1 00:00:07,641 --> 00:00:09,541 [instrumentale muziek] 2 00:00:50,551 --> 00:00:53,052 [Pink Floyd zingt "Hartslag, varkensvlees"] 3 00:00:53,120 --> 00:00:54,520 ♪ Ze zijn zo geschrokken ♪ 4 00:00:54,588 --> 00:00:57,256 ♪ Dat kunnen ze niet rechtop zitten in de klas ♪ 5 00:01:14,875 --> 00:01:17,409 ♪ Motorfabrikanten van deze staten rapport ♪ 6 00:01:17,478 --> 00:01:20,179 ♪ Levensverwachting van hun motoren is verdubbeld ♪ 7 00:01:53,114 --> 00:01:56,515 ♪ Maxicodes zijn beide een vloek en een zegen voor New York ♪ 8 00:01:56,584 --> 00:01:58,717 ♪ Stomerijen zijn aan het opladen ♪ 9 00:02:15,136 --> 00:02:16,969 ♪ Ze nemen onze zeuren, Aas ♪ 10 00:02:17,037 --> 00:02:20,038 ♪ Ja, ze maken verdomd goed doelen van zichzelf ♪ 11 00:02:20,107 --> 00:02:21,940 ♪ Laat ze het hebben ♪ 12 00:02:27,548 --> 00:02:30,716 ♪ Win een vakantie naar Florida en een kleurentelevisie ♪ 13 00:02:37,124 --> 00:02:39,858 ♪ Jouw probleem met drugs.. ♪ 14 00:02:42,963 --> 00:02:45,497 [muziek gaat door] 15 00:03:02,483 --> 00:03:04,249 Dat is dezelfde oude jive dat is geweest 16 00:03:04,318 --> 00:03:05,884 loopt nu gedurende de afgelopen 300 jaar. 17 00:03:05,953 --> 00:03:08,921 Als jullie allemaal zo wijs en zwaar zijn, waarom ben je niet met ons meegegaan? 18 00:03:08,989 --> 00:03:10,289 in het begin? 19 00:03:10,357 --> 00:03:12,157 Ga gewoon terug en zeg sorry. 20 00:03:12,226 --> 00:03:13,592 Deze moederneuker is gesloten. 21 00:03:13,661 --> 00:03:15,928 In staking, Jack. We fluiten als het voorbij is. 22 00:03:15,996 --> 00:03:17,629 - Rechts. - Ja. 23 00:03:17,698 --> 00:03:20,265 Waarom de stakingscommissie niet enkele van onze eisen toevoegen? 24 00:03:20,334 --> 00:03:22,334 - Zoals het beëindigen van R.O.T.C. - Ha. 25 00:03:22,403 --> 00:03:23,969 Wil je van R.O.T.C. af? 26 00:03:24,038 --> 00:03:27,639 Het enige wat je hoeft te doen is gaan naar het R.O.T.C. gebouw.. 27 00:03:27,708 --> 00:03:29,708 ...neem een fles, vul hem vol met benzine 28 00:03:29,777 --> 00:03:31,877 - sluit het aan met een doek - - Ja. 29 00:03:31,946 --> 00:03:34,346 Ja, man, maar wat als? Wil je de sociologie beëindigen? 30 00:03:34,415 --> 00:03:36,481 Luister, man, een molotovcocktail is een mengsel 31 00:03:36,550 --> 00:03:38,283 van benzine en kerosine. 32 00:03:38,352 --> 00:03:41,086 Witte radicaal is een mengsel van onzin en jive. 33 00:03:41,155 --> 00:03:44,122 (iedereen) Direct aan! Direct aan! 34 00:03:44,191 --> 00:03:46,558 (vrouwelijk 'Weet je, Ik hoef niet te bewijzen' 35 00:03:46,627 --> 00:03:48,393 'Mijn revolutionair referenties aan u.' 36 00:03:48,462 --> 00:03:50,429 'Weet je, dat is er veel blanke studenten 37 00:03:50,497 --> 00:03:52,464 die al uit zijn op straat vechtend 38 00:03:52,533 --> 00:03:54,700 gewoon, net als jullie doen in het getto. 39 00:03:54,768 --> 00:03:57,502 En weet je, er is veel van ongelukkig, ontevreden 40 00:03:57,571 --> 00:04:00,372 blanke mensen die dat wel zijn potentiële revolutionairen. 41 00:04:00,441 --> 00:04:03,408 (mannelijk 'Jullie zijn allemaal met dingen bezig die zijn eigenlijk niet relevant.' 42 00:04:03,477 --> 00:04:05,644 'Maar jij, jij gaat terug tot hetzelfde.' 43 00:04:05,713 --> 00:04:08,480 'Je wordt opgepakt voor gras en dat maakt jou een revolutionair?' 44 00:04:08,549 --> 00:04:10,616 'Nee, als het varkens zijn zijn je hoofd kapot.' 45 00:04:10,684 --> 00:04:12,851 'Ze trappen je deur in, houdt je tegen om te leven 46 00:04:12,920 --> 00:04:16,321 Je kunt geen baan krijgen, dat kan niet ga naar school, je kunt niet eten. 47 00:04:16,390 --> 00:04:17,956 Dat is wat jou maakt een revolutionair. 48 00:04:18,025 --> 00:04:20,792 Daarom zijn zwarte mensen zoals je zegt, in een andere tas. 49 00:04:20,861 --> 00:04:23,128 (vrouwelijk 'Nee, weet je, we hebben het over' 50 00:04:23,197 --> 00:04:25,197 'praten met blanke studenten, dat wil zeggen, toch?' 51 00:04:25,266 --> 00:04:27,833 Ik denk dat we het begrijpen, velen van ons hebben het begrepen 52 00:04:27,901 --> 00:04:29,568 wat zwarte mensen maakt revolutionairen. 53 00:04:29,637 --> 00:04:31,503 Maar wat gaat het maken blanke revolutionairen? 54 00:04:31,572 --> 00:04:33,205 [overlappend gebabbel] 55 00:04:33,274 --> 00:04:35,641 (vrouwelijk 'Hetzelfde als dat revolutionairen van het zwarte volk --' 56 00:04:35,709 --> 00:04:37,676 Maar het gebeurt niet op dezelfde manier. 57 00:04:37,745 --> 00:04:40,746 Het zal gebeuren. Dat heb je niet om alles te doen om het te veroorzaken. 58 00:04:40,814 --> 00:04:44,249 Wat je wel kunt doen is het voorkomen. Of je kunt het afbreken. 59 00:04:44,318 --> 00:04:46,918 (vrouwelijk 'Ik denk dit land gaat over in het fascisme.' 60 00:04:46,987 --> 00:04:49,354 'Ik bedoel, de varkens zijn nu op de campus.' 61 00:04:49,423 --> 00:04:50,822 'Vervolgens, waar wil je ze hebben?' 62 00:04:50,891 --> 00:04:52,658 'Zitten' in de klas, bij jou aan de deur?' 63 00:04:52,726 --> 00:04:55,827 'Je wilt ze op straat hebben elke keer dat je naar buiten loopt?' 64 00:04:55,896 --> 00:04:58,697 'Moet je wachten tot dan revolutionair te zijn?' 65 00:04:58,766 --> 00:05:01,166 (vrouwelijk 'Maar wat we zeggen is deze school' 66 00:05:01,235 --> 00:05:02,668 gaat sluiten, punt uit.' 67 00:05:02,736 --> 00:05:04,603 'Er komt niemand op deze school' 68 00:05:04,672 --> 00:05:06,905 'Tenzij ze komen op eigen risico.' 69 00:05:06,974 --> 00:05:09,741 'En zodra ze besluiten dat ze dat willen hun school weer open' 70 00:05:09,810 --> 00:05:12,077 'Ze gaan het openmaken op onze voorwaarden, punt.' 71 00:05:12,146 --> 00:05:14,780 Waarom stoppen - waarom stoppen de studenten die willen gaan? 72 00:05:14,848 --> 00:05:16,782 - Ik bedoel-- - 'Omdat ze ons in de weg staan.' 73 00:05:16,850 --> 00:05:19,051 Omdat ze ons tegenhouden om te krijgen wat we verdienen. 74 00:05:19,119 --> 00:05:22,087 We hebben alle andere middelen geprobeerd, we onderhandelden, we pleitten.. 75 00:05:22,156 --> 00:05:24,122 ...we hebben programma's geschreven, wij hebben dit gedaan. 76 00:05:24,191 --> 00:05:25,390 We hebben niets. 77 00:05:25,459 --> 00:05:27,092 [applaus] 78 00:05:32,099 --> 00:05:35,667 'Het hele punt, een basispunt van welke vorm dan ook' 79 00:05:35,736 --> 00:05:38,837 van guerrilla-confrontatie is dat de vijand onzichtbaar is. 80 00:05:38,906 --> 00:05:40,372 Er gebeuren dingen. 81 00:05:40,441 --> 00:05:42,741 'Ze weten niet waar, ze weten niet hoe.' 82 00:05:42,810 --> 00:05:44,876 'Mensen die dingen doen, en de mensen' 83 00:05:44,945 --> 00:05:47,346 'wie ze hun aandacht hebben gericht op zijn..' 84 00:05:47,414 --> 00:05:48,880 'Niets anders dan aandacht trekken.' 85 00:05:48,949 --> 00:05:51,717 (mannelijk 'Ik denk het niet dat is het stadium waarin we ons nog bevinden. ' 86 00:05:51,785 --> 00:05:53,285 'We zijn nog maar net begonnen mensen erbij betrekken--' 87 00:05:53,354 --> 00:05:56,121 Als je deze school wilt sluiten naar beneden, wat ben je van plan? 88 00:05:56,190 --> 00:05:59,391 (mannelijk 'We hebben geen blanke steun nog op deze campus...' 89 00:05:59,460 --> 00:06:00,959 Wacht even. 90 00:06:01,028 --> 00:06:03,395 De Zwarte Studentenvakbond draait niet, geen prestaties. 91 00:06:03,464 --> 00:06:06,865 'Daar zullen we van afhankelijk zijn om deze school te sluiten.' 92 00:06:06,934 --> 00:06:09,301 (mannelijk 'Deze discussie over de vijand onzichtbaar zijn--' 93 00:06:09,370 --> 00:06:10,902 Ik denk dat je ongelijk hebt, weet je. 94 00:06:10,971 --> 00:06:13,038 Wat de witte steun betreft, het maakt niet uit. 95 00:06:13,107 --> 00:06:15,540 'Want als we dat zijn morgen succesvol' 96 00:06:15,609 --> 00:06:17,776 'wat er gaat gebeuren is waar de politie rekening mee zal houden' 97 00:06:17,845 --> 00:06:19,344 iedere leerling, iedere leerling 98 00:06:19,413 --> 00:06:20,846 of hij op de piketlijn zit 99 00:06:20,914 --> 00:06:23,648 of dat hij een van ons is, iedere student een vijand. 100 00:06:23,717 --> 00:06:25,083 En, eh, en als dat eenmaal gebeurt 101 00:06:25,152 --> 00:06:27,386 Ik denk dat als we doorgaan de druk, 102 00:06:27,454 --> 00:06:29,454 dan zal het zo zijn een populaire witte bedreiging. 103 00:06:29,523 --> 00:06:31,790 [onduidelijk gebabbel] 104 00:06:31,859 --> 00:06:34,993 We hebben geen koffie meer. Kunt u een nieuwe pot repareren? 105 00:06:35,062 --> 00:06:38,397 Kan een man geen koffie zetten hier niet meer? 106 00:06:38,465 --> 00:06:39,965 'Ja, goed voor je.' 107 00:06:40,033 --> 00:06:43,301 We kunnen vier of vijf man vormen eigen aanvalseenheden 108 00:06:43,370 --> 00:06:44,970 buiten te staan van de campus. 109 00:06:45,038 --> 00:06:47,606 En als de politie binnenkomt op de slaglijnen 110 00:06:47,674 --> 00:06:49,908 ze bewegen, vormen een afleidende kracht 111 00:06:49,977 --> 00:06:51,810 achter de politie. Dus de piketlijnen, 112 00:06:51,879 --> 00:06:54,246 ze hebben tijd om uit de weg te gaan. 113 00:06:54,314 --> 00:06:55,614 Wacht even. 114 00:06:55,682 --> 00:06:57,449 (mannelijk 'Het zijn geen auto's een effectieve blokkade?' 115 00:06:57,518 --> 00:06:58,650 - Auto's? - 'Auto's.' 116 00:06:58,719 --> 00:07:00,886 - 'Op een campus?' - 'Zeker.' 117 00:07:00,954 --> 00:07:04,055 - Strategisch, uh-- - 'Wacht, hoe zit het met je auto?' 118 00:07:04,124 --> 00:07:05,457 [klas lachen] 119 00:07:06,960 --> 00:07:08,860 Het is een Ford Falcon, man. Ga je gang. 120 00:07:08,929 --> 00:07:11,096 Rijd jij maar, Jack. Ik zal het omgooien. 