันรู้ว่ามันอาจจะไม่
รู้สึกเหมือนตอนนี้

25
00:02:50,170 --> 00:02:55,049
แต่คุณได้รับมากกว่านั้น
จากพ่อของคุณ อังเดร
ในรอบ 13 ปี

26
00:02:55,133 --> 00:02:57,385
มากกว่าที่ผู้ชายส่วนใหญ่จะทำ
ในชีวิต

27
00:02:58,178 --> 00:03:01,097
พระองค์ทรงสอนให้
ทำตามมโนธรรมของคุณ

28
00:03:01,181 --> 00:03:05,351
ที่จะไม่รับ
คำพูดของคนอื่นเกี่ยวกับ
สิ่งไหนถูกและผิด

29
00:03:06,770 --> 00:03:09,939
เพื่อค้นหารหัสเพียง

30
00:03:10,023 --> 00:03:13,317
ในโลกที่มักจะโหดร้าย

31
00:03:23,078 --> 00:03:26,581
ขอบคุณสำหรับ
จัดเวลาให้กับ IA
เมื่อสิ้นสุดกะของคุณ

32
00:03:26,665 --> 00:03:28,249
ฉันไม่มีทางเลือก

33
00:03:29,918 --> 00:03:31,478
คุณสามารถเลือกได้
ไม่ต้องเป็นตำรวจ

34
00:03:32,546 --> 00:03:34,797
เป็นตำรวจ
ไม่ใช่ทางเลือกสำหรับฉัน

35
00:03:35,340 --> 00:03:36,591
แล้วมันคืออะไรล่ะ?

36
00:03:36,675 --> 00:03:37,800
ดีเอ็นเอ.

37
00:03:37,885 --> 00:03:40,805
ณ จุดนี้
เราไม่จำเป็นจริงๆ
อธิบายว่าทำไมเราทุกคนถึงมาที่นี่

38
00:03:40,846 --> 00:03:44,015
ใช่เราทำ
ขั้นตอนที่เป็นทางการ

39
00:03:44,099 --> 00:03:47,018
เจ้าหน้าที่คนใดออก
อาวุธของเขาหรือเธอ
ในการปฏิบัติหน้าที่

40
00:03:47,102 --> 00:03:49,103
ต้องให้เหตุผล
ทุกรอบของ
กระสุน

41
00:03:49,187 --> 00:03:51,439
คุณยิงคนแปดคน
ในเก้าปี

42
00:03:51,523 --> 00:03:54,066
การยิงที่ดี
เคลียร์หมดแล้ว.

43
00:03:54,151 --> 00:03:55,943
สามตั้งแต่
คุณถูกสร้างให้เป็นนักสืบ

44
00:03:56,028 --> 00:03:57,403
สี่แล้ว.

45
00:03:57,487 --> 00:03:59,947
ผู้ที่รอดชีวิตมาได้
ถูกตัดสินจำคุก
สู่ชีวิตโดยปราศจาก

46
00:04:00,699 --> 00:04:02,575
คุณเสียใจบ้างไหม?

47
00:04:03,285 --> 00:04:05,036
ฉันเคยไปหานักจิตวิทยา

48
00:04:05,120 --> 00:04:06,245
นั่นไม่ใช่คำตอบ

49
00:04:06,330 --> 00:04:07,914
ไม่ ฉันไม่เสียใจเลย

50
00:04:07,998 --> 00:04:10,541
หน้าไม่มา.
กับคุณตอนหลับเหรอ?

51
00:04:12,127 --> 00:04:14,128
ความยุติธรรมต้องแลกมาด้วยราคา

52
00:04:14,212 --> 00:04:16,213
ความยุติธรรมไม่ได้
กำหนดโดยคุณ

53
00:04:16,298 --> 00:04:18,633
แต่ฉันคือปลายแหลม
ของความมุ่งมั่นนั้น

54
00:04:18,717 --> 00:04:20,551
บอกว่าใคร?
ป้ายของฉัน

55
00:04:21,637 --> 00:04:22,720
คำสาบานของฉัน

56
00:04:22,804 --> 00:04:24,138
ดีเอ็นเอของคุณ?

57
00:04:33,398 --> 00:04:35,316
ในช่วงสงครามกลางเมือง

58
00:04:35,984 --> 00:04:39,779
ทหารบางคนเฉยๆ
บรรทุกปืนคาบศิลาของพวกเขาต่อไป
โดยไม่เคยยิงเลย

59
00:04:40,280 --> 00:04:43,324
ห้าหรือหกลูก
โหลดทับกัน

60
00:04:43,408 --> 00:04:47,203
ในเวียดนามมีเพียง 30% เท่านั้น
ทหารราบแนวหน้า
เคยยิง.

61
00:04:47,287 --> 00:04:51,123
ทหาร 10 นายในการรบ
มีเพียงสามคนเท่านั้นที่ต่อสู้กันอย่างแท้จริง

62
00:04:51,208 --> 00:04:54,168
คุณเป็นจริงๆ
โดยใช้การเปรียบเทียบสงครามที่นี่
นักสืบเดวิส?

63
00:04:54,252 --> 00:04:56,963
คุณจินตนาการถึงอะไร
อีกเจ็ดคนกำลังทำอยู่เหรอ?

64
00:05:23,907 --> 00:05:24,907
สวัสดีอังเดร

65
00:05:24,992 --> 00:05:26,325
เธอเป็นยังไงบ้าง?

66
00:05:26,410 --> 00:05:29,370
เหนื่อยแต่ฉันก็ให้เธอ
ยาของเธอ

67
00:05:29,454 --> 00:05:31,706
เอาล่ะ
คุณสามารถกลับบ้านได้
ฉันได้รับสิ่งนี้

68
00:05:31,790 --> 00:05:33,165
ตกลง.

69
00:05:33,250 --> 00:05:35,251
คุณรู้ไหมว่าที่ไหน
เพื่อหาฉัน
ถ้าคุณต้องการฉัน

70
00:05:39,965 --> 00:05:41,590
เรากำลังดูอะไรอยู่?

71
00:05:45,679 --> 00:05:47,054
คุณทิ้งฉัน.

72
00:05:48,181 --> 00:05:50,933
ไม่ครับแม่
ฉันต้องดึงสามเท่า

73
00:05:53,812 --> 00:05:56,188
ฉันอยู่ที่นี่นานเกินไป

74
00:05:56,273 --> 00:05:57,273
ฉัน...

75
00:05:57,399 --> 00:05:59,442
ฉันอยู่เกินกำหนดแล้ว ยินดีต้อนรับ

76
00:05:59,526 --> 00:06:02,903
นะ คุณไม่เคยทำได้
เกินเลยไป ยินดีต้อนรับคุณ

77
00:06:04,072 --> 00:06:05,781
คุณมาที่นี่เพื่อพาฉันกลับบ้าน

78
00:06:08,243 --> 00:06:09,618
นี่คือบ้าน

79
00:06:10,203 --> 00:06:12,204
อย่าทิ้งฉันไว้ที่นี่ เรจินัลด์

80
00:06:12,748 --> 00:06:13,831
มะ...

81
00:06:16,460 --> 00:06:18,085
มันคืออังเดร

82
00:06:21,631 --> 00:06:22,631
นี่เดรค่ะแม่

83
00:06:22,883 --> 00:06:24,008
อืม.

84
00:06:24,426 --> 00:06:27,178
ฉันต้องกินยา

85
00:06:27,262 --> 00:06:29,055
ไม่ ไม่ ไม่
คุณเอาพวกเขา

86
00:06:29,139 --> 00:06:30,848
คุณเอาพวกมันไปแล้ว

87
00:06:33,518 --> 00:06:35,603
คุณดูเหนื่อยนะ

88
00:06:36,938 --> 00:06:38,439
คุณทำงานหนักเกินไป

89
00:06:38,523 --> 00:06:40,566
ใช่แล้ว คุณเข้าใจถูกแล้ว

90
00:06:42,861 --> 00:06:43,986
มันเป็นงาน

91
00:06:44,071 --> 00:06:45,821
มันคือสิ่งที่ฉันทำ

92
00:06:45,906 --> 00:06:47,198
ฉันรู้.

93
00:06:48,158 --> 00:06:50,659
คุณต้องดู
ปีศาจในดวงตา

94
00:06:57,084 --> 00:06:58,292
ใช่.

95
00:07:01,505 --> 00:07:02,880
ใช่แล้วแม่

96
00:08:40,312 --> 00:08:42,396
อืม ดูเหมือนเลย
คุณบอกว่ามันจะ

97
00:09:03,835 --> 00:09:06,086
เฮ้ ทำของคุณนะ
กลิ่นเหมือนเคราของคุณเหรอ?

98
00:09:07,756 --> 00:09:09,298
มันมีกลิ่นเหมือนสาวของคุณ

99
00:09:16,348 --> 00:09:17,389
ไปกันเลย

100
00:10:05,063 --> 00:10:06,397
พวกคุณเป็นใครกันแน่?

101
00:10:06,481 --> 00:10:08,274
พวกเราเป็นผู้ชาย
ที่กำลังดำเนินการ
โคเคนของคุณ

102
00:10:08,358 --> 00:10:11,318
ไม่ฉลาด.
พวกคุณกำลังจะ
โคตรตายเลย

103
00:10:19,369 --> 00:10:20,661
มันอยู่ที่ไหน?

104
00:10:22,998 --> 00:10:25,040
ตู้แช่แข็ง. ชั้นล่าง.

105
00:10:25,125 --> 00:10:26,500
เราต้องการกุญแจเหรอ?

106
00:10:42,475 --> 00:10:43,976
แค่คุณสองคนเหรอ?

107
00:10:49,357 --> 00:10:51,025
คุณจะอยู่ที่นี่ทั้งคืน

108
00:10:54,654 --> 00:10:55,863
โย่!

109
00:11:01,036 --> 00:11:02,161
เคลื่อนไหว!

110
00:11:09,419 --> 00:11:11,211
นั่นไม่ใช่ 30 คีย์

111
00:11:12,297 --> 00:11:13,672
นั่นคือ 300.

112
00:11:15,633 --> 00:11:16,842
มีคนระยำขึ้น

113
00:11:16,926 --> 00:11:18,635
หุบปาก!
บนเข่าของคุณ

114
00:11:19,596 --> 00:11:20,596
เจ๊.

115
00:11:32,817 --> 00:11:34,360
ตัวนี้ยังไม่ได้ตัดครับ.

116
00:11:34,444 --> 00:11:36,820
แจ็คพอต! เชี่ยเอ้ย!

117
00:11:37,947 --> 00:11:39,031
ไม่มีทาง. เราเดิน.

118
00:11:39,115 --> 00:11:40,949
อะไร
เราเดิน.

119
00:11:41,034 --> 00:11:42,826
ตัวเล็กไม่ได้ฉลาดเสมอไป

120
00:11:47,916 --> 00:11:49,792
คุณสามารถช่วยหรือดูได้

121
00:11:49,876 --> 00:11:50,876
นี่มันโคตรโง่เลย

122
00:11:52,629 --> 00:11:54,296
นี่มันเสรีภาพโคตรๆ

123
00:12:22,826 --> 00:12:24,034
อึ.

124
00:12:27,539 --> 00:12:28,956
ไอ้บ้า
ผู้ชายคนนี้อยู่หรือเปล่า?

125
00:12:29,040 --> 00:12:31,083
เขาอาจจะเป็น
ข้างประตูหลัง
ตรวจสอบออก

126
00:12:55,567 --> 00:12:57,211
รถกลับมาที่นี่
ยังคงทำงานอยู่

127
00:12:57,235 --> 00:12:58,402
ประตูหลังเปิดอยู่

128
00:12:58,486 --> 00:12:59,862
เป็นไปได้ 30 อยู่ระหว่างดำเนินการ

129
00:12:59,946 --> 00:13:01,738
อึ. เอาล่ะ
เรากำลังเข้ามา

130
00:13:01,823 --> 00:13:02,906
อยู่กลับ.

131
00:13:34,439 --> 00:13:36,398
ยิงแล้ว!
ยิงแล้ว!
เจ้าหน้าที่ลง!

132
00:13:36,483 --> 00:13:39,067
ยิงแล้ว!
ยิงแล้ว!

133
00:13:39,152 --> 00:13:40,527
เจ้าหน้าที่ลง!

134
00:13:45,492 --> 00:13:48,076
ตำรวจ! วิ่ง!

135
00:13:48,161 --> 00:13:49,536
เราไม่ต้องการเลือดอีกต่อไป!

136
00:13:53,500 --> 00:13:54,958
คุณไม่มี
เพื่อฆ่าเขา

137
00:13:56,294 --> 00:13:57,669
กำลังมามากขึ้น

138
00:14:22,654 --> 00:14:23,946
ขับ.

139
00:14:50,431 --> 00:14:51,473
ปกปิดฉัน.

140
00:15:26,050 --> 00:15:27,050
ย้ายรถ.

141
00:15:36,603 --> 00:15:37,923
8-5 อดัม

142
00:15:39,397 --> 00:15:40,772
8-5 ชาร์ลี.

143
00:15:41,774 --> 00:15:43,442
8-5 ชาร์ลี คุณออนแอร์เหรอ?

144
00:15:48,323 --> 00:15:49,656
8-5 แฟรงค์?

145
00:15:51,284 --> 00:15:53,577
ทุกยูนิตที่ Mosto's
กรุณาแนะนำ.

146
00:16:08,551 --> 00:16:10,177
อย่าขับรถ
เหมือนคนบ้า

147
00:16:12,680 --> 00:16:14,139
หยุดเพื่อแสงนี้

148
00:16:14,599 --> 00:16:15,993
อะไรวะ
คุณกำลังทำอยู่เหรอ?
ฉันบอกให้หยุด

149
00:16:16,017 --> 00:16:17,137
เราแค่ฆ่าตำรวจโคตรๆ

150
00:16:17,185 --> 00:16:18,393
เชี่ยเอ้ย!

151
00:16:27,987 --> 00:16:29,947
เซ็นทรัลเราได้หลายอัน
เจ้าหน้าที่ลง!

152
00:16:29,989 --> 00:16:32,449
รีบขึ้นรถบัสกันเถอะ
ฉันขอย้ำอีกครั้ง
รีบขึ้นรถบัส!

153
00:16:32,533 --> 00:16:35,952
เซ็นทรัลแจ้งทางหลวง
ธนาคารเลือด...

154
00:16:36,037 --> 00:16:38,497
อดัมฉุกเฉิน
เซ็นทรัลหลัก
แสดงเส้นทางให้เราทราบ

155
00:16:38,956 --> 00:16:40,415
เจ้าหน้าที่ลง.

156
00:16:46,297 --> 00:16:47,547
เจ้าหน้าที่แปดนายล้มลง

157
00:18:34,030 --> 00:18:35,071
กัปตันแมคเคนน่า.

158
00:18:36,866 --> 00:18:37,991
โอเค เด็กๆ

159
00:18:40,203 --> 00:18:41,912
นักสืบเดวิส.

160
00:18:44,081 --> 00:18:45,832
กัปตันแมคเคนนานำ 8-5

161
00:18:47,001 --> 00:18:49,002
เหล่านี้คือลูกชายของเขา
ที่เสียชีวิตคืนนี้

162
00:18:49,086 --> 00:18:50,504
ขอแสดงความเสียใจด้วย

163
00:18:51,380 --> 00:18:52,881
ขอบคุณ

164
00:18:52,965 --> 00:18:54,132
นั่นอังเดรใช่ไหม?

165
00:18:54,967 --> 00:18:56,176
ครับท่าน.

166
00:18:57,136 --> 00:18:59,930
ฉันไม่เคยพบพ่อของคุณ,
แต่ฉันได้ยินเรื่องดีๆ

167
00:19:00,014 --> 00:19:01,348
ขอบคุณท่าน.

168
00:19:03,810 --> 00:19:05,811
พวกคุณ ผมต้องการให้คุณลุกขึ้น

169
00:19:06,354 --> 00:19:08,104
คุณกำลังนั่งอยู่
ในที่เกิดเหตุของฉัน

170
00:19:09,941 --> 00:19:12,526
มาเร็ว.
เขามีงานที่ต้องทำ

171
00:19:18,699 --> 00:19:20,019
กัปตันแม็กเคนน่า:
ไม่เป็นไรเคลลี่

172
00:19:28,334 --> 00:19:30,252
ฉันได้ยินมาว่าคุณอยู่กับ IA วันนี้

173
00:19:32,588 --> 00:19:35,549
และฉันก็คงจะรักมันมาก
ถ้าคุณกลับมาแล้ว
ที่นั่นพรุ่งนี้

174
00:19:38,845 --> 00:19:40,095
หากพวกเขาให้เหตุผลแก่ฉัน

175
00:19:40,179 --> 00:19:41,263
"สาเหตุ"?

