1 00:00:02,034 --> 00:00:03,501 NARRATEUR : Précédemment dans The Vampire Diaries : 2 00:00:03,669 --> 00:00:06,399 STEFAN : Depuis plus d'un siècle, J'ai vécu en secret. Jusqu'à maintenant. 3 00:00:06,572 --> 00:00:08,563 Je connais le risque, mais je dois la connaître. 4 00:00:08,741 --> 00:00:09,833 ÉLÉNA : Je m'appelle Elena. 5 00:00:10,042 --> 00:00:11,407 - Je m'appelle Stefan. - Je sais. 6 00:00:11,577 --> 00:00:14,569 DAMON : Je suis DAMON, le frère de Stefan. - Je ne m'ai pas dit qu'il avait un frère. 7 00:00:14,780 --> 00:00:17,476 DAMON : Être près d'elle, est-ce que ça te fait te sentir vivant ? 8 00:00:17,683 --> 00:00:19,446 Il m'a parlé de ton ex, Katherine ? 9 00:00:19,618 --> 00:00:21,950 - Elle t'a brisé le cœur. STEFAN : C'était il y a longtemps. 10 00:00:22,121 --> 00:00:25,090 je vais te donner Le numéro de portable d'Elena. 11 00:00:26,625 --> 00:00:27,683 Qu'est-ce que tu fais? 12 00:00:27,860 --> 00:00:30,192 C'est à moi de savoir et à vous de "pointer, pointer, pointer". 13 00:00:30,429 --> 00:00:32,158 J'espérais te revoir. 14 00:00:32,364 --> 00:00:34,298 (CAROLINE haletant) 15 00:00:34,466 --> 00:00:35,455 (RUGEMENTS) 16 00:00:35,634 --> 00:00:36,623 (CRIER) 17 00:01:02,161 --> 00:01:03,685 (GAPS) 18 00:01:08,067 --> 00:01:10,058 (haletant) 19 00:01:45,404 --> 00:01:47,031 00:03:33,202 - C'est encore le truc de sorcière ? - Tu sais quoi ? Je suis juste inquiet. 43 00:03:33,378 --> 00:03:36,870 C'est moi qui exprime mon inquiétude à propos du nouveau petit ami de mon meilleur ami. 44 00:03:37,049 --> 00:03:42,180 Et je t'aime pour ça. Je fais. Mais je me sens bien. 45 00:03:42,354 --> 00:03:45,152 Ça a été une année difficile et je commence à ressentir... 46 00:03:45,324 --> 00:03:47,884 ... comme si les choses revenaient à nouveau à la normale. 47 00:03:48,060 --> 00:03:51,120 Et tu sais quoi ? Stefan en fait partie intégrante. 48 00:03:55,534 --> 00:03:59,026 Je bascule. J'ai marqué deux tickets aux Posers samedi soir. 49 00:03:59,204 --> 00:04:03,231 - Ils jouent au Rat. - Toi et Tyler, amusez-vous. 50 00:04:03,408 --> 00:04:06,502 Ne sois pas comme ça. Allez. Je veux que tu partes. 51 00:04:06,712 --> 00:04:10,045 Je ne m'inquiète pas, tout le monde le saura tu baises le geek stoner ? Attendez. 52 00:04:10,215 --> 00:04:13,343 - Tout le monde le sait déjà. - Ouais, mais ce n'est plus comme ça. 53 00:04:13,552 --> 00:04:16,817 - Alors maintenant, nous pouvons être amis et traîner. - Dis-moi quelque chose. 54 00:04:16,989 --> 00:04:20,356 Était-ce la drogue ? Étiez-vous coucher avec moi à cause de la drogue ? 55 00:04:20,893 --> 00:04:23,361 - Va te faire voir. - Eh bien, non. S'il y a une autre raison... 56 00:04:23,529 --> 00:04:24,826 ... s'il vous plaît, je suis toute ouïe. 57 00:04:31,303 --> 00:04:33,100 STEFAN : Bonjour, Elena. 58 00:04:33,906 --> 00:04:36,374 - Bonjour, Bonnie. - Hé, je dois trouver Caroline. 59 00:04:36,575 --> 00:04:39,373 Elle ne répond pas à son téléphone, alors à bientôt les gars. 60 00:04:39,578 --> 00:04:41,443 Bonnie, attends. 61 00:04:44,316 --> 00:04:46,307 Elle ne m'aime pas beaucoup. 62 00:04:47,186 --> 00:04:49,416 Elle ne te connaît pas. C'est ma meilleure amie. 63 00:04:49,588 --> 00:04:54,548 Elle veille juste sur moi, mais quand elle le fera, elle t'aimera. 64 00:04:54,726 --> 00:04:57,718 Regarder. Il y a Elena et son nouveau petit ami. 65 00:04:58,430 --> 00:05:03,834 Et que font-ils ? Oh, ils marchent, marchent, marchent. 66 00:05:04,036 --> 00:05:05,469 Ouais. Jusqu'au coucher du soleil. 67 00:05:05,637 --> 00:05:07,605 - Tu es un connard. - Pendant que tu restes là... 68 00:05:07,773 --> 00:05:11,140 ... ressemblant à un de ces trolls de jardin. - Des gnomes. 