121 00:07:11,165 --> 00:07:12,931 'Nou, dat ga ik niet doen kantel het om.' 122 00:07:13,000 --> 00:07:15,367 'De reden waarom we het proberen om de verandering goed te maken 123 00:07:15,436 --> 00:07:16,601 hier op de campus..' 124 00:07:16,670 --> 00:07:18,637 [onduidelijk gebabbel] 125 00:07:18,705 --> 00:07:21,606 (mannelijk 'Wij kunnen niet leven in de gemeenschap, man.' 126 00:07:21,675 --> 00:07:23,542 Wat wil je dat we doen? 127 00:07:23,610 --> 00:07:25,510 [onduidelijk gebabbel] 128 00:07:26,547 --> 00:07:28,313 Rustig! 129 00:07:28,382 --> 00:07:31,349 (mannelijk 'Er is maar één manier om met de man te praten.' 130 00:07:31,418 --> 00:07:32,818 Dat is in zijn eigen taal. 131 00:07:32,886 --> 00:07:35,587 Als zijn taal wapens is praat met hem met wapens. 132 00:07:35,656 --> 00:07:37,222 Het is heel eenvoudig. 133 00:07:37,291 --> 00:07:40,025 - Ben je bereid te sterven? - 'Zwarte mensen sterven.' 134 00:07:40,093 --> 00:07:42,861 'En veel zwarte mensen hebben dat ook gedaan stierf al in dit land.' 135 00:07:42,930 --> 00:07:45,363 'Zwarte mensen hebben verdiend dit leiderschap in bloed.' 136 00:07:45,432 --> 00:07:47,799 'We gaan het niet opgeven.' 137 00:07:47,868 --> 00:07:50,669 - Nou, ik ben ook bereid om te sterven. - 'Alleen?' 138 00:07:56,543 --> 00:07:59,778 Maar niet uit verveling. 139 00:07:59,847 --> 00:08:01,646 Wie is hij in godsnaam? 140 00:08:01,715 --> 00:08:03,548 Het gaat goed met hem, hij is mijn kamergenoot. 141 00:08:03,617 --> 00:08:05,550 Vergaderingen denk ik het is gewoon niet zijn reis. 142 00:08:05,619 --> 00:08:07,619 Kijk, als hij dat niet deed kom bij ons 143 00:08:07,688 --> 00:08:09,254 hij had helemaal niet moeten komen. 144 00:08:09,323 --> 00:08:12,090 'Waarom niet? Hoe moet hij anders bepalen of--' 145 00:08:12,159 --> 00:08:14,125 'Wat is dit, "Vergaderingen zijn niet zijn reis"?' 146 00:08:14,194 --> 00:08:15,527 'Wat is dat voor onzin?' 147 00:08:15,596 --> 00:08:18,563 Om een revolutionair te zijn, hij moet met andere mensen samenwerken. 148 00:08:18,632 --> 00:08:20,999 'Dit is waarom hij Ik moest komen om erachter te komen.' 149 00:08:21,068 --> 00:08:22,834 Wat was een revolutionair zonder andere mensen? 150 00:08:22,903 --> 00:08:24,269 Wat was Lenin zonder zijn organisatie? 151 00:08:24,338 --> 00:08:26,037 Wat was Castro zonder zijn organisatie? 152 00:08:26,106 --> 00:08:27,906 Zelfs anarchisten geven geld uit het grootste deel van hun leven 153 00:08:27,975 --> 00:08:29,307 praten in vergaderingen omwille van Christus. 154 00:08:29,376 --> 00:08:31,943 'Je zou hem moeten meenemen en ga terug en begin' 155 00:08:32,012 --> 00:08:33,612 'Ik leer hem het rode boekje.' 156 00:08:33,680 --> 00:08:36,681 'Op de eerste pagina staat of hij wordt een revolutionair' 157 00:08:36,750 --> 00:08:38,250 'Dat moet zo zijn een revolutionaire partij.' 158 00:08:38,318 --> 00:08:40,752 'Dat burgerlijke individualisme dat hij zich overgeeft' 159 00:08:40,821 --> 00:08:42,354 'zal hem vermoorden.' 160 00:08:42,422 --> 00:08:44,689 Strijd resoluut tegen burgerlijk individualisme. 161 00:08:44,758 --> 00:08:46,625 [allemaal lachen] 162 00:08:48,695 --> 00:08:50,328 [liftbel rinkelt] 163 00:08:52,699 --> 00:08:55,066 Wij hadden een open deur op de derde verdieping, 164 00:08:55,135 --> 00:08:57,235 maar het is nu veilig. 165 00:08:57,304 --> 00:08:59,604 Gaat de deur naar het dak open? 166 00:08:59,673 --> 00:09:02,541 Zou je, eh, Nou, ik bedoel, zou ik naar boven kunnen gaan? 167 00:09:02,609 --> 00:09:03,808 Bedrijfsregels. 168 00:09:03,877 --> 00:09:06,077 Ik wilde een boek kopen Ik ben daar weggegaan. 169 00:09:06,146 --> 00:09:08,880 Welk boek? Waarom niet eten in de cafetaria? 170 00:09:08,949 --> 00:09:10,916 (vrouw op monitor) 'Hoe waren je vrije dagen?' 171 00:09:10,984 --> 00:09:13,952 - Prima. - Doei. 172 00:09:20,093 --> 00:09:22,661 Nou ja, wie zou dat kunnen geef mij toestemming? 173 00:09:30,203 --> 00:09:32,370 - 'Avond, meneer Allen.' - Hallo, Tom. 174 00:09:32,439 --> 00:09:34,973 'Vanavond tot laat werken?' 175 00:09:37,144 --> 00:09:40,278 Hm? O ja. Zeker. Bezig blijven. 176 00:09:40,347 --> 00:09:42,314 - Kan ik je helpen? - Ja, ik hoop het. 177 00:09:42,382 --> 00:09:45,250 Ik nam de plaats in van iemands secretaris vandaag 178 00:09:45,319 --> 00:09:46,885 en ik ging naar het dak. 179 00:09:46,954 --> 00:09:48,453 Ik bedoel, tijdens de lunch. 180 00:09:48,522 --> 00:09:51,489 - En ik heb iets achtergelaten. - Een boek. 181 00:09:51,558 --> 00:09:53,058 Jij doet secretarieel werk, toch? 182 00:09:53,126 --> 00:09:55,727 Nou, het is niet iets Ik vind het echt leuk om te doen. 183 00:09:55,796 --> 00:09:58,129 Ik werk gewoon als ik het brood nodig heb. 184 00:10:19,453 --> 00:10:21,553 [banden gieren] 185 00:10:21,622 --> 00:10:23,154 [dramatische muziek] 186 00:10:53,220 --> 00:10:54,953 [intense muziek] 187 00:11:56,316 --> 00:11:58,149 Ach. 188 00:11:58,218 --> 00:12:00,051 Wie was dat? 189 00:12:00,120 --> 00:12:01,886 Een meisje uit mijn lang vervlogen verleden. 190 00:12:01,955 --> 00:12:06,357 - Hoe heet ze? - Alice. 191 00:12:06,426 --> 00:12:07,992 Mijn zus. 192 00:12:25,879 --> 00:12:27,045 Wat is dat? 193 00:12:27,114 --> 00:12:29,914 Het is een OK. vorm in het geval van een massa-inbraak. 194 00:12:29,983 --> 00:12:33,585 Ze laten je vroeg vrij als u er vooraf één invult. 195 00:12:33,653 --> 00:12:35,019 Wees voorbereid, Is dat jouw slogan? 196 00:12:35,088 --> 00:12:36,454 Ik moet er realistisch in zijn. 197 00:12:36,523 --> 00:12:38,690 Kijk, de dag dat je dat niet doet rekenen op verliezen 198 00:12:38,759 --> 00:12:40,091 is de dag dat ik meedoe. 199 00:12:40,160 --> 00:12:42,127 Wat als meedoen niet lukt? een kwestie van keuze? 200 00:12:42,195 --> 00:12:44,395 Voor veel mensen het is een kwestie van overleven. 201 00:12:44,464 --> 00:12:46,531 - Dat bedoel ik. - Wat? 202 00:12:46,600 --> 00:12:48,533 Het is serieus, het is geen spel. 203 00:12:54,007 --> 00:12:55,440 'Ik ben het beu, man.' 204 00:12:55,509 --> 00:12:57,475 Kinderen rappen over geweld en de politie doet het. 205 00:12:57,544 --> 00:12:59,911 Die meid op de bijeenkomst zei dat mensen alleen maar handelen 206 00:12:59,980 --> 00:13:01,179 wanneer dat nodig is. 207 00:13:01,248 --> 00:13:03,381 Maar ik moet het eerder doen. 208 00:13:12,626 --> 00:13:14,159 [onduidelijk] 209 00:13:22,536 --> 00:13:24,536 Hoe dan ook, onze lijn is zal vooraan staan 210 00:13:24,604 --> 00:13:27,238 van de administratie de hele dag bouwen. 211 00:13:27,307 --> 00:13:28,973 'Misschien.' 212 00:13:35,048 --> 00:13:39,551 (mannelijk 'Controle 1 naar 1-L-5-1. Je bent nu duidelijk, 1-L-5-1.' 213 00:13:39,619 --> 00:13:43,288 'Ga door met patrouilleren. Ga door met patrouilleren, 1-L-5-1.' 214 00:13:43,356 --> 00:13:46,291 (man op de radio) 'Tien-vier, 1-L-5-1 uit.' 215 00:13:47,561 --> 00:13:48,793 Ja? 216 00:13:48,862 --> 00:13:50,929 Een vriend van mij werd gearresteerd vanmorgen. 217 00:13:50,997 --> 00:13:53,164 Ik vroeg me af of zijn zaak was geregeld. 218 00:13:53,233 --> 00:13:54,833 - Van een van de hogescholen? - Ja. 219 00:13:54,901 --> 00:13:56,434 Wordt nu geboekt. 220 00:13:56,503 --> 00:13:59,003 Het zal nog wel even duren, ga zitten. 221 00:13:59,072 --> 00:14:00,839 Weet je hoe lang het zal duren? 222 00:14:00,907 --> 00:14:02,941 Misschien vijf minuten, misschien vijf uur. 223 00:14:03,009 --> 00:14:05,009 Dus. Bedankt. 224 00:14:06,680 --> 00:14:08,279 [helikopterrotoren zoemen] 225 00:14:21,094 --> 00:14:22,594 [schrijfmachinetoetsen tikken] 226 00:14:24,798 --> 00:14:26,464 Maak je zakken leeg. 227 00:14:31,271 --> 00:14:32,737 Naam? 228 00:14:32,806 --> 00:14:35,940 - William S. Pollit. - Leg je handen op de kooi. 229 00:14:39,412 --> 00:14:40,745 (mannelijk 'Pollit?' 230 00:14:40,814 --> 00:14:42,647 (Pollit) 'P-O-L-L-l-T.' 231 00:14:45,018 --> 00:14:46,818 'Elke andere naam, ook bekend als?' 232 00:14:46,887 --> 00:14:49,320 - Geen. - 'Zet je bril af.' 233 00:14:49,389 --> 00:14:51,222 'Adres?' 234 00:14:51,291 --> 00:14:54,058 1152, Zuid-Stoneman. 235 00:14:58,265 --> 00:15:00,031 - 'Welke stad?' -Alhambra. 236 00:15:04,504 --> 00:15:08,206 - 'Bezigheid?' - Sociaal hoogleraar geschiedenis. 237 00:15:08,275 --> 00:15:12,010 Dat is te lang, Bill. Ik zal de griffier maar neerleggen. 238 00:15:16,316 --> 00:15:20,385 - 'Zit er geld in die portemonnee?' - Twee dollar. 239 00:15:20,453 --> 00:15:24,055 Een paar van deze mensen hier medische aandacht nodig hebben. 240 00:15:24,124 --> 00:15:26,491 Je zei niet dat je een dokter was. 241 00:16:07,400 --> 00:16:09,767 - 'Wie ben je?' - Je hebt hier een vriend van mij. 242 00:16:09,836 --> 00:16:12,637 - Kwam naar beneden om hem op borgtocht te redden. - Je mag hier niet komen. 243 00:16:12,706 --> 00:16:14,872 Dacht dat je zou komen iemand redden... 244 00:16:14,941 --> 00:16:17,709 Dacht je? Je dacht misschien Geldten de regels niet voor jou? 245 00:16:17,777 --> 00:16:19,177 Dacht je Ben jij een speciaal iemand? 246 00:16:19,245 --> 00:16:20,845 Kom op. Versla het, ga verder. 247 00:16:20,914 --> 00:16:23,181 Hé, mens, iets wat ik kan doen om te helpen? 248 00:16:25,585 --> 00:16:27,952 Nu krijg je een kans om je vriend te zien. 249 00:16:28,021 --> 00:16:29,253 Laat mij gaan. 250 00:16:29,322 --> 00:16:32,156 - Varken! - Varken. 251 00:16:32,225 --> 00:16:34,325 [onduidelijk gebabbel] 252 00:16:34,394 --> 00:16:36,861 Shit, vol onzin. 