1 00:00:00,945 --> 00:00:02,782 [ИЮНЬ] Ранее Рассказ служанки... 2 00:00:02,866 --> 00:00:04,578 [ХРЮКА] 3 00:00:05,329 --> 00:00:06,582 Я убил Фреда. 4 00:00:06,665 --> 00:00:10,380 [СЕРЕНА] Я думаю, нам нужно сделать Похороны Фреда - международное событие. 5 00:00:11,132 --> 00:00:12,677 [ИЮНЬ] Что это был за цвет? 6 00:00:12,761 --> 00:00:14,932 - Что означает фиолетовый? - Я не знаю. 7 00:00:15,015 --> 00:00:16,059 Она уже не маленькая девочка. 8 00:00:16,142 --> 00:00:19,273 Фиолетовый цвет был у Ханны носить, что это значит? 9 00:00:19,357 --> 00:00:21,402 Новая школа. Тренинг для будущих жен. 10 00:00:21,487 --> 00:00:22,614 Я хочу остаться здесь. 11 00:00:22,697 --> 00:00:26,747 Для женщин это небезопасно место. Особенно незамужние женщины. 12 00:00:26,830 --> 00:00:31,172 Ты необычная женщина, Серена. У нас нет инфраструктуры 13 00:00:31,256 --> 00:00:32,801 для необычных женщин. 14 00:00:32,884 --> 00:00:34,905 Вы будете действовать как глобальный посол, 15 00:00:34,906 --> 00:00:37,393 чтобы лучше всего представлять нашу священную республику. 16 00:00:37,477 --> 00:00:40,326 Единственный способ остановить ее и остановить их 17 00:00:41,944 --> 00:00:43,280 - [НЕРАЗОТНИЧНЫЙ КРИК] - [Выстрел] 18 00:00:43,363 --> 00:00:44,658 [ИЮНЬ] Она принесет это сюда. 19 00:00:44,741 --> 00:00:47,079 Клянусь чертовым Богом. Она принесет это сюда. 20 00:00:47,162 --> 00:00:49,835 Куча предателей, преступники, террористы, 21 00:00:49,918 --> 00:00:52,214 и вы хотите приветствовать их возвращение. 22 00:00:52,298 --> 00:00:55,888 Если мы сохраним стены и границы закрыты, 23 00:00:55,972 --> 00:00:57,182 эта страна умрет. 24 00:00:57,266 --> 00:01:00,898 Добро пожаловать в наш дом. Я Аланис. Миссис Райан Уиллер. 25 00:01:00,982 --> 00:01:02,359 Слава. 26 00:01:02,444 --> 00:01:04,448 [КРИЧИТ НЕРАЗРЯТНО] 27 00:01:04,531 --> 00:01:07,369 [ЛОУРЕНС] Канада устали от наших беженцев. 28 00:01:07,454 --> 00:01:10,042 Вот почему я принес тебя в Новый Вифлеем, 29 00:01:10,125 --> 00:01:12,422 куда беженцы Галаада могут вернуться домой. 30 00:01:12,505 --> 00:01:14,718 Я мог видеть тебя и Роуз здесь. 31 00:01:14,801 --> 00:01:16,597 Толкает Джуниора на качелях. 32 00:01:16,680 --> 00:01:17,807 Не могли бы вы сейчас? 33 00:01:17,891 --> 00:01:21,022 Все, что мы хотим знать о Ханне как раз там. 34 00:01:21,105 --> 00:01:22,274 Я перехожу. 35 00:01:22,358 --> 00:01:25,113 Джун Осборн была задержана сегодня 36 00:01:25,197 --> 00:01:27,744 одной из моих команд на нейтральной полосе. 37 00:01:27,827 --> 00:01:29,038 - [ЛЮК] Июнь! - [ИЮНЬ] Нет! 38 00:01:29,121 --> 00:01:32,921 Я молюсь за наших детей. Может они делают лучше, чем мы. 39 00:01:35,426 --> 00:01:38,348 У тебя чертовы роды? Ты придется лечь в больницу. 40 00:01:38,432 --> 00:01:40,268 Никакой больницы. Они найду меня там. 41 00:01:40,352 --> 00:01:42,231 [СЕРЕНА ПЛАЧИТ] 42 00:01:43,567 --> 00:01:45,112 - [ДЕТСКИЙ ПЛАЧ] - Он идеален. 43 00:01:46,782 --> 00:01:47,782 Он идеален. 44 00:01:47,826 --> 00:01:49,579 [МАРК, ПО ТЕЛЕФОНУ] Мы нашли Ханну. 45 00:01:49,663 --> 00:01:52,711 [ЛОУРЕНС, ПО ТЕЛЕФОНУ] Ханна символ теперь. И ты тоже. 46 00:01:52,794 --> 00:01:54,548 Вы еще можете приехать в Новый Вифлеем. 47 00:01:54,631 --> 00:01:57,429 [КОМАНДИР МАККЕНЗИ] Джун Осборн все еще создает проблемы. 48 00:01:57,512 --> 00:01:59,641 Пришло время решить эту проблему. 49 00:01:59,724 --> 00:02:03,691 [СДЕЛАНО НЕСКОЛЬКО ВЫСТРЕЛОВ] 50 00:02:03,774 --> 00:02:05,445 Она не цель, коммандер. 51 00:02:05,528 --> 00:02:07,824 Вот что происходит в бой. Все в крови. 52 00:02:08,909 --> 00:02:10,120 - [ВОРЧЕТ] - [ХРУСТ КОСТЕЙ] 53 00:02:10,203 --> 00:02:11,999 - [Вздыхает] - [ВИЗЖ ШИН] 54 00:02:12,082 --> 00:02:15,046 [ЛЮК] Стоп! Останавливаться! Что какого хрена ты делаешь? 55 00:02:16,967 --> 00:02:18,303 [НИК] Галаад хочет, чтобы она страдала. 56 00:02:18,386 --> 00:02:20,892 Они не остановятся. Поэтому мне нужно знай, что ты защитишь ее. 57 00:02:20,975 --> 00:02:22,520 Я с нетерпением жду совместной работы. 58 00:02:22,604 --> 00:02:24,106 - [НИК] Эй! - [СТОНЫ] 59 00:02:24,190 --> 00:02:26,152 - Блейн! - Ты мог, черт возьми, убить ее! 60 00:02:26,235 --> 00:02:28,491 Ты никогда не отпустишь ее, не так ли? 61 00:02:28,574 --> 00:02:30,995 Я пробовал, но не могу. 62 00:02:31,078 --> 00:02:33,792 - [Вздыхает] - Как ты думаешь, кем ты являешься? 63 00:02:33,876 --> 00:02:35,838 Миссис Фредрик Уотерфорд. 