1
00:00:37,537 --> 00:00:39,505
TELEFONSKI IMENIK. MADRID.
2
00:01:58,551 --> 00:02:01,520
Perla, kad sam
vraćam se?
3
00:02:02,489 --> 00:02:06,357
Četvrtak 26., u redu. Dogovoriti
sve moje sastanke za taj dan.
4
00:02:06,493 --> 00:02:09,360
Ne, neću kasniti,
moj otac će biti...
5
00:02:09,496 --> 00:02:11,464
...jako kao
bik do tada.
6
00:02:12,499 --> 00:02:15,468
Nećeš imati vremena
da mi nedostaješ. Bok.
7
00:02:17,504 --> 00:02:20,371
Platit ću ti za
ionako cijeli mjesec.
8
00:02:20,507 --> 00:02:22,372
Novac je
u kuhinji.
9
00:02:22,509 --> 00:02:24,477
- OK, lijepo se provedite
putovanje. - Bok.
10
00:02:42,529 --> 00:02:45,498
PRIVATNI ŽIVOT
11
00:02:59,546 --> 00:03:02,344
On spava, tvoj
mama je s njim.
12
00:03:02,482 --> 00:03:05,349
Drago mi je. Sinoć nije
spavaj, Carmenin dolazak...
13
00:03:05,485 --> 00:03:09,444
Dao sam mu sedativ, riskantno je,
ali nesanica bi mogla biti gora.
14
00:03:11,491 --> 00:03:15,359
Uđi. Što ti misliš?
Ovo je njezina stara spavaća soba.
15
00:03:15,495 --> 00:03:17,360
U redu je, valjda.
16
00:03:17,497 --> 00:03:20,364
Ne znam jesam li u pravu
osoba koja će dati mišljenje.
17
00:03:20,500 --> 00:03:22,365
Ti je poznaješ
bolje nego ja.
18
00:03:22,502 --> 00:03:26,370
- Nisam je vidio dugo
dugo vremena, 20 godina. - Moje godine.
19
00:03:26,506 --> 00:03:29,373
Tata će me ubiti, htio je
budi budna kad je stigla...
20
00:03:29,509 --> 00:03:31,374
...čak je i pitao
za novu halju.
21
00:03:31,511 --> 00:03:35,470
- Kada ona dolazi? -11:30.
Trebala bi već biti ovdje.
22
00:03:37,517 --> 00:03:40,486
- Zar nećeš ostati na ručku?
- Moram u bolnicu.
23
00:03:42,522 --> 00:03:46,481
- Cvijeće. - O čemu
njih? - Prešarene su.
24
00:03:47,527 --> 00:03:49,495
Previše raskošno.
25
00:03:51,531 --> 00:03:53,499
Evo je, Carmen.
26
00:03:56,536 --> 00:03:58,504
Nevjerojatna je
isto tako.
27
00:04:06,479 --> 00:04:09,346
- Što nije u redu?
- Ništa, malo mi se vrti.
28
00:04:09,482 --> 00:04:12,349
- Tako sam uzbuđena. Idemo dolje.
- Moram telefonirati.
29
00:04:12,485 --> 00:04:15,454
- Dođi dolje. - Postoji li
telefon ovdje? - U studiju.
30
00:04:20,493 --> 00:04:23,462
- Dobro jutro.
- Drago mi je.
31
00:04:27,500 --> 00:04:28,467
Carmen!
32
00:04:30,503 --> 00:04:31,470
Ana?
33
00:04:32,505 --> 00:04:34,473
Tako mi je drago što si došao.
34
00:04:35,508 --> 00:04:38,375
Tata bi preživio
bez mene.
35
00:04:38,511 --> 00:04:40,376
- Kako je?
- Slabo, ali stabilno.
36
00:04:40,513 --> 00:04:43,380
On umire od želje da te vidi.
Postavljao je pitanja...
37
00:04:43,516 --> 00:04:45,381
...o tebi
cijelu noć.
38
00:04:45,518 --> 00:04:47,383
Rekao sam mami
čuvati tajnu.
39
00:04:47,520 --> 00:04:51,388
- Pokušavali smo, ali nismo uspjeli.
- Hoćeš reći da nisi htio.
40
00:04:51,524 --> 00:04:54,391
- Je li on gore? - Da, ali
spava, pod sedativima je.
41
00:04:54,527 --> 00:04:57,394
Bolje, ljudi sa srcem
stanje se mora održati...
42
00:04:57,530 --> 00:04:59,395
...njihove emocije
pod kontrolom.
43
00:04:59,532 --> 00:05:01,500
- Gdje je mama?
- Ona je s njim.
44
00:05:03,469 --> 00:05:06,438
Nadam se da ti se sviđa tvoja spavaća soba.
Sama sam ga pripremila.
45
00:05:07,473 --> 00:05:10,442
Hvala. Uzmi moje kofere
poslati gore, molim.
46
00:05:18,484 --> 00:05:20,349
Tako mi je drago
imate li ovdje.
47
00:05:20,486 --> 00:05:23,353
- Što kažu doktori? - Will
operiraju ga? - Pa...
48
00:05:23,489 --> 00:05:26,356
...to je vrlo riskantno zbog
na njegovo stanje srca.
49
00:05:26,492 --> 00:05:29,461
Bolje je pričekati
i vjerujte lijekovima.
50
00:05:31,497 --> 00:05:34,466
Hoćeš li ostati
dulje ovaj put?
51
00:05:35,501 --> 00:05:38,368
Već smo razgovarali o
taj. Tko je njegov liječnik?
52
00:05:38,504 --> 00:05:42,372
Kako je moguće da nakon
5 godina ne možeš ostati...
53
00:05:42,508 --> 00:05:45,375
...još jedan tjedan? mi
svi se nadaju da biste mogli.
54
00:05:45,511 --> 00:05:47,479
Alejandro Rosenberg.
55
00:05:49,515 --> 00:05:52,382
Je li on njegov liječnik?
Odgovori mi, mama!
56
00:05:52,518 --> 00:05:54,383
Spustite glas, molim vas.
57
00:05:54,520 --> 00:05:56,385
Zvali ste Rosenberga?
58
00:05:56,522 --> 00:06:00,390
On je jedan od najboljih. I
on je jedini kojeg znam.
59
00:06:00,526 --> 00:06:04,326
On je jedini koga mogu nazvati
usred noći i...
60
00:06:04,464 --> 00:06:06,329
...dođi ovamo
za nekoliko minuta.
61
00:06:06,466 --> 00:06:09,435
- Što tu nije u redu?
- Znaš zašto to radi.
62
00:06:10,470 --> 00:06:13,337
nije me briga. zahvaljujući
Alejandro, tu smo...
63
00:06:13,473 --> 00:06:15,441
...nije zakopano
na groblju.
64
00:06:19,479 --> 00:06:21,344
Što si
želiš da učinim?
65
00:06:21,481 --> 00:06:25,349
Sjedi ovdje i čeka te
preporučiti kardiologa?
66
00:06:25,485 --> 00:06:28,352
Kardiolog koji živi
u blizini Museo del Prado...
67
00:06:28,488 --> 00:06:31,355
...a tko ne posjećuje
njegovi pacijenti kod kuće.
68
00:06:31,491 --> 00:06:34,460
- Kako možeš biti tako sebičan?
- Ovdje je, zar ne?
69
00:06:35,495 --> 00:06:37,360
Karmen, ja
razumi, dušo.
70
00:06:37,497 --> 00:06:41,365
Ali to morate razumjeti
njemu je mnogo gore.
71
00:06:41,501 --> 00:06:44,368
Unatoč tome, pazio je
tvog oca, uzeo ga je...
72
00:06:44,504 --> 00:06:47,473
...u bolnicu i poslao
najbolji liječnici da ga vide.
73
00:06:49,509 --> 00:06:51,477
Kako si, Alejandro?
74
00:06:57,517 --> 00:06:58,484
ti si...
75
00:07:00,520 --> 00:07:02,420
...odlično.
- Hvala.
76
00:07:03,456 --> 00:07:06,323
- Ni ti nisi loš.
- Ne, mislim to.
77
00:07:06,459 --> 00:07:08,324
Tvoja frizura,
tvoja figura...
78
00:07:08,461 --> 00:07:11,328
...čak i tvoj glas...
sve je netaknuto.
79
00:07:11,464 --> 00:07:14,331
Da nije bilo tvog
Španjolski naglasak...
80
00:07:14,467 --> 00:07:18,426
- U Španjolskoj sam 20 godina
godina. - To je samo detalj.
81
00:07:19,472 --> 00:07:22,441
Dođi, pokušaj govoriti
bez naglaska.
82
00:07:23,476 --> 00:07:25,341
nisi se promijenila,
Alejandro.
83
00:07:25,478 --> 00:07:28,447
Uvijek tražiš
nešto što ti ne mogu dati.
84
00:07:29,482 --> 00:07:32,349
Hvala ti za sve što si
radeći za mog oca.
85
00:07:32,485 --> 00:07:34,350
ne zahvaljuj mi,
to je moj posao.
86
00:07:34,487 --> 00:07:37,354
Moja majka mi je rekla za tebe
prilična su eminencija.
87
00:07:37,490 --> 00:07:41,358
Ne diži toliku galamu,
srce je tako vulgaran organ.
88
00:07:41,494 --> 00:07:43,359
Kako je kod mog oca?
89
00:07:43,496 --> 00:07:45,464
Slomljen. poput tvoje,
poput moje.
90
00:07:46,499 --> 00:07:50,458
- Kao i svi ostali. - Želim
vaše profesionalno mišljenje.
91
00:07:53,506 --> 00:07:56,373
Radije bih to zadržao za
tvoja mama koja me je zvala...
92
00:07:56,509 --> 00:07:58,477
...i za vaše
tata, moj pacijent.
93
00:08:03,449 --> 00:08:05,417
Drago mi je što te vidim.
94
00:08:10,456 --> 00:08:13,323
- Zar nećeš ostati na ručku?
- Ne, moram u bolnicu.
95
00:08:13,459 --> 00:08:16,428
- To si već rekao i ti
ostao. - To je moj problem.
96
00:08:17,463 --> 00:08:19,431
Uvijek se ignoriram.
97
00:08:24,470 --> 00:08:27,337
Šteta što nisi
probajte, ukusno je.
98
00:08:27,473 --> 00:08:30,340
Ne brini, Gladys
bit će jako sretan.
99
00:08:30,476 --> 00:08:32,341
Zašto si
vegetarijanac?
100
00:08:32,478 --> 00:08:35,345
- To je vrsta dijete koja mi treba.
- Biti tako šarmantan?
101
00:08:35,481 --> 00:08:38,348
Ne mogu vjerovati meso
tako je loše, stvarno.
102
00:08:38,484 --> 00:08:41,351
Ne znam što nije u redu
s ovom ženom, je li gluha?
103
00:08:41,487 --> 00:08:43,455
Sjedni, mama.
Ja ću ići.
104
00:08:44,490 --> 00:08:47,357
Ne smatram meso odbojnim
jer je štetno...
105
00:08:47,493 --> 00:08:49,461
...nego zato
to je vulgarno.
106
00:08:54,500 --> 00:08:56,365
Radim,
ona će me otpustiti.
107
00:08:56,502 --> 00:09:00,370
Da, znam da radiš.
Sise su ti ogromne!
108
00:09:00,506 --> 00:09:03,304
- Tako si lijepa.
- Ti si lud.
109
00:09:03,442 --> 00:09:06,309
Izluđuješ me, ti!
Ti si boginja!
110
00:09:06,445 --> 00:09:09,312
Spusti hlače
malo, hajde.
111
00:09:09,448 --> 00:09:11,416
- Prestani!
- Gladys!
112
00:09:15,454 --> 00:09:18,423
- Čija je ideja bila imovina
prijenos? - Tatin.
113
00:09:19,458 --> 00:09:22,325
Jeste li sigurni? Ne čini se
činiti se poput njega.
114
00:09:22,461 --> 00:09:25,328
Uvijek je mislio na smrt
bila vanzemaljska slabost.
115
00:09:25,464 --> 00:09:27,329
Njegova se bolest promijenila
njegov um.
116
00:09:27,466 --> 00:09:29,331
Hoće li to biti a
duga procedura?
117
00:09:29,468 --> 00:09:31,333
Može potrajati mjesecima
ili godinu dana.
118
00:09:31,470 --> 00:09:35,338
Mislim na svoj dio dogovora,
potpisivanje papira i sve to.
119
00:09:35,474 --> 00:09:39,342
Moram se vratiti u Madrid za
dva tjedna, nadam se da je dovoljno.
120
00:09:39,478 --> 00:09:41,343
Mislio sam da hoćeš
ostati duže.
121
00:09:41,480 --> 00:09:44,347
Mislio sam uzeti
ti na mjesta na koja idem...
122
00:09:44,483 --> 00:09:46,451
...jesu
ne puno ali...
123
00:09:48,487 --> 00:09:50,352
želio sam te
upoznati Javiera.
