1 00:00:34,833 --> 00:00:38,291 ALGECIRAS POSTAJA SAN BERNARDO 2 00:00:44,375 --> 00:00:46,791 ...ob sedmi uri zjutraj. 3 00:00:54,041 --> 00:00:55,708 Začnite, ko boste pripravljeni. 6 00:01:06,708 --> 00:01:07,750 pripravljena 7 00:01:12,791 --> 00:01:13,791 to. 8 00:01:14,916 --> 00:01:15,958 Dobro. gremo 9 00:01:17,416 --> 00:01:19,666 Izpoved priče Lucíje Melgar 10 00:01:19,750 --> 00:01:23,583 kot del preiskave Enriqueja Zárateja izvaja notranja kontrola. 11 00:01:24,958 --> 00:01:26,083 Vsak teden, 12 00:01:27,000 --> 00:01:28,416 ali vsak drugi teden, 13 00:01:30,125 --> 00:01:31,625 Dobim kuverto z denarjem. 14 00:01:33,291 --> 00:01:35,666 Izsiljuje jih z informacijami, ki mu jih dam. 15 00:01:38,750 --> 00:01:41,708 Razkrinkati tajne agente Dobim več denarja. 16 00:02:19,541 --> 00:02:20,583 Gaston. 17 00:02:21,625 --> 00:02:22,708 Rešeno je. 18 00:02:24,458 --> 00:02:30,833 Vkrcanje na avtobus proti Barceloni začne se na peronu 45 19 00:02:32,708 --> 00:02:34,000 Moram na stranišče. 20 00:02:35,625 --> 00:02:36,833 Jaz bom pazil nanjo. 21 00:02:41,916 --> 00:02:42,916 Bodi hiter. 22 00:02:44,375 --> 00:02:49,875 Avtobus iz Madrida 23 00:02:49,958 --> 00:02:53,041 prispe ob sedmi uri. 24 00:03:04,125 --> 00:03:05,166 si tam 25 00:03:07,083 --> 00:03:08,083 sem. 26 00:03:10,791 --> 00:03:12,333 Primi me za roko. 27 00:03:17,916 --> 00:03:19,916 Me slišiš? - Da. 28 00:03:21,666 --> 00:03:22,916 kaj se dogaja 29 00:03:24,166 --> 00:03:25,708 Naredil sem nekaj, kar ... 30 00:03:25,791 --> 00:03:27,166 Ampak vse bo v redu. 31 00:03:27,666 --> 00:03:29,625 Za nekaj časa moram od tod. 32 00:03:29,708 --> 00:03:31,708 Kaj si zdaj naredila, Lucía? 33 00:03:32,458 --> 00:03:34,666 - Bolje, da ne veš. - Ne. 34 00:03:34,750 --> 00:03:36,291 Moraš mi povedati. 35 00:03:37,416 --> 00:03:39,708 Ponudili so mi službo v Barceloni. 36 00:03:39,791 --> 00:03:41,125 Kakšno službo? 37 00:03:41,208 --> 00:03:43,125 vse bo v redu. Obljubim ti. 38 00:03:43,625 --> 00:03:47,125 Vse to bo v preteklosti. Se bom spravila v red. prisežem 39 00:03:47,208 --> 00:03:48,666 Pohitite. 40 00:03:49,458 --> 00:03:53,208 kdo je to Kaj hoče? Lucía, kaj se dogaja? 41 00:03:55,458 --> 00:03:56,916 Pridi, gremo. 42 00:03:58,250 --> 00:04:01,166 vzemi. To je pomembno. 43 00:04:01,250 --> 00:04:03,083 - Kaj imam od tega zame? - Za vsak slučaj. 44 00:04:03,166 --> 00:04:05,541 - Pokličem te čez deset dni. - Gremo! 45 00:04:06,041 --> 00:04:06,958 Tukaj sem! 46 00:04:07,041 --> 00:04:08,125 ljubim te 47 00:04:09,833 --> 00:04:11,625 - Daj no. - Tukaj sem, stari. 48 00:04:13,416 --> 00:04:14,500 Lucija? 49 00:04:21,041 --> 00:04:22,041 Lucija? 50 00:04:22,125 --> 00:04:24,208 NEZNANA ŽENSKA 51 00:04:25,500 --> 00:04:27,708 TRI MESECE KAZNEJE 52 00:04:27,791 --> 00:04:33,375 BARCELONA TOVORNO PRISTANIŠKI TERMINAL 53 00:04:39,916 --> 00:04:43,500 Če v naslednjih dveh urah ne pojem ničesar, Umrl bom, Juliet. 54 00:04:46,375 --> 00:04:48,750 ZNOTRAJ 3750 KONTEJNERI 55 00:04:48,833 --> 00:04:51,458 POREKLO: MAURETANIJA 56 00:05:11,791 --> 00:05:14,000 kaj je Julija? 57 00:05:15,333 --> 00:05:16,583 sranje... 58 00:05:17,916 --> 00:05:18,916 Julieta. 59 00:06:15,875 --> 00:06:17,166 kako ti je ime 60 00:06:18,125 --> 00:06:19,916 Ali poznate svoje ime? 61 00:06:31,166 --> 00:06:32,708 Katero leto je? 62 00:06:36,416 --> 00:06:37,833 kje si zdaj? 63 00:06:41,250 --> 00:06:42,625 V bolnišnici. 64 00:06:44,541 --> 00:06:48,625 Pokazal vam bom tri slike, in povedal mi boš, kaj vidiš na njih. 65 00:06:49,500 --> 00:06:51,583 Poskusite si jih zapomniti 66 00:06:52,125 --> 00:06:54,416 ker vas bom kasneje vprašal o njih. 67 00:06:56,166 --> 00:06:57,166 pripravljena 68 00:06:58,250 --> 00:07:00,625 Roža, skodelica, ključi ... 69 00:07:01,125 --> 00:07:02,125 Dobro. 70 00:07:04,250 --> 00:07:06,583 Doslej smo ugotovili 71 00:07:07,083 --> 00:07:09,958 da vaša amnezija nima fizičnega vzroka. 72 00:07:11,583 --> 00:07:14,750 Čeprav si bil več dni izpostavljen z velikim nasiljem, 73 00:07:14,833 --> 00:07:18,000 na srečo ni znakov poškodbe možganov. 74 00:07:18,500 --> 00:07:19,791 Prav... 75 00:07:20,375 --> 00:07:22,875 Zakaj se potem ne spomnim kaj se mi je zgodilo? 76 00:07:24,250 --> 00:07:27,166 Tako vas ščiti vaš um od grozot, ki si jih preživel. 77 00:07:28,416 --> 00:07:31,500 To je psihološki mehanizem preživetja. 78 00:07:32,291 --> 00:07:35,583 V tvojem primeru sprožila ga je travmatična izkušnja 79 00:07:35,666 --> 00:07:38,833 ker si skoraj umrl. 80 00:07:40,791 --> 00:07:43,916 Imate srečo, da so vas pravočasno našli. 81 00:07:45,041 --> 00:07:49,375 Ampak tudi svojega imena se ne spomnim... 82 00:07:49,458 --> 00:07:51,041 Ne vem ničesar o sebi. 83 00:07:53,541 --> 00:07:56,750 Tvoj um je izbrisal tvoje spomine da bi vas zaščitil. 84 00:07:58,166 --> 00:08:00,166 Za zdaj zato 85 00:08:01,416 --> 00:08:02,958 ne veš, kdo si. 86 00:08:04,375 --> 00:08:08,708 Povezave s temi spomini še vedno obstajajo, vendar jih moramo ponovno vzpostaviti. 87 00:08:09,291 --> 00:08:12,833 Vendar pogosto niso povsem očitne. 88 00:08:15,666 --> 00:08:18,250 IME: NEZNANO STAROST: NEZNANA 89 00:08:49,958 --> 00:08:51,541 Naj ti ga pogrejem? 90 00:08:52,125 --> 00:08:55,583 - Prosim? - Bi radi, da vam pogrejem sendvič? 91 00:08:55,666 --> 00:08:57,291 ja ne hvala 92 00:08:58,875 --> 00:09:00,916 Pravzaprav lahko. Segrej mi ga. 93 00:09:01,000 --> 00:09:02,791 - Lahko. - Ni problema. 94 00:09:02,875 --> 00:09:03,833 oprosti. 95 00:09:03,916 --> 00:09:05,000 Anna. 96 00:09:05,625 --> 00:09:06,666 oprosti. 97 00:09:09,208 --> 00:09:10,208 hej 98 00:09:14,083 --> 00:09:15,916 Nisva se videla od... 99 00:09:16,416 --> 00:09:17,625 S pogreba. 100 00:09:19,458 --> 00:09:21,208 - Ali se usedemo? - Lahko. 101 00:09:23,416 --> 00:09:24,916 Naj ti pomagam. 102 00:09:25,000 --> 00:09:26,041 hvala 103 00:09:27,583 --> 00:09:29,916 - Lahko prideva sem? - V redu, super. 104 00:09:39,875 --> 00:09:41,708 Nočem več čakati. 105 00:09:43,208 --> 00:09:44,208 ne morem 106 00:09:45,708 --> 00:09:50,208 Razumem, ampak ne vem ali je dobro zate v tem času. 107 00:09:50,291 --> 00:09:51,666 In kaj je potem dobro? 108 00:09:53,000 --> 00:09:54,166 Izvolite. 109 00:09:54,875 --> 00:09:55,750 hvala 110 00:09:55,833 --> 00:09:58,250 En espresso, prosim. 111 00:09:59,041 --> 00:10:01,500 - Hvala. - Kaj je dobro zame? 112 00:10:02,916 --> 00:10:05,625 Anna, zakaj hitenje? 113 00:10:06,208 --> 00:10:07,625 Kaj vas žene? 114 00:10:08,208 --> 00:10:10,500 Moj terapevt se strinja. 115 00:10:11,833 --> 00:10:13,041 Potrebujem to. 116 00:10:14,041 --> 00:10:17,041 Želim spet delati. Pripravljena sem. 117 00:10:24,625 --> 00:10:26,500 Lahko vam izdam dovoljenje. 118 00:10:28,250 --> 00:10:30,916 - Vendar mi moraš obljubiti dve stvari. - Katere? 119 00:10:31,416 --> 00:10:34,125 Prvič, da boš še naprej hodila na terapije. 120 00:10:36,166 --> 00:10:39,750 Drugič, če se kaj zgodi, 121 00:10:40,291 --> 00:10:41,791 tudi najmanjši problem... 122 00:10:42,291 --> 00:10:43,458 Hvala. 123 00:10:46,958 --> 00:10:49,875 Če se kaj zgodi, me takoj obvestite. 124 00:11:06,416 --> 00:11:09,791 Tukaj lahko začnete s tem. 125 00:11:12,208 --> 00:11:15,458 Našli so jo v smetnjaku. Bila je zvezana in mučena. 126 00:11:16,000 --> 00:11:19,791 - Ampak pravi, da se ničesar ne spomni. - Trgovina z ljudmi? 