1 00:00:52,187 --> 00:00:55,724 PRESÍDIO TEGEL =======BAIXO============== 205 00:21:42,269 --> 00:21:46,106 The new Biberkopf holds his own 206 00:21:46,206 --> 00:21:49,943 The old Biberkopf no longer exists 207 00:21:50,043 --> 00:21:54,348 The old Biberkopf is dead, dead, dead 208 00:21:58,618 --> 00:22:02,289 What do you take us for? 209 00:22:05,158 --> 00:22:07,894 Find some other bar... 210 00:22:07,995 --> 00:22:10,664 Mr. Biberkopf. 211 00:22:15,902 --> 00:22:17,871 What's the problem? 212 00:22:17,971 --> 00:22:21,308 The gentleman needs a new bar. We're not classy enough. 213 00:22:29,282 --> 00:22:32,285 - Get off the table. - Says who? 214 00:22:33,320 --> 00:22:34,988 Says me! 215 00:22:38,825 --> 00:22:40,394 I'll pay for the glasses. 216 00:22:40,494 --> 00:22:43,597 Fine, but stop driving my customers away. 217 00:22:43,697 --> 00:22:45,298 Come on, Cilly. 218 00:22:45,999 --> 00:22:48,001 I know the score here. 219 00:22:54,741 --> 00:22:57,177 - Rotten dump! - Let's go this way. 220 00:22:57,277 --> 00:23:00,180 - No, this way. - Come on, this way! 221 00:23:00,280 --> 00:23:02,349 Why? We'll go this way. 222 00:23:03,750 --> 00:23:05,419 Let's go. 223 00:23:09,823 --> 00:23:14,327 I'm going this way. 224 00:23:35,348 --> 00:23:37,117 Get against the wall, Franz! 225 00:23:58,572 --> 00:24:02,642 Who'll pay for our window? Go see what's happening. 226 00:24:02,742 --> 00:24:04,444 Go yourself. 227 00:24:04,544 --> 00:24:07,013 And he calls himself a man! 228 00:24:09,316 --> 00:24:12,152 Fido, come here! 229 00:24:16,990 --> 00:24:18,058 Fido, come here! 230 00:24:19,960 --> 00:24:22,195 You guys are crazy! 231 00:24:22,295 --> 00:24:27,200 What do you think you're doing? 232 00:24:28,301 --> 00:24:32,172 - The swine! - Are you all right? 233 00:24:34,307 --> 00:24:36,743 You picked the wrong guy! 234 00:24:36,843 --> 00:24:40,580 Here's your hat. Did they hurt you? 235 00:24:44,284 --> 00:24:46,386 They picked the wrong guy. 236 00:25:07,974 --> 00:25:10,477 What's going on, Officer? 237 00:25:11,244 --> 00:25:13,079 What's happening? 238 00:25:13,813 --> 00:25:15,782 So you don't know either? 239 00:25:17,417 --> 00:25:19,519 He's playing dumb. 240 00:25:45,378 --> 00:25:47,647 What do you want? Franz is-- 241 00:25:47,747 --> 00:25:49,983 He's in there dancing with some fat cow. 242 00:25:50,050 --> 00:25:51,284 Violets. 243 00:25:53,753 --> 00:25:55,088 Here, Cilly. 244 00:25:56,189 --> 00:25:58,758 I shouldn't really accept these. 245 00:25:59,859 --> 00:26:04,064 How much longer will it be? You two gonna become trash pickers? 246 00:26:04,164 --> 00:26:07,667 Break every bone in his body, he won't change. 247 00:26:07,767 --> 00:26:10,103 But you're a clever girl. 248 00:26:10,203 --> 00:26:13,607 Listen, I'll get you ten other guys. 249 00:26:13,707 --> 00:26:15,842 I need him, and he'll do as I say! 250 00:26:15,942 --> 00:26:17,577 Forget about Franz! 251 00:26:17,677 --> 00:26:20,680 You love him, huh? Won't help me out? 252 00:26:21,615 --> 00:26:23,850 - No. - Say that again! 253 00:26:23,950 --> 00:26:27,153 Let me go! You don't like me anymore anyway. 254 00:26:29,422 --> 00:26:31,891 Excuse me, sweetheart. 255 00:26:32,392 --> 00:26:35,862 So here you two are! 256 00:26:35,962 --> 00:26:38,898 You're my friend. You saved my life. 257 00:26:38,999 --> 00:26:42,135 You get to wear my crown. 258 00:26:42,235 --> 00:26:44,771 You are my friend 259 00:26:44,871 --> 00:26:48,108 I'll be forever loyal 260 00:26:48,208 --> 00:26:54,381 And you are my destiny 261 00:27:09,496 --> 00:27:11,064 Franzie... 