124
00:09:50,489 --> 00:09:53,458
Mama bi bila ljubomorna, ona
još ga nije upoznala.
125
00:09:54,493 --> 00:09:57,360
Pošalji mi sliku. volio bih
imati sve vrijeme...
126
00:09:57,496 --> 00:10:00,363
...u svijetu, ali samo ja
imaj moj, i to jako malo.
127
00:10:00,499 --> 00:10:03,366
- Čekaj i vidi hoće li tata
postaje bolje. - Hoće.
128
00:10:03,502 --> 00:10:06,369
- Ima oklopno srce.
- ne slaže se Alejandro.
129
00:10:06,505 --> 00:10:09,372
Alejandro je previše osjetljiv.
Ne slušaj ga.
130
00:10:09,508 --> 00:10:13,376
- Što je ovo? - Svojstva
koji će se prenijeti.
131
00:10:13,512 --> 00:10:15,377
Poznajem obitelj
svojstva.
132
00:10:15,514 --> 00:10:18,483
Kad budeš imao vijesti, pusti
ja znam. Moram se raspakirati.
133
00:10:20,519 --> 00:10:24,387
To je Carmen Uranga. Rezervirao sam
stan iz Madrida.
134
00:10:24,523 --> 00:10:26,491
Za 2 tjedna, da.
135
00:10:29,528 --> 00:10:31,393
Za 48 sati? Sjajno.
136
00:10:31,530 --> 00:10:35,489
Platit ću ti što prije
Dobivam ključeve. Bok.
137
00:10:46,545 --> 00:10:47,512
Jebati!
138
00:10:48,547 --> 00:10:51,414
Ako među milijunima
telefonski brojevi u svijetu...
139
00:10:51,550 --> 00:10:55,418
... ti si nazvao ovaj, ti
zovete pravo mjesto.
140
00:10:55,554 --> 00:10:59,422
Ostavite svoje ime, broj i
neki savjet o vašem pozivu...
141
00:10:59,558 --> 00:11:02,459
... Roxana Rodó će te nazvati
natrag. Nećete požaliti.
142
00:11:06,499 --> 00:11:10,367
To je Carmen Uranga. Ja sam za
Buenos Aires dva tjedna.
143
00:11:10,503 --> 00:11:12,471
nazvat ću te
opet kasnije.
144
00:11:29,522 --> 00:11:31,387
Prestani!
Dijete!
145
00:11:31,524 --> 00:11:34,391
- Ja odlazim.
- Ti odlaziš. - da
146
00:11:34,527 --> 00:11:36,495
Pusti me da pojedem te usne...
147
00:11:37,530 --> 00:11:40,397
...prije nego što odeš.
- Da, ali moraš mi platiti.
148
00:11:40,533 --> 00:11:43,502
moram ti platiti,
Moram ti platiti...
149
00:11:45,538 --> 00:11:48,507
Da vidimo koliko
Imam ovdje.
150
00:11:49,542 --> 00:11:50,509
dolara.
151
00:11:55,548 --> 00:11:58,415
- Nisi ništa napravio
nisi htio. - Ne.
152
00:11:58,551 --> 00:12:01,418
- Njezin muž nije
pojaviti se. - Ne.
153
00:12:01,554 --> 00:12:04,352
- Koliko ti je platila
dogovorili smo se. - da
154
00:12:04,490 --> 00:12:07,357
Onda nisi učinio dobro,
odlično si prošao.
155
00:12:07,493 --> 00:12:10,462
Trebao bi se odreći kave,
to je izašlo iz mode.
156
00:12:12,498 --> 00:12:13,465
Poruke?
157
00:12:14,500 --> 00:12:15,467
Jedan.
158
00:12:16,502 --> 00:12:20,370
Razgovarao sam s agencijom, oni su
oduševljen kampanjom.
159
00:12:20,506 --> 00:12:23,373
Imat ćete svoj prvi intervju,
to je za rubriku...
160
00:12:23,509 --> 00:12:25,477
... novih lica
od "Identikita".
161
00:12:26,512 --> 00:12:29,379
Ovdje Carmen Uranga. Ja sam za
Buenos Aires na 2 tjedna.
162
00:12:29,515 --> 00:12:33,474
- Nazvat ću te kasnije. - Dobrodošli
u tvoju zemlju, Uranga.
163
00:12:34,520 --> 00:12:35,487
Što je ovo?
164
00:12:36,522 --> 00:12:39,389
Dao sam ih napraviti za tebe,
sviđaju li ti se?
165
00:12:39,525 --> 00:12:42,494
- Gustavo Gana? - da
To je tvoje umjetničko ime.
166
00:12:43,529 --> 00:12:46,396
Vjeruj mi, dušo. Seksi je
nego Bertolini, osim toga...
167
00:12:46,532 --> 00:12:49,399
...dobro je ponoviti
prva slova, kao u...
168
00:12:49,535 --> 00:12:51,503
...Marilyn Monroe,
primjerice.
169
00:12:53,539 --> 00:12:54,506
možete...
170
00:12:55,541 --> 00:12:59,500
...podijeli ih večeras,
zabava je u Las Caòitasu.
171
00:13:00,546 --> 00:13:02,446
Ne, večeras ne mogu.
172
00:13:03,482 --> 00:13:05,347
- Koga ćeš vidjeti?
- Moj tata.
173
00:13:05,484 --> 00:13:08,351
Ja ću ga uzeti
do autobusnog kolodvora.
174
00:13:08,487 --> 00:13:10,352
Učinit ću to za
kapetan.
175
00:13:10,489 --> 00:13:12,457
Zašto ne bi
upoznaj me?
176
00:13:14,493 --> 00:13:16,461
Uniforme me pale.
177
00:13:17,496 --> 00:13:20,465
Ne nosi uniformu
više On je u mirovini.
178
00:13:22,501 --> 00:13:24,366
- Pa?
- Što?
179
00:13:24,503 --> 00:13:27,370
- Zar nećeš ništa reći? -Što
mogu li reći, čestitam?
180
00:13:27,506 --> 00:13:29,371
To mi je prvi posao, tata.
181
00:13:29,508 --> 00:13:32,375
Skidanje golo za milijune
ljudi je posao?
182
00:13:32,511 --> 00:13:35,378
- To je reklama.
- Jebeš svoju reklamu.
183
00:13:35,514 --> 00:13:38,381
Slušaj, zar nisi mislio
od mene? Ne, nisi.
184
00:13:38,517 --> 00:13:42,385
- Naravno da jesam. - Ti
nisam mislio na ljude...
185
00:13:42,521 --> 00:13:45,388
...koji me poznaju. The
Bertolini dječak, gol...
186
00:13:45,524 --> 00:13:48,391
...s tim seronjskim licem
za cijelu zemlju.
187
00:13:48,527 --> 00:13:50,495
- Tata...
- Ne!
188
00:13:51,530 --> 00:13:55,398
- Imam ime, jeste li znali?
- Zato sam ja svoju promijenila.
189
00:13:55,534 --> 00:13:59,402
- Što? - Da zaštitim svoje.
Moje ime je Gustavo Gana.
190
00:13:59,538 --> 00:14:02,439
- Promijenio si ime?
- Da, zvuči dobro.
191
00:14:03,475 --> 00:14:04,442
zar ne?
192
00:14:13,485 --> 00:14:15,350
To je moje umjetničko ime.
193
00:14:15,487 --> 00:14:18,456
Ljudi koji su u ovome
poslovi imaju umjetnička imena.
194
00:14:20,492 --> 00:14:21,459
vjeruj mi
195
00:14:22,494 --> 00:14:23,461
Ovdje.
196
00:14:26,498 --> 00:14:27,465
Zašto?
197
00:14:28,500 --> 00:14:32,368
Ne, ako je to način na koji zarađujete
tvoj novac ne želim ga.
198
00:14:32,504 --> 00:14:35,473
Čekaj, tata, moja osobna iskaznica
još kaže Bertolini.
199
00:14:36,508 --> 00:14:39,375
- Baš me briga.
- Ne diži toliku galamu.
200
00:14:39,511 --> 00:14:42,480
Uzmi, koristi
popraviti kuću.
201
00:14:53,525 --> 00:14:57,484
- Ja sam. - Našli smo ga
prevrćući neke stare stvari.
202
00:15:01,533 --> 00:15:04,331
Tvoja mama šalje
to tebi, ne meni.
203
00:15:04,470 --> 00:15:06,438
nedostaješ joj
204
00:15:11,477 --> 00:15:13,342
Odnesite ovo, molim vas.
205
00:15:13,479 --> 00:15:15,447
nisi gladan
206
00:15:16,482 --> 00:15:19,349
Bio bih gladan da ti
donio mi pravu hranu...
207
00:15:19,485 --> 00:15:21,453
...ne bolnička hrana.
208
00:15:23,489 --> 00:15:26,458
- OK, hoćete li
još nešto? - Viski.
209
00:15:28,494 --> 00:15:30,359
- I Montecristo.
- Tata...
210
00:15:30,496 --> 00:15:32,464
Dovedi Carmen ovamo, nastavi.
211
00:15:36,502 --> 00:15:38,470
Ne ide vrijeme
za tebe?
212
00:15:39,505 --> 00:15:42,372
Ne, daj mi razlog za to
uvjeri me da jest.
213
00:15:42,508 --> 00:15:44,476
Vaših 20 godina u Španjolskoj?
214
00:15:45,511 --> 00:15:48,378
Tvoja "svjetla,
eminencija, detalji"
215
00:15:48,514 --> 00:15:51,381
Vaš uspjeh kao
poslovna žena.
216
00:15:51,517 --> 00:15:53,485
Ne možeš se prevariti
ja, Carmen.
217
00:15:54,520 --> 00:15:58,388
Ljudi poput nas ne mogu početi
preko. Moramo živjeti u prošlosti.
218
00:15:58,524 --> 00:16:01,493
Ti si sjajan doktor,
to je sve što si ti za mene.
219
00:16:02,461 --> 00:16:05,328
- Ne vjerujem ti.
- Kao i obično...
220
00:16:05,464 --> 00:16:07,432
...znaš me
bolje nego ja.
221
00:16:08,467 --> 00:16:10,435
Zašto me izbjegavaš?
222
00:16:11,470 --> 00:16:15,429
- Zašto si uvijek odbijao
vidjeti me? - Ti mi reci.
223
00:16:19,478 --> 00:16:22,345
Ima domet od 3 sata
litijske baterije.
224
00:16:22,481 --> 00:16:26,349
Bojiš me se,
zato me izbjegavaš.
225
00:16:26,485 --> 00:16:28,453
učini mi uslugu,
Alejandro.
226
00:16:29,488 --> 00:16:31,456
Samo nešto
možete učiniti.
227
00:16:33,492 --> 00:16:36,461
Uđi, Ana.
Spasi život mog oca.
228
00:16:40,499 --> 00:16:43,468
- Je li samo to jeo?
- Želi te vidjeti.
229
00:16:51,510 --> 00:16:55,469
Sad znaš svoju sestru.
Upravo si prošao ubrzani tečaj.
230
00:16:57,516 --> 00:17:00,485
- Žao mi je, nisam trebao
doći. - Carmen je u pravu.
231
00:17:01,520 --> 00:17:05,422
Isti sam seronja ja
bilo prije 20 godina.
232
00:17:19,471 --> 00:17:23,430
Ne gledaj me tako. Carmen
već me osramotio.
233
00:17:24,476 --> 00:17:26,444
Jeste li se već onesvijestili?
234
00:17:27,479 --> 00:17:31,438
- Ne, ne, ponekad ja
osjećao sam vrtoglavicu, ali... - Ali?
235
00:17:33,485 --> 00:17:36,454
Jeste li imali veze
s Carmeninim mužem?
236
00:17:38,490 --> 00:17:40,458
Bio je moj rođak.
237
00:17:41,493 --> 00:17:44,360
Kako čudno. Nisam čak
znati da si postojao.
238
00:17:44,496 --> 00:17:46,361
Zašto je čudno?
239
00:17:46,498 --> 00:17:50,366
Tazbina smo, zašto ne
netko mi je rekao za tebe?
240
00:17:50,502 --> 00:17:54,370
Mogli bismo reći da sam neugodan
balast iz prošlosti.
241
00:17:54,506 --> 00:17:57,373
Ali to je duga priča,
osim toga ja sam taj koji...
242
00:17:57,509 --> 00:17:59,477
... postavlja pitanja,
Ja sam doktor.
243
00:18:00,512 --> 00:18:02,412
kasniš...?
244
00:18:03,449 --> 00:18:06,316
- S tvojom mjesečnicom.
- Rok je bio prije 10 dana.
245
00:18:06,452 --> 00:18:09,421
Ali ništa, svejedno
bilo bi ludo pomisliti...
246
00:18:10,456 --> 00:18:13,323
Ovisi, kažu neki
to je čudo.