127 00:11:21,541 --> 00:11:22,833 Ne vemo še ničesar. 128 00:11:23,333 --> 00:11:25,708 Trenutno zbiramo informacije 129 00:11:25,791 --> 00:11:28,416 in čakamo, da nas kontaktirajo od policije v Algecirasu. 130 00:11:28,916 --> 00:11:29,916 Prosim? 131 00:11:30,916 --> 00:11:34,583 Našli so jo v smetnjaku podjetja iz Algecirasa. 132 00:11:34,666 --> 00:11:35,666 Morell, 133 00:11:36,916 --> 00:11:39,416 Ne potrebujem operacije sklepov. 134 00:11:40,500 --> 00:11:46,375 Anna, to je zate najboljše do zdaj, 135 00:11:46,458 --> 00:11:47,833 glede na situacijo. 136 00:11:51,125 --> 00:11:53,250 {\an8}Izpoved priče Lucíe Melgar 137 00:11:53,333 --> 00:11:57,083 {\an8}kot del preiskave Enriqueja Zárateja ki ga izvaja Notranji nadzor. 138 00:11:58,333 --> 00:11:59,458 Vsak teden, 139 00:12:00,458 --> 00:12:01,875 ali vsak drugi teden, 140 00:12:03,666 --> 00:12:05,166 Prejemam ovojnico z denarjem. 141 00:12:06,708 --> 00:12:09,041 Izsiljuje jih z informacijami, ki mu jih dam. 142 00:12:09,875 --> 00:12:12,833 Razkrinkati tajne agente Dobim več denarja. 143 00:12:14,500 --> 00:12:16,041 Ko pride ... 144 00:12:18,000 --> 00:12:20,875 Tistega dne smo mi, ki ga poznamo... 145 00:12:22,333 --> 00:12:24,500 Vsi gremo ven, če lahko, ker... 146 00:12:26,708 --> 00:12:28,250 Rad si da duška. 147 00:12:29,000 --> 00:12:31,541 Zakaj mi to delaš, Lucía? 148 00:12:34,750 --> 00:12:36,541 Če te ujame, 149 00:12:37,125 --> 00:12:39,583 Zaklene te in počne s tabo, kar hoče. 150 00:12:40,125 --> 00:12:41,125 Zárate! 151 00:12:41,625 --> 00:12:42,458 ...je nasilen... 152 00:12:42,541 --> 00:12:43,541 kaj se dogaja 153 00:12:47,583 --> 00:12:48,625 Stari! kadiš 154 00:12:48,708 --> 00:12:50,625 Prosim? kaj potrebuješ 155 00:12:51,583 --> 00:12:52,833 Cazorla je tukaj. 156 00:13:01,583 --> 00:13:05,000 Našel jo je varnostnik poleg pristanišča v Barceloni. 157 00:13:05,083 --> 00:13:06,916 Poklical je policijo. 158 00:13:07,000 --> 00:13:10,541 Videti je, da so jo mučili dva ali tri dni. 159 00:13:11,208 --> 00:13:14,583 Pristaniško skladišče je v pristojnosti regionalne policije. 160 00:13:15,083 --> 00:13:16,541 Želijo, da sodelujemo 161 00:13:16,625 --> 00:13:19,958 ker špediter, čigar kontejner je ima sedež v Algecirasu. 162 00:13:20,791 --> 00:13:24,625 Podjetje DominoMer. Spremljamo jih od Záratejeve zadnje operacije. 163 00:13:24,708 --> 00:13:26,625 Dobro. Stopite v stik z njimi. 164 00:13:27,291 --> 00:13:30,833 Šli bomo v Barcelono po dogovoru z regionalno policijo. 165 00:13:30,916 --> 00:13:31,958 Odlično. 166 00:13:32,041 --> 00:13:34,000 Oh, ne. Ostani tukaj. 167 00:13:34,583 --> 00:13:37,125 Preiskuje vas notranji nadzor. Ti greš. 168 00:13:38,458 --> 00:13:40,458 Daj no, na delo. 169 00:13:54,416 --> 00:13:55,416 si v redu 170 00:13:55,916 --> 00:13:57,833 Ženska, ki so jo našli v Barceloni ... 171 00:13:58,333 --> 00:14:00,041 Mogoče sem nor, ampak... 172 00:14:01,041 --> 00:14:03,083 Mislim, da ve nekaj o Luciji. 173 00:14:03,666 --> 00:14:05,041 Nisem prepričan, ampak ... 174 00:14:06,500 --> 00:14:08,708 Mogoče je njena sestra in sodelavka. 175 00:14:09,416 --> 00:14:11,750 - To je preveč naključij, kaj? - Mogoče. 176 00:14:13,750 --> 00:14:15,125 Ne morem je preiskovati. 177 00:14:15,208 --> 00:14:18,416 Tukaj sem obtičal zaradi sranja z notranjim nadzorom. 178 00:14:21,000 --> 00:14:23,500 Naj prepričamo Cazorlo, da te pošlje? 179 00:14:24,708 --> 00:14:28,833 ne Šef ne sme ničesar vedeti. Sporoči mi, ko boš v Barceloni. 180 00:14:34,041 --> 00:14:37,000 Moral bi te poslati. Zaslužili ste si. 181 00:14:39,541 --> 00:14:40,791 Govoril bom z njim. 182 00:14:41,916 --> 00:14:43,875 - Kaj mu boš rekel? - Brez skrbi. 183 00:15:33,291 --> 00:15:34,666 Si že nazaj? 184 00:15:34,750 --> 00:15:36,000 No, vidiš, da sem. 185 00:15:37,375 --> 00:15:39,625 - Hočeš kavo? - Nehal sem ga piti. 186 00:15:40,916 --> 00:15:41,958 kako si 187 00:15:44,875 --> 00:15:48,458 vesel sem, da si se vrnil, a ni malo prezgodaj? 188 00:15:49,625 --> 00:15:52,000 - Ste jo videli? - Ne, čakal sem te. 189 00:16:05,291 --> 00:16:07,541 dobro jutro Jaz sem Ripoll. 190 00:16:08,041 --> 00:16:10,791 Delamo v Centralnem oddelku za žrtve. 191 00:16:10,875 --> 00:16:12,875 To je Enric, moj partner. 192 00:16:13,375 --> 00:16:14,625 Enrique Fuentes, 193 00:16:15,166 --> 00:16:17,166 iz regionalne policije. 194 00:16:18,916 --> 00:16:21,000 Anna je narednica in moja šefinja. 195 00:16:23,666 --> 00:16:26,583 - Ste pripravljeni na kavo? - Ne, hvala. 196 00:16:30,250 --> 00:16:31,291 česa se spomniš 197 00:16:33,625 --> 00:16:35,208 nič se ne spomnim. 198 00:16:36,208 --> 00:16:39,291 Vse se mi zdi popolnoma nerealno. 199 00:16:41,375 --> 00:16:42,791 Me kdo išče? 200 00:16:44,791 --> 00:16:46,541 Tega še ne vemo. 201 00:16:46,625 --> 00:16:50,333 Vaše izginotje ni bilo prijavljeno, vendar Europol vse preiskuje naprej. 202 00:16:52,375 --> 00:16:53,916 Veš kdo sem? 203 00:16:55,625 --> 00:16:56,625 ne 204 00:16:58,916 --> 00:17:03,041 Vendar vam želim pokazati nekaj fotografij. 205 00:17:05,625 --> 00:17:09,958 Gre za logotip podjetja DominoMer iz Algecirasa ki oddaja zabojnike. 206 00:17:10,041 --> 00:17:12,166 Našli smo te v njihovem kontejnerju. 207 00:17:12,958 --> 00:17:16,583 Ko je policija danes zjutraj prispela tja, vse je bilo prazno. 208 00:17:17,916 --> 00:17:18,916 Kaj še veš? 209 00:17:21,833 --> 00:17:23,958 O zabojniku nimamo podatkov. 210 00:17:24,041 --> 00:17:28,333 Ne vemo, kako je prišel sem niti nisi bil ves čas v njem. 211 00:17:28,416 --> 00:17:31,000 Samo vemo da v sistemu ni prstnih odtisov. 212 00:17:31,083 --> 00:17:33,125 Torej nimate zapisa. 213 00:17:34,500 --> 00:17:39,125 Vemo tudi, da so vam dali mamila ki služi za omamljanje. 214 00:17:39,208 --> 00:17:42,458 Pogosto se uporablja za ugrabitve in posilstva. 215 00:17:44,125 --> 00:17:47,125 Nismo našli nobenih dokazov da te je nekdo posilil. 216 00:17:47,208 --> 00:17:49,666 Lahko pa ste žrtev trgovine z ljudmi. 217 00:17:55,875 --> 00:17:57,208 zelo me je strah. 218 00:17:58,166 --> 00:18:01,583 Ne vem, ali je to zato, ker ne vem, kdo sem 219 00:18:03,583 --> 00:18:05,000 ali zaradi česa drugega. 220 00:18:13,708 --> 00:18:14,708 hvala 221 00:18:15,375 --> 00:18:16,500 In kaj misliš? 222 00:18:17,000 --> 00:18:18,166 ji verjameš? 223 00:18:19,208 --> 00:18:20,583 Se vidiva spodaj. 224 00:18:21,375 --> 00:18:22,375 Lahko. 225 00:18:36,166 --> 00:18:38,125 Zračni tlak je še vedno visok. 226 00:18:38,208 --> 00:18:40,083 V celotni regiji je sončno, 227 00:18:40,166 --> 00:18:43,375 tako v notranjosti kot na obali, kjer pogoji ostajajo... 228 00:18:44,500 --> 00:18:46,416 Temperature še naprej naraščajo. 229 00:18:46,500 --> 00:18:50,750 Nocoj se temperatura ne bo spustila pod 20 °C. 230 00:18:51,333 --> 00:18:54,208 NOV POSNETEK 9 231 00:18:54,291 --> 00:18:58,000 ZAPTERJENO 232 00:20:37,791 --> 00:20:39,125 Oddajnik? 233 00:20:39,208 --> 00:20:40,208 Da. 234 00:20:41,875 --> 00:20:45,791 Potrebujem seznam mobilnih telefonov ki se mu je tisti dan pridružila. 235 00:20:47,541 --> 00:20:49,250 To je na tisoče mobilnih telefonov. 236 00:20:50,208 --> 00:20:55,000 predvidevam ta pripada storilcu. 237 00:20:55,083 --> 00:20:58,041 Ja, ampak za to ti ne morem dati spodbude. 