64 00:02:35,922 --> 00:02:37,509 Для меня ты просто шлюха. 65 00:02:37,592 --> 00:02:39,554 - [ЗВУК СИГНАЛИЗАЦИИ] - [НОЙ ПЛАЧИТ] 66 00:02:40,640 --> 00:02:41,934 Пожалуйста, остановись! Стоп, стоп! 67 00:02:42,017 --> 00:02:43,979 Мужчина из грузовика погиб. 68 00:02:44,063 --> 00:02:46,192 Они могли бы получить подписанный ордер на арест Люка в любую минуту. 69 00:02:46,275 --> 00:02:47,277 Нам нужно бежать. 70 00:02:47,361 --> 00:02:49,699 Эта страна меняется. 71 00:02:49,783 --> 00:02:52,287 [MARK] Американские беженцы едут сюда. 72 00:02:52,371 --> 00:02:54,543 Мы посадим их в поезда, которые пойдут на запад. 73 00:02:55,168 --> 00:02:56,964 - Я могу предложить тебе один. - [ЛЮК] Давай. 74 00:02:57,047 --> 00:02:58,425 - [ИЮНЬ] Что? Нет! - Если они узнают меня, 75 00:02:58,509 --> 00:03:00,638 они собираются остановить тебя и Николь. Так что просто иди. 76 00:03:00,721 --> 00:03:02,976 Джун, мы найдем друг друга. Мы всегда так делаем. 77 00:03:03,059 --> 00:03:05,606 Ты никогда не собирался получить в поезде, ты был? 78 00:03:07,443 --> 00:03:08,445 [СВИСТКИ] 79 00:03:09,531 --> 00:03:11,451 Господин Банколе, вы арестованы. 80 00:03:15,041 --> 00:03:18,256 - Все в порядке, сладкий. Все нормально. - [НИКОЛЬ ПЛАЧИТ] 81 00:03:18,339 --> 00:03:21,095 Мы найдем какое-нибудь место. Хорошо? 82 00:03:21,178 --> 00:03:22,515 [НОЙ ПЛАЧИТ] 83 00:03:25,730 --> 00:03:26,732 Привет, Джун. 84 00:03:27,357 --> 00:03:28,736 Привет, Серена. 85 00:05:40,373 --> 00:05:43,589 [НОЙ ПЛАЧИТ] 86 00:05:45,467 --> 00:05:47,889 [ШИШКА] 87 00:05:48,849 --> 00:05:50,143 [НИКОЛЬ БАББЛИНГ] 88 00:05:55,821 --> 00:05:58,075 Эй. У тебя есть туфли? 89 00:05:58,159 --> 00:06:02,208 У тебя есть туфли там. Хорошая девочка. Хорошая девочка. 90 00:06:07,470 --> 00:06:10,350 А вот и мамочка. А вот и мамочка. 91 00:06:10,434 --> 00:06:13,314 Мамы всегда возвращаются. Ага. 92 00:06:14,232 --> 00:06:17,490 Да. Вот она. 93 00:06:18,659 --> 00:06:22,207 - О, вот и все. - [СЕРЕНА] Иди сюда, любовь моя. 94 00:06:25,506 --> 00:06:27,677 [СТОНЫ] 95 00:06:28,135 --> 00:06:29,221 [ВЫДЫХАЕТ] 96 00:06:32,979 --> 00:06:34,064 Хорошо. 97 00:06:34,899 --> 00:06:37,028 Должны ли мы пойти посидеть здесь, милый? Ну давай же. 98 00:06:37,112 --> 00:06:38,490 Ты хочешь посидеть там? 99 00:06:38,573 --> 00:06:39,573 [СЕРЕНА] Спасибо. 100 00:06:39,617 --> 00:06:42,288 - [ИЮНЬ] Ну, ладно. - Привет, ты голоден? 101 00:06:45,754 --> 00:06:48,342 Извините, был длинная очередь в туалет. 102 00:06:49,512 --> 00:06:51,181 С удовольствием. Серьезно. 103 00:06:53,812 --> 00:06:57,068 Я, эм... я не был смог его сбить... 104 00:06:57,695 --> 00:06:59,364 такое ощущение, что через несколько дней. 105 00:06:59,991 --> 00:07:02,496 Просто не было кто-нибудь еще, чтобы держать его. 106 00:07:03,707 --> 00:07:07,255 Но теперь мы в безопасности и можем отдохнуть. 107 00:07:11,013 --> 00:07:14,479 Ага. Ну, я возьму немного спи, потому что я чертовски устал, 108 00:07:14,562 --> 00:07:16,566 и моя рука чертовски убивает меня. 109 00:07:18,487 --> 00:07:20,657 Верно, конечно. Извини. 110 00:07:21,158 --> 00:07:25,333 Эм, у тебя сломана рука. Должно быть, это очень больно. 111 00:07:26,085 --> 00:07:27,378 Как ты его сломал? 112 00:07:27,463 --> 00:07:29,425 [ЩЕЛКАЕТ ЯЗЫКОМ] Эм... 113 00:07:29,509 --> 00:07:31,679 автомобильная авария. 114 00:07:32,388 --> 00:07:35,269 Перед моим домом меня сбила машина. 115 00:07:37,023 --> 00:07:38,527 Простите? Когда? 116 00:07:38,610 --> 00:07:40,113 Вчера. 117 00:07:40,906 --> 00:07:44,329 Простите, вчера вас сбила машина? 118 00:07:45,039 --> 00:07:47,085 Ага. Вчера утром. 119 00:07:47,461 --> 00:07:49,339 Это был грузовик. Это была не машина. 120 00:07:50,759 --> 00:07:52,262 Всегда смотрите в обе стороны. 121 00:07:53,222 --> 00:07:54,851 [НОЙ ПЛАЧИТ] 122 00:07:55,435 --> 00:08:00,654 Ну, ты, эээ... [ОТКАШИВАЕТ ГОРЛО] одна исключительно жесткая женщина. 123 00:08:03,367 --> 00:08:04,579 Спасибо. 124 00:08:10,924 --> 00:08:12,428 Это был Галаад. 125 00:08:14,473 --> 00:08:16,018 Они пытались меня убить. 126 00:08:19,149 --> 00:08:21,779 Кажется, они недоволен нами обоими. 127 00:08:22,363 --> 00:08:23,365 [НАСМЕЖАЕТСЯ] 128 00:08:24,994 --> 00:08:27,248 Ну, мы не одинаковые, но... 129 00:08:28,919 --> 00:08:31,048 Враг моего врага – мой друг. 130 00:08:31,591 --> 00:08:33,720 В каждом конкретном случае. 131 00:08:34,847 --> 00:08:37,478 Ну, теперь можно поставить все это позади. 