262 00:27:11,131 --> 00:27:13,300 dear Franzie. 263 00:27:13,400 --> 00:27:16,469 What is it, snookums? 264 00:27:16,569 --> 00:27:20,540 I can't make heads or tails of this stuff. 265 00:27:21,608 --> 00:27:26,046 Franz, how about we get away from this place? 266 00:27:26,112 --> 00:27:27,447 Why? 267 00:27:27,547 --> 00:27:30,250 I've got money I can lend you. 268 00:27:30,350 --> 00:27:32,285 Why? Things are fine here. 269 00:27:32,385 --> 00:27:36,623 You sent all the guys off. Now we're short tonight. 270 00:27:36,723 --> 00:27:40,093 We've got a first-class replacement. 271 00:27:40,160 --> 00:27:41,895 Who? 272 00:27:46,066 --> 00:27:48,601 I see. Mr. Peep Peep. 273 00:27:48,702 --> 00:27:50,637 A most respectable man... 274 00:27:50,737 --> 00:27:53,673 who'll soon be chirping a different tune. 275 00:27:54,474 --> 00:27:56,876 Let's move out to the suburbs. 276 00:27:57,577 --> 00:27:59,245 Come in. 277 00:28:00,814 --> 00:28:04,751 Miss Cilly, there's a man here to see you. 278 00:28:10,323 --> 00:28:14,961 I just look at tax forms and I'm lost. 279 00:28:15,061 --> 00:28:18,198 Reinhold says to tell you we need... 280 00:28:18,298 --> 00:28:22,235 You know. He wants Franz to stop by. 281 00:28:36,449 --> 00:28:37,484 Well? 282 00:28:37,584 --> 00:28:41,588 Reinhold sent word to go see him. 283 00:28:41,688 --> 00:28:45,024 Sure, let's go. I can't figure this out anyway. 284 00:28:46,092 --> 00:28:49,229 Reinhold's a fine young man. 285 00:28:49,329 --> 00:28:51,998 We can all be wrong about people sometimes, you know? 286 00:28:52,766 --> 00:28:55,769 - Let's go. - You go. I'll be right there. 287 00:28:55,869 --> 00:28:58,805 All right. See you later. 288 00:29:07,914 --> 00:29:11,151 - Where are we going? - Pankow. 289 00:29:12,285 --> 00:29:16,856 But first we're picking up two guys. 290 00:29:16,956 --> 00:29:19,692 I can't be gone long. Cilly's waiting. 291 00:29:19,793 --> 00:29:21,428 We'll go get her later. 292 00:29:21,528 --> 00:29:24,864 Good Lord! She'll be furious! 293 00:29:32,172 --> 00:29:33,673 Henschke? 294 00:29:37,911 --> 00:29:39,412 Henschke. 295 00:29:45,018 --> 00:29:46,820 Isn't Reinhold here? 296 00:29:46,920 --> 00:29:49,689 They all drove off together. 297 00:29:49,789 --> 00:29:52,158 - What about Biberkopf? - Him too. 298 00:29:54,894 --> 00:29:56,963 What's wrong? 299 00:29:57,063 --> 00:29:59,866 Why so upset, Miss Cilly? 300 00:30:00,667 --> 00:30:03,736 They just want to have a little fun. 301 00:30:03,837 --> 00:30:05,505 Nothing wrong with that. 302 00:30:11,344 --> 00:30:14,814 - What's wrong? - What if Franz messes things up? 303 00:30:14,914 --> 00:30:16,716 We've just gotta help him. 304 00:30:18,318 --> 00:30:19,919 God, I'm thirsty! 305 00:30:20,487 --> 00:30:21,588 The boys are waiting. 306 00:30:21,688 --> 00:30:24,791 So let 'em wait. 307 00:30:46,279 --> 00:30:48,114 Get rid of the cigar. 308 00:30:48,214 --> 00:30:50,683 - Why? - Because I said so. 309 00:30:54,120 --> 00:30:56,422 That was a new cigar. 310 00:30:56,523 --> 00:30:58,424 You stay here. 311 00:30:58,525 --> 00:31:01,127 If anything happens, whistle. 312 00:31:03,096 --> 00:31:05,765 - Whistle? - Don't you understand? 313 00:31:52,579 --> 00:31:55,949 - What's wrong? - Let me outta here! 314 00:31:56,716 --> 00:31:57,517 Hey! 315 00:31:57,584 --> 00:31:59,686 Shut up! 316 00:31:59,752 --> 00:32:01,554 Let me out! 317 00:32:02,088 --> 00:32:04,490 I gotta get outta here! 318 00:32:04,557 --> 00:32:05,959 I want out! 319 00:32:09,495 --> 00:32:10,830 I gotta get out! 320 00:32:11,764 --> 00:32:13,700 Out of the way! 321 00:32:25,745 --> 00:32:27,847 Come on, let's go! 322 00:32:54,407 --> 00:32:56,709 That's not one of ours! 323 00:32:56,809 --> 00:32:59,212 - It's a different car! - Someone squealed on us! 324 00:32:59,312 --> 00:33:01,347 Looks like the police! 