238 00:20:58,125 --> 00:20:59,750 v redu Naredil bom svojo raziskavo. 239 00:21:01,083 --> 00:21:05,083 Vesel sem, da si se vrnil. res. Ampak prosim... 240 00:21:05,666 --> 00:21:06,708 prosim 241 00:21:06,791 --> 00:21:09,125 vem Nič ne bom silil. 242 00:21:10,958 --> 00:21:11,958 Dobro. 243 00:21:13,416 --> 00:21:14,916 dobrodošli nazaj. 244 00:21:15,000 --> 00:21:16,416 hvala 245 00:21:19,916 --> 00:21:21,875 Morelle, je to zate normalno? 246 00:21:21,958 --> 00:21:25,041 da ta ženska nima varnostnikov v tvoji bolniški sobi? 247 00:21:25,625 --> 00:21:30,000 No, zdaj je na varnem. In res smo preobremenjeni. 248 00:21:31,958 --> 00:21:32,958 Vam je vseeno? 249 00:21:33,041 --> 00:21:35,125 Rekel si, da ne boš ničesar silil. 250 00:21:37,500 --> 00:21:41,000 Ko je nekdo prost, prosim pošljite ga v bolnišnico. 251 00:22:25,458 --> 00:22:26,458 dobro jutro 252 00:22:27,833 --> 00:22:30,083 Peljati te moram na radiologijo. 253 00:24:42,833 --> 00:24:44,041 si v redu 254 00:24:47,375 --> 00:24:49,541 sem. v redu sem 255 00:25:23,166 --> 00:25:24,875 Ta ženska ima varnostnike. 256 00:25:33,666 --> 00:25:34,875 poslušaj... 257 00:25:36,083 --> 00:25:39,625 Enric bo nadaljeval preiskavo brez tebe, z Lauro Sans. 258 00:25:40,583 --> 00:25:44,708 Ne bi te smel izpustiti tako kmalu, kaj šele, da vam dam tako zapleten primer. 259 00:25:45,791 --> 00:25:50,125 Če bi me poslušali in najeli varnostnike, tega človeka zdaj ne bi bilo tukaj. 260 00:25:50,208 --> 00:25:51,750 Vprašali bi ga. 261 00:25:52,666 --> 00:25:54,541 - Greva na kavo? - Ne. 262 00:25:56,166 --> 00:26:00,166 Takšnih napak ne smemo več delati. In ne boš me v kot. 263 00:26:00,750 --> 00:26:02,208 To je tvoja krivda. 264 00:26:03,208 --> 00:26:04,750 Če bo treba, vsem povem. 265 00:26:16,791 --> 00:26:18,000 {\an8}"Alicia Garone." 266 00:26:19,750 --> 00:26:21,500 Zdaj vemo tvoje ime. 267 00:26:22,000 --> 00:26:23,541 Kje si ga našel? 268 00:26:24,166 --> 00:26:26,541 Pri človeku, ki te je napadel. 269 00:26:26,625 --> 00:26:28,083 Ali ga poznate? 270 00:26:28,750 --> 00:26:31,541 Bil je ujetnik v Lledonersu. 271 00:26:32,291 --> 00:26:34,958 Bil je izpuščen in najet, da te ubije. 272 00:26:36,500 --> 00:26:37,958 Kaj bo z menoj? 273 00:26:42,208 --> 00:26:43,375 Ne krivite sebe. 274 00:26:47,458 --> 00:26:49,416 Branili ste se. 275 00:26:51,541 --> 00:26:53,708 Toda nekdo se trudi po svojih najboljših močeh. 276 00:26:53,791 --> 00:26:55,791 Če želite izvedeti, kdo je, 277 00:26:57,250 --> 00:26:59,083 moramo ugotoviti razlog. 278 00:27:00,541 --> 00:27:02,125 Misliš, da kaj prikrivam? 279 00:27:05,083 --> 00:27:06,708 Zdaj imate varnostnike. 280 00:27:06,791 --> 00:27:09,458 Nekdo vam bo prinesel oblačila. 281 00:27:10,041 --> 00:27:12,416 In jutri greš na varnejše mesto. 282 00:27:19,500 --> 00:27:20,958 {\an8}PRISTUNIŠČE, TRGOVINA 283 00:28:25,791 --> 00:28:28,708 IME IN PRIIMEK 284 00:28:28,791 --> 00:28:30,458 KRŠITVE: NI ARETACIJ: NI 285 00:28:40,708 --> 00:28:43,250 KRŠITVE: 5 HUJŠIH, 1 LAŽJA ARECIJE: 3 286 00:29:04,250 --> 00:29:07,208 - Ali imate laboratorijski izvid? -Za kaj? 287 00:29:07,291 --> 00:29:09,791 Za cigareto ki sem ga našel ob posodi. 288 00:29:09,875 --> 00:29:12,333 - Ja. Še vedno čaka na obdelavo. - Čakate na obdelavo? 289 00:29:12,958 --> 00:29:15,208 - Nisi mogel pospešiti? - Ne. 290 00:29:15,791 --> 00:29:19,375 To je lahko ključni dokaz najti storilca. 291 00:29:19,458 --> 00:29:24,000 Da, ampak cigareta ni povezana z umorom... 292 00:29:24,083 --> 00:29:25,875 Od kdaj sprejemate te odločitve? 293 00:29:25,958 --> 00:29:28,375 Pokličite laboratorij, prosim. 294 00:29:29,750 --> 00:29:31,125 - Hvala. - Ni za kaj. 295 00:29:32,958 --> 00:29:36,250 Takoj se lotite te cigarete ki sem ti jih poslala včeraj. 296 00:30:01,916 --> 00:30:03,500 {\an8}IZBRIŠI 297 00:30:03,583 --> 00:30:05,500 {\an8}IZBRIS ... 298 00:30:09,041 --> 00:30:10,166 {\an8}IZBRIŠI 299 00:30:11,125 --> 00:30:12,750 {\an8}IZBRIS ... 300 00:30:15,416 --> 00:30:16,666 {\an8}IZBRIŠI 301 00:30:16,750 --> 00:30:18,083 {\an8}IZBRIS ... 302 00:30:23,833 --> 00:30:26,416 {\an8}ANNA, PRIDI. TEGA NE ZMOREM VEČ. PROSIM. 303 00:30:26,500 --> 00:30:27,875 {\an8}OBDRŽALI SO ME. PRIDEM. 304 00:30:27,958 --> 00:30:30,333 NEUPOŠTEVANO SPOROČILO 305 00:30:57,041 --> 00:30:58,833 Mi boš ukazoval? 306 00:30:58,916 --> 00:31:02,083 Spusti me noter, prekleto. Za pet minut. 307 00:31:02,166 --> 00:31:04,291 - Ravnokar prihajam. - Poklical bom tvojega šefa. 308 00:31:04,375 --> 00:31:07,833 - Tako so mi povedali. Ne moreš vstopiti. - Oh, tako si zaposlen. 309 00:31:07,916 --> 00:31:10,666 - Roger, kaj se dogaja? dober dan - Dober dan. 310 00:31:10,750 --> 00:31:12,875 Predstavil se je, a ne vemo, kdo je. 311 00:31:14,625 --> 00:31:17,208 - Ripoll? - Da. kdo si 312 00:31:17,291 --> 00:31:18,958 Delam za UCRIF v Algecirasu. 313 00:31:19,625 --> 00:31:22,291 Ta dva norca pravita, da ne smem vstopiti. 314 00:31:22,375 --> 00:31:23,541 kako ti je ime 315 00:31:25,791 --> 00:31:26,791 Quique Zárate. 316 00:31:27,375 --> 00:31:29,833 Vašega imena ni na prošnji za sodelovanje. 317 00:31:29,916 --> 00:31:32,833 - Ja, in? - Prosim, pokažite mi dokument. 318 00:31:32,916 --> 00:31:34,166 Človek. 319 00:31:34,833 --> 00:31:35,958 Evo, še enkrat. 320 00:31:37,083 --> 00:31:38,333 hvala 321 00:31:38,916 --> 00:31:40,250 Jo lahko slikam? 322 00:31:41,666 --> 00:31:43,916 V čem je problem, srček? 323 00:31:44,000 --> 00:31:47,375 Ste lastnik avtomobila s tablicami Cádiz na parkirišču? 324 00:31:48,500 --> 00:31:51,958 - Da. Zakaj? - Odstranite ga iz označbe mesta. 325 00:31:53,875 --> 00:31:55,708 Potem? Gremo v službo? 326 00:31:56,291 --> 00:31:58,750 Pravkar so jo odpustili in gre z nami. 327 00:31:58,833 --> 00:32:01,916 Govoril boš z njo ko moj šef potrdi, kdo si. 328 00:32:04,125 --> 00:32:05,458 Bom se sral. 329 00:32:17,125 --> 00:32:18,333 kam gremo 330 00:32:21,458 --> 00:32:24,583 Moramo te skriti medtem ko raziskujemo, kaj se dogaja. 331 00:32:25,500 --> 00:32:26,833 kje 332 00:32:27,333 --> 00:32:29,125 Ne morem ti povedati. Ni gotovo. 333 00:32:39,250 --> 00:32:40,375 Nasloni se nazaj. 334 00:32:42,166 --> 00:32:43,375 Naj začnemo? 335 00:32:47,166 --> 00:32:51,541 Enrique Zárate iz državne policije preiskuje mreže trgovcev z ljudmi. 336 00:32:54,833 --> 00:32:56,041 Živjo, Alicia. 337 00:32:56,541 --> 00:32:59,708 V evidenci tujcev in državljanov ne Alicia Garone. 338 00:32:59,791 --> 00:33:01,625 Ste kaj našli v Algecirasu? 339 00:33:01,708 --> 00:33:04,333 Lastnik pravi, da se je pridružila telovadnici 340 00:33:05,416 --> 00:33:08,583 in se uril v nekaterih vojaških borilnih veščinah. 341 00:33:12,875 --> 00:33:14,666 Ne vem kje sem se tega naučil. 342 00:33:14,750 --> 00:33:17,000 Če nekoga ščitiš, Alicia, 343 00:33:17,500 --> 00:33:20,583 na neki točki se boš pojavil, veš? 344 00:33:21,583 --> 00:33:22,583 Veš kaj še? 345 00:33:25,375 --> 00:33:30,458 V evidenci članstva v telovadnici našli smo domnevni naslov Alicie Garone. 346 00:33:30,541 --> 00:33:33,041 Brez naloga sem vstopil v stanovanje in našel to. 347 00:33:33,625 --> 00:33:36,250 Torej nimamo nobenega dokaza. 348 00:33:36,333 --> 00:33:37,541 Nič nisem našel. 349 00:33:37,625 --> 00:33:40,041 Vendar pa moramo zahtevati nalog za preiskavo. 