176
00:19:43,474 --> 00:19:45,642
นี่คือสาเหตุร่วมเพศของคุณ
ตรงนั้น ตกลง?

177
00:19:45,726 --> 00:19:47,853
คุณเข้าใจ
ฉันกำลังพูดอะไร?
ให้ฉันห้อง.

178
00:19:47,937 --> 00:19:50,981
สาเหตุร่วมเพศของคุณคูณเจ็ด
นอนตายอยู่ในนั้น
ถนนร่วมเพศ

179
00:19:51,065 --> 00:19:53,275
พวกแม่งกำลังให้คุณ
ทุกเหตุผลที่คุณต้องการ...

180
00:19:53,359 --> 00:19:55,944
แม็ก!
คุณไม่ใช่คนเดียว
เจ็บที่นี่

181
00:19:56,404 --> 00:19:57,529
คุณอยู่ในที่สาธารณะ

182
00:19:57,613 --> 00:19:59,653
คนทั่วไปที่ไม่เคยเห็นเรื่องไร้สาระ
เมื่อตำรวจลงไป

183
00:19:59,699 --> 00:20:01,199
ลดเสียงของคุณลง

184
00:20:01,284 --> 00:20:02,576
พวกเขาชื่ออะไร?

185
00:20:07,206 --> 00:20:08,248
เอ่อใช่

186
00:20:09,375 --> 00:20:11,918
เจนนิเฟอร์ มอนโกเมอรี่
ในรถพยาบาล

187
00:20:12,795 --> 00:20:14,754
เธอกำลังห้อยอยู่บนเส้นด้าย

188
00:20:17,675 --> 00:20:20,760
มัสซิโม อดัมส์, ชาร์ลี คอบบ์.

189
00:20:23,556 --> 00:20:25,348
เจค โดมิงเกซ และ
แดนนี่ วิลเลียมส์.

190
00:20:25,433 --> 00:20:29,769
ออกไปบนถนน
คือมาร์คัส เฟอร์นันเดซ

191
00:20:30,229 --> 00:20:31,479
อะไร

192
00:20:33,107 --> 00:20:34,274
มาร์คัส เฟอร์นันเดซ.

193
00:20:34,358 --> 00:20:35,650
ฉันรู้จักมาร์คัส

194
00:20:36,819 --> 00:20:38,737
เราอยู่ที่สถาบันการศึกษาด้วยกัน

195
00:20:41,782 --> 00:20:43,033
ออกไปข้างนอกกับมาร์คัส

196
00:20:43,117 --> 00:20:46,912
คือ รูเบน ไคเซอร์
และแพทริค เกรแฮม

197
00:20:46,996 --> 00:20:48,079
เพียงเพื่อให้คุณรู้ว่า...

198
00:20:49,624 --> 00:20:51,541
พวกเขาทิ้งภรรยาสี่คนไว้ข้างหลัง

199
00:20:53,127 --> 00:20:54,711
คู่หมั้นคนหนึ่ง

200
00:20:56,631 --> 00:20:57,881
เด็กหกคน

201
00:20:59,216 --> 00:21:00,842
สามคนเป็นลูกพระเจ้าของฉัน

202
00:21:01,802 --> 00:21:04,512
ตอนนี้ฉันจะไป
ปลุกพวกเขาขึ้นมา
กลางดึก,

203
00:21:04,597 --> 00:21:07,432
ให้พวกเขารู้
ชีวิตของพวกเขาอยู่
แตกสลาย

204
00:21:08,809 --> 00:21:10,226
คุณรู้สว่าน

205
00:21:14,440 --> 00:21:17,108
ดูสิ ฉันแค่...
ฉันโคตรปฏิเสธเลย

206
00:21:17,193 --> 00:21:19,653
เพื่อให้ครอบครัวเหล่านี้
จะต้องบอบช้ำทางจิตใจ
มากยิ่งขึ้น

207
00:21:19,779 --> 00:21:23,615
กับการทดลองโคตรๆ
และอุทธรณ์
และเรื่องเล่าไร้สาระ

208
00:21:23,699 --> 00:21:26,868
การพิจารณาทัณฑ์บน, ให้ตายเถอะ,
สามสี่ทศวรรษ

209
00:21:32,124 --> 00:21:33,917
ฉันถามคุณ

210
00:21:35,586 --> 00:21:37,295
เพื่อปกป้องพวกเขาจากสิ่งนั้น

211
00:21:39,423 --> 00:21:40,799
ฉันเข้าใจ.

212
00:21:44,345 --> 00:21:45,387
ทำไมพวกเขาถึงมาที่นี่?

213
00:21:46,847 --> 00:21:48,932
เอ่อพวกของฉัน
ขัดขวางการปล้น

214
00:21:51,769 --> 00:21:53,269
นี่โคเคนเท่าไหร่?

215
00:21:53,354 --> 00:21:55,689
กัปตันแม็กเคนน่า:
การประมาณการณ์สถานที่เกิดเหตุ
ประมาณ 300 กิโลกรัม

216
00:21:55,773 --> 00:21:57,053
ก่อนที่พวกอันธพาลจะตัดเข้าไป

217
00:21:57,400 --> 00:21:58,608
พวกเขาใช้เวลาเท่าไหร่?

218
00:21:58,693 --> 00:22:00,026
ประมาณ 50 คีย์

219
00:22:00,236 --> 00:22:01,653
หนึ่งร้อยสิบปอนด์

220
00:22:02,321 --> 00:22:05,115
นั่นคือน้ำหนัก A1
คุณกำลังมอง
เมื่ออายุ 25 ปี

221
00:22:05,199 --> 00:22:06,950
บริสุทธิ์เก้าสิบบวกเปอร์เซ็นต์

222
00:22:07,034 --> 00:22:09,411
สองล้านบวกหรือลบ
ก่อนที่คุณจะก้าวขึ้นไป

223
00:22:09,495 --> 00:22:11,037
เป็นสี่เท่าหลังจากนั้น

224
00:22:11,122 --> 00:22:14,582
นักสืบอังเดร เดวิส,
นักสืบแฟรงกี้ เบิร์นส์,
ดีทีเอฟ

225
00:22:14,667 --> 00:22:16,835
เธอจะทำงานร่วมกับคุณ
กับฉันทำอะไร?

226
00:22:16,919 --> 00:22:19,337
นี่คือที่ใหญ่ที่สุด
โค้กบุกเข้ามา
ฉันไม่รู้ว่านานแค่ไหน

227
00:22:19,422 --> 00:22:22,340
ยาเสพติดจะเข้ามาเกี่ยวข้อง
ฉันชื่นชมการเมือง

228
00:22:22,425 --> 00:22:25,237
แต่ถ้าไม่จับ.
คนเหล่านี้ในอีกสามคนถัดไป
หรือสี่ชั่วโมงก็หายไป

229
00:22:25,261 --> 00:22:26,636
ฉันไม่ทำเรื่องการเมืองบ้าๆ

230
00:22:27,304 --> 00:22:29,180
และเธอไม่ใช่ทีมที่สอง

231
00:22:29,265 --> 00:22:30,849
คุณก็ทำได้เช่นกัน
ต่อสู้กับฉันหรือใช้ฉัน

232
00:22:59,795 --> 00:23:01,129
คุณสบายดีไหม?

233
00:23:01,213 --> 00:23:03,006
เราควรร่วมเพศ
ฆ่าตัวตาย

234
00:23:03,090 --> 00:23:04,549
อย่าเป็นอย่างนั้น
ไม่ใช่ตอนนี้

235
00:23:04,633 --> 00:23:07,302
เราเพิ่งฆ่าตำรวจเพิ่ม
กว่าที่ฉันสามารถทำได้
นับโคตรเลยเรย์

236
00:23:07,386 --> 00:23:08,678
ฉันทำการฆ่าทั้งหมด

237
00:23:08,763 --> 00:23:11,014
คุณคิดว่าพวกเขาให้อึ
เกี่ยวกับคณิตร่างกายเหรอ? ฮะ?

238
00:23:11,098 --> 00:23:12,766
พวกเขาจะเข้าใจเรา

239
00:23:12,850 --> 00:23:15,435
มันมืด เราเคลื่อนไหวอย่างรวดเร็ว
รถไม่ใช่ของเรา
จานถูกขโมย

240
00:23:15,519 --> 00:23:18,146
มันจะได้รับการแก้ไขเรย์
เอาล่ะ?

241
00:23:18,230 --> 00:23:20,565
เราทั้งคู่เกลียด
พวกตำรวจโคตรๆ
แต่พวกเขาฉลาด

242
00:23:20,649 --> 00:23:23,318
พวกเขาจะคิดออก
ชื่อของเราเมื่อพระอาทิตย์ขึ้น
เราจำเป็นต้องวิ่ง

243
00:23:23,402 --> 00:23:25,111
เราต้องการแผน
เราต้องการเงิน

244
00:23:26,530 --> 00:23:27,781
เชี่ยเอ้ย!

245
00:23:30,993 --> 00:23:32,452
พนักงาน?

246
00:23:32,536 --> 00:23:34,296
กัปตันแม็กเคนนา: ใช่
ขึ้นมาเป่านกหวีด

247
00:23:34,330 --> 00:23:37,332
พลเมืองดีไม่มีเลื่อน
ชื่อทอม ชีเวอร์

248
00:23:37,416 --> 00:23:39,542
ทอมจึงหยิบกระสุนของเขา
จากระยะเพียงไม่กี่ฟุต

249
00:23:39,627 --> 00:23:42,087
สังเกตการสะดุด
บริเวณแผลทางเข้า

250
00:23:42,171 --> 00:23:44,214
และตัดสินจาก
ความใกล้ชิด
ของมีดนั้น

251
00:23:44,298 --> 00:23:46,049
ทอมพยายามเคลื่อนไหว

252
00:23:46,592 --> 00:23:47,884
ตรงนี้

253
00:23:47,968 --> 00:23:49,135
แตะสองครั้ง

254
00:23:49,512 --> 00:23:51,221
อาวุธอัตโนมัติ ระงับ

255
00:23:51,347 --> 00:23:52,639
ฉันพูดว่านักกีฬาสองคน

256
00:23:52,723 --> 00:23:54,099
คุณเห็นสิ่งนั้นที่ไหน?

257
00:23:54,183 --> 00:23:56,078
ไม่มีใครเนียนพอ
เพื่อสังหารเจ้าหน้าที่เหล่านี้ทั้งหมด

258
00:23:56,102 --> 00:23:58,728
และตีทอมขึ้นมา
ด้วยมีด

259
00:23:58,813 --> 00:24:02,315
และผู้ชายคนหนึ่งอาจจะไม่ใช่
แบกน้ำหนัก 100 บวกปอนด์
โคเคนออกมาด้วยตัวเอง

260
00:24:02,399 --> 00:24:04,067
ใช่ แต่มันอาจจะเป็นเช่นนั้น
มากกว่าสอง

261
00:24:04,151 --> 00:24:06,861
นะ ดูสิ
การจัดกลุ่มเชลล์

262
00:24:06,946 --> 00:24:08,571
คนหนึ่งกลับมาที่นั่น
เขาตีทอม

263
00:24:08,656 --> 00:24:11,407
คนที่สองมาทางนี้

264
00:24:14,120 --> 00:24:16,246
จากนั้นเขาก็สังหารพวกเราทั้งสี่คน

265
00:24:17,706 --> 00:24:18,957
ใช่.

266
00:24:19,041 --> 00:24:20,750
คนที่สองเป็นนักฆ่าที่มีพรสวรรค์

267
00:24:32,388 --> 00:24:34,139
คุณทิ้งศูนย์ไว้
ไอ้สารเลว

268
00:24:34,557 --> 00:24:35,640
อะไร

269
00:24:35,724 --> 00:24:36,952
นั่นไม่ใช่การเหยียบ 30 คีย์

270
00:24:36,976 --> 00:24:38,560
มันบริสุทธิ์ 300

271
00:24:38,644 --> 00:24:39,769
ไม่ใช่เรื่องบ้าๆ ของฉันหรอก

272
00:24:39,854 --> 00:24:40,854
มันเป็นของใคร?

273
00:24:40,938 --> 00:24:43,439
ของฮอว์ก ไทเลอร์ ใช่ไหม?
เขาเอางานไปประมูล

274
00:24:43,524 --> 00:24:45,316
แต่พวกคุณ
มีบางอย่างใช่ไหม?

275
00:24:46,485 --> 00:24:48,194
ห้าสิบคีย์
ดี.

276
00:24:48,279 --> 00:24:50,446
เชี่ยเอ้ย!
ฉันกำลังเปลี่ยนข้อตกลง

277
00:24:51,282 --> 00:24:52,907
คุณไม่ได้ขายมัน
สำหรับเราอีกต่อไป

278
00:24:52,992 --> 00:24:54,052
คุณจะพาเราไปที่ฮอว์ก

279
00:24:54,076 --> 00:24:55,410
และเราจะ
ขายมันเอง

280
00:24:55,494 --> 00:24:56,930
และเราไม่ได้
แยกมัน
สามวิธี

281
00:24:56,954 --> 00:24:58,788
ฉันเป็นหนี้เงินเป็นจำนวนมาก
ถึงผู้คนมากมาย...

282
00:24:58,873 --> 00:25:02,375
ฉันกับเรย์ต้องหนี
สำหรับส่วนที่เหลือของเรา
ชีวิตโคตรๆ!

283
00:25:02,459 --> 00:25:04,169
ฮอว์คจะไม่
รับฟังข้อเสนอใหม่

284
00:25:04,253 --> 00:25:06,588
ใช่แล้ว
ฮอว์คไม่ได้ยิน
50 บริสุทธิ์แล้ว

285
00:25:08,924 --> 00:25:10,175
ให้ฉันโทรศัพท์ของคุณ

286
00:25:23,606 --> 00:25:24,772
ตี.

287
00:25:25,232 --> 00:25:26,691
เราโดน!

288
00:25:29,820 --> 00:25:32,614
มันเป็นลูกเบี้ยวไฟแดง.
ผู้ชายสองคน.

289
00:25:32,698 --> 00:25:35,491
แจ้งเตือนทุกท่าน.
ส่งผ่านครับ
หน่วยเคลื่อนที่ของ Mosto's

290
00:25:36,785 --> 00:25:38,286
นักสืบเดวิส.

291
00:25:38,370 --> 00:25:41,039
จ่าโยลันดา เบลล์
Shift supervisor ที่ LMSI

292
00:25:41,123 --> 00:25:43,041
ยินดีที่ได้รู้จัก โยลันดา เบลล์

293
00:25:43,125 --> 00:25:44,626
เรามีบางอย่างสำหรับคุณ

294
00:25:56,680 --> 00:25:58,806
คุณต้องการเดิมพันเท่าไหร่
เมื่อเราเจอรถบีเอ็มดับเบิลยูคันนั้น

295
00:25:58,891 --> 00:26:00,683
มันไหม้ถึงตัวถังเหรอ?

296
00:26:01,518 --> 00:26:02,518
นิกเกิล

297
00:26:08,776 --> 00:26:11,152
ถ้าคุณจะปล้น
โค้ก 660 ปอนด์

298
00:26:11,237 --> 00:26:13,529
คุณจะขับ BMW ไหม
สองประตูไปทำงานเหรอ?

299
00:26:13,614 --> 00:26:15,615
คุณจะนำมา
แค่ผู้ชายอีกคน
กับคุณ?

300
00:26:15,699 --> 00:26:18,284
คุณจะรับแค่ 50 ดอกเหรอ?

301
00:26:19,370 --> 00:26:21,829
ไม่ ไม่ และไม่

302
00:26:23,040 --> 00:26:24,749
พวกเขาไม่ได้คาดหวัง 300

303
00:26:24,833 --> 00:26:26,584
พวกเขาไม่ได้
คาดหวังว่าตำรวจ
อย่างใดอย่างหนึ่ง

304
00:26:28,754 --> 00:26:30,630
นี่เป็นโชคดีอย่างใดอย่างหนึ่ง

305
00:26:32,049 --> 00:26:33,299
หรือการตั้งค่า

306
00:26:33,884 --> 00:26:35,176
กัปตันแม็กเคนน่า:
ไม่ ให้ตายเถอะ!