325 00:33:01,414 --> 00:33:03,449 Police? 326 00:33:18,598 --> 00:33:21,034 Push him out! 327 00:33:30,043 --> 00:33:31,678 He won't squeal on us again! 328 00:33:31,778 --> 00:33:35,648 - He'll slow down the cops. - I told you he'd be trouble. 329 00:33:43,022 --> 00:33:44,791 What was that, Karl? 330 00:33:44,891 --> 00:33:49,128 It's an awful road. You can't see a thing. 331 00:34:14,220 --> 00:34:16,723 - Who's there? - Open up! 332 00:34:27,266 --> 00:34:29,402 You guys were gone a long time. 333 00:34:31,904 --> 00:34:33,639 Where's Franz? 334 00:34:34,273 --> 00:34:36,309 What's she doing here? 335 00:34:37,143 --> 00:34:40,279 She wanted to call the police for her Franz. 336 00:34:40,379 --> 00:34:43,683 You almost sunk us all, you and your Biberkopf. 337 00:34:44,350 --> 00:34:46,919 - Where's Franz? - The cops got him. 338 00:34:47,587 --> 00:34:49,622 That's a lie! 339 00:34:49,722 --> 00:34:51,557 - Shut her up! - It's not true! 340 00:34:52,992 --> 00:34:56,596 Henschke, we'll be gone a few days. I'll tell you the address. 341 00:34:56,696 --> 00:34:59,132 Quiet! You're coming with us. 342 00:35:00,933 --> 00:35:02,735 Good luck, Biberkopf. 343 00:35:04,170 --> 00:35:07,340 Buy my little gadget! 344 00:35:14,680 --> 00:35:18,651 Peep, peep, peep The dickey bird sings 345 00:35:21,954 --> 00:35:24,524 Let me outta here! 346 00:35:28,895 --> 00:35:32,331 - Push him out! - He squealed on us! 347 00:36:07,333 --> 00:36:09,368 Well now, Mr. Biberkopf! 348 00:36:10,937 --> 00:36:12,705 Welcome back. 349 00:36:14,073 --> 00:36:17,643 You were gone a long time. Three weeks. 350 00:36:20,346 --> 00:36:22,782 You boiling some punch there? 351 00:36:24,183 --> 00:36:25,918 Have a look. 352 00:36:28,855 --> 00:36:30,389 I'm not buying that. 353 00:36:30,489 --> 00:36:33,092 It's gauze for bandages. 354 00:36:34,594 --> 00:36:38,231 I don't know you. What's your name? 355 00:36:38,297 --> 00:36:40,499 Me? Paula. 356 00:36:43,769 --> 00:36:46,005 I don't know no Paula. 357 00:36:52,612 --> 00:36:54,513 What's this? 358 00:36:55,248 --> 00:36:57,183 What's this thing here? 359 00:36:57,283 --> 00:36:59,385 You're ill, Mr. Biberkopf. 360 00:36:59,485 --> 00:37:02,255 Your head and arm were injured. 361 00:37:03,022 --> 00:37:04,957 I want outta here. 362 00:37:05,658 --> 00:37:07,927 I have my work! 363 00:37:08,027 --> 00:37:10,696 I have things to do! 364 00:37:10,763 --> 00:37:12,198 Soon. 365 00:37:13,299 --> 00:37:15,401 What's going on here? 366 00:37:17,637 --> 00:37:20,773 What's wrong with me? 367 00:37:27,046 --> 00:37:31,684 I have to get your particulars. You don't mind, do you? 368 00:37:32,551 --> 00:37:34,020 Let's see. 369 00:37:34,120 --> 00:37:38,557 You were run over on May 12 on the Eberswalderstrasse. 370 00:37:38,658 --> 00:37:42,395 Name: Franz Biberkopf. 371 00:37:42,495 --> 00:37:44,897 Auto accident. 372 00:37:44,997 --> 00:37:49,135 Did you step in front of the car, or what happened? 373 00:37:49,201 --> 00:37:51,037 No, no. 374 00:38:16,195 --> 00:38:19,332 Watch closely. 375 00:38:19,432 --> 00:38:22,902 I'll demonstrate once more. 376 00:38:23,002 --> 00:38:26,339 Here's the perfect rubber band for a gentleman. 377 00:38:26,439 --> 00:38:30,409 It won't snap, split or break. 378 00:38:30,509 --> 00:38:33,312 Made from the very best materials. 