253 00:16:36,930 --> 00:16:38,997 Houd je handen daarboven. 254 00:16:39,065 --> 00:16:41,733 - 'Brutaliteit.' - 'Drukke dag.' 255 00:16:41,801 --> 00:16:44,035 - 'Naam?' -Karl Marx. 256 00:16:44,104 --> 00:16:45,269 'Hoe spel je het?' 257 00:16:45,338 --> 00:16:47,638 - Hahaha. - Akkoord. 258 00:16:47,707 --> 00:16:50,408 'M-A-R-X.' 259 00:16:50,477 --> 00:16:52,343 - 'Haha.' - 'Hij geloofde je.' 260 00:17:11,664 --> 00:17:13,598 - 'Doei.' - 'Doei.' 261 00:17:18,638 --> 00:17:20,304 (mannelijk 'Jullie helpen, jongens?' 262 00:17:20,373 --> 00:17:24,342 We hebben meteen wat wapens nodig, voor zelfverdediging. 263 00:17:24,411 --> 00:17:26,377 De wet is Koop nu de wapens 264 00:17:26,446 --> 00:17:28,212 dan kijken wij het na met Sacramento. 265 00:17:28,281 --> 00:17:29,747 Zorg ervoor dat de plaat schoon is. 266 00:17:29,816 --> 00:17:32,383 Je kunt het ophalen over vier of vijf dagen. 267 00:17:32,452 --> 00:17:35,486 Maar daar is de wet voor gemaakt vredestijd is dit een noodsituatie. 268 00:17:35,555 --> 00:17:38,589 Kijk, we wonen in een buurt dat is, weet je, borderline. 269 00:17:38,658 --> 00:17:41,592 Weet je wat ik bedoel? We moeten onze vrouwen beschermen. 270 00:17:41,661 --> 00:17:44,662 Zeker, ik ga het zien dat je niet weerloos wordt. 271 00:17:44,731 --> 00:17:48,332 Voor jullie doeleinden, jongens, Ik zou het niet aanbevelen 272 00:17:48,401 --> 00:17:50,735 alles kleiner dan een .38. 273 00:17:56,142 --> 00:17:59,277 Zeg, jongens. 274 00:17:59,345 --> 00:18:02,046 Nog iets, zegt de wet je kunt je huis beschermen. 275 00:18:02,115 --> 00:18:05,716 Dus als je in de achtertuin fotografeert, Zorg ervoor dat je hem naar binnen sleept. 276 00:18:05,785 --> 00:18:07,552 Oké, bedankt. 277 00:18:18,398 --> 00:18:21,532 (man op televisie) 'Geniet van de volledige ontspanning van het buitenleven.' 278 00:18:21,601 --> 00:18:24,669 'Koester je in de woestijnzon bij uw eigen privézwembad.' 279 00:18:24,737 --> 00:18:27,572 'Waarom ingehaald worden in de ratrace van het stadsleven' 280 00:18:27,640 --> 00:18:31,709 'Als je van het leven kunt genieten op de Zonnige Duinen manier?' 281 00:18:31,778 --> 00:18:34,045 'Tennissen op smaragdgroene gazons.' 282 00:18:34,114 --> 00:18:37,315 'Drink vers bergwater uit eikenhouten emmers.' 283 00:18:37,383 --> 00:18:40,418 'Adem de onvervuilde lucht in van de hoge woestijn.' 284 00:18:40,487 --> 00:18:43,454 'Neem de kwartelschieten van je zoon in de grote open ruimtes.' 285 00:18:43,523 --> 00:18:46,124 'Wie weet, misschien wel pak zelfs een bergleeuw.' 286 00:18:46,192 --> 00:18:49,327 'Ga naar buiten in de zon en het water je eigen privétuin.' 287 00:18:49,395 --> 00:18:51,496 'Word een onafhankelijk man.' 288 00:18:51,564 --> 00:18:53,364 'Ga een eigen leven leiden' 289 00:18:53,433 --> 00:18:55,199 'zoals de pioniers die het Westen heeft gevormd.' 290 00:18:55,268 --> 00:18:58,069 (vrouw op televisie) 'Jullie meiden zullen er echt van genieten de volledig uitgeruste' 291 00:18:58,138 --> 00:18:59,270 'Zonnige Duinenkeuken.' 292 00:18:59,339 --> 00:19:01,172 'Ruimte genoeg voor koken voor junior' 293 00:19:01,241 --> 00:19:02,840 'en voor die man des huizes.' 294 00:19:02,909 --> 00:19:05,776 (man op televisie) 'Speel een rondje golf over de regelgevingsgrootte' 295 00:19:05,845 --> 00:19:08,179 'Sunny Dunes negenholes golfbaan.' 296 00:19:08,248 --> 00:19:10,281 'En je kunt putten naar hartenlust' 297 00:19:10,350 --> 00:19:12,016 'over de bijzondere praktijk greens zetten.' 298 00:19:12,085 --> 00:19:16,420 'Dus hou op om jezelf gek te maken in die ellendige, drukke stad.' 299 00:19:16,489 --> 00:19:18,923 'Ga vandaag weg en begin je leven opnieuw' 300 00:19:18,992 --> 00:19:21,392 'met onze Zonnige Duinen huis in de zon.' 301 00:19:21,461 --> 00:19:23,961 (vrouw op televisie) 'Ga je vliegen, Bob?' 302 00:19:24,030 --> 00:19:26,831 (man op televisie) 'Nee, Jane, dat ben ik persoonlijk de woestijn scannen' 303 00:19:26,900 --> 00:19:29,233 'voor potentieel De kavels van Sunny Dunes.' 304 00:19:29,302 --> 00:19:31,169 'Bel maar Zonnige Duinen 8-4-8-6-8.' 305 00:19:31,237 --> 00:19:33,004 (vrouw op televisie) 'Wat is het nummer ook alweer, Bob?' 306 00:19:33,072 --> 00:19:35,439 (man op televisie) 'Dat is Zonnige Duinen Landontwikkelingsbedrijf' 307 00:19:35,508 --> 00:19:38,209 'Box 82, Los Angeles, Californië.' 308 00:19:42,782 --> 00:19:44,448 [toeteren] 309 00:19:47,387 --> 00:19:50,721 (man op radio) 'De snelweg die centraal aansluit Los Angeles naar de uitlopers' 310 00:19:50,790 --> 00:19:53,090 'heeft 50.000 inwoners verplaatst naar andere locaties' 311 00:19:53,159 --> 00:19:56,561 'Terwijl de huizen en bedrijven zijn verplaatst of vernietigd' 312 00:19:56,629 --> 00:20:00,097 'Volgens ontvangen cijfers door de huisvestingsadministratie.' 313 00:20:00,166 --> 00:20:02,934 'Totaal aantal Amerikaanse militairen gedood in Vietnam bijna 50.000.' 314 00:20:03,002 --> 00:20:05,369 'Met honderden en duizenden van onze jonge mannen die terugkeren.. 315 00:20:05,438 --> 00:20:07,939 - Heb je dit gezien? - Wat is dat? 316 00:20:08,007 --> 00:20:11,409 Wij hebben er zeven centimiljonairs nu. 317 00:20:11,477 --> 00:20:13,978 - Wie zijn wij? - Californië. 318 00:20:14,047 --> 00:20:17,782 Texas had er slechts vier. New York heeft nog steeds het meeste. 319 00:20:17,850 --> 00:20:21,886 - Nou, tot nu toe dan. - Dat klopt. 320 00:20:21,955 --> 00:20:24,121 (man op radio) '...hoewel een verstoring vlakbij de cafetaria' 321 00:20:24,190 --> 00:20:26,557 'bracht meer dan 200 campussen politieagenten, snelwegpolitie' 322 00:20:26,626 --> 00:20:28,159 'en plaatsvervangers van de sheriff.' 323 00:20:28,228 --> 00:20:30,828 'Vijfentwintig studenten waren dat gearresteerd met 3 faculteitsleden' 324 00:20:30,897 --> 00:20:33,931 'Vermoedelijk leden van een militante organisatie.' 325 00:20:34,000 --> 00:20:35,766 'De gouverneur sprak op de zakenlieden lunch' 326 00:20:35,835 --> 00:20:38,002 'Gisteren en zei de tijd is gekomen' 327 00:20:38,071 --> 00:20:40,671 'te verwijderen de probleemstudenten van de campus.' 328 00:20:40,740 --> 00:20:43,908 'Knox controleert het weer van de Knox-weertoren op ..' 329 00:20:46,312 --> 00:20:49,046 Ik moet daarheen en zie het zelf. 330 00:20:55,922 --> 00:20:59,590 Houd na dat gesprek de lijn aan gratis. Misschien moet ik terugbellen. 331 00:21:19,245 --> 00:21:20,678 [motor starten] 332 00:21:54,280 --> 00:21:57,081 [instrumentale muziek] 333 00:21:58,951 --> 00:22:01,686 - Goedemorgen, meneer. - Goedemorgen, Tom. Hoe is het met je? 334 00:22:10,396 --> 00:22:13,564 (man aan de telefoon) 'Meneer. Johnson, ik ben blij je hebt teruggebeld.' 335 00:22:13,633 --> 00:22:14,999 'Je hebt een paar dagen geleden gebeld.' 336 00:22:15,068 --> 00:22:16,834 'Ik heb met je gepraat over Squareview Company' 337 00:22:16,903 --> 00:22:19,670 'notering op de New York Beurs?' 338 00:22:19,739 --> 00:22:23,441 'Het wordt nu actief en dat zou ik ook doen Ik zie je graag wat ophalen..' 339 00:22:28,114 --> 00:22:29,613 Wil je ze nog eens zien? 340 00:22:29,682 --> 00:22:33,451 Nee bedankt, Tim. Wij bellen uw baas als we veranderingen aanbrengen. 341 00:22:33,519 --> 00:22:34,752 - Goedemorgen, jongens. - 'Goedemorgen.' 342 00:22:34,821 --> 00:22:36,120 'Wil je deze reclames zien?' 343 00:22:36,189 --> 00:22:37,955 Later heb ik dat conferentie in Phoenix. 344 00:22:38,024 --> 00:22:39,790 - Wanneer is de vlucht? - Een paar uur. 345 00:22:43,596 --> 00:22:46,664 ♪ Het maakt hem niet uit wat de mensen zeggen ♪ 346 00:22:46,733 --> 00:22:50,134 ♪ Hij krijgt alles bij elkaar ♪ 347 00:22:50,203 --> 00:22:53,537 ♪ Vertel het aan iedereen moet wegkomen ♪ 348 00:22:53,606 --> 00:22:56,941 ♪ Vertrek in de ochtend bij het aanbreken van de dag ♪ 349 00:22:57,009 --> 00:23:00,177 ♪ Ik heb een zak met zaden bij me ♪ 350 00:23:00,246 --> 00:23:03,748 ♪ Zeker om vooruit te komen bij alles wat hij deed ♪ 351 00:23:03,816 --> 00:23:07,818 ♪ Alles krijgen hij heeft ♪♪ nodig 352 00:23:45,625 --> 00:23:47,925 - 'Ja, meneer?' - Natalie, waar is Daria? 353 00:23:47,994 --> 00:23:51,629 'Ik weet het niet, meneer. Ik heb haar niet gezien.' 354 00:23:51,697 --> 00:23:54,231 - Probeer haar thuis, wil je? - 'Ja meneer.' 355 00:24:07,947 --> 00:24:11,148 Ik heb Daria's huis gebeld, meneer. maar er is geen antwoord. 356 00:24:11,217 --> 00:24:13,184 (Natalie) 'Misschien is ze ziek en zij niet...' 357 00:24:13,252 --> 00:24:15,519 'Dat is in orde, Natalie.' 358 00:24:31,304 --> 00:24:33,704 - 'Tot ziens.' - Wat? 359 00:24:33,773 --> 00:24:36,173 Hallo, dit is Sunny Dune kantoor dat belt. 360 00:24:36,242 --> 00:24:38,342 Weet jij waar Kan ik Daria bereiken? 361 00:24:38,411 --> 00:24:41,812 'Geen idee, ik crash hier. Zij Vanmorgen heel vroeg vertrokken.' 362 00:24:41,881 --> 00:24:44,281 Ze is vertrokken? Welke vlucht heeft ze genomen? 363 00:24:44,350 --> 00:24:47,151 'Vlucht? Ze heeft mijn auto meegenomen.' 364 00:24:47,220 --> 00:24:49,587 Denk er over na om het mij te vertellen met wie praat ik? 365 00:24:49,655 --> 00:24:51,889 'Ja, dat vind ik erg. Hallo?' 366 00:25:07,473 --> 00:25:11,108 (man 'Drie miljoen extra mensen hier in de komende tien jaar?' 367 00:25:11,177 --> 00:25:13,711 (man 'Standaard onderzoek blijkt dat dit zelfs nog hoger is.' 368 00:25:13,779 --> 00:25:16,413 - 'Dat heb ik gehoord.' - 'Voor de hele staat?' 