132 00:08:40,107 --> 00:08:42,780 [ЩЕЛКАЕТ ЯЗЫКОМ] Из твоего рот в уши Господа, Серена. 133 00:08:42,863 --> 00:08:45,786 Ну, он улыбался на нас до сих пор, так как... 134 00:08:45,869 --> 00:08:48,959 с тех пор, как мы были в бегах. 135 00:08:51,506 --> 00:08:53,133 Почему ты говоришь, что это звучит романтично? 136 00:08:53,217 --> 00:08:56,223 Это непреднамеренно. я не думаю, есть что-нибудь романтичное 137 00:08:56,306 --> 00:08:59,104 о том, чтобы быть абсолютно все время в ужасе. 138 00:09:02,569 --> 00:09:07,746 И сегодня вечером Торонто и Уиллерс будет в 1000 милях отсюда. 139 00:09:09,917 --> 00:09:12,548 И Галаад будет Тоже за 1000 миль. 140 00:09:15,177 --> 00:09:18,058 Завтра мы можем начать забывать. 141 00:09:21,608 --> 00:09:22,609 [ВЫДЫХАЕТ] 142 00:10:31,998 --> 00:10:34,879 [НЕСТАБИЛЬНО ДЫШИТ] Милая. Николь? 143 00:10:36,966 --> 00:10:39,638 Черт, черт, черт, черт. 144 00:10:39,722 --> 00:10:42,310 Милая, Николь? Прошу прощения. Прошу прощения. 145 00:10:42,393 --> 00:10:44,440 Николь... дорогая? 146 00:10:44,815 --> 00:10:46,819 Николь, милая? Прошу прощения. 147 00:10:46,903 --> 00:10:49,407 - [МУЖЧИНА] Да, без проблем. - Черт, черт, черт, черт. 148 00:10:49,492 --> 00:10:51,036 [ИЮНЬ] Николь? Мед? 149 00:10:51,119 --> 00:10:52,288 Привет! 150 00:10:52,371 --> 00:10:53,708 Прошу прощения. 151 00:10:53,792 --> 00:10:56,004 Привет, дорогая. Привет! 152 00:10:56,087 --> 00:10:57,466 Ты проснулся? 153 00:10:57,549 --> 00:10:59,720 Ах, она это сделала. Ты все еще спал. 154 00:11:00,430 --> 00:11:02,308 - [НИКОЛЬ БЕБЛИНГ] - [ИЮНЬ] Иди сюда, зайка. 155 00:11:02,391 --> 00:11:03,393 У меня есть ты. 156 00:11:03,478 --> 00:11:06,399 Иди сюда, иди сюда. Вот и все. 157 00:11:06,484 --> 00:11:08,613 Вот и все. Хорошо, сладкий. 158 00:11:09,239 --> 00:11:10,659 Никогда больше так не делай. 159 00:11:10,742 --> 00:11:13,205 Я был обеспокоен тем, что у тебя может быть вспыльчивый характер 160 00:11:13,288 --> 00:11:15,292 если вы не получили достаточно отдыха. 161 00:11:15,376 --> 00:11:16,419 Глупый я. 162 00:11:16,504 --> 00:11:18,883 Просто держи свои чертовы руки подальше от моего ребенка! 163 00:11:18,967 --> 00:11:20,010 Вы понимаете меня? 164 00:11:20,094 --> 00:11:22,348 Хорошо. Да, я понимаю тебя. 165 00:11:22,891 --> 00:11:25,187 Что, ты думаешь, я пойду? украсть твою дочь? 166 00:11:25,271 --> 00:11:27,066 Пока ты спишь, типа какой-то диснеевский злодей? 167 00:11:27,149 --> 00:11:29,572 Ради бога, июнь, это полный идиотизм. 168 00:11:29,655 --> 00:11:31,576 [ТЯЖЕЛО ДЫШИТ] 169 00:11:32,159 --> 00:11:33,287 [ВЫДЫХАЕТ] 170 00:11:34,122 --> 00:11:35,500 С тобой все в порядке? Ты выглядишь покрасневшей. 171 00:11:35,584 --> 00:11:38,715 Я в порядке. Я в порядке. Это просто... здесь жарко. 172 00:11:39,717 --> 00:11:41,052 Не трогай меня! 173 00:11:41,136 --> 00:11:44,935 Хорошо. Хорошо, ну, я дал ей рисовый пирог из сумки для подгузников, 174 00:11:45,019 --> 00:11:46,229 Надеюсь, все в порядке. 175 00:11:46,689 --> 00:11:48,901 Я уверен, что ты ожидал отравленное яблоко. 176 00:11:49,528 --> 00:11:51,197 Хотя она все еще голодна. 177 00:11:51,281 --> 00:11:52,743 Есть ли другая еда? 178 00:11:53,160 --> 00:11:55,665 Боюсь, шкаф пуст, но они их раздали. 179 00:11:55,749 --> 00:11:56,751 Слава. 180 00:11:56,834 --> 00:11:59,423 Не говори этого здесь. Кто-то может вас услышать. 181 00:12:00,467 --> 00:12:01,469 Хорошо. 182 00:12:02,094 --> 00:12:03,890 Откуда взялись все эти люди? 183 00:12:03,973 --> 00:12:05,727 Мы проехали через Виннипег около шести часов назад, 184 00:12:05,810 --> 00:12:08,148 и они добавили еще много чего машины, гораздо больше людей. 185 00:12:09,108 --> 00:12:10,612 Никакого чертового сервиса. 186 00:12:10,695 --> 00:12:12,239 С тобой все в порядке? 187 00:12:12,866 --> 00:12:15,914 [Вздыхает] Нет. Ладно, поехали, эээ... 188 00:12:15,997 --> 00:12:18,628 Давай, сладкий. Мы пойду принесу еще еды. 189 00:12:19,379 --> 00:12:21,007 Хорошо, дорогая. Хорошо. 190 00:12:21,091 --> 00:12:22,761 И куда же идти, Джун? 191 00:12:22,844 --> 00:12:25,099 Я имею в виду, ты понимаешь, что мы в движущемся поезде, да? 192 00:12:25,182 --> 00:12:28,021 Должна быть НПО... где-то. 193 00:12:28,105 --> 00:12:30,944 И у них будет еда, и, возможно, спутниковый телефон 194 00:12:31,027 --> 00:12:32,781 потому что мне нужно поговорить с мужем. 195 00:12:33,658 --> 00:12:35,704 - Хорошо. - Нет-нет, ты останешься здесь. 196 00:12:35,787 --> 00:12:38,166 Согласитесь, это делает смысл нам держаться вместе. 