1
00:00:59,684 --> 00:01:00,518
Proszę.

2
00:01:09,903 --> 00:01:11,196
♪ Mam nowe życie ♪

3
00:01:11,780 --> 00:01:14,240
♪ Prawie byś mnie nie poznał
Jestem taki ♪

4
00:01:15,492 --> 00:01:19,496
♪ Jak ktoś może mnie lubić
Dbasz o siebie? ♪

5
00:01:19,579 --> 00:01:21,372
♪ Dlaczego się tym przejmuję ♪

6
00:01:21,456 --> 00:01:24,250
-♪ Kiedy nie jesteś dla mnie tym jedynym? ♪
-Sz, sz.

7
00:01:24,334 --> 00:01:25,585
To moja ulubiona część.

8
00:01:25,752 --> 00:01:29,130
-♪ Czy wystarczy?
- ♪ Widziałem znak ♪

9
00:01:29,214 --> 00:01:32,092
♪ I to otworzyło mi oczy
Widziałem znak ♪

10
00:01:32,467 --> 00:01:34,594
♪ Życie jest wymagające ♪

11
00:01:34,677 --> 00:01:36,513
-♪ Bez zrozumienia ♪

12
00:01:39,432 --> 00:01:41,351
Danny Lo. Weihan Ng.

13
00:01:43,103 --> 00:01:45,396
Wujek Sześć cały
operację fałszowania.

14
00:01:48,066 --> 00:01:49,192
Identyfikatory dziewcząt?

15
00:01:50,193 --> 00:01:52,320
Najprawdopodobniej przemycony z Fujian.

16
00:01:52,904 --> 00:01:55,782
Te zwierzęta po prostu je zastąpią
w następnej przesyłce.

17
00:01:57,700 --> 00:01:58,618
Kurwa piekło.

18
00:01:59,661 --> 00:02:00,703
Mamy świadka.

19
00:02:02,247 --> 00:02:03,456
Ale on nie mówi.

20
00:02:03,540 --> 00:02:06,126
Nie mówi po angielsku,
a kiedy go zapytam w Canto,

21
00:02:06,209 --> 00:02:08,169
zdaje się też nie mówić po chińsku.

22
00:02:11,214 --> 00:02:12,215
Spójrz na to gówno.

23
00:02:16,052 --> 00:02:18,054
Mówiłem, że nie będzie wojny gangów.

24
00:02:20,807 --> 00:02:21,683
Cholera.

25
00:03:57,820 --> 00:03:59,155
Siła robocza.

26
00:04:04,535 --> 00:04:06,579
CG. Czekać.

27
00:04:06,663 --> 00:04:07,538
Powolny.

28
00:04:07,872 --> 00:04:08,748
Po pierwsze, słuchaj!

29
00:04:13,127 --> 00:04:14,295
C.G., słuchaj!

30
00:04:19,384 --> 00:04:20,843
Nie chcę się z tobą kłócić.

31
00:04:21,511 --> 00:04:22,345
O cholera!

32
00:04:23,137 --> 00:04:24,806
-Wystarczająco.
-Co ty tu kurwa robisz?

33
00:04:24,889 --> 00:04:26,724
Chcę się tylko czymś podzielić
z tobą.

34
00:04:26,808 --> 00:04:29,227
-Nie, dzięki, zboczeńcu.
-Pospiesz się!

35
00:04:29,769 --> 00:04:30,937
O cholera!

36
00:04:34,732 --> 00:04:35,858
Wystarczająco!

37
00:04:42,115 --> 00:04:44,701
Cześć, jestem w Jingletown, uh, przy dokach.

38
00:04:44,784 --> 00:04:47,620
Jakiś zboczeniec z Podglądacza
właśnie włamał się do mojego mieszkania.

39
00:04:49,664 --> 00:04:50,790
Policjanci są w drodze.

40
00:04:51,666 --> 00:04:53,459
Cienki. Czy możemy teraz porozmawiać?

41
00:04:53,543 --> 00:04:54,711
Porozmawiaj z nimi.

42
00:04:57,380 --> 00:04:58,840
Miałem sen o tobie.

43
00:04:59,215 --> 00:05:01,384
Jestem szczęśliwy dla ciebie.

44
00:05:02,260 --> 00:05:03,803
Ale nie muszę tego słyszeć.

45
00:05:05,388 --> 00:05:07,098
Wujek Sześć cię zabije.

46
00:05:08,349 --> 00:05:10,768
Jest głową Triady w Chinatown.

47
00:05:10,852 --> 00:05:12,061
On cię zabije.

48
00:05:12,437 --> 00:05:13,688
Przyszedłem tu, żeby cię ostrzec.

49
00:05:16,816 --> 00:05:19,235
Czy to ma coś wspólnego z Lu Xinem?

50
00:05:19,694 --> 00:05:20,570
Nie wiem.

51
00:05:24,115 --> 00:05:25,116
Co wiesz?

52
00:05:26,534 --> 00:05:28,119
-Hm?
-Wiem, że umierasz.

53
00:05:29,662 --> 00:05:30,955
Nie sądzę.

54
00:05:32,332 --> 00:05:33,541
Spala cię żywcem.

55
00:05:34,125 --> 00:05:35,460
Widziałem to w moim śnie.

56
00:05:37,170 --> 00:05:39,255
Dobra. Jasne, więc...

57
00:05:39,922 --> 00:05:40,798
Sześć...

58
00:05:41,257 --> 00:05:43,134
pali mnie żywcem.

59
00:05:43,760 --> 00:05:45,720
I widziałeś to w czym,

60
00:05:45,803 --> 00:05:48,264
-Twój... Twój mokry sen?
-Uwierz mi.

61
00:05:48,765 --> 00:05:50,391
Wiem, jak szalenie to brzmi.

62
00:05:50,767 --> 00:05:51,726
myślisz?

63
00:05:52,268 --> 00:05:54,729
Tylko trzymaj się z daleka od wujka szóstego.
I Steakhouse Nikki.

64
00:05:55,271 --> 00:05:57,273
-Tam to się dzieje. Zaufaj mi.

65
00:05:57,357 --> 00:05:59,275
Zaufać ci? Ledwo cię, kurwa, znam.

66
00:05:59,859 --> 00:06:00,943
Pamiętaj, co powiedziałem.

