1
00:01:38,316 --> 00:01:40,944
Esta noite, todos os olhos
estão na lua

2
00:01:41,019 --> 00:01:44,079
como cientistas
ao redor do mundo
estão juntando

3
00:01:44,155 --> 00:01:47,522
as causas
deste inédito
fenômeno lunar.

4
00:01:47,592 --> 00:01:50,186
Estamos aqui no campus
do Instituto Plymouth
de Tecnologia

5
00:01:50,261 --> 00:01:54,220
falar com
astrofísico da equipe,
Dra.

6
00:01:54,299 --> 00:01:56,563
Doutor, o que
você pode nos contar?

7
00:01:56,634 --> 00:01:59,501
Bem, basicamente,
fomos pegos de surpresa.

8
00:01:59,570 --> 00:02:03,597
A órbita de um não detectado
asteróide cruzou
com a órbita da Lua

9
00:02:03,675 --> 00:02:05,506
e os dois
colidiram.

10
00:02:05,576 --> 00:02:07,976
Enquanto gostaríamos
pensar que veríamos
algo assim está chegando,

11
00:02:08,046 --> 00:02:10,537
o céu é um lugar vasto,
e infelizmente,

12
00:02:10,615 --> 00:02:13,140
não temos tudo
os recursos que
precisamos cobri-lo totalmente.

13
00:02:13,217 --> 00:02:17,017
E o que você pode nos dizer
do que estamos vendo
lá em cima?

14
00:02:17,088 --> 00:02:18,919
O que estamos vendo
é uma nuvem de impacto

15
00:02:18,990 --> 00:02:21,424
de detritos
e regolito que
acabará por diminuir.

16
00:02:21,492 --> 00:02:22,982
Regolito?

17
00:02:23,061 --> 00:02:25,495
A cobertura rochosa em pó
a superfície lunar.

18
00:02:25,563 --> 00:02:28,532
Então eu acho
quanto mais urgente
pergunta seria

19
00:02:28,599 --> 00:02:30,430
está aí
qualquer causa
para alarme?

20
00:02:30,501 --> 00:02:32,264
Essas coisas são
sempre mais alarmante

21
00:02:32,337 --> 00:02:33,827
quando eles acontecem
tão perto de casa

22
00:02:33,905 --> 00:02:36,032
mas a melhor abordagem
é esperar e ver
O que acontece.

23
00:02:36,107 --> 00:02:37,540
Reaja ao que se desenvolve.

24
00:02:37,608 --> 00:02:40,202
Como dizia meu pai,
Dr.

25
00:02:40,278 --> 00:02:43,338
“O universo é um caso
de negócios inacabados. "

26
00:02:43,414 --> 00:02:45,609
Muito obrigado
pelo seu tempo, Dr. Gale.

27
00:02:45,683 --> 00:02:46,877
O prazer é meu.

28
00:02:46,951 --> 00:02:48,282
Como foi
isso, Tony?

29
00:02:48,353 --> 00:02:50,378
Você foi incrível!

30
00:02:50,455 --> 00:02:53,720
Você exalava confiança
e clareza
e força,

31
00:02:53,791 --> 00:02:57,625
e conhecimento,
e experiência,
e - mas, regolito?

32
00:02:57,695 --> 00:02:59,253
Isso é o que
é chamado.

33
00:02:59,330 --> 00:03:00,820
Eu sei disso,

34
00:03:00,898 --> 00:03:04,061
mas o espectador médio
não é tão experiente.

35
00:03:04,135 --> 00:03:06,933
Você comeu alguma coisa?
Porque eu meio que
pulei o jantar.

36
00:03:07,005 --> 00:03:09,405
Sinto muito, Tony,
por favor, vá para casa.

37
00:03:09,474 --> 00:03:11,271
Eu vou te ver
pela manhã.

38
00:03:11,342 --> 00:03:13,606
Não. Eu vou nos escolher
inventar alguma coisa;
vamos comer aqui.

39
00:03:13,678 --> 00:03:18,638
Vamos comemorar.
Meu prazer. Salada de atum,
sem maionese, Dijon pesado.

40
00:03:21,219 --> 00:03:22,481
Obrigado.

41
00:04:26,918 --> 00:04:29,614
Dr.
Você pode nos dizer

42
00:04:29,687 --> 00:04:33,123
se a colisão
nas poses da lua
algum perigo aqui na terra?

43
00:04:33,191 --> 00:04:36,058
Bem, por razões óbvias
é prematuro lançar

44
00:04:36,127 --> 00:04:38,254
em qualquer tipo
de conjectura
neste momento.

45
00:04:38,329 --> 00:04:42,197
O que posso dizer é que
nós da ASI estamos assumindo
o papel de liderança

46
00:04:42,266 --> 00:04:46,202
na interpretação de dados recebidos
reunidos pela organização internacional
comunidade científica.

47
00:04:46,270 --> 00:04:50,138
ASI é o espaço definitivo
agência no mundo hoje,

48
00:04:50,208 --> 00:04:53,473
e temos nosso absoluto
melhores pessoas analisando
esse fenômeno.

49
00:04:53,544 --> 00:04:56,377
Muito em breve iremos, uh,
estaremos apresentando
nossa análise

50
00:04:56,447 --> 00:04:59,473
para a Casa Branca,
onde uma conferência de imprensa
seguirá.

51
00:04:59,550 --> 00:05:01,381
Mais uma pergunta,

52
00:05:01,452 --> 00:05:03,682
o que aconteceria
se um asteróide semelhante
atingiriam a terra?

53
00:05:03,754 --> 00:05:06,279
Dependendo da velocidade
e trajetória,

54
00:05:06,357 --> 00:05:09,087
haveria
repercussões globais.

55
00:05:11,696 --> 00:05:14,665
Garth? Dra. Lana Gale
está na linha dois para você.

56
00:05:14,732 --> 00:05:16,461
Sim, eu tenho
isso. Obrigado.

57
00:05:18,202 --> 00:05:20,102
Lana? Obrigado
por ligar.

58
00:05:20,171 --> 00:05:22,071
Você viu
o mais recente?

59
00:05:22,140 --> 00:05:25,439
Provavelmente não estou tão animado
até hoje como você é.
O que está acontecendo?

60
00:05:25,510 --> 00:05:29,412
Nossa informação
na auréola
é uma - preocupação.

61
00:05:29,480 --> 00:05:31,311
Que tipo
de uma preocupação?

62
00:05:31,382 --> 00:05:33,850
Dados preliminares mostram
alguns dos fragmentos de asteroides

63
00:05:33,918 --> 00:05:37,376
em um curso
isso os trará
na órbita da Terra.

64
00:05:43,461 --> 00:05:44,985
Olá, João.

65
00:05:45,062 --> 00:05:46,791
Você não estava
na lua
ontem à noite, você estava?

66
00:05:46,864 --> 00:05:50,231
Ei, João?
Toda aquela poeira e
detritos flutuando por aí,

67
00:05:50,301 --> 00:05:52,565
parece
como sua obra.

68
00:05:52,637 --> 00:05:56,334
Se eu estivesse na lua
ontem à noite fazendo meu trabalho?

69
00:05:56,407 --> 00:05:58,136
Não seria
mais lá.

70
00:05:58,209 --> 00:06:00,234
Copie isso.

71
00:06:00,311 --> 00:06:01,278
Lista de verificação.

72
00:06:01,345 --> 00:06:02,334
Pronto para ir?

73
00:06:02,413 --> 00:06:03,380
Sim.

74
00:06:03,447 --> 00:06:04,812
Vamos explodir
o prédio.

75
00:06:06,450 --> 00:06:08,145
Tudo bem, Ollie,
como estamos?

76
00:06:08,219 --> 00:06:10,585
Bloqueado e
abastecido, amigo.

77
00:06:10,655 --> 00:06:13,852
Confira.

78
00:06:13,925 --> 00:06:16,052
Bom. Certo
dentro do cronograma.

79
00:06:16,127 --> 00:06:18,493
Parece que você está
vai me dever
20 dólares, mano.

80
00:06:18,563 --> 00:06:19,461
Eu tremo com isso?

81
00:06:19,530 --> 00:06:20,997
Oh sim.

82
00:06:21,065 --> 00:06:22,726
Bem, o prédio
ainda não caiu.

83
00:06:28,239 --> 00:06:30,469
Oh meu Deus.

84
00:06:30,541 --> 00:06:33,772
Aborte agora mesmo.
Vamos. Nós temos que
pare a sequência.

85
00:06:38,349 --> 00:06:40,044
Bryna, cale a boca
para baixo agora.

86
00:06:43,154 --> 00:06:45,019
Não, o sistema
não respondendo.

87
00:06:45,089 --> 00:06:46,078
Ollie?

88
00:06:46,157 --> 00:06:47,818
Estou tentando
para substituí-lo.

89
00:06:49,627 --> 00:06:51,595
Ok, vamos
divirta-se.

90
00:06:53,998 --> 00:06:55,295
O que são
você está fazendo?

91
00:06:55,366 --> 00:06:57,698
Marrom.
Continuar a reequilibrar
a sequência.

92
00:06:57,768 --> 00:07:00,828
eu vou
encontre essa falha de ignição.
Fale comigo no rádio.

93
00:07:00,905 --> 00:07:02,372
Você não pode
vá lá em cima!

94
00:07:02,440 --> 00:07:04,931
Nós não sabemos como
aquele prédio vai
descer

95
00:07:05,009 --> 00:07:06,977
a menos que nos reequilibremos
o sistema. Ollie?

96
00:07:07,044 --> 00:07:10,013
Descubra por que isso
o relógio ainda está correndo
e desligue-o.

97
00:07:10,081 --> 00:07:11,139
Estou cuidando disso.

98
00:07:11,215 --> 00:07:12,204
Eu voltarei.

99
00:07:31,102 --> 00:07:34,538
Ok, Bryna, me dê
a localização dessa falha de ignição.

100
00:07:41,579 --> 00:07:43,342
Nono andar.
8A.

101
00:07:43,414 --> 00:07:47,009
OK, copie isso! Ollie?
Você parou
a contagem regressiva?

102
00:07:47,084 --> 00:07:50,178
João, a explosão
bagunçado
todo o sistema.

103
00:07:50,254 --> 00:07:51,846
Está iluminado como
a faixa de Las Vegas.

104
00:07:51,922 --> 00:07:53,913
Estou tentando parar
o detonador, mas
isso não está acontecendo.

105
00:07:53,991 --> 00:07:56,721
Eu sei que você tem
minhas costas, Ollie.
Então faça acontecer!

106
00:07:56,794 --> 00:08:01,959
Tudo que estou vendo aqui
diz que as acusações
não saia por conta própria.

107
00:08:02,033 --> 00:08:03,762
Eu acho que alguém
lá dentro.

108
00:08:03,834 --> 00:08:06,598
Ótimo. Isso é tudo que precisamos.
Vamos chamar a polícia,
diga a eles o que temos.

109
00:08:06,671 --> 00:08:10,163
Se alguém ainda estiver lá
quem pode manter
detonando as coisas,

110
00:08:10,241 --> 00:08:12,004
você não terá o suficiente
hora de consertar tudo.

111
00:08:12,076 --> 00:08:17,412
Não! Terei bastante tempo.
Porque você vai consertar
aquele maldito relógio!

112
00:08:22,086 --> 00:08:26,420
Ei! Parou!

113
00:08:26,490 --> 00:08:27,957
Como estamos
por tempo?!

114
00:08:28,025 --> 00:08:30,926
Não há mais pressa.
A contagem regressiva parou.

115
00:08:41,005 --> 00:08:44,099
O que? Não!

116
00:08:44,175 --> 00:08:46,735
Esse foi o aviso de 5 minutos.
Isso significa que o relógio
não está desligado!

117
00:08:46,811 --> 00:08:49,780
vou ter que reiniciar
todo o sistema.

118
00:08:49,847 --> 00:08:51,212
João, onde
você é?

119
00:08:51,282 --> 00:08:54,547
Estou no 9º andar agora.
Vou para a esquerda ou para a direita?

120
00:08:56,787 --> 00:08:59,984
Esquerda.
Não, certo!
Minha esquerda, sua direita!

121
00:09:00,057 --> 00:09:02,753
Vamos, Brina.
Concentre-se, ok?

122
00:09:02,827 --> 00:09:04,886
estou chegando
uma grande sala central.

123
00:09:04,962 --> 00:09:07,362
No meio
daquele quarto,
você encontrará a coluna 8A.

124
00:09:07,431 --> 00:09:08,921
Espere,
eu acho
Eu entendi.

125
00:09:08,999 --> 00:09:11,399
Esse é o único
isso está faltando
sua carga.

126
00:09:24,682 --> 00:09:26,274
Vamos, vamos!

127
00:09:29,387 --> 00:09:30,979
Aaah!

128
00:09:31,055 --> 00:09:32,488
Ajuda!

129
00:09:32,556 --> 00:09:36,219
Ei, Joe?
Verifique novamente as linhas
21A até F.

130
00:09:36,293 --> 00:09:37,624
Ok.

131
00:09:37,695 --> 00:09:39,094
Eles são
ainda está quente?

132
00:09:39,163 --> 00:09:39,993
Sim, eles são quentes.

133
00:09:40,064 --> 00:09:41,361
Droga.

134
00:09:41,432 --> 00:09:44,663
Ajuda!
Me ajude!

135
00:09:44,735 --> 00:09:46,100
Estou chegando!

136
00:09:53,077 --> 00:09:54,874
OK!
Parece bom!

137
00:09:54,945 --> 00:09:57,379
Você está on-line e definido
ir, agora pegue
fora daí!

138
00:09:57,448 --> 00:09:58,437
Olá?

139
00:10:00,050 --> 00:10:01,176
Ajuda!

140
00:10:01,252 --> 00:10:02,947
Nós vamos conseguir
você fora daqui.

141
00:10:03,020 --> 00:10:06,979
Tenho um cara aqui.
Ele está preso
por alguns detritos.

142
00:10:07,057 --> 00:10:08,547
Eu tenho que tirá-lo de lá.

143
00:10:08,626 --> 00:10:10,890
No três, eu vou
levante isso, puxe
sua perna para fora.

144
00:10:10,961 --> 00:10:12,485
Um dois três.

145
00:10:17,067 --> 00:10:19,160
Saia
da minha casa!

146
00:10:19,236 --> 00:10:21,830
Aguentar!
Parar!

147
00:10:21,906 --> 00:10:23,066
Isto é
minha casa!

148
00:10:23,140 --> 00:10:24,732
estou tentando
para ajudá-lo.

149
00:10:24,809 --> 00:10:26,299
Agora me escute.

150
00:10:26,377 --> 00:10:29,505
Sua casa é sobre
ser explodido
em pedaços, entendeu?

151
00:10:29,580 --> 00:10:32,811
João, apenas saia
daí, por favor.

152
00:10:32,883 --> 00:10:35,010
eu vou descer
em 90 segundos.

153
00:10:38,522 --> 00:10:39,546
Vamos!

154
00:10:48,032 --> 00:10:49,659
Menos que
falta um minuto!

155
00:10:49,733 --> 00:10:51,030
Eu levantei a substituição
em seu sistema.

156
00:10:51,101 --> 00:10:52,591
Veja se você consegue
obtenha acesso.

157
00:10:58,442 --> 00:10:59,431
Atenção!

158
00:11:00,978 --> 00:11:03,572
Vamos!
Você quase conseguiu.

159
00:11:03,647 --> 00:11:04,773
Vai! Vai! Vai!

160
00:11:06,884 --> 00:11:07,851
Vamos!

161
00:11:10,187 --> 00:11:12,348
John, você tem que conseguir
fora daí! Mova-se!

162
00:11:15,359 --> 00:11:16,758
João, mova-se agora!

163
00:11:16,827 --> 00:11:18,522
Vai! Vai! Vai!

164
00:11:20,331 --> 00:11:21,628
Oh meu Deus!

165
00:11:45,589 --> 00:11:47,750
Agora temos
três greves relatadas

166
00:11:47,825 --> 00:11:50,885
de detritos de asteróides,
e eles não são
meteoros comuns, Lana.

167
00:11:50,961 --> 00:11:52,519
Estamos perdendo alguma coisa.

168
00:11:52,596 --> 00:11:55,292
Por que tantos deles
sobrevivendo à entrada atmosférica?