197 00:12:38,250 --> 00:12:41,214 Серена, мы не вместе, ясно? 198 00:12:46,726 --> 00:12:50,024 Извините, вы не знаете, есть ли машина НПО или что-то в этом роде? 199 00:12:50,107 --> 00:12:53,196 О, я не знаю. Там сказали была бы еда такой, если бы мы захотели. 200 00:12:53,280 --> 00:12:55,493 - Шестая машина, что бы это ни значило. - Спасибо. 201 00:12:55,577 --> 00:12:56,912 Я не думаю, что ты сможешь хотя бы пережить это. 202 00:12:57,748 --> 00:12:59,041 [НИКОЛЬ ПЛАЧИТ] 203 00:12:59,125 --> 00:13:01,756 Хорошо, сладкий, мы просто принесу немного еды, ладно? 204 00:13:01,839 --> 00:13:04,218 С тобой все в порядке. Ты в порядке. 205 00:13:04,803 --> 00:13:06,139 [ВЫДЫХАЕТ] 206 00:13:06,222 --> 00:13:08,310 [ЗВУК ИСКАЖАЕТСЯ] 207 00:13:13,069 --> 00:13:14,322 Хорошо. 208 00:13:21,211 --> 00:13:22,296 [ИЮНЬ ВЫДЫХАЕТ] 209 00:13:22,379 --> 00:13:24,885 [ШЕПОТ] Эй, эй, эй, эй. Ты в порядке? 210 00:13:24,968 --> 00:13:27,223 - Не трогай меня, ладно? - Ты больной. 211 00:13:27,306 --> 00:13:29,393 - Убери... просто... руки от меня! - Хорошо. 212 00:13:29,478 --> 00:13:31,189 [НИКОЛЬ ФАССИНГ] 213 00:13:31,774 --> 00:13:33,820 Хорошо. Почему бы не ты останешься здесь? 214 00:13:34,403 --> 00:13:35,573 [СТОНЫ] 215 00:13:35,657 --> 00:13:36,909 [ЖЕНЩИНА] С ней все в порядке? 216 00:13:43,088 --> 00:13:46,094 [СВИДОК ПОЕЗДА] 217 00:13:49,267 --> 00:13:50,394 ... принесу тебе чистый. 218 00:13:50,478 --> 00:13:51,605 - Я обещаю. - [СЕРЕНА] Извините. 219 00:13:51,689 --> 00:13:53,108 - Все в порядке? - [СЕРЕНА] Прямо здесь. 220 00:13:54,611 --> 00:13:55,989 Я нашел тебе врача. 221 00:13:56,072 --> 00:13:57,074 Что? 222 00:13:57,157 --> 00:13:59,746 Привет. Что происходит? 223 00:14:01,249 --> 00:14:02,794 Иисус Христос. 224 00:14:03,671 --> 00:14:06,510 Я, эм... Смотри, ты есть рабочий телефон? 225 00:14:06,886 --> 00:14:09,265 Давай заключим сделку. Ты позволяешь мне лечить тебя, 226 00:14:09,348 --> 00:14:11,562 и тогда вы сможете позвонить кому захотите. 227 00:14:13,106 --> 00:14:15,027 - Отлично. - [ДР. БРАНДТ] Что здесь произошло? 228 00:14:15,110 --> 00:14:16,447 Я сломал его. 229 00:14:16,530 --> 00:14:18,784 - Ах, похоже, у тебя было... - [СТОНЫ] 230 00:14:18,868 --> 00:14:20,538 ... недавнее хирургическое вмешательство? 231 00:14:20,622 --> 00:14:21,832 Да, она это сделала. 232 00:14:23,293 --> 00:14:25,423 Может быть, твой друг мог бы взять твоя дочь на мгновение. 233 00:14:25,506 --> 00:14:27,384 - Да! - Нет. 234 00:14:27,469 --> 00:14:30,307 [ДР. БРЭНДТ] Ух, у тебя есть вероятно, порвано несколько швов. 235 00:14:30,390 --> 00:14:32,896 мне нужно посмотреть под там. Я буду быстрым. 236 00:14:33,689 --> 00:14:35,526 Конечно, я рад. 237 00:14:35,610 --> 00:14:37,112 [НИКОЛЬ БАББЛИНГ] 238 00:14:37,196 --> 00:14:38,449 Хорошо. Отлично. 239 00:14:39,241 --> 00:14:40,912 Хорошо. Мама здесь, ясно? 240 00:14:40,995 --> 00:14:42,707 - Ага. - Хорошо. 241 00:14:44,628 --> 00:14:48,134 - Идите сюда. Привет. - [НИКОЛЬ БЕБЛИНГ] 242 00:14:48,218 --> 00:14:50,974 Может быть, ты мог бы найти ей чистый подгузник или что-то в этом роде? 243 00:14:51,057 --> 00:14:53,353 Да, расслабься, Джун. я никуда не денусь. 244 00:15:01,495 --> 00:15:05,085 [ДР. БРАНДТ] Похоже, у тебя есть здесь кипит приятная зараза. 245 00:15:06,463 --> 00:15:09,845 Да, видишь, вот почему матери и о детях нужно заботиться. 246 00:15:09,928 --> 00:15:12,391 Мы самые важные люди в поезде. 247 00:15:12,475 --> 00:15:14,479 Следующим вам следует встретиться с доктором Брандтом. 248 00:15:15,105 --> 00:15:17,401 Ох, ладно. Спасибо. 249 00:15:17,485 --> 00:15:19,405 - [Вздрагивает] - [ДР. БРАНДТ] Хорошо. 250 00:15:19,489 --> 00:15:20,575 [НИКОЛЬ БАББЛИНГ] 251 00:15:20,658 --> 00:15:21,785 Эй. 252 00:15:27,797 --> 00:15:29,509 [ЗОВ МОРСКИХ ПТИЦ] 253 00:15:58,066 --> 00:15:59,778 [ЩЕЛЧОК НАРУЖНИКОВ] 254 00:16:02,116 --> 00:16:03,953 [СТРАЖ] Сэр, Верховный главнокомандующий Уортон ждал тебя. 255 00:17:11,546 --> 00:17:12,966 Благословенный день. 256 00:17:18,059 --> 00:17:19,103 Доброе утро, сэр. 257 00:17:19,688 --> 00:17:21,232 Это приятный сюрприз. 258 00:17:21,315 --> 00:17:23,988 Ну, я подумал, что нам следует празднуйте свою свободу. 259 00:17:31,545 --> 00:17:32,922 [НИК] Она, эээ... 260 00:17:33,549 --> 00:17:34,926 право злиться на меня. 261 00:17:35,970 --> 00:17:38,976 Ну, Рози всегда была чувствительной. 