67
00:06:20,129 --> 00:06:22,382
-♪ Teraz poczuj je do końca ♪
-Pamiętasz coś jeszcze,

68
00:06:22,465 --> 00:06:23,591
albo wróci,

69
00:06:24,509 --> 00:06:26,636
-zadzwoń do mnie.
-♪ Teraz widzisz, jak idę w twoją stronę ♪

70
00:06:28,429 --> 00:06:30,723
♪ Nie widzisz, że nie śpię? ♪

71
00:06:32,683 --> 00:06:35,144
♪ Zobacz, jak do ciebie podchodzę ♪

72
00:06:38,106 --> 00:06:39,399
♪ Całkiem rozbudzony ♪

73
00:06:40,900 --> 00:06:43,986
♪ Spojrzenie, które na mnie rzucasz ♪

74
00:06:45,238 --> 00:06:47,532
♪ W nadziei, że się wycofam ♪

75
00:06:49,409 --> 00:06:52,203
♪ Bogowie, których uważasz za świętych ♪

76
00:06:52,703 --> 00:06:55,748
♪ Nie są niczym więcej niż strachem w grze ♪

77
00:06:56,165 --> 00:06:58,668
♪ Nie możesz mnie uratować ♪

78
00:06:59,127 --> 00:07:01,003
♪ Zmień mnie ♪

79
00:07:01,295 --> 00:07:04,257
♪ Pomódl się za mnie ♪

80
00:07:04,841 --> 00:07:07,343
♪ Nie możesz mnie ukryć ♪

81
00:07:07,677 --> 00:07:10,471
♪ Ubierz mnie ♪

82
00:07:10,888 --> 00:07:15,935
♪ Dla gry, w którą grasz ♪

83
00:07:20,982 --> 00:07:24,652
♪ Czy moja obecność sprawia, że brakuje Ci tchu? ♪

84
00:07:24,735 --> 00:07:26,362
♪ Mhm ♪

85
00:07:26,779 --> 00:07:28,531
♪ Mhm ♪

86
00:07:29,574 --> 00:07:33,077
Panował tu całkowity chaos,
zaledwie dwie godziny temu, jako strażacy

87
00:07:33,161 --> 00:07:36,581
pospieszyli, aby powstrzymać płomień
zaczęło się dzisiaj rano.

88
00:07:37,165 --> 00:07:39,125
W pożarze zginęło siedmiu mężczyzn,

89
00:07:39,208 --> 00:07:42,587
uważani za przywódców
najsłynniejszego gangu w Chinatown.

90
00:07:43,171 --> 00:07:46,841
Władze nadal nie mają pojęcia
co było przyczyną tajemniczego pożaru.

91
00:07:46,924 --> 00:07:49,510
♪ Czy mój wygląd sprawia, że ​​jesteś niespokojny? ♪

92
00:07:49,594 --> 00:07:51,596
W pożarze zginęło siedmiu mężczyzn,

93
00:07:51,679 --> 00:07:52,847
uważani za przywódców

94
00:07:52,930 --> 00:07:55,349
najsłynniejszego gangu w Chinatown.

95
00:07:55,433 --> 00:07:58,019
♪ Sposób w jaki się poruszam
Zapiera dech w piersiach ♪

96
00:07:58,644 --> 00:08:00,313
♪ Mhm ♪

97
00:08:00,396 --> 00:08:02,607
-♪ Mówię do ciebie
-♪ Mhm ♪

98
00:08:02,899 --> 00:08:07,028
♪ Czy moje istnienie
Uczynić swoje bezwartościowym? ♪

99
00:08:07,111 --> 00:08:08,654
♪ Mhm ♪

100
00:08:08,738 --> 00:08:11,157
-♪ Mówię do ciebie
-♪ Mhm ♪

101
00:08:11,657 --> 00:08:13,159
♪ Mhm ♪

102
00:08:14,702 --> 00:08:17,163
-♪ Teraz widzisz, jak idę w twoją stronę
-♪ Och ♪

103
00:08:18,831 --> 00:08:21,501
♪ Nie widzisz, że nie śpię?
-♪ Och ♪

104
00:08:22,043 --> 00:08:23,544
-♪ Och ♪
-

105
00:08:23,628 --> 00:08:25,630
♪ Zobacz, jak do ciebie podchodzę ♪

106
00:08:25,963 --> 00:08:28,216
♪ Och ♪

107
00:08:28,341 --> 00:08:29,717
♪ Całkiem rozbudzony ♪

108
00:09:30,653 --> 00:09:31,654
To z ostatniej nocy?

109
00:09:32,196 --> 00:09:33,114
Dziś rano.

110
00:09:33,823 --> 00:09:34,657
Ho Yuena.

111
00:09:35,658 --> 00:09:38,035
Moglibyśmy je sprzedać u Master Waha.
Nalicz dużą marżę.

112
00:09:38,119 --> 00:09:40,246
Ile razy będziemy
przechodzić przez to, Tommy?

113
00:09:41,038 --> 00:09:42,915
Nie poszłabyś na grupę wsparcia.

114
00:09:42,999 --> 00:09:46,002
Zrezygnowałeś z programu ambulatoryjnego,
przestałeś spotykać się ze swoim sponsorem.

115
00:09:46,085 --> 00:09:47,336
-Ile razy, Tommy?
-Ja--

116
00:09:47,420 --> 00:09:49,046
Wiesz, ja... schrzaniłem, ok?

117
00:09:49,839 --> 00:09:51,048
Ale teraz mam się dobrze.

118
00:09:51,382 --> 00:09:52,842
-Wszystko w porządku.
-Tommy.

119
00:09:54,760 --> 00:09:57,430
Jeśli będziesz tak dalej szedł,
umrzesz.

120
00:10:00,224 --> 00:10:01,434
To był ostatni raz.

121
00:10:02,101 --> 00:10:02,935
Skończyłem.

122
00:10:06,772 --> 00:10:09,358
Co? Poważnie. Nigdy nie chcę
znowu czuję to gówno--

123
00:10:09,442 --> 00:10:10,735
Nie wciskaj mi kitu, Tommy!

124
00:10:10,818 --> 00:10:11,777
nie jestem!

125
00:10:11,861 --> 00:10:14,655
Czy wiesz, co wydarzyło się ostatniej nocy?
Ktoś ostrzelił salon KTV.

126
00:10:14,739 --> 00:10:16,949
Zginęło sześć osób.
To mogłeś być ty.

127
00:10:17,033 --> 00:10:20,369
Daj spokój, Jenny, dlaczego miałbym iść
do salonu KTV, co?

128
00:10:20,995 --> 00:10:21,912
Nie umiem śpiewać.

129
00:10:27,376 --> 00:10:30,046
Musimy cię gdzieś zgłosić.
Uzyskaj pomoc.

130
00:10:30,796 --> 00:10:32,006
Prawdziwa pomoc.