169
00:11:55,366 --> 00:11:56,958
Esses objetos
não são tão grandes.

170
00:11:57,034 --> 00:11:58,399
Eles deveriam ser
queimando.

171
00:11:58,469 --> 00:12:00,460
Então tem que ser
a densidade.

172
00:12:00,538 --> 00:12:04,736
A massa do asteroide
devia ser muito maior
do que prevíamos.

173
00:12:04,808 --> 00:12:06,571
Mas faz sentido.

174
00:12:06,644 --> 00:12:09,169
Porque você estava certo
sobre o plano da eclíptica.

175
00:12:09,246 --> 00:12:11,111
O lunar
a órbita mudou?

176
00:12:11,181 --> 00:12:13,513
Os números indicam
uma mudança muito gradual.

177
00:12:13,584 --> 00:12:15,176
E ainda poderia
auto-corrigido, mas

178
00:12:15,252 --> 00:12:16,981
já há um aumento
nos níveis do mar

179
00:12:17,054 --> 00:12:19,454
e a corrente de jato está tomando
um mergulho completo para o sul.

180
00:12:19,523 --> 00:12:22,117
O que significa um grande
mudança climática.

181
00:12:23,761 --> 00:12:27,356
Sim, do tipo
que desencadeia
uma era glacial.

182
00:12:27,431 --> 00:12:31,162
Ok, localizamos
o ponto de impacto?

183
00:12:31,235 --> 00:12:32,702
Não, nada
podemos ver.

184
00:12:32,770 --> 00:12:34,260
Mas nós temos
satélites em movimento.

185
00:12:34,338 --> 00:12:35,635
Deveríamos conseguir
imagens em breve.

186
00:12:35,706 --> 00:12:38,072
Ei, Will,
quanto tempo antes
vamos dar uma olhada?

187
00:12:38,142 --> 00:12:40,133
As sondas
estão a caminho.

188
00:12:40,210 --> 00:12:41,575
estou no meu
escritório agora.

189
00:12:41,645 --> 00:12:43,237
Você copiou
Garth sobre isso?

190
00:12:43,314 --> 00:12:46,283
Você deveria ter
uma imagem espectral
passando.

191
00:12:46,350 --> 00:12:47,817
Sim, sim,
Eu entendi.

192
00:12:47,885 --> 00:12:50,649
Pegue seu pessoal
para trabalhar
aquela seção escura.

193
00:12:50,721 --> 00:12:53,622
Estamos passando por um momento difícil
vendo através do halo.

194
00:12:53,691 --> 00:12:55,124
Sem problemas.
Ei, Will,

195
00:12:55,192 --> 00:12:57,285
dê uma olhada
nesta área.
Vá em frente.

196
00:12:59,363 --> 00:13:02,696
Espero que você não esteja
adoçar isso
para os ternos em DC.

197
00:13:02,766 --> 00:13:06,327
Não, mas é por isso
Eu gostaria de você aqui.

198
00:13:06,403 --> 00:13:08,030
Eles vão querer
respostas sólidas.

199
00:13:08,105 --> 00:13:10,471
O que eles preferem
ouvir de outra pessoa.

200
00:13:10,541 --> 00:13:13,169
Ninguém está atirando
para você aqui, Lana.

201
00:13:13,243 --> 00:13:17,145
Na verdade eu estava pensando
mais de... facas.

202
00:13:17,214 --> 00:13:19,910
Podemos deixar de lado
o passado?

203
00:13:19,984 --> 00:13:21,713
Eu preciso de você.

204
00:13:21,785 --> 00:13:24,310
Você vai correr
interferência para mim?

205
00:13:24,388 --> 00:13:25,878
Tudo que posso.

206
00:13:27,691 --> 00:13:28,885
OK.

207
00:13:28,959 --> 00:13:32,326
Eu te devo uma.
Vou providenciar um voo.

208
00:13:32,396 --> 00:13:34,660
Até breve, Lana.

209
00:13:37,034 --> 00:13:39,730
Lembra quando eu disse
Eu nunca voltaria para ASl?

210
00:13:39,803 --> 00:13:40,792
Eu menti.

211
00:13:43,040 --> 00:13:44,064
Quer cerveja?

212
00:13:44,141 --> 00:13:46,200
Saúde!

213
00:13:46,276 --> 00:13:48,335
Ei, da próxima vez,

214
00:13:48,412 --> 00:13:51,609
tente não assustar
a merda fora de nós.
Isso é tudo que estou dizendo.

215
00:13:51,682 --> 00:13:52,876
Copie isso.

216
00:13:52,950 --> 00:13:55,748
Então o acordo com
o mendigo era

217
00:13:55,819 --> 00:13:58,754
esta era a casa dele e
ele estava apenas tentando
para defendê-lo.

218
00:13:58,822 --> 00:14:01,086
Então eu acho
Eu não posso culpá-lo.

219
00:14:01,158 --> 00:14:03,285
Você tem sorte
você saiu daí.
Você sabe disso?

220
00:14:03,360 --> 00:14:04,918
Você quase morreu.

221
00:14:04,995 --> 00:14:07,964
Sim, mas eu não fiz.
E o prédio
desceu perfeitamente.

222
00:14:08,032 --> 00:14:10,057
Então, vamos
o próximo.

223
00:14:10,134 --> 00:14:12,466
Para o próximo?
John.

224
00:14:12,536 --> 00:14:15,437
Você não está realmente
vou quebrar minhas costeletas
agora, não é?

225
00:14:15,506 --> 00:14:19,465
Vendo como você
quase fui esmagado,
agora é um momento perfeito.

226
00:14:19,543 --> 00:14:22,103
Você não pode deixar
seu trabalho
seja dono de sua vida.

227
00:14:22,179 --> 00:14:23,942
E o seu faz.

228
00:14:24,014 --> 00:14:25,504
Vamos,
tirar essas férias.

229
00:14:25,582 --> 00:14:27,072
Nós não temos
qualquer coisa que surja.

230
00:14:27,151 --> 00:14:31,611
Bem, na verdade,
nós temos uma demonstração
possivelmente na Flórida.

231
00:14:31,689 --> 00:14:34,954
OK, é isso.
Estou fora daqui.

232
00:14:35,025 --> 00:14:38,552
Aonde você vai?
Vamos, não vá,
estamos comemorando!

233
00:14:38,629 --> 00:14:41,826
Ei. eu quase
morreu hoje.

234
00:14:43,133 --> 00:14:45,465
Não é engraçado
mais, João.

235
00:14:45,536 --> 00:14:50,564
Ela morreu há três anos.
Você precisa levar
algum tempo livre.

236
00:14:50,641 --> 00:14:52,632
Sua esposa se foi, John.

237
00:14:52,710 --> 00:14:55,270
Ela iria querer você
ter uma vida
onde as coisas

238
00:14:55,345 --> 00:14:58,041
crescer e prosperar
e não apenas desmoronar.

239
00:15:00,584 --> 00:15:02,711
Não faça isso
para você mesmo.

240
00:15:06,657 --> 00:15:07,351
Boa noite.

241
00:15:11,395 --> 00:15:15,024
Ei.
Vinte dólares.

242
00:15:15,099 --> 00:15:16,657
Cara, você vai
me segurar nisso?

243
00:15:16,734 --> 00:15:18,998
Oh sim.
Tosse.
Vamos.

244
00:15:19,069 --> 00:15:21,503
Amigo, amigo,
amigo.

245
00:15:21,572 --> 00:15:22,596
Não me dê
qualquer lábio.

246
00:15:22,673 --> 00:15:24,436
Você quer
meu primogênito também?

247
00:15:24,508 --> 00:15:26,169
Não. Isso
não foi a aposta.

248
00:15:26,243 --> 00:15:27,870
Até mais.

249
00:15:27,945 --> 00:15:29,173
Te vejo mais tarde.

250
00:15:48,398 --> 00:15:50,093
Olhe vivo,
todos.

251
00:15:50,167 --> 00:15:53,136
Lunar SAT 1 está em curso
para a borda externa
do campo de destroços.

252
00:15:53,203 --> 00:15:56,036
Temos alguns delicados
manobrando à frente.

253
00:15:56,106 --> 00:15:58,404
Telemetria?
Qual é o seu status?

254
00:15:58,475 --> 00:16:02,912
A telemetria é válida
transmissão de câmera ao vivo.

255
00:16:02,980 --> 00:16:05,744
Vários objetos
no radar avançado.

256
00:16:05,816 --> 00:16:07,579
Calculando
trajetória de voo.

257
00:16:09,219 --> 00:16:12,677
Manobrando
propulsores ativados.

258
00:16:12,756 --> 00:16:16,351
Vai? Nós temos
muitos alvos
na trajetória de vôo.

259
00:16:16,426 --> 00:16:18,690
Orientação? Abortar
essa trajetória.

260
00:16:18,762 --> 00:16:21,026
Voo? Nós temos
um alerta de proximidade!

261
00:16:21,098 --> 00:16:22,030
Aí vai.

262
00:16:26,737 --> 00:16:29,001
Voo? Lunar SA T 1
tem perda de sinal

263
00:16:29,072 --> 00:16:32,269
em todos os canais.
Repita, perda de sinal
em todos os canais.

264
00:16:32,342 --> 00:16:36,972
Redirecionando SA T 2 lunar
para inserção orbital.

265
00:16:46,256 --> 00:16:48,087
Ei, ei,
uau. Ei.

266
00:16:48,158 --> 00:16:49,853
Você está aceitando isso?

267
00:16:49,927 --> 00:16:52,088
Tony, eu sei
foi radical
na época,

268
00:16:52,162 --> 00:16:54,460
mas meu pai pode
estive ligado
para alguma coisa.

269
00:16:54,531 --> 00:16:57,056
Sim, mas e se tudo
aquelas pessoas dizendo

270
00:16:57,134 --> 00:16:59,932
ele estava tentando pregar
o apocalipse decidir
pular em você?

271
00:17:00,003 --> 00:17:02,597
Uma pessoa
liderou essa acusação.
vitor Stevens.

272
00:17:02,673 --> 00:17:06,632
Ele tinha muitos seguidores,
a maioria deles ainda
trabalhar na ASl.

273
00:17:06,710 --> 00:17:09,440
Eles não vão ser
muito satisfeito em ver
este manuscrito.

274
00:17:09,513 --> 00:17:11,310
Bem, eu tenho
levar
esse risco.

275
00:17:11,381 --> 00:17:14,077
Se o trabalho do meu pai
é relevante, eu tenho que
traga-o para a mesa.

276
00:18:15,579 --> 00:18:19,071
A polícia de Baltimore acabou de me escoltar
para a zona de colisão.

277
00:18:19,149 --> 00:18:20,707
E é uma bagunça.

278
00:18:20,784 --> 00:18:23,184
OK, Ollie. Comece a configurar
nosso site imediatamente
e me pegue

279
00:18:23,253 --> 00:18:25,016
todos os dados estruturais
você pode encontrar.

280
00:18:25,088 --> 00:18:28,751
Eu vou ligar para você
do avião.
Obrigado.

281
00:18:28,825 --> 00:18:31,293
OK. Antes de você
diga qualquer coisa,
Me desculpe, estou atrasado.

282
00:18:31,361 --> 00:18:32,692
Eu corri
assim que
Eu ouvi.

283
00:18:32,763 --> 00:18:34,196
Com uma parada
para café.

284
00:18:34,264 --> 00:18:35,993
E gás,
sem eu
não teria conseguido.

285
00:18:36,066 --> 00:18:38,227
Eu consegui voos para nós
para Baltimore.
Aterrissamos em 3 horas.

286
00:18:38,302 --> 00:18:41,669
Parece ser
muitas coisas caindo
ultimamente em Baltimore.

287
00:18:41,738 --> 00:18:43,729
Eles disseram que há
era algum tipo
de asteroide

288
00:18:43,807 --> 00:18:46,435
atingindo a lua
e que algumas peças
poderia estar indo nesta direção.

289
00:18:46,510 --> 00:18:49,035
Sim.
Eu ouvi isso também.
Vamos.

290
00:18:56,887 --> 00:18:58,946
Como o reinado
figura paterna
na minha vida,

291
00:18:59,022 --> 00:19:01,286
me diga que tudo
vai ficar tudo bem.

292
00:19:01,358 --> 00:19:05,658
Tudo vai
fique bem. OK?

293
00:19:07,564 --> 00:19:08,553
OK.

294
00:19:16,707 --> 00:19:17,731
Obrigado.

295
00:19:17,808 --> 00:19:19,776
Lana, já faz
muito tempo.

296
00:19:19,843 --> 00:19:21,003
Tem.

297
00:19:21,078 --> 00:19:23,512
Obrigado por conseguir
aqui tão rapidamente.

298
00:19:23,580 --> 00:19:25,275
Baltimore pode não
ser um evento único.

299
00:19:25,349 --> 00:19:27,146
Estou trabalhando
um modelo teórico

300
00:19:27,217 --> 00:19:28,684
mas vou precisar conseguir
no seu sistema

301
00:19:28,752 --> 00:19:30,686
e analisar os números
a partir dos dados mais recentes.

302
00:19:43,100 --> 00:19:45,432
Oh meu Deus!

303
00:19:45,502 --> 00:19:47,936
O que é?

304
00:19:48,005 --> 00:19:49,768
Perdeu massa.

305
00:19:49,840 --> 00:19:51,205
O que?

306
00:19:52,709 --> 00:19:54,836
É mais leve.

307
00:19:54,911 --> 00:20:01,646
De acordo com esses números,
perdeu 762 bilhões
toneladas métricas de massa.

308
00:20:01,718 --> 00:20:06,052
O que significa que os meteoros
não são os detritos do asteróide.

309
00:20:06,123 --> 00:20:08,057
Eles são a lua.

310
00:21:05,715 --> 00:21:07,012
Demorou bastante.

311
00:21:07,084 --> 00:21:08,312
O voo atrasou.

312
00:21:08,385 --> 00:21:10,216
Este tempo não está
exatamente previsível.

313
00:21:10,287 --> 00:21:12,585
Não é exatamente
fácil para pesquisa
e resgate também.

314
00:21:12,656 --> 00:21:13,748
Todos foram contabilizados?

315
00:21:13,824 --> 00:21:16,691
50 mortos.
Quase 200 feridos.

316
00:21:16,760 --> 00:21:18,853
Isso é o que eles são
reportando até agora.

317
00:21:18,929 --> 00:21:20,692
Tudo bem,
o que somos
olhando?

318
00:21:20,764 --> 00:21:23,096
Os edifícios
tombado para dentro,
um sobre o outro,

319
00:21:23,166 --> 00:21:26,226
mas chega de bases
permaneceu intacto para segurá-los
acordado por um tempo.

320
00:21:26,303 --> 00:21:29,101
OK. Então nós temos
uma ampulheta.

321
00:21:29,172 --> 00:21:30,366
Ampulheta?

322
00:21:30,440 --> 00:21:32,169
É o mais difícil
para derrubar.

323
00:21:32,242 --> 00:21:34,676
Difícil de manipular
mas você só precisa
seja preciso.

324
00:21:34,744 --> 00:21:37,235
Além disso,
o hospital local
servindo os feridos?

325
00:21:37,314 --> 00:21:38,747
Está do outro lado
a rua.

326
00:21:38,815 --> 00:21:40,942
Essa coisa
continua recebendo
cada vez melhor.

327
00:21:42,853 --> 00:21:44,946
OK, temos um pouco
de um desafio aqui.

328
00:21:45,021 --> 00:21:47,114
Vamos colocar
nossas cabeças juntas.

329
00:21:52,062 --> 00:21:53,529
O que vem a seguir, Garth?

330
00:21:53,597 --> 00:21:56,088
Enquanto a equipe
está trabalhando
suas descobertas,

331
00:21:56,166 --> 00:22:02,332
você mesmo pode instalar
aqui no meu escritório.

332
00:22:02,405 --> 00:22:04,032
Você liberou
uma declaração?

333
00:22:04,107 --> 00:22:06,507
Nós explicamos
o evento de Baltimore
foi um meteoro.

334
00:22:06,576 --> 00:22:08,510
Nós não deixamos transparecer
sobre a possibilidade
de mais.

335
00:22:08,578 --> 00:22:11,741
E por enquanto,
nossa análise de
o local do impacto lunar

336
00:22:11,815 --> 00:22:13,339
está a caminho
para Washington.