262 00:17:40,103 --> 00:17:42,734 Но у вас двоих есть целая жизнь вместе, чтобы разобраться в этом. 263 00:17:44,278 --> 00:17:47,535 Что происходит между мужчиной и жена находится между ними и Богом. 264 00:17:50,916 --> 00:17:52,252 Я знаю, что мне нужно, э... 265 00:17:52,795 --> 00:17:54,340 поговорите с командиром Лоуренсом. 266 00:17:54,424 --> 00:17:55,760 Да, так и есть. 267 00:17:57,972 --> 00:17:59,642 Я не думал прямо. 268 00:17:59,726 --> 00:18:01,020 Потерял голову. 269 00:18:01,646 --> 00:18:03,442 Я попробую с ним сгладить ситуацию. 270 00:18:08,409 --> 00:18:10,080 Слушай, я не могу сказать, что виню тебя. 271 00:18:12,752 --> 00:18:14,756 Кто из нас не подвергался искушению? 272 00:18:16,510 --> 00:18:19,724 Но тебе не кажется, что, может быть, пришло время убрать эти детские вещи? 273 00:18:19,808 --> 00:18:23,774 Как бы весело и увлекательно они могут быть? Расставить приоритеты? 274 00:18:25,318 --> 00:18:28,867 Расставьте приоритеты, что лучше для тебя и твоей семьи? 275 00:18:28,951 --> 00:18:29,951 Да, сэр. 276 00:18:33,126 --> 00:18:36,340 извини, я звучу как печенье с предсказанием. 277 00:18:37,969 --> 00:18:40,056 Все это значит, Ник, 278 00:18:41,768 --> 00:18:43,522 у тебя блестящее будущее. 279 00:18:44,148 --> 00:18:45,233 Это твое, 280 00:18:45,734 --> 00:18:46,987 если возьмешь. 281 00:18:48,615 --> 00:18:49,784 Спасибо, сэр. 282 00:18:51,245 --> 00:18:52,623 Я знал, что ты поймешь. 283 00:18:53,040 --> 00:18:54,961 Я собираюсь пойти в клуб, посмотрим, смогу ли я поймать Лоуренса 284 00:18:55,044 --> 00:18:58,342 на задней девятке. Умолять ваш случай немного. 285 00:18:58,427 --> 00:19:00,138 Но увидимся сегодня вечером дома. 286 00:19:00,221 --> 00:19:02,225 Ты не вернешься в Вашингтон? 287 00:19:02,769 --> 00:19:04,814 Нет, я думаю, они смогут обойдешься без меня... 288 00:19:06,485 --> 00:19:07,570 какое-то время. 289 00:19:09,866 --> 00:19:12,329 Я хочу провести некоторое время поближе к Роуз. 290 00:19:13,247 --> 00:19:14,959 У меня на подходе внук. 291 00:19:17,130 --> 00:19:18,842 Приоритеты, помните? 292 00:19:27,735 --> 00:19:28,737 Ебать. 293 00:19:47,650 --> 00:19:48,652 [ДЕТСКИЕ СУЕТЯТСЯ] 294 00:19:48,735 --> 00:19:50,823 [СЕРЕНА] Не могли бы вы переместить эти Чемоданы убраны с дороги? 295 00:19:50,906 --> 00:19:52,409 [ЛОРЕН] Простите, ребята. 296 00:19:52,493 --> 00:19:53,537 Прошу прощения. 297 00:19:53,620 --> 00:19:55,833 [ЛОРЕН] Можешь сделать немного? комната? Нам могло бы понадобиться немного места. 298 00:19:55,916 --> 00:19:57,753 Прошу вашей милости. Я надеюсь ты можешь понять, 299 00:19:57,837 --> 00:20:00,091 - нам просто нужно собственное пространство. Спасибо. - Ага. 300 00:20:00,926 --> 00:20:02,847 [MAN] Да, я возьму свой сумка там. Давайте, ребята. 301 00:20:02,930 --> 00:20:05,519 Вот, пожалуйста. Заходите. Гораздо лучше. 302 00:20:06,813 --> 00:20:08,901 Видишь, теперь у нас есть место для женщин и детей. 303 00:20:08,984 --> 00:20:10,320 Ты звонил Люку? 304 00:20:10,403 --> 00:20:12,742 Нет. Я разговаривал со своей подругой Мойрой. 305 00:20:12,825 --> 00:20:15,497 Ну какие новости? Что происходит с вашим мужем? 306 00:20:15,581 --> 00:20:17,460 Его арестовали, ясно? 307 00:20:21,216 --> 00:20:22,344 [НИКОЛЬ ФАССИНГ] 308 00:20:23,054 --> 00:20:24,599 [ИЮНЬ] Давай, дорогая. Пойдем. 309 00:20:26,895 --> 00:20:27,980 [ИЮНЬ ВЫДЫХАЕТ] 310 00:20:29,024 --> 00:20:30,026 [ВЫДЫХАЕТ] 311 00:20:30,109 --> 00:20:32,364 Привет, сладкий. Как дела? 312 00:20:33,157 --> 00:20:34,869 Давай выпьем сока, а? 313 00:20:36,038 --> 00:20:37,708 Вот и все. 314 00:20:45,683 --> 00:20:46,977 Люк находится в тюрьме. 315 00:20:47,728 --> 00:20:50,484 Его арестовали за то, что он защищал меня. 316 00:20:52,530 --> 00:20:54,199 Мужчина, который меня сбил, умер. 317 00:21:00,128 --> 00:21:02,173 Божья справедливость восторжествует. 318 00:21:02,257 --> 00:21:04,637 Люк найдет тебя в Ванкувере. 319 00:21:04,721 --> 00:21:07,727 Галаад не будет иметь значения, и ваш семья снова будет вместе. 320 00:21:11,484 --> 00:21:12,820 Серена. 321 00:21:14,281 --> 00:21:15,366 Ханна. 322 00:21:17,203 --> 00:21:19,625 Ханна. Она все еще здесь. Помнить? 323 00:21:22,673 --> 00:21:25,261 Ее похитили и она все еще пленница. 324 00:21:30,354 --> 00:21:31,649 Ты прав. 325 00:21:32,651 --> 00:21:33,820 Мне жаль. 326 00:21:33,904 --> 00:21:35,239 Я оговорился. 327 00:21:35,323 --> 00:21:36,618 Пожалуйста, прости меня. 328 00:21:41,544 --> 00:21:42,671 Хорошо. 