131
00:10:36,636 --> 00:10:37,845
Spoko, ok.

132
00:10:38,429 --> 00:10:39,639
Zajrzę do tego.

133
00:10:42,308 --> 00:10:44,644
Mama i tata będą tu jutro.
Pamiętasz to?

134
00:10:46,228 --> 00:10:48,689
Staraj się trzymać to razem
dopóki nie wyjdą, proszę.

135
00:10:49,148 --> 00:10:51,108
Nie potrzebujemy, żeby o tym wiedzieli.

136
00:10:54,320 --> 00:10:57,865
Bułeczki są w lodówce.
Później idę do lekarza TCM.

137
00:10:58,157 --> 00:10:59,617
Przyniosę ci trochę ziół.

138
00:11:00,993 --> 00:11:01,827
Jen...

139
00:11:03,579 --> 00:11:05,206
Nikt nie wyjdzie z Triady.

140
00:11:07,500 --> 00:11:10,753
A młodsza siostra nie powinna
opiekować się jej goh goh w ten sposób.

141
00:11:12,421 --> 00:11:13,339
Przepraszam.

142
00:11:40,449 --> 00:11:42,201
♪ Bez wątpienia ♪

143
00:11:43,869 --> 00:11:48,332
♪ Dlaczego tak się czujesz
Teraz po prostu jesteśmy w grzechu? ♪

144
00:11:50,626 --> 00:11:55,256
♪ Dlaczego mnie nie powalisz
Coś większego ♪

145
00:12:33,794 --> 00:12:35,045
Większe kawałki.

146
00:12:35,129 --> 00:12:37,339
- Chcemy, żeby wyszli.
-Dobra. Tak.

147
00:12:39,925 --> 00:12:40,760
Hej, nieznajomy.

148
00:12:40,843 --> 00:12:41,719
Hej, Jenny.

149
00:12:44,054 --> 00:12:45,556
Zapomniałeś o odsączeniu tłuszczu.

150
00:12:46,223 --> 00:12:47,808
Tłuszcz jest najlepszą częścią.

151
00:12:48,267 --> 00:12:49,518
Być może w latach 90.

152
00:12:49,602 --> 00:12:50,644
Szalony chłopak.

153
00:12:53,022 --> 00:12:54,815
- Masz chwilę?
-Tak.

154
00:12:54,899 --> 00:12:56,108
Skończę.

155
00:12:56,192 --> 00:12:57,777
-Dziękuję.
-Szalony człowiek.

156
00:13:04,116 --> 00:13:06,410
Pozyskałeś ostatnio jakichś partnerów biznesowych?

157
00:13:07,536 --> 00:13:08,370
Co?

158
00:13:09,872 --> 00:13:10,873
Nowy menedżer?

159
00:13:12,166 --> 00:13:14,126
Inwestor? Ktoś starszy?

160
00:13:14,502 --> 00:13:15,461
Nie chiński.

161
00:13:16,879 --> 00:13:18,130
Dlaczego mnie szpiegowałeś?

162
00:13:19,590 --> 00:13:21,634
Coś się dzieje. To wszystko.

163
00:13:22,259 --> 00:13:24,136
Wiesz... Martwię się.

164
00:13:24,220 --> 00:13:26,096
Czy chodzi o to co się stało
tamtej nocy?

165
00:13:26,597 --> 00:13:27,890
Z tobą i Tommym?

166
00:13:33,687 --> 00:13:35,022
Ta oferta pracy jest nadal aktualna?

167
00:13:35,439 --> 00:13:37,107
Odpowiesz na moje pytanie?

168
00:13:39,527 --> 00:13:41,737
Moja ciężarówka nie żyje, Jenny. Potrzebuję pracy.

169
00:13:42,822 --> 00:13:44,281
Coś mi nie mówisz.

170
00:13:44,865 --> 00:13:47,326
-Jestem tajemniczy.
-Nie, nie jesteś. Jesteś dziwny.

171
00:13:47,409 --> 00:13:49,203
Czego mi nie mówisz?

172
00:13:52,164 --> 00:13:54,583
Six zaproponowało, że mnie wrobi
w nowej restauracji.

173
00:13:56,377 --> 00:13:57,253
Gdy?

174
00:13:57,545 --> 00:13:58,963
-Kilka dni temu.
-I?

175
00:13:59,046 --> 00:14:01,632
Powiedziałem nie.
Tak jak powinienem za pierwszym razem.

176
00:14:02,967 --> 00:14:03,926
przepraszam...

177
00:14:04,635 --> 00:14:06,053
za to, przez co cię przeprowadziłem.

178
00:14:09,056 --> 00:14:09,932
Czy to jest to?

179
00:14:10,015 --> 00:14:12,309
Czy dlatego byłeś?
zachowujesz się dziwnie?

180
00:14:12,393 --> 00:14:14,061
Tak.

181
00:14:17,731 --> 00:14:19,859
OK... jesteś zatrudniony.

182
00:14:22,194 --> 00:14:23,571
Poproszę Jimmy'ego, żeby przyniósł ci menu.

183
00:14:24,864 --> 00:14:25,823
Wszystko w porządku.

184
00:14:26,740 --> 00:14:27,658
Pamiętam to.

185
00:14:28,492 --> 00:14:29,660
Minęło dużo czasu.

186
00:14:31,161 --> 00:14:31,996
Spróbuj mnie.

187
00:14:32,913 --> 00:14:33,873
Ja... to znaczy...

188
00:14:34,582 --> 00:14:35,541
jeśli potrafisz nadążyć.

189
00:14:36,083 --> 00:14:37,585
Dobra.

190
00:14:38,043 --> 00:14:39,169
Hmm...

191
00:14:39,545 --> 00:14:40,421
Laziji.

192
00:14:41,046 --> 00:14:42,047
Ognisty kurczak.

193
00:14:47,469 --> 00:14:48,304
jestem gotowy.

194
00:15:21,253 --> 00:15:22,254
Podaj mi wino.

195
00:15:27,551 --> 00:15:28,969
♪ Hej, lwie, nie jesteś ♪

196
00:15:35,267 --> 00:15:37,561
♪ Hej, lwie, nie jesteś moim królem ♪

197
00:15:37,645 --> 00:15:39,980
♪ I nie chcę twojego uwielbienia ♪

198
00:15:40,064 --> 00:15:41,774
♪ Jestem już wysoki ♪

199
00:15:43,400 --> 00:15:45,611
♪ Hej, lwie, zatrzymaj swoje prezenty ♪

200
00:15:45,986 --> 00:15:47,696
♪ Mam ich wiele ♪

201
00:15:47,780 --> 00:15:49,782
♪ I jestem już pełny ♪

202
00:15:51,033 --> 00:15:53,452
♪ Hej, lwie, proszę, zachowaj oddech ♪

203
00:15:53,911 --> 00:15:56,789
♪ Już mówiłeś
I słyszałem to już wcześniej ♪

204
00:15:56,872 --> 00:15:58,165
Przepraszam, szefie kuchni.