337
00:22:13,416 --> 00:22:15,509
A próxima declaração
vem de
a Casa Branca.

338
00:22:15,585 --> 00:22:17,576
E quanto
mudanças climáticas?

339
00:22:17,654 --> 00:22:19,144
As marés estão subindo
em todo o mundo.

340
00:22:19,222 --> 00:22:22,123
Agora mesmo,
meteoros chegando
são prioridade um.

341
00:22:22,192 --> 00:22:26,026
Estes são os novos dados
na cratera chegando
vindo do Lunar SAT 2.

342
00:22:26,096 --> 00:22:29,031
Nós vamos ter
uma reunião departamental
para discutir a situação.

343
00:22:29,099 --> 00:22:31,567
Eu gostaria que você se juntasse a nós.
Dê-nos a sua opinião.

344
00:22:31,635 --> 00:22:35,935
Eu posso te dizer agora,
nós vamos precisar
especialistas externos.

345
00:22:36,006 --> 00:22:37,906
O que você tem
em mente?

346
00:22:42,445 --> 00:22:45,744
De acordo com esta grade da cidade,
parece que temos

347
00:22:45,815 --> 00:22:47,942
uma precipitação aceitável
zona nordeste.

348
00:22:48,018 --> 00:22:50,248
Podemos fazer um túnel
sob as fundações
daquele canto.

349
00:22:50,320 --> 00:22:54,154
Então deveríamos ser capazes
colocar cobranças para direcionar
o colapso da ampulheta.

350
00:22:54,224 --> 00:22:55,953
Com licença.
John Redding?

351
00:22:56,026 --> 00:22:57,459
Sim, sou eu.

352
00:22:57,527 --> 00:22:59,427
Seus serviços
foram solicitados

353
00:22:59,496 --> 00:23:02,397
pelo Espaço Americano
Institua imediatamente.

354
00:23:02,465 --> 00:23:04,626
O que eles
quer comigo?

355
00:23:04,701 --> 00:23:06,896
Eu não estou em liberdade
para discutir detalhes.

356
00:23:08,638 --> 00:23:10,868
Com todo o respeito, senhor,
dê uma olhada ao redor.

357
00:23:10,941 --> 00:23:12,875
Eu sou meio necessário
por aqui.
Isso não pode esperar?

358
00:23:12,943 --> 00:23:14,934
Este pedido está autorizado
pelo presidente

359
00:23:15,011 --> 00:23:17,309
solicitando o melhor
em seu campo.

360
00:23:17,380 --> 00:23:18,938
É você.

361
00:23:20,784 --> 00:23:23,116
A recusa é
não é uma opção.

362
00:23:23,186 --> 00:23:25,950
Bem. Deus
abençoe a América.

363
00:23:26,022 --> 00:23:28,991
Ollie, você está de volta
na sela.
Você consegue lidar com isso?

364
00:23:29,059 --> 00:23:30,617
Sim, mas você apenas
volte rápido.

365
00:23:30,694 --> 00:23:31,820
Eu vou.

366
00:23:31,895 --> 00:23:33,055
John, ouça...

367
00:23:33,129 --> 00:23:34,892
Aqui está sua chance
para provar a si mesmo.

368
00:23:34,965 --> 00:23:36,830
Agora. Primeiro
chance você consegue

369
00:23:36,900 --> 00:23:40,233
você me envia um e-mail
a estrutura CAD
e todos os pontos de explosão.

370
00:23:40,303 --> 00:23:41,702
Onde eles estão
levando você?

371
00:23:41,771 --> 00:23:44,899
Ouça, você é meus olhos
e ouvidos neste.
OK?

372
00:23:44,975 --> 00:23:46,374
Multar.

373
00:23:46,443 --> 00:23:49,071
Tome cuidado.
Eu voltarei.

374
00:23:54,517 --> 00:23:57,042
Os dados que chegam agora
vindo da Lunar SA T 2

375
00:23:57,120 --> 00:24:00,180
mudou completamente
nosso entendimento
do impacto lunar.

376
00:24:00,257 --> 00:24:02,919
Os meteoritos foram
originalmente pensado para ser
os restos mortais

377
00:24:02,993 --> 00:24:04,824
do asteroide
que atingiu a Lua.

378
00:24:04,894 --> 00:24:06,919
Agora foi confirmado
que eles são na verdade

379
00:24:06,997 --> 00:24:09,591
peças enormes
da própria Lua.

380
00:24:09,666 --> 00:24:11,258
Em vez de sair
uma cratera de impacto,

381
00:24:11,334 --> 00:24:14,667
este asteróide
literalmente quebrou
a superfície lunar aberta.

382
00:24:14,738 --> 00:24:16,467
A mudança orbital
causou é gradual,

383
00:24:16,539 --> 00:24:18,564
no entanto, é
já tendo
um efeito adverso

384
00:24:18,642 --> 00:24:20,303
nos níveis dos oceanos
e a corrente de jato.

385
00:24:20,377 --> 00:24:23,073
E isso é
apenas o começo.

386
00:24:23,146 --> 00:24:25,341
A Lua está agora
totalmente instável.

387
00:24:33,123 --> 00:24:36,854
Este gráfico de computador mostra
o crescimento da fissura,

388
00:24:36,926 --> 00:24:38,689
que estamos chamando
a falha de Rima

389
00:24:38,762 --> 00:24:41,060
por causa de sua localização
no Rima Sirsalis.

390
00:24:41,131 --> 00:24:45,363
Como forças gravitacionais
continuam a exercer sua atração
na lua fraturada,

391
00:24:45,435 --> 00:24:49,235
o tamanho da falha Rima
aumentará até que se mova
além da crítica.

392
00:24:49,306 --> 00:24:53,800
Se isso acontecer,
o resultado será
um evento que põe fim à civilização.

393
00:24:53,877 --> 00:24:56,744
No momento,
há pouco que podemos fazer

394
00:24:56,813 --> 00:25:00,180
sobre a deterioração do tempo
ou detritos lunares recebidos,

395
00:25:00,250 --> 00:25:02,718
mas devemos parar
a dissolução da Lua.

396
00:25:02,786 --> 00:25:06,085
Nossa única chance
é encontrar um caminho
para estabilizar a estrutura

397
00:25:06,156 --> 00:25:08,249
da Lua,
especificamente a falha de Rima.

398
00:25:10,160 --> 00:25:13,186
Este é o nosso relógio.
E é imprevisível.

399
00:25:13,263 --> 00:25:16,323
Então precisamos descobrir
quão grande é a falha de Rima
na verdade é,

400
00:25:16,399 --> 00:25:20,392
quão rápido está crescendo,
movendo, mudando, para baixo
até o último milímetro.

401
00:25:20,470 --> 00:25:24,463
Se tudo der certo,
teremos uma chance,
uma janela,

402
00:25:24,541 --> 00:25:28,102
para vencer o prazo
e salve a lua.
E não podemos estar errados.

403
00:25:28,178 --> 00:25:31,238
Estamos dependendo
em seus cálculos.

404
00:25:31,314 --> 00:25:34,806
Obrigado, Lana.
Tudo bem, pessoal.
Você ouviu.

405
00:25:34,884 --> 00:25:36,146
Vamos voltar
para trabalhar.

406
00:25:42,459 --> 00:25:47,260
Bem, aparentemente
prevendo o apocalipse
corre na família.

407
00:25:47,330 --> 00:25:50,959
Embora seu pai
nunca tive tão deslumbrante
recursos visuais.

408
00:25:51,034 --> 00:25:53,264
Victor, se você acha
as coisas são emocionantes,

409
00:25:53,336 --> 00:25:55,702
fique por aqui,
eles estão prestes a conseguir
muito interessante.

410
00:25:55,772 --> 00:25:59,230
Ah, eu pretendo
para ficar por aqui.

411
00:25:59,309 --> 00:26:01,209
Veja, meu bom amigo,
O presidente,

412
00:26:01,277 --> 00:26:04,075
sim, ele ouviu
tivemos alguns problemas
na lua.

413
00:26:04,147 --> 00:26:06,547
Ele pensou que poderia ser
uma boa ideia para mim

414
00:26:06,616 --> 00:26:09,380
descer aqui
e ajude...conserte.

415
00:26:09,452 --> 00:26:13,252
Certifique-se de que não
sair meio engatilhado,

416
00:26:13,323 --> 00:26:15,484
como eles dizem.

417
00:26:15,558 --> 00:26:18,220
Eu acho que agora seria
um bom momento para correr
essa interferência, Garth.

418
00:26:18,294 --> 00:26:19,886
Não, não, não.

419
00:26:19,963 --> 00:26:22,158
Garth, não se preocupe.
Olha, eu não quero pegar

420
00:26:22,232 --> 00:26:25,668
no caminho de ninguém aqui.
Mas como você disse,

421
00:26:25,735 --> 00:26:28,727
nós só conseguimos
o único tiro.

422
00:26:28,805 --> 00:26:31,330
Eu só quero fazer
claro que está certo.

423
00:26:31,408 --> 00:26:33,501
Bem, isso faz
nós dois.

424
00:26:35,445 --> 00:26:37,208
eu estarei
com você em breve.

425
00:26:37,280 --> 00:26:38,269
OK.

426
00:26:47,390 --> 00:26:50,052
Obrigado por
Atenção, Garth.
Victor Stevens?

427
00:26:50,126 --> 00:26:51,093
Ele está aqui
para ajudar.

428
00:26:51,161 --> 00:26:52,253
Sim, sirva-se.

429
00:26:54,831 --> 00:26:57,629
Sr. Redding, desculpe
por todo o mistério.

430
00:26:57,700 --> 00:26:59,964
Eu sou Garth Pender,
esta é a Dra. Lana Gale.

431
00:27:00,036 --> 00:27:01,594
Muito obrigado
por ter vindo.

432
00:27:01,671 --> 00:27:03,502
Vocês não deram
eu tenho muita escolha.

433
00:27:03,573 --> 00:27:05,438
Sim. Lamentamos
sobre isso.

434
00:27:05,508 --> 00:27:06,873
Estamos experimentando
uma crise.

435
00:27:06,943 --> 00:27:08,433
Percebi.

436
00:27:08,511 --> 00:27:10,172
Não tenho certeza se você sabe
o que causou a bagunça

437
00:27:10,246 --> 00:27:11,645
você estava limpando
em Baltimore.

438
00:27:11,714 --> 00:27:13,545
Um meteorito.

439
00:27:13,616 --> 00:27:15,811
Certo.
O primeiro
de muitos.

440
00:27:15,885 --> 00:27:18,353
Nossa lua sofreu
um grande impacto

441
00:27:18,421 --> 00:27:20,821
e acreditamos
o dano é profundo
para o núcleo lunar.

442
00:27:20,890 --> 00:27:24,189
Por favor, eu gostaria
você nos seguir?

443
00:27:31,668 --> 00:27:36,605
Preparamos uma maquete
aqui como um auxílio visual.
Tudo bem, obrigado.

444
00:27:39,542 --> 00:27:42,409
Uau, isso é
alguma rachadura.

445
00:27:42,479 --> 00:27:45,607
Pressão imensa
continua puxando
esta seção se abre mais.

446
00:27:45,682 --> 00:27:47,980
Eventualmente isso
trimestre inteiro
vai se separar

447
00:27:48,051 --> 00:27:50,485
e encontrar o seu caminho
para dentro da Terra
atração gravitacional.

448
00:27:50,553 --> 00:27:52,020
E então o que?

449
00:27:52,088 --> 00:27:57,219
Quando isso nos atinge,
nós seguimos o caminho
dos dinossauros.

450
00:28:03,466 --> 00:28:05,297
Vocês
são sérios.

451
00:28:05,368 --> 00:28:07,666
Você deveria saber
o que você é
contra,

452
00:28:07,737 --> 00:28:10,706
se você vai
ajude-nos a pará-lo.

453
00:28:10,773 --> 00:28:14,265
Eu só estou
um especialista em demolições.
Na Terra.

454
00:28:14,344 --> 00:28:16,403
eu não sei de nada
sobre a Lua.

455
00:28:16,479 --> 00:28:20,848
Ninguém sabe mais
sobre como as coisas desmoronam
em si mesmos do que você.

456
00:28:20,917 --> 00:28:23,147
Agora precisamos
sua experiência
para ver se podemos fazer

457
00:28:23,219 --> 00:28:25,380
as paredes
da fenda
desabar.

458
00:28:25,455 --> 00:28:28,686
Apenas bloqueie tudo isso
seção no lugar.
Pare a separação.

459
00:28:28,758 --> 00:28:31,955
Espere um segundo.
Vocês querem colocar
cargas na lua.

460
00:28:36,299 --> 00:28:38,460
Sério, com
todo o respeito,

461
00:28:38,535 --> 00:28:40,560
Eu realmente só penso
Estou fora
da minha liga.

462
00:28:40,637 --> 00:28:44,129
Nada como
isso aconteceu
na história do Homem.

463
00:28:44,207 --> 00:28:46,368
Isso é uma saída
da liga de todos.

464
00:28:48,011 --> 00:28:50,479
Não estamos perguntando a você
para ir à lua.

465
00:28:50,547 --> 00:28:53,038
Estamos apenas perguntando a você
fazer parte da nossa equipe.

466
00:28:56,052 --> 00:28:57,542
Neste ponto,
o Atlântico é

467
00:28:57,620 --> 00:29:00,987
uma enorme área de preparação
por um enorme
atividade de furacão.

468
00:29:01,057 --> 00:29:04,220
Na verdade, existem vários
Tempestades de categoria cinco
em lugares diferentes,

469
00:29:04,294 --> 00:29:05,852
tudo em
ao mesmo tempo.

470
00:29:05,929 --> 00:29:08,489
Isso é algo
isso nunca aconteceu
em todo o tempo

471
00:29:08,565 --> 00:29:10,533
aquele homem guardou
acompanhamento do clima.

472
00:29:10,600 --> 00:29:13,194
Chame isso de um ato de Deus,
chame isso de pesadelo ecológico.

473
00:29:13,269 --> 00:29:14,736
Uma coisa
é com certeza.

474
00:29:14,804 --> 00:29:16,567
Este é um desastre climático
do tipo que

475
00:29:16,639 --> 00:29:19,199
ninguém viu
na era moderna.

476
00:29:24,380 --> 00:29:25,745
Diga-me o que
você tem.

477
00:29:25,815 --> 00:29:28,613
Intel fresca da ASl
em um asteroide próximo.

478
00:29:28,685 --> 00:29:30,016
Grande?

479
00:29:30,086 --> 00:29:32,611
Última estimativa
dá um 8
na escala T.

480
00:29:38,528 --> 00:29:40,052
Temos pássaros
no ar?

481
00:29:40,129 --> 00:29:43,121
Patrulhando uma rede de 30 milhas.
Dez minutos
aguardando ordens.

482
00:29:43,199 --> 00:29:44,996
Que tipo de carga útil
estamos falando?

483
00:29:45,068 --> 00:29:46,194
Sidewinders, senhor.

484
00:29:46,269 --> 00:29:48,260
Bem, vamos lá
eles escalando.

485
00:29:48,338 --> 00:29:52,274
Delta 1, Delta 2, Embaralhamento
fator seis. Às 2 nove 2.

486
00:29:52,342 --> 00:29:53,934
Ligação ascendente de trajetória
em cinco.

487
00:29:54,010 --> 00:29:56,638
Controle Rogério,
estamos a caminho.

488
00:30:02,952 --> 00:30:05,682
Estamos em 15.000
rastreamento de entrada.

489
00:30:05,755 --> 00:30:09,054
Nós iniciamos
subida do pós-combustor
para interceptação.

490
00:30:19,636 --> 00:30:21,399
Tenho visual.
Armando.

491
00:30:23,806 --> 00:30:25,831
Muito bem, senhores,
vamos fazer isso acontecer.

492
00:30:29,879 --> 00:30:31,642
Cobertura de nuvens.
Visual perdido.

493
00:30:44,160 --> 00:30:45,923
Eu tenho visual.

494
00:30:53,202 --> 00:30:54,032
Mísseis de distância.

495
00:30:54,103 --> 00:30:55,092
Ele pegou
o tiro!

496
00:30:58,141 --> 00:30:59,904
O alvo é destruído.

497
00:31:01,310 --> 00:31:02,402
Ele entendeu.