307
00:26:35,261 --> 00:26:37,981
FBI มาแล้ว
เพราะคนยิงอยู่
ออกจากรัฐแล้ว

308
00:26:38,055 --> 00:26:39,389
ครึ่งชั่วโมงแล้ว
นกหวีดสุดท้าย

309
00:26:39,473 --> 00:26:40,784
กรุณาทำ
กีฬาอีกหนึ่งอย่าง
การเปรียบเทียบ

310
00:26:40,808 --> 00:26:42,308
หากและเมื่อไหร่ที่เราได้รับการยืนยัน

311
00:26:42,393 --> 00:26:44,204
ที่พวกเขาข้ามไป
ไปยังเจอร์ซีย์หรือคอนเนตทิคัต...

312
00:26:44,228 --> 00:26:46,539
นายกเทศมนตรีจะชอบ
ว่า FBI เข้ายึดครอง
ไม่ช้าก็เร็ว

313
00:26:46,563 --> 00:26:48,243
นายกเทศมนตรีกำลังหวดพวกเรา
ทุกโอกาสที่เขาได้รับ

314
00:26:48,274 --> 00:26:49,709
ผู้ชายร่วมเพศ
กินพิซซ่าด้วยส้อม

315
00:26:49,733 --> 00:26:51,067
เขาต้องการพวกเขา
ถูกนำตัวเข้าสู่กระบวนการยุติธรรม

316
00:26:51,151 --> 00:26:52,193
กัปตันแม็กเคนน่า:
ไม่มีอึ

317
00:26:54,780 --> 00:26:55,905
ดรี.

318
00:26:55,990 --> 00:26:57,365
โทนี่.

319
00:26:57,449 --> 00:26:59,033
มันเป็นยังไงบ้าง
กิจการภายใน?

320
00:26:59,118 --> 00:27:00,660
ฉันอยู่ที่นี่
มันไม่ใช่ทาง
คุณหวัง

321
00:27:01,287 --> 00:27:03,705
อย่างที่ฉันพูดไป
นายกเทศมนตรีต้องการพวกเขา
ถูกนำตัวเข้าสู่กระบวนการยุติธรรม

322
00:27:03,789 --> 00:27:06,165
กล่าวคือ ถูกจับกุม ถูกตั้งข้อหา
เข้ารับการพิจารณาคดี

323
00:27:06,250 --> 00:27:08,960
ไม่ตายในการต่อสู้ด้วยปืน
รายละเอียดซึ่ง
มีหมอกหนา

324
00:27:09,044 --> 00:27:10,712
เหมือนเซเว่นข้างหลังเราเหรอ?

325
00:27:11,463 --> 00:27:13,172
คุณเป็นใคร?
ยาเสพติด.

326
00:27:13,257 --> 00:27:15,425
สวย.
มีอะไรผิดพลาดเกิดขึ้น?

327
00:27:15,509 --> 00:27:17,093
เรามีนาร์คและไกปืน

328
00:27:17,177 --> 00:27:20,013
คุณดีกว่า
มีคำศัพท์ที่สมบูรณ์แบบ
เรียกฉันว่า "ทริกเกอร์"

329
00:27:20,097 --> 00:27:21,497
โอ้ ตัดเรื่องบ้าๆ ออกซะ
ทุกคน

330
00:27:21,557 --> 00:27:23,057
นายกเทศมนตรีได้รับ.
นิ้วหัวแม่มือของเขาเกี่ยวกับเรื่องนี้เหรอ?

331
00:27:23,142 --> 00:27:24,225
นี่ถามหรือสั่ง?

332
00:27:25,477 --> 00:27:26,728
พวกเขายังอยู่ในนิวยอร์ก

333
00:27:27,396 --> 00:27:29,605
คุณไม่เดินจากไป
ด้วย 50 คีย์บริสุทธิ์ 90%

334
00:27:29,690 --> 00:27:31,482
เว้นแต่คุณจะมี
ผู้ซื้อรายใหญ่ในท้องถิ่น

335
00:27:31,567 --> 00:27:33,527
คุณไม่ย้ายมันไปไกล
เว้นแต่คุณจะเป็น
เข้าสู่การขนส่ง

336
00:27:33,610 --> 00:27:35,005
คนพวกนี้เป็นนักหวด
ไม่ใช่ไดรเวอร์

337
00:27:35,029 --> 00:27:36,112
คุณไม่รู้เรื่องนั้น

338
00:27:36,196 --> 00:27:37,989
ดีพอที่จะฆ่าตำรวจเจ็ดคนได้

339
00:27:38,073 --> 00:27:39,198
โง่พอที่จะวิ่งสีแดงเหรอ?

340
00:27:39,283 --> 00:27:41,743
สิ่งที่พวกเขาต้องทำ
คือการขายโค้กหายไป

341
00:27:41,827 --> 00:27:42,827
ฉันไม่ได้มุ่งหน้าไปทางตะวันออก

342
00:27:42,911 --> 00:27:43,911
ลองไอส์แลนด์หมด

343
00:27:43,996 --> 00:27:46,164
และก็เป็นนักบัญชีทั้งหมด
และทันตแพทย์ออกไปทางนั้น

344
00:27:46,248 --> 00:27:48,041
ฉันก็เลยเจ็บนิ้วโป้ง

345
00:27:48,125 --> 00:27:49,459
ฉันจะไม่ไปควีนส์

346
00:27:49,543 --> 00:27:51,627
คุณไม่ขายส่งโค้ก
ในชนชั้นกลาง

347
00:27:51,712 --> 00:27:53,629
ฉันไม่ได้อยู่ที่บรูคลิน
ที่เกิดเหตุ

348
00:27:53,714 --> 00:27:57,050
นอกจากนี้ยังเป็นป๊อปอัปทั้งหมด
และรถเข็นเด็กและ
ผู้ชายอย่างคุณตอนนี้

349
00:27:57,134 --> 00:27:59,904
ใครก็ตามที่เหลืออยู่บนเกาะสตาเตน
สามารถเคลื่อนย้ายแบบนี้ได้
น้ำหนักเร็วเท่าที่พวกเขาต้องการ?

350
00:27:59,928 --> 00:28:02,430
ไม่ใช่ตั้งแต่วันก่อน
Gotti สังหาร Castellano

351
00:28:02,514 --> 00:28:03,598
แล้วเจอร์ซีย์ล่ะ?

352
00:28:03,724 --> 00:28:06,059
นักร้องเสียงโซปราโนเป็นรายการทีวี

353
00:28:06,143 --> 00:28:08,227
และตอนเหนือ?
นั่นมันโคตรเลย
ไร้สาระ

354
00:28:08,312 --> 00:28:10,772
ไม่มีทางที่จะเคลื่อนไหวได้เลย
50 กุญแจของ yayo ใน Utica

355
00:28:10,856 --> 00:28:12,148
ออกจากแมนฮัตตัน

356
00:28:12,232 --> 00:28:13,566
นักสืบเดวิส?

357
00:28:13,650 --> 00:28:14,817
อะไรนะ คุณโดนใจฉันเหรอ?

358
00:28:14,943 --> 00:28:15,943
911 โทร.

359
00:28:16,028 --> 00:28:19,030
บีเอ็มดับเบิลยู สีดำ 2 ประตู
ไฟไหม้ใน
ซอยแห่งหนึ่งในไชน่าทาวน์

360
00:28:19,114 --> 00:28:21,074
เอ่อโอ้
ไชน่าทาวน์อยู่ที่ไหน?

361
00:28:21,158 --> 00:28:22,325
แมนฮัตตัน

362
00:28:22,409 --> 00:28:24,160
รู้สึกดี?
มันทำ

363
00:28:24,244 --> 00:28:26,913
911 มีมานานแค่ไหนแล้ว?
เก้าสิบวินาที

364
00:28:26,997 --> 00:28:28,915
ไปกันเลย
รอรอรอ

365
00:28:28,999 --> 00:28:31,334
เพื่ออะไร?
ทุกอย่างเกี่ยวกับคนพวกนี้

366
00:28:31,418 --> 00:28:33,461
บันทึกกล้องจับความเร็ว
มีความสามารถมาจนถึงตอนนี้

367
00:28:33,587 --> 00:28:35,273
ใช่แล้ว?
พวกเขาจะขายโค้ก
ขึ้นรถไฟ

368
00:28:35,297 --> 00:28:36,923
ขึ้นแท็กซี่ แจ็ครถ

369
00:28:37,007 --> 00:28:39,027
และเรากลับมามีความหวังอีกครั้ง
เราโดนลูกเบี้ยวโจมตี

370
00:28:39,051 --> 00:28:41,386
ก่อนที่พวกเขาจะหายตัวไปจงปรากฏตัวขึ้น
ในเพนซิลเวเนียที่ไหนสักแห่ง

371
00:28:41,470 --> 00:28:43,638
จุดที่ดี.
ในขณะที่เอฟบีไอ
เป็นชาติ...

372
00:28:43,722 --> 00:28:45,056
ปิดเกาะ..

373
00:28:45,516 --> 00:28:46,641
เกาะอะไร?

374
00:28:46,975 --> 00:28:47,975
แมนฮัตตัน

375
00:28:51,730 --> 00:28:52,939
คุณมีอาการชัก?

376
00:28:53,023 --> 00:28:54,482
ไม่ นายกเทศมนตรีจะซื้อมัน

377
00:28:54,566 --> 00:28:56,526
เขาอายุ 30 ต่ำ
อาชญากรรมกำลังลุกลาม

378
00:28:56,610 --> 00:28:58,778
คนไร้บ้านกำลังฉี่รด
ต่อหน้าทิฟฟานี่อีกครั้ง

379
00:28:58,862 --> 00:29:01,364
และเป็นเวลา 01.00 น.
ไม่ใช่ 13.00 น.

380
00:29:01,448 --> 00:29:02,990
อะไรก็ผิดพลาดไป
คุณสามารถตำหนิเราได้

381
00:29:03,075 --> 00:29:05,095
มีบางอย่างจะผิดพลาด
แล้วคุณก็เละเทะไปหมด

382
00:29:05,119 --> 00:29:08,955
เราจะได้แนวคิดของ
การเสียสละก็เหมือนกับควอนตัม
ฟิสิกส์เป็นอาหารที่น่าร่วมเพศ

383
00:29:09,039 --> 00:29:11,476
นายกเทศมนตรีสามารถพูดได้ว่าเขาเป็น
ฟังผู้บังคับบัญชาของเขา
ในสนาม

384
00:29:11,500 --> 00:29:13,126
ตอนนี้ถ้าเจ้านายของคุณมีโอกาส

385
00:29:13,210 --> 00:29:15,920
เพื่อจับฆาตกร
ของตำรวจนครนิวยอร์กเจ็ดนาย

386
00:29:16,004 --> 00:29:19,715
และเลือกที่จะไม่เลือกเมืองนี้
จะไม่มีวันให้อภัยเขา

387
00:29:25,389 --> 00:29:26,472
จับพวกเขาได้ภายในเวลา 17.00 น.

388
00:29:27,057 --> 00:29:28,349
เดี๋ยวก่อนนั่นคือใช่หรือไม่ใช่?

389
00:29:28,434 --> 00:29:30,435
จับพวกเขา
ภายในเวลา 05:00 น.

390
00:29:31,186 --> 00:29:33,104
พวกคุณทุกคนมีลูกบอล

391
00:29:33,188 --> 00:29:34,772
สมองไม่มาก

392
00:29:36,150 --> 00:29:37,650
ขอให้โชคดีกับคุณ

393
00:29:37,734 --> 00:29:39,193
เราจะรอ
โทรศัพท์ของคุณ

394
00:29:39,361 --> 00:29:40,820
ใช่ กลั้นลมหายใจของคุณ

395
00:29:43,991 --> 00:29:45,199
คุณจะทำเช่นนี้ได้อย่างไร?

396
00:29:48,036 --> 00:29:51,581
มีสะพาน 21 แห่ง
เข้าและออกจากแมนฮัตตัน
ปิดพวกเขาลง

397
00:30:02,259 --> 00:30:05,344
แม่น้ำสามสาย ปิดมันซะ
สี่อุโมงค์ ขวางไว้

398
00:30:11,268 --> 00:30:13,060
หยุดรถไฟทุกขบวน
ที่ออกจากเกาะ

399
00:30:13,145 --> 00:30:14,205
แอมแทร็ก เส้นทาง
การขนส่งนิวเจอร์ซีย์

400
00:30:14,229 --> 00:30:18,149
LIRR เมโทร-นอร์ธ...
และวนรอบรถไฟใต้ดิน

401
00:30:18,233 --> 00:30:19,609
แล้ว

402
00:30:20,360 --> 00:30:22,111
เราทำให้เกาะเต็มไปด้วยสีฟ้า

403
00:31:11,870 --> 00:31:14,121
คุณอยากจะทิ้งรถไป
คุณขับรถไปห้าช่วงตึก

404
00:31:14,206 --> 00:31:15,581
ไม่ใช่ไปแมนฮัตตัน

405
00:31:15,666 --> 00:31:17,875
รางยางสองชุด

406
00:31:17,960 --> 00:31:19,544
นี่เป็นการพบปะและทักทาย

407
00:31:22,839 --> 00:31:24,257
คุณโยลันดา.

408
00:31:24,925 --> 00:31:28,511
เฮ้ ฉันต้องการรูปภาพของ
รถทุกคันที่เข้าไป
ซอยหลังรถบีเอ็มดับเบิลยู

409
00:31:28,595 --> 00:31:31,264
ไม่มีกล้องเลย
มุ่งเป้าไปที่ทางเข้า

410
00:31:31,348 --> 00:31:34,684
ซอยถอยกลับเข้าไป
ร้านนวดและ
ร้านอาหารจีน

411
00:31:34,768 --> 00:31:38,271
เป็นแรงงานผิดกฎหมาย.
ทุกครั้งที่มีกล้องขึ้น
มันถูกดึงกลับลงมา

412
00:31:38,355 --> 00:31:40,690
คุณสามารถรับ
รถทุกคันที่ผ่านไปมา
ที่ปลายทั้งสองข้างใช่ไหม?

413
00:31:40,774 --> 00:31:41,774
ช่วงเวลาไหน?

414
00:31:41,858 --> 00:31:45,570
ตั้งแต่สมัยที่บีเอ็มดับเบิลยู
เข้าซอยไป
การโทรดับเพลิงครั้งแรกไปที่ 911

415
00:31:46,113 --> 00:31:47,530
จะทำ. ยืนเคียงข้าง.

416
00:31:50,659 --> 00:31:52,451
คุณเป็นใครที่พวกเขาบอกว่าคุณเป็น?

417
00:31:55,497 --> 00:31:57,248
พวกเขาบอกว่าฉันเป็นใคร?

418
00:31:57,749 --> 00:31:59,166
คุณบอกฉัน.

419
00:31:59,251 --> 00:32:01,836
คุณฆ่าคนร้ายมากมาย
ในช่วง 10 ปีที่ผ่านมา

420
00:32:04,214 --> 00:32:05,798
ไม่เคยยิงก่อน

421
00:32:06,592 --> 00:32:07,717
ไม่เคย?

422
00:32:09,011 --> 00:32:11,887
เอาล่ะ ให้ฉันได้เป็น
แม่นยำยิ่งขึ้น
นักสืบเบิร์นส์

423
00:32:11,972 --> 00:32:14,724
ฉันไม่เคยไล่ออก
โดยไม่มีเหตุผล

424
00:32:14,808 --> 00:32:18,894
ตำรวจที่ตายแล้วเจ็ดคนรู้สึกเหมือน
มีเหตุผลมากมาย

425
00:32:21,064 --> 00:32:23,232
คนเหล่านี้เป็นนักฆ่า

426
00:32:24,026 --> 00:32:27,153
ฉันจึงต้องรู้ว่าเราได้
คืนนี้จะอยู่ข้างกัน

427
00:32:27,237 --> 00:32:29,405
เพราะฉันมีเด็กอยู่ที่บ้าน

428
00:32:29,489 --> 00:32:31,532
ไม่จำเป็นต้องตื่น
โดยไม่มีแม่ของเธอ

429
00:32:31,617 --> 00:32:33,743
คุณสวมตรานั้น
ฉันได้รับหลังของคุณ

430
00:32:36,163 --> 00:32:37,496
คุยกับฉัน.

431
00:32:40,834 --> 00:32:41,959
เอาล่ะ.