205
00:15:59,333 --> 00:16:01,293
♪ Hej, lwie, nadchodzi nasza śmierć ♪

206
00:16:01,377 --> 00:16:03,712
♪ Czas uciszyć swoje kazanie ♪

207
00:16:03,796 --> 00:16:05,798
♪ I wrócić na wojnę ♪

208
00:16:19,728 --> 00:16:20,688
Jak to jest?

209
00:16:21,188 --> 00:16:22,022
Nieźle.

210
00:16:22,940 --> 00:16:24,525
♪ Hej, lwie, nie jesteś ♪

211
00:16:26,318 --> 00:16:27,569
♪ Król Lew ♪

212
00:16:27,903 --> 00:16:29,613
-Dzięki, Jimmy.
-Tak.

213
00:16:30,864 --> 00:16:32,324
♪ Hej, lwie, nie jesteś ♪

214
00:16:34,368 --> 00:16:35,661
♪ Król Lew ♪

215
00:16:38,580 --> 00:16:39,915
Wziąłem pożyczkę od Six.

216
00:16:41,333 --> 00:16:43,085
W ten sposób zapłaciłem za przebudowę.

217
00:16:44,044 --> 00:16:45,337
Powinienem był ci powiedzieć.

218
00:16:46,380 --> 00:16:47,589
Czy twoi rodzice wiedzą?

219
00:16:50,175 --> 00:16:51,885
Zrobiłem to, czego obiecałem, że nigdy nie zrobię,

220
00:16:51,969 --> 00:16:54,888
kiedy Six zaoferowało
sfinansować naszą restaurację i...

221
00:16:55,431 --> 00:16:56,515
oto jestem.

222
00:16:59,935 --> 00:17:00,978
Rzeczy się zmieniają.

223
00:17:02,021 --> 00:17:03,439
Nie wybaczyłeś mi.

224
00:17:04,815 --> 00:17:07,109
I nie udawaj, że to zrobiłeś. To jest...

225
00:17:07,443 --> 00:17:09,486
było coś między nami i...

226
00:17:12,031 --> 00:17:16,160
po tylu latach nadal to czuję
jakbym był uwięziony w tym budynku.

227
00:17:17,494 --> 00:17:19,830
-On nas uratował.
-A teraz on jest naszą własnością.

228
00:17:21,290 --> 00:17:24,001
Nie zdawałem sobie sprawy, jak bardzo
aż do tych kilku ostatnich dni.

229
00:17:27,546 --> 00:17:28,964
Może uda mi się to zmienić.

230
00:17:30,674 --> 00:17:32,760
Nie możesz walczyć z wujkiem szóstym, Kai.

231
00:17:34,011 --> 00:17:35,054
Nikt nie może.

232
00:18:01,330 --> 00:18:02,414
Dostałem twojego SMS-a.

233
00:18:11,173 --> 00:18:12,591
Pam i ja się kłócimy.

234
00:18:15,719 --> 00:18:17,471
Wczoraj spałem na kanapie.

235
00:18:19,098 --> 00:18:21,850
Musiałem wymknąć się dzisiaj rano
bez mojej kawy, więc...

236
00:18:21,934 --> 00:18:22,810
mam to gówno.

237
00:18:25,270 --> 00:18:27,231
Widzisz, dlatego mieszkam sam.

238
00:18:27,314 --> 00:18:28,982
Powinieneś kiedyś tego spróbować.

239
00:18:34,404 --> 00:18:36,073
Dom zaraz odpłynie.

240
00:18:37,366 --> 00:18:40,202
Jedyny przyjaciel Bruce, złota rybka?
Nie, dziękuję.

241
00:18:43,080 --> 00:18:44,081
Więc co się dzieje?

242
00:18:47,543 --> 00:18:49,586
Chcesz mi powiedzieć, co do cholery
wydarzyło się ostatniej nocy?

243
00:18:51,547 --> 00:18:53,507
Pff. To było nic.

244
00:18:54,133 --> 00:18:55,134
Jakiś kretyn.

245
00:18:56,301 --> 00:18:57,970
Zalety życia w dokach.

246
00:19:00,013 --> 00:19:01,640
Dziwne zjawisko, co?

247
00:19:02,391 --> 00:19:05,519
Jestem dużą dziewczynką mieszkającą w dużym mieście, Cap.

248
00:19:05,978 --> 00:19:07,646
Wszędzie są zboczeńcy.

249
00:19:13,068 --> 00:19:16,738
To nie ma nic wspólnego ze sprawą,
jeśli o tym myślisz.

250
00:19:22,828 --> 00:19:24,037
Myślę, żeby cię pociągnąć.

251
00:19:25,455 --> 00:19:28,125
Mówiłem ci, to nie ma nic
mający związek ze sprawą.

252
00:19:28,208 --> 00:19:30,961
McCullough zamroził sześć osób
wczoraj wieczorem w barze karaoke.

253
00:19:32,004 --> 00:19:33,505
Wujek Szósty zamierza się zemścić.

254
00:19:34,882 --> 00:19:37,050
Nie chcę dodawać martwego policjanta
do tej liczby ciał.

255
00:19:37,551 --> 00:19:40,804
Sprowadziłeś mnie, żeby zamknąć tę sprawę.
Jestem blisko.

256
00:19:42,181 --> 00:19:43,140
Tydzień.

257
00:19:43,557 --> 00:19:44,766
Będą w bransoletkach.

258
00:19:51,690 --> 00:19:52,983
Czujesz coś złego,

259
00:19:53,525 --> 00:19:54,359
nawet powiew,

260
00:19:54,818 --> 00:19:55,777
wyjdziesz.

261
00:19:58,363 --> 00:19:59,615
To wszystko róże, Cap.

262
00:20:36,193 --> 00:20:37,611
(Yen Ling) Szukaliśmy wszędzie.

263
00:20:37,861 --> 00:20:39,738
Nikt nie widział łysego szefa kuchni.

264
00:20:43,742 --> 00:20:46,912
Bezczelnym byłoby przedstawianie
tak śmiało do Chinatown

265
00:20:46,995 --> 00:20:48,413
nie pragnąc mojej uwagi.