498
00:31:04,914 --> 00:31:06,541
Isso foi
muito perto.

499
00:31:06,616 --> 00:31:07,947
Tivemos sorte.

500
00:31:09,118 --> 00:31:10,915
O que mais é
a caminho?

501
00:31:10,987 --> 00:31:14,286
Estamos rastreando entradas,
mas nada de classificação
na escala T.

502
00:31:14,357 --> 00:31:15,688
Queimaduras atmosféricas.

503
00:31:15,758 --> 00:31:17,350
Continue assim,
Tenente.

504
00:31:17,427 --> 00:31:21,796
Eu quero jatos no ar
e eu quero constante
atualizações da ASl.

505
00:31:24,367 --> 00:31:25,664
A parte complicada

506
00:31:25,735 --> 00:31:28,260
é calcular o que
chamamos de massa de reação.

507
00:31:28,337 --> 00:31:30,328
É como decidimos
quão grande é a explosão
vai ser,

508
00:31:30,406 --> 00:31:31,873
e onde estamos
vou colocá-lo.

509
00:31:31,941 --> 00:31:34,409
Podemos determinar isso
a partir desta informação?

510
00:31:34,477 --> 00:31:37,037
Bem, tenho certeza
que podemos
estimativa.

511
00:31:37,113 --> 00:31:39,172
Mas eu posso te dizer
agora mesmo.

512
00:31:39,248 --> 00:31:41,239
Essa explosão vai ter
ser enorme.

513
00:31:41,317 --> 00:31:42,477
Definitivamente nuclear.

514
00:31:42,552 --> 00:31:44,577
E as variáveis
continuará mudando

515
00:31:44,654 --> 00:31:46,246
com a culpa
crescendo o tempo todo.

516
00:31:46,322 --> 00:31:49,951
Explosões nucleares. Bem,
parece que cheguei aqui
bem na hora.

517
00:31:50,026 --> 00:31:52,153
John Redding,
este é Victor Stevens.

518
00:31:52,228 --> 00:31:54,059
Conselheiro-chefe
para a Casa Branca.

519
00:31:54,130 --> 00:31:55,461
Bem-vindo a bordo,
Sr.

520
00:31:55,531 --> 00:31:57,021
Obrigado.

521
00:31:57,100 --> 00:31:58,624
Prazer em conhecer um homem
com tão ilustre

522
00:31:58,701 --> 00:32:00,566
tradição familiar
de explodir coisas.

523
00:32:00,636 --> 00:32:03,571
Embora, antes de você ir
colocando a lua
em seu currículo,

524
00:32:03,639 --> 00:32:06,335
Eu acho que vocês dois deveriam saber
que eu tenha informado
o presidente

525
00:32:06,409 --> 00:32:08,070
do que aconteceu
em Miranda.

526
00:32:08,144 --> 00:32:10,374
Nós não sabemos
aconteceu em Miranda.

527
00:32:10,446 --> 00:32:11,913
Isso é puro
especulação.

528
00:32:11,981 --> 00:32:13,175
O que é Miranda?

529
00:32:13,249 --> 00:32:15,843
Miranda é uma
de Urano'
15 luas.

530
00:32:15,918 --> 00:32:19,081
Um sobrevôo de pesquisa
em 86 revelado

531
00:32:19,155 --> 00:32:21,419
que ela tenha sido atingida
por um impacto enorme.

532
00:32:21,491 --> 00:32:23,186
Rachou sua superfície
bem aberto. Mas--

533
00:32:23,259 --> 00:32:26,956
com o tempo veja,
ela se colocou
juntos novamente.

534
00:32:27,029 --> 00:32:30,294
Há absolutamente
nenhuma evidência conclusiva
para apoiar isso.

535
00:32:30,366 --> 00:32:33,233
Além disso, nossa lua
tem um núcleo de ferro sólido,

536
00:32:33,302 --> 00:32:35,998
que foi quebrado
exatamente como meu pai previu.

537
00:32:36,072 --> 00:32:39,508
Nada vai estabilizar
a lua, a menos que nós
façamos isso nós mesmos.

538
00:32:39,575 --> 00:32:42,601
A estrutura da lua
é muito menos rígido.

539
00:32:42,678 --> 00:32:47,012
É perfeitamente capaz
de deslocar a energia
de um impacto massivo.

540
00:32:47,083 --> 00:32:50,211
Até eu ver algo
isso me faz
sinta o contrário,

541
00:32:50,286 --> 00:32:51,947
isso é tudo
nós vamos fazer.

542
00:32:52,021 --> 00:32:55,218
Há uma fratura
correndo direto
a lua.

543
00:32:55,291 --> 00:32:56,883
E você só quer
para não fazer nada.

544
00:32:56,959 --> 00:32:58,790
Não fazemos nada,
a lua...

545
00:33:00,029 --> 00:33:01,724
vai fazer
algo milagroso.

546
00:33:01,798 --> 00:33:04,767
A lua não
tem um núcleo de ferro.

547
00:33:04,834 --> 00:33:08,133
Sua gravidade
irá estabilizá-lo.
Seu pai estava errado.

548
00:33:09,672 --> 00:33:11,537
Olha, isso
não é pessoal.

549
00:33:11,607 --> 00:33:14,872
Nós vamos confiar
na sabedoria predominante
qual é o melhor que temos.

550
00:33:14,944 --> 00:33:18,812
Há quinhentos anos,
sabedoria predominante disse
que a terra era plana.

551
00:33:18,881 --> 00:33:22,146
Só porque é popular
não dá certo.

552
00:33:24,654 --> 00:33:27,020
Veja isso.
O presidente.

553
00:33:27,089 --> 00:33:30,684
Provavelmente quer ouvir
como estamos nos reapropriando
seu arsenal nuclear.

554
00:33:30,760 --> 00:33:34,719
Acho que vou contar a ele
precisamos de três bombas:
a Nina, a Pinta e o--

555
00:33:34,797 --> 00:33:37,095
e aquele outro,
qualquer que fosse o seu nome.

556
00:33:37,166 --> 00:33:37,996
Santa Maria.

557
00:33:38,067 --> 00:33:39,295
Bingo!

558
00:33:39,368 --> 00:33:41,632
É isso
um momento ruim?

559
00:33:41,704 --> 00:33:43,433
Não, não é.

560
00:33:43,506 --> 00:33:47,567
Pessoal, por favor, eu gostaria
para apresentar você
para nossa tripulação missionária

561
00:33:47,643 --> 00:33:51,909
para o ônibus espacial Perseus.
Major Rachel Fine.
Capitão Ben Halberstom.

562
00:33:51,981 --> 00:33:52,970
Prazer.

563
00:33:53,049 --> 00:33:54,209
Você é uma demolição
especialista?

564
00:33:54,283 --> 00:33:56,183
Esse sou eu.

565
00:33:56,252 --> 00:33:59,483
Por que não descemos
para a sala de conferências
e eu posso informá-lo?

566
00:33:59,555 --> 00:34:01,523
Boa ideia.

567
00:34:01,591 --> 00:34:04,355
Olá, Garth?
Tripulação da Missão?

568
00:34:04,427 --> 00:34:06,861
O que aconteceu
para sair
coisas sozinho?

569
00:34:06,929 --> 00:34:10,057
Quero dizer, e se
a lua poderia consertar
em si e o vencedor está certo?

570
00:34:10,132 --> 00:34:13,192
Bem, e se Lana
está certo e
estamos despreparados?

571
00:34:13,269 --> 00:34:16,466
Agora ele pode ter
ouvido do presidente,
mas esta ainda é minha agência.

572
00:34:16,539 --> 00:34:18,700
E ainda é
dentro da minha autoridade
ligar para

573
00:34:18,774 --> 00:34:22,210
contingência total
prontidão. E eu estou.

574
00:34:33,022 --> 00:34:34,011
Obrigado.

575
00:34:34,090 --> 00:34:34,988
Senhora.

576
00:34:36,158 --> 00:34:37,785
Eles acabaram de atualizar
a tempestade.

577
00:34:37,860 --> 00:34:40,226
Ah, que bom.
Mal posso esperar.

578
00:34:40,296 --> 00:34:41,991
Eles simplesmente fecharam
abaixo dos 95.

579
00:34:42,064 --> 00:34:44,225
O equipamento
não está chegando aqui
em breve.

580
00:34:44,300 --> 00:34:47,827
Como vamos levar
essa coisa caiu sem
nossas furadeiras pneumáticas?

581
00:34:49,672 --> 00:34:51,503
Esqueça, eu
disse alguma coisa.

582
00:34:51,574 --> 00:34:53,804
Você quer fechar
isso para baixo?

583
00:34:53,876 --> 00:34:57,972
Não estamos fechando.
Nós vamos fazer exatamente
o que João nos disse para fazer.

584
00:34:58,047 --> 00:35:00,572
Espero que eles tenham se divertido
razão para puxá-lo
fora daqui.

585
00:35:00,650 --> 00:35:04,677
O que seria ASl
quer com John?
E por que agora?

586
00:35:13,729 --> 00:35:17,028
O radar detectou um cluster
de meteoros chegando.

587
00:35:17,099 --> 00:35:19,761
Devemos alertar
o governo mexicano
de possíveis greves.

588
00:35:50,232 --> 00:35:51,927
Espero que você
não se importe.

589
00:35:52,001 --> 00:35:54,993
eu estava folheando
aquele livro que você tem
em sua mesa.

590
00:35:55,071 --> 00:35:56,402
Seu pai
escreveu isso.

591
00:35:56,472 --> 00:35:59,464
Sim. E eu
não se importe.

592
00:35:59,542 --> 00:36:03,171
Ele teria querido
alguém para ler.

593
00:36:03,245 --> 00:36:06,146
E ele previu
tudo isso?

594
00:36:06,215 --> 00:36:08,911
Praticamente.

595
00:36:08,985 --> 00:36:11,852
Você não acha
ele deveria estar aqui
também, nos ajudando?

596
00:36:13,356 --> 00:36:14,846
Meu pai faleceu
alguns anos atrás.

597
00:36:17,793 --> 00:36:21,024
Antes de morrer,
ele escreveu uma tese baseada
sobre anomalias lunares.

598
00:36:21,097 --> 00:36:28,333
Anomalias? Você sabe?
eu não acho
Cheguei a essa página.

599
00:36:30,473 --> 00:36:33,067
Mas, ele estava
certo. Certo?

600
00:36:33,142 --> 00:36:39,012
Na comunidade científica,
o debate entre o fato
e a verdade pode tornar-se brutal.

601
00:36:40,750 --> 00:36:44,481
Victor saiu contra
as teorias do meu pai.

602
00:36:44,553 --> 00:36:46,418
Conseguiu destruir
sua credibilidade.

603
00:36:47,890 --> 00:36:51,485
eu tinha acabado de terminar
escola da época.

604
00:36:51,560 --> 00:36:56,361
Eu estava tentando conseguir
meu pé na porta
na ASl.

605
00:36:56,432 --> 00:37:01,369
E eu cometi o erro
de me distanciar
da polêmica.

606
00:37:04,040 --> 00:37:06,406
Deixei meu pai esperando.

607
00:37:06,475 --> 00:37:08,705
Para não manchar
minha reputação.

608
00:37:11,480 --> 00:37:13,539
Ele faleceu
logo depois disso.

609
00:37:14,850 --> 00:37:16,613
Tenho certeza que ele estaria
bastante orgulhoso

610
00:37:16,685 --> 00:37:18,744
do trabalho
você está fazendo agora.

611
00:37:18,821 --> 00:37:20,550
Ouvir.

612
00:37:20,623 --> 00:37:23,456
Se há alguma coisa
posso fazer para ajudar,
por favor me avise.

613
00:37:23,526 --> 00:37:25,824
Você poderia voar
para a falha de Rima
e me traga de volta

614
00:37:25,895 --> 00:37:28,625
algumas amostras minerais.
Isso me ajudaria.

615
00:37:28,697 --> 00:37:31,325
Sim? Bem,
não há problema.

616
00:37:31,400 --> 00:37:33,129
Lana!

617
00:37:33,202 --> 00:37:36,501
Victor chamou uma emergência
reunião para discutir
o impacto do México.

618
00:37:44,447 --> 00:37:47,439
Os três meteoros
que atingiu a Cidade do México

619
00:37:47,716 --> 00:37:49,581
eram enormes
em tamanho.

620
00:37:49,652 --> 00:37:51,620
Ei.

621
00:37:51,687 --> 00:37:53,279
Ei.

622
00:37:53,355 --> 00:37:54,845
Estamos rastreando
detritos lunares adicionais.

623
00:37:54,924 --> 00:37:57,484
Isso provavelmente não será
a última vez que fomos atingidos.

624
00:37:57,560 --> 00:38:00,654
... Nivelando centenas
de quarteirões da cidade.

625
00:38:00,729 --> 00:38:04,825
Posso ter o de todos
atenção, por favor?

626
00:38:07,837 --> 00:38:10,772
Cidade do México
e o entorno
áreas desapareceram.

627
00:38:10,840 --> 00:38:13,775
Repercussões de
o último impacto
estão sendo sentidos

628
00:38:13,843 --> 00:38:16,437
todo o caminho
para Oklahoma.

629
00:38:16,512 --> 00:38:19,106
A condição da lua é
piorando progressivamente.

630
00:38:19,181 --> 00:38:21,945
Aparentemente, é
não se consertando.

631
00:38:22,017 --> 00:38:26,181
Então a Casa Branca tem
nos deu uma chance completa
para uma missão de transporte.

632
00:38:28,324 --> 00:38:29,518
Garth?

633
00:38:29,592 --> 00:38:33,323
Com a falha de Rima
continuando a crescer,

634
00:38:33,395 --> 00:38:37,126
e o clima
sistemas obtendo
progressivamente pior,

635
00:38:37,199 --> 00:38:39,667
temos que lançar
dentro de 48 horas.

636
00:38:39,735 --> 00:38:43,398
Então vamos falar de detalhes.

637
00:38:43,472 --> 00:38:46,498
John? Como estamos
vindo com aqueles
pontos de reação?

638
00:38:46,575 --> 00:38:51,911
Bem, meus cálculos iniciais
mostre que temos quatro
potenciais pontos de explosão.

639
00:38:51,981 --> 00:38:55,348
O problema são aqueles
continue mudando
o tempo todo

640
00:38:55,417 --> 00:38:57,112
porque a culpa
está crescendo.

641
00:38:57,186 --> 00:38:59,814
E eu tenho
tenho outra pergunta
sobre nossos alvos explosivos.

642
00:38:59,889 --> 00:39:01,550
E eles?

643
00:39:01,624 --> 00:39:04,320
Eu só estou tentando
para descobrir exatamente
que tipo de força magnética

644
00:39:04,393 --> 00:39:06,452
estamos lidando com
quando chegar
para a lua?

645
00:39:06,529 --> 00:39:08,087
Mínimo.

646
00:39:08,164 --> 00:39:11,133
As forças magnéticas
desapareceram bilhões
de anos atrás.

647
00:39:11,200 --> 00:39:13,065
Certo.

648
00:39:13,135 --> 00:39:15,729
E daí se estivéssemos
capaz de trazê-lo de volta?

649
00:39:15,804 --> 00:39:18,295
Em vez de pensar
sobre explosão,

650
00:39:18,374 --> 00:39:22,970
e se olhássemos
nisso como mais
de um trabalho de soldagem?

651
00:39:25,347 --> 00:39:26,746
eu odeio
para decepcioná-lo,

652
00:39:26,815 --> 00:39:29,045
mas a lua não é
feito de vigas de aço.

653
00:39:29,118 --> 00:39:32,781
Isso ainda parece ser
um ponto de discórdia
por aqui, Vic.

654
00:39:32,855 --> 00:39:35,050
Você diz que a lua
não tem um
núcleo de ferro.

655
00:39:35,124 --> 00:39:38,116
Mas Lana pensa
há o suficiente
para nos dar alguma força.

656
00:39:38,194 --> 00:39:42,358
Nós realmente não
saiba exatamente o que
a lua é feita.

657
00:39:42,431 --> 00:39:44,331
Então o que eu sou
querendo saber é

658
00:39:44,400 --> 00:39:48,700
se nós pudéssemos criar
uma carga magnética e
coloque-o no lugar certo

659
00:39:48,771 --> 00:39:50,864
para um lado
da falha de Rima,

660
00:39:50,940 --> 00:39:56,207
bem, então talvez,
podemos conseguir essa coisa
cair sobre si mesmo.