369 00:25:16,482 --> 00:25:19,049 - 'Alleen Zuid-Californië.' - 'Weet je wat dat betekent?' 370 00:25:19,118 --> 00:25:22,553 (man 'Dat betekent ontwikkeling van tenminste, oh, tenminste...' 371 00:25:22,622 --> 00:25:24,388 (man 'Een kwart miljoen hectare.' 372 00:25:24,457 --> 00:25:27,024 (man 'Ons standpunt op de markt zou creëren' 373 00:25:27,093 --> 00:25:29,260 'een kapitaaluitgaven van vijf miljard voor ons' 374 00:25:29,328 --> 00:25:31,095 'over een periode van tien jaar.' 375 00:25:31,163 --> 00:25:33,130 - 'Ja. Best fantastisch.' - 'Dat kunnen wij wel aan.' 376 00:25:33,199 --> 00:25:35,966 (man 'Dit houdt niet eens rekening met de staats- en federale uitgaven.' 377 00:25:36,035 --> 00:25:37,835 'Kosten van levensonderhoud-index of inflatie.' 378 00:25:37,904 --> 00:25:41,038 [onduidelijke aankondiging] 379 00:25:45,444 --> 00:25:48,579 [mensen schreeuwen] 380 00:25:55,087 --> 00:25:58,756 (politieagent Ga terug. Ga terug. 381 00:25:58,824 --> 00:26:01,759 Kom op, ga terug. 382 00:26:11,571 --> 00:26:15,172 (politieagent 'Ik heb wat gebarricadeerd verdachten in de bibliotheek.' 383 00:26:15,241 --> 00:26:18,676 Mogelijk gewapend. Hulp vragen, Code 3. 384 00:26:22,415 --> 00:26:25,115 [het schreeuwen gaat door] 385 00:26:25,184 --> 00:26:29,253 (iedereen) Macht aan het volk! Macht aan het volk! 386 00:26:39,165 --> 00:26:42,099 [trommels slaan] 387 00:26:49,375 --> 00:26:52,276 [sirene schettert] 388 00:27:09,161 --> 00:27:11,428 (politieagent 'Ontruim het gebied rond dit gebouw.' 389 00:27:11,497 --> 00:27:15,165 (politieagent 'Blokkeer de ingang. Iedereen, ga nu achteruit.' 390 00:27:16,936 --> 00:27:19,670 (mannelijk 'Doe rustig aan.' 391 00:27:22,241 --> 00:27:25,075 (politieagent 'Jullie mannen, kom met mij mee.' 392 00:27:37,390 --> 00:27:42,860 'Dit is luitenant Bell, Afdeling Metropolitaanse politie.' 393 00:27:42,928 --> 00:27:46,864 'Je bent in overtreding Sectie 415 van het wetboek van strafrecht.' 394 00:27:46,932 --> 00:27:49,833 We weten dat je gewapend bent. 395 00:27:49,902 --> 00:27:52,336 Als je je wapens onmiddellijk uit 396 00:27:52,405 --> 00:27:54,271 en geef jezelf over 397 00:27:54,340 --> 00:27:58,042 'We zullen gedwongen worden om je op een andere manier eruit te krijgen.' 398 00:28:12,758 --> 00:28:15,292 [verre schreeuwen] 399 00:29:12,718 --> 00:29:13,951 [hoesten] 400 00:29:14,019 --> 00:29:15,786 (luitenant Bell) 'Ga op je buik liggen.' 401 00:29:15,855 --> 00:29:18,589 'Zet jezelf neer op de stoep.' 402 00:29:18,657 --> 00:29:20,157 (luitenant Bell) Gezicht naar beneden! 403 00:29:23,562 --> 00:29:25,529 Hij heeft een pistool! 404 00:29:25,598 --> 00:29:27,731 [geweerschot] 405 00:29:27,800 --> 00:29:31,268 (luitenant Bell) 'Blijf op het trottoir liggen en beweeg niet.' 406 00:29:34,373 --> 00:29:35,906 [geweerschot] 407 00:29:37,543 --> 00:29:40,077 (luitenant Bell) 'Ga naar de radio en roep om versterking.' 408 00:29:40,146 --> 00:29:42,713 (politieagent 'Een-acht-vijf-een. Agent betrokken bij schietpartij.' 409 00:29:42,782 --> 00:29:45,816 'Extra hulp aanvragen, Code 3.' 410 00:29:45,885 --> 00:29:48,952 (man op de radio) 'Roger, 1-8-5-1. Personeel..' 411 00:29:55,161 --> 00:29:57,895 [busmotor draait] 412 00:30:09,108 --> 00:30:12,142 (bestuurder) 'Broadway in 30. Einde van de lijn.' 413 00:30:59,291 --> 00:31:00,858 (mannelijk 'Wat voor brood?' 414 00:31:00,926 --> 00:31:02,326 Ik weet het niet. Heldenbrood. 415 00:31:02,394 --> 00:31:04,928 Maak mijn rogge. Veel mayonaise. 416 00:31:18,544 --> 00:31:22,346 (mannelijk 'Hé, waarom zo licht op het vlees, knal? Ik volg geen dieet.' 417 00:31:22,414 --> 00:31:24,381 (mannelijk 'Wil je extra, dan betaal je extra.' 418 00:31:24,450 --> 00:31:26,216 (mannelijk 'Wij betalen. Maak je geen zorgen.' 419 00:31:26,285 --> 00:31:27,251 [telefoon rinkelt] 420 00:31:27,319 --> 00:31:28,652 - Hallo? - 'Morty?' 421 00:31:28,721 --> 00:31:30,120 - Waar ben je? - 'Tampa.' 422 00:31:30,189 --> 00:31:32,356 Koel het. Iemand belde en zei dat je op tv bent. 423 00:31:32,424 --> 00:31:33,957 - Was jij het echt? - 'Wat?' 424 00:31:34,026 --> 00:31:36,360 - Op het nieuws. - Weet je het zeker? 425 00:31:36,428 --> 00:31:38,896 'Hij zei de man leek precies op jou.' 426 00:31:38,964 --> 00:31:40,130 Morty.. 427 00:31:41,600 --> 00:31:44,902 [verbreekt de verbinding] Hallo? Markering? Hallo? 428 00:31:44,970 --> 00:31:47,404 [lachen] 429 00:31:47,473 --> 00:31:49,840 Hé, eh, mag ik een gunst van je vragen? 430 00:31:49,909 --> 00:31:51,241 Schieten. 431 00:31:54,179 --> 00:31:56,146 Ik vroeg het me af als je mij zou vertrouwen 432 00:31:56,215 --> 00:31:57,614 voor de prijs van een broodje? 433 00:31:57,683 --> 00:32:00,450 Niet dat ik je niet vertrouw, maar als ik je vertrouwde 434 00:32:00,519 --> 00:32:03,353 Ik zou moeten vertrouwen iedereen in de hele wereld. 435 00:32:04,690 --> 00:32:06,123 Ja. 436 00:32:07,726 --> 00:32:10,627 [vrachtwagenmotor draait] 437 00:32:39,758 --> 00:32:42,693 [vliegtuig dreunt] 438 00:32:48,200 --> 00:32:51,335 [sirene schettert] 439 00:33:07,653 --> 00:33:09,686 [auto toeteren] 440 00:33:15,127 --> 00:33:18,128 [vliegtuig dreunt] 441 00:34:57,296 --> 00:34:59,329 [motor starten] 442 00:35:25,491 --> 00:35:27,057 Waar ga je denk je dat je gaat? 443 00:35:27,126 --> 00:35:29,025 Een klein beetje schilderachtige vlucht. Wil je komen? 444 00:35:29,094 --> 00:35:32,295 - Nee, bedankt. - Oké. 445 00:35:34,233 --> 00:35:37,334 [motor toeren] 446 00:35:57,189 --> 00:35:58,822 Lelie 7, Lelie 7, Hawthorne-toren. 447 00:35:58,891 --> 00:36:00,624 Breek uw start af. Breek uw start af. 448 00:36:00,692 --> 00:36:02,159 'Verkeerslanding in tegengestelde richting.' 449 00:36:02,227 --> 00:36:03,660 'Cherokee 06, Hawthorne-toren.' 450 00:36:03,729 --> 00:36:05,495 'Schakel zo snel mogelijk uit zo veilig mogelijk.' 451 00:36:05,564 --> 00:36:06,930 'Verkeer vertrekt in tegengestelde richting.' 452 00:36:06,999 --> 00:36:09,299 'Lilly 7, Hawthorne. Verkeerslanding..' 453 00:36:11,136 --> 00:36:14,271 [instrumentale muziek] 454 00:36:44,136 --> 00:36:47,270 [muziek gaat door] 455 00:37:12,831 --> 00:37:15,865 [Pink Floyd zingt "Afbrokkelend land"] 456 00:37:23,442 --> 00:37:26,509 ♪ Over een tijdje Ik zal de tijd vinden ♪ 457 00:37:26,578 --> 00:37:30,380 ♪ Om de zon van mij te maken ♪ 458 00:37:32,951 --> 00:37:37,320 ♪ Met een glimlach Ik zag een enkele adelaar ♪ 459 00:37:37,389 --> 00:37:42,125 ♪ In de lucht ♪ 460 00:37:42,194 --> 00:37:47,063 ♪ Rijden Stijgend ♪ 461 00:37:47,132 --> 00:37:49,266 ♪ Glijden voorbij ♪♪ 462 00:37:49,334 --> 00:37:50,600 (mannelijk 'Ik weet het niet.' 463 00:37:50,669 --> 00:37:52,535 'Zijn wij tevreden? met kostenprognoses' 464 00:37:52,604 --> 00:37:53,737 'voor de eerste fase?' 465 00:37:53,805 --> 00:37:55,605 - Ja. - 'Steve kan dat beantwoorden.' 466 00:37:55,674 --> 00:37:57,641 (Steve) 'O ja, we hebben gefinancierd voor 200 miljoen.' 467 00:37:57,709 --> 00:37:59,643 'Zet er veertig opzij tegen onvoorziene omstandigheden.' 468 00:37:59,711 --> 00:38:01,478 (Allen) 'O, wacht even.' 469 00:38:01,546 --> 00:38:03,313 Waarom 40 miljoen dollar vastleggen? voor onvoorziene omstandigheden? 470 00:38:03,382 --> 00:38:06,783 - Ik bedoel, welke onvoorziene omstandigheden? - We hebben bepaalde gebieden gevonden.. 471 00:38:06,852 --> 00:38:08,752 Hallo? 472 00:38:08,820 --> 00:38:11,388 Hoi. Wacht even. Ik neem dit mee naar mijn kantoor. 473 00:38:11,456 --> 00:38:14,224 (mannelijk 'Het is ons niet gelukt nauwkeurig berekenen' 474 00:38:14,293 --> 00:38:15,659 'de kosten van rotshellingen opblazen.' 475 00:38:15,727 --> 00:38:18,128 - 'Wanneer krijgen we de cijfers?' - 'O, Edie.' 476 00:38:18,196 --> 00:38:22,699 We kunnen geen exacte schattingen maken tot fase één 65 is.. 477 00:38:29,441 --> 00:38:31,141 Hoe gaat het, Daria? Waar ben je? 478 00:38:31,209 --> 00:38:35,045 (Daria) 'Ik ben in een spookstad. Het kan zijn dat ik te laat ben in Phoenix.' 479 00:38:35,113 --> 00:38:36,713 Waarom? 480 00:38:36,782 --> 00:38:39,582 (Daria) Ik zoek een klein stadje Dat klinkt als Glenville 481 00:38:39,651 --> 00:38:41,251 of Balleyville of iets dergelijks. 482 00:38:41,320 --> 00:38:42,886 Iets met een Ville erin. 483 00:38:42,954 --> 00:38:45,121 Je kent de woestijn. Roept dat een belletje? 484 00:38:45,190 --> 00:38:48,358 Eh, een Ville? Eh, wacht even, wacht even. 485 00:38:51,163 --> 00:38:54,664 A Ville. Wat bedoel je? Als een Danville? 486 00:38:54,733 --> 00:38:58,101 'Ergens in de woestijn, man. Danville is in Connecticut.' 487 00:38:58,170 --> 00:39:00,670 'Of misschien is het Hill. Iets Heuvel.' 488 00:39:00,739 --> 00:39:04,774 Waarom wil je naar een stad? je weet de naam niet van? 489 00:39:04,843 --> 00:39:06,609 Heb je iemand om te ontmoeten? 490 00:39:06,678 --> 00:39:10,313 'Mijn vriend zei dat het een fantastische plek voor meditatie.' 491 00:39:10,382 --> 00:39:12,282 'Wat doe je op een meditatie?' 492 00:39:12,351 --> 00:39:13,783 Je denkt over dingen na. 493 00:39:13,852 --> 00:39:15,652 Je denkt aan.. Darja.. 494 00:39:15,721 --> 00:39:17,887 Kijk, geef me het nummer waar u vandaan belt 495 00:39:17,956 --> 00:39:20,757 en ik zal de naam ontdekken en bel je terug. Oké? 496 00:39:20,826 --> 00:39:24,160 O nee. Je hebt waarschijnlijk een helikopter gestuurd om mij op te halen. 497 00:39:24,229 --> 00:39:26,329 'Kom op, Daria.' 