266
00:20:48,497 --> 00:20:49,498
On jest tutaj.

267
00:20:50,415 --> 00:20:51,959
Tysiące przeprosin, dai lo.

268
00:20:52,292 --> 00:20:54,169
Ale szef kuchni skrzywdził tylko Chena i Lau.

269
00:20:56,171 --> 00:20:59,758
Szkot zabił naszych braci.
Czy nasza energia nie powinna być skupiona na nim?

270
00:21:02,177 --> 00:21:03,178
Oczywiście.

271
00:21:04,263 --> 00:21:06,265
Przepraszam, bracie.

272
00:21:17,192 --> 00:21:19,111
Jedna włócznia i jeden koń.

273
00:21:20,445 --> 00:21:23,865
Zajmę się Szkotem
osobiście, kiedy uznam to za stosowne.

274
00:21:25,158 --> 00:21:26,410
Ale ten szef kuchni...

275
00:21:28,578 --> 00:21:30,080
Ten szef kuchni stanowi dla mnie zagrożenie.

276
00:21:31,581 --> 00:21:33,417
Co oznacza, że stanowi dla ciebie zagrożenie...

277
00:21:34,835 --> 00:21:36,003
i do Chinatown.

278
00:21:38,672 --> 00:21:41,091
Jeśli nie możesz mi znaleźć tego jednego łysego szefa kuchni...

279
00:21:44,761 --> 00:21:46,221
przyprowadź wszystkich łysych szefów kuchni.

280
00:21:46,930 --> 00:21:47,931
-Tak, szefie.
-Tak, szefie.

281
00:22:52,871 --> 00:22:55,165
- Co robisz?
-Zamknij się, stary.

282
00:23:01,963 --> 00:23:04,091
Gdzie jesteś, Wu Zabójco?

283
00:23:36,039 --> 00:23:37,999
Musztarda w czerwonym koszu.

284
00:23:38,458 --> 00:23:40,293
Bok choi w kolorze niebieskim.

285
00:23:40,794 --> 00:23:41,878
Ach.

286
00:23:41,962 --> 00:23:44,756
Słyszałem, że było
pewne emocje kilka nocy temu.

287
00:23:44,965 --> 00:23:45,924
Ech...

288
00:23:46,007 --> 00:23:47,884
Triada myśli, że jestem jakimś staruszkiem,

289
00:23:48,260 --> 00:23:49,886
ale mylili się.

290
00:23:49,970 --> 00:23:51,179
Oj.

291
00:23:51,263 --> 00:23:52,347
-Wszystko w porządku?
-Tak.

292
00:23:53,056 --> 00:23:54,433
Straciłem dwa dni pracy.

293
00:23:54,808 --> 00:23:56,685
Pomidory się zepsuły. Tak.

294
00:23:57,978 --> 00:23:59,813
Potrzebujesz pomocy, czy coś?

295
00:24:02,607 --> 00:24:03,608
Co się stało, Kai?

296
00:24:05,569 --> 00:24:06,403
Nic.

297
00:24:06,486 --> 00:24:07,946
Cóż, nic nie znaczy nic.

298
00:24:08,029 --> 00:24:09,781
Wejdź do środka i napij się kok fa, co?

299
00:24:10,157 --> 00:24:11,241
Mam rzeczy do zrobienia.

300
00:24:11,908 --> 00:24:12,909
wiesz,

301
00:24:12,993 --> 00:24:16,913
niedogodność
to nierozpoznana szansa.

302
00:24:18,832 --> 00:24:19,833
Tony’ego Robbinsa?

303
00:24:19,916 --> 00:24:20,750
Mm-mm.

304
00:24:20,834 --> 00:24:22,461
-Steve'a Jobsa.
-Oh.

305
00:24:22,544 --> 00:24:24,880
O nie, uh... Czekaj. Konfucjusz.

306
00:24:26,339 --> 00:24:29,134
Młody człowiek jak ty
masz przed sobą długie życie.

307
00:24:29,217 --> 00:24:30,093
Idź i doceń to.

308
00:24:30,469 --> 00:24:31,511
Teraz ja...

309
00:24:31,845 --> 00:24:34,556
- OK, to może się skończyć za chwilę.

310
00:24:35,432 --> 00:24:38,435
Zwłaszcza, gdy Eugene próbuje
żeby dostać ataku serca!

311
00:24:41,271 --> 00:24:44,858
Hej, kiedykolwiek miałeś jakiś problem
z Triadami, wiesz,

312
00:24:44,941 --> 00:24:47,027
lub ktokolwiek inny, po prostu przyjdź do mnie.

313
00:24:47,110 --> 00:24:49,946
O nie. Nie chcę twojej śmierci
na moim sumieniu, ok?

314
00:24:50,405 --> 00:24:51,907
A teraz idź cieszyć się życiem.

315
00:24:51,990 --> 00:24:54,493
Niech ten staruszek się zatroszczy
tych dupków, co?

316
00:24:55,994 --> 00:24:57,329
-W porządku.
-Mhm.

317
00:25:16,681 --> 00:25:17,599
Było otwarte.

318
00:25:18,141 --> 00:25:19,935
To byłby zły pomysł w tym budynku.

319
00:25:21,144 --> 00:25:22,312
Muszę z tobą porozmawiać.

320
00:25:23,355 --> 00:25:24,272
Jestem zajęty.

321
00:25:25,815 --> 00:25:27,359
Wystąpiły komplikacje.

322
00:25:31,947 --> 00:25:33,907
Nowe i bardzo stare.

323
00:25:36,284 --> 00:25:37,786
Ktoś, rywal, ściga mnie.

324
00:25:38,703 --> 00:25:40,288
To życie, które wybrałeś.

325
00:25:41,456 --> 00:25:42,707
Źle rozumiesz.

326
00:25:42,958 --> 00:25:46,419
Nie mam nic przeciwko konsekwencjom
mojego powołania. To jest...

327
00:25:48,880 --> 00:25:50,882
To o ciebie się martwię.

328
00:25:51,967 --> 00:25:52,884
Biorąc pod uwagę nasze...

329
00:25:53,510 --> 00:25:54,511
stowarzyszenie...

330
00:25:54,970 --> 00:25:57,347
Martwię się o tego rywala,
lub jego ludzie, mogą do ciebie dotrzeć.

331
00:25:58,682 --> 00:26:00,267
Wykorzystaj cię, żeby się do mnie dostać.

332
00:26:00,600 --> 00:26:01,810
A na to nie mogę pozwolić.

333
00:26:03,061 --> 00:26:04,229
Nie martw się o mnie.