379 00:38:33,412 --> 00:38:36,716 The whole family could hang from this rubber band. 380 00:38:36,816 --> 00:38:39,418 Pull that end, young man. 381 00:38:39,518 --> 00:38:43,189 Harder! It won't bounce back like a bad check! 382 00:38:50,997 --> 00:38:56,902 - He is not married or has children. - But every question is more stupid. 384 00:38:57,003 --> 00:38:59,405 Don't talk like that. 385 00:39:06,579 --> 00:39:09,582 Then you are a huckster. 386 00:39:09,682 --> 00:39:12,518 What were you doing exactly? 387 00:39:13,119 --> 00:39:18,591 Very kind of you Sit here with me, doctor. 388 00:39:18,691 --> 00:39:20,459 I wanted... 389 00:39:20,559 --> 00:39:26,465 Others want to know until when I will have my arm bandaged. 390 00:39:26,565 --> 00:39:30,803 You're already looking forward to it, aren't you? 391 00:39:30,903 --> 00:39:34,306 You have a very strong hand. Press here, tight! 392 00:39:34,407 --> 00:39:37,910 This is very good! 393 00:39:39,678 --> 00:39:44,283 - you are a man Really, Biberkopf. - And truth. 394 00:39:44,383 --> 00:39:48,220 It was a tragic accident. 395 00:39:48,788 --> 00:39:55,394 You had a skull fracture And we couldn't save his arm. 397 00:40:04,070 --> 00:40:06,072 Oh, my arm is gone then. 398 00:40:10,176 --> 00:40:11,710 Well... 399 00:40:13,612 --> 00:40:17,650 T-m-thank you very much for telling me. 400 00:40:17,750 --> 00:40:19,785 Well... 401 00:40:22,555 --> 00:40:26,358 You have a job hard here too. 402 00:40:26,459 --> 00:40:30,296 Walking around the staff, counting These things... 403 00:40:30,396 --> 00:40:32,164 Yes, this is part of my job. 404 00:40:32,264 --> 00:40:36,035 You'll soon get out of there. 405 00:40:36,135 --> 00:40:38,871 - Tomorrow? - No, within a few days. 406 00:40:38,971 --> 00:40:40,806 - But tomorrow I could work. - No, no, no. 407 00:40:40,906 --> 00:40:43,909 But if I lie down so much time like this my business is fucked. 408 00:40:44,009 --> 00:40:47,446 I need to get up now. 409 00:40:49,915 --> 00:40:55,721 "Love goes, Love comes" 410 00:40:55,821 --> 00:41:00,526 "No government can ban it" 411 00:41:00,626 --> 00:41:05,598 Blondes today A brunette tomorrow 412 00:41:05,698 --> 00:41:10,569 Who wants to compromise their heart 413 00:41:10,669 --> 00:41:14,974 "Take luck with whoever comes" 414 00:41:15,074 --> 00:41:19,812 "It's no shame enjoy life" 415 00:41:19,912 --> 00:41:23,516 "Love goes, Love comes" 416 00:41:23,616 --> 00:41:27,386 BEGGING OR SINGING IS PROHIBITED. THE OWNER. 417 00:41:27,486 --> 00:41:32,658 "There's a breeze and when you see it, it's gone" 418 00:41:35,761 --> 00:41:40,299 "No one makes much noise about love these days" 419 00:41:40,399 --> 00:41:44,770 "You get along well Or you'll be in trouble" 420 00:41:45,371 --> 00:41:48,007 "A day is like a year" 421 00:41:48,107 --> 00:41:51,410 Miss, could you please get some change from my pocket? 422 00:41:51,510 --> 00:41:54,747 I can't do it myself. 423 00:41:56,115 --> 00:42:02,054 "Love comes, love goes" 424 00:42:02,154 --> 00:42:06,025 "No government can ban it" 425 00:42:06,125 --> 00:42:08,093 Put the rest there. 426 00:42:09,395 --> 00:42:11,730 "Blondes today A brunette tomorrow" 427 00:42:11,830 --> 00:42:16,635 "Whoever wants to compromise your heart" 428 00:42:16,735 --> 00:42:20,606 See, I didn't steal anything. 429 00:42:20,706 --> 00:42:23,309 So, try again. 430 00:42:26,145 --> 00:42:29,114 Your fiancé isn't either as old as it looks. 431 00:42:32,918 --> 00:42:35,221 What's going on here? 432 00:42:35,321 --> 00:42:39,091 Should hang a sign on the neck written "blind". so everyone knows. 