432
00:32:42,044 --> 00:32:43,836
เราจะไปที่ไหน?
อัพทาวน์

433
00:32:52,471 --> 00:32:55,806
ได้ปิดการเข้าถึงทั้งหมดแล้ว
เข้าและออกจากแมนฮัตตัน

434
00:32:55,891 --> 00:32:59,018
ในแถลงการณ์จากศาลากลางจังหวัด
สำนักงานนายกเทศมนตรี
ก็สามารถเสนอได้เท่านั้น

435
00:32:59,102 --> 00:33:01,812
คำอธิบายที่คลุมเครือ
ของผู้ต้องสงสัยทั้งสองคน

436
00:33:01,897 --> 00:33:05,608
พวกเขาบอกเราทั้งคู่เป็นผู้ชาย
คนหนึ่งเป็นสีขาว คนหนึ่งเป็นสีดำ

437
00:33:05,692 --> 00:33:08,944
เป็นที่รู้กันว่ามีอาวุธ
และอันตรายอย่างยิ่ง

438
00:33:09,029 --> 00:33:12,448
รองนายกเทศมนตรี อองตวน มอตต์
ปกป้องการตัดสินใจ
เพื่อปิดเมือง

439
00:33:12,532 --> 00:33:15,910
คำกล่าวของเขากล่าวว่า
“ไม่มีทางออกจากเกาะ
สำหรับผู้หลบหนีสองคนนี้

440
00:33:15,994 --> 00:33:17,787
“NYPD มีทุกอย่าง
ใช้ได้..."

441
00:33:17,871 --> 00:33:19,038
ดี.

442
00:33:19,122 --> 00:33:20,414
“เจ้าหน้าที่ตรวจค้น.
แมนฮัตตัน”

443
00:33:20,499 --> 00:33:22,333
คุณมีเงินเท่าไหร่?

444
00:33:22,417 --> 00:33:23,751
ห้าสิบกิโลกรัม

445
00:33:28,382 --> 00:33:30,966
“จนกระทั่งการตามล่าครั้งนี้
สำเร็จลุล่วงไปด้วยดี"

446
00:33:34,471 --> 00:33:36,389
- ว่าไงบี?
- ว่าไง?

447
00:33:36,473 --> 00:33:38,099
นี่ไม่ใช่เรื่องปกติและเป็นธรรมเนียม

448
00:33:38,183 --> 00:33:39,892
คืนนี้ไม่มีอะไรหรอกเพื่อน

449
00:33:41,478 --> 00:33:43,479
นี่คือเรย์ แจ็คสัน

450
00:33:43,897 --> 00:33:45,022
และนี่คือไมเคิล...

451
00:33:45,107 --> 00:33:47,191
การเสนอราคาที่คุณเสนอออกมา
เป็นเวลา 30 คีย์

452
00:33:47,275 --> 00:33:48,484
เราเดินเข้าไป 300

453
00:33:48,568 --> 00:33:50,277
บางครั้ง
สายฟ้าฟาด,
ใช่มั้ย?

454
00:33:50,362 --> 00:33:52,530
และดียิ่งขึ้นเมื่อ
คุณเป็นเขตเลือกตั้ง
ห่างจากมัน

455
00:33:52,614 --> 00:33:53,823
ใช่แน่นอนที่สุด

456
00:33:53,907 --> 00:33:56,325
ฟังนะ เราฆ่าตำรวจ
และตอนนี้เราต้อง
วิ่งตลอดไป

457
00:33:56,410 --> 00:34:00,079
จากนั้นไปต่อกับคุณ
การเจรจาต่อรองและเย็ดคุณ
ทริปรู้สึกผิดเล็กๆ น้อยๆ ใช่ไหม?

458
00:34:00,622 --> 00:34:02,415
ฉันเป็นพ่อค้ายาเสพติด
ที่ตีคู่แข่ง
พ่อค้ายา,

459
00:34:02,499 --> 00:34:04,750
และคุณคือปืน
ฉันต้องทำมัน

460
00:34:04,876 --> 00:34:07,336
คุณคิดว่าฉันระยำคุณ
เพราะใครบางคนอยู่ที่ไหนสักแห่ง
ลืมเลขศูนย์เหรอ?

461
00:34:08,964 --> 00:34:12,007
ธุรกิจเราไม่ดึงดูด
เน้นรายละเอียดมาก
ไอ้เวร

462
00:34:12,092 --> 00:34:15,010
คุณไม่ชอบมัน
ทำการเคลื่อนไหวของคุณเอง

463
00:34:15,095 --> 00:34:17,346
หรือไปขับอูเบอร์
ไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตาม
มาทำข้อตกลงนี้กันเถอะ

464
00:34:17,431 --> 00:34:19,473
เพื่อที่ฉันจะได้ไปหาคุณ
ที่เป็นที่ต้องการตัวมากที่สุดของอเมริกา
ไอ้เวร

465
00:34:19,558 --> 00:34:21,600
ออกจากเปลของฉันให้เร็วที่สุด

466
00:34:26,565 --> 00:34:27,565
หนึ่งล้าน.

467
00:34:27,649 --> 00:34:28,774
ฮ่า!

468
00:34:29,067 --> 00:34:30,401
เปโซ?

469
00:34:31,695 --> 00:34:35,614
โย่! ฉันชอบเวลาที่คนโง่
ตีทองแต่ไม่รู้
ราคาตลาด

470
00:34:35,699 --> 00:34:38,075
ห้าสิบคีย์ถูกตัดเป็น 200

471
00:34:38,160 --> 00:34:41,120
อัตราไปสำหรับการตัดคีย์
ในแมนฮัตตันอยู่ที่ 32 G

472
00:34:41,204 --> 00:34:42,788
แปลว่า หลังจากนั้น
ล้านสำหรับเรา

473
00:34:42,873 --> 00:34:45,166
นั่นยังคงเป็น 5.4 ล้าน
สำหรับคุณ

474
00:34:45,751 --> 00:34:48,753
เขาเป็นหนึ่งในนั้น
มุ่งเน้นรายละเอียด
ไอ้เวร

475
00:35:05,479 --> 00:35:07,688
ตำรวจ! อย่าขยับ!
หมายค้น!

476
00:35:07,773 --> 00:35:09,148
ไปทางซ้าย!

477
00:35:13,069 --> 00:35:14,236
ตำรวจ!
แสดงมือของคุณให้ฉันดู!

478
00:35:14,321 --> 00:35:15,404
หันกลับมา!

479
00:35:15,489 --> 00:35:16,489
เฮ้ มาเลย

480
00:35:17,491 --> 00:35:19,325
เกิดอะไรขึ้น?

481
00:35:19,409 --> 00:35:22,411
ออกไปจากเขา!
ไม่ เขาไม่ได้ทำ
อะไรก็ได้!

482
00:35:22,496 --> 00:35:23,662
เขาหายใจไม่ออก!

483
00:35:23,747 --> 00:35:26,457
คุณรู้ไหมว่าถ้าคุณฆ่าเขา
เขาไม่สามารถบอกอะไรเราได้

484
00:35:27,459 --> 00:35:29,543
ยืนขึ้น. ก้าวมาที่นี่
ตกลง.

485
00:35:30,921 --> 00:35:32,588
เกิดอะไรขึ้น?
นี่คือคุณเหรอ?

486
00:35:33,173 --> 00:35:35,591
ไม่ นั่นไม่ใช่รถของฉัน
มันลงทะเบียนในชื่อของคุณ

487
00:35:35,675 --> 00:35:38,552
แฟนเก่าของฉัน
เขามีเครดิตแย่มาก
ฉันจึงใส่มันไว้ในชื่อของฉัน

488
00:35:38,637 --> 00:35:39,637
เขาบอกว่าขายแล้ว!

489
00:35:39,721 --> 00:35:40,971
- เขาโกหก.
- ตลอดเวลา.

490
00:35:41,056 --> 00:35:42,431
คุณตีผิดคนแล้ว!

491
00:35:42,516 --> 00:35:43,599
เขาจะมีชีวิตอยู่

492
00:35:43,683 --> 00:35:44,725
พาเขาออกไปจากที่นี่

493
00:35:44,810 --> 00:35:46,227
ไปกันเลย

494
00:35:46,311 --> 00:35:48,103
เฮ้. คุณโอเคไหม?

495
00:35:48,188 --> 00:35:49,480
หันหลังกลับ

496
00:35:51,566 --> 00:35:52,608
โอ้พระเจ้า

497
00:35:54,069 --> 00:35:55,402
- เคาะมันออก.
- เคาะมันออก.

498
00:35:55,487 --> 00:35:57,071
ไม่เป็นไร.
ไม่เป็นไร.

499
00:35:58,281 --> 00:36:00,699
แล้วแฟนเก่าคนนี้ล่ะ
ของคุณ...

500
00:36:00,784 --> 00:36:02,493
ทอเรียโน บุช.

501
00:36:03,453 --> 00:36:06,455
เขาทำอะไรตอนนี้?
ตำรวจเจ็ดคน
ถูกฆาตกรรมคืนนี้

502
00:36:07,958 --> 00:36:10,876
โทริอาโน่ไม่ได้ทำแบบนั้น
เขารับชายสองคนนี้ขึ้นมา

503
00:36:11,878 --> 00:36:13,587
เราคิดว่าพวกเขาเป็นฆาตกร

504
00:36:14,172 --> 00:36:16,715
ไม่มีเวอร์ชันนี้
โดยที่ไม่พบทั้งสองสิ่งนี้

505
00:36:16,800 --> 00:36:18,175
ให้ความร่วมมือตอนนี้

506
00:36:18,718 --> 00:36:20,719
บอกฉันบางอย่างที่ฉันไม่รู้

507
00:36:20,804 --> 00:36:23,305
และนั่นคือจุดเริ่มต้น
ของจุดสิ้นสุดของ
เวลาของเราด้วยกัน

508
00:36:23,807 --> 00:36:26,600
โตเรียโนทำไม่ได้
ฆ่าใครก็ได้
คุณรู้ไหม?

509
00:36:26,685 --> 00:36:29,228
คุณพูดอย่างนั้น
แต่เขาเป็นอาชญากร
ใช่มั้ย?

510
00:36:29,312 --> 00:36:32,523
เวลาน้อย. อยากจะออกไป,
เขาอยู่เสมอ
แค่เป็นหนี้ลึกเกินไป

511
00:36:32,607 --> 00:36:33,941
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณทิ้งเขาไปเหรอ?

512
00:36:34,401 --> 00:36:36,110
หนี้ไม่กวนใจฉัน

513
00:36:37,362 --> 00:36:38,946
เบ็คกี้คือใคร
กับผมดีๆเหรอ?

514
00:36:41,867 --> 00:36:43,868
สาวเสิร์ฟโฮคนนี้อยู่ที่แพนแอม

515
00:36:44,536 --> 00:36:46,245
ตรวจสอบมัน
ขอบคุณ

516
00:36:52,961 --> 00:36:53,961
นั่ง.

517
00:36:58,383 --> 00:36:59,592
ให้เวลาเราสักครู่

518
00:37:02,345 --> 00:37:06,140
เฮ้ โยลันดา
เอาทุกสิ่งที่คุณมีมาให้ฉัน
บนทอเรียโน บุช

519
00:37:06,224 --> 00:37:08,559
และรับกล้องถ่ายรูป
ขึ้นและลง
แพน-แอม เลานจ์

520
00:37:08,643 --> 00:37:09,727
เขามีแฟนอยู่ที่นั่น

521
00:37:09,811 --> 00:37:10,936
เข้าใจแล้ว.

522
00:37:22,073 --> 00:37:23,240
คุณมีมันเป็นร้อยเหรอ?

523
00:37:23,325 --> 00:37:26,243
คนผิวสีจับจ่ายเบนจามิน
คนผิวสีก็ติดตาม

524
00:37:27,245 --> 00:37:28,412
มีน้ำหนักเท่ากับโค้ก

525
00:37:28,496 --> 00:37:29,622
คุณพูดถูก.

526
00:37:29,706 --> 00:37:31,957
ล้านใน 20 คือ 110 ปอนด์

527
00:37:32,334 --> 00:37:34,293
และอยู่ห่างจากสุนัขทุกตัว

528
00:37:34,377 --> 00:37:36,257
พวกเขาไป Cujo เพราะ
ทุกดอลลาร์หมุนเวียน

529
00:37:36,296 --> 00:37:37,588
ถูกปกคลุมไปด้วยอะตอมโคเคน

530
00:37:37,672 --> 00:37:40,049
และคุณมีทั้งหมด 50,000 อัน
ตั๋วเงินในถุงเล็กหกใบ

531
00:37:40,133 --> 00:37:41,402
ฉันจะทำความสะอาดได้อย่างไร?
คุณไม่รู้จักเพื่อนบางคน

532
00:37:41,426 --> 00:37:42,778
ซึ่งเป็นเจ้าของคลับเปลื้องผ้า
หรือลานจอดรถ?

533
00:37:42,802 --> 00:37:44,178
นี่คือตัวเลขเจ็ดตัว

534
00:37:44,721 --> 00:37:46,221
คุณใช้ใคร?

535
00:37:46,306 --> 00:37:49,433
กับใครอีก.
มีตัวเลขเจ็ดหลักขึ้นไป

536
00:37:49,517 --> 00:37:52,353
พี่ชายชาวซูดานเข้ามาแล้ว
Meatpacking ชื่อ Adi

537
00:37:52,437 --> 00:37:54,605
ตำรวจก็เช่นกัน
เขาคือสวิตเซอร์แลนด์

538
00:37:54,689 --> 00:37:55,814
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

539
00:37:55,899 --> 00:37:57,399
แปลว่าเขาจะ.
เอา 300,000

540
00:37:57,484 --> 00:37:59,985
แต่เขาสามารถจัดเรียงบัญชีธนาคารได้
หนังสือเดินทาง สิ่งที่คุณต้องการ

541
00:38:00,070 --> 00:38:02,446
- ฉันได้ยินเกี่ยวกับเพื่อนคนนี้
- พิเศษ.

542
00:38:04,824 --> 00:38:06,200
เขาเป็นหนี้คุณเหรอ?

543
00:38:06,284 --> 00:38:08,077
บุชเป็นหนี้
เงินทุกคน

544
00:38:08,954 --> 00:38:11,080
โอ้ใช่? เท่าไร?

545
00:38:11,206 --> 00:38:15,084
$17,512 ณ เมื่อเช้านี้

546
00:38:15,460 --> 00:38:17,002
คุณกำลังทำอะไร?

547
00:38:19,130 --> 00:38:20,923
ฉันเพิ่งซื้อลินคอล์นของคุณ

548
00:38:26,805 --> 00:38:27,846
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

549
00:38:30,058 --> 00:38:31,433
พวกเขาจะไม่มีวันรู้

550
00:38:32,560 --> 00:38:34,228
คุณจะไม่มีวันได้พบฉันอีก

551
00:38:35,355 --> 00:38:36,438
ฉันสัญญา.

552
00:38:43,238 --> 00:38:44,571
ใช่นั่นคือ...

553
00:38:46,950 --> 00:38:49,201
น่าจะเป็นเรย์มอนด์ แจ็คสัน

554
00:38:49,285 --> 00:38:50,744
"อาจจะ"?

555
00:38:50,829 --> 00:38:52,538
เพราะเขาใส่อยู่เสมอ
หน้ากากปีศาจเหรอ?

556
00:38:53,081 --> 00:38:57,459
คนผิวขาวมีไม่มากนัก
เกิดและเติบโตในที่ที่เราอยู่
ในช่วงสงครามโลกครั้งที่แตก

557
00:38:57,544 --> 00:38:58,752
ตกลง.

558
00:38:59,587 --> 00:39:01,213
ดังนั้นเขาจึงเป็นคนที่แข็งแกร่ง

559
00:39:02,549 --> 00:39:04,299
ใช่ สู้มาทั้งชีวิต

560
00:39:04,384 --> 00:39:05,592
เมื่อเรายังเด็ก

561
00:39:05,677 --> 00:39:08,554
ฉันดูเขาทุบตีผู้ใหญ่คนหนึ่ง

562
00:39:08,638 --> 00:39:13,475
สำหรับการเหยียบเด็กคนนี้
รองเท้าผ้าใบของ Arvell

563
00:39:13,560 --> 00:39:15,060
นี่คือก่อนกองทัพ

564
00:39:15,145 --> 00:39:16,729
“อาร์เวลล์”

565
00:39:16,813 --> 00:39:18,147
อาร์เวลล์คือใคร?

566
00:39:19,024 --> 00:39:20,190
อาร์เวลล์ ทรูจิลโล.

567
00:39:21,443 --> 00:39:23,610
เขาและเรย์
พวกเขาเข้าร่วม
ด้วยกัน

568
00:39:23,695 --> 00:39:26,280
พวกเขาแค่ทำทุกอย่าง
ด้วยกัน

569
00:39:26,364 --> 00:39:28,449
นั่นใครอีกล่ะที่อยู่ในรถ?