498 00:39:26,398 --> 00:39:28,164 [lachen] 499 00:39:28,233 --> 00:39:30,633 (telefoonoperator) 'Dertig cent voor nog een drie minuten.' 500 00:39:30,702 --> 00:39:32,302 Een momentje, telefoniste. 501 00:39:32,371 --> 00:39:35,772 Kijk, geef me dan het nummer hang op, dan bel ik je terug 502 00:39:35,841 --> 00:39:38,208 en op die manier Ik kan het gesprek betalen. 503 00:39:38,276 --> 00:39:40,810 'Tot ziens in Phoenix.' 504 00:39:56,962 --> 00:39:56,993 Zeg, weet je dat van een plek hier in de buurt 505 00:39:59,197 --> 00:40:03,199 genaamd Glenville of Balleyville of zoiets? 506 00:40:05,404 --> 00:40:07,103 - 'Ballister?' - Dat is alles. 507 00:40:09,274 --> 00:40:10,473 Zeker doen. 508 00:40:10,542 --> 00:40:13,376 - Je staat erin. - 'O, ja?' 509 00:40:13,445 --> 00:40:16,513 Je bent hier niet gekomen om te kijken ene James Patterson, jij ook? 510 00:40:16,581 --> 00:40:19,115 Hoe weet je dat? 511 00:40:19,184 --> 00:40:22,051 'Je lijkt op het type.' 512 00:40:22,120 --> 00:40:25,989 Je kunt het hem voor mij vertellen, dat is hij Het zal de dood van deze stad zijn. 513 00:40:26,057 --> 00:40:29,325 Hij gaat een stuk verpesten van de Amerikaanse geschiedenis. 514 00:40:29,394 --> 00:40:30,994 Jimmy? 515 00:40:40,038 --> 00:40:43,339 - Herinner je je Johnny Wilson nog? -Johnny Wilson? Nee. 516 00:40:43,408 --> 00:40:48,645 Dat ben ik. Ik was middengewicht kampioen van de wereld in 1920. 517 00:40:48,713 --> 00:40:49,879 Middengewicht kampioen van de wereld? 518 00:40:49,948 --> 00:40:51,848 - Dat klopt. - Dat is geweldig. 519 00:40:51,917 --> 00:40:53,650 Bedankt. 520 00:40:53,718 --> 00:40:55,185 Op rekening van een weldoener zijn 521 00:40:55,253 --> 00:40:57,987 Hij heeft deze kinderen meegenomen hier vanuit Los Angeles. 522 00:40:58,056 --> 00:41:00,557 Ze zeiden dat ze ziek waren. Emotioneel ziek. 523 00:41:00,625 --> 00:41:02,892 Weet je wat dat betekent? 524 00:41:02,961 --> 00:41:06,162 Maar als Los Angeles niet wil Waarom zouden we ze willen? 525 00:41:06,231 --> 00:41:08,097 [glas verbrijzelen] 526 00:41:08,166 --> 00:41:09,833 Verdomme! 527 00:41:14,172 --> 00:41:15,405 Verdomde criminelen. 528 00:41:15,474 --> 00:41:17,740 Kom hier nog eens langs en ik zal.. 529 00:41:17,809 --> 00:41:20,376 ♪ ...aan mijn dierbaren ♪ 530 00:41:20,445 --> 00:41:23,546 ♪ En terwijl ze aan het dansen waren ♪ 531 00:41:23,615 --> 00:41:26,249 Dus ik denk dat je dat wel hebt gedaan zelf gezien. 532 00:41:26,318 --> 00:41:28,518 Dat raam kostte me 30 dollar. 533 00:41:32,491 --> 00:41:36,359 ♪ Ik herinner me de nacht ♪ 534 00:41:36,428 --> 00:41:40,897 ♪ En de Tennessee Wals ♪ 535 00:41:40,966 --> 00:41:46,236 ♪ Nu weet ik het gewoon hoeveel ik heb verloren ♪♪ 536 00:41:46,304 --> 00:41:47,637 [klapt] 537 00:41:48,740 --> 00:41:52,675 Hé! Hé, luister! 538 00:41:59,784 --> 00:42:02,318 [instrumentale muziek] 539 00:42:18,670 --> 00:42:20,169 [hoest] 540 00:42:30,549 --> 00:42:33,249 - Hé! Kom terug! - Nee. 541 00:42:33,318 --> 00:42:35,985 [kinderen lachen] 542 00:42:40,492 --> 00:42:43,626 [muziek gaat door] 543 00:42:57,842 --> 00:43:00,376 (Daria) 'Hé, jongen, waar is Jimmy?' 544 00:43:21,733 --> 00:43:23,967 [onduidelijk] 545 00:43:52,330 --> 00:43:55,798 (Daria) Waar is de man die je heeft gebracht hier? Blijft hij niet bij jou? 546 00:43:55,867 --> 00:43:57,433 Mogen we een stukje kont? 547 00:43:57,502 --> 00:44:00,603 (Daria) 'Weet je zeker dat je het weet? wat moet je ermee?' 548 00:44:00,672 --> 00:44:01,671 (jongen 'Ja.' 549 00:44:01,740 --> 00:44:03,973 Wat ben je aan het doen? 550 00:44:04,042 --> 00:44:07,176 Ja. Je bent zeker goed. 551 00:44:07,245 --> 00:44:09,846 Zet haar neer. 552 00:44:12,917 --> 00:44:15,985 [Daria schreeuwt] 553 00:44:27,098 --> 00:44:31,868 ♪ Ik was aan het dansen met mijn lieveling ♪ 554 00:44:31,936 --> 00:44:36,406 ♪ Naar de Tennessee Wals ♪ 555 00:44:36,474 --> 00:44:42,478 ♪ Maar een oude vriend Ik zag toevallig ♪ 556 00:44:44,015 --> 00:44:49,052 ♪ Ik heb haar voorgesteld aan mijn geliefde ♪ 557 00:44:49,120 --> 00:44:53,589 ♪ En terwijl zij waren aan het dansen ♪ 558 00:44:53,658 --> 00:44:55,558 ♪ Mijn vriend heeft ♪ gestolen 559 00:44:55,627 --> 00:45:00,463 ♪ Mijn liefje van mij ♪♪ 560 00:45:00,532 --> 00:45:03,466 [vliegtuig dreunt] 561 00:45:17,315 --> 00:45:18,748 [trein toetert] 562 00:45:34,065 --> 00:45:37,133 [vliegtuig dreunt] 563 00:46:40,965 --> 00:46:42,165 [motor starten] 564 00:47:06,591 --> 00:47:09,792 Jezus Christus! Wie was dat in godsnaam? 565 00:47:09,861 --> 00:47:11,427 Neuken! 566 00:47:13,264 --> 00:47:14,397 Pff. 567 00:47:19,571 --> 00:47:22,104 [vliegtuig dreunt] 568 00:49:21,559 --> 00:49:23,626 Shit! 569 00:49:23,695 --> 00:49:26,462 Wat was dat in vredesnaam? 570 00:51:18,242 --> 00:51:19,542 [grinnikt] 571 00:51:29,854 --> 00:51:31,487 [De Youngbloods zingen "Suikerbabe"] 572 00:51:31,556 --> 00:51:37,226 ♪ Schiet met je dobbelstenen en veel plezier, Sugar Babe ♪ 573 00:51:37,295 --> 00:51:40,896 ♪ Schiet met je dobbelstenen en veel plezier ♪ 574 00:51:40,965 --> 00:51:45,301 ♪ Ren zoals je moeder als de politie komt ♪ 575 00:51:45,369 --> 00:51:48,137 ♪ Ja, Sugar Babe ♪ 576 00:51:48,206 --> 00:51:51,740 ♪ Oh mijn Suiker schat ♪ 577 00:51:55,213 --> 00:52:00,649 ♪ Ik werd dronken en viel op de vloer, Sugar Babe ♪ 578 00:52:00,718 --> 00:52:04,420 ♪ Ik werd dronken en viel op de vloer, ja ♪ 579 00:52:04,489 --> 00:52:08,557 ♪ Dat is goed voor whisky en ik wil er nog meer ♪ 580 00:52:08,626 --> 00:52:11,293 ♪ Ja, Sugar Babe ♪ 581 00:52:11,362 --> 00:52:15,364 ♪ Oh mijn Suiker schat ♪ 582 00:52:41,792 --> 00:52:47,129 ♪ Schiet met je dobbelstenen en gooi ze in het zand, Sugar Babe ♪ 583 00:52:47,198 --> 00:52:50,866 ♪ Schiet met je dobbelstenen en gooi ze in het zand, ja ♪ 584 00:52:50,935 --> 00:52:53,335 ♪ Nou, omdat het Gaat niet werken mama ♪ 585 00:52:53,404 --> 00:52:58,040 ♪ Dat weet ik verdomd Ja Sugar Babe ♪ 586 00:52:58,109 --> 00:53:00,309 ♪ Oh mijn Suiker schat ♪♪ 587 00:53:00,378 --> 00:53:04,847 Bedankt voor de nacht, maar ik denk niet dat ik het kan gebruiken. 588 00:53:04,916 --> 00:53:07,082 'Hoe komt dat? Verkeerde kleur?' 589 00:53:07,151 --> 00:53:08,984 'Verkeerde seks. Hij hij.' 590 00:53:10,855 --> 00:53:14,523 ♪ Leg je hand op je heup en laat je gedachten voorbij rollen ♪ 591 00:53:14,592 --> 00:53:16,592 ♪ Omdat dat van je lichaam is Ik ga verschrompelen, mama ♪ 592 00:53:16,661 --> 00:53:18,627 ♪ Als je komt te sterven ♪ 593 00:53:18,696 --> 00:53:21,497 ♪ Ja, Sugar Babe ♪ 594 00:53:21,566 --> 00:53:25,000 ♪ Oh mijn Suiker schat ♪♪ 595 00:53:27,772 --> 00:53:30,372 - 'Welke kant ga je op?' - Feniks. 596 00:53:30,441 --> 00:53:34,710 Phoenix? Waarvoor? Er is niets in Phoenix. 597 00:53:34,779 --> 00:53:37,213 Kijk, ik ben binnen een beetje moeite hier.. 598 00:53:37,281 --> 00:53:39,448 ...en sinds jij dat hebt gedaan een auto en nergens heen 599 00:53:39,517 --> 00:53:42,952 zou mij net zo goed een lift kunnen geven zodat ik wat benzine kan krijgen. 600 00:53:43,020 --> 00:53:45,287 - Hoe ver? - Ik weet het niet. 601 00:53:45,356 --> 00:53:48,057 Zegt deze meneer misschien 20 mijl. 602 00:53:48,125 --> 00:53:49,725 Oké. 603 00:53:56,100 --> 00:54:01,904 De radio zei dat iemand gestolen had een vliegtuig in L.A., vanmorgen. 604 00:54:01,973 --> 00:54:05,207 Heb je dat echt gedaan? dat ding stelen? Hoe komt dat? 605 00:54:05,276 --> 00:54:07,810 Ik moest van de grond komen. 606 00:55:25,156 --> 00:55:27,289 [lachen] 607 00:55:27,358 --> 00:55:28,991 Stop ermee. 608 00:56:10,534 --> 00:56:12,601 ‘Dit is een gebied van oude meerbedden 609 00:56:12,670 --> 00:56:16,739 5 tot 10 miljoen gestort jaar geleden. 610 00:56:16,807 --> 00:56:18,841 'Deze bedden zijn gekanteld en omhoog geduwd' 611 00:56:18,909 --> 00:56:22,611 '"door aardkrachten en geërodeerd door wind en water.' 612 00:56:22,680 --> 00:56:24,847 'Ze bevatten boraten en gips."' 613 00:56:24,915 --> 00:56:26,415 (Daria) Boraten en gips? 614 00:56:26,484 --> 00:56:29,518 (Markeer) Twee oude goudzoekers die de weg kwijt zijn. 615 00:56:52,042 --> 00:56:56,545 Hoe komen deze planten binnen? het zand? Ze zijn zo mooi. 616 00:57:00,684 --> 00:57:03,018 Wat doe je behalve vliegvliegtuigen? 617 00:57:03,087 --> 00:57:06,188 Tot gisteren reed ik een vorkheftruck in een magazijn. 618 00:57:06,257 --> 00:57:07,756 Andere dingen gedaan. 619 00:57:07,825 --> 00:57:09,658 - Op de universiteit geweest? - Sommige. 620 00:57:09,727 --> 00:57:12,628 Waarom ben je weggegaan? Cijfers? 621 00:57:12,696 --> 00:57:14,329 Buitenschoolse activiteiten. 622 00:57:14,398 --> 00:57:15,898 Zoals wat? 623 00:57:15,966 --> 00:57:18,634 Zoals het stelen van hardcoverboeken in plaats van paperbacks. 624 00:57:18,702 --> 00:57:20,302 Telefoongesprekken voeren op die van de kanselier 625 00:57:20,371 --> 00:57:21,737 gestolen creditcardnummer.. 626 00:57:21,806 --> 00:57:24,706 ...fluiten in de klas. 627 00:57:24,775 --> 00:57:27,376 En illegale dingen meenemen op de campus als een hond 628 00:57:27,445 --> 00:57:28,644 een fiets, een vrouw. 629 00:57:28,712 --> 00:57:31,980 Wat is daar mis mee? 630 00:57:32,049 --> 00:57:35,083 - Eh, we deden het onderweg. - Hahaha. 631 00:57:35,152 --> 00:57:37,753 Ja, eindelijk schopte me eruit nadat ik had ingebroken 632 00:57:37,822 --> 00:57:41,256 het decanaat en de computer opnieuw geprogrammeerd. 633 00:57:41,325 --> 00:57:43,859 Zet ze strak. 