69 00:05:12,377 --> 00:05:14,937 Voici ce que nous allons faire. Es-tu libre ce soir ? 70 00:05:16,448 --> 00:05:18,279 - Oui. - Parfait. 71 00:05:18,483 --> 00:05:20,451 Dîner, chez moi, à 8h00. 72 00:05:20,619 --> 00:05:23,417 Toi, moi et Bonnie. Vous passerez tous les deux du temps de qualité. 73 00:05:23,589 --> 00:05:26,422 Elle verra à quel point tu es un gars formidable. Mission accomplie. 74 00:05:28,360 --> 00:05:31,420 Et qu'est-ce que je suis censé faire, Ty ? Elle a fait son choix. 75 00:05:32,297 --> 00:05:36,063 - Faites-lui savoir qu'elle a fait le mauvais. - Que fais-tu? Ty, ne le fais pas. 76 00:05:36,268 --> 00:05:38,668 Ty, ne le fais pas. Dieu. 77 00:05:49,715 --> 00:05:50,943 (GROGNANTS) 78 00:05:53,018 --> 00:05:55,009 00:07:20,168 À tout moment. 107 00:07:20,706 --> 00:07:22,037 Très bien. 108 00:07:22,207 --> 00:07:26,701 - La chute du mur de Berlin. - 1989. Je suis bon avec les dates, monsieur. 109 00:07:26,912 --> 00:07:28,209 BANNEUREUR : Es-tu? 110 00:07:28,413 --> 00:07:30,244 À quel point ? 111 00:07:31,083 --> 00:07:32,983 Gardez-le à l'année. 112 00:07:33,485 --> 00:07:34,509 Loi sur les droits civils. 113 00:07:35,387 --> 00:07:36,718 1964. 114 00:07:38,690 --> 00:07:41,215 - Assassinat de John F. Kennedy. - 1963. 115 00:07:41,927 --> 00:07:43,758 - Martin Luther King. - '68. 116 00:07:43,995 --> 00:07:45,519 -Lincoln. - 1865. 117 00:07:45,731 --> 00:07:47,562 - Roe contre Wade ? - 1973. 118 00:07:47,766 --> 00:07:49,631 - Brown contre Conseil ? - 1954. 119 00:07:49,868 --> 00:07:51,893 - La bataille de Gettysburg. - 1863. 120 00:07:52,104 --> 00:07:54,572 - Guerre de Corée. - 1950 à 1953. 121 00:07:54,773 --> 00:07:58,368 Ha! Cela s'est terminé en 1952. Ha-ha-ha. 122 00:07:58,543 --> 00:08:02,240 Euh, en fait, monsieur, c'était en 1953. 123 00:08:07,018 --> 00:08:09,418 Recherchez-le. Quelqu'un. 124 00:08:09,621 --> 00:08:13,557 - Rapidement. - C'était en 1953. 125 00:08:13,759 --> 00:08:17,786 (LES ÉTUDIANTS RIANT ET APPLAUDISSANT) 126 00:08:22,634 --> 00:08:24,067 (LA CLOCHE SONNE) 127 00:08:25,537 --> 00:08:26,936 Comment saviez-vous tout cela ? 128 00:08:27,472 --> 00:08:29,303 Des années et des années de mots croisés. 129 00:08:29,474 --> 00:08:32,443 C'est une chose solitaire. 130 00:08:32,644 --> 00:08:34,544 (BAVATAGE) 131 00:08:34,713 --> 00:08:35,975 (SIFFLETS) 132 00:08:36,148 --> 00:08:38,514 JOUEUR : Merde. - Beau travail, beau travail. 133 00:08:38,683 --> 00:08:42,414 M. Lockwood, y a-t-il quelque chose tu es doué pour ça ? Parce que ce n'est pas de l'histoire. 134 00:08:42,587 --> 00:08:45,078 Et c'est sûr comme l'enfer ne défend pas le ballon. 135 00:08:45,290 --> 00:08:47,349 - Oui, entraîneur. - Maintenant, recommence. 136 00:09:10,415 --> 00:09:11,439 (ELENA se dégage la gorge) 137 00:09:11,616 --> 00:09:12,878 Oh, mon Dieu. Vous êtes ici. 138 00:09:14,352 --> 00:09:16,445 Ouais. Je ne peux pas être une fille triste pour toujours. 139 00:09:16,655 --> 00:09:20,352 La seule façon de remettre les choses en ordre ils l'étaient, doivent faire des choses qui étaient. 140 00:09:20,525 --> 00:09:22,516 - Oh. Et tu viens dîner ce soir. - Suis? 141 00:09:22,694 --> 00:09:24,525 Mm-hm. Toi, moi et Stefan. 142 00:09:26,298 --> 00:09:28,858 - Vous devez lui donner une chance. - Ce soir, ça ne va pas. 143 00:09:30,235 --> 00:09:32,533 Tu as vu Caroline ? Je lui ai envoyé des textos cent fois. 144 00:09:32,704 --> 00:09:34,899 Ne change pas de sujet, Bonnie Bennett. 145 00:09:35,140 --> 00:09:36,368 Tu vas y être. 146 00:09:37,242 --> 00:09:40,143 - Très bien, j'y vais. - Bien. 147 00:09:40,312 --> 00:09:42,644 Les essais universitaires ont eu lieu au printemps dernier, M. Salvatore. 