247
00:18:13,459 --> 00:18:15,427
znate li
što učiniti
248
00:19:32,471 --> 00:19:33,438
Ovdje.
249
00:19:36,475 --> 00:19:38,340
- Ovdje.
- Radiš brzo.
250
00:19:38,477 --> 00:19:42,345
Možda prebrzo. Ne bi trebalo
više uživaš?
251
00:19:42,481 --> 00:19:44,449
Ovo je
farme u Pilaru.
252
00:19:45,484 --> 00:19:48,351
Tako je romantično. Jeste li bili
tamo sa svojim dečkom?
253
00:19:48,487 --> 00:19:52,446
- Nadam se da nećeš sve učiti
vremena. - Besparni stan.
254
00:19:55,494 --> 00:19:58,361
- Zar ga nisi prodao?
- Ne, bio je iznajmljen, ali sad...
255
00:19:58,497 --> 00:20:02,456
...prazna je i tata... - Što?
- Želi da ga ti imaš.
256
00:20:16,515 --> 00:20:20,474
Biti beznadan starac ti
reanimirali su vrlo brzo.
257
00:20:30,529 --> 00:20:32,497
Zagrli svog oca.
258
00:20:37,536 --> 00:20:40,403
Volio bih da to učiniš
ponovno nositi parfem.
259
00:20:40,539 --> 00:20:42,507
Zašto inzistiraš, tata?
260
00:20:43,542 --> 00:20:45,407
Što je tako loše
o parfemu?
261
00:20:45,544 --> 00:20:47,409
Mislim na besparicu
stan.
262
00:20:47,546 --> 00:20:49,514
Bili smo se dogovorili
ti bi ga prodao.
263
00:20:54,553 --> 00:20:56,521
- Predomislio sam se.
- Shvaćam.
264
00:20:57,556 --> 00:21:00,423
- A da mi nisi ni rekao.
- To je moja odluka.
265
00:21:00,559 --> 00:21:03,357
- I ja mislim da je tako najbolje.
- Nemaš pravo.
266
00:21:03,495 --> 00:21:06,362
Iznajmi, prodaj,
sruši to...
267
00:21:06,498 --> 00:21:08,466
...čini što hoćeš...
268
00:21:09,501 --> 00:21:13,460
...ali moraš to učiniti,
ako ne, bit će beskoristan.
269
00:21:14,506 --> 00:21:17,373
Tvoj život je tamo,
nije moj.
270
00:21:17,509 --> 00:21:20,478
Moj život je u Madridu,
16 tisuća milja daleko.
271
00:21:21,513 --> 00:21:24,380
Nakon 20 godina, nisam
jesi li već shvatio?
272
00:21:24,516 --> 00:21:25,483
onda...
273
00:21:26,518 --> 00:21:29,487
...pretvarati se da je samo a
poslovanje nekretninama.
274
00:21:30,522 --> 00:21:34,390
Dogovorili ste se,
točno? Mama, ti, Ana...
275
00:21:34,526 --> 00:21:36,391
Ana nema ništa
učiniti u ovome.
276
00:21:36,528 --> 00:21:39,497
I ovaj put jesi
uključivao je i Alejandra.
277
00:21:41,533 --> 00:21:43,398
Što ti
želiš od mene?
278
00:21:43,535 --> 00:21:46,402
Ovdje sam, zar ne?
I živ sam.
279
00:21:46,538 --> 00:21:49,405
Mogu uzeti avion
i doći u posjet.
280
00:21:49,541 --> 00:21:53,409
Mogu raspravljati s tobom.
Mogu doći kad si bolestan.
281
00:21:53,545 --> 00:21:56,412
Istina je da ne dolazim kao
često koliko želite, ali...
282
00:21:56,548 --> 00:21:59,517
...da održim svoj život na okupu
Moram biti tamo gdje je moj život.
283
00:22:00,552 --> 00:22:03,350
Ne mogu zanemariti
što sam postigao.
284
00:22:03,488 --> 00:22:06,355
Ne mogu si to priuštiti.
I ti to znaš, oče.
285
00:22:06,491 --> 00:22:09,460
Znam da jesi
druga osoba.
286
00:22:10,495 --> 00:22:11,462
hvala
vama.
287
00:22:12,497 --> 00:22:14,465
Preživjeli su
drugačiji.
288
00:22:15,500 --> 00:22:17,365
I ja sam preživjeli.
289
00:22:17,502 --> 00:22:20,471
Spasio sam te tako da ti
mogao ostati s tobom.
290
00:22:21,506 --> 00:22:23,474
Da nas ne napusti.
291
00:22:26,511 --> 00:22:28,479
Zatvori vrata. Nema poziva.
292
00:22:30,515 --> 00:22:32,380
Kako je, Roxana?
293
00:22:32,517 --> 00:22:36,385
Kao što vidite, ovo je
super, ne mogu se žaliti.
294
00:22:36,521 --> 00:22:41,390
Ali što se tiče našeg posla
Moram reći da sam skoro u mirovini.
295
00:22:41,526 --> 00:22:45,394
- U mirovini. - Ne trčim
eskort usluga više.
296
00:22:45,530 --> 00:22:48,397
Previše odgovornosti.
Ljudi su ludi.
297
00:22:48,533 --> 00:22:51,400
Suočimo se s tim, Uranga,
'80-e su prošle.
298
00:22:51,536 --> 00:22:54,403
Danas čuvam
nizak profil.
299
00:22:54,539 --> 00:22:58,407
- Živiš li s nekim?
- Rekao sam "niskog profila", a ne "mrtav".
300
00:22:58,543 --> 00:23:00,511
zašto pitaš
301
00:23:01,546 --> 00:23:04,344
Zbog tog glasa u
svoju telefonsku sekretaricu.
302
00:23:04,483 --> 00:23:06,451
Ne, ne, ti si
pogrešno. mi smo...
303
00:23:07,486 --> 00:23:11,354
...učitelj i učenik. moram
pripremiti novu generaciju.
304
00:23:11,490 --> 00:23:13,458
Pa ne mogu
računati na tebe.
305
00:23:17,496 --> 00:23:19,464
Možeš, Uranga.
306
00:23:20,499 --> 00:23:21,466
možete.
307
00:23:22,501 --> 00:23:26,369
Nikada ne bih razočarao svog starog
Northlands školski kolega.
308
00:23:26,505 --> 00:23:29,474
- Što ti treba?
- Partner, kao i obično.
309
00:23:30,509 --> 00:23:32,477
- Kakve?
- Baš me briga.
310
00:23:33,512 --> 00:23:35,377
Što je s tim dječakom?
311
00:23:35,514 --> 00:23:37,482
- Koji dječak?
- Vaš učenik.
312
00:23:38,517 --> 00:23:41,486
Mora učiniti tako nešto
usluga također, pretpostavljam.
313
00:23:43,522 --> 00:23:45,387
Ali ti ne znaš
čak ga i poznavati.
314
00:23:45,524 --> 00:23:47,389
Poznajem njegov glas.
315
00:23:47,526 --> 00:23:51,485
- Meni je to dovoljno. - Ja
vidiš da ti se ukus nije promijenio.
316
00:23:52,531 --> 00:23:54,499
Morate samo
nađi mu druga.
317
00:23:57,536 --> 00:24:00,505
- Rekao sam da bi trebao izbjegavati
napetost. - Nemoj mi reći.
318
00:24:02,474 --> 00:24:06,433
Ti si moj pacijent,
Sve ostalo ne mogu kontrolirati.
319
00:24:08,480 --> 00:24:11,347
Morat ću dati
ti više lijekova.
320
00:24:11,483 --> 00:24:14,350
Bila je čudna, kao da smo
radili groznu stvar.
321
00:24:14,486 --> 00:24:18,354
Samo zato što je tata tako odlučio
daj joj stan.
322
00:24:18,490 --> 00:24:21,459
- Kakav stan?
- Onaj bez dinara.
323
00:24:22,494 --> 00:24:23,461
Zašto?
324
00:24:25,497 --> 00:24:27,362
Carmen i Marcos
živio tamo.
325
00:24:27,499 --> 00:24:29,364
Upravo tako. Mora biti njezino.
326
00:24:29,501 --> 00:24:33,369
Nemam puno iskustva,
ali uglavnom se nasljednici ljute...
327
00:24:33,505 --> 00:24:36,372
...kad ne dobiju
što zaslužuju.
328
00:24:36,508 --> 00:24:39,375
Osim toga tata je to učinio samo
jer on je ne zaboravlja...
329
00:24:39,511 --> 00:24:42,378
...iako Carmen dolazi
jednom u 5 godina.
330
00:24:42,514 --> 00:24:45,381
Ona nema pravo
naljutiti se. Nije fer.
331
00:24:45,517 --> 00:24:47,485
ne misliš li
332
00:24:49,521 --> 00:24:52,388
ne znam ne mogu
naučiti bilo koga rukovati...
333
00:24:52,524 --> 00:24:54,389
...njegove traume, znam.
334
00:24:54,526 --> 00:24:57,495
- Kad će ova priča
završiti? - Kakvu priču?
335
00:24:58,530 --> 00:25:01,397
Živjeli su u besparici
Marcos je prešao ulicu...
336
00:25:01,533 --> 00:25:04,434
...jedne kišne noći
i pregazi ga auto.
337
00:25:05,470 --> 00:25:08,439
- Ah... ta priča
- Kako to misliš?
338
00:25:09,474 --> 00:25:13,433
Ima druga priča, nije
kiša, bio je kombi, ne auto.
339
00:25:14,479 --> 00:25:16,344
U redu, bio je
užasna tragedija.
340
00:25:16,481 --> 00:25:18,449
Ali dogodilo se
prije 20 godina.
341
00:25:20,485 --> 00:25:22,350
Rođeni ste za
biti uspješan.
342
00:25:22,487 --> 00:25:25,354
zadnje pitanje,
jesi li pobjednik?
343
00:25:25,490 --> 00:25:28,357
- Moramo završiti,
Gustavo je jako zaposlen. - U redu.
344
00:25:28,493 --> 00:25:30,358
- Bok, Dylan.
- Bok, kako si?
345
00:25:30,495 --> 00:25:32,360
- Gotova sam.
- Sve u redu?
346
00:25:32,497 --> 00:25:35,364
- da - Ako trebaš
nešto, nazovi me. - Hoću.
347
00:25:35,500 --> 00:25:39,368
- Imam karte za tebe,
bit će to velika zabava. - Sjajno.
348
00:25:39,504 --> 00:25:41,369
- Sladak si, Dylan.
- I tebi.
349
00:25:41,506 --> 00:25:44,373
- Kada će biti objavljeno?
- Za 2 tjedna.
350
00:25:44,509 --> 00:25:47,478
- Neka bude lijepo. - Ne brini.
- Bok. - Vidimo se. - Bok.
351
00:25:48,513 --> 00:25:50,378
Pročitaj mi svoj horoskop.
352
00:25:50,515 --> 00:25:52,483
Zašto si
spomenuti mog tatu?
353
00:25:53,518 --> 00:25:55,383
Mrak je
detalj, prodaje se.
354
00:25:55,520 --> 00:25:57,385
ne mislim
svidjet će mu se.
355
00:25:57,522 --> 00:26:01,390
Dušo, ne mislim da
kapetan čita Identikit.
356
00:26:01,526 --> 00:26:04,324
Tu je Vicky. Vicky!
Dođi ovamo, draga.
357
00:26:04,462 --> 00:26:07,329
Radiš točno tako
ona kaže, zar ne?
358
00:26:07,465 --> 00:26:10,332
- Vicky, ovo je Gustavo,
Gustavo, ovo je Vicky. - Bok.
359
00:26:10,468 --> 00:26:12,333
Chofy! Navijte zastor!
360
00:26:12,470 --> 00:26:14,335
U redu, znaš, zar ne?
361
00:26:14,472 --> 00:26:17,339
Opusti se, dušo. Ovo
je najlakši i...
362
00:26:17,475 --> 00:26:21,343
...i dobit ćeš bolje plaćen posao
ikad učiniti. Molim vas, budite točni.
363
00:26:21,479 --> 00:26:23,447
U redu, idi, idi.
364
00:26:30,488 --> 00:26:32,353
Kakav je on bio znak?
365
00:26:32,490 --> 00:26:33,457
Blizanci.
366
00:26:41,499 --> 00:26:44,468
„Konačno si pronašao
kriva osoba."
367
00:26:49,507 --> 00:26:51,475
Učini to bolje,
Ne čujem.
368
00:26:54,512 --> 00:26:57,481
Hajde, reci nešto!
sviđa li ti se
369
00:26:59,517 --> 00:27:01,485
Hajde, sviđa li ti se?
370
00:27:02,454 --> 00:27:05,423
- Da. - Ne, ne ti.
Želim da govori.
371
00:27:06,458 --> 00:27:08,323
- Da.
- Da, sviđa li ti se?
372
00:27:08,460 --> 00:27:09,427
Da, da.
373
00:27:13,465 --> 00:27:15,433
Da? Jebote, nastavi pričati!