350 00:33:40,125 --> 00:33:41,208 ne? 351 00:33:43,083 --> 00:33:44,833 Morda vas bo ta video spomnil. 352 00:33:49,666 --> 00:33:54,125 Nič drugega kot športna oblačila. Niti zobne ščetke nima. 353 00:33:55,500 --> 00:33:56,833 Samo ta lasulja. 354 00:33:59,250 --> 00:34:00,291 Mora biti tvoja. 355 00:34:01,000 --> 00:34:03,541 Gotovo si se skrival od nečesa ali nekoga. 356 00:34:04,333 --> 00:34:08,958 - Od tam so vzeli vse, kar so našli. - Oh ne. Če bi jo, je ne bi napadli. 357 00:34:09,041 --> 00:34:11,541 Ali pa so ga in so želeli dokončati delo. 358 00:34:13,625 --> 00:34:17,041 In morda še vedno skrivate, kar iščejo. 359 00:34:18,500 --> 00:34:22,875 Morda poznate dragocene informacije ki jih nekdo želi ostati skrivnost. 360 00:34:30,291 --> 00:34:31,500 nič se ne spomnim. 361 00:35:04,541 --> 00:35:06,625 Veste, kako so jo našli? 362 00:35:09,750 --> 00:35:16,041 Čakamo, da nam omogočijo dostop, da ugotovimo s katerim je morilec komuniciral iz zapora. 363 00:35:16,625 --> 00:35:20,250 Ne reci mi, da ne spiš ne z nobenim zaporniškim uradnikom. 364 00:35:23,166 --> 00:35:28,375 Lažje bi bilo, če bi kdo v zaporu slikal njegov seznam klicev in evidenco obiskov, 365 00:35:28,458 --> 00:35:29,666 ampak čakati na sodnika. 366 00:35:29,750 --> 00:35:30,833 sranje... 367 00:35:30,916 --> 00:35:31,916 Samo pravim. 368 00:35:51,458 --> 00:35:52,541 Si tam? 369 00:35:54,375 --> 00:35:55,791 Me slišiš? 370 00:35:57,708 --> 00:36:00,083 Devet, štiri, šest ... Štiri, šest ... 371 00:36:15,041 --> 00:36:16,708 Ste prepričani, da poznate pot? 372 00:36:17,208 --> 00:36:19,666 Tudi jaz poznam Barcelono, srček. 373 00:36:21,583 --> 00:36:23,208 Luksuzni hotel je tukaj. 374 00:36:25,333 --> 00:36:27,000 Zakaj me moraš skrivati? 375 00:36:28,875 --> 00:36:31,000 Ker verjetno imamo krta. 376 00:36:31,083 --> 00:36:34,125 V običajnem zavetju ne bi bila varna. 377 00:36:34,833 --> 00:36:36,708 Počakaj me tukaj. 378 00:36:38,750 --> 00:36:40,458 - Živjo, Hassan. - Hej. 379 00:36:44,416 --> 00:36:45,458 - Hvala. - Nič. 380 00:36:45,541 --> 00:36:47,666 - Zdravo. pazi nase - Zdravo. 381 00:36:49,125 --> 00:36:50,125 gremo 382 00:36:51,916 --> 00:36:52,916 pridi no 383 00:36:56,250 --> 00:36:57,291 ljubim te 384 00:37:14,333 --> 00:37:15,958 Nihče nas ne bo našel tukaj. 385 00:37:16,791 --> 00:37:21,750 Grem z njo v dvoposteljno sobo, in se greš sprostit s hladnim pivom. 386 00:37:35,541 --> 00:37:36,541 vstopi. 387 00:37:37,125 --> 00:37:38,125 ljubi bog... 388 00:37:40,041 --> 00:37:41,083 lahko noc 389 00:38:08,208 --> 00:38:09,458 Grem po vodo. 390 00:38:33,541 --> 00:38:36,958 ...štiri, šest, ena, trinajst, nič, X, R ... 391 00:38:37,041 --> 00:38:39,916 Devet, štiri, šest, ena, trinajst, nič, šest ... 392 00:39:29,083 --> 00:39:30,791 NEUPOŠTEVANO SPOROČILO 393 00:39:49,208 --> 00:39:50,500 Živjo, Berta. 394 00:39:50,583 --> 00:39:55,458 Si kaj zamočil? s tipom, ki je delal pri Lledoners? 395 00:40:06,333 --> 00:40:07,500 živjo 396 00:40:08,291 --> 00:40:09,416 Klara. 397 00:40:14,375 --> 00:40:15,833 Kje je Lucía? 398 00:40:19,333 --> 00:40:20,416 počasi. 399 00:40:21,958 --> 00:40:23,666 Kje je Lucía? 400 00:40:28,000 --> 00:40:30,041 Ne igraj se z mano, srček. 401 00:40:30,125 --> 00:40:31,833 Kje je Lucía, človek? 402 00:40:34,333 --> 00:40:35,333 Počakaj! hej 403 00:40:35,958 --> 00:40:37,166 Ustavi jo! 404 00:40:37,250 --> 00:40:38,250 Niti kukanja. 405 00:40:39,291 --> 00:40:41,291 kaj počneš 406 00:40:43,666 --> 00:40:45,500 Poskušala je pobegniti, prekleto! 407 00:40:45,583 --> 00:40:47,666 Ne vem, kdo je Lucía. 408 00:40:50,333 --> 00:40:51,166 Kdo je Lucía? 409 00:40:53,500 --> 00:40:54,583 Zárate. 410 00:40:55,250 --> 00:40:58,041 Povej mi, za kaj gre ali pokličem Algeciras. 411 00:41:00,708 --> 00:41:01,875 Stoj tamle. 412 00:41:04,833 --> 00:41:06,166 Daj mi pištolo. 413 00:41:09,125 --> 00:41:10,416 usedi se 414 00:41:10,500 --> 00:41:13,125 - Jebiga. - Sedi tudi ti. 415 00:41:14,791 --> 00:41:16,916 Ponavljam, kdo je Lucía? 416 00:41:19,375 --> 00:41:24,375 Lucía Melgar me je spravila v neprijetne težave, in to je njena sestra. 417 00:41:30,833 --> 00:41:32,458 Mimogrede, dobil sem to e-pošto. 418 00:41:34,000 --> 00:41:37,583 Najemna pogodba tisto premetano stanovanje v Algecirasu. 419 00:41:37,666 --> 00:41:39,166 Poglejte, kdo je najemnik. 420 00:41:39,250 --> 00:41:42,208 Moja očala so v mojem žepu. Naj jo prebere. Kaj piše? 421 00:41:43,166 --> 00:41:44,416 Kaj piše? 422 00:41:47,125 --> 00:41:49,041 "Clara Melgar... Melgar." 423 00:41:49,125 --> 00:41:52,083 - tam. Njeno ime ni Alicia Garone. - Prekleto. 424 00:41:52,166 --> 00:41:54,416 - Ime ji je Clara Melgar. - Prekleto. 425 00:41:54,500 --> 00:41:58,666 V pogodbi je uporabila svoje pravo ime. Tukaj je osebna izkaznica. Jasno je kot beli dan. 426 00:41:59,916 --> 00:42:03,166 Povedati mi mora, kar ve o njegovi sestri Luciji. 427 00:42:05,166 --> 00:42:06,208 O njej. 428 00:42:06,291 --> 00:42:08,041 ...prejmem kuverto z denarjem. 429 00:42:08,125 --> 00:42:10,833 Izsiljuje jih z informacijami, ki mu jih dam. 430 00:42:10,916 --> 00:42:13,875 Razkrinkati tajne agente Dobim več denarja. 431 00:42:16,416 --> 00:42:18,083 Ko pride ... 432 00:42:19,250 --> 00:42:23,083 - Še vedno se ničesar ne spomnim. - Tisti dan, mi, ki ga poznamo... 433 00:42:23,166 --> 00:42:25,416 Ne prepoznaš lastne sestre? 434 00:42:25,500 --> 00:42:26,750 hej 435 00:42:26,833 --> 00:42:28,750 Če se me ne bi spet dotaknil. 436 00:42:29,500 --> 00:42:31,458 Supčino eno. 437 00:42:32,041 --> 00:42:35,083 In ste popolnoma neuporabni. Vsega si kriva ti. 438 00:42:35,166 --> 00:42:37,125 V bolnici me nisi zaščitil, 439 00:42:37,208 --> 00:42:41,125 in zdaj me pustiš pri miru s tem prekletim norcem. 440 00:42:41,625 --> 00:42:43,791 Nisem nor, ampak ima prav. 441 00:42:44,541 --> 00:42:46,125 Vstani in pojdi na stranišče. 442 00:42:49,916 --> 00:42:51,166 Sedi tukaj. 443 00:42:58,750 --> 00:42:59,875 Daj mi roke. 444 00:43:11,541 --> 00:43:12,583 usedi se 445 00:43:16,541 --> 00:43:20,125 Zakaj so te poslali in ne tisti drugi policist? 446 00:43:22,791 --> 00:43:25,666 Poslali so me, da najdem Lucío Melgar. 447 00:43:26,583 --> 00:43:29,041 Slišali smo, da bi lahko bila v Barceloni. 448 00:43:30,458 --> 00:43:33,583 - Kaj imaš ti z njo? - Bila je moj informator. 449 00:43:34,166 --> 00:43:35,250 In najboljša. 450 00:43:36,291 --> 00:43:39,541 bili? Ne več? Zakaj? 451 00:43:40,500 --> 00:43:42,416 Ker je izginila iz Algecirasa. 452 00:43:43,000 --> 00:43:44,708 Kdaj je izginila? 453 00:43:47,666 --> 00:43:48,833 Pred tremi meseci. 454 00:43:51,250 --> 00:43:52,666 Kako vam je pomagala? 455 00:43:53,875 --> 00:43:56,333 Preiskujemo verigo trgovine z ljudmi. 456 00:43:57,541 --> 00:44:02,041 Lucía je v teh krogih že leta in vse jih pozna. 457 00:44:04,250 --> 00:44:05,958 Vse življenje je bila prostitutka. 458 00:44:07,958 --> 00:44:12,708 Torej vse to veš, odkar si prišel sem, in mi nisi hotela nič povedati? 459 00:44:12,791 --> 00:44:14,958 Prosim? Vse sem ti povedal. 460 00:44:16,500 --> 00:44:19,000 Zakaj vas preiskuje notranji nadzor? 461 00:44:34,541 --> 00:44:36,375 Ker me je Lucía prijavila. 462 00:44:41,250 --> 00:44:43,083 Zato sem prišel v Barcelono. 463 00:44:45,750 --> 00:44:48,625 Da jo najdem. Jebiga... 