148 00:09:42,814 --> 00:09:43,974 Je n'étais pas là à ce moment-là, monsieur. 149 00:09:44,149 --> 00:09:47,175 Alors tu n'es pas là maintenant, en ce qui me concerne. 150 00:09:47,619 --> 00:09:51,055 M. Tanner, je réalise que vous et je n'ai pas pris un bon départ... 151 00:09:51,223 --> 00:09:53,555 ... et je veux m'en excuser. 152 00:09:54,159 --> 00:09:56,593 J'ai déjà joué au football, récepteur large, principalement. 153 00:09:56,761 --> 00:09:58,524 Et je vais plutôt bien. 154 00:10:00,165 --> 00:10:02,861 je ne te demanderai pas qui a remporté le Super Bowl en 1971. 155 00:10:03,068 --> 00:10:04,399 '71, c'était... 156 00:10:06,004 --> 00:10:08,063 Désolé. Je comprends cela, monsieur. 157 00:10:09,374 --> 00:10:11,433 Juste pour te voir se faire frapper au cul. 158 00:10:11,676 --> 00:10:13,769 Empruntez du matériel. 159 00:10:14,913 --> 00:10:17,939 Aller. Avant de changer d'avis. Reprenons-le ! 160 00:10:20,385 --> 00:10:22,649 D'abord ma copine, maintenant mon équipe ? 161 00:10:23,655 --> 00:10:25,520 Mec, c'est une opportunité. 162 00:10:25,690 --> 00:10:28,591 Le football est un sport de contact. Parfois, les gens sont blessés. 163 00:10:29,694 --> 00:10:31,559 Waouh ! Ha, ha. 164 00:10:31,730 --> 00:10:33,163 Sérieusement, où est Caroline ? 165 00:10:33,798 --> 00:10:36,028 Je ne sais pas. Ce n'est pas comme elle. 166 00:10:36,868 --> 00:10:37,892 Je vais l'essayer à nouveau. 167 00:10:38,069 --> 00:10:39,400 (ELENA SOUPIRE) 168 00:10:41,139 --> 00:10:42,834 00:12:03,386 C'est la façon de procéder. 191 00:12:03,622 --> 00:12:05,613 Encore! 192 00:12:07,492 --> 00:12:08,516 Faisons la queue ! 193 00:12:21,406 --> 00:12:23,567 JOUEUR 4 : Bravo, Salvatore ! JOUEUR 5 : Bien. 194 00:12:26,311 --> 00:12:27,972 (JOUEUR CRIANT INDISTINCTEMENT) 195 00:12:32,083 --> 00:12:34,847 TANNER : Belle prise, Salvatore. - Allez, mec. 196 00:12:38,056 --> 00:12:39,648 JOUEUR 6 : D'accord! 197 00:12:39,858 --> 00:12:41,792 JOUEUR 7 : Ne laissez pas ça glisser ! 00:13:10,317 TYLER : Vous ne marchez pas sur le terrain et n'agissez pas comme si les lieux t'appartenaient après cinq minutes. 205 00:13:10,522 --> 00:13:14,185 - Accrochez-en un, je m'occupe du reste. - Faisons-le encore. 206 00:13:14,359 --> 00:13:16,554 MAT : Très bien, doublons ! 207 00:13:16,728 --> 00:13:18,457 Ensemble, cabane. 208 00:13:22,467 --> 00:13:23,934 (LES DEUX GROGNANTS) 209 00:13:24,102 --> 00:13:25,694 JOUEUR 13 : Voilà. 210 00:13:25,904 --> 00:13:26,928 (SIFFLETS) 211 00:13:27,105 --> 00:13:30,632 Waouh ! Bienvenue dans l'équipe, mon pote. 212 00:13:31,242 --> 00:13:33,233 00:15:14,473 Elle était à l'entraînement de pom-pom girl. 242 00:15:14,679 --> 00:15:19,639 Elle avait l'air si gaie dans son petit short court. 243 00:15:19,818 --> 00:15:21,217 Juste... 244 00:15:22,086 --> 00:15:25,180 Laisser mijoter, Je ne me suis même pas approché d'elle. 245 00:15:25,356 --> 00:15:26,880 J'ai ma propre pom-pom girl maintenant. 246 00:15:27,058 --> 00:15:28,855 Ooh. Cela me rappelle. Je dois courir. 247 00:15:29,027 --> 00:15:30,551 J'ai un rendez-vous. 248 00:15:30,728 --> 00:15:33,219 Paumes moites. Souhaitez-moi bonne chance. 249 00:15:38,837 --> 00:15:41,101 00:15:49,211 C'est le gars et la fille avec le banc, il s'envole pour Paris et il revient. 252 00:15:49,414 --> 00:15:51,279 - Ils prennent une photo. - Oh, allez. 253 00:15:51,516 --> 00:15:55,509 - Cette publicité tourne en continu. - Bien. Eh bien, qu'en est-il de ça ? 254 00:15:55,687 --> 00:15:58,383 Aujourd'hui, je suis obsédé par les chiffres. 255 00:15:58,556 --> 00:16:03,357 Trois chiffres. Je continue d'en voir huit, 14 et 22. À quel point est-ce bizarre ? 