334
00:26:07,274 --> 00:26:08,900
To twoja szansa, Wu Assassinie.

335
00:26:09,192 --> 00:26:10,777
Kiedy nadejdzie odpowiedni czas, nie wahaj się.

336
00:26:25,625 --> 00:26:28,086
Kiedy coś między nami poszło nie tak, Kai?

337
00:26:29,504 --> 00:26:30,589
Co się stało?

338
00:26:31,715 --> 00:26:33,300
Widziałem cię takim, jakim jesteś.

339
00:26:33,717 --> 00:26:36,094
I zdałem sobie sprawę, kim nie chcę być.

340
00:26:38,054 --> 00:26:38,930
I co to jest?

341
00:26:40,307 --> 00:26:41,391
Potwór...

342
00:26:44,019 --> 00:26:45,395
udając mężczyznę.

343
00:27:07,876 --> 00:27:08,960
To jest dla ciebie.

344
00:27:10,837 --> 00:27:13,173
-Jeśli coś mi się stanie...
-Trzymaj.

345
00:27:20,972 --> 00:27:23,975
Pewnego dnia być może zobaczysz świat
dla masy szarości tak jest.

346
00:27:24,601 --> 00:27:27,187
Może wtedy nie będziesz mnie oceniał
z taką surowością.

347
00:27:29,064 --> 00:27:31,191
Nie ma prawdziwych bohaterów ani złoczyńców.

348
00:27:31,483 --> 00:27:33,526
Jesteśmy tylko dwiema stronami tej samej monety.

349
00:27:33,943 --> 00:27:35,904
Właściciel firmy i Triada

350
00:27:36,613 --> 00:27:37,656
módl się do Guan Gonga.

351
00:27:56,049 --> 00:27:58,009
To jest Mizuyaki Honyaki.

352
00:28:00,011 --> 00:28:01,137
Dziesięć razy...

353
00:28:01,638 --> 00:28:03,640
droższe niż inne noże.

354
00:28:10,271 --> 00:28:11,606
Dlaczego go nie użyłeś?

355
00:28:14,317 --> 00:28:15,151
Ponieważ...

356
00:28:15,694 --> 00:28:16,695
dałeś mi to.

357
00:28:19,155 --> 00:28:20,448
Jednak nie wyrzuciłeś go.

358
00:28:32,502 --> 00:28:33,336
Strajk.

359
00:28:38,091 --> 00:28:39,634
-Strajk!
-Słyszałem cię!

360
00:28:41,261 --> 00:28:42,178
Strajk!

361
00:29:33,855 --> 00:29:35,815
Działania mają konsekwencje, Kai.

362
00:29:36,191 --> 00:29:37,734
Podobnie jest z biernością.

363
00:29:38,318 --> 00:29:40,570
To była twoja szansa
zabić Ognistego Wu,

364
00:29:40,653 --> 00:29:41,571
i przegapiłeś to.

365
00:29:59,047 --> 00:30:01,466
Co robisz? Hej, hej, kim jesteś?

366
00:30:02,300 --> 00:30:03,551
Co robisz?

367
00:30:11,810 --> 00:30:14,020
- Co się stało?
-Triada. Zabrali Eugeniusza.

368
00:30:14,604 --> 00:30:15,522
Dlaczego?

369
00:30:15,605 --> 00:30:18,775
Powiedzieli, że go chronię.
I że bił Triadę.

370
00:30:18,858 --> 00:30:20,985
Powiedziałem im, że tego nie zrobił,
ale oni nie chcieli słuchać.

371
00:30:21,069 --> 00:30:22,320
Zbierają mężczyzn!

372
00:30:43,424 --> 00:30:46,761
Czekać. Czekać. Moja siostra. Jeśli podasz rękę
na nią, kurwa...

373
00:30:47,804 --> 00:30:48,805
Za dużo przysięgasz.

374
00:30:51,099 --> 00:30:51,933
Pierdolić.

375
00:30:53,434 --> 00:30:54,727
-Pierdolić!

376
00:30:58,731 --> 00:30:59,566
Co?

377
00:30:59,816 --> 00:31:02,026
- Zabrali Eugene'a od pana Younga.
-Więc?

378
00:31:02,652 --> 00:31:03,945
Wyjdź z tego, Tommy.

379
00:31:04,237 --> 00:31:06,698
Jeśli jesteś w to zamieszany,
po prostu wyjdź z tego.

380
00:31:06,781 --> 00:31:09,492
Re-- Naprawdę? Zaczynasz jakieś orzechowe gówno
w mojej restauracji,

381
00:31:09,576 --> 00:31:11,536
Chen i Lau znikają,
Sześć idzie na wojenną ścieżkę,

382
00:31:11,619 --> 00:31:13,162
i nagle wszystko wstajesz
w moim grillu?

383
00:31:13,246 --> 00:31:14,247
No i co, do cholery, Kai?

384
00:31:17,166 --> 00:31:19,419
Nie. Proszę. Nic nie zrobiłem.

385
00:31:19,502 --> 00:31:22,463
Co robisz?
Zan! Pozwól mu odejść.

386
00:31:24,716 --> 00:31:25,675
Zajmij się swoimi sprawami.

387
00:31:26,092 --> 00:31:28,428
♪ Tak, wyważamy drzwi ♪

388
00:31:28,511 --> 00:31:31,180
♪ Wiesz, że mamy na myśli wojnę
Kogo szukasz? ♪

389
00:31:32,056 --> 00:31:34,392
♪ Tak, wyważamy drzwi ♪

390
00:31:34,475 --> 00:31:36,978
♪ Wiesz, że mamy na myśli wojnę
Kogo szukasz? ♪

391
00:31:37,896 --> 00:31:40,231
♪ Tak, wyważamy drzwi ♪

392
00:31:40,315 --> 00:31:43,359
♪ Wiesz, że mamy na myśli wojnę
Kogo szukasz? ♪

393
00:31:43,902 --> 00:31:46,279
♪ Tak, wyważamy drzwi ♪

394
00:31:46,362 --> 00:31:49,407
♪ Wiesz, że mamy na myśli wojnę
Kogo szukasz? ♪

395
00:32:01,127 --> 00:32:03,546
♪ Kiedy wejdziemy do gry
Niezależnie od tego, czy się przygotujesz ♪

396
00:32:03,630 --> 00:32:06,424
♪ Kopnij, jakkolwiek mały jesteś
I nigdy nie wstawaj ♪

397
00:32:06,507 --> 00:32:09,636
♪ Kopie nas i wywołuje wojnę
Niech to będzie wystarczająco realne ♪