661
00:39:56,278 --> 00:39:59,543
Você percebe
o maestro que você
precisa nessa escala?

662
00:39:59,615 --> 00:40:01,310
É impossível.

663
00:40:02,451 --> 00:40:04,146
UM MEG.

664
00:40:04,220 --> 00:40:07,053
Teoricamente, seria
tem condução suficiente.

665
00:40:07,122 --> 00:40:08,851
Nós temos a nossa solução.

666
00:40:08,924 --> 00:40:11,984
Não há evidências de
a lua tem um núcleo de ferro.

667
00:40:12,061 --> 00:40:14,791
Nós não vamos voltar
para as pranchetas.

668
00:40:14,863 --> 00:40:16,990
Você precisa fixar
abaixo das coordenadas

669
00:40:17,066 --> 00:40:19,000
para o nuclear
pontos de explosão.

670
00:40:26,542 --> 00:40:27,736
O que é um MEG?

671
00:40:27,810 --> 00:40:29,539
Massa Eletromagnética
Gerador.

672
00:40:29,612 --> 00:40:31,307
É um dispositivo
que carrega
um muito grande

673
00:40:31,380 --> 00:40:34,747
pulso eletromagnético
onda como parte de
a onda de choque.

674
00:40:34,817 --> 00:40:38,048
Parece
meu tipo de metal.

675
00:40:38,120 --> 00:40:41,749
E se pudéssemos
conseguir um grande o suficiente?

676
00:40:41,824 --> 00:40:45,453
Como podemos
fazer isso funcionar?

677
00:40:45,527 --> 00:40:47,757
Quem é seu
melhor engenheiro?

678
00:40:47,830 --> 00:40:49,491
Uma carga MEG?

679
00:40:49,565 --> 00:40:51,863
Você está drogado?
Isso não pode ser feito.

680
00:40:51,934 --> 00:40:54,562
Os materiais são
muito frágil,
muito instável

681
00:40:54,637 --> 00:40:56,537
quando combinado que
faz com que eles caminhem
muito perigoso

682
00:40:56,605 --> 00:40:58,664
para ser manuseado
na Terra, deixe
sozinho no espaço.

683
00:40:58,741 --> 00:41:00,106
Então eu acho
é uma coisa boa

684
00:41:00,175 --> 00:41:01,870
que o Presidente
garoto não está aqui.

685
00:41:01,944 --> 00:41:03,912
Albert, posso pensar
de um milhão de razões

686
00:41:03,979 --> 00:41:06,277
por que não vai funcionar.
Eu preciso de sua ajuda
com alguém que o fará.

687
00:41:06,348 --> 00:41:08,009
Se eu viesse
com um conceito,

688
00:41:08,083 --> 00:41:11,211
a única maneira de manter
essa coisa toda de
detonando no lançamento

689
00:41:11,287 --> 00:41:13,949
é manter os ativadores
separar até
você está no lugar.

690
00:41:14,023 --> 00:41:15,320
Então é possível.

691
00:41:15,391 --> 00:41:16,983
Eu mencionei isso
os dois ingredientes principais

692
00:41:17,059 --> 00:41:19,721
em uma carga MEG
são hélio líquido
e urânio?

693
00:41:19,795 --> 00:41:23,060
Você tem alguma ideia
o que acontece quando você
maltratar esses dois caras?

694
00:41:23,132 --> 00:41:24,895
Isso pode ser feito?

695
00:41:24,967 --> 00:41:27,868
E outra coisa.
Você não vai passar
isso em algum piloto ASl.

696
00:41:27,936 --> 00:41:31,235
Isto é artilharia pesada.
Leve isso para alguém
quem sabe o que estão fazendo.

697
00:41:31,307 --> 00:41:34,765
Quem será?
Você? Porque não é
serei eu.

698
00:41:34,843 --> 00:41:37,038
Alberto? Nós precisamos
uma resposta direta.
Isso pode ser feito?

699
00:41:38,914 --> 00:41:40,973
eu vou subir
com alguma coisa.

700
00:41:41,050 --> 00:41:46,488
Mas o que mais me preocupa
sobre o seu lançamento
minha nave nesta tempestade.

701
00:41:48,891 --> 00:41:50,358
Ela simplesmente não estava
feito para isso.

702
00:41:50,426 --> 00:41:51,791
Droga.

703
00:42:08,477 --> 00:42:09,705
Sim.

704
00:42:09,778 --> 00:42:11,769
Ei. Sou eu.
Vocês estão bem?

705
00:42:11,847 --> 00:42:14,611
John. Pode
você me ouviu?

706
00:42:14,683 --> 00:42:16,947
Sim. O que é
seu status?

707
00:42:17,019 --> 00:42:21,115
Eles elevaram
os ventos
à força do vendaval.

708
00:42:21,190 --> 00:42:23,124
Não podemos conseguir
qualquer um dos nossos equipamentos
aqui, além

709
00:42:23,192 --> 00:42:26,184
estes edifícios são
não parecendo muito estável.
Onde diabos você está?

710
00:42:26,261 --> 00:42:28,957
Desejando que eu ainda estivesse
aí com vocês,
acredite em mim.

711
00:42:29,031 --> 00:42:31,932
O serviço meteorológico diz
esse relâmpago vai
piorar muito.

712
00:42:32,000 --> 00:42:34,468
As condições não são
vai melhorar
para explodir.

713
00:42:34,536 --> 00:42:35,798
Deveríamos
desligá-lo?

714
00:42:35,871 --> 00:42:37,964
Sim. Eu quero vocês
para sair de lá.

715
00:42:38,040 --> 00:42:41,009
Evacuar todo mundo
fora da área
e desligue-o.

716
00:42:41,076 --> 00:42:43,544
Eu preciso que você faça
mais uma coisa
antes de você ir.

717
00:42:43,612 --> 00:42:45,477
O que é isso?

718
00:42:45,547 --> 00:42:47,913
Eu preciso que você encontre
um pedaço daquele meteoro
e leve-o para a ASI.

719
00:42:47,983 --> 00:42:49,143
OK.

720
00:43:34,997 --> 00:43:36,862
Brina! Fez
você entendeu?

721
00:43:36,932 --> 00:43:38,422
Sim.

722
00:43:38,500 --> 00:43:40,695
Bom, vamos lá
dê o fora daqui.

723
00:43:50,045 --> 00:43:52,036
Está caindo!

724
00:43:52,114 --> 00:43:54,844
Vamos, vamos, vamos!

725
00:43:56,518 --> 00:43:58,213
Aaaaaahh!

726
00:44:03,692 --> 00:44:05,922
Vamos, pessoal.
Pegue.

727
00:44:07,729 --> 00:44:09,822
John?

728
00:44:09,898 --> 00:44:15,359
John, ouça, temos
dois dos nossos melhores
pilotos de ônibus,

729
00:44:15,437 --> 00:44:19,271
mas... neste,
precisamos
um especialista em missões.

730
00:44:19,341 --> 00:44:21,241
Esse especialista
é você, João.

731
00:44:25,314 --> 00:44:27,908
Você me quer
para continuar
o ônibus.

732
00:44:27,983 --> 00:44:31,544
eu não tenho
qualquer treinamento para ir
para a lua. OK?

733
00:44:31,620 --> 00:44:33,212
Nós precisamos de você
lá em cima.

734
00:44:33,288 --> 00:44:34,346
Nós só temos--

735
00:44:34,423 --> 00:44:35,913
Uma chance,
Eu entendo isso.

736
00:44:35,991 --> 00:44:38,255
Não podemos forçar
você vá.

737
00:44:38,327 --> 00:44:40,761
Você terá
visual em primeira mão.

738
00:44:40,829 --> 00:44:42,990
Nós sentiríamos
mais confortável
se fosse você

739
00:44:43,065 --> 00:44:44,362
lá em cima, puxando
o gatilho.

740
00:44:56,278 --> 00:44:59,611
Tudo nuclear
reações têm
uma carga magnética.

741
00:44:59,681 --> 00:45:03,310
É totalmente destrutivo
elemento da bomba nuclear
estamos tentando evitar aqui.

742
00:45:03,385 --> 00:45:05,785
Então, usando
o eletromagnético
pulso das armas nucleares

743
00:45:05,854 --> 00:45:07,583
impulsionar
o magnético
responsável pelo nosso MEG,

744
00:45:07,656 --> 00:45:09,089
podemos criar uma força
poderoso o suficiente

745
00:45:09,157 --> 00:45:11,955
recarregar
o campo magnético
da falha Rima.

746
00:45:12,027 --> 00:45:13,016
Em teoria.

747
00:45:13,095 --> 00:45:14,756
Por quanto tempo?

748
00:45:14,830 --> 00:45:17,321
Tempo suficiente para
a própria gravidade da lua
para assumir.

749
00:45:17,399 --> 00:45:19,697
Eu só estou dando
um salto inicial--
em teoria.

750
00:45:19,768 --> 00:45:21,633
Eu ouvi isso
você ia

751
00:45:21,703 --> 00:45:23,364
acompanhe o MEG
a bordo do ônibus.

752
00:45:28,410 --> 00:45:31,538
Bem, com
a situação
sendo o que é,

753
00:45:31,613 --> 00:45:32,477
sim, estou dentro.

754
00:45:36,518 --> 00:45:37,780
Agora ouça Alberto,

755
00:45:37,853 --> 00:45:39,115
esta carga MEG,
isso tem que--

756
00:45:39,187 --> 00:45:40,711
MEG o quê?

757
00:45:45,060 --> 00:45:46,118
O que está acontecendo aqui?

758
00:45:46,194 --> 00:45:47,786
Nós estamos apenas
explorando opções.

759
00:45:47,863 --> 00:45:50,388
Ah.
Explorando opções.

760
00:45:50,465 --> 00:45:53,195
Bem, nós não
preciso de alguma opção.

761
00:45:53,268 --> 00:45:55,896
As armas nucleares são
a caminho.

762
00:45:55,971 --> 00:45:57,438
E quando eles
chegue aqui,

763
00:45:57,506 --> 00:45:59,633
Eu não quero tanto
como um polidor de cuspe
ir neles

764
00:45:59,708 --> 00:46:01,767
sem minha autorização.
Isso está claro?

765
00:46:01,843 --> 00:46:03,572
Sim.

766
00:46:03,645 --> 00:46:04,771
Bom.

767
00:46:21,430 --> 00:46:23,990
Alguma grande sísmica
números chegando.

768
00:46:24,066 --> 00:46:25,533
Quão grande?

769
00:46:27,002 --> 00:46:29,266
Isso é um salto de 40%
do último.

770
00:46:29,338 --> 00:46:30,999
Vai? O que é
nosso estado?

771
00:46:31,073 --> 00:46:34,008
Clima do local de lançamento
está ficando muito pior.

772
00:46:35,143 --> 00:46:36,474
Garth. Isto
é uma loucura.

773
00:46:36,545 --> 00:46:39,013
Não podemos subir
nesta tempestade.
Nada pode.

774
00:46:39,081 --> 00:46:40,878
Isso não é uma opção
e você sabe disso.

775
00:46:40,949 --> 00:46:44,282
Qualquer um que você colocar
naquele ônibus está ligado
uma viagem só de ida ao esquecimento.

776
00:46:44,353 --> 00:46:46,981
Somos todos
enfrentando o esquecimento!
Acostume-se com a ideia.

777
00:46:47,055 --> 00:46:50,684
Se perdermos energia,
eles serão
voando às cegas,

778
00:46:50,759 --> 00:46:52,249
isso é se conseguirmos
fora da almofada.

779
00:46:52,327 --> 00:46:55,490
Eles farão
fora do bloco.
Não há alternativa.

780
00:46:55,564 --> 00:46:58,294
Agora é hora de cautela
e segundas suposições,
isso já passou.

781
00:46:58,367 --> 00:47:01,200
Esta missão está pronta.
Você entende?

782
00:47:02,871 --> 00:47:04,395
Em seguida, empurre para cima.

783
00:47:04,473 --> 00:47:06,668
Leve-os para o inferno
fora daqui antes
fica ainda pior.

784
00:47:06,742 --> 00:47:08,972
Victor, você não pode
ainda estar convencido

785
00:47:09,044 --> 00:47:11,103
as ogivas nucleares
vamos fazer
o trabalho.

786
00:47:11,179 --> 00:47:13,477
A lua está fazendo exatamente
o que meu pai
disse que seria

787
00:47:13,548 --> 00:47:15,607
indicando que ele estava certo
sobre o núcleo de ferro.

788
00:47:15,684 --> 00:47:18,414
Você apenas continua assim
os fatos não existem!

789
00:47:18,487 --> 00:47:20,819
Existem bilhões
de vidas em jogo!

790
00:47:20,889 --> 00:47:24,689
Precisamos ser racionais.
E precisamos estar certos.

791
00:47:26,828 --> 00:47:28,159
Estamos empurrando
o lançamento.

792
00:47:28,230 --> 00:47:29,993
A decolagem é cinco
daqui a algumas horas.

793
00:47:30,065 --> 00:47:32,829
O tempo vai embora
nós não temos escolha.

794
00:47:32,901 --> 00:47:34,869
John. eu preciso
um momento.

795
00:47:36,405 --> 00:47:39,499
Acabei de receber algumas novidades
de Baltimore.

796
00:47:39,574 --> 00:47:42,304
Esses edifícios
entraram em colapso.

797
00:47:42,377 --> 00:47:44,937
E a minha equipe
e Brina?

798
00:47:45,013 --> 00:47:47,573
Nós não sabemos.
Quero dizer, poderíamos
tente, mas--

799
00:47:48,417 --> 00:47:49,349
João!

800
00:47:52,821 --> 00:47:54,914
Diga-me que temos
um plano sólido.

801
00:47:54,990 --> 00:47:57,754
Sim.
Nós fazemos.

802
00:47:57,826 --> 00:48:00,090
Nós vamos
com as armas nucleares.

803
00:48:05,200 --> 00:48:09,102
Sr. Stevens, vamos
preciso de sua autorização, senhor.

804
00:48:36,364 --> 00:48:41,700
Está ficando
muito ruim
lá fora.

805
00:48:41,770 --> 00:48:43,761
Se você quiser
estar sozinho,
Eu posso esperar.

806
00:48:43,839 --> 00:48:45,272
Não, entre.

807
00:48:49,244 --> 00:48:50,836
Eu ouvi sobre
o que aconteceu.

808
00:48:50,912 --> 00:48:53,380
Os edifícios.
Desculpe.

809
00:48:53,448 --> 00:48:57,407
Garth tem algumas pessoas
tentando entrar em contato
funcionários da cidade

810
00:48:57,486 --> 00:48:59,078
localizar
seus colegas.

811
00:49:02,624 --> 00:49:04,421
É ela?

812
00:49:04,493 --> 00:49:06,393
Não.

813
00:49:06,461 --> 00:49:07,894
Essa é minha esposa.

814
00:49:07,963 --> 00:49:10,557
Ela faleceu
há três anos.

815
00:49:10,632 --> 00:49:14,227
Então, quando você disse anteriormente
que você havia perdido
alguém especial,

816
00:49:14,302 --> 00:49:16,793
eu entendi o que
você estava falando.

817
00:49:19,374 --> 00:49:22,537
Eu só estou parado aqui
me perguntando se ela estava
ainda por aí

818
00:49:22,611 --> 00:49:25,045
eu ainda iria querer
para fazer isso.

819
00:49:25,113 --> 00:49:26,808
Você faria isso?

820
00:49:30,452 --> 00:49:31,942
eu acho
você faria.

821
00:49:35,023 --> 00:49:37,218
A tempestade apenas
atingiu o status tropical.

822
00:49:37,292 --> 00:49:40,352
Eles estão relatando
rajadas de até
75 milhas por hora.

823
00:49:40,428 --> 00:49:42,453
Eu tenho que pegar você
no ar, John.

824
00:49:43,365 --> 00:49:44,354
Vamos.

825
00:50:35,150 --> 00:50:38,142
Velocidade do vento na plataforma de lançamento
63 milhas por hora

826
00:50:38,220 --> 00:50:41,018
do sudeste.
Doppler está mostrando rajadas

827
00:50:41,089 --> 00:50:43,887
a 71 mph
a 30.000 pés.