256 00:16:05,230 --> 00:16:06,857 Peut-être qu'on devrait jouer à la loterie. 257 00:16:08,132 --> 00:16:09,156 00:17:39,957 La famille de Bonnie a une lignée de sorcières. 279 00:17:40,124 --> 00:17:42,456 - C'est vraiment cool. - Cool n'est pas le mot que j'utiliserais. 280 00:17:44,295 --> 00:17:45,626 C'est certainement intéressant. 281 00:17:45,830 --> 00:17:50,858 Je ne suis pas très compétent, mais je sais qu'il y a une histoire de druides celtiques... 282 00:17:51,035 --> 00:17:52,730 ...qui ont migré ici dans les années 1800. 283 00:17:52,971 --> 00:17:55,531 - Ma famille est venue de Salem. - Vraiment? 284 00:17:57,108 --> 00:17:59,474 - Les sorcières de Salem ? - Ouais. 285 00:18:00,144 --> 00:18:03,807 - Je dirais que c'est plutôt cool. - Vraiment? Pourquoi? 286 00:18:04,015 --> 00:18:06,745 Les sorcières de Salem sont des exemples héroïques... 287 00:18:06,985 --> 00:18:11,012 ...d'individualisme et de non-conformité. 288 00:18:13,358 --> 00:18:14,416 Oui, ils le sont. 289 00:18:16,527 --> 00:18:17,687 (SONNERIES DE SONNERIE) 290 00:18:19,530 --> 00:18:21,555 Je me demande qui cela pourrait être. 291 00:18:24,502 --> 00:18:25,662 Surprendre. 292 00:18:25,870 --> 00:18:28,236 Bonnie a dit que tu dînais, alors nous avons apporté le dessert. 293 00:18:28,573 --> 00:18:31,064 - Oh. - J'espère que cela ne vous dérange pas. 294 00:18:34,178 --> 00:18:37,375 - Que faites-vous ici? - J'attends qu'Elena m'invite à entrer. 295 00:18:37,548 --> 00:18:39,072 - Oh, ouais, tu peux... STEFAN : Non, non, non. 296 00:18:39,283 --> 00:18:40,944 Il ne peut pas, euh... 297 00:18:41,853 --> 00:18:42,877 Il ne peut pas rester. 298 00:18:44,956 --> 00:18:46,082 Tu peux, Damon ? 299 00:18:47,959 --> 00:18:49,722 Entrez ici. 300 00:18:50,595 --> 00:18:52,563 Nous venons juste de terminer. 301 00:18:52,764 --> 00:18:54,288 C'est bien. Entrez. 302 00:19:04,442 --> 00:19:07,104 Tu as une belle maison, Elena. 303 00:19:07,278 --> 00:19:08,905 ÉLÉNA : Merci. 304 00:19:14,719 --> 00:19:17,244 Je ne peux pas croire que M. Tanner laissez-vous dans l'équipe. 305 00:19:17,455 --> 00:19:21,448 Tyler doit être en ébullition. Mais tant mieux pour toi. Allez-y. 306 00:19:21,626 --> 00:19:23,992 C'est ce que je lui dis toujours. Il faut s'engager. 307 00:19:24,228 --> 00:19:27,220 Vous ne pouvez pas rester assis et attendre que la vie vienne. Il faut aller le chercher. 308 00:19:27,432 --> 00:19:31,061 Ouais, Elena n'a pas eu autant de chance aujourd'hui. C'est parce que tu as raté le camp d'été. 309 00:19:31,235 --> 00:19:35,001 - Je ne sais pas comment tu vas apprendre. - Je vais travailler avec elle, elle comprendra. 310 00:19:35,239 --> 00:19:37,332 Je suppose qu'on peut la mettre à l'arrière. 311 00:19:37,508 --> 00:19:41,239 Tu sais, tu n'as pas l'air comme le genre pom-pom girl, Elena. 312 00:19:42,013 --> 00:19:43,480 CAROLINE : C'est parce que ses parents sont morts. 313 00:19:43,648 --> 00:19:46,515 Ouais, je veux dire, elle est juste totalement je traverse une phase de blabla. 314 00:19:46,717 --> 00:19:50,278 Avant, elle était bien plus amusante. 315 00:19:50,455 --> 00:19:54,118 Et je dis ça avec une sensibilité totale. 316 00:19:55,293 --> 00:19:58,456 Je suis désolé, Elena. Je sais à quoi ça ressemble perdre tes deux parents. 317 00:19:58,663 --> 00:20:01,427 En fait, Stefan et moi j'ai observé chaque personne... 318 00:20:01,632 --> 00:20:03,156 ... nous avons toujours eu à cœur de mourir. 319 00:20:03,367 --> 00:20:05,426 Nous n'avons pas besoin pour aborder ça maintenant, Damon 320 00:20:05,636 --> 00:20:07,661 DAMON : Oh, tu as raison, Stef. Je suis désolé. 