570
00:39:28,575 --> 00:39:29,783
ไม่

571
00:39:30,744 --> 00:39:33,120
อาร์เวลล์ถูกระเบิด
ในอัฟกานิสถาน

572
00:39:41,629 --> 00:39:43,255
ผู้ชายอีกคนในรถคันนั้น

573
00:39:45,091 --> 00:39:48,343
น่าจะเป็นของอาร์เวลล์
น้องชายคนเล็ก, ไมเคิล.

574
00:39:49,387 --> 00:39:51,346
เพราะตอนนี้เรย์ปกป้องเขาแล้ว

575
00:39:54,100 --> 00:39:57,019
ไมเคิลฉลาดนะรู้ไหม?
เขาจะเป็นอะไรก็ได้

576
00:39:57,103 --> 00:39:59,730
ถ้าเขาเพิ่งเกิด
ที่อื่น

577
00:40:00,440 --> 00:40:04,359
แต่หลังจากที่อาร์เวลล์ถูกฆ่า
ไมเคิลเข้าร่วมด้วย

578
00:40:05,236 --> 00:40:08,238
แต่ฉันได้ยิน
เขาโจมตีจ่าสิบเอก

579
00:40:10,116 --> 00:40:11,325
ตกลง.

580
00:40:12,911 --> 00:40:14,161
ขอบคุณ

581
00:40:53,284 --> 00:40:55,164
-เข้ามาเลย..
- เรากำลังรับรายงาน

582
00:40:55,203 --> 00:40:59,581
ของการจราจรติดขัดครั้งใหญ่ที่
ทางเข้าออก,
สะพาน และอุโมงค์

583
00:40:59,666 --> 00:41:02,543
ไม่มีใครออกจากสิ่งนี้
เกาะคืนนี้

584
00:41:05,964 --> 00:41:07,214
คุณสร้างความปั่นป่วนมาก

585
00:41:07,298 --> 00:41:10,418
ต้องการสำหรับ
การสังหารเจ็ดคน
เจ้าหน้าที่ในบรูคลินคืนนี้

586
00:41:10,468 --> 00:41:13,512
คือเรย์มอนด์ แจ็คสัน และ
ไมเคิล ทรูจิลโล.

587
00:41:13,596 --> 00:41:17,391
แจ็คสัน ในวัย 32 ปี
ประวัติศาสตร์อันยาวนาน
ของอาชญากรรมรุนแรง

588
00:41:17,475 --> 00:41:20,727
ทรูจิลโล อายุ 26 ปี
อีกทั้งยังมีความกว้างขวางอีกด้วย
แผ่นแร็พ

589
00:41:20,812 --> 00:41:23,063
ชายทั้งสองเป็นอดีตทหาร...

590
00:41:23,815 --> 00:41:25,107
ใส่กระเป๋าของคุณที่นี่

591
00:41:25,733 --> 00:41:28,026
ทรูจิลโลเป็น
ถูกไล่ออกอย่างไร้ศักดิ์ศรี

592
00:41:28,111 --> 00:41:29,403
เชี่ยเอ้ย

593
00:41:29,487 --> 00:41:32,698
เราเพิ่งได้รับแถลงการณ์
จาก NYPD เพิ่งออก

594
00:41:32,782 --> 00:41:37,202
เราได้รับการบอกกล่าวว่า
เจ้าหน้าที่ผู้ได้รับบาดเจ็บ
เจนนิเฟอร์ มอนโกเมอรี่,

595
00:41:37,287 --> 00:41:42,249
ถูกถอดออกจากชีวิต
สนับสนุนและประกาศว่าเสียชีวิตแล้ว
เพียงไม่กี่นาทีที่แล้ว

596
00:41:59,767 --> 00:42:00,893
ไม่อยากนับเหรอ?

597
00:42:01,436 --> 00:42:04,104
ไม่มีใครโกงผู้ชาย
ใครจะรู้
เงินทั้งหมดของพวกเขาอยู่ที่ไหน

598
00:42:05,607 --> 00:42:07,316
อย่าปิดเซฟนั่นนะ

599
00:42:07,400 --> 00:42:08,460
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

600
00:42:08,484 --> 00:42:10,068
ฉันไม่ซื้อมัน
ซื้ออะไร?

601
00:42:10,153 --> 00:42:11,153
ผู้ชายคนนี้ สถานที่แห่งนี้

602
00:42:11,237 --> 00:42:12,357
เราอยู่ไหนวะ ไมค์?

603
00:42:12,405 --> 00:42:13,906
เรากำลังทำอะไรอยู่?
นี่ไม่ใช่เรา

604
00:42:13,990 --> 00:42:15,866
เรามีเป็นล้าน
ด้วยเงินสดโคตรๆ

605
00:42:15,950 --> 00:42:17,659
คุณเคยคิดว่าเราจะได้เห็นสิ่งนั้น?

606
00:42:17,744 --> 00:42:20,162
คุณเคยคิดถึงอาร์เวลล์ไหม
ฝันถึงเรื่องไร้สาระนี้ด้วยเหรอ?

607
00:42:20,246 --> 00:42:21,974
ตอนนี้เราก็แค่
จะมอบให้เขา
แล้วอะไรล่ะ?

608
00:42:21,998 --> 00:42:24,583
เขาจะใส่มัน
ในตู้เซฟ
ประเภท

609
00:42:24,667 --> 00:42:26,376
และให้เราบ้าง
บัตรของขวัญโคตรๆ?

610
00:42:26,461 --> 00:42:29,504
มันง่ายขนาดนั้นเลยเหรอ?
บุชรู้เรื่องเพื่อนคนนี้แล้ว

611
00:42:30,215 --> 00:42:33,592
“พิเศษ” จำได้ไหม?
บุชได้ยินเรื่องของเขา

612
00:42:34,385 --> 00:42:36,428
ไอ้ Toriano's
ทั้งหมดนี้เริ่มต้นอย่างไร

613
00:42:36,512 --> 00:42:39,223
ไม่ เราไม่ได้เดินจากไป
นี่คือจุดเริ่มต้น

614
00:42:40,475 --> 00:42:43,143
ฟังนะเรย์ ฉันเข้าใจแล้ว
ไม่มีอึนี้
สมเหตุสมผล

615
00:42:43,228 --> 00:42:45,687
มันไม่เหมือนอะไรเลย
เราเคยรู้จัก

616
00:42:45,772 --> 00:42:47,940
แต่ไม่มีแผน B ที่ฉันเห็น

617
00:42:49,025 --> 00:42:50,692
พวกเขาปิดเกาะ

618
00:42:51,653 --> 00:42:54,446
เราไม่สามารถวิ่งไปรอบ ๆ
ด้วย 100 ปอนด์
ของเงินสดที่เปื้อน

619
00:42:54,530 --> 00:42:57,157
เขาใส่เงินจำนวนนี้เข้าไป
บัญชีบางส่วนอยู่ที่ไหนสักแห่ง
ไกลจากที่นี่

620
00:42:57,242 --> 00:42:59,042
แล้วเราก็คิดออก
จะไปได้อย่างไรในภายหลัง

621
00:43:00,036 --> 00:43:02,412
เรย์ วางมันลงเถอะ

622
00:43:09,671 --> 00:43:11,129
คุณมีเพศสัมพันธ์เรา

623
00:43:11,214 --> 00:43:13,966
และฉันจะ
โคตรฝังคุณเลย
ที่คุณยืนอยู่

624
00:43:34,070 --> 00:43:35,654
ฉันต้องการสก๊อตร่วมเพศ

625
00:43:35,738 --> 00:43:37,322
ฉันจะเทเราทั้งสองคน

626
00:43:47,375 --> 00:43:48,792
เรามีนัดกัน

627
00:43:49,836 --> 00:43:50,836
เราโดน.

628
00:43:51,087 --> 00:43:52,212
บุชอยู่ที่คลับ

629
00:43:52,297 --> 00:43:54,881
รหัสที่เป็นบวก
บน Toriano Bush ที่
แพน-แอม

630
00:43:55,508 --> 00:43:58,343
หน่วยที่ใกล้ที่สุด
มาบรรจบกัน
แพน-แอม เลานจ์

631
00:43:58,428 --> 00:43:59,594
Toriano Bush อยู่ข้างใน

632
00:43:59,971 --> 00:44:01,305
อยู่บนทางออก

633
00:44:01,389 --> 00:44:03,307
ไม่มีใครเข้าจนกว่าฉันจะไปถึงที่นั่น

634
00:44:25,079 --> 00:44:27,205
ไม่ ไม่!
ฟังฉันนะที่รัก

635
00:44:29,625 --> 00:44:30,667
ตำรวจ! วางมัน!

636
00:44:33,463 --> 00:44:35,464
บุช!
รับเพศสัมพันธ์กลับมา!

637
00:44:36,132 --> 00:44:38,050
เฮ้ เอาคืนมาซะ!
ฉันเป็นแพทย์ฉุกเฉิน

638
00:44:38,134 --> 00:44:39,676
ฉันไม่สนหรอก!
รับเพศสัมพันธ์กลับมา!

639
00:44:48,394 --> 00:44:49,994
- ออกนอกเส้นทาง.
- หลีกทาง!

640
00:44:50,021 --> 00:44:51,381
ดูมันดูมัน
ดูมัน

641
00:44:51,439 --> 00:44:52,481
ย้ายย้ายย้าย!

642
00:45:07,914 --> 00:45:10,457
เอาน่า อังเดร
ตอบคุณ
โทรศัพท์โคตรๆ

643
00:45:12,502 --> 00:45:14,127
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

644
00:45:14,212 --> 00:45:15,337
เฮ้!

645
00:45:17,006 --> 00:45:18,673
ฉันไม่ได้บอกว่ารอเหรอ?
เราไม่เชื่อฟัง

646
00:45:18,800 --> 00:45:20,652
คุณไม่เชื่อฟัง?
เขาไม่ได้ฆ่าหนึ่งในนั้น
พี่น้องของคุณ

647
00:45:20,676 --> 00:45:22,237
ดังนั้นมีเพศสัมพันธ์ถ้าฉันจะ
ปล่อยให้เขาหนีไปกับ...

648
00:45:22,261 --> 00:45:24,341
คุณเป็นอะไร โง่เขลา?
เขาไม่ได้ฆ่าใคร!

649
00:45:24,389 --> 00:45:26,139
พระองค์สามารถนำเราไปได้
ถึงสองคนที่ทำ!

650
00:45:31,229 --> 00:45:33,355
เราตะโกนว่า
เขาดึง
เรายิง.

651
00:45:33,439 --> 00:45:35,607
จบเรื่อง.
หนึ่งลง
สองที่จะไป

652
00:45:35,691 --> 00:45:36,900
นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ!

653
00:45:36,984 --> 00:45:39,778
บอกว่าชิ้นส่วนด้านข้างของ
ผู้ชายที่ช่วย
ไอ้พวกนักฆ่าตำรวจ!

654
00:45:39,862 --> 00:45:41,090
ดื่มกี่แก้ว
คุณมีคืนนี้ไหม?

655
00:45:41,114 --> 00:45:43,365
เฮ้ อย่าทำอะไรนะ
คุณกำลังทำ
ตอนนี้.

656
00:45:43,449 --> 00:45:44,908
เอามือบ้าๆ ของคุณออกไปจากฉันนะ

657
00:45:44,992 --> 00:45:46,326
เลขที่!

658
00:45:46,994 --> 00:45:49,079
อะไร อะไร

659
00:45:50,915 --> 00:45:53,075
เจ้าหน้าที่ เอาพวกมันไปซะ
ออกไปจากที่นี่ ไปกันเลย

660
00:45:56,337 --> 00:45:57,546
คุณบอกว่าบุชดึง

661
00:45:58,464 --> 00:45:59,673
ดึงอะไร?

662
00:45:59,757 --> 00:46:01,299
.38 ไอ้เหี้ย?

663
00:46:01,801 --> 00:46:03,802
อีกสองคนถูกระงับ
ปืนกลมือ,

664
00:46:03,886 --> 00:46:05,726
และบุชกำลังถือชิ้นส่วนอยู่
คุณเคยเห็นเท่านั้น

665
00:46:05,763 --> 00:46:07,472
ในกล่องถุงมือของผู้ติดยา...

666
00:46:08,933 --> 00:46:10,517
หรือซองหนังใส่ข้อเท้าตำรวจอ้วน?

667
00:46:11,269 --> 00:46:12,394
เฮ้ ว้าว ว้าว

668
00:46:12,478 --> 00:46:13,562
นั่นใคร LMSI?

669
00:46:13,646 --> 00:46:15,897
พี่เลี้ยงเด็ก ขอโทษ.
สาวน้อยของฉัน...

670
00:46:16,441 --> 00:46:17,816
ทุกอย่างเรียบร้อยดีใช่ไหม?

671
00:46:18,317 --> 00:46:19,693
ไม่ แต่เราจะสบายดี

672
00:46:21,612 --> 00:46:23,196
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

673
00:46:24,657 --> 00:46:26,741
นั่นคือสิ่งที่ฉันเป็น
พยายามที่จะคิดออก

674
00:46:35,918 --> 00:46:38,670
บาฮามาสพูดถูก
เพื่อสีผิวของคุณ

675
00:46:39,046 --> 00:46:41,840
คุณจะไปผ่านไมอามี
326,000 สั้นมาก

676
00:46:41,924 --> 00:46:43,008
ที่เหลือเป็นเงินสด

677
00:46:44,135 --> 00:46:46,678
ตอนนี้คุณอยู่
คริสโตเฟอร์ เจมส์.

678
00:46:47,180 --> 00:46:51,349
และเรย์ ชื่อใหม่ของคุณ
คือวิลเลียม ซิมป์สัน

679
00:46:54,687 --> 00:46:56,104
ขึ้นรถบัสแยกไปยังไมอามี

680
00:46:57,231 --> 00:46:59,065
มีชายคนหนึ่งชื่อสวิฟท์
ในลิตเติ้ลฮาวานา

681
00:46:59,150 --> 00:47:01,401
เขาเปิดบาร์ตรงหัวมุมถนน
ของ Flagler และ 27th Street

682
00:47:01,486 --> 00:47:04,696
เขาขายพาสปอร์ตด้วย
พวกเขาจะอยู่ภายใต้ของคุณ
ชื่อใหม่

683
00:47:04,780 --> 00:47:07,741
จากนั้นคุณจะจ่ายเงินสด
สำหรับเรือเช่าเหมาลำ
ถึงแนสซอ

684
00:47:07,825 --> 00:47:10,911
มีกระเป๋าใส่รองเท้าสกี
และสะพายเป้ไว้ด้านหลัง
ประตูนั้น

685
00:47:10,995 --> 00:47:12,204
ผมจะใส่อย่างละ 15 อันครับ...

686
00:47:15,666 --> 00:47:16,833
นั่นคืออะไร?

687
00:47:16,918 --> 00:47:18,418
ถูกต้องเลย
มันฟังดูเป็นยังไง

688
00:47:22,632 --> 00:47:25,759
ใครก็ตามที่อยู่ที่ประตูของฉัน
คุณรอและคุณคิด

689
00:47:34,185 --> 00:47:35,852
เอ็นวายพีดี! เปิดใจ!

690
00:47:46,781 --> 00:47:48,406
คุณมาจากเขตไหน?

691
00:47:51,244 --> 00:47:52,911
เพราะว่าฉันจะมี
ไอ้เวรของคุณ...

692
00:47:58,376 --> 00:47:59,376
อ๋อ!

693
00:48:00,044 --> 00:48:01,044
กำลังเข้าไป!

694
00:48:11,722 --> 00:48:12,722
เชี่ยเอ้ย!

695
00:48:33,411 --> 00:48:35,036
คุณสองคนอย่าดีกว่า
ระยำขึ้น

696
00:48:40,126 --> 00:48:41,167
เราสบายดีไหม?

697
00:48:41,794 --> 00:48:43,169
นี่เป็นกรณีของฉันใช่ไหมกัปตัน?

698
00:48:43,254 --> 00:48:45,297
นี่คือมือทั้งหมดบนดาดฟ้า
แต่คุณเป็นผู้นำ

699
00:48:45,381 --> 00:48:46,756
ควรมีคนบอกพวกเขา

700
00:48:47,216 --> 00:48:48,258
ดูสิพวกเขากำลังโกรธ

701
00:48:49,010 --> 00:48:50,010
พวกเขาเจ็บปวด

702
00:48:50,803 --> 00:48:53,346
บุทช์โกและภรรยาของเขา
อยู่ใกล้แล้ว
กับเจนนิเฟอร์ มอนโกเมอรี่

703
00:48:54,807 --> 00:48:56,410
เธอไม่ได้ทำมัน
พวกเขาเพิ่งดึงปลั๊กออก

704
00:48:56,434 --> 00:48:57,828
10-13 เราต้องการกำลังเสริม!