329 00:21:48,349 --> 00:21:52,065 Мойра сказала, что мы не собираюсь в Ванкувер. 330 00:21:52,858 --> 00:21:56,156 Они перегружены, и они не пускает поезд. 331 00:21:57,242 --> 00:21:58,285 Хорошо. 332 00:22:01,709 --> 00:22:03,212 Тогда куда мы идем? 333 00:22:03,295 --> 00:22:05,007 [Вздыхает] Она еще не знает. 334 00:22:06,761 --> 00:22:09,642 Так что я... [Вздыхает] Я не знаю. 335 00:22:13,232 --> 00:22:15,236 Но я знаю, что моего мужа там не будет. 336 00:22:16,113 --> 00:22:19,620 Его рукой ты найдешь способ воссоединить свою семью, 337 00:22:19,704 --> 00:22:21,499 Джун, это твой подарок. 338 00:22:21,583 --> 00:22:25,173 Если это вообще возможно, ты найдешь способ. 339 00:22:31,728 --> 00:22:34,232 Я не знаю, смогу ли я снова побыть одна. 340 00:22:34,316 --> 00:22:36,654 Тогда мы найдем путь. Я помогу тебе. 341 00:22:36,738 --> 00:22:37,781 [НАСМЕЖАЕТСЯ] 342 00:22:39,034 --> 00:22:40,369 Мне не нужна твоя помощь. 343 00:22:41,956 --> 00:22:45,254 Я знаю, ты не хочешь моя помощь. Я это понимаю. 344 00:22:46,006 --> 00:22:49,847 И тебе не обязательно это принимать, и я это тоже понимаю. Но... 345 00:22:49,931 --> 00:22:51,350 Бог хотел бы, чтобы я помог. 346 00:22:54,440 --> 00:22:55,859 мне нужно... 347 00:22:56,653 --> 00:22:57,947 после всего. 348 00:23:06,631 --> 00:23:07,800 Хорошо. 349 00:23:29,552 --> 00:23:31,054 [Неразборчивая далекая болтовня] 350 00:23:31,138 --> 00:23:32,265 [МАРК] Это нехорошо. 351 00:23:32,348 --> 00:23:35,313 Подтвердите это у полковника Очоа и отправь первым делом. Сделай это. 352 00:23:35,396 --> 00:23:36,482 [МУЖЧИНА] Сделаю. 353 00:23:37,275 --> 00:23:39,195 [МОИРА] Я не собираюсь дождитесь встречи. 354 00:23:39,279 --> 00:23:42,703 У меня есть кадры со всех Камера дверного звонка на улице. 355 00:23:42,786 --> 00:23:45,959 Люк защищал Джун, он отбился от парня в целях самообороны. 356 00:23:46,043 --> 00:23:47,086 [МАРК] Хорошо. 357 00:23:48,047 --> 00:23:51,178 Эм, я позвоню, сделаю, что смогу. 358 00:23:52,055 --> 00:23:53,098 Ах, да? 359 00:23:54,560 --> 00:23:57,816 Как я говорю это 100 беженцам каждый день? 360 00:23:57,900 --> 00:23:59,612 когда я знаю, что ничего не могу сделать. 361 00:24:04,245 --> 00:24:07,001 Сейчас не лучшее время быть американцем в Канаде. 362 00:24:07,085 --> 00:24:09,297 Нет? Это новости. 363 00:24:10,257 --> 00:24:11,259 Нет... 364 00:24:11,343 --> 00:24:12,554 они, эээ... 365 00:24:13,932 --> 00:24:16,562 [Вздыхает] готовлюсь закрыть это место. 366 00:24:17,188 --> 00:24:20,194 Весь этот офис может уйти через год. 367 00:24:20,277 --> 00:24:22,449 Что? [ЗАИКАЕТСЯ] Как они могут это сделать? 368 00:24:23,283 --> 00:24:26,791 Кабмин хочет начать нормализация отношений с Галаад. 369 00:24:26,874 --> 00:24:30,423 Это означало бы отказ от признания Соединенные Штаты. 370 00:24:30,507 --> 00:24:31,717 [НАСМЕЖАЕТСЯ] 371 00:24:41,446 --> 00:24:42,823 [МОИРА] Мы не можем просто позволить им победить. 372 00:24:42,906 --> 00:24:44,577 [МАРК] Наши вооруженные силы истощены... 373 00:24:44,952 --> 00:24:46,037 нет совпадения. 374 00:24:46,831 --> 00:24:48,000 Так вот и все? 375 00:24:50,296 --> 00:24:52,551 Мы закончили сопротивляться? 376 00:24:56,016 --> 00:24:57,018 [Мойра насмехается] 377 00:25:03,740 --> 00:25:05,367 Mayday сопротивляется. 378 00:25:10,629 --> 00:25:12,799 Я думал, ты не работал с Mayday. 379 00:25:14,302 --> 00:25:17,391 У нас осталось не так много друзей. 380 00:25:18,645 --> 00:25:20,649 Вы находите своих союзников там, где можете. 381 00:25:39,352 --> 00:25:40,522 Я хочу помочь. 382 00:25:43,653 --> 00:25:44,947 Мне нужно помочь. 383 00:25:49,498 --> 00:25:53,506 Я имею в виду, тебе, должно быть, нужны люди Чтобы пересечь границу, проникнуть внутрь. 384 00:25:53,590 --> 00:25:57,179 Черт, все это дерьмо с черного рынка, я видел, когда был у Иезавели, это... 385 00:25:57,263 --> 00:25:58,599 оно должно как-то войти. 386 00:26:00,603 --> 00:26:03,191 Что... ты был... ты был у Джезавели? 387 00:26:05,195 --> 00:26:06,949 Никто не покидает Иезавель. 388 00:26:07,033 --> 00:26:08,368 Как ты выбрался? 389 00:26:08,453 --> 00:26:09,997 Я убил командира. 390 00:26:13,755 --> 00:26:14,923 Ну... 391 00:26:16,719 --> 00:26:17,804 Это что-то. 392 00:26:31,791 --> 00:26:33,961 [ЭМИ] Они отправили меня в школу Марты. 393 00:26:34,045 --> 00:26:35,632 Да, не понадобилось. 394 00:26:36,299 --> 00:26:38,136 Они пинали меня, а потом 395 00:26:38,220 --> 00:26:40,600 отправили меня в сельскохозяйственную колонию. 