321 00:20:07,872 --> 00:20:11,035 La dernière chose que je voulais faire c'était de l'élever. Ha. 322 00:20:15,446 --> 00:20:17,311 TYLER : Mmmm. 323 00:20:17,482 --> 00:20:20,042 Ne fais pas ça. Pas pendant que je travaille. 324 00:20:23,654 --> 00:20:25,747 TYLER : A plus tard. 325 00:20:30,061 --> 00:20:32,052 (MATT SOUPIRE) 326 00:20:34,565 --> 00:20:36,726 C'est ma sœur et je l'aime... 327 00:20:36,901 --> 00:20:40,667 ... mais parfois elle peut vraiment vous faire travailler pour cela. 328 00:20:41,372 --> 00:20:43,704 Je trouve ça assez facile. 329 00:20:50,114 --> 00:20:51,274 00:21:29,815 Belle sauvegarde. 343 00:21:30,922 --> 00:21:32,287 Je t'aime bien. 344 00:21:32,456 --> 00:21:35,118 Vous savez rire. Et tu fais sourire Stefan... 345 00:21:35,326 --> 00:21:39,353 ... ce que je n'ai pas vu dans très longtemps. 346 00:21:41,332 --> 00:21:43,926 Plus tôt, tu parlais de Katherine ? 347 00:21:44,202 --> 00:21:45,999 DAMON : Mm-hm. 348 00:21:46,204 --> 00:21:47,831 Comment est-elle morte ? 349 00:21:49,407 --> 00:21:51,705 Dans un incendie. Un incendie tragique. 350 00:21:52,410 --> 00:21:53,843 Récemment? 351 00:21:54,045 --> 00:21:55,637 On dirait que c'était hier. 352 00:21:58,950 --> 00:22:00,212 Comment était-elle ? 353 00:22:03,454 --> 00:22:06,150 Elle était belle. Un peu comme toi dans ce département. 354 00:22:06,891 --> 00:22:10,884 Elle était aussi très compliquée et égoïste, et parfois pas très gentil... 355 00:22:11,062 --> 00:22:12,552 ...mais très sexy et séduisant. 356 00:22:13,898 --> 00:22:17,231 Alors, lequel d'entre vous est sorti avec elle en premier ? 357 00:22:19,270 --> 00:22:20,294 (RIRES) 358 00:22:20,471 --> 00:22:26,432 Joliment déduit. Demandez à Stéphane. Je suis sûr que sa réponse diffère de la mienne. 359 00:22:36,287 --> 00:22:38,687 J'arrêterais de faire du cheerleading si j'étais toi. 360 00:22:39,790 --> 00:22:42,122 - Pourquoi tu dis ça ? - Oh, je t'ai vu à l'entraînement. 361 00:22:42,293 --> 00:22:43,385 Tu avais l'air misérable. 362 00:22:43,594 --> 00:22:46,427 - Tu as vu ça ? - Est-ce que je me trompe ? 363 00:22:46,664 --> 00:22:49,155 J'adorais ça. C'était amusant. 364 00:22:49,400 --> 00:22:52,995 Les choses sont différentes cette année. Tout ce qui comptait ne l'est plus. 365 00:22:53,170 --> 00:22:56,662 Alors ne le laissez pas. Arrêtez, continuez. Problème résolu, ta-da. 366 00:22:58,542 --> 00:23:00,100 Certaines choses pourraient redevenir importantes. 367 00:23:00,278 --> 00:23:01,472 Peut être. 368 00:23:01,679 --> 00:23:05,809 Mais cela me semble un peu irréaliste. 369 00:23:11,422 --> 00:23:12,980 Je suis désolé. 370 00:23:15,059 --> 00:23:16,424 À propos de Katherine. 371 00:23:18,829 --> 00:23:20,456 Tu l'as perdue aussi. 372 00:23:24,368 --> 00:23:27,030 Hé. Besoin d'aide ? 373 00:23:29,140 --> 00:23:30,164 Bien sûr, pourquoi pas ? 374 00:23:30,374 --> 00:23:33,810 Matt essaie, mais il traverse juste une période très difficile. 375 00:23:34,011 --> 00:23:37,003 Il faut comprendre qu'ils étaient les premiers l'un de l'autre. 376 00:23:37,181 --> 00:23:40,639 Vous savez, depuis le bac à sable. 377 00:23:43,754 --> 00:23:45,346 - C'est une très belle écharpe. - Mm. 378 00:23:46,190 --> 00:23:48,215 - Merci, c'est nouveau. - Puis-je le voir ? 379 00:23:49,193 --> 00:23:51,753 Je veux dire, ça te dérangerait de l'enlever ? 380 00:23:51,996 --> 00:23:53,054 Oh, je ne peux pas. 381 00:23:53,264 --> 00:23:55,892 Pourquoi pas? Ça va ? 382 00:23:57,702 --> 00:23:59,169 Euh... 383 00:23:59,337 --> 00:24:02,170 Tout ce que je sais, c'est que je ne peux pas l'enlever. 384 00:24:02,340 --> 00:24:05,070 DAMON : De quoi parlez-vous, vous deux, les enfants ? 