398
00:32:09,719 --> 00:32:11,429
-♪ Moc oglądania światła jak rewizja ♪

399
00:32:11,512 --> 00:32:13,765
♪ Podoba mi się, moja droga
Kiedy to ma znaczenie, daj lizać ♪

400
00:32:13,848 --> 00:32:15,892
♪ Inni chcieliby czegoś więcej
Rzucamy ♪

401
00:32:15,975 --> 00:32:18,603
-♪ I dzieje się to szybko do przodu ♪

402
00:32:18,686 --> 00:32:21,230
♪ Patrzysz w lustro
Zapytaj, czy będziesz balować ♪

403
00:32:21,314 --> 00:32:24,525
♪ Myślę, że to jest dzień, w którym to zrobimy
Weź wszystko ♪

404
00:32:24,609 --> 00:32:26,694
♪ Tak, wyważamy drzwi ♪

405
00:32:26,778 --> 00:32:29,697
♪ Wiesz, że mamy na myśli wojnę
Kogo szukasz? ♪

406
00:32:30,073 --> 00:32:32,659
♪ Tak, wyważamy drzwi ♪

407
00:32:32,742 --> 00:32:35,787
♪ Wiesz, że mamy na myśli wojnę
Kogo szukasz? ♪

408
00:32:36,329 --> 00:32:38,665
♪ Tak, wyważamy drzwi ♪

409
00:32:38,748 --> 00:32:41,793
♪ Wiesz, że mamy na myśli wojnę
Kogo szukasz? ♪

410
00:32:42,210 --> 00:32:44,545
♪ Tak, wyważamy drzwi ♪

411
00:32:44,629 --> 00:32:48,341
♪ Wiesz, że mamy na myśli wojnę
Kogo szukasz? ♪

412
00:33:18,413 --> 00:33:19,247
Czy Jenny...

413
00:33:21,499 --> 00:33:22,375
Jedź.

414
00:33:45,189 --> 00:33:46,065
Przędzarka!

415
00:33:47,316 --> 00:33:48,359
Przepraszam.

416
00:33:50,987 --> 00:33:51,946
Nie, posłuchaj.

417
00:33:52,363 --> 00:33:53,364
-Kai...
-Och.

418
00:33:53,990 --> 00:33:55,158
Zan zabrał Jimmy'ego.

419
00:33:59,162 --> 00:34:00,163
Prawidłowy.

420
00:34:21,934 --> 00:34:23,936
♪ Bezpieczeństwo przede wszystkim ♪

421
00:34:24,937 --> 00:34:25,938
To miejsce zajęte?

422
00:34:26,647 --> 00:34:29,192
♪ Tak zawsze mówią ♪

423
00:34:34,113 --> 00:34:35,156
To wszystko dla ciebie?

424
00:34:36,741 --> 00:34:38,576
-♪ Bezpieczeństwo przede wszystkim ♪

425
00:34:42,538 --> 00:34:43,414
Pomogłem...

426
00:34:44,165 --> 00:34:46,542
właściciel raz wyprowadził się ze złej sytuacji.

427
00:34:46,626 --> 00:34:47,960
Darmowe drinki na całe życie.

428
00:34:49,295 --> 00:34:52,465
♪ Och, ale mówię, że bezpieczeństwo jest najważniejsze ♪

429
00:34:52,548 --> 00:34:54,801
♪ Proszę, nie pozwól im mi odebrać ♪

430
00:34:54,884 --> 00:34:56,177
Jesteś z kościoła?

431
00:34:56,260 --> 00:34:57,136
Hm.

432
00:34:58,137 --> 00:35:00,765
Oh. Piotra po drugiej stronie ulicy.

433
00:35:00,848 --> 00:35:04,060
Od czasu do czasu przysyłają tu ludzi,
aby spróbować ocalić nasze dusze.

434
00:35:06,979 --> 00:35:08,481
-Czy to działa?
-Och, tak.

435
00:35:11,984 --> 00:35:12,819
Tak.

436
00:35:14,403 --> 00:35:16,322
-Jesteś w pracy?

437
00:35:21,494 --> 00:35:24,288
-Inspektor Christine Gavin.
-Tak.

438
00:35:24,831 --> 00:35:25,665
Widok na zatokę.

439
00:35:26,374 --> 00:35:29,210
Ach, jesteś trochę
poza pańską jurysdykcją, inspektorze.

440
00:35:30,878 --> 00:35:32,171
No cóż, jak mogę ci pomóc?

441
00:35:32,421 --> 00:35:35,842
Chciałem zadać ci kilka pytań
o twoim pobycie w Chinatown.

442
00:35:36,968 --> 00:35:39,137
Cóż, to było dawno temu,
i moja pamięć...

443
00:35:39,262 --> 00:35:40,388
nie jest tym, czym było kiedyś.

444
00:35:42,014 --> 00:35:43,808
Opowiedz mi o pożarze w Hwa Song.

445
00:35:48,146 --> 00:35:50,523
-Jak mnie znalazłeś?
-Doniesienia prasowe.

446
00:35:50,606 --> 00:35:54,026
Sprawdziłem na komisariacie,
i powiedzieli, że tu przesiadujesz.

447
00:35:54,110 --> 00:35:54,986
Tak, cóż.

448
00:35:57,238 --> 00:35:59,282
-Co się stało tamtej nocy?

449
00:35:59,365 --> 00:36:00,741
-Co widziałeś?
-Nic.

450
00:36:01,742 --> 00:36:02,577
Chodź, Jacku.

451
00:36:03,661 --> 00:36:05,329
W Chinatown trwa wojna.

452
00:36:06,414 --> 00:36:07,748
Pracuję nad czymś.

453
00:36:17,133 --> 00:36:18,676
Chodź, Jacku.

454
00:36:18,759 --> 00:36:21,470
Masz historię. Mogę powiedzieć.

455
00:36:22,889 --> 00:36:23,806
Powiedz mi...

456
00:36:24,932 --> 00:36:26,517
i powiem ci jedno.

457
00:36:30,938 --> 00:36:32,190
Cóż, to nie jest ładne.

458
00:36:34,317 --> 00:36:35,401
Większość nie.

459
00:36:40,573 --> 00:36:44,076
Nie było mnie tej nocy. Powinienem był
Zająłem się swoimi pieprzonymi sprawami.

460
00:36:45,995 --> 00:36:47,205
Jasne, tak, OK, ja...

461
00:36:47,496 --> 00:36:51,083
Lubiłem od czasu do czasu wypić kilka drinków,
zdejmij krawędź, rozluźnij się.