464 00:44:49,500 --> 00:44:51,916 In ugotoviti, kdo jo je prisilil v laž. 465 00:44:53,708 --> 00:44:56,000 Lucía in tale naš. 466 00:44:57,166 --> 00:44:59,833 Oba imata madež na roki. 467 00:45:00,750 --> 00:45:04,041 Lucía mi je to povedala. Vem, mogoče je naključje. 468 00:45:04,125 --> 00:45:08,791 Zato nisem bil prepričan dokler nisem videl imena na najemni pogodbi. 469 00:45:11,583 --> 00:45:12,958 O meni se širijo laži. 470 00:45:16,916 --> 00:45:21,208 Vseeno mi je, ni ti treba verjeti. Želim pa, da se o nečem strinjava. 471 00:45:24,041 --> 00:45:28,208 Pomagal ti bom če me ta ženska odpelje k svoji sestri. 472 00:45:29,458 --> 00:45:30,875 Vrni mi pištolo, srček. 473 00:45:32,583 --> 00:45:33,666 jutri 474 00:45:35,875 --> 00:45:36,875 Neverjetno... 475 00:45:36,958 --> 00:45:38,166 pridi no 476 00:45:41,500 --> 00:45:44,541 In govoril boš z njo izključno pred menoj. 477 00:45:48,000 --> 00:45:49,750 In ne kliči me "ljubček". 478 00:45:52,875 --> 00:45:53,875 hej... 479 00:45:54,666 --> 00:45:57,875 Žal mi je, da po vrnitvi moraš delati z mano. 480 00:46:47,583 --> 00:46:48,458 Si tam? 481 00:46:48,541 --> 00:46:49,875 LUCÍA, KJE SI? 482 00:46:51,083 --> 00:46:52,083 Lu... 483 00:47:01,833 --> 00:47:03,541 Primi me za roko. 484 00:47:04,041 --> 00:47:05,083 prosim 485 00:47:06,416 --> 00:47:08,250 Kaj si zdaj naredila, Lucía? 486 00:47:08,333 --> 00:47:09,458 Lucija. 487 00:47:18,916 --> 00:47:21,791 Kako vam je uspelo pobegniti? 488 00:47:22,958 --> 00:47:24,208 ne vem 489 00:47:25,458 --> 00:47:27,708 Zakaj nisi na spletu? 490 00:47:33,250 --> 00:47:37,291 če mi lažeš, Ne bom ti mogel pomagati. razumeš 491 00:47:54,666 --> 00:47:56,000 hvala 492 00:48:26,541 --> 00:48:29,833 ZAPOR LLEDONERS 493 00:48:32,250 --> 00:48:34,500 REKORD OBISKA 494 00:49:50,958 --> 00:49:53,125 Enric, imam ime. 495 00:50:00,791 --> 00:50:02,166 Ripoll... 496 00:50:02,250 --> 00:50:03,500 da? Reci. 497 00:50:04,125 --> 00:50:05,166 Potrjeno je. 498 00:50:05,250 --> 00:50:08,708 Corolla s tablicami Barcelona registriran je na Rojas. 499 00:50:08,791 --> 00:50:11,958 Moramo primerjati njegov DNK z DNK iz cigarete. 500 00:50:12,583 --> 00:50:15,541 - Ali kaj pije? - Ne. Nič ne pije. 501 00:50:16,166 --> 00:50:18,791 Potrdili so mi, da je obiskal morilca, 502 00:50:18,875 --> 00:50:22,000 in njegov mobilni telefon je bil najden blizu kontejnerja v pristanišču. 503 00:50:22,083 --> 00:50:25,000 Sporoči mi, če bo kam šel. 504 00:50:25,583 --> 00:50:26,625 Razumem. 505 00:50:29,875 --> 00:50:33,291 - Če bo potrebno, te bom poklical na ta mobitel. - Kam greš? 506 00:50:33,375 --> 00:50:35,833 Zakleni in skrij, prosim. 507 00:51:03,208 --> 00:51:04,208 to? 508 00:51:05,208 --> 00:51:06,208 Reci. 509 00:51:13,666 --> 00:51:14,666 Dobro. 510 00:51:16,875 --> 00:51:19,250 Nekdo ga je poklical in gre proti izhodu. 511 00:51:24,125 --> 00:51:25,208 Ne dovolite mu, da pobegne. 512 00:51:28,625 --> 00:51:30,125 Gre proti vratom. 513 00:51:36,750 --> 00:51:37,750 Lahko. 514 00:51:46,833 --> 00:51:49,916 ne vem ne Bom videl. 515 00:52:03,875 --> 00:52:07,125 Pri vhodu kadi. Če grem ven, me bodo videli. 516 00:52:07,208 --> 00:52:08,916 Potrebujemo to cigareto. 517 00:52:09,500 --> 00:52:10,833 Prosim? 518 00:52:12,500 --> 00:52:14,125 To ni dobra ideja, stari. 519 00:52:21,833 --> 00:52:24,666 ALI PREPOZNAŠ FANTA KDO KADI PRED VRATI? 520 00:52:34,875 --> 00:52:36,083 MOGOČE 521 00:52:41,833 --> 00:52:43,458 Pravkar prečka cesto. 522 00:52:47,166 --> 00:52:48,666 mogoče. mislim... 523 00:52:48,750 --> 00:52:50,916 Pojdi v avto k njej. prosim 524 00:52:51,958 --> 00:52:53,291 Razumem. grem ven 525 00:52:54,083 --> 00:52:55,333 jaz sem zunaj. 526 00:53:04,375 --> 00:53:06,583 Prekleto, ustavil se je pred avtom. 527 00:53:06,666 --> 00:53:08,416 Poslušaj me, Gastón. 528 00:53:08,500 --> 00:53:11,541 poslušaj me ne Varovali so jo varnostniki. 529 00:53:12,125 --> 00:53:15,000 Da, ves čas so jo stražili. 530 00:53:22,250 --> 00:53:23,250 Ne, poslušaj ... 531 00:53:23,333 --> 00:53:24,750 sranje 532 00:53:24,833 --> 00:53:28,666 Izbral si nekoga, ki mu ne zaupam. 533 00:53:30,625 --> 00:53:31,916 če mene vprašaš... 534 00:53:32,916 --> 00:53:34,583 Tukaj, grem. 535 00:53:36,750 --> 00:53:37,750 Teci. 536 00:53:38,666 --> 00:53:40,500 Tukaj sem. jaz grem 537 00:53:46,333 --> 00:53:48,625 MOJ PARTNER JE. SPUSTI GA V AVTO. 538 00:53:55,250 --> 00:53:56,458 Še malo ... 539 00:54:02,750 --> 00:54:05,791 - Pravkar je odvrgel cigareto. - Odlično. 540 00:54:06,375 --> 00:54:07,791 - Si v redu? - Sem. 541 00:54:15,125 --> 00:54:16,291 Enrique... 542 00:54:16,375 --> 00:54:17,416 da? 543 00:54:19,666 --> 00:54:21,208 Ripoll je tvoj šef? 544 00:54:26,000 --> 00:54:27,291 Jo dobro poznate? 545 00:54:28,958 --> 00:54:30,541 Kaj se dogaja z njo? 546 00:54:30,625 --> 00:54:33,208 No, trenutno ni ravno dobro. 547 00:54:33,291 --> 00:54:34,291 Zakaj? 548 00:54:42,791 --> 00:54:44,583 Njen brat se je vrgel z balkona. 549 00:54:45,500 --> 00:54:47,500 V njenem stanovanju. Pred kratkim. 550 00:55:05,666 --> 00:55:07,875 Vzel bom cigareto. Pripravite torbo. 551 00:55:28,166 --> 00:55:29,166 - Pojdi. - Tukaj. 552 00:55:29,250 --> 00:55:30,750 Slediti mu moraš. pridi no 553 00:55:32,333 --> 00:55:33,958 Odnesite ga v laboratorij. 554 00:56:23,166 --> 00:56:25,416 Zakaj se nisi oglasil celo jutro? 555 00:56:27,208 --> 00:56:29,791 Popolnoma ignoriraš pravila, Ripoll... 556 00:56:31,125 --> 00:56:34,375 Srečo imaš, da so me poslali. Drugi bi te prijavili. 557 00:56:38,458 --> 00:56:41,166 Ampak ti ni povedala, kaj? 558 00:56:44,750 --> 00:56:47,375 Ti si njen prvi saj so jo poslali k psihiatru. 559 00:56:48,625 --> 00:56:49,791 Je tako prav? 560 00:56:54,333 --> 00:56:55,583 En kreten. 561 00:57:07,250 --> 00:57:08,833 julija! Torej človek ... 562 00:57:09,583 --> 00:57:11,375 kaj se dogaja Ste jo našli? 563 00:57:11,458 --> 00:57:14,375 Ja, tam je z mano. Prižgal bom kamero. 564 00:57:20,625 --> 00:57:21,625 Ripoll. 565 00:57:21,708 --> 00:57:24,500 Ubil te bom, če boš to še enkrat omenil moje osebne stvari. 566 00:57:25,083 --> 00:57:26,083 ljubi bog... 567 00:57:26,958 --> 00:57:32,500 Enric je sledil Rojasu v območje Francije, v skladišče njegovega uvoznega podjetja. 568 00:57:33,000 --> 00:57:34,583 Presveto sranje! 569 00:57:34,666 --> 00:57:37,500 Čaka me na video klicu tajnik DominoMera. 570 00:57:39,250 --> 00:57:40,291 Gremo? 571 00:57:41,750 --> 00:57:42,750 pridi no 572 00:57:43,958 --> 00:57:45,833 Ne vem, kaj naj ti rečem. 573 00:57:45,916 --> 00:57:50,625 Tam sem delal tri mesece brez pogodbe. Pojma nisem imela o ničemer... 574 00:57:50,708 --> 00:57:52,708 Ljudje so kar nehali prihajati. 575 00:57:53,583 --> 00:57:56,625 - Ne vem, kaj naj ti rečem. - Mogoče se zdaj spomniš. 576 00:58:01,083 --> 00:58:02,083 Alicia? 577 00:58:03,083 --> 00:58:04,125 Amalija. 578 00:58:08,583 --> 00:58:10,583 Kje si bil? Kaj se ti je zgodilo? 579 00:58:11,791 --> 00:58:14,750 Imel sem nesrečo. Ne spomnim se podrobnosti, žal. 580 00:58:15,583 --> 00:58:17,750 Delal sem z vami pri DominoMer. 581 00:58:20,333 --> 00:58:21,541 Čistili ste pisarno. 582 00:58:22,125 --> 00:58:25,708 se spomniš In potem si nehal prihajati. 583 00:58:26,708 --> 00:58:28,166 - res? - Da. 584 00:58:28,875 --> 00:58:29,958 Kdaj je bilo to? 585 00:58:30,041 --> 00:58:31,583 Pred nekaj tedni. 