385 00:24:05,576 --> 00:24:08,602 - Je faisais juste un commentaire sur son écharpe. DAMON : Mm. 386 00:24:08,779 --> 00:24:11,771 Hé, tu sais, euh, Elena et Bonnie on finit la vaisselle. 387 00:24:11,982 --> 00:24:17,045 - Pourquoi n'irais-tu pas voir si tu peux aider ? - On dirait que je fais la vaisselle ? Ha, ha. 388 00:24:17,221 --> 00:24:18,518 Pour moi? 389 00:24:19,090 --> 00:24:20,853 Mmm, je ne pense pas. 390 00:24:26,430 --> 00:24:29,194 DAMON : Va voir si Elena a besoin d'aide en cuisine. 391 00:24:30,067 --> 00:24:32,126 Vous savez quoi? Je vais aller voir si Elena... 392 00:24:32,303 --> 00:24:34,635 ...a besoin d'aide en cuisine. - Super. 393 00:24:36,807 --> 00:24:39,002 (CAROLINE RIRE) 394 00:24:39,176 --> 00:24:40,700 (DAMON RIRE) 395 00:24:44,515 --> 00:24:47,382 Ce sont des gens, Damon. Ce n'est pas une marionnette. 396 00:24:47,551 --> 00:24:51,078 Elle n'existe pas pour ton amusement pour que vous puissiez vous nourrir quand vous le souhaitez. 397 00:24:51,255 --> 00:24:53,314 Bien sûr qu'elle le fait. Ils le font tous. 398 00:24:53,524 --> 00:24:56,584 Ils sont tout ce que je veux qu'ils soient. Ils sont à moi, je les prends. 399 00:24:56,761 --> 00:24:57,785 Vous vous êtes bien amusé. 400 00:24:58,028 --> 00:25:01,054 Vous avez utilisé Caroline, tu es là pour moi et Elena, tant mieux pour toi. 401 00:25:01,232 --> 00:25:02,597 Il est maintenant temps pour vous de partir. 402 00:25:03,401 --> 00:25:05,232 Ce n'est pas un problème. 403 00:25:05,436 --> 00:25:09,031 Parce que j'ai été invité. 404 00:25:09,240 --> 00:25:11,970 je reviendrai demain soir et la nuit suivante... 405 00:25:12,143 --> 00:25:17,740 ...et je ferai avec ta petite pom-pom girl tout ce que je veux faire. 406 00:25:17,948 --> 00:25:22,078 Parce que c'est ce qui est normal pour moi. 407 00:25:27,792 --> 00:25:31,990 - Ce soir, ce n'était pas si mal. Je me suis amusé. - Mmmm. Cela fait de nous l'un des nôtres. 408 00:25:32,163 --> 00:25:33,187 (ELENA se moque) 409 00:25:33,364 --> 00:25:36,822 Allez. Ton frère n'est pas si mauvais comme vous le prétendez être. 410 00:25:56,687 --> 00:25:58,348 (LES DEUX haletant) 411 00:26:01,091 --> 00:26:03,082 00:27:58,660 Ooh. Regardez-vous. Tu es sexy dans ton maillot. 423 00:27:58,838 --> 00:28:01,966 - Ce qui s'est passé? Plus de pom-pom girl ? - J'ai arrêté. Je suis un lâcheur. 424 00:28:02,141 --> 00:28:05,201 Non, tu n'es pas un lâcheur. Vous avez subi une grande perte. 425 00:28:05,378 --> 00:28:09,405 Vous n'êtes plus la même personne. Vous devriez regarder vers l’avenir. 426 00:28:09,649 --> 00:28:12,777 Tu devrais recommencer. D'accord? 427 00:28:14,921 --> 00:28:19,654 J'espère que tu ne penses pas c'est trop tôt ou trop bizarre... 428 00:28:19,859 --> 00:28:22,555 ... mais je voulais que tu aies ça. 429 00:28:29,435 --> 00:28:31,335 Oh mon Dieu, c'est magnifique. 430 00:28:31,537 --> 00:28:33,528 C'est quelque chose que j'ai depuis toujours... 431 00:28:33,706 --> 00:28:37,198 ... et je n'ai jamais voulu pour le donner à n'importe qui jusqu'à maintenant. 432 00:28:37,377 --> 00:28:43,612 j'aimerais beaucoup si tu le portais pour moi, pour la bonne chance. 433 00:28:45,351 --> 00:28:48,684 - C'est la rose que je sens ? - Non, c'est une... C'est une herbe. 434 00:28:49,956 --> 00:28:53,050 - C'est sympa, hein ? - Je l'aime. 435 00:28:55,895 --> 00:29:03,028 Et je voulais te remercier pour m'avoir poussé à essayer pour l'équipe. 436 00:29:04,037 --> 00:29:06,437 - Ça fait vraiment du bien. - Nous sommes un couple. 437 00:29:06,606 --> 00:29:08,073 J'arrête, tu commences. 438 00:29:08,274 --> 00:29:11,266 Nous sommes, euh... Nous sommes un travail en cours. 439 00:29:12,712 --> 00:29:14,339 Nous allons le découvrir. 