462
00:36:51,375 --> 00:36:52,710
Ale byłem dobrym policjantem.

463
00:36:55,963 --> 00:36:58,299
A kiedy jesteś dobrym policjantem,
i słyszysz 904B,

464
00:36:58,382 --> 00:37:00,718
nie ma znaczenia, czy wypiłeś kilka drinków
czy nie, idź i pomóż.

465
00:37:01,969 --> 00:37:04,138
Kiedy tam dotarłem,
ten ogień już szalał.

466
00:37:04,222 --> 00:37:05,723
To znaczy, to ciepło było czymś innym.

467
00:37:05,806 --> 00:37:07,892
Było to czuć z drugiej strony ulicy.

468
00:37:07,975 --> 00:37:12,438
The... Inspektor podpaleń powiedział
że ten ogień był tak gorący,

469
00:37:12,521 --> 00:37:13,981
stopił cegły.

470
00:37:14,065 --> 00:37:15,441
Wierzysz w to gówno?

471
00:37:16,150 --> 00:37:17,610
Stopił cegły.

472
00:37:20,988 --> 00:37:22,490
Ale było coś...

473
00:37:23,241 --> 00:37:25,243
źle, coś innego.

474
00:37:26,410 --> 00:37:27,245
Co?

475
00:37:28,120 --> 00:37:31,415
Wiesz, widziałem wiele
wcześniejszych podpaleń. Z bliska.

476
00:37:31,749 --> 00:37:32,583
w ogniu,

477
00:37:32,667 --> 00:37:35,670
zaczyna się w jednym pokoju,
a potem rozprzestrzenia się na następny pokój,

478
00:37:35,753 --> 00:37:37,296
i idzie do następnego pokoju, ot tak.

479
00:37:37,380 --> 00:37:38,631
Bum, bum, bum i tak.

480
00:37:38,714 --> 00:37:41,592
Ale ten był inny.
Coś było nie tak.

481
00:37:41,676 --> 00:37:43,719
Było inaczej.
To... Poruszało się jak wąż.

482
00:37:43,803 --> 00:37:45,429
W ten sposób pochłonął ten budynek.

483
00:37:46,138 --> 00:37:48,975
To znaczy, Jezusie Chrystusie, pomyślałem
to miało spalić całe Chinatown.

484
00:37:49,058 --> 00:37:51,102
Może nawet San Francisco, ale tak się nie stało.

485
00:37:52,061 --> 00:37:53,729
Po prostu pozostał tam, w Tong.

486
00:37:56,732 --> 00:37:57,984
I wtedy je usłyszałem.

487
00:38:01,862 --> 00:38:02,738
Dzieci...

488
00:38:03,864 --> 00:38:04,991
krzyczę.

489
00:38:07,994 --> 00:38:09,578
Chciałem pomóc, ale po prostu...

490
00:38:11,956 --> 00:38:16,377
W pliku nie ma nic
albo doniesienia prasowe o martwych dzieciach.

491
00:38:16,669 --> 00:38:18,254
To dlatego, że nie umarli.

492
00:38:18,921 --> 00:38:21,340
Sposób, w jaki płonął ogień,
powinni mieć.

493
00:38:23,509 --> 00:38:25,261
Ale zostali uratowani przez potwora.

494
00:38:28,347 --> 00:38:29,515
Co masz na myśli...

495
00:38:30,975 --> 00:38:32,268
"potwór"?

496
00:38:32,601 --> 00:38:33,978
Ognisty potwór.

497
00:38:35,688 --> 00:38:36,605
Widziałem to.

498
00:38:37,481 --> 00:38:39,317
Widziałem, jak oddzielał płomienie...

499
00:38:40,026 --> 00:38:40,943
i kontrolować to.

500
00:38:41,027 --> 00:38:42,194
W ten sposób te dzieciaki uciekły.

501
00:38:42,278 --> 00:38:44,447
Wszyscy wyszli, z wyjątkiem jednego.
on był...

502
00:38:45,156 --> 00:38:47,408
Był nieźle popierdolony,
i chciałem pomóc,

503
00:38:47,825 --> 00:38:50,119
ale coś w tym stylu
które potrafią kontrolować ogień,

504
00:38:50,202 --> 00:38:51,704
co do cholery by mi to zrobiło?

505
00:38:53,039 --> 00:38:53,873
Więc ja po prostu...

506
00:38:56,250 --> 00:38:57,460
zamarłem. ja po prostu...

507
00:39:01,464 --> 00:39:02,465
ja...

508
00:39:09,513 --> 00:39:11,932
Czy to jest ten potwór, którego widziałeś?

509
00:39:12,016 --> 00:39:14,185
Nie widzę tego. Nie mam okularów.

510
00:39:22,902 --> 00:39:23,736
Nie.

511
00:39:25,613 --> 00:39:27,907
Wujek Szósty rozpalił ogień, prawda?

512
00:39:28,324 --> 00:39:30,159
-Musiałeś go tam widzieć.
-NIE.

513
00:39:32,244 --> 00:39:33,496
Groził ci?

514
00:39:34,872 --> 00:39:35,706
Zapłacić ci?

515
00:39:41,045 --> 00:39:42,671
Potwór był prawdziwy.

516
00:40:12,368 --> 00:40:14,120
Cześć, tu Kai. Zostaw wiadomość.

517
00:40:15,121 --> 00:40:17,748
Hej, to ja. Musimy porozmawiać. Zadzwoń do mnie.

518
00:41:36,911 --> 00:41:37,786
Zdejmij kaptury.

519
00:41:51,926 --> 00:41:52,885
Gdzie jesteśmy?

520
00:41:54,428 --> 00:41:55,304
Patrz przed siebie, stary.

521
00:42:46,939 --> 00:42:48,524
Byłeś tamtej nocy u Master Wah.

522
00:42:51,360 --> 00:42:52,444
Pozwól mu odejść.

523
00:42:55,573 --> 00:42:56,574
Chcesz mnie.

524
00:43:05,124 --> 00:43:05,958
Cóż...

525
00:43:10,879 --> 00:43:12,923
Wszystkie te kłopoty, które spowodowałeś.

526
00:43:13,716 --> 00:43:15,634
Mogłeś po prostu przyjść się przywitać.

527
00:43:21,390 --> 00:43:22,558
Zabierz je z powrotem.

528
00:43:39,158 --> 00:43:40,242
Ty też.

529
00:43:51,795 --> 00:43:53,380
Czy wiesz kim jestem?

530
00:43:58,177 --> 00:43:59,219
Jesteś mężczyzną...

531
00:44:00,679 --> 00:44:01,639
Muszę zabić.