586 00:58:32,291 --> 00:58:34,708 Spomnim se, ker je bil naslednji dan čuden. 587 00:58:34,791 --> 00:58:38,625 Prišel je eden od škratov ki so ga včasih obiskovali. 588 00:58:38,708 --> 00:58:42,458 Ne vem, kaj je rekel šefu, pa ga bome prestrašil. 589 00:58:43,708 --> 00:58:46,250 kateri? kako mu je ime Kaj počne? 590 00:58:47,375 --> 00:58:49,666 Ne vem, kaj počne. Ampak njegovo ime je Gastón. 591 00:58:50,958 --> 00:58:53,833 - In kakšen je njegov priimek? - Ne vem. 592 00:58:54,333 --> 00:58:58,000 julija, na našem seznamu ne Gastón? 593 00:58:58,083 --> 00:58:59,083 Ste preverili? 594 00:58:59,666 --> 00:59:01,166 sem. Nobenega ni. 595 00:59:01,250 --> 00:59:02,708 - Amalija? - Da? 596 00:59:02,791 --> 00:59:06,833 Nam lahko na kratko opišete tega Gastóna? 597 00:59:06,916 --> 00:59:08,125 Da, seveda. 598 00:59:08,750 --> 00:59:10,541 Izgleda povprečno. 599 00:59:13,000 --> 00:59:15,875 Pozna petdeseta, nizek, suh... 600 00:59:20,500 --> 00:59:21,791 Tam je modra Corolla. 601 00:59:35,333 --> 00:59:37,875 ROJAS TRADING UMETNO CVETJE IN RASTLINE 602 00:59:41,791 --> 00:59:44,041 Imate mojo številko na hitrem klicu. 603 00:59:44,916 --> 00:59:46,083 Če ga potrebujete. 604 00:59:46,166 --> 00:59:47,666 Drži se, srček. 605 01:01:04,625 --> 01:01:06,083 kaj počneš 606 01:01:07,208 --> 01:01:08,208 Policija. 607 01:01:10,250 --> 01:01:11,416 usedi se 608 01:01:13,916 --> 01:01:15,583 Jebi se, sedi. 609 01:01:23,333 --> 01:01:25,416 Kje je Lucía Melgar? 610 01:01:25,916 --> 01:01:29,375 Ne vem, kdo je Lucía Melgar. 611 01:01:39,500 --> 01:01:40,875 In kaj je to? 612 01:01:41,666 --> 01:01:43,291 Prodajaš rože, kaj? 613 01:01:44,708 --> 01:01:48,041 G. Rojas, zelo dobro vemo, kdo ste. 614 01:01:48,541 --> 01:01:51,291 Za kontejner vemo. Imamo vaš DNK. 615 01:02:11,166 --> 01:02:17,625 Na sodišču lahko dokažemo, da ste najeli zapornik iz Lledonerjev zaradi ugrabitve. 616 01:02:30,375 --> 01:02:32,125 Rad mučiš ljudi, kaj? 617 01:02:32,208 --> 01:02:33,375 Eno sranje. 618 01:02:33,958 --> 01:02:37,000 Če boste sodelovali, vas bomo zaščitili. 619 01:02:46,666 --> 01:02:48,416 Spustite me ven! 620 01:02:48,916 --> 01:02:50,291 Pusti me! Odpri! 621 01:02:51,000 --> 01:02:52,250 Odpri! 622 01:02:52,750 --> 01:02:55,416 Spustite me ven! 623 01:02:55,916 --> 01:02:59,250 S tožilci se boste lahko pogajali. Odločitev je na tebi. 624 01:03:00,083 --> 01:03:02,250 Ne vem o čem govoriš. 625 01:03:02,333 --> 01:03:05,125 - In DominoMer? - Tudi ti ne veš ničesar o Gastónu? 626 01:03:05,208 --> 01:03:08,041 - Pojma nimam, o čem govoriš. - Kaj bomo naredili s tabo? 627 01:03:40,750 --> 01:03:42,291 Zárate! 628 01:03:42,375 --> 01:03:44,041 Jebiga... 629 01:03:47,916 --> 01:03:49,625 Odpri vrata! Rojas! 630 01:03:50,666 --> 01:03:51,875 prekleto... 631 01:03:54,208 --> 01:03:55,458 - Beži! - Gremo! 632 01:03:56,166 --> 01:03:57,541 Gremo! 633 01:03:58,833 --> 01:04:00,000 kje je 634 01:04:01,791 --> 01:04:03,750 Supčina ena... 635 01:04:04,958 --> 01:04:06,708 Preluknjali so nam gume! 636 01:04:09,208 --> 01:04:10,416 Jebiga... 637 01:04:15,958 --> 01:04:17,625 - Beži! - Hej! 638 01:04:22,083 --> 01:04:23,416 ne! 639 01:05:57,333 --> 01:05:59,500 Halo? to. 640 01:06:00,000 --> 01:06:02,041 UNUT-ova pošiljka je že prispela. 641 01:06:02,708 --> 01:06:06,416 Toda Gastón pravi, da je ogrožena. Znebili se je bomo. 642 01:06:07,416 --> 01:06:09,916 Brez skrbi. Več jih bo prišlo. 643 01:06:54,333 --> 01:06:57,375 Pripeljal sem ti tisto noro žensko. Rekel sem ti, da bom. 644 01:06:57,958 --> 01:07:01,708 Pred prihodom nam bodo dali kodo v mednarodne vode. 645 01:07:15,375 --> 01:07:18,708 Hej, prijatelj moj. Škoda, da se moraš vrniti. 646 01:07:19,375 --> 01:07:21,708 Še vedno sem v Barceloni. Kje si? 647 01:07:22,625 --> 01:07:24,166 Na letališču. 648 01:07:24,666 --> 01:07:25,958 kaj se dogaja 649 01:07:26,041 --> 01:07:29,041 Izgubili smo Claro, vendar smo jo uspeli najti. 650 01:07:29,125 --> 01:07:30,583 pridi no 651 01:07:30,666 --> 01:07:33,875 Ripoll ji je dal lokator. Nahaja se v Port Vellu. 652 01:07:34,916 --> 01:07:36,041 človek ... 653 01:07:36,541 --> 01:07:37,875 Vso srečo, kaj? 654 01:07:37,958 --> 01:07:40,375 Kmalu bomo prispeli. Se vidimo kasneje. 655 01:07:41,041 --> 01:07:42,666 Dobro. Vso srečo stari. 656 01:07:56,250 --> 01:07:58,041 kaj je to kje je ona 657 01:07:58,125 --> 01:07:59,208 Nemogoče. 658 01:08:05,750 --> 01:08:06,916 Živ je. 659 01:09:08,500 --> 01:09:10,500 Kako so nas uspeli najti? 660 01:09:11,000 --> 01:09:12,041 Kaj za vraga... 661 01:10:15,708 --> 01:10:16,708 Klara. 662 01:10:17,708 --> 01:10:18,958 Klara. 663 01:10:20,166 --> 01:10:21,166 Klara. 664 01:10:24,333 --> 01:10:25,333 Konec je. 665 01:10:35,750 --> 01:10:36,958 Kaj se je zgodilo? 666 01:10:37,041 --> 01:10:39,000 Mislil sem, da me bo ubil. 667 01:10:41,291 --> 01:10:42,333 V skladišču. 668 01:10:43,291 --> 01:10:44,875 Potem sem se spomnil vsega. 669 01:10:45,375 --> 01:10:46,916 Prišel sem ponjo. 670 01:10:47,500 --> 01:10:50,625 Glede na Lucí? Veš kje je? 671 01:10:50,708 --> 01:10:51,750 ne 672 01:10:56,291 --> 01:10:57,500 Ta ogrlica ... 673 01:10:57,583 --> 01:10:59,625 Lucijin je. Dal sem ji ga. 674 01:11:02,000 --> 01:11:03,750 Gastón jo nekje drži. 675 01:11:04,833 --> 01:11:07,583 Si videl kretena? Povej nam kaj se je zgodilo. 676 01:11:07,666 --> 01:11:09,750 Nisem, ampak on ga je ubil. 677 01:11:11,541 --> 01:11:12,958 Iščejo me zaradi te šifre. 678 01:11:14,666 --> 01:11:16,416 pridi no tukaj ... 679 01:11:21,333 --> 01:11:24,333 A, X, R, 9, 4, 680 01:11:24,416 --> 01:11:27,666 6, 1, 13, 6, Q ... 681 01:11:46,750 --> 01:11:50,208 To je koda za dostop do denarnice bitcoin. 682 01:11:50,291 --> 01:11:54,083 DominoMer jim služi kot krinka. Gastón se ukvarja s trgovino z ljudmi. 683 01:12:00,041 --> 01:12:01,958 V DominoMeru sem delal, ker... 684 01:12:02,666 --> 01:12:04,291 Ker sem iskal Lucío. 685 01:12:04,375 --> 01:12:06,791 Iskal sem dokaze proti Gastónu. 686 01:12:06,875 --> 01:12:08,416 In našel sem njegov denar. 687 01:12:08,500 --> 01:12:10,583 Baby, hej. Poglej me. 688 01:12:11,083 --> 01:12:12,166 Kako ste ga našli? 689 01:12:12,250 --> 01:12:13,833 Vdrl sem v njegov sistem. 690 01:12:14,583 --> 01:12:15,958 Kje si se tega naučil? 691 01:12:16,041 --> 01:12:18,916 Jaz sem strokovnjak za kibernetsko varnost. 692 01:12:19,000 --> 01:12:20,375 daj no... 693 01:12:20,958 --> 01:12:23,250 Spremenil sem kodo in si jo zapomnil. 694 01:12:24,208 --> 01:12:28,375 V Barceloni sem jim ponudil to kodo in prosil, naj izpusti mojo sestro. 695 01:12:29,041 --> 01:12:30,958 Prišel sem do Rojasa 696 01:12:31,458 --> 01:12:33,166 in končal v tistem kontejnerju. 697 01:12:34,583 --> 01:12:35,708 srček... 698 01:12:37,750 --> 01:12:40,291 Preden je prišla v Barcelono, 699 01:12:41,666 --> 01:12:43,541 ti je lucia kaj povedala? 700 01:12:46,083 --> 01:12:47,083 Je. 701 01:12:47,833 --> 01:12:49,625 Zadnjič, ko sem jo videl ... 702 01:12:52,625 --> 01:12:55,041 Ni mi hotela povedati, kaj je naredila. 703 01:12:56,208 --> 01:12:58,333 Ponudili so ji službo v Barceloni. 704 01:13:02,333 --> 01:13:03,916 Tisti dan me je prijavila. 705 01:13:10,166 --> 01:13:15,041 Tisti kreten Gastón jo je pripeljal sem in ga prisilil, da me prijavi. 