396 00:26:41,267 --> 00:26:43,188 Так что я, по крайней мере, поел. 397 00:26:43,271 --> 00:26:46,027 Был освобожден на границе в прошлом месяце. 398 00:26:46,654 --> 00:26:48,365 Божья благодать была на тебе. 399 00:26:48,449 --> 00:26:49,576 [ЭМИ] Это был не Бог, 400 00:26:49,660 --> 00:26:51,831 у нас было очень умно доктор, которому было насрать. 401 00:26:51,914 --> 00:26:54,293 Ну, я уверен, что это тоже была Божья благодать. 402 00:26:54,837 --> 00:26:58,845 Я был в Иезавели в течение 17 месяцев, мэм. 403 00:26:59,722 --> 00:27:02,309 Бог - это просто оправдание чтобы мужчины использовали две вещи, 404 00:27:02,393 --> 00:27:04,397 петухи и ружья. 405 00:27:05,107 --> 00:27:07,487 [БЕАТРИС] Я не видела моя Чандра с двух лет. 406 00:27:07,571 --> 00:27:10,200 Я ухожу, но мой ребенок девушка все еще там. 407 00:27:11,161 --> 00:27:13,415 Это похоже на кусок твоего тела больше нет. 408 00:27:14,000 --> 00:27:17,924 Они не ушли. Если они ушли, было бы легче. 409 00:27:18,008 --> 00:27:19,135 Нет. 410 00:27:22,016 --> 00:27:23,436 Нет. Это неправда. 411 00:27:24,521 --> 00:27:26,149 [СЕРЕНА] Ну, мне очень жаль. 412 00:27:26,609 --> 00:27:29,405 Кажется, что все мы здесь, в тот или иной момент, 413 00:27:29,490 --> 00:27:32,328 были частью какого-то насилия. 414 00:27:33,873 --> 00:27:35,668 Да, ты прав. 415 00:27:36,712 --> 00:27:37,797 Ага. 416 00:27:40,302 --> 00:27:43,976 Моя дочь Ханна была пойман в лесу. 417 00:27:45,480 --> 00:27:47,567 Стражи сбили нас с дороги, 418 00:27:48,694 --> 00:27:50,239 и они преследовали нас. 419 00:27:53,579 --> 00:27:55,207 Ханна была так напугана. 420 00:27:58,296 --> 00:27:59,841 И я был в ужасе. 421 00:28:01,720 --> 00:28:02,973 Это ужасно. 422 00:28:07,899 --> 00:28:10,112 Нам было всего пол года миля от границы. 423 00:28:13,661 --> 00:28:15,873 Я просто не мог... я не мог бежать достаточно быстро. 424 00:28:16,458 --> 00:28:17,669 Не говори так. 425 00:28:19,046 --> 00:28:20,508 Они были солдатами. 426 00:28:21,134 --> 00:28:22,303 Я ее мама. 427 00:28:30,945 --> 00:28:34,410 И когда они поймали я, я держал ее, 428 00:28:34,494 --> 00:28:36,247 и они ее оттащили. 429 00:28:37,291 --> 00:28:39,211 Они тянули ее, а я... 430 00:28:42,384 --> 00:28:43,679 Я отпустил. 431 00:28:49,983 --> 00:28:51,319 Я отпустил ее. 432 00:28:54,283 --> 00:28:55,828 Пусть Бог исцелит тебя. 433 00:28:58,124 --> 00:28:59,418 Мне очень жаль. 434 00:29:00,588 --> 00:29:01,715 Ага. 435 00:29:04,095 --> 00:29:05,473 Я бы хотел, чтобы это помогло. 436 00:29:12,403 --> 00:29:13,572 Как вы себя чувствуете? 437 00:29:13,656 --> 00:29:15,117 Гораздо лучше, спасибо. 438 00:29:15,200 --> 00:29:16,787 [ДР. БРАНДТ] Могу я взглянуть? 439 00:29:18,999 --> 00:29:20,962 Хорошо, сладкий. Ну давай же. 440 00:29:22,005 --> 00:29:23,174 [СТОНЫ] 441 00:29:35,073 --> 00:29:37,286 Насколько хорошо ты знаешь твой попутчик? 442 00:29:37,996 --> 00:29:42,087 Хм, мы знаем друг друга некоторое время. 443 00:29:42,171 --> 00:29:43,549 Надеюсь, не слишком долго. 444 00:29:44,593 --> 00:29:45,928 Нет, не слишком долго. 445 00:29:47,014 --> 00:29:49,728 Я не думаю, что она кем она, по вашему мнению, является. 446 00:29:50,395 --> 00:29:52,525 Ну, она... она беженка. 447 00:29:52,609 --> 00:29:53,694 Если бы ты знал, кто она такая, 448 00:29:53,778 --> 00:29:55,948 ты бы не позволил ей где-нибудь рядом с вашей дочерью. 449 00:29:57,452 --> 00:30:00,541 Я думаю, что она военный преступник путешествуете по фальшивым документам. 450 00:30:00,625 --> 00:30:02,837 Они удостоверятся, когда арестуют ее. 451 00:30:02,921 --> 00:30:04,466 Я разговаривал с людьми из службы безопасности. 452 00:30:04,549 --> 00:30:07,179 Они посылают офицера прийти и забрать ее. 453 00:30:10,520 --> 00:30:11,647 Когда? 454 00:30:12,231 --> 00:30:14,109 Я думаю, они уже в пути. 455 00:30:15,613 --> 00:30:17,617 Это то, чего она заслуживает. 456 00:30:18,828 --> 00:30:20,748 Это лучше, чем она заслуживает. 457 00:30:24,255 --> 00:30:26,718 Просто пообещай мне одну вещь, ладно? 458 00:30:26,802 --> 00:30:29,390 Обещай мне, что мы сохранит своего ребенка в безопасности. 459 00:30:30,685 --> 00:30:31,937 Все в порядке? 460 00:30:35,862 --> 00:30:38,534 [НОА СУРАЖИТСЯ] 461 00:30:38,617 --> 00:30:41,205 [ДР. БРАНДТ] И как у нас дела? 462 00:30:41,289 --> 00:30:43,502 [СЕРЕНА] Думаю, очень хорошо, спасибо. 463 00:30:43,586 --> 00:30:46,090 [ДР. БРАНДТ] Позвольте мне взять взгляд на этого молодого человека. 