828
00:50:46,695 --> 00:50:49,459
Controlar? Carga útil
está protegido.

829
00:50:49,531 --> 00:50:51,226
OK, ônibus espacial Perseu,

830
00:50:51,299 --> 00:50:53,893
estamos em T menos
três para lançar.

831
00:50:53,969 --> 00:50:55,732
Espero que todos
confortável.

832
00:50:55,804 --> 00:50:57,294
Confortável?

833
00:50:57,372 --> 00:50:59,897
estou amarrado
para o mundo
maior baleia vibratória

834
00:50:59,975 --> 00:51:01,408
prestes a explodir
através de um furacão

835
00:51:01,476 --> 00:51:03,000
e esse cara
falando confortável.

836
00:51:03,078 --> 00:51:03,908
Desculpe, João?

837
00:51:03,979 --> 00:51:05,776
Você pode
me ouviu?

838
00:51:05,847 --> 00:51:08,475
Oh sim.
Somos todos
conectado.

839
00:51:08,550 --> 00:51:09,949
visual também.

840
00:51:10,018 --> 00:51:13,283
OK. Desculpe.
Isso é bom
saber.

841
00:51:13,355 --> 00:51:15,482
Controle, nós
ficou totalmente verde

842
00:51:15,557 --> 00:51:18,617
em O2 e Nitro,
tanques 1, 2, 3 e 4.
Por favor confirme.

843
00:51:18,693 --> 00:51:20,285
Confirmado, capitão.

844
00:51:20,362 --> 00:51:22,990
estou entregando
acesso total ao sistema
para você agora.

845
00:51:23,064 --> 00:51:28,366
A temperatura está se mantendo
constante no pulso nuclear
motores 1 e 2, confirma?

846
00:51:28,436 --> 00:51:32,668
Rogério, Perseu.
Motores de pulso nuclear
1 e 2 são sólidos.

847
00:51:32,741 --> 00:51:35,801
Pulso nuclear?
Eu pensei que eles eram
em fase de teste.

848
00:51:35,877 --> 00:51:37,777
Eles são.

849
00:51:37,846 --> 00:51:39,871
Você está brincando,
certo?

850
00:51:39,948 --> 00:51:42,508
Você conhece uma maneira mais rápida
para chegar à lua,
Victor, sou todo ouvidos.

851
00:51:42,584 --> 00:51:47,419
OK, Perseu. Procurando
para sua prontidão
prossiga com o lançamento. Sobre?

852
00:51:47,489 --> 00:51:50,720
Controle Rogério.
Estamos trancados,

853
00:51:50,792 --> 00:51:53,818
a temperatura está alta,
a pressão está pronta,

854
00:51:53,895 --> 00:51:57,922
Rogério isso.
T menos 2 minutos
para lançar.

855
00:52:06,241 --> 00:52:09,438
Controle, nós temos
alguns piscando em vermelho
aqui em cima. Aguardando.

856
00:52:10,612 --> 00:52:12,045
Ela está com vento
puro aviso.

857
00:52:12,113 --> 00:52:13,637
Ignore isso.

858
00:52:21,056 --> 00:52:22,614
OK, diretores de vôo,

859
00:52:22,691 --> 00:52:25,353
Eu quero ir, não vá
para lançamento.
CapComm Perseu.

860
00:52:25,427 --> 00:52:27,224
Vá lançar.
Vá para o lançamento.

861
00:52:27,295 --> 00:52:28,091
Retrô?

862
00:52:28,163 --> 00:52:28,959
Vá lançar.

863
00:52:29,030 --> 00:52:30,019
Trajetória?

864
00:52:30,098 --> 00:52:31,395
Não vá para o vôo.

865
00:52:31,466 --> 00:52:34,458
Eu não vou
sinal para voo.

866
00:52:34,536 --> 00:52:36,367
Reforço.

867
00:52:36,438 --> 00:52:41,137
Não vá, Diretor de Voo.
Negativo. eu tenho
não há como lançar.

868
00:52:41,209 --> 00:52:42,676
Ah, perfeito.

869
00:52:42,744 --> 00:52:45,474
Quatro bombas nucleares, duas
motores de pulso nuclear

870
00:52:45,547 --> 00:52:47,139
a bordo de um não
vá voar.

871
00:52:47,215 --> 00:52:49,046
T menos 1 minuto
para lançar.

872
00:52:53,154 --> 00:52:56,089
Navegação? Dê-me
seu status pré-voo.

873
00:52:56,157 --> 00:53:02,494
Voo, navegação
não há como lançar.

874
00:53:02,564 --> 00:53:04,156
Temos luzes vermelhas
em toda a linha.

875
00:53:04,232 --> 00:53:06,257
Não podemos lançar
essa coisa. Nós
deve abortar agora.

876
00:53:06,334 --> 00:53:07,926
30 segundos
para lançar.

877
00:53:08,003 --> 00:53:09,903
Não.
Não vai conseguir
melhor lá fora.

878
00:53:09,971 --> 00:53:13,839
Eles serão jogados
ao redor como espreguiçadeiras.
Eu não posso fazer isso!

879
00:53:13,908 --> 00:53:17,344
Will, você me escute.
Eu gostaria de te dar
70 graus e sol

880
00:53:17,412 --> 00:53:19,744
então você poderia
lançar corretamente.

881
00:53:19,814 --> 00:53:21,873
Mas temo que seja
não vai acontecer.

882
00:53:21,950 --> 00:53:24,578
Agora você não
vire essa chave.

883
00:53:24,652 --> 00:53:27,280
T menos 20 segundos
para lançar.

884
00:53:35,530 --> 00:53:38,294
Dez, nove, oito,

885
00:53:38,366 --> 00:53:41,028
sete, seis, cinco,

886
00:53:41,102 --> 00:53:42,831
quatro, três,

887
00:53:42,904 --> 00:53:45,429
dois, um--

888
00:53:52,447 --> 00:53:54,915
Temos principal
ignição do motor.

889
00:54:11,933 --> 00:54:13,924
O ônibus Perseus tem
limpou a torre.

890
00:54:34,823 --> 00:54:36,552
Nós temos três
vermelhos, Perseu.

891
00:54:36,624 --> 00:54:39,252
Controle Rogério. Nós sustentamos
um raio.

892
00:54:44,265 --> 00:54:46,256
Controle, nós somos
perdendo trajetória.

893
00:54:46,334 --> 00:54:48,598
Aumentar secundário
empurre 20 por cento.

894
00:54:48,670 --> 00:54:50,297
Copie isso.

895
00:54:50,371 --> 00:54:52,305
Aguardando.

896
00:55:05,587 --> 00:55:07,555
Controle, nós somos
perdendo horizonte.

897
00:55:07,622 --> 00:55:12,082
A velocidade do vento tempestuoso tem
atingiu 87 milhas por hora.

898
00:55:12,160 --> 00:55:13,855
Voo? Eles são
sendo explodido
claro.

899
00:55:13,928 --> 00:55:16,658
Aumentar secundário
empurrou 30 por cento.

900
00:55:16,731 --> 00:55:18,289
Vamos,
vamos lá!

901
00:55:21,369 --> 00:55:22,631
Will, isso é
não estou fazendo isso.

902
00:55:25,006 --> 00:55:27,304
Perseu, nós vamos
mudar de rumo

903
00:55:27,375 --> 00:55:29,673
indo para
endireite você.
Ajuste a trajetória.

904
00:55:29,744 --> 00:55:32,679
30 graus
noroeste
com o vento.

905
00:55:32,747 --> 00:55:35,307
Bloqueando o curso.

906
00:55:37,152 --> 00:55:38,915
Vamos!

907
00:55:45,493 --> 00:55:47,188
Estabilizando.

908
00:55:48,863 --> 00:55:51,593
Controle, manobra de rotação
é bem sucedido.

909
00:55:51,666 --> 00:55:53,691
Estamos de volta
na trajetória.

910
00:56:05,980 --> 00:56:08,540
O ônibus Perseus tem
separação de reforço.

911
00:56:10,585 --> 00:56:12,280
Controle, nós
são hipersônicos
e longe.

912
00:56:14,088 --> 00:56:16,716
Senhoras e senhores,
temos decolagem segura

913
00:56:16,791 --> 00:56:18,588
do ônibus espacial Perseus
missão lunar.

914
00:56:20,929 --> 00:56:22,453
Boa sorte.

915
00:56:29,804 --> 00:56:31,237
Você ainda está com
nós, João?

916
00:56:31,306 --> 00:56:33,638
Sim, a maioria
de mim.

917
00:56:35,810 --> 00:56:38,142
Com o lançamento arriscado
do ônibus espacial Perseus

918
00:56:38,213 --> 00:56:42,047
da Houston devastada pela tempestade,
agora há esperança
que a tripulação do ônibus espacial ASI

919
00:56:42,116 --> 00:56:44,983
pode evitar
a ameaça de desastre
aproximando-se do nosso planeta.

920
00:56:45,053 --> 00:56:48,113
Hoje somos um planeta
sem fronteiras
ou diferenças.

921
00:56:48,189 --> 00:56:51,522
E cada pensamento e oração
está com a tripulação
do ônibus espacial Perseus

922
00:56:51,593 --> 00:56:55,324
como eles estabeleceram
para conseguir o que
alguns dizem que é impossível.

923
00:56:59,901 --> 00:57:02,734
Bem,

924
00:57:02,804 --> 00:57:05,864
Eu nunca pensei que iria
me ouço dizer isso, mas--

925
00:57:05,940 --> 00:57:08,807
isso foi melhor do que
explodindo um prédio.

926
00:57:15,883 --> 00:57:18,215
Controle, nós
estão prontos para
sair da órbita.

927
00:57:18,286 --> 00:57:19,913
Rogério Perseu.

928
00:57:19,988 --> 00:57:23,321
Prossiga com
injeção translunar.
Na sua marca.

929
00:57:23,391 --> 00:57:24,915
Pulso nuclear
motores engatados.

930
00:57:26,060 --> 00:57:27,823
Pulso nuclear?

931
00:57:27,895 --> 00:57:30,796
Para quando 20.000 milhas
por hora simplesmente não é
rápido o suficiente.

932
00:57:34,402 --> 00:57:36,131
Espere
seus chapéus.

933
00:57:49,484 --> 00:57:51,816
Controlar? Nós
tem um problema.

934
00:57:51,886 --> 00:57:54,616
Radar avançado
está rastreando
detritos lunares chegando

935
00:57:54,689 --> 00:57:56,281
e está certo
nossa trajetória de vôo.

936
00:57:56,357 --> 00:57:57,915
Rogério Perseu.

937
00:57:57,992 --> 00:57:59,789
Você está liberado
para ação evasiva.

938
00:57:59,861 --> 00:58:02,193
Repita, você está liberado
para ação evasiva.

939
00:58:02,263 --> 00:58:04,993
Controle Rogério,
estamos em movimento.

940
00:58:39,834 --> 00:58:41,995
Controlar? Evasivo
manobras bem-sucedidas.

941
00:58:42,070 --> 00:58:44,538
É melhor você começar
rastreando esses bichos-papões.

942
00:58:44,605 --> 00:58:46,937
Pelos meus cálculos,
eles estão dentro
a gravidade da Terra

943
00:58:47,008 --> 00:58:48,873
e título
do seu jeito.

944
00:58:48,943 --> 00:58:51,605
E algumas dessas pedras
parecia maior
do que o meteoro do México.

945
00:58:54,916 --> 00:58:57,749
Apenas na última hora,
esta tempestade tem
realmente começou

946
00:58:57,819 --> 00:59:01,220
para atacar a cidade.
A energia é relatada como sendo
perdido em dois terços

947
00:59:01,289 --> 00:59:05,089
das casas e funcionários
estão pedindo uma completa
e evacuação imediata

948
00:59:05,159 --> 00:59:08,595
evacuação de todo
área tri-condado.
Mas com tempestades semelhantes

949
00:59:08,663 --> 00:59:11,154
tempestades devastando
toda a costa
e o clima iminente

950
00:59:11,232 --> 00:59:14,793
pode ser impressionante
em qualquer lugar a qualquer hora,
a questão permanece:

951
00:59:14,869 --> 00:59:17,838
Evacuar para onde?
Por enquanto, parece

952
00:59:17,905 --> 00:59:19,998
não há escapatória
desta tempestade terrestre.

953
00:59:29,717 --> 00:59:31,548
O que diabos?

954
00:59:31,619 --> 00:59:34,179
Todos, fiquem calmos.
Fique calmo!

955
00:59:34,255 --> 00:59:35,779
Vá para a energia do gerador.

956
00:59:37,892 --> 00:59:40,019
Isso vai nos colocar
em um pouco de tempo.

957
00:59:40,094 --> 00:59:43,029
Temos tempo limitado
nos geradores.

958
00:59:43,097 --> 00:59:46,464
Se não conseguirmos
a energia de volta,
vamos perdê-los completamente.

959
00:59:46,534 --> 00:59:48,968
Eles precisam de nós
para voar para casa.

960
00:59:49,036 --> 00:59:52,267
Vai? Eu preciso de um preciso
estimativa de tempo em nosso
energia restante.

961
00:59:52,340 --> 00:59:53,671
Estou trabalhando nisso.

962
00:59:53,741 --> 00:59:54,708
Alguém para
vejo você.

963
00:59:54,776 --> 00:59:56,107
O que você tem?

964
00:59:56,177 --> 00:59:58,077
OK, ligue lá embaixo,
diga a eles para aumentarem o volume.

965
01:00:00,715 --> 01:00:05,084
Eu realmente preciso ver
meu chefe, John Redding.
É muito, muito importante.

966
01:00:05,153 --> 01:00:07,644
Brina? eu sou
Dra.

967
01:00:07,722 --> 01:00:09,849
Estamos tão felizes
que você está bem.

968
01:00:09,924 --> 01:00:13,121
Obrigado. Eu realmente preciso
para ver John Redding.
É urgente.

969
01:00:13,194 --> 01:00:14,786
Você vai resolver
para um feed de vídeo?

970
01:00:14,862 --> 01:00:16,386
João está ligado
o ônibus espacial Perseu,

971
01:00:16,464 --> 01:00:19,900
alguns milhares de milhas
da lua.

972
01:00:19,967 --> 01:00:21,992
A lua?

973
01:00:26,307 --> 01:00:28,172
Você pode falar
para João certo
aqui.

974
01:00:31,045 --> 01:00:32,103
Oh meu Deus.

975
01:00:33,815 --> 01:00:36,181
Will, puxe para cima
um feed de vídeo
em João.

976
01:00:37,318 --> 01:00:39,445
Ah, João,
você está aí?

977
01:00:39,520 --> 01:00:42,080
Brina, é
que você?

978
01:00:42,156 --> 01:00:43,248
Sim.

979
01:00:43,324 --> 01:00:45,656
Ah, ei, pode
você me vê?

980
01:00:45,726 --> 01:00:47,557
Sim, eu posso.

981
01:00:47,628 --> 01:00:49,528
Olha, eu sei que eu disse
você precisava
para fugir,

982
01:00:49,597 --> 01:00:51,087
mas isso é
um pouco ridículo.

983
01:00:51,165 --> 01:00:53,565
Ouça, graças a Deus
você está vivo.

984
01:00:53,634 --> 01:00:54,828
Como está Oliver?

985
01:00:54,902 --> 01:00:56,426
Ah, ele está bem,
ele está bem,

986
01:00:56,504 --> 01:00:58,369
ele está machucado
e no hospital
mas, ah,

987
01:00:58,439 --> 01:00:59,963
mas ele vai
fique bem.

988
01:01:00,041 --> 01:01:02,703
João, você é
voltando, certo?

989
01:01:02,777 --> 01:01:06,679
Oh sim. Isso é
definitivamente
neste itinerário.

990
01:01:06,747 --> 01:01:10,513
Bom, porque eu fui
para o inferno e voltar para pegar
aquela coisa que você pediu.

991
01:01:10,585 --> 01:01:12,075
Você entendeu?

992
01:01:12,153 --> 01:01:16,715
Ótimo. Certifique-se de obter
para uma mulher chamada
Lana Gale.

993
01:01:16,791 --> 01:01:18,349
Você tenha certeza
você dá
para ela.

994
01:01:18,426 --> 01:01:21,884
Sim. Ela é
bem aqui
perto de mim.

995
01:01:21,963 --> 01:01:23,328
Você foi ótimo.