706 01:13:15,125 --> 01:13:16,416 Jebi vse. 707 01:13:23,708 --> 01:13:25,000 Supčina ena... 708 01:13:25,750 --> 01:13:27,625 O tem nikomur niti besede. 709 01:13:34,583 --> 01:13:37,541 Če so te prijavili, da bi te spravili s poti, 710 01:13:38,250 --> 01:13:40,500 to pomeni, da je vključenih več ljudi. 711 01:14:08,625 --> 01:14:09,625 ja... 712 01:14:37,541 --> 01:14:38,708 Živjo, Falco. 713 01:14:39,916 --> 01:14:42,166 - Zdravo stari. - Hej, prijatelj. kako si 714 01:14:44,916 --> 01:14:47,791 - Andrés Falcó, vesel sem. - Narednik Ripoll. 715 01:14:54,000 --> 01:14:55,000 Ripoll. 716 01:14:55,083 --> 01:14:56,791 Imamo veliko dela. 717 01:14:57,291 --> 01:14:58,416 - Se vidimo. - Ja. 718 01:15:01,708 --> 01:15:02,708 Cazorla. 719 01:15:03,416 --> 01:15:04,541 pridi no 720 01:15:04,625 --> 01:15:05,625 Da, šef? 721 01:15:05,708 --> 01:15:09,291 Zárate, pojdi na letališče in se vkrcaj na prvo letalo. 722 01:15:09,375 --> 01:15:13,375 - Tvoji prijatelji pridejo jutri. - Oh, ne. Nikjer se ne bom vkrcal. 723 01:15:13,458 --> 01:15:17,208 - Odpeljal se bom tja brez ustavljanja. - Spravil me boš v grdo zmešnjavo. 724 01:15:17,291 --> 01:15:19,458 Povečaj malo. 725 01:15:20,333 --> 01:15:21,875 Poskusi z ostrenjem. 726 01:15:24,333 --> 01:15:27,708 Jutri bom povedal notranji kontroli vse kar vem. 727 01:15:27,791 --> 01:15:29,708 da? In kaj veš? 728 01:15:29,791 --> 01:15:32,416 - Se vidimo jutri, šef. - Zárate! 729 01:15:33,666 --> 01:15:34,791 Je to ona? 730 01:15:35,833 --> 01:15:37,458 - Da. - Še vedno je malo ... 731 01:15:48,583 --> 01:15:50,041 Hej, srček. 732 01:15:50,125 --> 01:15:51,791 si v redu poslušaj. 733 01:15:52,708 --> 01:15:55,208 Boste povedali notranjemu nadzoru? 734 01:15:56,166 --> 01:16:00,541 vse, kar veš o moji prijavi, Lucía, Gastón in DominoMer? 735 01:16:14,833 --> 01:16:16,583 To mora biti Rojas. 736 01:16:16,666 --> 01:16:20,083 - Ali ga ne moreš približati? - Ne. Imamo samo posnetek iz tega kota. 737 01:16:28,041 --> 01:16:29,500 Povedal jim bom vse, kar vem. 738 01:16:32,791 --> 01:16:35,250 Našli jo bomo, mala. Zaupaj mi. 739 01:16:35,333 --> 01:16:36,833 Verjemite mi, našli jo bomo. 740 01:16:37,958 --> 01:16:38,958 Boste videli. 741 01:16:39,875 --> 01:16:42,791 Po klicu so začeli bežati do jahte. 742 01:16:44,541 --> 01:16:46,125 Vedeli so, da prihajamo. 743 01:16:46,916 --> 01:16:47,958 Da, jaz sem Falcó. 744 01:16:48,041 --> 01:16:50,666 - Andrés Falco. vesela sem - Ja. tudi. 745 01:16:50,750 --> 01:16:55,083 - Na voljo sem vam. - Poiščite mu pisarno, v kateri se bo naselil. Lahko? 746 01:16:55,166 --> 01:16:57,208 Lahko. seveda 747 01:16:57,291 --> 01:17:00,833 - Zárate, če se ne vidimo, srečno. - Ja. hvala 748 01:17:00,916 --> 01:17:01,916 Ripoll. 749 01:17:02,541 --> 01:17:03,750 Pridi za nekaj časa. 750 01:17:11,541 --> 01:17:13,208 Takoj se vrnem. 751 01:17:27,541 --> 01:17:29,416 - Draga. - Samo malo. 752 01:17:31,083 --> 01:17:32,666 Ripoll. oprosti. 753 01:17:35,041 --> 01:17:36,208 Moram iti. 754 01:17:39,416 --> 01:17:40,500 ampak... 755 01:17:41,000 --> 01:17:42,000 poglej ... 756 01:17:42,666 --> 01:17:46,125 Oprosti, vem, da včasih preveč govorim. 757 01:17:49,875 --> 01:17:50,875 torej... 758 01:17:53,416 --> 01:17:54,416 V glavnem... 759 01:17:58,000 --> 01:17:58,916 Adijo. 760 01:18:08,125 --> 01:18:10,500 Smo grozni partnerji, kaj? 761 01:18:13,916 --> 01:18:15,625 tam. Adijo. 762 01:18:25,500 --> 01:18:27,125 Anna, počivati moraš. 763 01:18:27,208 --> 01:18:31,125 Nisi zatisnil očesa saj je bila deklica odpuščena iz bolnišnice. 764 01:18:31,208 --> 01:18:33,375 Primer bo prevzela državna policija. 765 01:18:34,166 --> 01:18:35,375 Prosim? 766 01:18:35,958 --> 01:18:38,875 Falcó bo poskrbel za predajo. Strinjala sva se. 767 01:18:40,208 --> 01:18:43,000 nikamor ne grem. Ne bom šel domov. 768 01:18:48,875 --> 01:18:52,583 Vseeno mi je, kam greš. 769 01:18:52,666 --> 01:18:55,708 pojdi kamor hočeš ampak ne moreš ostati tukaj! 770 01:18:55,791 --> 01:18:58,375 - Je zdaj čas za to? - Ja, je. 771 01:18:58,458 --> 01:19:01,625 Ni ti dobro, Anna. To je zate prevelik zalogaj. 772 01:19:04,083 --> 01:19:05,333 oprosti. 773 01:19:06,458 --> 01:19:09,750 Slišal sem, kaj je tip rekel ki je pazil name na jahti. 774 01:19:10,333 --> 01:19:12,125 Omenil je pošiljko UNUT. 775 01:19:12,625 --> 01:19:18,250 Rekel je, da je bila ogrožena in da se ga bodo znebili, ker prihaja še več. 776 01:19:18,333 --> 01:19:19,583 Tako sem slišal. 777 01:19:20,083 --> 01:19:24,583 UNUT bi lahko bila tovorna ladja, v paketu so lahko ženske. 778 01:19:28,458 --> 01:19:29,458 gremo 779 01:19:30,333 --> 01:19:35,333 Ripoll, veš, da nimamo pooblastil prestreči to pošiljko. 780 01:19:38,666 --> 01:19:39,958 - Gremo. - Ripoll. 781 01:19:41,625 --> 01:19:42,833 Ripoll! 782 01:20:27,541 --> 01:20:29,500 - Dober večer. - Ga lahko odpreš? 783 01:20:29,583 --> 01:20:30,791 kam greš 784 01:20:31,375 --> 01:20:35,500 - Izvajamo operacijo ... - Sodelujemo s policijo Algecirasa. 785 01:20:35,583 --> 01:20:36,625 Samo trenutek. 786 01:20:37,791 --> 01:20:38,916 koga kličeš 787 01:20:39,666 --> 01:20:42,750 - Kličem policijo za odobritev... - Ne. Ni potrebe. 788 01:20:43,416 --> 01:20:45,250 Prosim za vašo diskretnost. 789 01:20:45,333 --> 01:20:48,375 Državna policija, pristaniška enota. 790 01:20:48,458 --> 01:20:49,666 zdravo 791 01:20:50,958 --> 01:20:52,208 spomnim se te. 792 01:20:54,833 --> 01:20:56,125 se me spomniš 793 01:20:56,208 --> 01:20:59,916 Državna policija, pristaniška kontrola. Sprejem. 794 01:21:25,041 --> 01:21:28,166 Takšne ladje prevozijo na tisoče kontejnerjev na dan. 795 01:21:28,750 --> 01:21:32,000 In tukaj so vsi kontejnerji UNUT. 796 01:21:32,500 --> 01:21:33,500 gremo 797 01:21:48,541 --> 01:21:50,750 pridi no Jebi vse! 798 01:21:59,291 --> 01:22:00,708 Jebiga! 799 01:22:08,333 --> 01:22:09,666 hej 800 01:22:09,750 --> 01:22:11,666 Je kdo? hej 801 01:22:12,333 --> 01:22:14,291 hej Je kdo? 802 01:22:14,875 --> 01:22:15,875 hej 803 01:22:18,333 --> 01:22:19,416 hej 804 01:22:21,208 --> 01:22:22,208 hej 805 01:22:22,958 --> 01:22:24,416 nas slišite? 806 01:22:28,541 --> 01:22:29,541 hej 807 01:22:37,041 --> 01:22:39,041 - Enric, povej. - Imamo ga. 808 01:22:39,125 --> 01:22:42,291 Rojasova družba je čakala 15 kontejnerjev s te ladje 809 01:22:42,375 --> 01:22:44,750 Morali bi jih raztovoriti istočasno. 810 01:22:44,833 --> 01:22:46,958 Lahko seznam pošlješ Berti? 811 01:22:47,041 --> 01:22:48,916 - Tukaj je, prišel je. - Ja. 812 01:22:49,000 --> 01:22:50,291 - Si ga dobil? - Da. 813 01:22:50,375 --> 01:22:51,916 Ah, tukaj so številke. 814 01:22:52,000 --> 01:22:53,666 Morali bi biti vsi skupaj. 815 01:22:54,916 --> 01:22:56,833 Povej mi številke, Berta. 816 01:22:57,833 --> 01:22:59,666 - Ali gredo po vrsti? - Ne. 817 01:23:00,291 --> 01:23:02,375 - Ne? - Ne, vse jih moramo preveriti. 818 01:23:02,458 --> 01:23:03,833 SE VRAČAM. 819 01:23:03,916 --> 01:23:05,166 sranje 820 01:23:08,041 --> 01:23:09,041 hej 821 01:23:52,291 --> 01:23:53,291 Zárate! 822 01:24:00,958 --> 01:24:02,291 Kaj delaš tukaj? 823 01:24:03,166 --> 01:24:05,375 Nisi odgovoril na moje sporočilo. 824 01:24:05,458 --> 01:24:07,083 Kje sta Ripoll in Clara? 825 01:24:07,166 --> 01:24:09,000 Iščejo sumljivo pošiljko. 826 01:24:10,416 --> 01:24:14,416 Imam jim hrbet, če pride vojaška policija. 