374
00:27:17,469 --> 00:27:19,437
Ti, djevojko, sjedni na njega.
375
00:27:21,473 --> 00:27:23,338
Sada je ti jebeš.
376
00:27:23,475 --> 00:27:24,442
Sada.
377
00:27:27,479 --> 00:27:30,448
Želim osjetiti da jesi
jebeno u mojoj glavi.
378
00:27:35,487 --> 00:27:38,354
- Dolazim.
- Ne, čekaj, čekaj.
379
00:27:38,490 --> 00:27:41,357
To je to, želim
čuti te kako pričaš.
380
00:27:41,493 --> 00:27:43,358
Nastavi pričati.
381
00:27:43,495 --> 00:27:45,463
Dolazim, dolazim.
382
00:27:46,498 --> 00:27:48,363
Pričaj mi, pričaj mi.
383
00:27:48,500 --> 00:27:50,468
Sada, sada.
384
00:28:13,458 --> 00:28:15,323
Možeš se obući.
385
00:28:15,460 --> 00:28:17,428
Završili smo.
386
00:28:24,469 --> 00:28:26,437
Ne možete pušiti ovdje.
387
00:28:28,473 --> 00:28:30,441
Vaš novac je
u kuhinji.
388
00:28:59,504 --> 00:29:02,405
- Tko je?
- Ulazna vrata su zaključana.
389
00:29:03,441 --> 00:29:05,409
Ja ću ga otvoriti odavde.
390
00:29:06,444 --> 00:29:08,412
Sljedeći put ja
želim te samog.
391
00:29:09,447 --> 00:29:12,416
Novac je isti, ali
dolaziš sam, zar ne?
392
00:29:33,471 --> 00:29:34,438
Dobro jutro.
393
00:29:35,473 --> 00:29:37,338
Nisam se usudio
budim te...
394
00:29:37,475 --> 00:29:40,342
...to je prvi put
spavaš do kasno. - Hvala.
395
00:29:40,478 --> 00:29:42,446
Kako je prošlo?
396
00:29:44,482 --> 00:29:47,349
Ja sam star, nisam slijep. ti
izašao i tvoje lice...
397
00:29:47,485 --> 00:29:49,350
...kaže mi ti
dobro se zabavio.
398
00:29:49,487 --> 00:29:51,455
Kakvo je moje lice?
399
00:29:52,490 --> 00:29:55,357
Tvoje lice je opušteno,
miran, povjerljiv.
400
00:29:55,493 --> 00:29:58,462
Lice koje bih volio
viđati češće.
401
00:30:00,498 --> 00:30:01,465
Bok, dušo.
402
00:30:02,500 --> 00:30:04,468
Dobro jutro, Anita.
403
00:30:05,503 --> 00:30:07,471
Dođi, sjedni ovdje.
404
00:30:09,507 --> 00:30:11,372
A ti, mama,
priđi bliže.
405
00:30:11,509 --> 00:30:14,376
Ovaj stol je prevelik
za tri djevojke koje žele...
406
00:30:14,512 --> 00:30:16,480
... doručkovati
zajedno.
407
00:30:22,520 --> 00:30:23,487
Što je to?
408
00:30:24,522 --> 00:30:27,389
- Papire za potpis.
- Ne sada.
409
00:30:27,525 --> 00:30:29,390
- Što želiš?
- Čokolada.
410
00:30:29,527 --> 00:30:33,395
Da? Trebao bi popiti kavu
ili čaj, nisi dijete...
411
00:30:33,531 --> 00:30:35,499
...nemam
da poslušaš svoju mamu.
412
00:30:36,534 --> 00:30:38,502
Hajde, razveseli se.
413
00:30:39,537 --> 00:30:42,404
Ti si moj odvjetnik i moj
sestra također. Sjećaš se?
414
00:30:42,540 --> 00:30:45,407
Prihvaćam da mi je bilo jako teško
s tobom, ali ti si me uhvatio...
415
00:30:45,543 --> 00:30:48,410
...nespreman i ponašao sam se dobro
na vrlo glup način.
416
00:30:48,546 --> 00:30:52,414
Već sam se ispričao
tata, sada mi moraš oprostiti.
417
00:30:52,550 --> 00:30:54,518
Nema ništa
oprostiti.
418
00:30:55,553 --> 00:30:57,521
Što se tiče
stan...
419
00:30:58,556 --> 00:31:02,458
...možda bih trebao pogledati
to. Biste li pošli sa mnom?
420
00:31:06,497 --> 00:31:09,364
- Roxana Rodó, poznata.
- Bili su školski kolege.
421
00:31:09,500 --> 00:31:12,367
Oni se okupljaju
kad ona dođe ovamo.
422
00:31:12,503 --> 00:31:14,368
Što oni mogu
imaju zajedničko?
423
00:31:14,505 --> 00:31:17,372
ne znam i ja
ne želim znati.
424
00:31:17,508 --> 00:31:19,373
- Pitaj nju.
- Zašto?
425
00:31:19,510 --> 00:31:23,378
Sigurna sam da ju je vidjela jučer.
Jutros je blistala.
426
00:31:23,514 --> 00:31:26,483
- Ako tražim, uništit ću
sve - Zbogom, mama.
427
00:31:41,532 --> 00:31:43,500
Uzmi knjigu
na stolu.
428
00:31:45,536 --> 00:31:47,504
Opusti se, samo ti
morati pročitati.
429
00:31:48,539 --> 00:31:53,499
Otvorite ga na označenoj stranici
i čitati ga vrlo polako.
430
00:32:02,487 --> 00:32:06,355
“Kažeš da ćeš me popušiti i
želiš da ližem tvoj spol."
431
00:32:06,491 --> 00:32:07,458
Polako.
432
00:32:09,494 --> 00:32:12,463
Čitaj sporije,
čitaj za mene.
433
00:32:14,499 --> 00:32:16,467
"Kažeš da ćeš me popušiti...
434
00:32:17,502 --> 00:32:20,369
...i želiš me
lizati svoj spol...
435
00:32:20,505 --> 00:32:22,473
...ti prljava stvar.
- To je to.
436
00:32:24,509 --> 00:32:25,476
to je to
437
00:32:26,511 --> 00:32:29,480
“Nadam se da ćeš me iznenaditi
kad spavam gola...
438
00:32:30,515 --> 00:32:33,484
...a ti me napadaš
kurvin pogled u tvoje oči.
439
00:32:35,520 --> 00:32:38,387
Nježno ćeš me otkopčati
i lagano izvucite...
440
00:32:38,523 --> 00:32:40,491
...tvog ljubavnika
debeli kurac.
441
00:32:42,527 --> 00:32:45,394
Sakrit ćeš to u svom
smoci usta i cucli...
442
00:32:45,530 --> 00:32:47,498
...dok ne pukne
u tvojim ustima.
443
00:32:49,534 --> 00:32:51,502
I ja ću iznenaditi
ti u krevetu.
444
00:32:53,538 --> 00:32:56,507
Povući ću tvoju spavaćicu u stranu
i otvori svoje vruće gaćice.
445
00:32:58,543 --> 00:33:03,446
A ja ću leći na tebe i hoću
počni lizati svoju macu.
446
00:33:05,483 --> 00:33:09,442
Ti ćeš biti uzbuđen i ja ću
lizati usne svoje mace.
447
00:33:10,488 --> 00:33:13,457
A ti ćeš stenjati i
dahtati od želje.
448
00:33:14,492 --> 00:33:17,461
Lizat ću brže,
kao gladan pas...
449
00:33:19,497 --> 00:33:22,364
...do tvoje mace
postaje prljava stvar...
450
00:33:22,500 --> 00:33:25,469
...i svoje tijelo
trese se u divljim grčevima."
451
00:33:44,522 --> 00:33:46,490
Nije bilo teško,
je li bilo
452
00:33:47,525 --> 00:33:48,492
To je sve?
453
00:33:49,527 --> 00:33:51,392
Da, za danas.
Možete otići.
454
00:33:51,529 --> 00:33:53,497
Vaš novac je
u kuhinji.
455
00:34:00,538 --> 00:34:02,438
Smisli nešto
da mi kažeš.
456
00:34:03,474 --> 00:34:05,442
I paziti
tvoj glas.
457
00:34:32,503 --> 00:34:36,462
- Povucite ga prema sebi.
- Ne otvara se. - Dopusti mi.
458
00:34:56,527 --> 00:35:00,395
Ne sviđa mi se slijepčevo
polirati Bolje upali svjetla.
459
00:35:00,531 --> 00:35:04,433
Slijepac's buff. Nisam
zapamti kako si to nazvao.
460
00:35:12,477 --> 00:35:14,445
Budite oprezni, to
mora biti stolica.
461
00:35:15,480 --> 00:35:18,347
Morate se držati
sebe do zidova.
462
00:35:18,483 --> 00:35:20,451
To je pravilo broj jedan.
463
00:35:26,491 --> 00:35:29,460
Kad sam bio dijete a
prijatelj me naučio pronaći...
464
00:35:30,495 --> 00:35:32,463
...moj ulaz
tama.
465
00:35:34,499 --> 00:35:38,458
Mora da smo bili...
7 ili 8 godina.
466
00:35:40,505 --> 00:35:41,472
Jadna duša...
467
00:35:42,507 --> 00:35:44,475
...mislila je
bila bi slijepa.
468
00:35:45,510 --> 00:35:47,478
Pa se spremala.
469
00:35:55,520 --> 00:35:59,479
Godinama sam se igrao hodanja
oko kuća u mraku.
470
00:36:01,526 --> 00:36:03,426
Popeo sam se i
dolje bez...
471
00:36:04,462 --> 00:36:08,421
...dirljivo... čak ni
lagano namještaj.
472
00:36:11,469 --> 00:36:13,437
Bio sam savršeni slijepac.
473
00:36:19,477 --> 00:36:22,446
Ne znam zašto ne mogu
otvori ovaj prozor.
474
00:36:25,483 --> 00:36:26,450
Carmen?
475
00:36:28,486 --> 00:36:29,453
Carmen?
476
00:36:32,490 --> 00:36:35,459
- Nikad nisam mislio da ću biti
tako korisno. - Uplašio si me.
477
00:36:36,494 --> 00:36:39,361
One noći kad su došli
traži nas...
478
00:36:39,497 --> 00:36:42,466
... moć je bila
odsječen u zgradi.
479
00:36:45,503 --> 00:36:48,472
Pokušao sam otvoriti prozor,
baš kao što si ti učinio...
480
00:36:49,507 --> 00:36:52,476
...da vidim ima li ih
svjetla u ostalim zgradama.
481
00:36:54,512 --> 00:36:56,480
Ali bilo je zaglavljeno.
482
00:36:58,516 --> 00:37:00,484
Otišao sam u kuhinju...
483
00:37:01,519 --> 00:37:03,419
...da uzmem svijeće.
484
00:37:05,456 --> 00:37:07,424
Nikad nisam stigao tamo.
485
00:37:09,460 --> 00:37:12,429
Kad su povukli
vrata dolje Bio sam tamo.
486
00:37:13,464 --> 00:37:16,433
Točno tamo gdje ste sada.
487
00:37:19,470 --> 00:37:22,439
10 mjeseci
Oteta sam...
488
00:37:23,474 --> 00:37:25,442
...I ja sam bio u mraku.
489
00:37:27,478 --> 00:37:31,437
Imao sam vremena vježbati što
moj prijatelj me naučio.
490
00:37:42,493 --> 00:37:45,360
Što biste radili u
ovakvo mjesto?
491
00:37:45,496 --> 00:37:47,464
Zašto si
govoriš mi ovo?
492
00:37:49,500 --> 00:37:52,367
- Jadna duša. - Zašto jesu
sad mi to govoriš?
493
00:37:52,503 --> 00:37:55,370
Zašto si lagao
ja toliko godina?
494
00:37:55,506 --> 00:37:58,475
Zašto ne? vjerovala sam
te laži također.
495
00:37:59,510 --> 00:38:02,411
Beskorisno je znati
istina ako je ne možete promijeniti.
496
00:38:03,447 --> 00:38:08,316
Pa, sada je problem
ovo mjesto. Imate li prijedloga?
497
00:38:08,452 --> 00:38:12,320
Ne znam, sruši to,
daj ga nekome koga mrziš.
498
00:38:12,456 --> 00:38:14,424
Sve što nisam
misliti?
499
00:38:17,461 --> 00:38:19,429
Mogla bi se promijeniti
tvoja kosa.
500
00:38:23,467 --> 00:38:27,335
Sada se mogu sjetiti te noći
kad sam te jebao u dupe...
501
00:38:27,471 --> 00:38:30,440
... bilo je najprljavije
jebiga koju sam ikada imao.
502
00:38:31,475 --> 00:38:35,343
Moj kurac je bio tvrd u tebi
satima dolazio i izlazio...
503
00:38:35,479 --> 00:38:38,448
... ili tvoje dupe to
znojio sam se na trbuhu.