440 00:29:27,860 --> 00:29:29,487 Et tu n'es pas en uniforme parce que ? 441 00:29:30,363 --> 00:29:32,331 (BATTEURS JOUANT) 442 00:29:32,498 --> 00:29:34,489 00:30:21,806 Nous avons de nouveaux talents formidables ce soir, je commence en attaque... 456 00:30:22,015 --> 00:30:25,007 ... et je vais te le dire tout de suite, ça fait longtemps... 457 00:30:25,184 --> 00:30:29,917 ... depuis que j'ai vu un enfant comme ça avec des mains comme celles-là. 458 00:30:30,089 --> 00:30:32,353 (LA FOULE EXCLUT ET COUSSE) 459 00:30:32,525 --> 00:30:35,824 Laissons tomber pour Stefan Salvatore. 460 00:30:36,362 --> 00:30:38,956 Ça souffle. Il ne peut pas démarrer le gars. Il vient juste d'arriver. 461 00:30:39,132 --> 00:30:43,466 TANNER : Cela attendait pour que nous mettions un chèque dans la colonne des gains... 462 00:30:43,636 --> 00:30:48,232 ...Je n'ai qu'une chose à te dire, Nous sommes des Timberwolves, nous avons faim. 463 00:30:48,441 --> 00:30:49,931 (ACCLAIMANT) 464 00:30:51,544 --> 00:30:53,205 Hé, bébé. Qu'est-ce qui ne va pas? 465 00:30:53,446 --> 00:30:55,641 - Rien. TANNER : Et les Lions du Lycée Central... 466 00:30:55,815 --> 00:30:59,182 ... c'est ce qu'il y a pour le dîner. - C'est Jérémie ? 467 00:30:59,352 --> 00:31:01,479 Oh non, Ty. Non, laissez-le tranquille. 468 00:31:01,654 --> 00:31:03,952 Qu'est-ce qui t'importe ? Ne regarde pas si bas. 469 00:31:05,358 --> 00:31:06,882 Tu pourras l'avoir quand j'aurai fini. 470 00:31:07,060 --> 00:31:08,550 (TYLER grogne) 471 00:31:11,030 --> 00:31:12,827 JEREMY : Euh ! - Tyler, arrête ça. 472 00:31:14,067 --> 00:31:15,329 Tyler ! 473 00:31:17,970 --> 00:31:19,699 Arrête, tu lui fais du mal. 474 00:31:19,906 --> 00:31:22,170 Tyler. Tyler, arrête. 475 00:31:25,178 --> 00:31:26,770 Tyler. Arrêtez ça ! 476 00:31:27,780 --> 00:31:30,578 Hé, il est à terre. Assez. 477 00:31:38,024 --> 00:31:39,013 ÉLÉNA : Jérémie, non. 478 00:31:39,192 --> 00:31:40,181 (ELENA halète) 479 00:31:40,359 --> 00:31:41,883 MATT : Tyler, arrête ça. TYLER : Lâchez-moi. 480 00:31:42,095 --> 00:31:45,531 MATT : Arrête. ELENA : Qu'est-ce qui se passe, Jérémie ? 481 00:31:46,532 --> 00:31:48,762 - Relève la tête, tu saignes. - Je vais bien. 482 00:31:49,001 --> 00:31:52,300 - Ouais, tu sens bon. - Arrête, d'accord ? 483 00:31:53,206 --> 00:31:55,197 00:33:41,973 - (chuchotements) Et pourquoi ça ? - (D'UNE VOIX NORMALE) J'avais besoin d'une pause. 519 00:33:42,148 --> 00:33:44,173 Elle parle plus que je ne peux l'écouter. 520 00:33:44,850 --> 00:33:46,340 (À VOIX NORMALE) Cela pourrait être un signe. 521 00:33:46,886 --> 00:33:50,253 - Eh bien, elle est terriblement jeune. - Pas beaucoup plus jeune que toi. 522 00:33:50,489 --> 00:33:52,150 Ouais. 523 00:33:52,692 --> 00:33:55,217 Je ne vois pas que ça mène nulle part dans une perspective plus large. 524 00:33:55,394 --> 00:33:56,827 Je pense qu'elle me rendrait fou. 525 00:33:56,996 --> 00:34:00,727 Caroline a des traits ennuyeux mais nous sommes amis depuis la première année... 526 00:34:00,900 --> 00:34:02,561 ...et ça signifie quelque chose pour moi. 527 00:34:03,202 --> 00:34:06,262 Dûment noté. Je suis désolé si je vous mets mal à l'aise. 528 00:34:06,439 --> 00:34:07,770 Ce n'est pas mon intention. 529 00:34:09,041 --> 00:34:13,034 Oui c'est le cas. Sinon, vous ne mettriez pas un autre sens... 530 00:34:13,212 --> 00:34:15,146 ... derrière tout ce que tu dis. 531 00:34:18,017 --> 00:34:19,746 Tu as raison. 532 00:34:20,586 --> 00:34:22,577 J'ai d'autres intentions, mais toi aussi. 533 00:34:23,222 --> 00:34:24,849 - Vraiment? - Mm-hm. 534 00:34:25,057 --> 00:34:27,025 Je les vois. 535 00:34:28,427 --> 00:34:29,451 Tu me veux. 536 00:34:29,662 --> 00:34:31,562 - Excusez-moi? - Je t'arrive. 