996
01:01:23,397 --> 01:01:25,262
Se você pode acreditar,
eles me pegaram

997
01:01:25,333 --> 01:01:27,858
supervisionando um trabalho explosivo
isso vai salvar
a lua.

998
01:01:27,935 --> 01:01:31,496
Agora você consegue
aquela amostra para Lana,
e vejo você por aí.

999
01:01:31,572 --> 01:01:32,937
Fique seguro
lá embaixo.

1000
01:01:33,007 --> 01:01:35,475
Sim.
Tchau, João.

1001
01:01:41,983 --> 01:01:43,041
Onde você
entendeu?

1002
01:01:43,117 --> 01:01:46,712
Uma cratera de meteoro
em Baltimore.

1003
01:01:51,325 --> 01:01:52,519
Estou no laboratório!

1004
01:02:04,872 --> 01:02:06,840
Perseu é
no alvo.

1005
01:02:06,908 --> 01:02:09,433
Entrando na fase externa
do campo de destroços.

1006
01:02:13,548 --> 01:02:16,915
Controle, estamos tomando
ação evasiva.

1007
01:02:16,984 --> 01:02:19,885
Apertem os cintos pessoal,
isso poderia conseguir
um pouco áspero.

1008
01:02:55,823 --> 01:02:56,619
O que é isso?

1009
01:02:56,691 --> 01:02:57,715
Restrição.

1010
01:02:57,792 --> 01:02:59,555
Algo está errado.

1011
01:02:59,627 --> 01:03:01,618
Algo está errado
com as armas nucleares?

1012
01:03:01,696 --> 01:03:04,631
Sim, eu tenho
ir e garantir
o porão de carga.

1013
01:03:06,968 --> 01:03:09,232
Continuando múltiplo
alvos no radar avançado.

1014
01:03:21,882 --> 01:03:22,974
Ahhhh!

1015
01:03:23,818 --> 01:03:24,477
Ah!

1016
01:03:27,855 --> 01:03:29,686
Que diabos
é isso?

1017
01:03:29,757 --> 01:03:31,622
Voo, perdemos
feed de comunicações

1018
01:03:31,692 --> 01:03:33,057
e secundário
hidráulica.

1019
01:03:33,127 --> 01:03:34,116
Fomos atingidos.

1020
01:03:34,195 --> 01:03:35,423
Quão ruim?

1021
01:03:35,496 --> 01:03:37,726
Todos os diretores
informe seu status.

1022
01:03:37,798 --> 01:03:39,595
Comunicações, obtenha
voltamos a ficar on-line.

1023
01:03:39,667 --> 01:03:40,793
Ben, você
tudo bem?

1024
01:03:43,838 --> 01:03:44,930
Ben!

1025
01:03:47,475 --> 01:03:49,170
Rachel, Ben caiu.

1026
01:03:49,243 --> 01:03:50,642
O que aconteceu?

1027
01:03:51,912 --> 01:03:53,436
eu acho
ele está inconsciente.

1028
01:04:02,790 --> 01:04:04,724
Ônibus Perseu,
qual é o seu estado?

1029
01:04:04,792 --> 01:04:07,022
Controle, estamos claros
do campo de destroços
por enquanto.

1030
01:04:07,094 --> 01:04:10,325
O ônibus
sofreu um golpe
e Ben foi ferido.

1031
01:04:10,398 --> 01:04:12,662
Que tal
a carga útil?

1032
01:04:12,733 --> 01:04:15,531
Foi batido
por aí um pouco.
John está com Ben agora.

1033
01:04:15,603 --> 01:04:17,332
Apenas seguro
essa carga útil.

1034
01:04:17,405 --> 01:04:18,667
Esqueça Ben.

1035
01:04:18,739 --> 01:04:20,468
João, faça
você me ouviu?

1036
01:04:20,541 --> 01:04:25,274
Sim, eu ouço você.
Agora você poderia
cala a boca, vencedor?

1037
01:04:25,346 --> 01:04:26,904
Se essa carga útil
fica danificado,

1038
01:04:26,981 --> 01:04:28,505
nada mais
vai importar.

1039
01:04:36,424 --> 01:04:38,119
Eu só espero que Ben
não tem

1040
01:04:38,192 --> 01:04:39,318
um sério
lesão no pescoço.

1041
01:04:42,997 --> 01:04:47,934
estou inspecionando
as armas nucleares agora.
Eles parecem estar bem.

1042
01:04:50,071 --> 01:04:51,936
Apenas um desapegado
clipe de carga.

1043
01:04:55,609 --> 01:04:56,598
Carga útil protegida.

1044
01:04:56,677 --> 01:04:58,440
Obrigado.

1045
01:05:09,190 --> 01:05:10,555
Ok, como
muito mais tempo?

1046
01:05:10,624 --> 01:05:11,818
Espere,
espere.

1047
01:05:15,496 --> 01:05:17,487
É interessante.

1048
01:05:17,565 --> 01:05:18,657
O que?

1049
01:05:22,103 --> 01:05:23,070
É interessante.

1050
01:05:23,137 --> 01:05:24,126
O que?

1051
01:05:24,205 --> 01:05:26,332
Estou imprimindo.

1052
01:05:32,446 --> 01:05:34,073
Isso é interessante,
certo?

1053
01:05:42,690 --> 01:05:46,182
Controle, estamos nos aproximando
a Rima Sursalis.

1054
01:05:46,260 --> 01:05:49,889
Nossa primeira visão clara
da culpa deveria
chegar a qualquer momento.

1055
01:06:01,275 --> 01:06:03,038
John!

1056
01:06:03,110 --> 01:06:04,737
Você está
vendo isso?

1057
01:06:12,987 --> 01:06:14,545
Uau.

1058
01:06:14,622 --> 01:06:17,648
Parece que nós
tivemos nosso trabalho cortado
fora para nós.

1059
01:06:21,896 --> 01:06:24,330
Meu pai era
certo, vencedor.

1060
01:06:24,398 --> 01:06:27,299
O núcleo lunar
é composto principalmente
de metais densos.

1061
01:06:27,368 --> 01:06:29,996
Não é uma fantasia
mais. É um fato.

1062
01:06:30,070 --> 01:06:34,234
Está cheio de urânio,
ferro - a lista
continua.

1063
01:06:34,308 --> 01:06:37,038
E está longe
da estrutura
de Miranda.

1064
01:06:37,111 --> 01:06:39,636
A teoria do meu pai
acabou de ser comprovado.

1065
01:06:39,713 --> 01:06:42,682
Corrija-me
se eu estiver errado
mas isso não significa

1066
01:06:42,750 --> 01:06:46,015
deveríamos ter enviado
um MEG em vez disso
das armas nucleares?

1067
01:06:58,599 --> 01:07:00,328
John?

1068
01:07:00,401 --> 01:07:02,062
João, você está
aí? É Alberto.

1069
01:07:02,136 --> 01:07:04,104
Essa amostra
que você enviou
prova que a lua

1070
01:07:04,171 --> 01:07:07,038
tem mais ferro em sua estrutura
do que estávamos planejando
pois em nossa explosão.

1071
01:07:07,107 --> 01:07:10,201
Por favor me diga
que vocês são
brincando comigo agora.

1072
01:07:10,277 --> 01:07:12,711
Eu gostaria de estar.
Mas estamos trabalhando
em uma solução.

1073
01:07:12,780 --> 01:07:16,716
Certo. Tudo bem, você sabe
onde nos encontrar.

1074
01:07:16,784 --> 01:07:18,513
Raquel, não podemos
usar as armas nucleares.

1075
01:07:18,586 --> 01:07:20,918
O que?
Por que?

1076
01:07:20,988 --> 01:07:23,183
A superfície da lua
é muito rígido.

1077
01:07:23,257 --> 01:07:25,384
Não iria sustentar
a onda de choque.

1078
01:07:25,459 --> 01:07:27,586
Faça o todo
situação pior.

1079
01:07:36,904 --> 01:07:40,271
João, entre.
Este é Albert novamente.

1080
01:07:40,341 --> 01:07:41,535
Sim.

1081
01:07:41,609 --> 01:07:42,974
Nós vamos tentar
para converter as armas nucleares

1082
01:07:43,043 --> 01:07:44,237
lá em cima
uma carga MEG.

1083
01:07:44,311 --> 01:07:46,370
Quase temos
isso descobriu.

1084
01:07:46,447 --> 01:07:48,210
João, você
ainda está aí?

1085
01:07:48,282 --> 01:07:50,944
João, eu sei disso
parece loucura

1086
01:07:51,018 --> 01:07:53,248
mas conseguimos
montar um quebra-cabeça
aqui embaixo

1087
01:07:53,320 --> 01:07:55,117
usando elementos
do ônibus
e as armas nucleares

1088
01:07:55,189 --> 01:07:57,555
para subir
com um plano
isso realmente funciona.

1089
01:07:57,625 --> 01:07:59,422
Eu ouço você, Lana.

1090
01:07:59,493 --> 01:08:01,324
Meu único
a pergunta é

1091
01:08:01,395 --> 01:08:03,226
obviamente nós
não posso colocar
uma carga M EG

1092
01:08:03,297 --> 01:08:04,889
onde estávamos
vou explodir.

1093
01:08:04,965 --> 01:08:08,196
OK, onde você
sugere que vamos?

1094
01:08:11,171 --> 01:08:13,139
Will, são
você está?

1095
01:08:13,207 --> 01:08:14,902
Estamos aqui, João.

1096
01:08:14,975 --> 01:08:17,034
Veja se você consegue
descubra para mim

1097
01:08:17,111 --> 01:08:20,808
onde o epicentro
de toda essa atividade sísmica
está dentro da culpa.

1098
01:08:20,881 --> 01:08:23,782
Você pode fazer isso?
Meio que descubra
onde está o fulcro.

1099
01:08:23,851 --> 01:08:27,412
Copie isso, João.
vou colocar a geologia
equipe nisso imediatamente.

1100
01:08:27,488 --> 01:08:28,455
Você
conseguir tudo isso?

1101
01:08:28,522 --> 01:08:29,819
Sim.

1102
01:08:29,890 --> 01:08:31,551
Bom.

1103
01:08:31,625 --> 01:08:33,991
Porque você vai
tem que nos levar até lá.

1104
01:08:34,061 --> 01:08:37,656
Certo. Estou cuidando disso.
Apenas tome cuidado
aqui.

1105
01:08:42,770 --> 01:08:44,897
Este é o ônibus
Perseu para controlar.

1106
01:08:44,972 --> 01:08:46,667
Aguardando
para obter instruções.

1107
01:08:46,740 --> 01:08:50,141
Ônibus Perseu, você
estão livres para manobrar.

1108
01:08:50,210 --> 01:08:52,906
Rogério, controle.
Estamos em movimento.

1109
01:08:52,980 --> 01:08:55,710
Tudo bem, Alberto,
qual é o primeiro passo?
Fale comigo.

1110
01:08:55,783 --> 01:08:58,479
OK, John, precisamos
um gatilho de tempo.

1111
01:08:58,552 --> 01:09:02,613
Há um circuito de aquecimento
em seu equipamento que
você não está usando agora.

1112
01:09:02,690 --> 01:09:03,987
Onde?

1113
01:09:04,058 --> 01:09:07,118
Procure uma lixeira
rotulado como MF431.

1114
01:09:07,194 --> 01:09:08,786
Procure
o rótulo laranja.

1115
01:09:11,031 --> 01:09:14,125
Laranja MF431.
Entendi. Vá em frente.

1116
01:09:14,201 --> 01:09:19,605
Você vai puxar
retire o módulo de ignição.

1117
01:09:19,673 --> 01:09:22,039
E podemos casar com isso
para a carga útil
caminho do circuito.

1118
01:09:22,977 --> 01:09:24,239
Ahh!

1119
01:09:24,311 --> 01:09:26,939
Se você ver alguma coisa
verde, não toque nele.

1120
01:09:27,014 --> 01:09:29,312
Você pode confirmar
aquela mensagem
para mim?

1121
01:09:29,383 --> 01:09:30,975
Nada de verde.

1122
01:09:31,051 --> 01:09:34,043
Você está cavando?
Você encontrou?
Está claramente marcado.

1123
01:09:39,126 --> 01:09:41,185
Certo, entendi.
Próximo?

1124
01:09:45,799 --> 01:09:49,735
John? Vá para o circuito
placas em direção
a cabine de comando.

1125
01:09:49,803 --> 01:09:52,033
Você verá uma linha
de painéis de circuito preto.

1126
01:09:52,106 --> 01:09:53,368
Qual deles?

1127
01:09:53,440 --> 01:09:55,806
Aquele rotulado
interface do canal.

1128
01:09:59,713 --> 01:10:02,739
Atrás daquele painel
você encontrará o tubo
que você precisa.

1129
01:10:11,725 --> 01:10:14,091
Eles estão cortados.
Próximo.

1130
01:10:26,173 --> 01:10:28,164
Siga esse cabo
para a caixa de junção.

1131
01:10:28,242 --> 01:10:30,176
Posso te ajudar
encontrar alguma coisa?

1132
01:10:31,812 --> 01:10:35,509
Ei. É bom ter
você de volta, amigo.

1133
01:10:35,582 --> 01:10:39,814
Como você pode maximizar
o hidrogênio líquido?

1134
01:10:43,123 --> 01:10:44,613
Vai? Geologia
suba

1135
01:10:44,691 --> 01:10:46,420
com uma nova gota
coordenadas do ponto.

1136
01:10:46,493 --> 01:10:48,290
Nós vamos ter
ir direto
até o núcleo.

1137
01:10:48,362 --> 01:10:51,923
Nós calculamos
uma trajetória de vôo para baixo
pela fissura.

1138
01:10:54,301 --> 01:10:56,360
Tenho novas coordenadas
vindo para você,
Perseu.

1139
01:10:56,437 --> 01:10:58,735
Nós estamos levando você
para baixo em
a fissura.

1140
01:11:01,642 --> 01:11:04,543
Rogério, Controle.
Coordenadas recebidas.

1141
01:11:04,611 --> 01:11:06,306
Vai ficar escuro
lá embaixo.

1142
01:11:25,566 --> 01:11:28,694
Definitivamente o mais estranho
bomba que já construí.

1143
01:11:48,589 --> 01:11:50,079
Nós temos
um problema.

1144
01:11:50,157 --> 01:11:51,556
O que é?

1145
01:11:51,625 --> 01:11:55,755
eu fiz
um recálculo
com base em nossos solenóides.

1146
01:11:55,829 --> 01:11:58,059
Solenóides? O que
sobre eles?

1147
01:11:58,132 --> 01:12:00,896
A potência máxima
você pode esperar obter
fora dessa engenhoca

1148
01:12:00,968 --> 01:12:02,595
cerca de um centésimo
do que você precisa.

1149
01:12:02,669 --> 01:12:04,660
O que?
Não!

1150
01:12:04,738 --> 01:12:05,932
É a velocidade.

1151
01:12:06,006 --> 01:12:08,031
Não vai dar
você é a atração
você precisa.

1152
01:12:08,108 --> 01:12:10,668
Ele está certo.
Não é
vai funcionar.

1153
01:12:12,346 --> 01:12:15,804
Nós subestimamos
a condução
nós temos.

1154
01:12:27,928 --> 01:12:28,792
John!

1155
01:12:28,862 --> 01:12:30,090
Sim?

1156
01:12:30,164 --> 01:12:31,563
É melhor você segurar
para alguma coisa.

1157
01:13:14,541 --> 01:13:17,442
Controlar?
Estamos nos aproximando
o novo ponto de entrega.

1158
01:13:40,300 --> 01:13:42,268
Ah, isso não é
parece bom.

1159
01:13:43,604 --> 01:13:44,935
John!

1160
01:13:45,005 --> 01:13:46,802
Temos aumentado
atividade sísmica.

1161
01:13:46,873 --> 01:13:48,465
Nós temos que conseguir
fora daqui agora

1162
01:13:48,542 --> 01:13:50,567
ou nós vamos
ficar preso.

1163
01:13:50,644 --> 01:13:53,112
Alberto? Lana?
Fale comigo, pessoal.

1164
01:13:53,180 --> 01:13:57,310
João, ouça.
Receio que tenha
algumas más notícias.

1165
01:13:57,384 --> 01:13:58,976
O MEG não
trabalhar também.