504
00:38:39,483 --> 00:38:41,451
I pogledao sam
na tvoje lice...
505
00:38:44,488 --> 00:38:45,455
jesi dobro
506
00:38:48,492 --> 00:38:50,357
Pričaj sa mnom, molim te.
507
00:38:50,494 --> 00:38:54,453
- Što si rekao? -mislio sam
nešto nije bilo u redu, gospođo.
508
00:38:56,500 --> 00:38:59,469
- Ponovi to, molim te. - pomislio sam
nešto nije bilo u redu, gospođo.
509
00:39:03,441 --> 00:39:06,308
Nikad nisi razgovarao
meni svojom voljom.
510
00:39:06,444 --> 00:39:08,412
Ti nikada
prije mi se obratio.
511
00:39:09,447 --> 00:39:11,415
Oprosti, uplašio si me.
512
00:39:13,451 --> 00:39:15,419
Svidjelo mi se.
513
00:39:16,454 --> 00:39:19,423
Zvučiš dobro
kad se bojiš.
514
00:39:22,460 --> 00:39:24,428
Molim te, nemoj
budi tako formalan.
515
00:39:27,465 --> 00:39:29,433
Moraš li ići?
516
00:39:30,468 --> 00:39:31,435
br.
517
00:39:34,472 --> 00:39:36,440
Otpjevaj mi nešto.
518
00:39:37,475 --> 00:39:38,442
Bilo što.
519
00:39:39,477 --> 00:39:41,445
Što god želite.
520
00:39:48,486 --> 00:39:51,353
nikad se ne sjećam
tekstovi pjesama.
521
00:39:51,489 --> 00:39:52,456
Nema veze.
522
00:39:53,491 --> 00:39:55,459
Ovo nije natjecanje.
523
00:39:57,495 --> 00:40:00,464
Želim te čuti
pjevaj, to je sve.
524
00:40:37,535 --> 00:40:38,502
Jako lijepo.
525
00:40:45,543 --> 00:40:46,510
kako je
526
00:41:04,495 --> 00:41:05,462
Možete ići.
527
00:41:14,505 --> 00:41:15,472
Čekati.
528
00:41:16,507 --> 00:41:19,476
- Želim te vidjeti sljedećeg
Utorak. - Vidiš me?
529
00:41:20,511 --> 00:41:21,478
budalo jedna.
530
00:41:22,513 --> 00:41:24,481
To je samo način
stavljanja.
531
00:42:10,494 --> 00:42:12,462
Mislim da je
vidjeti nekoga.
532
00:42:14,498 --> 00:42:16,466
To je nemoguće.
533
00:42:17,501 --> 00:42:20,368
- Zašto? - Carmen jest
psihički nesposoban...
534
00:42:20,504 --> 00:42:24,372
...zaljubiti se. - Nisam
reci ljubav. Mlijeko ili limun?
535
00:42:24,508 --> 00:42:27,375
Još manje seksa. Ona je
bio sam 20 godina.
536
00:42:27,511 --> 00:42:30,378
Ona je otvorena rana,
ona ne bi podnijela...
537
00:42:30,514 --> 00:42:32,482
...najmanji
ljudski dodir. Limun.
538
00:42:35,519 --> 00:42:37,487
Zašto si tako siguran?
539
00:42:40,524 --> 00:42:42,389
Voliš li je još uvijek?
540
00:42:42,526 --> 00:42:44,494
nisam zaljubljen,
bolesna sam.
541
00:42:45,529 --> 00:42:49,397
Čini se da ste vi njezin liječnik.
Niste je vidjeli godinama.
542
00:42:49,533 --> 00:42:53,401
- Znaš je tako dobro? -Da,
da, ne moram je vidjeti.
543
00:42:53,537 --> 00:42:56,404
Poznajem je duboko. Nitko
bio tako blizu nje kao ja.
544
00:42:56,540 --> 00:42:59,407
Čak ni Markos,
razumiješ li
545
00:42:59,543 --> 00:43:03,343
Molim te, Alejandro, pusti je,
pokopaj je, živi svoj život.
546
00:43:03,480 --> 00:43:06,347
Nisi mogao biti
bliža njoj nego mužu.
547
00:43:06,483 --> 00:43:08,451
Moja je ćelija bila pokraj njezine.
548
00:43:13,490 --> 00:43:16,459
Bio sam tamo svaki dan,
svaku noć, 10 mjeseci.
549
00:43:18,495 --> 00:43:20,463
Čuo sam je kako plače.
550
00:43:21,498 --> 00:43:23,363
pričao sam s njom...
551
00:43:23,500 --> 00:43:26,469
...da ne bi ona
pustila da umre.
552
00:43:28,505 --> 00:43:30,473
Y ih je upitao
da me mučiš.
553
00:43:31,508 --> 00:43:32,475
Mi!
554
00:43:35,512 --> 00:43:38,481
Što mislite gdje
Imam ovaj suvenir?
555
00:43:47,524 --> 00:43:51,483
Nakon toga sumnjam u bilo koga
može čak razmišljati o seksu.
556
00:43:53,530 --> 00:43:57,398
Uranga, ja sam, Roxana.
Nadam se da vas ne prekidam...
557
00:43:57,534 --> 00:44:00,401
... ali nitko ne odgovara
tvoj mobitel. Slušaj...
558
00:44:00,537 --> 00:44:03,335
... trebat će mi
"beba" cijeli vikend.
559
00:44:03,474 --> 00:44:08,343
Otvaram hotel na Punti
del Este i ja ne možemo ići sami.
560
00:44:08,479 --> 00:44:11,346
Nazovi me i dogovorit ćemo se
novi spoj, u redu?
561
00:44:11,482 --> 00:44:15,441
Poljubac za tebe i još jednog
jedan za mog učenika. Bok.
562
00:44:16,487 --> 00:44:19,354
- Jeste li znali za putovanje?
- da - Želiš li ići?
563
00:44:19,490 --> 00:44:24,450
- Roxana kaže da ovo može biti vrlo
važno. - "Roxana kaže".
564
00:44:25,496 --> 00:44:27,361
Zar ne možeš odlučiti
na svoju ruku?
565
00:44:27,498 --> 00:44:29,466
- To je moj posao.
- A tvoj život?
566
00:44:30,501 --> 00:44:33,368
Moraš imati život
vani, zar ne?
567
00:44:33,504 --> 00:44:36,371
Što radite s
novac da ti dam?
568
00:44:36,507 --> 00:44:40,375
Trošiš li ga ti ili ona
voditi i svoje račune?
569
00:44:40,511 --> 00:44:42,479
Šaljem roditeljima.
570
00:44:43,514 --> 00:44:47,473
Napredujemo. sada
Znam da nisi siroče.
571
00:44:48,519 --> 00:44:50,487
I da jesi
dobar sin.
572
00:44:52,523 --> 00:44:54,388
Dakle, planirate
putovati.
573
00:44:54,525 --> 00:44:56,493
Mogu doći neki drugi dan.
574
00:44:57,528 --> 00:44:59,393
Jesam li ja vaš jedini klijent?
575
00:44:59,530 --> 00:45:00,497
Da.
576
00:45:01,532 --> 00:45:05,434
- Što ti je rekla Roxana
o meni? - Ništa.
577
00:45:06,470 --> 00:45:07,437
hajde
578
00:45:08,472 --> 00:45:10,440
Drhtiš
kad lažeš.
579
00:45:12,476 --> 00:45:15,445
ne znam...
da živiš u Španjolskoj.
580
00:45:16,480 --> 00:45:18,448
Da ste upoznali a
davno prije.
581
00:45:20,484 --> 00:45:22,452
Je li ti rekla moje ime?
582
00:45:24,488 --> 00:45:27,457
Znao sam kad sam čuo
tvoja prva poruka.
583
00:45:28,492 --> 00:45:29,459
Reci to.
584
00:45:30,494 --> 00:45:32,462
želim čuti
ti to govoriš.
585
00:45:35,499 --> 00:45:36,466
Carmen.
586
00:45:38,502 --> 00:45:40,367
Reci opet.
587
00:45:40,504 --> 00:45:42,472
Ponovi, hajde.
588
00:45:45,509 --> 00:45:46,476
Carmen.
589
00:45:49,513 --> 00:45:50,480
Carmen.
590
00:45:54,518 --> 00:45:56,486
Sad mi reci ti
neće putovati.
591
00:45:57,521 --> 00:45:59,489
Da me nećeš napustiti.
592
00:46:01,525 --> 00:46:02,423
Molim.
593
00:46:03,460 --> 00:46:04,427
Reci to.
594
00:46:07,464 --> 00:46:09,432
Neću putovati.
595
00:46:12,469 --> 00:46:14,437
Neću te napustiti.
596
00:46:25,482 --> 00:46:27,347
Ti si izdajica.
597
00:46:27,484 --> 00:46:30,351
Nisam mogao propustiti ovo jedinstveno
trenutak, zar ne?
598
00:46:30,487 --> 00:46:32,455
Barem ga prvo kušajte.
599
00:46:35,492 --> 00:46:39,360
- Ukusno. - To je
jedino što znam kuhati.
600
00:46:39,496 --> 00:46:43,455
- Tvoj tata će umrijeti. - Moj sok neće
učiniti ono što moždani udar nije mogao.
601
00:46:44,501 --> 00:46:47,368
Ne znam što kupiti tati
za njegov rođendan. trebam pomoć
602
00:46:47,504 --> 00:46:50,371
Upravo tako, nemoj
brini o tome.
603
00:46:50,507 --> 00:46:53,374
Dat ćeš mu ovo. Bilo je
bit će moj poklon...
604
00:46:53,510 --> 00:46:56,377
...ali tvoj tata bi volio
bolje da dođe...
605
00:46:56,513 --> 00:46:58,481
...od svoje voljene
kći.
606
00:46:59,516 --> 00:47:03,316
Bila je jako uzrujana. Ona
rekao da sam je izdao.
607
00:47:03,453 --> 00:47:06,320
- Jesi li rekao da dolaziš
ovdje? - Već je znala.
608
00:47:06,456 --> 00:47:08,321
- Žališ li zbog toga?
- Ne.
609
00:47:08,458 --> 00:47:11,325
- Zašto si došao?
- Trebam novac.
610
00:47:11,461 --> 00:47:15,329
U kuhinji je. to je
duplo više nego što smo se dogovorili.
611
00:47:15,465 --> 00:47:17,433
Uzmi i odlazi,
ako želite.
612
00:47:21,471 --> 00:47:23,439
Jesi li došao po mene?
613
00:47:24,474 --> 00:47:26,339
Reci mi da si došao po mene.
614
00:47:26,476 --> 00:47:28,444
Možemo li početi?
615
00:47:31,481 --> 00:47:33,449
Već smo počeli.
616
00:47:37,487 --> 00:47:39,455
Došao sam po tebe.
617
00:47:41,491 --> 00:47:43,356
Sjednite i čitajte.
618
00:47:43,493 --> 00:47:44,460
Vrlo polako.
619
00:47:51,501 --> 00:47:54,470
“Mora biti prvi
vrijeme kada se ljube.
620
00:47:56,506 --> 00:47:57,473
To su oni.
621
00:47:58,508 --> 00:48:01,477
Izrezano od strane
nadolazeća oluja.
622
00:48:02,446 --> 00:48:04,414
Dok se ljube...
623
00:48:05,449 --> 00:48:08,418
...njegove ruke lažu
na njenim grudima.
624
00:48:10,454 --> 00:48:12,319
Nema sumnje da govore...
625
00:48:12,456 --> 00:48:14,424
... ali vrlo tihim glasom.
626
00:48:16,460 --> 00:48:20,419
Sigurno govore
prve ljubavne riječi...
627
00:48:21,465 --> 00:48:23,433
...koje im dolaze na usta...
628
00:48:25,469 --> 00:48:27,334
...pomiješan s poljupcima...
629
00:48:27,471 --> 00:48:29,439
...kao mjehurići."
630
00:48:35,479 --> 00:48:36,446
Što je
pogrešno?
631
00:48:37,481 --> 00:48:39,346
Ne želim suze.
632
00:48:39,483 --> 00:48:40,450
Nastavi!
633
00:48:41,485 --> 00:48:43,453
Nemaš pravo
da plačem ovdje.
634
00:48:47,491 --> 00:48:52,451
Ne možeš otići! Nismo
gotovo! Nismo završili!
635
00:49:43,480 --> 00:49:46,449
U redu, potvrđujem
rezervacija.
636
00:49:47,484 --> 00:49:49,452
Uđi, mama.
637
00:49:51,488 --> 00:49:53,456
u redu hvala puno
638
00:49:56,493 --> 00:49:59,360
Reci Gladys da se javi
odijelo iz čistačice.
639
00:49:59,496 --> 00:50:02,363
Imam rezervaciju
za subotu.
640
00:50:02,499 --> 00:50:05,366
- Zar ne možeš pričekati jedan dan?
- Nema se što čekati.