537 00:34:31,731 --> 00:34:34,222 Vous vous sentez attiré par moi. Tu penses à moi... 538 00:34:34,400 --> 00:34:37,028 ...quand tu ne veux pas. Je parie que tu as rêvé de moi. 539 00:34:39,405 --> 00:34:43,398 Et maintenant, tu veux m'embrasser. 540 00:34:51,183 --> 00:34:54,152 Que diable? je ne sais pas quel jeu tu essaies de jouer... 541 00:34:54,320 --> 00:34:56,754 ...avec Stéphane, mais je ne veux pas en faire partie. 542 00:34:56,956 --> 00:34:58,924 je ne sais pas que s'est-il passé dans le passé... 543 00:34:59,091 --> 00:35:02,788 ... mais mettons une chose au clair, Je ne suis pas Katherine. 544 00:35:10,936 --> 00:35:12,198 MAT : Tu vas pouvoir jouer ? 545 00:35:13,205 --> 00:35:15,332 Oh, ouais, je vais bien. 546 00:35:15,775 --> 00:35:17,106 Euh, ce que tu as fait là-bas. 547 00:35:19,011 --> 00:35:20,069 Vous aviez le dos de Jeremy. 548 00:35:20,913 --> 00:35:22,574 C'est un enfant dérangé. 549 00:35:22,748 --> 00:35:25,774 - Quelqu'un doit s'occuper de lui. - Je sais. 550 00:35:26,218 --> 00:35:28,686 Cette semaine, à l'entraînement, j'étais un connard. 551 00:35:28,854 --> 00:35:32,290 - Vous aviez vos raisons. - Aucune excuse. 552 00:35:36,996 --> 00:35:39,624 Bonne chance ce soir. Nous avons de la chance de vous avoir. 553 00:35:47,840 --> 00:35:51,867 N'est-ce pas sympa ? Stefan rejoint une équipe, se fait un ami. 554 00:35:53,112 --> 00:35:55,876 C'est comme ça, "Rah, rah, vas-y en équipe, ouais." 555 00:35:56,048 --> 00:35:58,107 Pas ce soir. J'en ai fini avec toi. 556 00:36:00,886 --> 00:36:02,046 Joli tour avec Elena. 557 00:36:02,288 --> 00:36:07,191 Laissez-moi deviner. Verveine dans le collier. J'avoue, j'ai été un peu surpris. 558 00:36:07,393 --> 00:36:10,260 Ça fait un moment puisque n'importe qui pourrait résister à ma contrainte. 559 00:36:11,797 --> 00:36:12,855 Où l'as-tu eu ? 560 00:36:13,065 --> 00:36:15,465 - Est-ce important ? - Je suppose que je pourrais juste la séduire... 561 00:36:15,634 --> 00:36:19,035 ...à l'ancienne. Ou je pourrais juste la manger. 562 00:36:23,142 --> 00:36:28,910 - Non. Tu ne vas pas lui faire de mal, Damon. - Non? 563 00:36:29,081 --> 00:36:33,484 Parce qu'au fond de moi, il y a une partie de vous qui ressent pour elle. 564 00:36:34,353 --> 00:36:38,687 J'avais peur que tu aies plus aucune humanité à l'intérieur de toi... 565 00:36:38,858 --> 00:36:41,326 ...que tu as peut-être devenez en fait le monstre... 566 00:36:41,494 --> 00:36:42,984 ...que tu fais semblant de l'être. 567 00:36:43,195 --> 00:36:44,992 - Qui fait semblant ? - Alors tue-moi. 568 00:36:45,698 --> 00:36:49,532 - Eh bien, je suis tenté. - Non, ce n'est pas le cas. 569 00:36:49,735 --> 00:36:52,568 Vous avez eu des vies pour le faire, et pourtant, me voici. 570 00:36:52,738 --> 00:36:55,935 Je suis toujours en vie. Et voilà. 571 00:36:56,108 --> 00:37:01,512 Tu me hantes toujours. Après 145 ans. 572 00:37:01,714 --> 00:37:03,705 Katherine est morte. 573 00:37:05,384 --> 00:37:11,619 Et tu me détestes parce que tu l'aimais, et tu me tortures parce que tu le fais toujours. 574 00:37:12,258 --> 00:37:17,821 Et ça, mon frère, c'est votre humanité. 575 00:37:19,632 --> 00:37:20,894 BANNEUREUR : Salvatore. 576 00:37:23,068 --> 00:37:24,968 Que diable? Nous avons un jeu à jouer. 577 00:37:26,272 --> 00:37:28,365 Si c'est mon humanité... 578 00:37:29,408 --> 00:37:30,432 ... alors qu'est-ce que c'est ? 579 00:37:32,478 --> 00:37:33,536 (TANNER GÉMIE) 580 00:37:33,712 --> 00:37:35,339 STEFAN : Non ! 581 00:37:40,486 --> 00:37:44,422 N’importe qui, n’importe quand, n’importe où. 582 00:37:49,428 --> 00:37:51,794