433 00:42:39,191 --> 00:42:42,861 Don't disturb my business. 434 00:42:45,297 --> 00:42:49,268 Teach good manners to this man! 435 00:42:49,368 --> 00:42:54,373 See you later. How about at the fountain in Friedrichshain? 436 00:43:19,832 --> 00:43:25,437 "Love comes, love goes" 437 00:43:25,871 --> 00:43:29,875 "No government can ban it" 438 00:43:30,776 --> 00:43:32,778 There you are! 439 00:43:32,878 --> 00:43:34,413 Yes, there we are! 440 00:43:35,447 --> 00:43:38,951 What do you do with that shaved foot? 441 00:43:39,918 --> 00:43:41,754 You were a soldier during the war? 442 00:43:41,820 --> 00:43:43,222 Of course! 443 00:43:43,956 --> 00:43:46,525 - What is your name? - I? 444 00:43:46,625 --> 00:43:48,594 Biberkopf, Franz. 445 00:43:48,694 --> 00:43:51,997 - I'm Sonja. - Are you from Poland? 446 00:43:52,064 --> 00:43:54,300 No, from Bernau. 447 00:43:54,400 --> 00:43:56,502 But then your name It shouldn't be Sonja. 448 00:43:56,602 --> 00:44:00,406 No, the name is because of my appearance. 449 00:44:00,472 --> 00:44:02,308 Entendi. ********************** 450 00:44:03,208 --> 00:44:06,645 - Você está bem? - Sim, mais ou menos. 451 00:44:06,745 --> 00:44:10,983 - You don't get a pension? - Sure, but nothing regular. 452 00:44:12,818 --> 00:44:14,053 Well? 453 00:44:14,787 --> 00:44:16,188 Well? 454 00:44:16,989 --> 00:44:19,091 Are you going to take me home? 455 00:44:22,695 --> 00:44:25,597 No, I better not. 456 00:44:25,698 --> 00:44:27,833 What's wrong? 457 00:44:38,077 --> 00:44:41,280 Yeah, I'll take you home. Come with me. 458 00:44:51,623 --> 00:44:54,193 I'm not gonna call you Sonia. 459 00:44:54,293 --> 00:44:57,363 I'm gonna call you... 460 00:45:00,632 --> 00:45:02,067 Mieze. 461 00:45:03,502 --> 00:45:05,504 How do you do, Mieze? 462 00:45:12,611 --> 00:45:15,214 What's all the ruckus? What's wrong? 463 00:45:15,314 --> 00:45:18,584 Biberkopf's here asking for you. 464 00:45:18,650 --> 00:45:20,152 Who? 465 00:45:20,552 --> 00:45:23,522 Biberkopf! Aren't you gonna scram? 466 00:45:24,656 --> 00:45:26,992 No. Why should I? 467 00:45:29,728 --> 00:45:31,296 What's he want? 468 00:45:47,045 --> 00:45:49,381 Hello, Karl. 469 00:45:54,753 --> 00:45:58,257 My left hand. Straight from the heart. 470 00:45:59,291 --> 00:46:02,161 So... how are things? 471 00:46:04,096 --> 00:46:06,498 Oh, you know. 472 00:46:07,966 --> 00:46:10,569 Just got out of the hospital. 473 00:46:11,303 --> 00:46:13,305 Almost died. 474 00:46:16,809 --> 00:46:20,512 Just came by to see if things are okay. 475 00:46:20,612 --> 00:46:23,415 Yeah, everything's fine. 476 00:46:23,882 --> 00:46:25,951 Glad to hear it. 477 00:46:32,791 --> 00:46:34,793 No one else around? 478 00:46:35,861 --> 00:46:37,229 No. 479 00:46:37,930 --> 00:46:40,833 Well, see ya. 480 00:46:41,633 --> 00:46:43,602 Just a minute. 481 00:46:44,336 --> 00:46:46,805 Cilly's been asking about you. 482 00:46:46,905 --> 00:46:50,409 She's a classy lady now, with a gentleman on the west side. 483 00:46:51,143 --> 00:46:54,146 Good for her. Good-bye. 484 00:47:04,590 --> 00:47:06,692 Can you figure him out? 485 00:47:20,105 --> 00:47:22,307 Who's speaking, please? 486 00:47:23,642 --> 00:47:26,178 No, I can't hear you. 487 00:47:26,845 --> 00:47:29,248 Oh! Henschke! 488 00:47:31,517 --> 00:47:33,051 What? 489 00:47:33,118 --> 00:47:34,853 No! Franz? 490 00:47:34,953 --> 00:47:36,622 He came in here! 491 00:47:37,756 --> 00:47:39,758 How's he look? 492 00:47:39,858 --> 00:47:43,161 Sturdy as an ox. He wants to come back. 493 00:47:44,129 --> 00:47:46,632 All right. 494 00:47:47,533 --> 00:47:49,268 Thanks. 