827 01:24:14,500 --> 01:24:16,875 In ti? Zakaj nisi na poti v Algeciras? 828 01:24:18,291 --> 01:24:19,541 Pridi, gremo. 829 01:24:23,625 --> 01:24:26,875 Notranja ti visi nad glavo. Tega res ne potrebuješ. 830 01:24:26,958 --> 01:24:28,750 Briga me za te bedake. 831 01:24:29,583 --> 01:24:30,833 To ni dobro. 832 01:24:32,125 --> 01:24:33,750 Jaz bom poskrbel za vse, človek. 833 01:24:33,833 --> 01:24:37,333 Kreten si in lahko bi imel grdo kurbo. 834 01:24:44,458 --> 01:24:45,666 Ne bom zajebal. 835 01:24:46,333 --> 01:24:48,000 In jebi ga, vseeno mi je. 836 01:24:48,500 --> 01:24:50,166 vse skupaj, 837 01:24:50,250 --> 01:24:51,875 Lucía mora biti nekje tam. 838 01:24:53,041 --> 01:24:56,458 In če ne, Njene sestre ne bom pustil na cedilu. 839 01:24:56,541 --> 01:24:58,125 Kaj dolguješ tej ženski? 840 01:24:58,208 --> 01:25:01,583 Mogoče nas že na začetku vleče za nos. 841 01:25:02,458 --> 01:25:03,666 In njena sestra? 842 01:25:03,750 --> 01:25:08,208 Kaj si dolžan vlačugi in narkomanu kdo te je izdal zaradi posla v Barceloni? 843 01:25:16,291 --> 01:25:19,291 Kako veš o delu v Barceloni? 844 01:25:23,333 --> 01:25:24,625 Naj pojasnim. 845 01:25:41,375 --> 01:25:43,333 hej pridi sem 846 01:25:43,416 --> 01:25:44,500 Tukaj je ena! 847 01:25:48,416 --> 01:25:49,375 Berta. 848 01:25:51,750 --> 01:25:54,291 Da, ta številka je navedena. 849 01:25:55,541 --> 01:25:58,416 - Preverite tega. - Tudi jaz vidim tega. 850 01:26:01,625 --> 01:26:03,583 Jebi ga. 851 01:26:04,666 --> 01:26:06,416 - Zárate, poslušaj me. - Človek. 852 01:26:06,916 --> 01:26:08,708 Poslušaj me, stari. 853 01:26:09,375 --> 01:26:10,791 Samo poslušaj me. 854 01:26:12,375 --> 01:26:14,333 Jebi se, Andrés. 855 01:26:21,791 --> 01:26:23,416 Kje je Lucía? 856 01:26:25,750 --> 01:26:29,375 Moral sem jo obrniti proti tebi in vas odstrani iz primera. 857 01:26:29,458 --> 01:26:32,541 To je bilo najbolj pregledno in najboljša rešitev. 858 01:26:34,875 --> 01:26:38,125 To bomo rešili tako da nihče ne bo poškodovan. Častna beseda. 859 01:26:38,791 --> 01:26:42,750 Ampak potrebujem kodo ki nam ga je ukradla Lucijina sestra. 860 01:26:42,833 --> 01:26:44,666 Veš o čem govorim? 861 01:26:48,125 --> 01:26:49,375 Je Lucía v redu? 862 01:26:51,750 --> 01:26:53,125 Nikoli ni bila dobro. 863 01:26:59,458 --> 01:27:00,916 Kaj si ji naredil? 864 01:27:01,500 --> 01:27:02,583 nič. 865 01:27:03,583 --> 01:27:05,625 nič. prisežem 866 01:27:05,708 --> 01:27:09,083 Če jim ne dam te kode, Poškodoval se bom, stari. 867 01:27:09,833 --> 01:27:12,375 S to ekipo ni šale. Jaz sem posrednik. 868 01:27:31,875 --> 01:27:33,208 Živjo Ripol!! 869 01:27:33,291 --> 01:27:34,500 Tukaj nekaj slišim. 870 01:27:37,541 --> 01:27:38,791 nič ne slišim. 871 01:27:38,875 --> 01:27:40,833 Da, tam so. 872 01:27:44,333 --> 01:27:46,333 Kako dolgo že sodeluješ pri vsem tem? 873 01:27:48,750 --> 01:27:49,750 žal mi je 874 01:27:49,833 --> 01:27:52,083 Če ne izvem kode, me bodo ubili. 875 01:27:53,583 --> 01:27:56,375 Dal ti bom polovico svojega zaslužka. pridi no 876 01:27:57,125 --> 01:27:59,250 Samo želim preživeti in izginiti. 877 01:28:00,416 --> 01:28:01,458 imam ga. 878 01:28:02,666 --> 01:28:03,833 Kodo imam. 879 01:28:05,708 --> 01:28:07,083 Se hecaš? 880 01:28:09,625 --> 01:28:10,875 V mojem mobitelu je. 881 01:28:11,916 --> 01:28:13,791 Toda če ti ga dam, me boš ubil. 882 01:28:15,000 --> 01:28:16,625 Zakaj za vraga si tukaj? 883 01:28:17,125 --> 01:28:19,166 Moral bi oditi. 884 01:28:22,625 --> 01:28:23,625 Tukaj je. 885 01:28:25,583 --> 01:28:26,708 Pokaži mi ga. 886 01:28:27,416 --> 01:28:29,708 Bom, ampak najprej odvrzi pištolo. 887 01:28:31,958 --> 01:28:33,500 Ali pa oba umreva... 888 01:28:35,750 --> 01:28:37,416 ali bova oba preživela. 889 01:29:14,541 --> 01:29:15,500 Supčino... 890 01:29:16,333 --> 01:29:18,875 sranje! Preklet izdajalec! 891 01:29:18,958 --> 01:29:20,833 Kaj si ji naredil, baraba? 892 01:29:21,416 --> 01:29:22,333 Hudo! 893 01:29:26,875 --> 01:29:27,875 Je kdo? 894 01:29:36,791 --> 01:29:37,791 počasi. 895 01:29:37,875 --> 01:29:39,000 kdo si 896 01:29:41,250 --> 01:29:42,916 Ničesar nismo skrivali. 897 01:29:45,583 --> 01:29:47,291 Tukaj smo dva dni. 898 01:29:49,791 --> 01:29:52,000 - Pomagaj nam. - Si v redu? 899 01:29:52,083 --> 01:29:53,708 Daj mi roko. počasi. 900 01:30:11,750 --> 01:30:13,916 Ne premikaj se! 901 01:30:22,583 --> 01:30:24,500 ANDRÉS FALCÓ DRŽAVNA POLICIJA 902 01:30:29,291 --> 01:30:30,375 Gaston ... 903 01:30:31,666 --> 01:30:33,083 Gastón je Falcó. 904 01:30:33,583 --> 01:30:34,875 Bodi miren! 905 01:30:35,458 --> 01:30:36,708 Ostanite z njimi! 906 01:30:37,500 --> 01:30:40,458 žal mi je Vstani, spravili te bomo ven. 907 01:30:40,541 --> 01:30:42,291 Pokliči štab! 908 01:31:20,750 --> 01:31:21,958 Zárate! 909 01:31:22,500 --> 01:31:23,916 Zárate! 910 01:31:25,333 --> 01:31:28,583 Zárate! 911 01:31:28,666 --> 01:31:30,708 - Ripoll... Kaj delaš tukaj? 912 01:31:33,208 --> 01:31:35,916 - Ripoll ... - Kaj se je zgodilo, Zárate? 913 01:31:37,333 --> 01:31:39,125 Ubili so Lucijo. 914 01:31:40,208 --> 01:31:41,750 Lucía je mrtva. 915 01:31:42,750 --> 01:31:44,791 Kdo ti je to naredil? 916 01:31:46,333 --> 01:31:48,083 Počakaj. 917 01:32:00,791 --> 01:32:03,750 Falcó je Gastón. 918 01:32:09,125 --> 01:32:11,333 zelo me je strah. 919 01:32:13,833 --> 01:32:15,083 popravi 920 01:32:16,791 --> 01:32:18,250 Popravi, Ripoll. 921 01:32:19,166 --> 01:32:20,250 Popravi ... 922 01:32:56,375 --> 01:32:58,208 Kje je moja sestra? 923 01:33:07,041 --> 01:33:08,083 Daj mi kodo. 924 01:33:08,166 --> 01:33:10,375 Povej mi kje je. 925 01:33:11,666 --> 01:33:13,750 Daj mi kodo ali pa vas bom vse pobil. 926 01:33:46,333 --> 01:33:48,416 Tvoja sestra je mrtva! 927 01:33:56,708 --> 01:33:57,833 Ubil sem jo. 928 01:34:01,250 --> 01:34:03,833 Samo molčati bi morala. 929 01:34:03,916 --> 01:34:05,000 Ampak ni mogla. 930 01:34:08,416 --> 01:34:10,125 Kaj si naredil z njo? 931 01:34:10,208 --> 01:34:12,916 Ne prisili me, da te moram ubiti. 932 01:34:13,000 --> 01:34:14,208 Daj mi kodo. 933 01:34:15,208 --> 01:34:16,583 ubij me 934 01:34:17,541 --> 01:34:21,458 Nisi sposoben poslušati niti takrat, ko je to v tvoje dobro. Prekleto! 935 01:34:22,375 --> 01:34:25,250 Daj mi kodo, jebi se. 936 01:34:27,375 --> 01:34:28,875 Ne bodi neumen. Daj mi ga. 937 01:34:39,416 --> 01:34:40,416 Clara! 938 01:34:41,125 --> 01:34:42,291 Odloži pištolo! 939 01:34:46,958 --> 01:34:48,500 Reci ji, naj ne strelja! 940 01:37:08,625 --> 01:37:09,666 Anna... 941 01:37:11,833 --> 01:37:15,166 Se spomniš, ko te je oče poslal po cigarete? 942 01:37:18,208 --> 01:37:20,875 Vedno me je vzela s seboj, 943 01:37:20,958 --> 01:37:22,750 da ne bi bila sama z njim. 944 01:37:27,708 --> 01:37:29,583 Ti si najboljša sestra na svetu. 945 01:37:31,333 --> 01:37:33,000 Tega nisem pozabil. 946 01:37:55,875 --> 01:37:57,208 {\an8}SPOROČILO JE BRISANO 947 01:38:40,958 --> 01:38:44,625 OSEM MESECEV KASNEJE 948 01:39:00,375 --> 01:39:01,375 'Jutro, draga. 949 01:39:29,916 --> 01:39:31,750 OD: ALICIA GARONE 950 01:39:54,333 --> 01:39:55,791 REPUBLIKA GANA 951 01:40:03,666 --> 01:40:07,125 NEZNANA ŠTEVILKA 952 01:40:10,666 --> 01:40:11,750 halo? 953 01:41:50,875 --> 01:41:54,208 PO ROMANU NEZNANA ŽENSKA ROSE MONTERO IN OLIVER TRUCA 954 01:47:27,250 --> 01:47:32,250 Prevod podnapisov: Martina Grujić