641
00:50:05,502 --> 00:50:09,370
Jednog dana! Tvojeg oca
rođendan je u nedjelju!
642
00:50:09,506 --> 00:50:12,373
U Madridu ih ima 20
ljudi koji ovise o meni...
643
00:50:12,509 --> 00:50:14,374
...a tko ne može
pričekaj još.
644
00:50:14,511 --> 00:50:17,378
Tata je sada dobro. imam
potpisao imovinske papire.
645
00:50:17,514 --> 00:50:20,483
Sve sam napravio
Došao sam raditi ovdje.
646
00:50:21,518 --> 00:50:23,486
kad se vraćaš
647
00:50:24,521 --> 00:50:27,388
Kad imate slobodan
dan u tvom dnevniku?
648
00:50:27,524 --> 00:50:29,492
Ili kad dobijem moždani udar?
649
00:50:30,527 --> 00:50:32,495
Ne pravi scenu, mama.
650
00:50:41,538 --> 00:50:43,403
Carmen je, iz
4. "A".
651
00:50:43,540 --> 00:50:45,508
Moram ti dati
vrati ključeve.
652
00:50:46,543 --> 00:50:48,511
Možete ih pokupiti.
653
00:50:49,546 --> 00:50:51,514
Dobro, ostat ću
evo neko vrijeme.
654
00:50:52,549 --> 00:50:54,517
Vidimo se, hvala.
655
00:51:29,519 --> 00:51:30,486
Zdravo.
656
00:51:31,521 --> 00:51:34,388
Ja sam... Moram te vidjeti.
657
00:51:34,524 --> 00:51:36,389
Moram te vidjeti.
658
00:51:36,526 --> 00:51:38,391
Vidim svjetlo
u vašem prozoru.
659
00:51:38,528 --> 00:51:43,488
Ja sam preko puta, u
telefonska govornica na uglu.
660
00:51:44,534 --> 00:51:47,503
Carmen, ako si tamo,
molim vas, odgovorite mi.
661
00:51:48,538 --> 00:51:49,505
Ne može biti.
662
00:51:50,540 --> 00:51:51,507
Carmen.
663
00:51:52,542 --> 00:51:53,509
Carmen.
664
00:51:54,544 --> 00:51:55,511
Zdravo?
665
00:52:16,500 --> 00:52:19,469
što hoćeš
Zašto si se vratio?
666
00:52:20,504 --> 00:52:22,369
Nešto smo ostavili
nedovršen.
667
00:52:22,506 --> 00:52:24,474
Ne, završili smo.
668
00:52:25,509 --> 00:52:27,477
Zašto onda
dolaziš dolje?
669
00:52:31,515 --> 00:52:34,382
- Carmen. - Ne diraj me.
- Ne mogu te dotaknuti ili...
670
00:52:34,518 --> 00:52:37,385
...pogledaj se. Zašto ti
sakriti se kao da si nakaza?
671
00:52:37,521 --> 00:52:40,388
To se tebe ne tiče,
dogovorili smo se i...
672
00:52:40,524 --> 00:52:42,492
...slomio si
to, odlazi.
673
00:52:49,533 --> 00:52:51,501
- Spasio sam ti život.
- Ne.
674
00:52:52,536 --> 00:52:54,504
Upropastio si ga.
675
00:52:55,539 --> 00:52:59,498
Zašto me slijediš kao
pas? Gotovi smo!
676
00:53:00,544 --> 00:53:02,341
što hoćeš Novac?
677
00:53:02,479 --> 00:53:04,344
- Je li to što
želiš? - Ne.
678
00:53:04,481 --> 00:53:07,348
Zašto si onda ovdje?
Zašto me ponižavaš?
679
00:53:07,484 --> 00:53:10,453
- Sad bi trebao biti kod kuće.
- Morao sam te vidjeti.
680
00:53:11,488 --> 00:53:13,456
To je jedino
stvar koju znam.
681
00:53:14,491 --> 00:53:18,450
Muka mi je, jedva jedem
ili govori, ne izlazim.
682
00:53:19,496 --> 00:53:22,465
Ako te nisam vidio, vidjet ću
ostani takav zauvijek.
683
00:53:45,522 --> 00:53:46,489
Evo nas.
684
00:53:48,525 --> 00:53:50,390
Čeka li netko
za tebe?
685
00:53:50,527 --> 00:53:52,392
Grozna sam, zar ne?
686
00:53:52,529 --> 00:53:55,396
Malo mokro. Ali možete
krivi mene ako hoćeš.
687
00:53:55,532 --> 00:53:57,500
Ti uopće nisi kriv.
688
00:53:58,535 --> 00:54:00,503
Pa nisam
uništiti svoj život.
689
00:54:01,538 --> 00:54:02,436
Da.
690
00:54:03,473 --> 00:54:05,441
Ali ti nisi kriv.
691
00:54:08,478 --> 00:54:10,446
Idi, moraš ići sada.
692
00:54:11,481 --> 00:54:12,448
Ići.
693
00:54:54,524 --> 00:54:57,493
- Ovo je dječak.
- Otac vašeg djeteta?
694
00:54:58,528 --> 00:55:00,496
Ne, tip
Carmen se viđa.
695
00:55:04,467 --> 00:55:08,426
- Želiš li nešto? - Ne.
- Ne, Gladys. Možete ići.
696
00:55:14,477 --> 00:55:17,446
Morate imati dokaze
optužiti je.
697
00:55:18,481 --> 00:55:22,349
- Vidio sam ih. Došli su kući
zajedno. - I što onda?
698
00:55:22,485 --> 00:55:25,454
To je tip kojeg sam vidio
napuštajući njezin stan.
699
00:55:26,489 --> 00:55:28,457
Kakav stan?
700
00:55:29,492 --> 00:55:33,451
Onaj koji je unajmila kad je
stigao ovdje. Očito da ga vidim.
701
00:55:36,499 --> 00:55:38,364
Bolje da si u krivu.
702
00:55:38,501 --> 00:55:41,368
Prestani poricati sve
kao dijete, Alejandro!
703
00:55:41,504 --> 00:55:43,472
Njegov je otac bio
vojno lice.
704
00:55:46,509 --> 00:55:48,374
Tako je čudno, zar ne?
705
00:55:48,511 --> 00:55:50,479
Očito ona
ne zna.
706
00:55:54,517 --> 00:55:58,476
Ne brini, ne možeš riješiti
bilo čiji problemi sada.
707
00:56:06,463 --> 00:56:08,328
Razmišljao sam...
708
00:56:08,465 --> 00:56:09,432
...i...
709
00:56:11,468 --> 00:56:13,333
...ne znam
ako ga budem imao.
710
00:56:13,470 --> 00:56:16,439
Reći ću mami i
Carmen da sam trudna.
711
00:56:18,475 --> 00:56:20,443
Ako se nastavim skrivati
to ću umrijeti.
712
00:56:25,482 --> 00:56:27,347
To nije dobra ideja.
713
00:56:27,484 --> 00:56:30,453
Upravo ste mi rekli
brinuti se o sebi.
714
00:56:31,488 --> 00:56:34,457
Opasno je, jesi
nemam pojma koliko štetno...
715
00:56:35,492 --> 00:56:38,359
Isti si kao mama i
Carmen, odbijaš se suočiti...
716
00:56:38,495 --> 00:56:40,463
...činjenice.
- Ovo je drugačije.
717
00:56:42,499 --> 00:56:44,364
Carmen to ne bi podnijela.
718
00:56:44,501 --> 00:56:47,470
Što je sa mnom?
Koliko dugo mogu to izdržati?
719
00:56:49,506 --> 00:56:51,371
Već sam odlučio.
720
00:56:51,508 --> 00:56:52,475
Ana...
721
00:57:03,453 --> 00:57:04,420
...slušaj...
722
00:57:16,466 --> 00:57:18,434
Carmen je dobila dijete.
723
00:57:20,470 --> 00:57:24,338
- Imala ga je i kad ga je izgubila
bila je oteta. - Što?
724
00:57:24,474 --> 00:57:27,443
Znala je da je trudna
čim je oteta.
725
00:57:29,479 --> 00:57:31,447
Nikad ništa nisam znao.
726
00:57:32,482 --> 00:57:35,349
A potrošila sam 10
mjeseci s njom.
727
00:57:35,485 --> 00:57:39,444
Bio je to prijevremeni porod,
ali beba je rođena živa.
728
00:57:41,491 --> 00:57:46,451
Čak je i plakalo, iako jako
malo prerano rođenih beba plače.
729
00:57:48,498 --> 00:57:50,466
Tu noć nisam spavao.
730
00:57:51,501 --> 00:57:54,470
Čuo sam Carmen kako plače
dno moje ćelije.
731
00:57:56,506 --> 00:57:58,371
Poslali su po mene...
732
00:57:58,508 --> 00:58:00,476
...završavao sam
moja karijera...
733
00:58:01,511 --> 00:58:04,412
...i navikli su me
provjeriti zatvorenike.
734
00:58:06,449 --> 00:58:08,417
Sjećam se da sam mislio...
735
00:58:10,453 --> 00:58:12,318
..."preživjet će".
736
00:58:12,455 --> 00:58:16,414
Kad sam stigla Carmen
bio potpuno lucidan.
737
00:58:17,460 --> 00:58:19,325
Oči su joj bile širom otvorene...
738
00:58:19,462 --> 00:58:21,430
...kao da je slijepa.
739
00:58:22,465 --> 00:58:25,332
Prišao sam joj. ja
htio sam joj to reći...
740
00:58:25,468 --> 00:58:28,437
...čuo sam ga kako plače,
da će preživjeti.
741
00:58:31,474 --> 00:58:33,442
Ali nisam imao
vrijeme, rekla je...
742
00:58:37,480 --> 00:58:39,448
„Drago mi je
bio mrtvorođen."
743
00:58:41,484 --> 00:58:44,351
vrlo je kasno,
molim te idi, Alejandro.
744
00:58:44,487 --> 00:58:47,354
- Reci mi da nije istina.
- Imali smo užasnu noć...
745
00:58:47,490 --> 00:58:51,358
... molim te idi. - Za mene jest
nije kasno, želim znati.
746
00:58:51,494 --> 00:58:54,361
- Vidio sam bebu...
- Molim vas, to su gluposti!
747
00:58:54,497 --> 00:58:57,364
- Molim te, Ana, odlazi.
- Što on govori?
748
00:58:57,500 --> 00:59:00,367
Tvoj otac je upravo umro,
molim te idi s obitelji.
749
00:59:00,503 --> 00:59:04,405
Te noći nisam mogao spavati, ja
stalno čuo dječji plač.
750
01:00:09,505 --> 01:00:11,370
- Je li ovo tvoje
otac? - da
751
01:00:11,507 --> 01:00:13,372
Kako lijepo mjesto.
752
01:00:13,509 --> 01:00:16,478
To je Villaguay, moj
tamo žive roditelji.
753
01:00:18,514 --> 01:00:20,482
Koliko si godina imao ovdje?
754
01:00:22,518 --> 01:00:24,383
Sedam ili osam, mislim.
755
01:00:24,520 --> 01:00:26,488
Ne, ne sjećam se.
756
01:00:27,523 --> 01:00:29,388
Koje je ovo drveće?
757
01:00:29,525 --> 01:00:30,492
vrbe.
758
01:00:31,527 --> 01:00:32,494
vrbe.
759
01:00:35,531 --> 01:00:38,500
Kad sam imao 7 godina, moj tata je koristio
da me odvede u brati naranče.
760
01:00:39,535 --> 01:00:41,503
Bilo je kao
raj za mene.
761
01:00:42,538 --> 01:00:46,406
Hodali smo ruku pod ruku
pokušavam održati isti tempo...
762
01:00:46,542 --> 01:00:49,511
...u isto vrijeme s
isto stopalo kao plesačice.
763
01:00:50,546 --> 01:00:53,515
Kad smo stigli do
narančasto polje ostavio sam ga...
764
01:00:54,550 --> 01:00:56,415
...i počeo trčati...
765
01:00:56,552 --> 01:00:58,520
...kao da sam pijan.
766
01:00:59,555 --> 01:01:01,523
Moj otac je bio tako mlad.
767
01:01:03,493 --> 01:01:05,461
Udovoljavao je svim mojim hirovima.
768
01:01:06,496 --> 01:01:08,464
Čak i one najdivlje.
769
01:01:09,499 --> 01:01:11,467
Uglavnom one najdivlje.
770
01:01:14,504 --> 01:01:18,463
Jednom sam ga zamolio da obeća
živio bi zauvijek.
771
01:01:19,509 --> 01:01:21,477
Rekao je da hoće.
772
01:01:22,512 --> 01:01:23,479
On bi.
773
01:01:25,415 --> 01:01:27,383
Živio bi zauvijek.
774
01:01:31,522 --> 01:01:32,489
Ostavite me.
775
01:01:40,531 --> 01:01:42,499
tako si mlada
sramim se.