495 00:48:33,912 --> 00:48:35,948 He's looking for Reinhold. 496 00:48:36,048 --> 00:48:39,718 Let's go after him. No, you stay here. 497 00:48:54,166 --> 00:48:55,834 Put your hands up! 498 00:48:59,071 --> 00:49:00,839 Put 'em up! 499 00:49:02,374 --> 00:49:04,142 I only got one arm. 500 00:49:06,111 --> 00:49:08,080 What do you want? 501 00:49:10,115 --> 00:49:11,950 Put that down. 502 00:49:16,221 --> 00:49:18,223 What do you want from me? 503 00:49:19,024 --> 00:49:21,560 I want to let bygones be bygones. 504 00:49:21,660 --> 00:49:23,261 I'm not falling for that. 505 00:49:26,798 --> 00:49:29,001 I lost an arm, 506 00:49:29,101 --> 00:49:31,637 but otherwise I'm fine. 507 00:49:31,703 --> 00:49:33,071 And? 508 00:49:33,171 --> 00:49:34,573 And nothing. 509 00:49:34,673 --> 00:49:36,375 Tell me what you want! 510 00:49:36,475 --> 00:49:39,144 I want to let bygones be bygones. 511 00:49:40,012 --> 00:49:42,381 Maybe you don't believe me. 512 00:49:42,481 --> 00:49:45,550 My arm's gone. It ain't gonna grow back. 513 00:49:46,018 --> 00:49:47,586 But here I am. 514 00:49:47,686 --> 00:49:49,888 So it's money you want? 515 00:49:49,955 --> 00:49:51,590 Money? 516 00:49:51,690 --> 00:49:56,161 Yeah, I want to make money with you guys, 517 00:49:56,261 --> 00:49:59,364 work with you guys. 518 00:49:59,464 --> 00:50:03,702 I thought I could take the respectable route, 519 00:50:04,369 --> 00:50:06,905 but I was a real dope. 520 00:50:07,739 --> 00:50:11,176 So here I am. What else can I do? 521 00:50:11,276 --> 00:50:16,348 Be an organ grinder? No, I'd rather steal. 522 00:50:16,848 --> 00:50:19,551 I did everything I could. 523 00:50:20,052 --> 00:50:24,890 But that's over and done with, even if it costs me my neck. 524 00:50:24,990 --> 00:50:30,495 - So this is your latest idea? - No, no, no! 525 00:50:31,296 --> 00:50:35,667 I did everything I could! 526 00:50:35,767 --> 00:50:39,337 Now here I am, and here I'm gonna stay! 527 00:50:41,740 --> 00:50:43,642 So think it over. 528 00:51:02,427 --> 00:51:03,995 What are you doing here? 529 00:51:04,096 --> 00:51:06,598 Franz, come home! 530 00:51:06,998 --> 00:51:08,967 Why that look? 531 00:51:09,067 --> 00:51:11,403 - What's wrong? - It's not a woman's business. 532 00:51:11,503 --> 00:51:13,505 Things will get better. 533 00:51:15,340 --> 00:51:17,209 You think so? 534 00:51:17,309 --> 00:51:22,380 I've starved and frozen many a time, but things always turned out fine. 535 00:51:33,391 --> 00:51:35,594 So you're Mieze. 536 00:51:37,362 --> 00:51:39,898 I was Franz's girlfriend before. 537 00:51:40,398 --> 00:51:42,200 I'm Cilly. 538 00:51:43,135 --> 00:51:46,304 I don't know a thing about Franz. 539 00:51:48,039 --> 00:51:51,209 Oh, don't you look smart! 540 00:51:51,309 --> 00:51:54,446 - What do you want to know? - Everything! 541 00:51:54,780 --> 00:51:58,250 A guy with one arm? Out of the question! 542 00:51:58,350 --> 00:52:02,420 Buy him a barrel organ or give him a couple marks. 543 00:52:02,521 --> 00:52:05,724 We've got to watch out for him. You know why. 544 00:52:05,824 --> 00:52:07,626 What good's a guy with no arm? 545 00:52:07,726 --> 00:52:10,629 - Or a guy with no brain! - Huh? 546 00:52:10,729 --> 00:52:12,764 You can't see he's come to his senses. 547 00:52:12,864 --> 00:52:14,399 He just wants to spy on us! 548 00:52:14,499 --> 00:52:17,002 Rubbish! I know what he wants. 549 00:52:17,102 --> 00:52:20,505 I'll try him out, and I'll be responsible. 550 00:52:28,313 --> 00:52:34,119 Mieze, you've got to watch out for him. They make him do anything they want. 551 00:52:34,219 --> 00:52:37,455 I'll get a job, if I have to be an organ grinder. 