705
00:48:57,852 --> 00:48:59,227
นี่คือเคลลี่!

706
00:48:59,312 --> 00:49:02,063
เราอยู่วันที่เก้าและ13
ยิงแล้ว! 10-13!

707
00:49:02,148 --> 00:49:05,525
เก้าและ 13!
ผู้ต้องสงสัยทรูจิลโลและ
แจ็คสัน นี่!

708
00:49:11,449 --> 00:49:13,283
วิธีการที่มีเพศสัมพันธ์ไม่ได้
เคลลี่หาพวกเขาเจอเหรอ?

709
00:49:18,956 --> 00:49:21,541
ฉันไม่เห็นอะไรเลย

710
00:49:21,626 --> 00:49:23,793
ฉันมองไม่เห็นเลย!

711
00:49:24,503 --> 00:49:26,671
เราไม่ได้
ให้ตายเถอะเพื่อน
ฉันสาบาน

712
00:49:27,173 --> 00:49:29,533
เอาปืนเข้าปากซะ
ไอ้สารเลว!

713
00:49:33,220 --> 00:49:34,804
โคตร 8-5

714
00:49:35,723 --> 00:49:36,765
อะไร

715
00:49:36,849 --> 00:49:38,975
โยนปืนของคุณลง
ไอ้สารเลว!

716
00:49:40,269 --> 00:49:41,645
มันคือธัมบ์ไดรฟ์ของเขา

717
00:49:42,938 --> 00:49:44,397
ธัมบ์ไดรฟ์!

718
00:50:08,047 --> 00:50:09,547
มันคืออะไร?

719
00:50:09,632 --> 00:50:11,591
"คูลแฮนด์"
ฮะ?

720
00:50:11,759 --> 00:50:16,596
"Coolhand" หนึ่งคำ ตัวพิมพ์เล็ก

721
00:50:16,681 --> 00:50:18,473
- รับปืนลูกซอง
- รับปืนลูกซอง!

722
00:50:20,184 --> 00:50:21,559
เราต้องย้ายร่วมเพศ

723
00:51:00,641 --> 00:51:02,684
ทุกหน่วยผู้ต้องสงสัยคือ
90Z ด้วยการเดินเท้า

724
00:51:02,768 --> 00:51:05,049
ตรงนั้น. อย่าเรียกมันเข้ามา
บริเวณที่เก้าและที่ 13

725
00:51:05,104 --> 00:51:06,312
พวกเขาเป็นของเรา

726
00:51:36,969 --> 00:51:38,219
เราต้องเลิกกัน

727
00:51:38,971 --> 00:51:40,611
เราติดตามง่ายเกินไป
ถ้าเราอยู่ด้วยกัน

728
00:51:40,681 --> 00:51:42,891
ไม่ ไม่มีทางเพื่อน
คุณต้องการความช่วยเหลือ

729
00:51:44,769 --> 00:51:46,227
ก้มหน้า เงยหน้าขึ้น

730
00:51:50,983 --> 00:51:52,150
ฉันจะพบคุณที่ไมอามี่

731
00:52:34,026 --> 00:52:35,235
ไป!
ตกลง.

732
00:53:38,591 --> 00:53:45,221
เขาไม่เหมือนฉัน

733
00:53:46,181 --> 00:53:47,181
ไมค์...

734
00:53:48,183 --> 00:53:49,559
เขาไม่เหมือนฉัน

735
00:54:53,791 --> 00:54:54,791
เรย์ตายแล้วเหรอ?

736
00:54:55,417 --> 00:54:56,501
ฉันหวังว่าอย่างนั้น.

737
00:54:57,795 --> 00:54:59,295
ไมเคิล?

738
00:55:06,929 --> 00:55:07,971
เขาตายแล้วเหรอ?

739
00:55:11,016 --> 00:55:12,016
ใช่.

740
00:55:13,227 --> 00:55:14,268
หยุดเดิน.

741
00:55:14,353 --> 00:55:16,229
- คุณยิงได้ชัดเจน
- เอามัน.

742
00:55:16,313 --> 00:55:17,563
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน.

743
00:55:20,943 --> 00:55:21,943
คุณโชคดี

744
00:55:22,736 --> 00:55:23,736
ใช่.

745
00:55:24,363 --> 00:55:26,322
โชคดีกว่าพลเรือน
เขาเพิ่งถูกฆ่า

746
00:55:28,075 --> 00:55:29,575
เพิ่มเข้าไปในรายชื่อตำรวจด้วย

747
00:55:30,202 --> 00:55:32,430
กองไว้กี่ศพ.
ต่อต้านคุณ
ตอนนี้เรย์ตายแล้วเหรอ?

748
00:55:32,454 --> 00:55:33,955
อย่าพยายามและ
เข้ามาในหัวของฉัน
โอเค?

749
00:55:34,039 --> 00:55:35,331
ความจริงง่ายๆ ไมเคิล

750
00:55:35,416 --> 00:55:36,416
อย่าใช้ชื่อของฉัน!

751
00:55:36,500 --> 00:55:38,042
ยิงเลย!

752
00:55:38,460 --> 00:55:40,003
หยุดเดินได้แล้ว!

753
00:55:42,715 --> 00:55:44,632
ฉันคิดว่าส่วนใหญ่
ความยุ่งเหยิงนี้เป็นของเขา

754
00:55:46,677 --> 00:55:48,678
แต่คุณเป็นคนลึกมาก
อยู่ในนั้นแล้ว ไมเคิล

755
00:55:50,806 --> 00:55:53,850
สำหรับผู้ชายอย่างเรย์
ฉันมีเหตุผลตามธรรมชาติ

756
00:55:53,934 --> 00:55:55,143
แต่แล้วคุณล่ะ?

757
00:55:55,227 --> 00:55:57,103
เพศสัมพันธ์คุณรู้เกี่ยวกับ
ผู้ชายอย่างเรย์เหรอ?

758
00:55:58,022 --> 00:56:00,523
เพศสัมพันธ์คุณรู้เกี่ยวกับ
ผู้ชายอย่างฉันเหรอ?
เห็นบันทึกของคุณ

759
00:56:01,692 --> 00:56:05,194
มารีน ก็พยายามติดตาม.
ตามรอยพี่ชายของคุณ

760
00:56:05,279 --> 00:56:06,904
หลังจากที่เขาถูกส่งกลับบ้านในกล่อง

761
00:56:07,698 --> 00:56:13,036
แต่คุณล่ะ?
อย่างไม่น่าไว้วางใจ
ออกจากโรงพยาบาล

762
00:56:13,120 --> 00:56:14,287
การไม่เชื่อฟัง

763
00:56:15,205 --> 00:56:16,205
ฉันเข้าใจแล้ว

764
00:56:17,291 --> 00:56:19,000
พวกเราบางคนเป็นนักฆ่า ไมเคิล

765
00:56:19,501 --> 00:56:24,672
แต่คุณฉันคิดว่าเป็นคนสุดท้าย
สิ่งที่คุณต้องการคือการเอา
ชีวิตที่ไม่มีเหตุผล

766
00:56:26,550 --> 00:56:27,884
แล้วคุณรู้ได้ยังไงล่ะฮะ?

767
00:56:27,968 --> 00:56:30,011
เพราะคุณจะ
ได้ฆ่าเธอไปแล้ว

768
00:56:30,095 --> 00:56:31,345
ยิงเขา!

769
00:56:31,430 --> 00:56:33,181
เลขที่!
โคตรยิงเขา!

770
00:56:33,265 --> 00:56:34,807
ไมเคิลอยากคุย

771
00:56:34,892 --> 00:56:36,934
เอาล่ะ ไมเคิล
มาคุยกันเถอะ

772
00:56:37,019 --> 00:56:40,521
เขาอยากคุยก็บอกเขา
ที่จะทำโดยไม่มีปืน
หัวแม่งของฉัน อังเดร

773
00:56:40,606 --> 00:56:41,773
เบิร์นส์ ใจเย็นๆ

774
00:56:41,857 --> 00:56:43,149
นี่มันโคตรเจ๋งเลย

775
00:56:43,233 --> 00:56:44,776
เพียงแค่ให้ฉันวินาทีที่นี่

776
00:56:47,571 --> 00:56:49,197
ไม่มีอึนี้
สมเหตุสมผล

777
00:56:50,783 --> 00:56:53,993
ผู้จัดการอยู่ตรงจุดนั้น
เราตี เขารู้จักตำรวจ
กำลังมา

778
00:56:54,078 --> 00:56:55,411
เรียกว่าเตือนภัยแบบเงียบๆ

779
00:56:55,496 --> 00:56:57,914
ไม่ เขาตรวจดูนาฬิกาของเขา
ก่อนที่ทุกอย่างจะเกิดขึ้น

780
00:56:58,999 --> 00:57:00,666
และสี่คนแรก
มาอย่างสงบ

781
00:57:02,127 --> 00:57:04,545
ฉันหมายถึง
คนหนึ่งถูกเคาะ
ด้วยข้อนิ้วของเขา

782
00:57:04,630 --> 00:57:05,671
เหมือนพยานพระยะโฮวา

783
00:57:05,756 --> 00:57:07,609
ไม่ใช่ด้วยข้างมือของเขา
เหมือนตำรวจโคตรๆ

784
00:57:07,633 --> 00:57:10,510
อังเดรเพื่อความรักของพระคริสต์
คุณจะบันเทิงจริงๆ เหรอ
อึนี้?

785
00:57:10,594 --> 00:57:12,845
สามร้อยคีย์ บริสุทธิ์

786
00:57:13,889 --> 00:57:15,139
ฉันหมายถึงอะไรวะ?

787
00:57:17,392 --> 00:57:19,352
ทั้งหมดนี้สกปรก

788
00:57:19,436 --> 00:57:23,397
คุณไม่สามารถย้ายประเภทนั้นได้
น้ำหนักโดยไม่มีการผูกขาด
หรือตำรวจหรือทั้งสองอย่าง

789
00:57:25,692 --> 00:57:27,693
และตำรวจก็ยิง
คนทำความสะอาดชั้นบน

790
00:57:28,779 --> 00:57:30,947
ยิงทะลุเลย
ช่องมอง,
ไม่มีการเตือน

791
00:57:32,116 --> 00:57:34,283
พวกเขาอยู่ที่นั่น
เพื่อมากกว่าแค่เรา

792
00:57:35,702 --> 00:57:38,621
แล้วก่อนที่เราจะจากไป
คนทำความสะอาดให้ฉัน
ธัมบ์ไดรฟ์

793
00:57:39,540 --> 00:57:40,540
ให้อะไรคุณ?

794
00:57:40,624 --> 00:57:42,959
ไดรฟ์ USB และอึ

795
00:57:46,880 --> 00:57:48,589
- อะไรอยู่บนพวกเขา?
- อังเดร.

796
00:57:48,674 --> 00:57:49,966
ทั้งหมดที่เขาพูดคือ "8-5"

797
00:57:50,050 --> 00:57:51,342
ตำรวจฆ่าไอ้สารเลว!

798
00:57:51,426 --> 00:57:53,469
ไม่มีทางร่วมเพศ...
เบิร์นส์ หยุด! หยุด!

799
00:57:53,554 --> 00:57:55,096
ไมเคิล มองฉันสิ

800
00:57:55,180 --> 00:57:57,515
อย่ามีเพศสัมพันธ์กับฉัน!
ไม่มีใครร่วมเพศกับคุณ

801
00:57:59,768 --> 00:58:03,938
แต่ข้อเท็จจริง... คุณยิงเธอ
ฉันจะฆ่าคุณ
ในลมหายใจเดียวกัน

802
00:58:04,022 --> 00:58:06,899
และทุกสิ่งที่คุณคิด
คุณรู้หรืออาจมี
ไม่มีความหมายอะไรเลย

803
00:58:06,984 --> 00:58:09,026
ดังนั้นจงทิ้งอาวุธของคุณซะ

804
00:58:10,779 --> 00:58:12,179
และมาดูกัน
ที่ไดรฟ์

805
00:58:12,322 --> 00:58:14,615
ไม่ ไม่ ฉันทำแบบนั้นไม่ได้

806
00:58:14,741 --> 00:58:16,845
ไมเคิล ฉันต้องการคุณ
ที่จะเชื่อใจฉัน
ฉันไม่ไว้ใจใครทั้งนั้น!

807
00:58:16,869 --> 00:58:18,077
คุณไม่มีทางเลือก

808
00:58:20,164 --> 00:58:22,084
คุณจะไม่รอดหรอก
ไปยังเกาะบางแห่งที่ไหนสักแห่ง

809
00:58:22,124 --> 00:58:23,666
แม้ว่าพวกเขาจะเปิดอันนี้ก็ตาม

810
00:58:24,168 --> 00:58:25,668
คุณฉลาดพอ
ที่จะรู้ว่า

811
00:58:27,004 --> 00:58:28,004
ฉันเหรอ?

812
00:58:28,088 --> 00:58:30,840
โลกกำลังจะไปแล้ว
เข้าใกล้คุณต่อไป

813
00:58:31,341 --> 00:58:35,761
แต่คุณสามารถอยู่รอดได้
ถ้าคุณแค่ให้ตัวเอง
ขึ้นอยู่กับฉัน

814
00:58:38,223 --> 00:58:39,223
เลขที่! ไมเคิล!

815
00:58:41,143 --> 00:58:42,185
เลขที่!

816
00:58:47,774 --> 00:58:48,774
คุณสบายดีไหม?

817
00:58:49,484 --> 00:58:50,985
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

818
00:59:23,936 --> 00:59:25,102
นี่คือเดวิส

819
00:59:26,271 --> 00:59:28,564
ล็อคทุกอย่าง
ในรัศมีเจ็ดช่วงตึก

820
00:59:28,649 --> 00:59:31,234
จาก Weichsel Beef's
ศูนย์กลางของวงกลม

821
00:59:31,318 --> 00:59:33,361
ID ที่เป็นบวกของ Michael Trujillo

822
00:59:33,445 --> 00:59:35,613
ออกไปที่นั่นเมื่อ 90 วินาทีที่แล้ว

823
00:59:36,823 --> 00:59:39,283
ทรูจิลโลมีข้อมูล
สำคัญต่อกรณีนี้

824
00:59:40,327 --> 00:59:41,869
เขาจะต้องถูกพากลับมามีชีวิตอีกครั้ง

825
00:59:43,997 --> 00:59:45,539
ให้ฉันดู.
ฉันสบายดี.

826
00:59:46,583 --> 00:59:47,625
ใช่แล้ว คุณดูมันสิ

827
00:59:48,126 --> 00:59:49,961
ฉันอยากจะรู้
อะไรอยู่บนนั้น
ไดรฟ์

828
00:59:51,171 --> 00:59:53,858
เซ็นทรัล,
ให้คำแนะนำหน่วยต่างๆ ที่เป็น
84 เพื่อกำหนดเส้นรอบวง

829
00:59:53,882 --> 00:59:58,052
จากถนนเวสต์ 12 ถึง
ตะวันตกที่ 19 และจาก
แปดอเวนิวไปริมน้ำ

830
00:59:58,136 --> 00:59:59,136
ไม่มีใครเข้าหรือออก

831
01:00:34,548 --> 01:00:36,841
อะไร
คุณเชื่อได้ไหม?

832
01:00:36,925 --> 01:00:39,093
น่าขยะแขยง.
มันน่าขยะแขยง

833
01:00:39,177 --> 01:00:41,304
และสระว่ายน้ำก็คือ
บนชั้น 26

834
01:01:15,756 --> 01:01:17,131
จุ๊ๆ

835
01:01:20,844 --> 01:01:22,553
ฉันจะไม่ทำร้ายคุณ
ถ้าคุณอยู่เงียบๆ

836
01:01:23,680 --> 01:01:24,722
คุณได้รับมัน?

837
01:01:26,516 --> 01:01:27,558
พยักหน้า

838
01:01:32,856 --> 01:01:34,523
อึ. เชี่ยเอ้ย

839
01:01:38,779 --> 01:01:39,820
รหัสผ่านคืออะไร?

840
01:01:40,864 --> 01:01:42,114
อืม...

841
01:01:42,199 --> 01:01:43,491
"เอทแคลป1"

842
01:01:44,076 --> 01:01:45,785
ต้องสะกดนะ
คำว่า "แปด"

843
01:01:45,869 --> 01:01:46,911
"หนึ่ง" คือตัวเลข

844
01:01:49,498 --> 01:01:50,498
หนึ่งคำ?