776
01:01:47,538 --> 01:01:49,506
Jeste li pocrvenjeli?
777
01:01:52,543 --> 01:01:54,511
Čaj se hladi.
778
01:02:34,519 --> 01:02:37,386
IME I ČIN. BERTOLINI,
RODOLFO. ALIAS "KUKA".
779
01:02:37,522 --> 01:02:40,389
UMIROVLJEN 1992. GODINE.
LEUTENENT KOMANDANT.
780
01:02:40,525 --> 01:02:42,493
OŽENJEN, BEZ DJECE
- Čekaj.
781
01:02:43,528 --> 01:02:45,496
Jeste li rekli da ima sina?
782
01:02:51,536 --> 01:02:53,504
Ovdje piše "bez djece".
783
01:02:54,539 --> 01:02:56,404
Evo ga, vidiš?
784
01:02:56,541 --> 01:02:59,510
"Gorosito, Bonzi,
Estévez, Bertolini."
785
01:03:00,545 --> 01:03:03,446
Svjedok je morao pronaći a
dom za djecu rođenu u zatvoru.
786
01:03:04,482 --> 01:03:06,347
Kakav je to popis?
787
01:03:06,484 --> 01:03:08,452
Čekanje
lista za bebe.
788
01:03:11,489 --> 01:03:14,356
Pogledaj, Alejandro, ako si
Bertolini ima dijete...
789
01:03:14,492 --> 01:03:16,460
...možete biti sigurni
on nije njegov.
790
01:03:21,499 --> 01:03:23,467
Kladim se da ne možeš
nađi me ovdje.
791
01:03:29,507 --> 01:03:31,372
- Ovdje.
- Ti si vještica, Ana.
792
01:03:31,509 --> 01:03:34,376
Bilo je lakše za
ti nego za mene.
793
01:03:34,512 --> 01:03:37,481
Tražite što god želite
želiš, pobijedio si.
794
01:03:42,520 --> 01:03:43,487
Carmen...
795
01:03:44,522 --> 01:03:46,490
Možete li odgovoriti
to, molim?
796
01:03:49,527 --> 01:03:50,494
Zdravo.
797
01:03:52,530 --> 01:03:53,497
Ona je ovdje.
798
01:03:55,533 --> 01:03:57,501
Zar nije dobio
lijep glas?
799
01:03:59,537 --> 01:04:00,504
Kako ste?
800
01:04:02,473 --> 01:04:03,440
znala sam.
801
01:04:05,476 --> 01:04:08,445
iznenađenje?
Reci mi što je to.
802
01:04:09,480 --> 01:04:11,448
Daj mi bar neki trag.
803
01:04:13,484 --> 01:04:15,452
Čekaj, Ana, nemoj ići.
804
01:04:16,487 --> 01:04:18,352
"Boquitas pintadas."
805
01:04:18,489 --> 01:04:20,457
ja to ne znam
806
01:04:21,492 --> 01:04:22,459
Monserrat.
807
01:04:23,494 --> 01:04:26,463
U redu. Na uglu.
Vidimo se večeras.
808
01:04:31,502 --> 01:04:35,370
- Što ti misliš?
- Ne znam. iznenađen sam.
809
01:04:35,506 --> 01:04:37,474
Čini se... mlad.
810
01:04:39,510 --> 01:04:41,478
Ja sam luda, zar ne?
811
01:04:42,513 --> 01:04:44,481
Ima 22 godine.
812
01:04:45,516 --> 01:04:49,475
Iste 22 godine kao i ja
živeći u smrznutoj pučini.
813
01:04:53,524 --> 01:04:55,492
Znam samo jedno...
814
01:04:58,529 --> 01:05:02,431
Prvi put sam
nemoj se osjećati usamljeno, Ana.
815
01:05:06,470 --> 01:05:09,337
Ona mi ne odgovara
poruke. valjda ja...
816
01:05:09,473 --> 01:05:11,441
...treba razmotriti
sam otpušten.
817
01:05:12,476 --> 01:05:14,341
Vidim. mogao sam
razgovarati s njom.
818
01:05:14,478 --> 01:05:18,346
- Roxanu poznajem godinama.
- Što bi joj rekao?
819
01:05:18,482 --> 01:05:22,441
Ne znam, objasnio bih
njoj kako su se stvari dogodile.
820
01:05:23,487 --> 01:05:27,446
- Kako? - Imaš pravo,
Ne znam ni sama.
821
01:05:32,496 --> 01:05:34,464
- Što ćeš učiniti?
- U mirovinu.
822
01:05:36,500 --> 01:05:39,367
- Idi u moj rodni grad.
- 22 godine su dobre godine za odlazak u mirovinu.
823
01:05:39,503 --> 01:05:43,462
Idi u ribolov. Uštedite nešto novca
i otići u Madrid npr.
824
01:05:45,509 --> 01:05:47,477
Što ima u Madridu?
825
01:05:48,512 --> 01:05:51,379
Vrlo malo. to je
nije dobro mjesto.
826
01:05:51,515 --> 01:05:53,483
Zašto onda
živjeti tamo?
827
01:05:57,521 --> 01:06:00,388
Recimo da nisam imao izbora.
828
01:06:00,524 --> 01:06:02,424
Jeste li oteli?
829
01:06:05,463 --> 01:06:09,422
To je stara priča. ja ne
želim razgovarati o tome sada.
830
01:06:11,469 --> 01:06:13,437
Natoči mi malo vina, molim te.
831
01:06:14,472 --> 01:06:16,440
Uvijek možeš
izaberite ponovo.
832
01:06:19,477 --> 01:06:21,342
Nije to tako lako.
833
01:06:21,479 --> 01:06:23,344
Ili je priča
ne tako star.
834
01:06:23,481 --> 01:06:27,349
Mogao bih ti pomoći da odlučiš.
Ja sam idealan savjetnik.
835
01:06:27,485 --> 01:06:30,352
Nikad nigdje nisam bio,
Nemam ni putovnicu.
836
01:06:30,488 --> 01:06:33,457
Znam samo dva mjesta,
Buenos Aires i Villaguay.
837
01:06:34,492 --> 01:06:37,461
Imate dvije mogućnosti.
Ne može biti lakše.
838
01:06:40,498 --> 01:06:41,465
prestani
839
01:06:42,500 --> 01:06:44,468
Nemoj me rasplakati.
840
01:06:51,509 --> 01:06:52,476
Daj da vidim.
841
01:06:55,513 --> 01:06:57,481
Boli, boli.
842
01:07:00,518 --> 01:07:01,485
boli me!
843
01:07:04,455 --> 01:07:06,423
D LJUTNJA
VISOKI NAPON
844
01:07:16,467 --> 01:07:18,435
Kako ti je ruka?
845
01:07:24,475 --> 01:07:26,443
boli li
846
01:07:28,479 --> 01:07:31,448
Nikad nisam mislio na bol
moglo bi biti tako lijepo.
847
01:07:51,502 --> 01:07:53,470
ne boj se,
ja drhtim.
848
01:07:54,505 --> 01:07:56,473
Sutra to
može biti i gore.
849
01:08:21,465 --> 01:08:24,332
Želim znati ako ti
otišao u krevet s Carmen.
850
01:08:24,468 --> 01:08:27,335
- Ne razumijem.
- Jednostavno je. Da ili ne.
851
01:08:27,471 --> 01:08:31,339
- Šališ se. - Ne, jest
vrlo ozbiljno. Prestani je viđati.
852
01:08:31,475 --> 01:08:35,343
Moja obitelj može platiti koliko i vi
željeti. Jesi li spavao s njom?
853
01:08:35,479 --> 01:08:39,347
- Vidite, zdrav sam. - Ne znam
care, odgovori mi, molim te.
854
01:08:39,483 --> 01:08:41,451
Zašto bi
da ti odgovorim?
855
01:08:42,486 --> 01:08:46,354
ne poznajem te. Jesi li lud?
Ili si s mafijom?
856
01:08:46,490 --> 01:08:49,357
Što moram
raditi sa svojom obitelji?
857
01:08:49,493 --> 01:08:52,360
Stalo mi je samo do Carmen i
Znam da nije kao ti.
858
01:08:52,496 --> 01:08:55,363
Ti ne znaš ništa, Carmen
nije ono što mislite da jest.
859
01:08:55,499 --> 01:08:57,467
Ne? Tko je onda ona?
860
01:08:58,502 --> 01:09:00,367
Ne biste
voljeti znati.
861
01:09:00,504 --> 01:09:02,301
Jesi li spavao s njom?
862
01:09:02,439 --> 01:09:05,408
- Jesi li to sve ti
želite znati? - da
863
01:09:06,443 --> 01:09:08,411
Reci im da jesam.
864
01:09:10,447 --> 01:09:11,414
Vodili smo ljubav.
865
01:09:14,451 --> 01:09:17,420
Sad kad sam ti rekao,
reci mi tko je Carmen.
866
01:09:18,455 --> 01:09:20,320
Sada je svejedno.
867
01:09:20,457 --> 01:09:23,324
Ne, reci mi tko je Carmen i
zašto je moram prestati viđati.
868
01:09:23,460 --> 01:09:26,429
- Bilo bi beskorisno. - Ti
neću otići dok mi ne kažeš.
869
01:09:31,468 --> 01:09:33,436
Carmen ima drugi život.
870
01:09:35,472 --> 01:09:36,439
Ona je
oženjen.
871
01:09:37,474 --> 01:09:41,342
Bila je udana za Marcosa
Rosenberg 25 godina.
872
01:09:41,478 --> 01:09:45,346
Godine 1977. otišli su u Španjolsku,
sada žive u Madridu.
873
01:09:45,482 --> 01:09:48,451
I sada čeka
za nju tamo.
874
01:09:50,487 --> 01:09:52,352
Markos Rosenberg.
875
01:09:52,489 --> 01:09:54,457
Kako ja znam
to je istina?
876
01:10:12,509 --> 01:10:14,477
Trebam žestoko piće.
877
01:10:18,515 --> 01:10:21,382
sviđa li ti se
Kupio sam ga za tebe.
878
01:10:21,518 --> 01:10:23,383
U Madridu samo ja
slušaj ovo.
879
01:10:23,520 --> 01:10:25,488
Zvuči malo staro.
880
01:10:26,523 --> 01:10:28,491
Možete ga promijeniti
ako želite.
881
01:10:29,526 --> 01:10:31,494
Zaboravi, to je samo CD.
882
01:10:36,533 --> 01:10:39,400
- Što nije u redu? - Zašto?
jesi li išao u Španjolsku?
883
01:10:39,536 --> 01:10:41,401
Zašto to sada pitaš?
884
01:10:41,538 --> 01:10:44,405
Nije to jedina stvar
slušaš tamo.
885
01:10:44,541 --> 01:10:47,510
Tamo plaćate da čujete ljude
jebote i u susjednoj sobi.
886
01:10:49,546 --> 01:10:51,411
Što? Tako smo se upoznali.
887
01:10:51,548 --> 01:10:53,413
Ne razgovaraj s
ja kao takav.
888
01:10:53,550 --> 01:10:56,417
Sada sve to izgleda ima
dogodilo se davno...
889
01:10:56,553 --> 01:10:59,420
...u drugom svijetu. Nitko ne zna
toliko o meni kao o tebi.
890
01:10:59,556 --> 01:11:01,421
Čak ni tvoja
muž, valjda.
891
01:11:01,558 --> 01:11:04,356
- Kako to misliš? - On
mora znati za tvoj hobi.
892
01:11:04,495 --> 01:11:07,362
Za 25 godina mora
su to shvatili.
893
01:11:07,498 --> 01:11:10,365
- Ne govori, molim te. - Nije li Markos
Rosenberg vaš muž?
894
01:11:10,501 --> 01:11:14,460
To je tipično, nakon 25 godina ti
nemojte se ni dodirivati.
895
01:11:15,506 --> 01:11:18,373
Ali ne usuđuješ se zajebavati
drugi čovjek. Čudno je, evo...
896
01:11:18,509 --> 01:11:22,377
...čini se da si takav
roditelje koje svako dijete želi imati.
897
01:11:22,513 --> 01:11:25,380
Sve što je mrtvo, to
umro prije 20 godina, ali...
898
01:11:25,516 --> 01:11:28,383
...Nisam ga zakopao
do sada, zahvaljujući tebi.
899
01:11:28,519 --> 01:11:31,386
Shvatio sam da se gušim
kad si mi dao zraka.
900
01:11:31,522 --> 01:11:34,389
Bio sam očajan kad
Počela sam te čekati.
901
01:11:34,525 --> 01:11:37,392
Umirao sam kad
dao si mi život.
902
01:11:37,528 --> 01:11:39,496
Sada se ne mogu vratiti.
903
01:15:12,476 --> 01:15:13,443
Carmen?
904
01:15:31,495 --> 01:15:32,462
Carmen?
905
01:16:14,471 --> 01:16:16,439
Gustavo, otvori
vrata, molim!
906
01:16:20,477 --> 01:16:24,436
Na intenzivnu njegu!