552 00:52:37,556 --> 00:52:39,457 I know that crowd. 553 00:52:39,558 --> 00:52:44,563 Watch out or they'll get him into trouble. You understand? 554 00:52:45,764 --> 00:52:48,233 Tomorrow evening, you say? 555 00:52:48,333 --> 00:52:50,569 Is Biberkopf really coming with us? 556 00:52:50,635 --> 00:52:51,903 Of course. 557 00:52:53,038 --> 00:52:54,873 Why not? 558 00:53:04,049 --> 00:53:07,819 One bale of cheviot, 75.29. 559 00:53:07,919 --> 00:53:11,656 One half bale of worsted, 75.64. 560 00:53:11,756 --> 00:53:14,659 One bale of cheviot, 75.66. 561 00:53:14,759 --> 00:53:18,263 - How many bales are missing in total? - Just a moment. 562 00:53:24,936 --> 00:53:28,773 My wife said just yesterday, "No one can get through that door!" 563 00:53:28,874 --> 00:53:32,444 - So they came through the roof! - The very best English cloth! 564 00:53:32,544 --> 00:53:37,048 These men clearly have no sense of patriotism! 565 00:53:37,148 --> 00:53:39,351 The very best English cloth! 566 00:53:39,918 --> 00:53:42,053 The very best English cloth. 567 00:53:42,153 --> 00:53:45,357 I certainly hope so, or I'm conning myself. 568 00:53:45,457 --> 00:53:49,494 That tickles! No nonsense! 569 00:53:49,594 --> 00:53:52,664 I'll send for my old things later. 570 00:53:52,764 --> 00:53:56,101 Mieze, come and be amazed. 571 00:53:57,435 --> 00:54:00,372 - What do you think? - Very smart! 572 00:54:02,908 --> 00:54:05,543 Clothes make the man. Now it's your turn. 573 00:54:05,610 --> 00:54:06,611 No! 574 00:54:06,711 --> 00:54:09,514 Don't be so silly! 575 00:54:09,614 --> 00:54:14,252 Business is good. We can afford decent clothes now. 576 00:54:14,352 --> 00:54:18,056 - Am I right? Bye! - Right you are, Mr. Biberkopf. 577 00:54:23,461 --> 00:54:25,163 I'll be right there. 578 00:54:30,535 --> 00:54:33,004 Four more lagers! 579 00:54:33,104 --> 00:54:35,373 Two bottles of champagne. 580 00:54:35,440 --> 00:54:36,574 Well, well! 581 00:54:36,675 --> 00:54:38,343 A big spender! 582 00:54:40,111 --> 00:54:42,614 Hey, where is this guy? 583 00:55:22,754 --> 00:55:24,622 Just as I thought! 584 00:55:24,723 --> 00:55:27,759 Ah, who cares? Mr. Show-off! 585 00:55:39,104 --> 00:55:42,807 All this wonderful champagne! 586 00:55:42,907 --> 00:55:46,211 We only live once! 587 00:55:46,678 --> 00:55:49,381 Cheers! 588 00:55:56,087 --> 00:56:01,026 I told you, I'm not going in. I'm not dressed for it. 589 00:56:01,126 --> 00:56:02,360 Well, in that case... 590 00:56:02,460 --> 00:56:05,363 Unlike you, Mr. Fancy-Pants. 591 00:56:05,463 --> 00:56:08,199 Franz isn't gonna outdo me. 592 00:56:08,299 --> 00:56:13,438 Careful that his big spending doesn't land us in jail. 593 00:56:13,538 --> 00:56:14,906 He's a rookie! 594 00:56:15,006 --> 00:56:18,476 He's showing off for me. 595 00:56:18,910 --> 00:56:20,412 Have a good time. 596 00:56:21,913 --> 00:56:23,948 Hey, kitten! 597 00:56:28,186 --> 00:56:31,089 Leave the whole box. 598 00:56:31,189 --> 00:56:33,024 - How much is it? - Fifteen marks. 599 00:56:33,124 --> 00:56:35,126 Wait a minute. 600 00:56:38,430 --> 00:56:42,634 Here's 20 marks. Keep the change. 601 00:56:42,734 --> 00:56:45,437 Let's drink. I'm so thirsty. 602 00:56:48,606 --> 00:56:50,408 Life is so wonderful! 603 00:56:50,508 --> 00:56:51,709 Ah, Reinhold! 604 00:56:51,810 --> 00:56:56,247 I'd like to introduce my friend, Count Casanova. 605 00:56:56,881 --> 00:56:59,551 Let the count sit down. 606 00:56:59,651 --> 00:57:04,122 Count, these are three prize-winning beauties of Pankow. 