634 00:57:43,928 --> 00:57:47,896 Weet je waarom? Ik heb alles gemaakt de ingenieurs volgen kunstcursussen. 635 00:57:49,300 --> 00:57:54,503 - Ze gaat me volgen. - Oké. 636 00:57:54,572 --> 00:57:56,472 Oh! 637 00:57:56,540 --> 00:57:58,874 Dus vertel me de rest van uw strafblad. 638 00:57:58,943 --> 00:58:02,678 Toen ik eenmaal van kleur veranderde, maar het werkte niet 639 00:58:02,746 --> 00:58:05,280 dus ik ben terug veranderd. 640 00:58:08,619 --> 00:58:10,652 Heb je het gehoord? dat de Mexicaanse luchtmacht 641 00:58:10,721 --> 00:58:12,588 bombardeert het gras langs de grens? 642 00:58:12,656 --> 00:58:16,425 Ik vraag me af wat er nog meer aan de hand is in de echte wereld. 643 00:58:16,494 --> 00:58:17,893 Al nieuws gehoord over de staking? 644 00:58:17,962 --> 00:58:20,562 Niet veel. Ik geef de voorkeur aan muziek. 645 00:58:20,631 --> 00:58:22,931 Het begint te lijken alsof ze dat niet doen rapporteer het zelfs, tenzij 646 00:58:23,000 --> 00:58:24,800 twee- of driehonderd mensen raken gewond. 647 00:58:24,869 --> 00:58:27,469 Ja, een soort record. 648 00:58:27,538 --> 00:58:28,971 Of een politieagent. 649 00:58:29,039 --> 00:58:32,908 'O, er is inderdaad een agent vermoord en sommige struiken werden vertrapt.' 650 00:58:32,977 --> 00:58:35,944 Ik probeerde het te vinden een rockstation. 651 00:58:36,013 --> 00:58:39,047 Ik denk dat ze die man zeiden die de agent vermoordde was blank. 652 00:58:39,116 --> 00:58:42,284 Ooh, een blanke man die de wapens opneemt voor de zwarten, hè? 653 00:58:42,353 --> 00:58:44,653 Net als de oude John Brown. 654 00:58:54,999 --> 00:58:57,266 Ik wil langsgaan die rivierbedding? 655 00:59:00,905 --> 00:59:04,273 - Ik zie je onderaan. - Wacht even. 656 00:59:04,341 --> 00:59:05,741 Wauw! Ah! 657 00:59:09,380 --> 00:59:10,846 Wauw! 658 00:59:30,968 --> 00:59:35,037 (Daria) 'Hé. Hé, hoe je ook heet.' 659 00:59:35,105 --> 00:59:38,173 Hé, stoere kerel. 660 00:59:38,242 --> 00:59:39,942 Gaat het met je? 661 01:00:15,446 --> 01:00:16,979 Wil je wat rook? 662 01:00:17,047 --> 01:00:19,615 Je weet dat je praat een man die onder discipline staat. 663 01:00:19,683 --> 01:00:21,617 Wat is dat? 664 01:00:21,685 --> 01:00:24,152 Een grap, denk ik, maar... 665 01:00:24,221 --> 01:00:26,788 ...deze groep waar ik in zat hadden regels over roken. 666 01:00:26,857 --> 01:00:29,524 Ze zijn aan een realityreis. 667 01:00:29,593 --> 01:00:31,727 Hm. Wat een sleur. 668 01:00:32,596 --> 01:00:34,863 Laten we gaan zoeken wat schaduw. 669 01:00:55,219 --> 01:00:56,952 [Daria ademt uit] 670 01:00:59,690 --> 01:01:01,423 'Wat bedoel je, reality-reis?' 671 01:01:01,492 --> 01:01:05,060 'O ja. Dat kunnen ze niet stel je dingen voor.' 672 01:01:05,129 --> 01:01:08,030 Was jij bij die groep? Waarom ben je niet weggegaan? 673 01:01:08,098 --> 01:01:09,931 Dat was ik niet echt in een groep. 674 01:01:10,000 --> 01:01:11,767 Ik kon het gewoon niet uitstaan hun onzinpraat. 675 01:01:11,835 --> 01:01:13,402 Echt verveeld verdomme uit mij. 676 01:01:13,470 --> 01:01:16,038 Maar als het erop aankomt, je moet kiezen 677 01:01:16,106 --> 01:01:17,506 de ene of de andere kant. 678 01:01:17,574 --> 01:01:20,175 Er zijn duizend kanten, niet alleen helden en schurken. 679 01:01:20,244 --> 01:01:21,576 Berg die rap op. 680 01:01:21,645 --> 01:01:23,378 - Hoe heet je? - Darja. 681 01:01:23,447 --> 01:01:25,414 Als je ze niet ziet als schurken 682 01:01:25,482 --> 01:01:27,049 je kunt ze niet kwijtraken. 683 01:01:28,952 --> 01:01:31,953 Bedenk dat als je ze wegdoet, Zullen we een nieuwe scène hebben? 684 01:01:32,022 --> 01:01:35,857 Waarom niet? Kun je er een bedenken? kunnen we dit op een andere manier aanpakken? 685 01:01:35,926 --> 01:01:38,794 Wie zijn wij? Jouw groep? 686 01:01:38,862 --> 01:01:41,430 Jij en ik, schat. 687 01:01:41,498 --> 01:01:42,831 Jij en ik? 688 01:01:42,900 --> 01:01:44,266 [grinniken] 689 01:01:57,081 --> 01:01:59,381 Voel je niet hier thuis? 690 01:02:02,886 --> 01:02:05,153 Het is vredig. 691 01:02:06,323 --> 01:02:07,789 Het is dood. 692 01:02:11,295 --> 01:02:13,795 Oké. Het is dood. 693 01:02:13,864 --> 01:02:16,064 Dus laten we spelen een doodsspel. 694 01:02:17,901 --> 01:02:20,035 Je begint aan één kant van de vallei 695 01:02:20,104 --> 01:02:21,970 en ik begin bij de andere. 696 01:02:22,039 --> 01:02:24,339 En we zullen zien wie kan het meeste doden. 697 01:02:24,408 --> 01:02:27,008 We beginnen met hagedissen en slangen 698 01:02:27,077 --> 01:02:29,945 en ga dan naar muizen en konijnen. 699 01:02:30,013 --> 01:02:34,182 Aan het einde tellen we af hoeveel doden ieder van ons heeft. 700 01:02:34,251 --> 01:02:37,352 En de winnaar krijgt om de verliezer te doden. 701 01:02:37,421 --> 01:02:40,756 Heb ik een fout gemaakt? Wil je dat spel niet spelen? 702 01:02:40,824 --> 01:02:43,125 Ik wil niet spelen helemaal geen spelletjes. 703 01:02:51,502 --> 01:02:54,770 Leuk dat je meegaat een man die niet aanzet. 704 01:02:54,838 --> 01:02:56,571 Ik ben behoorlijk tolerant. 705 01:02:56,640 --> 01:02:59,207 Wat doe jij hier? Phoenix, was dat echt? 706 01:02:59,276 --> 01:03:02,410 Mijn baas wil dat ik daar ben. Een of andere conferentie. 707 01:03:02,479 --> 01:03:04,412 Je bent mooi tolerant. 708 01:03:26,136 --> 01:03:28,837 Doe alsof je gedachten zijn als planten. 709 01:03:28,906 --> 01:03:30,839 'Oké.' 710 01:03:30,908 --> 01:03:34,342 Wat zie je? Nette rijen zoals een tuin? 711 01:03:34,411 --> 01:03:38,213 Of wilde dingen zoals varens en onkruid en wijnstokken? 712 01:03:40,450 --> 01:03:42,484 Ik zie een soort jungle. 713 01:03:44,454 --> 01:03:47,589 Het zou leuk zijn als ze dat konden plant gedachten in ons hoofd.. 714 01:03:47,658 --> 01:03:50,625 ...zodat niemand dat zou hebben gedaan slechte herinneringen. 715 01:03:50,694 --> 01:03:54,996 Ze zouden kunnen planten, weet je, prachtige dingen die je deed. 716 01:03:56,500 --> 01:03:58,967 Als een gelukkige jeugd. 717 01:03:59,036 --> 01:04:00,902 Echte hippe ouders. 718 01:04:00,971 --> 01:04:02,337 Alleen maar goede dingen. 719 01:04:02,406 --> 01:04:04,973 Ja, om je te laten vergeten hoe verschrikkelijk het eigenlijk was. 720 01:04:05,042 --> 01:04:07,909 Dat is het punt. Niets is verschrikkelijk. 721 01:04:09,813 --> 01:04:11,413 Ver weg. 722 01:04:23,961 --> 01:04:26,828 (Daria) Soms heb ik het gevoel mijn hoofd eraf schreeuwen. 723 01:04:26,897 --> 01:04:29,965 (Markeer) Dit is je kans. Ga je gang. Er is niemand in de buurt. 724 01:04:30,033 --> 01:04:32,234 Kijk, niemandsland. Niets. 725 01:04:32,302 --> 01:04:33,702 - Maar iemand... - Wie? 726 01:04:33,770 --> 01:04:35,904 (Markeer) Een geest? Een dode pionier? 727 01:04:37,207 --> 01:04:38,773 (Markeer) Wauw! 728 01:04:38,842 --> 01:04:40,942 [echo] 729 01:04:45,782 --> 01:04:47,616 (Markeer) Wauw! 730 01:04:52,122 --> 01:04:54,189 [schreeuwen] 731 01:05:04,034 --> 01:05:05,700 Hé, hé! 732 01:05:15,712 --> 01:05:18,013 [beide schreeuwen] 733 01:05:29,927 --> 01:05:33,528 Dus hoe dan ook.. 734 01:05:33,597 --> 01:05:35,397 Dus hoe dan ook.. 735 01:05:35,465 --> 01:05:37,165 Wat? 736 01:05:37,234 --> 01:05:40,001 "Dus toch" zou één woord moeten zijn. 737 01:05:40,070 --> 01:05:43,538 De naam van een plaats of een rivier. 738 01:05:43,607 --> 01:05:45,507 Soanyway-rivier. 739 01:05:58,755 --> 01:06:00,622 Hoi. 740 01:06:00,691 --> 01:06:02,991 Alles wat er nog van over is die arme oude goudzoeker. 741 01:06:03,060 --> 01:06:04,559 Hm. Boraat? 742 01:06:04,628 --> 01:06:06,061 Mm-hm. 743 01:06:19,676 --> 01:06:22,877 - Is dat gips? - Nou, het is geen keukenzout. 744 01:06:22,946 --> 01:06:24,279 [Daria grinnikt] 745 01:06:34,958 --> 01:06:37,926 - Wil je met mij meegaan? - Waar? 746 01:06:37,995 --> 01:06:40,028 Waar ik ook heen ga. 747 01:06:40,097 --> 01:06:42,864 Ben jij echt vragen? 748 01:06:42,933 --> 01:06:45,133 Is dat? je echte antwoord? 749 01:07:06,690 --> 01:07:07,822 [lachen] 750 01:07:21,705 --> 01:07:22,937 Dat kun je niet doen. 751 01:07:23,006 --> 01:07:26,174 O, wie zei dat ik dat niet kan? Jij bent niet de baas over mij. 752 01:07:30,080 --> 01:07:31,546 Doe je kleren uit. 753 01:07:53,937 --> 01:07:55,703 [instrumentale muziek] 754 01:08:08,251 --> 01:08:11,186 [muziek gaat door] 755 01:08:23,233 --> 01:08:26,234 [muziek gaat door] 756 01:08:38,381 --> 01:08:40,515 [muziek gaat door] 757 01:08:53,296 --> 01:08:55,296 [muziek gaat door] 758 01:09:08,411 --> 01:09:10,879 [muziek gaat door] 759 01:09:23,760 --> 01:09:25,460 [muziek gaat door] 760 01:09:39,009 --> 01:09:41,543 [muziek gaat door] 761 01:09:54,057 --> 01:09:56,658 [muziek gaat door] 762 01:10:08,939 --> 01:10:10,972 [muziek gaat door] 763 01:10:23,386 --> 01:10:25,853 [muziek gaat door] 764 01:10:38,168 --> 01:10:40,335 [muziek gaat door] 765 01:10:53,917 --> 01:10:55,817 [muziek gaat door] 766 01:11:08,598 --> 01:11:10,798 [muziek gaat door] 767 01:11:23,446 --> 01:11:25,880 [muziek gaat door] 768 01:11:39,162 --> 01:11:41,796 [muziek gaat door] 769 01:11:53,910 --> 01:11:56,110 [muziek gaat door] 770 01:12:08,325 --> 01:12:10,525 [muziek gaat door] 771 01:12:23,940 --> 01:12:25,506 [muziek gaat door] 772 01:12:38,955 --> 01:12:41,389 [muziek gaat door] 773 01:12:54,037 --> 01:12:56,170 [muziek gaat door] 774 01:13:08,752 --> 01:13:11,519 [muziek gaat door] 775 01:13:23,666 --> 01:13:26,534 [muziek gaat door] 776 01:13:38,748 --> 01:13:41,582 [muziek gaat door] 777 01:13:53,663 --> 01:13:57,765 [muziek gaat door] 778 01:14:08,578 --> 01:14:11,179 [muziek gaat door] 779 01:14:23,660 --> 01:14:25,193 [muziek gaat door] 780 01:14:39,275 --> 01:14:41,042 [muziek gaat door] 781 01:14:55,258 --> 01:14:57,625 (Markeer) Ik wist het altijd het zou zo zijn. 782 01:14:57,694 --> 01:14:59,260 (Daria) Liefde? 