845
01:01:55,087 --> 01:01:56,087
ปิดตาของคุณ

846
01:02:24,157 --> 01:02:25,517
ทำไมคุณไม่
ยิงเขาเหรอ?

847
01:02:26,785 --> 01:02:28,369
พวกเขาบอกฉันว่าคุณกล้าหาญ

848
01:02:28,995 --> 01:02:31,205
คนที่ฆ่านักฆ่าตำรวจ.

849
01:02:32,541 --> 01:02:34,250
ฉันแค่ต้องการความจริง
นั่นคือทั้งหมดที่

850
01:02:34,334 --> 01:02:36,460
คุณเชื่อนักฆ่าตำรวจไหม?

851
01:02:39,214 --> 01:02:41,340
ทำงานได้ดีเคลลี่
พักผ่อนบ้างนะ

852
01:02:47,305 --> 01:02:49,140
คุณเอาลง
ลูกชายที่ชั่วร้ายคนหนึ่ง
ของผู้หญิงเลว

853
01:02:50,142 --> 01:02:52,435
ใช่ ไม่ใช่ก่อนที่เขาจะฆ่า
พลเรือนผู้บริสุทธิ์

854
01:02:52,519 --> 01:02:54,562
โลกเป็นสถานที่ที่ดีกว่า
กับผู้ชายคนนั้นไปแล้ว

855
01:02:55,772 --> 01:02:57,231
คุณเห็นบันทึกของเขาไหม?

856
01:02:57,315 --> 01:02:58,649
เหลือบมองดูมัน

857
01:03:00,485 --> 01:03:02,445
ฉันรู้ว่าฉันมีผู้ชายที่ใช่
สำหรับสิ่งนี้

858
01:03:02,863 --> 01:03:04,697
มือทั้งหมดบนดาดฟ้าใช่ไหม?

859
01:03:05,323 --> 01:03:08,200
มันเป็นเด็กผู้ชายของคุณ
ใครสูบบุหรี่
ออกจากอพาร์ตเมนต์นี้

860
01:03:08,285 --> 01:03:10,453
ร้อยโทเคลลี่เป็นยังไงบ้าง
มาที่นี่เร็วขนาดนี้เลยเหรอ?

861
01:03:10,537 --> 01:03:12,621
ดูสิ
ระเบียบโคตรๆ นี้

862
01:03:13,790 --> 01:03:16,333
คุณยังมีผู้ชายคนหนึ่ง
กำลังวิ่งใช่ไหม?
ใช่.

863
01:03:17,544 --> 01:03:19,003
ขณะนี้เวลา 04:37 น.

864
01:03:19,087 --> 01:03:22,047
คุณมีเวลาน้อยกว่าหนึ่งชั่วโมง
ก่อนที่ฉันต้อง
เปิดเกาะ

865
01:03:22,132 --> 01:03:23,424
ตอนนั้นคุณยังไม่ได้รับเขา

866
01:03:23,508 --> 01:03:25,342
เราทุกคนกำลังกินอึ
สำหรับอาหารเช้า

867
01:03:25,427 --> 01:03:26,927
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับ
ส่วนอีกอัน

868
01:03:27,012 --> 01:03:30,014
อังเดรใส่ไอ้เวรนั่น
ในกล่องเจ็ดบล็อก

869
01:03:30,098 --> 01:03:31,557
เขาอยู่ในช่วงยืมตัว

870
01:03:54,664 --> 01:03:56,707
ไมเคิล ทรูจิลโล ยังคงอยู่
โดยทั่วไป

871
01:03:56,791 --> 01:03:58,209
แต่ตำรวจเชื่อ
เขาถูกล้อมรอบ

872
01:03:58,293 --> 01:04:01,003
ที่ไหนสักแห่งภายใน
อำเภอมีทแพ็คกิ้ง

873
01:04:01,087 --> 01:04:03,756
สำนักงานนายกเทศมนตรี
ได้ชื่นชมเจ้าหน้าที่ NYPD

874
01:04:03,840 --> 01:04:06,133
เพื่อความก้าวหน้า
พวกเขาได้ทำ
ในการตามล่าครั้งนี้

875
01:04:06,218 --> 01:04:09,136
รองนายกเทศมนตรี อองตวน มอตต์
มีสิ่งนี้ที่จะพูด

876
01:04:09,221 --> 01:04:11,639
ในการแถลงข่าว
เมื่อสักครู่นี้

877
01:04:11,723 --> 01:04:14,225
นายกเทศมนตรีดรัมตัดสั้น
ภารกิจการค้าของเขาไปยังสหภาพยุโรป

878
01:04:14,309 --> 01:04:16,852
และเป็นอยู่แล้ว
บนเครื่องบินกลับบ้าน
จากบรัสเซลส์

879
01:04:16,937 --> 01:04:20,564
ขอให้ฉันส่งต่อของเขา
ความกตัญญูต่อพลเมือง
ของเมืองนี้

880
01:04:20,649 --> 01:04:22,816
“ผู้ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก” คำพูดของเขา

881
01:04:22,901 --> 01:04:24,985
หากไม่มีความอดทนของคุณ
และความช่วยเหลือ

882
01:04:25,070 --> 01:04:27,488
และฉันจะเพิ่มเติมความกล้าหาญ
ของแนวคิดของนายกเทศมนตรีดรัม

883
01:04:27,572 --> 01:04:29,448
เพื่อปิดแมนฮัตตัน
ในตอนแรก

884
01:04:29,533 --> 01:04:33,160
เราคงไม่มีแล้ว
ทำให้เป็นกลางสองของ
ชายสามคนที่รับผิดชอบ

885
01:04:33,245 --> 01:04:35,204
สำหรับการซุ่มโจมตีที่มอสโต

886
01:04:35,288 --> 01:04:37,456
ที่อ้างสิทธิ์ชีวิต
จากแปดสิ่งที่ดีที่สุดของเรา

887
01:04:37,541 --> 01:04:39,625
จากเขตที่ 85
เมื่อคืนที่ผ่านมา

888
01:04:39,709 --> 01:04:42,419
มือปืนระบุชื่อเป็น.
เรย์มอนด์ แจ็คสัน

889
01:04:42,504 --> 01:04:44,964
และผู้สมรู้ร่วมคิดของเขา
ทอเรียโน บุช,

890
01:04:45,048 --> 01:04:49,051
ทั้งคู่เสียชีวิตเพื่อต่อต้าน
การจับกุมในช่วงเช้าตรู่
ของเช้านี้

891
01:04:49,135 --> 01:04:51,637
ชายทั้งสองมีอาวุธ
และอันตราย

892
01:04:51,721 --> 01:04:54,682
เจ้าหน้าที่ผู้กล้าหาญของเราที่
เขตที่ 85...

893
01:04:54,766 --> 01:04:55,849
แปดสิบห้า.

894
01:04:56,893 --> 01:04:58,352
"แปดห้า"

895
01:05:00,397 --> 01:05:02,147
เราเชื่อว่าเรามี
ชายคนที่สาม

896
01:05:02,232 --> 01:05:04,525
ไมเคิล ทรูจิลโล,
อยู่ในมือของเรา

897
01:05:04,609 --> 01:05:05,859
แปดสิบห้า.

898
01:05:05,944 --> 01:05:07,861
เราขอให้ผู้อยู่อาศัยทุกคน
ที่พักพิงในสถานที่

899
01:05:07,946 --> 01:05:12,199
ในขณะที่เราจับได้
ทรูจิลโลและจับเขาไว้
ต้องรับผิดชอบต่ออาชญากรรมของเขา

900
01:05:12,284 --> 01:05:13,367
หมายเลขป้าย.

901
01:05:15,328 --> 01:05:17,204
ทุกหมายเลขเป็นตำรวจ

902
01:05:48,403 --> 01:05:50,404
ช่วย! ช่วย! ช่วย!

903
01:05:57,537 --> 01:05:59,997
ฉันขอคุยกับผู้กำกับได้ไหม
ของความปลอดภัยหน่อยได้ไหม?

904
01:06:00,081 --> 01:06:01,707
ฉันขอโทษเจ้าหน้าที่
แค่ช่วงเวลาหนึ่ง

905
01:06:01,791 --> 01:06:02,958
แผนกต้อนรับ.

906
01:06:04,336 --> 01:06:05,544
อะไร

907
01:06:15,597 --> 01:06:18,515
ท่านครับ คุณไม่สามารถกลับมาที่นี่ได้

908
01:06:19,934 --> 01:06:21,226
เรากำลังจะไปที่ไหน?

909
01:06:22,896 --> 01:06:24,605
เราต้องพาเขากลับมามีชีวิต

910
01:06:25,815 --> 01:06:27,668
โจมตีที่
โรงแรมพารัลแลกซ์

911
01:06:27,692 --> 01:06:28,776
เสียงเหมือนทรูจิลโล

912
01:06:28,860 --> 01:06:31,570
ทิศทางการบินคือ
ผ่านครัวด้านหลัง

913
01:06:31,821 --> 01:06:33,697
นั่นคือถนนสายที่ 13
ล็อคเขาไว้

914
01:06:33,782 --> 01:06:35,282
ไม่มีใครเข้าใกล้เขา!
เขาเป็นของฉัน!

915
01:06:41,206 --> 01:06:42,331
ท่านหยุด

916
01:06:42,415 --> 01:06:44,541
จับมันไว้ตรงนั้น!
แสดงมือของคุณให้ฉันดู!

917
01:06:56,429 --> 01:06:58,389
ขึ้นรถ!
ตัดเขาออก
อีกด้านหนึ่ง!

918
01:07:23,832 --> 01:07:24,915
อย่ายิง!

919
01:09:06,518 --> 01:09:08,310
ทรูจิลโล!
วางอาวุธของคุณ!

920
01:09:19,239 --> 01:09:21,467
ตำรวจ.
หยุดนะ ลงไปที่พื้น

921
01:09:32,043 --> 01:09:33,460
อย่ายิง!
อย่ายิง!

922
01:11:20,735 --> 01:11:22,110
ตำรวจ.

923
01:11:22,195 --> 01:11:24,571
ตำรวจอย่าขยับนะ
อย่าขยับ อย่าขยับ

924
01:11:25,823 --> 01:11:28,283
ชัดเจน ชัดเจน.
เคลียร์ทางเข้าประตู.
เคลียร์ช่องประตู.

925
01:11:28,368 --> 01:11:29,910
เคลียร์ทางเข้าประตู.

926
01:11:30,620 --> 01:11:32,579
เอ็นวายพีดี. คลุมไว้.

927
01:11:32,914 --> 01:11:34,456
ชัดเจน! ชัดเจน!

928
01:11:34,540 --> 01:11:35,916
เอาล่ะ ชัดเจน!

929
01:11:37,961 --> 01:11:40,128
ตำรวจ. ชัดเจน ชัดเจน.

930
01:11:41,714 --> 01:11:44,049
ออกไปให้พ้นทาง เอ็นวายพีดี.
คลุมไว้.

931
01:11:46,135 --> 01:11:47,844
เคลื่อนไหว. เคลื่อนไหว. เคลื่อนไหว.

932
01:11:50,807 --> 01:11:53,600
ชัดเจน. ชัดเจน. ชัดเจน.

933
01:11:57,897 --> 01:11:58,939
วางมัน!

934
01:12:03,861 --> 01:12:06,905
คืนนี้คุณเป็นตำรวจคนเดียว
ใครพูดก่อน
และยิงครั้งที่สอง

935
01:12:06,990 --> 01:12:10,409
มันเช้าโคตรๆ
และคุณก็ฆ่าพวกเราไปแปดคน

936
01:12:10,493 --> 01:12:12,119
ไม่ใช่ทั้งแปดคนจะสะอาด

937
01:12:13,329 --> 01:12:14,371
ใครสนใจ?

938
01:12:15,248 --> 01:12:16,289
คุณทำ.

939
01:12:18,167 --> 01:12:19,960
คุณรู้ได้อย่างไร
ฉันแตกต่างบ้างไหม?

940
01:12:22,630 --> 01:12:24,673
เพราะคุณจะ
ยิงฉันไปแล้ว

941
01:12:27,427 --> 01:12:29,594
ไดรฟ์เหล่านั้นอยู่ที่ไหน
คุณกำลังพูดถึง?

942
01:12:31,681 --> 01:12:32,681
ฉันซ่อนพวกเขาไว้

943
01:12:34,142 --> 01:12:35,142
ตกลง.

944
01:12:36,811 --> 01:12:38,854
ให้พวกเขาให้ฉัน
และฉันจะเก็บ
คุณยังมีชีวิตอยู่

945
01:12:38,938 --> 01:12:40,313
ไม่

946
01:12:40,398 --> 01:12:42,107
คุณต้องการไดรฟ์
คุณปล่อยฉันไป

947
01:12:42,191 --> 01:12:45,736
ถ้าคุณไม่ออกไปกับฉัน
คุณจะถูกดำเนินการ
โดยผู้อื่น

948
01:12:47,196 --> 01:12:49,656
ไมเคิล ความหวังเดียวของคุณ
คือการบอกความจริง

949
01:12:50,366 --> 01:12:52,409
อธิษฐานขอการอภัยจากพระเจ้า

950
01:12:53,244 --> 01:12:55,662
และสร้างสันติภาพกับความจริง
เพื่อว่าท่านจะต้องตายในคุก

951
01:12:57,457 --> 01:12:59,791
ยิงคุณเสียง
ดีขึ้นมาก
ตอนนี้.

952
01:13:00,710 --> 01:13:02,312
คุณไม่ต้องการใบหน้าของฉัน
และรถไฟใต้ดินสกปรกนี้

953
01:13:02,336 --> 01:13:04,004
เพื่อเป็นสิ่งสุดท้าย
คุณเคยเห็น

954
01:13:04,088 --> 01:13:07,132
ถ้าฉันตาย คุณจะไม่มีวัน
ค้นหาว่ามีอะไร
บนไดรฟ์เหล่านั้น

955
01:13:10,136 --> 01:13:11,887
ฉันอาจไม่พบไดรฟ์

956
01:13:11,971 --> 01:13:14,014
แต่ฉันจะรู้
ทำไมคืนนี้ถึงเกิดขึ้น

957
01:13:14,098 --> 01:13:15,891
แต่คุณสามารถพิสูจน์ได้หรือไม่?

958
01:13:17,226 --> 01:13:19,478
ฉันต้องเท่านั้น
พิสูจน์กับตัวเอง

959
01:13:28,029 --> 01:13:29,696
เอาน่า ไมเคิล

960
01:13:36,829 --> 01:13:37,829
มาเร็ว.

961
01:13:43,252 --> 01:13:44,294
ตกลง.

962
01:13:47,757 --> 01:13:50,467
ตกลง.

963
01:13:59,769 --> 01:14:05,357
หยุดยิง!

964
01:14:12,615 --> 01:14:14,449
อะไรวะ?

965
01:14:15,993 --> 01:14:17,828
อะไรวะเพื่อน?

966
01:14:19,288 --> 01:14:22,082
เขากำลังมอบตัว
เขากำลังยอมแพ้

967
01:14:22,625 --> 01:14:24,042
เขากำลังจะยิงคุณ

968
01:14:24,127 --> 01:14:25,836
ไม่เห็นปืนหล่นลงมาเหรอ?

969
01:14:26,504 --> 01:14:28,547
คุณไม่ได้ร่วมเพศ
เห็นปืนหล่นลงมาไหม?

970
01:14:29,257 --> 01:14:30,966
ฉันคิดว่าเขาจะยิง

971
01:14:44,939 --> 01:14:47,732
เซ็นทรัล,
นี่คือการฆาตกรรม 4-3
คุณคัดลอก?

972
01:14:50,403 --> 01:14:52,529
เซ็นทรัลเลียนแบบมั้ย?

973
01:14:53,990 --> 01:14:58,201
รับทราบ เรามีนัดนะ
ยิงบนรถไฟขบวนที่ 6 กำลังมา
เข้าสู่แกรนด์เซ็นทรัล

974
01:14:58,286 --> 01:15:00,787
ผู้ต้องสงสัยลงแล้ว
ผู้ต้องสงสัยลงแล้ว

975
01:15:02,165 --> 01:15:03,498
"คูลแฮนด์"

976
01:15:04,041 --> 01:15:05,333
คุณคัดลอก?

977
01:15:08,171 --> 01:15:09,337
เซ็นทรัล?

978
01:15:09,922 --> 01:15:10,964
"คูลแฮนด์"

979
01:15:11,048 --> 01:15:12,215
เซ็นทรัลเลียนแบบมั้ย?