607 00:57:06,724 --> 00:57:08,693 Let me talk to my friend a minute. 608 00:57:08,793 --> 00:57:14,032 My dear Reinhold, I'm always so happy to see you. 609 00:57:14,132 --> 00:57:15,233 You need another man? 610 00:57:15,333 --> 00:57:18,803 You'd need a radiator to thaw that one out! 611 00:57:18,903 --> 00:57:23,741 - Shall I tickle you, darling? - Give us a smile! 612 00:57:23,842 --> 00:57:27,479 - Pay no attention to them. - You're quite the ladies' man. 613 00:57:27,579 --> 00:57:32,217 Scram for a while, girls. 614 00:57:32,317 --> 00:57:34,786 These dames mean nothing to me. 615 00:57:34,886 --> 00:57:40,825 But at home I have a real pearl, a treasure, a jewel. 616 00:57:40,925 --> 00:57:44,362 - Why don't you bring her along? - No, better to leave her home. 617 00:57:44,462 --> 00:57:47,165 No need to drag women everywhere. 618 00:57:47,899 --> 00:57:50,335 Of course! What do you think? 619 00:57:50,435 --> 00:57:53,938 - Those crooks steal and cheat. - Crooks? 620 00:57:54,038 --> 00:57:58,276 And Franz frightens me too. 621 00:57:58,343 --> 00:57:59,911 Franz? 622 00:58:00,545 --> 00:58:02,180 He's done time too. 623 00:58:02,280 --> 00:58:05,550 Tegel. Four years. 624 00:58:05,617 --> 00:58:07,585 Prison. 625 00:58:07,685 --> 00:58:10,989 That's right. Franz. 626 00:58:11,956 --> 00:58:15,627 I tell you, she's wonderful. Good as gold. 627 00:58:15,693 --> 00:58:17,529 Menu, sir? 628 00:58:17,896 --> 00:58:21,699 - A lemonade. - You and your lemonade! 629 00:58:21,799 --> 00:58:24,669 Rubbish! Have some champagne! 630 00:58:24,769 --> 00:58:28,206 Then you'll see what life's really like! 631 00:58:28,306 --> 00:58:31,843 Play my favorite song again, boys! 632 00:58:31,943 --> 00:58:34,345 A round for the orchestra! 633 00:58:36,514 --> 00:58:42,487 When a man's 30 years old 634 00:58:42,554 --> 00:58:44,789 He has life 635 00:58:44,856 --> 00:58:47,125 At his feet 636 00:58:48,126 --> 00:58:52,997 Later his hair grows gray 637 00:58:53,097 --> 00:58:57,101 And he lies flat on his face 638 00:58:57,802 --> 00:59:00,872 What's the point of being 30 639 00:59:00,972 --> 00:59:04,075 And letting money go unspent 640 00:59:04,175 --> 00:59:07,278 Slave away and all the rest 641 00:59:07,378 --> 00:59:10,982 And end up with nothing 642 00:59:12,617 --> 00:59:14,018 No! 643 00:59:14,118 --> 00:59:19,824 We only go around once in life 644 00:59:20,291 --> 00:59:26,965 We get one chance at girls, schnapps and beer 645 00:59:27,065 --> 00:59:34,038 Yes, let life's big moving van come 646 00:59:34,606 --> 00:59:36,774 Adieu, Berlin 647 00:59:37,742 --> 00:59:40,545 We're driving on 648 00:59:49,254 --> 00:59:51,389 To the orchestra! 649 00:59:53,258 --> 00:59:55,927 We'll now announce the prizes 650 00:59:56,027 --> 00:59:58,363 for the three most beautiful bathing suits. 651 01:00:00,265 --> 01:00:04,469 First prize, a set of fine china, goes to Miss Clarissa Gordona. 652 01:00:07,872 --> 01:00:13,278 Second prize, a crystal bowl, goes to Miss Anni Behnke. 653 01:00:15,813 --> 01:00:19,751 Third prize, a travel bag, goes to Miss Schulz. 654 01:00:54,385 --> 01:00:57,789 Mieze, I have something else to tell you. 655 01:00:57,889 --> 01:01:01,392 Watch out for Reinhold! 656 01:01:03,261 --> 01:01:05,863 He's the most dangerous of all. 657 01:01:07,899 --> 01:01:11,302 All right. He's the one I'll go after. 658 01:01:11,936 --> 01:01:14,439 Wait a minute. 659 01:01:16,007 --> 01:01:19,110 It's cold outside. 660 01:01:19,177 --> 01:01:21,045 You'll freeze. 661 01:01:23,715 --> 01:01:27,518 Vou emprestar a minha pele. (489) ===========CIMA=========