Ona krvari na smrt!
907
01:16:26,483 --> 01:16:29,350
. Trebamo šest jedinica krvi!
- Nemamo dovoljno!
908
01:16:29,486 --> 01:16:31,454
Spremite se ovamo!
909
01:16:33,490 --> 01:16:36,459
Doza seruma.
Uključite monitor.
910
01:16:37,494 --> 01:16:38,461
hajde bre
911
01:16:42,499 --> 01:16:43,466
hajde bre
912
01:16:45,502 --> 01:16:48,471
Počnimo s CPR-om.
Ponesite defibrilator.
913
01:16:50,507 --> 01:16:52,372
Masirajte pet po jedan.
914
01:16:52,509 --> 01:16:55,478
jedan, dva, tri,
četiri, pet.
915
01:17:00,517 --> 01:17:03,315
- Opet. - Jedan, dva,
tri, četiri pet.
916
01:17:03,453 --> 01:17:05,421
Daj joj tu injekciju.
917
01:17:07,457 --> 01:17:10,426
Jedan, dva, tri, četiri pet.
918
01:17:11,461 --> 01:17:13,429
200 džula.
919
01:17:26,476 --> 01:17:28,444
Daj mi 300 džula.
920
01:17:32,482 --> 01:17:35,349
- Daj mi 400 džula.
- Nije li to previše, dr.?
921
01:17:35,485 --> 01:17:37,453
Učini to, sranje!
922
01:17:51,501 --> 01:17:53,469
Molim te, nemoj mi umrijeti!
923
01:17:58,508 --> 01:18:01,477
Imamo otkucaje srca, dr.
Otkucaj srca!
924
01:18:10,454 --> 01:18:12,422
- Krv.
- Da, dr.
925
01:18:14,458 --> 01:18:16,323
Pošaljite na
genetski laboratorij.
926
01:18:16,460 --> 01:18:20,419
- A ovlaštenje, dr.?
- Već je odobreno.
927
01:18:27,471 --> 01:18:30,338
Kakva je sigurnost
postotak?
928
01:18:30,474 --> 01:18:32,442
99,9 posto.
929
01:18:38,482 --> 01:18:39,449
gdje je on
930
01:18:40,484 --> 01:18:41,451
Čekanje.
931
01:18:45,489 --> 01:18:49,448
- Možeš li ići? ne mogu dalje,
kunem se - Da, da.
932
01:19:02,439 --> 01:19:04,407
I to je sve, valjda.
933
01:19:16,453 --> 01:19:18,421
Mislim da ću povratiti.
934
01:19:25,462 --> 01:19:26,429
Opustiti. Opustiti.
935
01:19:27,464 --> 01:19:29,329
Da, povrati, baci
sve van.
936
01:19:29,466 --> 01:19:30,433
Puke, hajde.
937
01:19:34,471 --> 01:19:36,439
Pljuni tamo, pljuni.
938
01:19:37,474 --> 01:19:39,442
jesi dobro
939
01:19:42,479 --> 01:19:44,344
jako mi je hladno.
940
01:19:44,481 --> 01:19:48,349
Dođi ovamo, zagrli me, ja ću tebe.
Ništa ti se neće dogoditi.
941
01:19:48,485 --> 01:19:51,352
Nisam ništa napravio
što mi se može dogoditi?
942
01:19:51,488 --> 01:19:53,353
Nisam ništa napravio.
943
01:19:53,490 --> 01:19:55,355
Sve će biti u redu.
944
01:19:55,492 --> 01:19:57,460
Nisam ništa napravio.
945
01:21:18,508 --> 01:21:20,373
hej Čini se
ratni izbjeglica!
946
01:21:20,510 --> 01:21:23,377
Rekao sam ti da će doći.
Hej draga.
947
01:21:23,513 --> 01:21:25,378
Nisam li rekao
ti bi on došao?
948
01:21:25,515 --> 01:21:29,474
- Idemo kući jesti
nešto. - Da, da, draga.
949
01:21:30,520 --> 01:21:33,387
Ukusni su,
zar ne?
950
01:21:33,523 --> 01:21:36,390
Zar ne ideš
jesti bilo što?
951
01:21:36,526 --> 01:21:38,494
Ne sviđaju ti se?
952
01:21:49,539 --> 01:21:50,506
vidimo se
953
01:21:53,543 --> 01:21:55,511
Mjesec okružuje aureola.
954
01:21:57,547 --> 01:22:00,516
Čini se da jest
ide na kišu.
955
01:22:08,491 --> 01:22:10,459
Ustani, lijene kosti.
956
01:22:13,496 --> 01:22:15,361
- Ustani.
- Dolazim.
957
01:22:15,498 --> 01:22:19,457
- Hajde, ili riba
otići će. - Dolazim.
958
01:22:45,528 --> 01:22:50,488
Razgovarao sam s tvojim
mama, dat ćemo ti farmu.
959
01:22:51,534 --> 01:22:55,402
Imamo samo dvije stvari,
farma i ti.
960
01:22:55,538 --> 01:23:00,498
Možda ćeš se tada osjećati kao
boraveći ovdje češće.
961
01:23:01,544 --> 01:23:02,442
dakle...
962
01:23:03,480 --> 01:23:05,345
...posjetit će vas odvjetnik...
963
01:23:05,482 --> 01:23:07,347
...tamo, u Buenos Airesu...
964
01:23:07,484 --> 01:23:09,452
...i morat ćete potpisati.
965
01:23:10,487 --> 01:23:12,455
Kojim imenom da se potpišem?
966
01:23:14,491 --> 01:23:18,450
Bertolini, koje drugo ime?
Vaše umjetničko ime?
967
01:23:21,498 --> 01:23:23,466
Što ako potpišem Rosenberg?
968
01:23:37,514 --> 01:23:39,482
Popravit ćemo kuću.
969
01:23:41,518 --> 01:23:44,487
Već popravljamo
galerija.
970
01:23:45,522 --> 01:23:48,389
I hoćemo
farbati šupu...
971
01:23:48,525 --> 01:23:49,492
...za...
972
01:23:50,527 --> 01:23:52,392
...to će biti tvoja soba.
973
01:23:52,529 --> 01:23:56,397
I sobu koju sada imate
mogla bi biti soba za goste...
974
01:23:56,533 --> 01:23:59,400
...možete ga koristiti kada
dolaze iz Buenos Airesa.
975
01:23:59,536 --> 01:24:01,504
Znao si ovo
moglo dogoditi.
976
01:24:05,475 --> 01:24:08,342
- Farma će biti
veći... – Tata.
977
01:24:08,478 --> 01:24:10,343
Tvoja mama želi...
978
01:24:10,480 --> 01:24:12,448
...za uzgoj jagoda
- Tata.
979
01:24:14,484 --> 01:24:15,451
mi ćemo...
980
01:24:16,486 --> 01:24:18,454
...sadit ćemo...
981
01:24:19,489 --> 01:24:22,458
...neko drveće u nizu
koje ćemo dovesti do...
982
01:24:24,494 --> 01:24:26,462
...prednja kapija.
983
01:24:28,498 --> 01:24:31,467
- Jedan za drugim.
- Tata.
984
01:24:36,506 --> 01:24:38,474
dajem ti
prilika, tata.
985
01:24:41,511 --> 01:24:45,379
Reci što si namjeravao
reci kad je došao trenutak.
986
01:24:45,515 --> 01:24:47,380
- Bit će to raj.
- Tata.
987
01:24:47,517 --> 01:24:48,484
Tata!
988
01:24:55,525 --> 01:24:56,492
Zašto?
989
01:25:01,531 --> 01:25:03,431
Zašto ste imali
saznati?
990
01:25:05,468 --> 01:25:07,333
Namjeravao sam
reci ti, ali...
991
01:25:07,470 --> 01:25:10,439
...Nisam jer sam
nije htio da odeš.
992
01:25:12,475 --> 01:25:16,343
Jeste li ikada trebali
išta? Reci mi, jesi li?
993
01:25:16,479 --> 01:25:20,347
- Prestani, molim te. - Dali smo
ti sve. - Pusti.
994
01:25:20,483 --> 01:25:23,452
Pogledaj me, dali smo
ti sve što smo imali.
995
01:25:27,490 --> 01:25:29,458
Zašto? dođi ovamo
996
01:25:31,494 --> 01:25:33,359
Tata, pusti me.
997
01:25:33,496 --> 01:25:36,363
Nismo htjeli
da odeš.
998
01:25:36,499 --> 01:25:39,468
- Tata, pusti me!
- To je sve što smo htjeli.
999
01:26:00,523 --> 01:26:03,424
Željela sam imati sina,
to je sve
1000
01:26:04,460 --> 01:26:06,428
Nikad ga ne bih mogao imati.
1001
01:26:07,463 --> 01:26:08,430
ako ja
izgubiti te...
1002
01:26:10,466 --> 01:26:12,434
...baš me briga hoću li umrijeti.
1003
01:26:23,479 --> 01:26:25,447
Tata. Hajde, tata.
1004
01:26:27,483 --> 01:26:28,450
Mama!
1005
01:26:31,487 --> 01:26:32,454
Mama!
1006
01:26:39,495 --> 01:26:41,463
O moj Bože!
O moj Bože!
1007
01:26:44,500 --> 01:26:46,468
Nemoj ići, molim te.
1008
01:26:52,508 --> 01:26:54,476
kamo ćeš ići
1009
01:26:57,513 --> 01:27:00,482
Naći ću nešto,
ne brini
1010
01:27:01,517 --> 01:27:05,419
Učinili smo sve što smo
mogao zaštititi vas.
1011
01:27:07,457 --> 01:27:10,426
- Ne možeš me kriviti.
- Ne krivim te.
1012
01:27:11,461 --> 01:27:14,430
Ali ne mogu dalje živjeti
ova kuća, to je sve.
1013
01:27:24,474 --> 01:27:26,442
Nemoj mi to raditi.
1014
01:27:27,477 --> 01:27:28,444
Molim.
1015
01:27:30,480 --> 01:27:31,447
Jadna duša.
1016
01:27:33,483 --> 01:27:35,451
Ne radim
ovo tebi...
1017
01:27:36,486 --> 01:27:38,454
...radim ovo sebi.
1018
01:27:39,489 --> 01:27:41,457
Za moje vlastito dobro.
1019
01:27:44,494 --> 01:27:47,463
Uvijek si
odlučio za mene.
1020
01:27:48,498 --> 01:27:50,466
Sada sam ja na redu.
1021
01:28:13,456 --> 01:28:16,425
Oprostite, gospođo,
hoćeš li ručati?
1022
01:29:15,718 --> 01:29:18,687
Mirna noć na rijeci
1023
01:29:21,724 --> 01:29:23,692
Snovi, posao i ljubav
1024
01:29:24,727 --> 01:29:29,687
Evo ga staro
ribar
1025
01:29:30,733 --> 01:29:33,702
Premotavanje retka unatrag
1026
01:31:24,513 --> 01:31:25,480
zdravo
1027
01:31:26,515 --> 01:31:27,482
Bok.
1028
01:31:32,521 --> 01:31:34,489
Trebat će mi par dana.
1029
01:31:35,524 --> 01:31:38,493
- Smije li se ovdje pušiti?
- da
1030
01:31:40,529 --> 01:31:42,497
Dao sam otkaz prije 20 godina, ali...
1031
01:31:43,532 --> 01:31:44,499
želite
jedan?
1032
01:31:54,543 --> 01:31:56,511
Ti rasteš
opet brada?
1033
01:32:00,549 --> 01:32:02,449
Nemam aparat za brijanje.
1034
01:32:10,493 --> 01:32:14,361
Ovdje. Ana mi je rekla tebe
ovdje ne mogu koristiti britvice.
1035
01:32:14,497 --> 01:32:16,465
Također sam ti donio...
1036
01:32:17,500 --> 01:32:18,467
...pasta za zube...
1037
01:32:19,502 --> 01:32:21,470
...i četkicu za zube.
1038
01:32:32,515 --> 01:32:35,484
sta ima Nikad nisi
vidio majku i sina?
1039
01:32:40,523 --> 01:32:42,491
Trebate li kaput?
1040
01:32:43,526 --> 01:32:45,494
Ne, još je vruće.
1041
01:32:47,530 --> 01:32:49,498
Naravno, glupo od mene.
1042
01:32:56,539 --> 01:32:59,508
- Donio sam ti dres.
- Što?
1043
01:33:01,544 --> 01:33:02,442
džemper.
1044
01:33:03,479 --> 01:33:06,448
Nosite li visoko
veste s ovratnikom?
1045
01:33:12,488 --> 01:33:14,456
Nisam znao tvoju veličinu.
1046
01:33:38,514 --> 01:33:40,379
Moglo je biti i gore.
1047
01:33:40,516 --> 01:33:43,485
Nije loše. nije loše,
nije loše.
1048
01:33:50,000 --> 01:33:55,000
Eng subs ripped by
..::McLane::..