980
01:15:13,885 --> 01:15:15,010
เซ็นทรัล?

981
01:15:20,850 --> 01:15:23,310
เซ็นทรัล,
ให้คำแนะนำหากคุณได้รับ
การส่งสัญญาณของฉัน

982
01:15:23,394 --> 01:15:24,686
อึ.

983
01:16:28,251 --> 01:16:29,376
เขาไปแล้วเหรอ?

984
01:16:31,128 --> 01:16:32,337
คุณคิดอย่างไร?

985
01:16:32,922 --> 01:16:35,131
ฉันคิดว่าพวกเขาโทรมา
คนที่เหมาะสมสำหรับงาน

986
01:16:35,216 --> 01:16:38,885
เฮ้. งานดี.
คุณทำงานได้เยี่ยมมาก

987
01:16:38,970 --> 01:16:40,387
วิธีที่จะไป.
ทำได้ดี.

988
01:16:42,974 --> 01:16:44,557
ขอแสดงความยินดีคุณนักสืบ

989
01:16:44,642 --> 01:16:46,059
ขอบคุณท่าน.

990
01:16:48,229 --> 01:16:49,521
อัศจรรย์.
ขอบคุณพวกคุณ

991
01:17:00,950 --> 01:17:02,075
เฮ้.

992
01:17:02,159 --> 01:17:03,493
ว่าไง?

993
01:17:03,577 --> 01:17:04,869
ไอ้นี่มันตายไปแล้ว

994
01:17:04,996 --> 01:17:05,996
โอ้.

995
01:17:06,372 --> 01:17:07,747
ฉันขอยืมของคุณได้ไหม?

996
01:17:07,832 --> 01:17:09,040
ใช่แน่นอน

997
01:17:10,418 --> 01:17:11,618
ฉันจะนำมันกลับมาทันที
แน่นอน.

998
01:17:28,644 --> 01:17:30,270
ทำได้ดีมากคุณนักสืบ

999
01:17:32,940 --> 01:17:34,399
เยี่ยมมากเบิร์นส์

1000
01:17:34,692 --> 01:17:36,026
ขอบคุณเคลลี่

1001
01:17:39,405 --> 01:17:40,530
มือเป็นยังไงบ้าง?
ตกลง.

1002
01:17:43,784 --> 01:17:45,327
ตกลง. ใช่ครับคุณผู้หญิง

1003
01:17:49,165 --> 01:17:50,457
ข้อความเสียง

1004
01:17:51,792 --> 01:17:52,917
อึ.

1005
01:17:57,340 --> 01:17:59,299
มันเป็นคืนที่ยาวนาน
คุณจะได้พักผ่อนบ้าง

1006
01:17:59,383 --> 01:18:00,550
ใช่แล้ว คุณก็เหมือนกัน

1007
01:18:02,136 --> 01:18:03,887
ไปกอดลูกสาวของคุณคนนั้นสิ

1008
01:18:49,266 --> 01:18:51,476
แมนฮัตตันเปิดอีกครั้งที่
07:05 เช้านี้

1009
01:18:51,560 --> 01:18:55,855
หลังจากการสังหารหมู่ในคืนหนึ่ง
ที่เห็นตำรวจแปดคน
เจ้าหน้าที่...

1010
01:18:55,940 --> 01:18:58,775
เข้าและออกจากแมนฮัตตัน
ถูกปิดเมื่อคืนนี้

1011
01:18:58,859 --> 01:19:01,338
โดยส่วนตัวแล้ว
กำกับดูแลความสำเร็จ
บทสรุปของการตามล่า...

1012
01:19:01,362 --> 01:19:02,904
ถูกน้ำท่วมโดย NYPD

1013
01:19:02,988 --> 01:19:05,824
ในสิ่งที่ดูเหมือนและรู้สึกได้
การรุกรานของทหาร

1014
01:19:19,964 --> 01:19:21,005
กัปตันแม็กเคนน่า:
ว่าไง?

1015
01:19:23,467 --> 01:19:24,926
ให้ตายเถอะ

1016
01:19:25,928 --> 01:19:27,137
โอเค เอาล่ะ ใจเย็นๆ

1017
01:19:27,221 --> 01:19:29,639
แค่มาที่บ้านของฉัน

1018
01:19:31,142 --> 01:19:32,142
ใช่.

1019
01:19:33,644 --> 01:19:34,811
ฉันเข้าใจ.

1020
01:19:36,105 --> 01:19:37,439
เราจะคิดอะไรบางอย่างออก

1021
01:19:38,149 --> 01:19:39,232
แค่...

1022
01:19:42,611 --> 01:19:44,279
ฉันต้องไป.

1023
01:19:44,363 --> 01:19:45,530
ฉันมีแขกมาเยี่ยม

1024
01:19:50,202 --> 01:19:51,578
วางปืนของคุณลงที่นี่

1025
01:20:12,475 --> 01:20:13,766
ใครอยู่ในสาย?

1026
01:20:15,311 --> 01:20:16,394
ภรรยาของฉัน

1027
01:20:18,189 --> 01:20:19,481
เธอเป็นพยาบาล

1028
01:20:20,316 --> 01:20:21,524
กะเพิ่งเริ่มต้น

1029
01:20:23,486 --> 01:20:25,612
และนั่นคือเรื่องราวของ
ชีวิตแต่งงานทั้งหมด

1030
01:20:30,826 --> 01:20:34,370
คนที่เป็นเจ้าของร้าน Mosto's
เป็นคู่ของคุณ

1031
01:20:36,207 --> 01:20:37,916
ห้องนิรภัยของมอสโตคือห้องนิรภัยของคุณ

1032
01:20:38,626 --> 01:20:40,460
8-5 เป็นการรักษาความปลอดภัยด้วยเกราะ

1033
01:20:40,544 --> 01:20:43,505
เคลื่อนย้ายยาเสพติดไปทั่วเมือง
ในยานพาหนะ NYPD

1034
01:20:44,798 --> 01:20:47,550
เมื่อคืนก็แค่ร่วมเพศ
โชคร้ายในทุกระดับ

1035
01:20:48,469 --> 01:20:50,303
คู่แข่งโจมตีมอสโตส์
ในเวลาเดียวกัน

1036
01:20:50,387 --> 01:20:52,430
ลูกๆ ของคุณแวะมา
เพื่อขนย้ายโค้ก

1037
01:20:53,349 --> 01:20:56,267
วิ่งเข้าหาผู้ชายด้วยการฝึก
และตายอย่างเลวร้าย

1038
01:20:58,604 --> 01:21:00,104
พวกผู้ชายที่ได้รับการฝึกฝนก็หลบหนีไป

1039
01:21:00,189 --> 01:21:02,524
ขายยาและ
ทำความสะอาดเงิน

1040
01:21:02,608 --> 01:21:05,276
บังเอิญด้วย
เครื่องฟอกแบบเดียวกับที่คุณใช้

1041
01:21:06,153 --> 01:21:09,739
และคุณแผ่นดินไหม้เกรียม
พยายามปกปิดมันทั้งหมด

1042
01:21:14,328 --> 01:21:15,495
คุณเก่งจริงๆ

1043
01:21:17,706 --> 01:21:18,915
ไม่ดีพอ

1044
01:21:22,086 --> 01:21:24,504
ไม่ใช่ตำรวจทุกคนที่ฆ่า
เมื่อคืนก็เป็นส่วนหนึ่งของมัน

1045
01:21:24,588 --> 01:21:27,882
สะอาดหรือสกปรก
พวกเขาตายหมดแล้ว
เพราะคุณ

1046
01:21:32,429 --> 01:21:33,846
คุณรู้ไหมว่า

1047
01:21:36,267 --> 01:21:41,646
นี่ไม่เกี่ยวกับคาดิลแลค
และโรเล็กซ์โคตรๆ
เรื่องไร้สาระ

1048
01:21:43,983 --> 01:21:46,109
ไม่ใช่สำหรับฉัน
ไม่ใช่สำหรับส่วนใหญ่
พวกของฉัน

1049
01:21:47,236 --> 01:21:48,736
มันเกี่ยวกับการมีชีวิต

1050
01:21:52,741 --> 01:21:54,617
เดือนแรกของฉันวิ่ง 8-5

1051
01:21:54,702 --> 01:21:56,661
ฉันไปสอง
งานศพของตำรวจของฉัน

1052
01:21:58,163 --> 01:22:01,332
อันแรกไปแล้ว
60 ไมล์ต่อชั่วโมง
เข้าไปในสะพานรองรับ

1053
01:22:03,127 --> 01:22:05,086
แอลกอฮอล์ในเลือดของเขาคือ .25

1054
01:22:05,170 --> 01:22:07,338
คนที่สองดื่มเอง
ถึงแก่ความตายด้วยเช่นกัน

1055
01:22:08,299 --> 01:22:09,424
โรคตับแข็ง

1056
01:22:10,676 --> 01:22:13,303
ตำรวจสามคนของฉัน
มีบ้านของพวกเขา
รอการขายเมื่อ

1057
01:22:15,431 --> 01:22:16,764
มีชายอีกคนสูญเสียอพาร์ตเมนต์ของเขา

1058
01:22:16,849 --> 01:22:19,183
เจ้าบ้านเหี้ยๆ
เพิ่มค่าเช่าเป็นสองเท่า

1059
01:22:19,268 --> 01:22:22,604
อัตราการหย่าร้าง
ใน 8-5 คือ
มากกว่า 70%

1060
01:22:24,690 --> 01:22:26,691
มันเป็นเรื่องของตำรวจของฉัน
อยู่แต่งงาน

1061
01:22:28,819 --> 01:22:30,528
เลี้ยงดูลูก ๆ ของพวกเขา

1062
01:22:30,613 --> 01:22:33,489
ไม่ต้องใช้จ่าย
สี่ชั่วโมงต่อวัน
นั่งอยู่ในการจราจร

1063
01:22:33,574 --> 01:22:36,451
คลานไปและกลับจากเมือง
พวกเขาไม่มีเงินพอที่จะอยู่อาศัยได้

1064
01:22:37,036 --> 01:22:39,912
เมืองที่กระตือรือร้น
โคตรไม่ชอบพวกเขาเลย

1065
01:22:42,708 --> 01:22:44,751
แต่เป็นเมืองที่พวกเขาปกป้อง

1066
01:22:45,919 --> 01:22:49,339
กับชีวิตของพวกเขา
ทุกวันโคตรๆ

1067
01:22:52,926 --> 01:22:54,260
นั่นคือสิ่งที่เป็นเรื่องเกี่ยวกับ

1068
01:22:58,849 --> 01:23:02,644
ฉันจะบอกคุณว่าใครก็ตาม
บอกคุณว่าเงินซื้อไม่ได้
ความสุขเต็มไปด้วยเรื่องไร้สาระ

1069
01:23:04,730 --> 01:23:06,314
และ 8-5 ก็เป็นข้อพิสูจน์

1070
01:23:10,444 --> 01:23:12,528
แฟรงกี้ เบิร์นส์เป็นข้อพิสูจน์

1071
01:23:14,990 --> 01:23:17,260
คุณใส่เธอบนนี้
เพียงเพื่อให้แน่ใจว่าฉันทำ
การเสนอราคาของคุณ?

1072
01:23:17,284 --> 01:23:19,994
ฉันทำให้เธอเป็นแบบนี้เพราะว่า
เธออาจจะดีพอๆ กัน
เช่นเดียวกับคุณ

1073
01:23:21,080 --> 01:23:22,997
และเธอก็ได้แล้ว
ทุกสิ่งที่ต้องสูญเสีย

1074
01:23:37,179 --> 01:23:39,013
ผู้ชายสามคนฆ่าพ่อของฉัน

1075
01:23:41,100 --> 01:23:42,225
เขาพาสองคนไปด้วย

1076
01:23:42,309 --> 01:23:43,351
แต่ประการที่สาม

1077
01:23:45,813 --> 01:23:47,939
เขาตีพ่อฉันหลายครั้ง

1078
01:23:50,025 --> 01:23:51,984
พระองค์ทรงหักกระดูกทุกส่วนบนใบหน้าของเขา

1079
01:23:55,072 --> 01:23:57,198
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมเราถึงต้องมี
โลงศพปิด

1080
01:24:00,786 --> 01:24:02,120
กายบอกกับผู้พิพากษา

1081
01:24:03,455 --> 01:24:05,415
เขาจำไม่ได้ด้วยซ้ำ
ทำมัน.

1082
01:24:05,499 --> 01:24:07,667
เขาถูกหลอกมาก ดังนั้น...

1083
01:24:09,670 --> 01:24:12,422
มีโคเคนสูงมาก
และฝุ่นนางฟ้า

1084
01:24:14,466 --> 01:24:16,092
ยาเสพติดอยู่เสมอ
เคยไปที่นั่น

1085
01:24:17,511 --> 01:24:18,678
และพวกเขาจะเป็นเช่นนั้นเสมอ

1086
01:24:18,762 --> 01:24:20,888
และผู้คนก็จะตายไปตลอดกาล
เพราะพวกเขา

1087
01:24:22,182 --> 01:24:27,395
เลือดนั้น เลือดนั้น
ไม่สามารถอยู่บนป้ายได้

1088
01:24:35,195 --> 01:24:38,030
คุณไม่สามารถพิสูจน์ได้ว่าอยู่ที่ไหน
แฟลชไดรฟ์เหล่านั้นมาจาก

1089
01:24:41,827 --> 01:24:44,704
และไม่มีใครจะ
ขอทรงยืนหยัดต่อสู้กับข้าพระองค์

1090
01:24:47,458 --> 01:24:51,586
ดังนั้นหากคุณไปตามถนนสายนี้
อังเดร คุณอยู่คนเดียวได้

1091
01:24:54,631 --> 01:24:57,633
คุณจะกำลังมองหา
เหนือไหล่ของคุณ
ชีวิตที่เหลือของคุณ

1092
01:24:58,552 --> 01:25:00,011
ฉันรู้.

1093
01:25:04,641 --> 01:25:06,517
หรือคุณสามารถเพียงแค่
มองไปทางอื่น

1094
01:25:09,438 --> 01:25:11,355
ฉันอยากจะดู
ปีศาจในดวงตา

1095
01:26:30,727 --> 01:26:31,936
ฉันเข้าใจคุณ?

1096
01:26:35,482 --> 01:26:37,233
คุณจะไม่ถาม
ถ้าคุณไม่รู้

1097
01:26:40,028 --> 01:26:41,863
เจ็บเหมือน.
ไอ้สารเลว
ใช่มั้ย?

1098
01:26:44,908 --> 01:26:45,950
ฉันจะมีชีวิตอยู่.

1099
01:26:49,621 --> 01:26:51,414
คุณทำได้ถ้าคุณยอมแพ้

1100
01:26:54,626 --> 01:26:56,878
มันเป็นทางเลือกเดียวเท่านั้น
มีให้คุณ
ตอนนี้.

1101
01:26:58,672 --> 01:26:59,672
อาจจะ.

1102
01:28:12,245 --> 01:28:13,287
อย่าทำอย่างนั้น

1103
01:29:04,840 --> 01:29:05,881
เขาไปแล้ว.

1104
01:29:07,592 --> 01:29:08,676
มันจบแล้ว

1105
01:29:10,178 --> 01:29:11,429
ดังนั้นวางปืนของคุณลง

1106
01:29:17,310 --> 01:29:19,478
ฉันจะหันหลังกลับ
และเผชิญหน้ากับคุณเบิร์นส์

1107
01:29:19,563 --> 01:29:20,730
ไม่

1108
01:29:30,032 --> 01:29:31,282
ฉันจะหันหลังกลับ

1109
01:29:40,709 --> 01:29:42,334
ฉันมีไดรฟ์

1110
01:29:43,378 --> 01:29:44,628
ฉันคัดลอกพวกเขา

1111
01:29:46,173 --> 01:29:47,757
พวกเขาอยู่แล้ว
ออกไปในโลก

1112
01:29:53,638 --> 01:29:55,056
คุณกำลังลงไป เบิร์นส์

1113
01:29:57,225 --> 01:30:01,103
ตำรวจสกปรกทุกคนใน 8-5
กำลังลงไป

1114
01:30:03,565 --> 01:30:05,399
คุณเหนี่ยวไกปืนนั้น
คุณได้รับชีวิต

1115
01:30:08,445 --> 01:30:11,322
ลูกสาวของคุณไม่จำเป็นต้อง
เติบโตขึ้นมาโดยไม่มีแม่

1116
01:30:34,429 --> 01:30:35,596
ตราดด้วย.