1166
01:13:59,052 --> 01:14:00,781
As linhas de força
são muito pequenos.

1167
01:14:00,854 --> 01:14:02,515
O que você quer dizer com
muito pequeno?

1168
01:14:02,589 --> 01:14:04,853
Eu pensei que vocês
tinha tudo isso planejado.

1169
01:14:04,925 --> 01:14:06,392
Nós temos que explodir
essa coisa.

1170
01:14:06,460 --> 01:14:09,486
João, isso
é Vitor.
Não vai funcionar.

1171
01:14:09,563 --> 01:14:10,860
Acabou.

1172
01:14:10,931 --> 01:14:13,559
Ainda não acabou.
Qual é o problema?

1173
01:14:13,634 --> 01:14:16,967
John, é a magnitude
de força nós
não posso mudar.

1174
01:14:17,037 --> 01:14:19,767
O campo máximo
podemos criar lá em cima
com o que temos

1175
01:14:19,840 --> 01:14:21,774
simplesmente não vai
faça a diferença.

1176
01:14:21,842 --> 01:14:23,867
Lana? Vamos.
Estamos aqui em cima.

1177
01:14:23,944 --> 01:14:25,935
Vamos largar esse otário.
Talvez funcione.

1178
01:14:26,013 --> 01:14:29,210
Ele está certo.
Isso é tudo que temos,
precisamos ir.

1179
01:14:29,283 --> 01:14:31,649
Não! Tem que haver
algo que estamos
desaparecido, Garth.

1180
01:14:31,718 --> 01:14:34,016
Nós temos
para ter certeza
o tiro funciona.

1181
01:14:34,087 --> 01:14:36,749
Vamos, pessoal.
Ajude-nos
aqui em cima, ok?

1182
01:14:36,823 --> 01:14:39,155
Pensar. O que nós
ter a bordo
este navio

1183
01:14:39,226 --> 01:14:41,160
isso vai fazer
essa coisa funciona?

1184
01:14:41,228 --> 01:14:42,855
Eles simplesmente não
tem o poder.

1185
01:14:42,929 --> 01:14:45,762
Estamos drenando crucial
tempo do gerador.

1186
01:14:45,832 --> 01:14:47,299
Não podemos empurrar
isso por mais tempo.

1187
01:14:47,367 --> 01:14:51,133
Espere um minuto!
Os motores.

1188
01:14:51,204 --> 01:14:53,138
Eles estão sentados
em duas armas nucleares
motores de pulso!

1189
01:14:53,206 --> 01:14:57,142
Os motores de pulso!
Ben, podemos conseguir
acesso a eles, certo?

1190
01:14:57,210 --> 01:15:00,543
Isso é uma opção, pessoal?
Isso pode ser feito
trabalhar?

1191
01:15:01,915 --> 01:15:05,715
Alberto? Lana?
Fale comigo.

1192
01:15:05,786 --> 01:15:09,517
Eu penso que sim.
Sim, é
definitivamente possível.

1193
01:15:14,695 --> 01:15:16,993
OK turma.
Aqui vamos nós.

1194
01:15:19,566 --> 01:15:22,034
João, nós temos
para sair
daqui agora!

1195
01:15:22,102 --> 01:15:24,570
A atividade sísmica
está aumentando.

1196
01:15:24,638 --> 01:15:27,505
Copie isso, Raquel.
Estamos quase lá.
O que eu faço a seguir, Ben?

1197
01:15:27,574 --> 01:15:29,633
O painel de controle
está acima do motor.

1198
01:15:31,611 --> 01:15:35,206
O código de acesso
é 8491 1 38.

1199
01:15:36,650 --> 01:15:38,618
1, 3, 8.
Entendi.
E agora?

1200
01:15:38,685 --> 01:15:40,550
Agora use o guincho
para deslizar o MEG

1201
01:15:40,620 --> 01:15:43,088
dentro do motor.
Mas por favor tenha cuidado.

1202
01:15:43,156 --> 01:15:45,090
Esses motores são
extremamente frágil.

1203
01:15:45,158 --> 01:15:47,149
Mas as duas acusações
precisa ser equilibrado,

1204
01:15:47,227 --> 01:15:48,489
e não sabemos
que eles são.

1205
01:15:48,562 --> 01:15:50,359
A linha de força poderia
ainda estar muito fraco.

1206
01:15:50,430 --> 01:15:52,455
Mas foi quando
a gravidade da lua
entra em ação.

1207
01:15:52,532 --> 01:15:54,227
Por favor, pelo menos uma vez,
apenas confie em mim.

1208
01:15:58,238 --> 01:16:01,002
O índice de falha é
aproximando-se da crítica.

1209
01:16:03,643 --> 01:16:06,840
Ah, droga.

1210
01:16:09,483 --> 01:16:14,011
Todo mundo apenas ouça.
Eu quero que você feche
tudo para baixo!

1211
01:16:14,087 --> 01:16:16,578
Vamos reiniciar
esses geradores.
Onde está Will?

1212
01:16:16,656 --> 01:16:19,147
Vamos, me pegue
comunicação de voz de volta
o mais rápido possível.

1213
01:16:19,226 --> 01:16:20,318
Você entendeu.

1214
01:16:22,629 --> 01:16:24,563
Certo, vamos
carregue esse otário.

1215
01:16:32,806 --> 01:16:33,966
Aguentar!

1216
01:16:38,779 --> 01:16:40,041
John!

1217
01:16:40,113 --> 01:16:42,138
Espere!
Raquel? O que
que diabos é isso?

1218
01:16:52,859 --> 01:16:55,987
Você está bem de volta
aí, João?

1219
01:16:56,062 --> 01:16:57,461
Sim, estou bem.

1220
01:17:04,337 --> 01:17:08,068
Controlar. Isto é
Ônibus Perseu.
Você lê?

1221
01:17:08,141 --> 01:17:12,009
Coloque-os de volta
geradores online agora!

1222
01:17:12,078 --> 01:17:13,875
Diga ao presidente

1223
01:17:13,947 --> 01:17:15,574
eles estão prestes
implantar
o MEG.

1224
01:17:15,649 --> 01:17:17,446
Tudo bem,
aqui vamos nós.

1225
01:17:27,727 --> 01:17:31,026
OK.
Estamos trancados
e carregado.

1226
01:17:31,097 --> 01:17:34,726
Vamos.
Não faça
isso para mim.

1227
01:17:34,801 --> 01:17:37,599
Controle, isso é
Ônibus Perseu,
você lê?

1228
01:17:37,671 --> 01:17:41,232
Alberto?
Alberto!

1229
01:17:41,308 --> 01:17:43,799
John? Nós perdemos
toda comunicação.

1230
01:17:43,877 --> 01:17:45,640
Bem, traga-os de volta
para mim agora.

1231
01:17:45,712 --> 01:17:48,306
Não posso!
O problema
em Houston.

1232
01:17:48,381 --> 01:17:49,643
O que acontece agora?

1233
01:17:49,716 --> 01:17:51,445
Abandone os motores.
Nós detonamos no caminho

1234
01:17:51,518 --> 01:17:53,543
de acordo com
seus cálculos.

1235
01:17:53,620 --> 01:17:55,485
Copie isso.

1236
01:18:00,927 --> 01:18:02,121
Tudo bem.

1237
01:18:02,195 --> 01:18:03,719
O MEG é
pronto para ir.

1238
01:18:03,797 --> 01:18:05,856
eu posso calcular
tempo de detonação
na hora.

1239
01:18:05,932 --> 01:18:08,560
Copie isso.
Solte esses otários.

1240
01:18:08,635 --> 01:18:10,193
Nós temos que conseguir
o inferno
fora daqui.

1241
01:18:10,270 --> 01:18:11,168
Entendi.

1242
01:18:19,479 --> 01:18:22,380
Ônibus Perseu?
Você pode me ler? Sobre.

1243
01:18:22,449 --> 01:18:24,974
Ônibus Perseu?
Você lê?
Sobre.

1244
01:18:45,472 --> 01:18:46,496
Aqui vamos nós.

1245
01:18:51,511 --> 01:18:55,504
Ônibus Perseu,
você pode me ler? Sobre.

1246
01:19:12,032 --> 01:19:14,057
A culpa da Rima tem
atingiu o crítico.

1247
01:19:14,134 --> 01:19:17,695
Repita. Culpa da rima
atingiu o crítico.

1248
01:19:17,771 --> 01:19:20,069
Oh meu Deus.

1249
01:19:20,140 --> 01:19:22,472
Estamos gravando
sísmica massiva

1250
01:19:22,542 --> 01:19:24,601
perturbações e
crescimento rápido
na falha de Rima.

1251
01:19:34,754 --> 01:19:36,278
John. Se você
pode me ouvir.

1252
01:19:36,356 --> 01:19:37,823
Você tem
para detonar.

1253
01:19:49,469 --> 01:19:50,959
Saia de
aí João.

1254
01:19:56,042 --> 01:19:57,839
Ele está desmoronando.

1255
01:20:04,084 --> 01:20:04,846
Aguentar.

1256
01:20:16,930 --> 01:20:17,954
O que você é
esperando?

1257
01:20:18,031 --> 01:20:19,362
Eu tenho que esperar
para uma onda

1258
01:20:19,432 --> 01:20:21,127
em densidade magnética
dentro da culpa.

1259
01:20:21,201 --> 01:20:23,101
Nós somos
gravação em andamento

1260
01:20:23,169 --> 01:20:24,693
e acelerando
atividade sísmica.

1261
01:20:24,771 --> 01:20:26,671
Explodir a maldita coisa!

1262
01:20:26,740 --> 01:20:28,435
É tarde demais.

1263
01:20:36,883 --> 01:20:37,713
Aí está!

1264
01:20:49,429 --> 01:20:50,589
Aguentar.

1265
01:20:56,803 --> 01:20:58,862
Nós temos
uma detonação de MEG.

1266
01:20:58,938 --> 01:21:01,736
Estamos pegando
um pico magnético
e detonação de MEG!

1267
01:21:09,049 --> 01:21:11,711
Amplificação magnética
da falha de Rima
atingiu o pico.

1268
01:21:18,324 --> 01:21:22,260
Temos continuado
atividade sísmica
na zona de falha.

1269
01:21:31,838 --> 01:21:34,204
O índice de falhas
está caindo.

1270
01:21:34,274 --> 01:21:35,764
Está se estabilizando.

1271
01:21:40,580 --> 01:21:43,344
Imagens de radar mostram
A falha Rima está fechando.

1272
01:21:44,818 --> 01:21:47,343
Está funcionando.
Está funcionando!

1273
01:21:47,420 --> 01:21:51,857
A órbita lunar
está se estabilizando.

1274
01:21:51,925 --> 01:21:54,689
Repito, a órbita lunar
é autocorretivo.

1275
01:21:56,963 --> 01:21:59,329
Ônibus Perseu,
você me lê?

1276
01:22:02,168 --> 01:22:04,762
Ônibus Perseu,
você pode ler
eu, acabou?

1277
01:22:04,838 --> 01:22:09,798
Ônibus Perseu,
isso é controle de missão
você lê, acabou?

1278
01:22:13,613 --> 01:22:17,310
Ônibus Perseu,
você pode me ler,
acabou?

1279
01:22:17,383 --> 01:22:20,443
Ônibus Perseu,
este é o controle da missão.
Você lê, acabou?

1280
01:22:20,520 --> 01:22:23,284
Ônibus Perseu.
Você pode me ler?

1281
01:22:24,491 --> 01:22:25,822
Este é o ônibus espacial Perseus.

1282
01:22:28,194 --> 01:22:29,821
Estamos voltando para casa.

1283
01:22:52,752 --> 01:22:56,654
Obrigado a todos.
Bom trabalho.
Ótimo trabalho.

1284
01:22:56,723 --> 01:22:59,453
O ônibus espacial Perseu
missão foi bem-sucedida!

1285
01:22:59,526 --> 01:23:03,519
ASI acaba de anunciar
que a órbita lunar
está voltando ao normal

1286
01:23:03,596 --> 01:23:07,692
e aquela Terra, sua maré
e sistemas meteorológicos
evitaram o desastre.

1287
01:23:50,176 --> 01:23:51,302
Você termina?

1288
01:23:51,377 --> 01:23:53,504
Agora mesmo.

1289
01:23:53,580 --> 01:23:56,242
Bem, então isso
estará certo
na hora certa.

1290
01:23:59,686 --> 01:24:01,449
É o prefácio
aquele vencedor escreveu.

1291
01:24:01,521 --> 01:24:05,013
Um prefácio?
Eu deveria
estar preocupado?

1292
01:24:05,091 --> 01:24:07,855
Não, na verdade é
não é tão ruim.

1293
01:24:07,927 --> 01:24:10,521
Ele se desculpou
para tudo
ele disse sobre seu pai

1294
01:24:10,597 --> 01:24:12,189
e ele até
te dá
um elogio.

1295
01:24:12,265 --> 01:24:16,634
Em seu próprio tipo
caminho arrogante do vencedor.

1296
01:24:16,703 --> 01:24:18,796
Isso deve ter
sido humilhante.

1297
01:24:18,872 --> 01:24:21,932
Então é basicamente
sete dias por semana, 365.

1298
01:24:22,008 --> 01:24:23,976
Então, quando você
tem tempo para sair?

1299
01:24:24,043 --> 01:24:26,238
Como fora do campus
tipo de coisa?

1300
01:24:26,312 --> 01:24:27,210
Fora do campus?

1301
01:24:27,280 --> 01:24:28,907
Como estão
estamos procurando?

1302
01:24:28,982 --> 01:24:32,042
Lindo. Os motores
estão trazendo
tudo enquanto falamos.

1303
01:24:32,118 --> 01:24:34,382
Lana, os escritórios são enormes.
Vai ser incrível!

1304
01:24:34,454 --> 01:24:36,251
Escritórios?

1305
01:24:36,322 --> 01:24:41,453
Garth me quer de volta.
E eu quero voltar.
Este é o meu lugar.

1306
01:24:41,527 --> 01:24:43,290
Falando de onde
as pessoas pertencem,

1307
01:24:43,363 --> 01:24:44,853
você está planejando
voltar ao trabalho?

1308
01:24:44,931 --> 01:24:51,302
Eu estive pensando
sobre tudo isso.
Com licença.

1309
01:24:57,944 --> 01:25:02,677
E você estava certo.
O tempo todo sobre isso tudo
tirar mais tempo de folga.

1310
01:25:02,749 --> 01:25:06,378
Eu só vou começar
trocando os endereços

1311
01:25:06,452 --> 01:25:11,685
e, claro, Internet,
porque você não pode viver
sem a Internet.

1312
01:25:11,758 --> 01:25:13,055
Ele é como
você este.

1313
01:25:13,126 --> 01:25:16,823
Trabalhe, trabalhe, trabalhe.
Malditos superdotados.

1314
01:25:16,896 --> 01:25:18,227
Onde você está
me levando?

1315
01:25:18,298 --> 01:25:20,732
Para se envolver
em alguns momentos
devassidão no campus.

1316
01:25:22,568 --> 01:25:23,967
Você sabe o que?

1317
01:25:24,037 --> 01:25:25,698
O que?

1318
01:25:25,772 --> 01:25:27,000
Ele está com problemas.

1319
01:25:31,577 --> 01:25:33,511
Então, se você não vai
voltar ao trabalho

1320
01:25:33,579 --> 01:25:35,069
imediatamente, o que são
você vai fazer?

1321
01:25:35,148 --> 01:25:37,173
Acho que vou prestar atenção
alguns conselhos

1322
01:25:37,250 --> 01:25:40,242
sobre férias
estou desesperado
necessidade de.

1323
01:25:40,320 --> 01:25:43,687
Eles dizem espaço
são as próximas férias
ponto quente.

1324
01:25:43,756 --> 01:25:46,054
Já estive lá.

1325
01:25:46,125 --> 01:25:48,685
Você gosta de velejar?

1326
01:25:48,761 --> 01:25:51,195
É isso
um convite?

1327
01:25:51,264 --> 01:25:54,165
Sim.
Você está aceitando?

1328
01:25:54,233 --> 01:25:56,258
Uhhh, sim.

1329
01:25:56,336 --> 01:25:57,860
Caribe?

1330
01:25:57,937 --> 01:26:01,373
Tenho que ter cuidado.
É a temporada de furacões.