783 01:14:59,329 --> 01:15:01,028 (Markeer) De woestijn. 784 01:15:30,026 --> 01:15:31,158 [autodeur gaat dicht] 785 01:15:42,639 --> 01:15:44,605 Oh, ze zouden moeten bouwen een drive-in hier. 786 01:15:44,674 --> 01:15:46,140 Ze zouden een munt maken. 787 01:15:46,209 --> 01:15:48,242 - Waarom doe je het niet? - Mij? 788 01:15:48,311 --> 01:15:50,611 Oh. Haha. Nee. 789 01:15:59,856 --> 01:16:01,589 [vliegtuigmotor dreunt] 790 01:16:41,397 --> 01:16:43,230 [onduidelijk gemompel] 791 01:16:43,299 --> 01:16:44,899 [Daria lacht] 792 01:16:50,540 --> 01:16:52,340 Dat zal iets anders zijn. 793 01:17:17,533 --> 01:17:18,799 Heeft u problemen? 794 01:17:18,868 --> 01:17:22,403 O nee. Ik was gewoon naar de badkamer gaan. 795 01:17:22,472 --> 01:17:23,771 Waar is je auto? 796 01:17:23,840 --> 01:17:26,607 Ik heb het laten liggen met mijn rijbewijs 797 01:17:26,676 --> 01:17:29,810 BankAmericard, reiziger cheques, burgerservicenummer 798 01:17:29,879 --> 01:17:32,713 geboorteakte, en, uh... 799 01:18:36,312 --> 01:18:37,478 Tot ziens. 800 01:18:52,128 --> 01:18:54,662 Je bent echt gek. 801 01:18:54,731 --> 01:18:56,430 'Is hij geladen?' 802 01:18:56,499 --> 01:18:57,832 Nee. 803 01:19:03,606 --> 01:19:05,439 Graven naar water? 804 01:19:05,508 --> 01:19:07,441 Ik ga het begraven. 805 01:19:09,612 --> 01:19:12,580 Waarom vroeg je mij ernaar de staking? Was jij daar? 806 01:19:12,648 --> 01:19:14,148 Ja. 807 01:19:14,217 --> 01:19:16,517 De man die de agent heeft vermoord... 808 01:19:23,760 --> 01:19:25,025 Nee. 809 01:19:25,094 --> 01:19:27,228 ik wilde, maar er was nog iemand anders. 810 01:19:27,296 --> 01:19:29,463 - 'Maar ze zeiden dat...' - Zij? Wie zijn zij? 811 01:19:29,532 --> 01:19:33,134 - 'Op de radio.' - Ik ben nooit van een schot afgekomen. 812 01:19:36,639 --> 01:19:38,139 Je zult ze nodig hebben. 813 01:19:38,207 --> 01:19:40,875 Je zult het moeilijk krijgen waardoor ze je geloven. 814 01:19:40,943 --> 01:19:42,810 Ik ga het niet proberen. 815 01:19:42,879 --> 01:19:45,079 Waarom? Ik geloof je. 816 01:19:52,021 --> 01:19:54,155 Laten we teruggaan naar de auto. 817 01:19:55,091 --> 01:19:56,490 We kunnen hier wegrijden. 818 01:19:56,559 --> 01:19:59,460 Als je je haar knipt, ze zouden je nooit herkennen. 819 01:19:59,529 --> 01:20:01,529 Heb ik een knipbeurt nodig? 820 01:20:08,938 --> 01:20:11,105 Nee. Je ziet er prachtig uit. 821 01:20:24,120 --> 01:20:26,387 Ze denken misschien niet eens na het is een vliegtuig. 822 01:20:26,455 --> 01:20:29,089 Vreemde prehistorische vogel gespot boven de Mojave-woestijn 823 01:20:29,158 --> 01:20:30,958 met zijn geslachtsdelen naar buiten. 824 01:20:31,027 --> 01:20:32,860 [beiden lachen] 825 01:20:35,298 --> 01:20:38,899 Je bent gewoon gek genoeg om dit ding terug te brengen naar LA. 826 01:20:38,968 --> 01:20:40,267 Zeker. 827 01:20:40,336 --> 01:20:42,403 Je leent niet iemands privévliegtuig 828 01:20:42,471 --> 01:20:44,839 neem het mee voor een joyride, en kom nooit meer terug 829 01:20:44,907 --> 01:20:46,407 om uw dank uit te spreken. 830 01:20:52,114 --> 01:20:55,916 Het is leuk om een jongeman te zien die enig respect toont. 831 01:20:55,985 --> 01:20:57,351 [Daria lacht] 832 01:21:09,732 --> 01:21:12,132 - Dat is geweldig, man. - 'Jazeker.' 833 01:21:15,204 --> 01:21:17,504 Denk je echt heb je een kans? 834 01:21:17,573 --> 01:21:20,341 Ik zet het op de landingsbaan ver van de toren 835 01:21:20,409 --> 01:21:23,611 dus ik ga naar de velden. Vanaf daar heb ik het laten maken. 836 01:21:23,679 --> 01:21:27,181 - Ik ben terug voordat ze het weten. Maar waarom zou je het terugnemen? 837 01:21:27,250 --> 01:21:29,383 Gooi het weg en rijd met mij mee naar Phoenix. 838 01:21:29,452 --> 01:21:32,286 - Neem niet het risico van... - Ik wil risico's nemen. 839 01:21:38,094 --> 01:21:41,262 Nou, is ze niet mooi? 840 01:21:41,330 --> 01:21:42,596 Ja. 841 01:21:58,614 --> 01:22:00,047 [piepen] 842 01:22:03,052 --> 01:22:04,551 [motor starten] 843 01:22:46,162 --> 01:22:48,462 [vliegtuigmotor dreunt] 844 01:23:02,611 --> 01:23:05,612 Heb je het vliegtuig gebruikt? heel vaak, meneer? 845 01:23:05,681 --> 01:23:06,981 Ja. 846 01:23:07,049 --> 01:23:08,983 Was het verzekerd voor aansprakelijkheid en diefstal? 847 01:23:09,051 --> 01:23:10,617 Ja, dat was het. Het is een klein vliegtuig. 848 01:23:10,686 --> 01:23:13,454 Maar ze zijn niet goedkoop, Zoveel kan ik je vertellen. 849 01:23:13,522 --> 01:23:15,489 Mijn vrouw was verliefd met dat ding. 850 01:23:15,558 --> 01:23:18,025 Ik heb het laten schilderen haar favoriete kleur. Roze. 851 01:23:23,366 --> 01:23:25,199 Dus je hebt echt gepraat met het kind? 852 01:23:25,267 --> 01:23:27,501 - Ja, ik heb met hem gesproken. - Wat zei hij? 853 01:23:27,570 --> 01:23:30,437 Nou, hij vroeg het mij als hij een ritje kon maken. 854 01:23:30,506 --> 01:23:32,673 Hij gedroeg zich als het was zijn vliegtuig. 855 01:23:32,742 --> 01:23:34,808 En jij geloofde hem? 856 01:23:36,045 --> 01:23:37,444 Nee. 857 01:23:37,513 --> 01:23:39,680 - 'Waarom heb je hem laten gaan?' - 'Ik weet het niet.' 858 01:23:39,749 --> 01:23:41,715 (mannelijk 'Wat droeg hij?' 859 01:23:41,784 --> 01:23:44,785 (mannelijk 'Hij had een shirt aan en donker haar.' 860 01:23:44,854 --> 01:23:47,421 (mannelijk 'Hoe oud was hij volgens jou?' 861 01:23:47,490 --> 01:23:51,792 (mannelijk 'Oh, ongeveer 30, denk ik, of misschien jonger. 20, 21.' 862 01:23:51,861 --> 01:23:53,394 [grinniken] 863 01:23:55,931 --> 01:23:58,532 [muziek op radio] 864 01:24:25,694 --> 01:24:27,895 [De Rolling Stones zingen "Je hebt het zilver"] 865 01:24:27,963 --> 01:24:30,397 ♪ Vertel het me, lieverd ♪ 866 01:24:30,466 --> 01:24:33,033 ♪ Wat zal ik doen ♪ 867 01:24:33,102 --> 01:24:35,969 ♪ Als ik honger heb ♪ 868 01:24:36,038 --> 01:24:38,272 ♪ Ook dorst ♪ 869 01:24:38,340 --> 01:24:40,874 ♪ Je dwaas voelen ♪ 870 01:24:40,943 --> 01:24:43,243 ♪ En dat is zeker ♪ 871 01:24:43,312 --> 01:24:45,179 ♪ Ik wacht hier gewoon ♪ 872 01:24:48,384 --> 01:24:50,751 ♪ Aan je keukendeur ♪ 873 01:24:53,456 --> 01:24:56,023 ♪ Hé schatje ♪ 874 01:24:56,092 --> 01:24:58,358 ♪ Wat zit er in je ogen? ♪ 875 01:24:58,427 --> 01:25:00,994 ♪ Zijn dat de diamanten ♪ 876 01:25:01,063 --> 01:25:03,397 ♪ Uit de mijnen? ♪ 877 01:25:03,466 --> 01:25:06,333 ♪ Wat is dat lachen ♪ 878 01:25:06,402 --> 01:25:08,135 ♪ In je glimlach.. ♪ 879 01:25:46,575 --> 01:25:48,942 (man op radio) 'De Vier-H-club sponsort een rodeo.' 880 01:25:49,011 --> 01:25:51,512 'Zondagmiddag om het oude Shepherd High Stadium.' 881 01:25:51,580 --> 01:25:54,381 'Er zullen veel paarden zijn en stoffig plezier voor iedereen.' 882 01:25:54,450 --> 01:25:56,617 'En suikerspin ook, Ik durf te wedden, hè.' 883 01:25:56,685 --> 01:25:59,186 [countrymuziek] 884 01:25:59,255 --> 01:26:02,222 ♪ Ik moet de afwas doen ♪ 885 01:26:02,291 --> 01:26:04,725 ♪ En veren om naar ♪ te gaan 886 01:26:04,793 --> 01:26:06,593 ♪ Als je getrouwd bent, Heer ♪ 887 01:26:06,662 --> 01:26:09,997 ♪ Je weet dat je het hebt alles te doen ♪ 888 01:26:10,065 --> 01:26:14,835 ♪ Oh, dat zou ik niet willen weer een alleenstaand meisje ♪♪ 889 01:26:19,074 --> 01:26:21,642 [muziek gaat door] 890 01:27:08,157 --> 01:27:08,188 [vliegtuigmotor dreunt] 891 01:27:21,604 --> 01:27:23,937 Dit kind moet dat zijn uit zijn hoofd 892 01:27:24,006 --> 01:27:25,505 om het terug te brengen. 893 01:27:52,534 --> 01:27:54,635 [countrymuziek] 894 01:28:03,112 --> 01:28:05,412 [onduidelijk gebabbel op de radio] 895 01:28:08,183 --> 01:28:10,884 (mannelijk 'Cherokee06, je hebt toestemming om te landen.' 896 01:28:10,953 --> 01:28:12,552 'Cherokee 5-Negen..' 897 01:28:12,621 --> 01:28:15,656 Tower heeft zojuist Lilly 7 gezien binnenkomen voor een landing. 898 01:28:15,724 --> 01:28:17,891 Ze nadert het patroon nu vanuit het zuiden. 899 01:28:20,095 --> 01:28:21,561 Rogier. 900 01:28:27,169 --> 01:28:29,403 [automotor starten] 901 01:28:29,471 --> 01:28:31,104 (man op de radio) 'Neem alles..' 902 01:28:31,173 --> 01:28:33,473 'Inkomend verkeer in een vasthoudpatroon.' 903 01:28:39,081 --> 01:28:43,917 KHT 759, dit is KHT 652. Kom binnen, alstublieft. 904 01:28:43,986 --> 01:28:47,854 (man op de radio) 'KHT 652, dit is KHT 759.' 905 01:28:47,923 --> 01:28:50,390 'Je zou dit ding moeten zien. Je zou het niet geloven.' 906 01:28:50,459 --> 01:28:52,025 - Wat is er? - 'Er is niets aan de hand.' 907 01:28:52,094 --> 01:28:54,661 'Die heeft het allemaal grappige grappen eroverheen geschilderd.' 908 01:29:10,779 --> 01:29:12,079 [vliegtuigmotor dreunt] 909 01:29:46,882 --> 01:29:48,849 [motor dreunen] 910 01:30:35,864 --> 01:30:37,464 [politie sirene loeit] 911 01:30:46,408 --> 01:30:47,874 [schetterend gaat door] 912 01:31:05,394 --> 01:31:06,693 [schetterend gaat door] 913 01:31:15,270 --> 01:31:17,604 [geweerschoten] 914 01:31:20,342 --> 01:31:21,541 [schetterend gaat door] 915 01:31:23,312 --> 01:31:25,879 [vliegtuigmotor stopt] 916 01:32:26,408 --> 01:32:28,975 Bel een ambulance. 917 01:32:29,044 --> 01:32:31,611 Koop een bandenlichter uit de auto. 918 01:32:38,253 --> 01:32:39,586 [helikopter zoemt] 919 01:32:46,862 --> 01:32:49,496 (man op radio) 'Een schijnbare kapingspoging' 920 01:32:49,565 --> 01:32:51,598 'is geëindigd met één dode jeugd.' 921 01:32:51,667 --> 01:32:54,234 'Na herhaalde pogingen van de politie om het vliegtuig te blokkeren' 922 01:32:54,303 --> 01:32:57,037 'zonder succes meerdere schoten werden in de cockpit geschoten' 923 01:32:57,105 --> 01:32:59,039 'door een onbekende politieagent' 924 01:32:59,107 --> 01:33:00,807 'de jeugd onmiddellijk vermoorden.' 925 01:33:00,876 --> 01:33:02,309 'Blijf ons volgen voor alle details' 926 01:33:02,377 --> 01:33:04,644 'zoals ze worden ontvangen bij Nieuws Centraal.' 927 01:33:04,713 --> 01:33:07,614 'We brengen je nu terug aan John Fahey.' 928 01:33:07,683 --> 01:33:10,350 ["Dans des Doods" door John Fahey] 929 01:33:21,730 --> 01:33:23,630 [muziek gaat door] 930 01:33:34,710 --> 01:33:36,710 [muziek gaat door] 931 01:33:50,392 --> 01:33:52,425 [muziek gaat door] 932 01:34:04,906 --> 01:34:06,840 [muziek gaat door] 933 01:34:20,689 --> 01:34:23,089 [muziek gaat door] 934 01:34:35,570 --> 01:34:37,370 [muziek gaat door] 935 01:34:49,851 --> 01:34:52,018 [muziek gaat door] 936 01:36:02,023 --> 01:36:03,389 [waterspatten] 937 01:36:08,764 --> 01:36:11,564 O, hoe was het eigenlijk? 938 01:36:11,633 --> 01:36:12,932 'Vraag het haar niet.' 939 01:36:18,406 --> 01:36:19,339 [telefoon rinkelt] 940 01:36:19,407 --> 01:36:21,441 O, ik kende iemand zou bellen. 941 01:36:22,911 --> 01:36:24,210 WHO? Oh.. 942 01:36:26,882 --> 01:36:28,515 (vrouwelijk 'Dag.' 943 01:36:28,583 --> 01:36:30,183 'Hij komt zo.' 944 01:36:30,252 --> 01:36:32,018 - 'O, dat is hij?' - 'Ja.' 945 01:36:32,087 --> 01:36:34,654 Ze gaat ons alles vertellen dat gebeurde laatst. 946 01:36:34,723 --> 01:36:36,322 Ik kan bijna niet wachten daarvoor. 947 01:36:36,391 --> 01:36:38,324 - Ja. - Steek je eigen aan. 948 01:36:38,393 --> 01:36:40,093 (vrouwelijk Heel interessant. 949 01:36:40,162 --> 01:36:42,128 'Nicki zei dat ze er niet was' 950 01:36:42,197 --> 01:36:44,197 'Maar ik liep naar buiten bij het zwembad..' 951 01:37:39,221 --> 01:37:40,954 [windgong rinkelt] 952 01:37:54,703 --> 01:37:56,536 [windgong rinkelt] 953 01:38:04,579 --> 01:38:06,679 [geen audio] 954 01:38:20,395 --> 01:38:23,763 Nou, Lee, als dit zo is uw laatste voorwaarden 955 01:38:23,832 --> 01:38:27,433 Ik zie niet hoe ik dat kan doen geef ze door aan onze partners. 956 01:38:27,502 --> 01:38:30,536 Dit voorstel is gewoon onaanvaardbaar. 957 01:38:30,605 --> 01:38:33,840 Jack, jij weet het net zo goed als ik dat de prijs van wat dan ook 958 01:38:33,909 --> 01:38:37,944 is nooit hoog of laag behalve in verband met het mogelijke gebruik ervan. 959 01:38:38,013 --> 01:38:39,646 Nou ja, de enige vraag voor jou 960 01:38:39,714 --> 01:38:42,548 'is dit land van waarde voor jouw volk of niet?' 961 01:38:44,119 --> 01:38:46,986 Eerlijk gezegd denk ik van niet dat is het. 962 01:38:47,055 --> 01:38:49,055 Wij willen niet krijgen boven onze hoofden 963 01:38:49,124 --> 01:38:51,124 net zo min als jullie dat doen. 964 01:38:53,828 --> 01:38:55,161 Mm-hm. 965 01:39:39,140 --> 01:39:40,406 Hij had het over.. 966 01:39:40,475 --> 01:39:42,575 '...potentieel gebruik. Dit is speculatie.' 967 01:39:42,644 --> 01:39:45,511 'We moeten niet meer betalen dan speculatieprijzen.' 968 01:39:54,522 --> 01:39:57,457 Wat denk jij ervan, raadsman? Zullen we hun bluf noemen? 969 01:40:12,240 --> 01:40:14,073 Hoe gaat het, Jac? 970 01:40:25,453 --> 01:40:26,753 Darja? 971 01:40:30,091 --> 01:40:32,692 Hoi. 972 01:40:32,761 --> 01:40:34,227 Wat.. 973 01:40:34,295 --> 01:40:37,797 Wat is er met je gebeurd? Heb je geprobeerd te gaan zwemmen? 974 01:40:37,866 --> 01:40:41,134 Hoe dan ook, je bent eindelijk aangekomen. Dat is het belangrijkste. 975 01:40:41,202 --> 01:40:43,302 Luister, ga naar beneden.. 976 01:40:43,371 --> 01:40:44,804 ...omkleed je. 977 01:40:44,873 --> 01:40:48,174 Jouw kamer is de eerste onderaan de trap. 978 01:40:59,788 --> 01:41:01,320 [water borrelt] 979 01:41:15,336 --> 01:41:17,503 [gorgelen gaat door] 980 01:41:35,156 --> 01:41:37,857 [voetstappen naderen] 981 01:42:08,756 --> 01:42:10,623 [gorgelen gaat door] 982 01:42:14,295 --> 01:42:15,728 [windgong rinkelt] 983 01:43:20,361 --> 01:43:22,461 Nu beseffen we het het heeft een groot potentieel 984 01:43:22,530 --> 01:43:25,031 met de jachthaven en met de pier, enzovoort. 985 01:43:25,099 --> 01:43:27,066 Het mengt zichzelf met ongedwongen leven 986 01:43:27,135 --> 01:43:28,701 en toch is het welvarend. 987 01:43:28,770 --> 01:43:31,137 In feite is Ik ben behoorlijk enthousiast 988 01:43:31,206 --> 01:43:32,972 over dit hele project, maar... 989 01:43:33,041 --> 01:43:35,875 '...het volgende dat je weet, zijn wij goud vinden op dit terrein.' 990 01:43:35,944 --> 01:43:38,711 'Dus als we daar water vinden, we kunnen zeker goud vinden.' 991 01:43:38,780 --> 01:43:40,980 (mannelijk 'Nou, in dit land water is goud.' 992 01:43:41,049 --> 01:43:42,982 (mannelijk 'Ontwikkeling van een landingsbaan of wegen' 993 01:43:43,051 --> 01:43:46,419 de jachthavenontwikkeling en de kustgebieden 994 01:43:46,487 --> 01:43:49,455 zou natuurlijk een volgend facet zijn 995 01:43:49,524 --> 01:43:51,357 van het hele project. 996 01:44:40,241 --> 01:44:43,342 [explosie] 997 01:45:01,562 --> 01:45:04,563 [explosie] 998 01:45:07,402 --> 01:45:08,634 [explosie] 999 01:45:13,041 --> 01:45:15,074 [explosie] 1000 01:45:16,577 --> 01:45:18,844 [explosie] 1001 01:45:21,482 --> 01:45:23,416 [explosie] 1002 01:45:27,989 --> 01:45:29,488 [explosie] 1003 01:45:32,593 --> 01:45:34,060 [explosie] 1004 01:45:37,532 --> 01:45:39,899 [explosie] 1005 01:45:44,038 --> 01:45:46,038 [explosies] 1006 01:46:09,364 --> 01:46:12,531 ["Kom in nummer 51, Je tijd is om" Door Pink Floyd] 1007 01:46:30,618 --> 01:46:32,451 [muziek gaat door] 1008 01:46:45,633 --> 01:46:46,999 [muziek gaat door] 1009 01:47:00,581 --> 01:47:03,149 [muziek gaat door] 1010 01:47:15,630 --> 01:47:18,697 [muziek gaat door] 1011 01:47:31,212 --> 01:47:34,113 [muziek gaat door] 1012 01:47:50,798 --> 01:47:53,165 [muziek gaat door] 1013 01:48:05,346 --> 01:48:08,214 [muziek gaat door] 1014 01:48:20,628 --> 01:48:24,230 [muziek gaat door] 1015 01:48:35,409 --> 01:48:37,843 [muziek gaat door] 1016 01:48:51,192 --> 01:48:53,259 [muziek gaat door] 1017 01:49:20,721 --> 01:49:23,822 [muziek gaat door] 1018 01:49:37,438 --> 01:49:38,938 [muziek gaat door] 1019 01:49:48,749 --> 01:49:50,983 [muziek gaat door] 1020 01:50:14,475 --> 01:50:16,308 [motor starten] 1021 01:50:21,015 --> 01:50:22,581 [Roy Orbison zingt "Zo jong"] 1022 01:50:22,650 --> 01:50:27,553 ♪ De dageraad komt op ♪ 1023 01:50:27,622 --> 01:50:30,756 ♪ Zo jong ♪ 1024 01:50:33,527 --> 01:50:38,464 ♪ Dromen beginnen ♪ 1025 01:50:38,532 --> 01:50:40,933 ♪ Zo jong ♪ 1026 01:50:44,505 --> 01:50:49,942 ♪ En als je leeft alleen voor vandaag ♪ 1027 01:50:50,011 --> 01:50:55,147 ♪ De dag kan snel voorbij zijn ♪ 1028 01:50:55,216 --> 01:50:58,317 ♪ Maar er is een plek waar dromen ♪ 1029 01:50:58,386 --> 01:51:00,386 ♪ Blijf altijd ♪ 1030 01:51:00,454 --> 01:51:02,354 ♪ Zo jong ♪ 1031 01:51:05,926 --> 01:51:11,030 ♪ Een plek om te horen de zon gaat onder ♪ 1032 01:51:11,098 --> 01:51:14,800 ♪ En vervagen ♪ 1033 01:51:16,437 --> 01:51:21,974 ♪ Om de wind te zien ren gewoon weg ♪ 1034 01:51:22,043 --> 01:51:25,411 ♪ Met gisteren ♪ 1035 01:51:27,848 --> 01:51:32,685 ♪ Elke plek voor degenen die er om geven ♪ 1036 01:51:32,753 --> 01:51:37,489 ♪ Zabriskie-punt is overal ♪ 1037 01:51:39,860 --> 01:51:47,633 ♪ De tijd raakt zo snel op over liefde ♪ 1038 01:51:47,702 --> 01:51:50,002 ♪ Te mooi om lang mee te gaan ♪ 1039 01:51:50,071 --> 01:51:52,838 ♪ Zo jong ♪ 1040 01:51:56,010 --> 01:52:01,113 ♪ Een tijd om te kijken is er voor altijd ♪ 1041 01:52:01,182 --> 01:52:04,783 ♪ Of nooit gevonden ♪ 1042 01:52:06,921 --> 01:52:12,124 ♪ Om de lucht aan te raken en echt voelen ♪ 1043 01:52:12,193 --> 01:52:16,028 ♪ De wereld draait rond ♪ 1044 01:52:17,431 --> 01:52:23,302 ♪ Om te leven, lief te hebben, lachen, huilen ♪ 1045 01:52:23,370 --> 01:52:28,741 ♪ Om alleen te zijn ♪ 1046 01:52:28,809 --> 01:52:31,443 ♪ Jong ♪ 1047 01:52:31,512 --> 01:52:33,579 ♪ Zo jong ♪ 1048 01:52:33,647 --> 01:52:36,949 ♪ Liefde was bedoeld om te zijn ♪ 1049 01:52:37,017 --> 01:52:38,984 ♪ Wild en vrij ♪ 1050 01:52:39,053 --> 01:52:41,320 ♪ Zo jong ♪ 1051 01:52:45,426 --> 01:52:47,526 ♪ Jong ♪ 1052 01:52:47,595 --> 01:52:49,895 ♪ Zo jong ♪ 1053 01:52:49,964 --> 01:52:53,098 ♪ Liefde is ruimte in het leven ♪ 1054 01:52:53,167 --> 01:52:56,068 ♪ Een plaats in de tijd ♪ 1055 01:52:56,137 --> 01:52:58,203 ♪ Een gemoedstoestand ♪ 1056 01:52:58,272 --> 01:53:00,405 ♪ Te laat vind ik ♪ 1057 01:53:00,474 --> 01:53:04,309 ♪ Als morgen voorbij is en de liefde gaat verloren ♪ 1058 01:53:04,378 --> 01:53:07,880 ♪ Zo jong ♪ 1059 01:53:07,948 --> 01:53:10,048 ♪ Jong ♪ 1060 01:53:10,117 --> 01:53:12,484 ♪ Zo jong ♪ 1061 01:53:12,553 --> 01:53:15,754 ♪ Liefde was bedoeld om te zijn ♪ 1062 01:53:15,823 --> 01:53:18,090 ♪ Wild en vrij ♪ 1063 01:53:18,159 --> 01:53:20,459 ♪ Zo jong ♪ 1064 01:53:23,931 --> 01:53:26,031 ♪ Jong ♪ 1065 01:53:26,100 --> 01:53:28,567 ♪ Zo jong ♪ 1066 01:53:28,636 --> 01:53:32,037 ♪ Liefde moet altijd ♪ zijn 1067 01:53:32,106 --> 01:53:34,173 ♪ Wild en vrij ♪ 1068 01:53:34,241 --> 01:53:36,575 ♪ Zo jong ♪♪