464 00:30:49,305 --> 00:30:52,812 - Вот и все. О, вот и все. [ШИШКА] - [НОА СУРАЖИТСЯ] 465 00:30:52,896 --> 00:30:53,939 [ДР. БРЭНДТ ХИМЕЕТ] 466 00:30:54,023 --> 00:30:55,860 Они такие драгоценные, понимаешь? 467 00:30:55,943 --> 00:30:57,154 [ДР. БРЭНДТ ХИМЕЕТ] 468 00:30:58,156 --> 00:31:03,459 И он кажется таким очень здоровый мальчик. 469 00:31:03,542 --> 00:31:04,836 Все нормально. 470 00:31:04,920 --> 00:31:06,590 Похвала за это, правда? 471 00:31:07,717 --> 00:31:09,219 [прочищает горло] 472 00:31:09,303 --> 00:31:11,558 Но расскажи мне о его отце. 473 00:31:12,351 --> 00:31:14,522 Ох, эм, он погиб на войне. 474 00:31:15,315 --> 00:31:17,612 [ДР. БРАНДТ] Пусть его память будет благословением. 475 00:31:19,239 --> 00:31:22,329 Знаешь, в Галааде я работал в основном в науках о рождаемости. 476 00:31:23,122 --> 00:31:26,630 И это все были мужчины, конечно, в лаборатории. 477 00:31:26,713 --> 00:31:28,049 Это было странно. 478 00:31:28,132 --> 00:31:31,848 И ты наверняка вспомнил когда рядом была женщина. 479 00:31:31,932 --> 00:31:33,267 Я никогда не забывал. 480 00:31:33,351 --> 00:31:37,485 Я представляю. Хм, я думаю, он вообще-то, нужно сменить подгузник. 481 00:31:37,568 --> 00:31:39,196 - [НОА СУРАЖИТСЯ] - Почти закончили. 482 00:31:39,279 --> 00:31:42,537 И командиры бы постоянно посещайте лабораторию. 483 00:31:42,620 --> 00:31:44,123 [ШИШИТ] 484 00:31:45,000 --> 00:31:47,045 Иногда, правда, редко, 485 00:31:47,880 --> 00:31:51,763 они приводили своих жен... когда им было интересно. 486 00:31:52,389 --> 00:31:53,684 Иногда спрашивали... 487 00:31:54,436 --> 00:31:56,732 - самые умные вопросы. - [НОА СУРАЖИТСЯ] 488 00:31:56,815 --> 00:31:58,317 Пожалуйста, отдайте мне моего сына. 489 00:31:58,401 --> 00:32:00,573 Доктор, я думаю, он скучает по маме. 490 00:32:04,873 --> 00:32:06,167 Он действительно... 491 00:32:07,545 --> 00:32:09,841 красивый мальчик, миссис Уотерфорд. 492 00:32:14,809 --> 00:32:16,187 Серена Джой. 493 00:32:16,980 --> 00:32:20,696 - [ЖЕНЩИНА] Ни за что. - [ЭМИ] Боже мой, это она. 494 00:32:20,780 --> 00:32:24,161 Чертова Серена Джой. Как ты сюда попал? 495 00:32:24,244 --> 00:32:26,290 [БЕАТРИС] Могу поспорить, у нее фальшивые документы. 496 00:32:26,373 --> 00:32:27,877 [ЛОРЕН] Ее задержали в Торонто. 497 00:32:27,960 --> 00:32:30,508 - [ЖЕНЩИНА] Это она. - Да. Я был в Торонто. 498 00:32:30,591 --> 00:32:33,889 Я покинул Галаад, потому что я хотел свободы для своего сына. 499 00:32:33,972 --> 00:32:35,058 [ЭМИ] Кого это волнует? 500 00:32:35,141 --> 00:32:37,104 Ты построил чертовски место. Оно принадлежит вам. 501 00:32:37,187 --> 00:32:39,859 Ты крыса, которая этого не делает успеть спрыгнуть с корабля. 502 00:32:39,943 --> 00:32:41,488 Ты крыса, которая тонет! 503 00:32:41,571 --> 00:32:43,324 Подожди, подожди. Нет-нет, успокойся. 504 00:32:43,407 --> 00:32:44,661 - [ЭМИ] Не говори мне успокоиться. - Просто... 505 00:32:44,744 --> 00:32:45,830 [ЖЕНЩИНА] Эта чертова сука! 506 00:32:45,913 --> 00:32:47,750 - Ты успокоишься. - [МУЖЧИНА] Тебе промыли мозги? 507 00:32:48,544 --> 00:32:49,546 Хорошо? 508 00:32:49,629 --> 00:32:51,842 - [ЖЕНЩИНА] Она не заслуживает быть здесь. - [МУЖЧИНА] Она украла наших детей! 509 00:32:51,925 --> 00:32:53,261 [ЖЕНЩИНА 1] Она преступница! 510 00:32:55,265 --> 00:32:58,564 - [ЖЕНЩИНА 2] Кем она себя возомнила? - Полиция приедет. 511 00:33:00,734 --> 00:33:02,112 Они собираются ее арестовать. 512 00:33:02,195 --> 00:33:04,742 Я сообщил о ней в DCBS... 513 00:33:04,826 --> 00:33:06,245 - Что? - Они посылают офицера. 514 00:33:06,328 --> 00:33:08,082 - Он должен быть в пути. - Нет! 515 00:33:08,166 --> 00:33:11,380 Нет, пожалуйста, не сообщайте обо мне! Делай не сдавайте меня полиции! 516 00:33:11,464 --> 00:33:13,719 Вы легко отделаетесь. 517 00:33:14,512 --> 00:33:18,478 Если... июнь, если меня арестуют в Канаде они будут... 518 00:33:18,562 --> 00:33:21,818 они вернут Ноя обратно Уилерс, и я больше никогда его не увижу. 519 00:33:21,902 --> 00:33:24,490 Джун, пожалуйста, помоги мне. 520 00:33:24,574 --> 00:33:26,745 Как ты можешь быть таким чертовски слеп иногда? 521 00:33:26,828 --> 00:33:29,542 - [ЖЕНЩИНА] Бля тебе помочь? - [ЭМИ] Она не слепая. 522 00:33:29,626 --> 00:33:31,212 - Но она должна быть. - [ИЮНЬ] Привет. 523 00:33:31,295 --> 00:33:33,382 - Прекрати. - Мы можем вырезать ей язык. 524 00:33:33,467 --> 00:33:35,011 - Отличная идея. - [ЖЕНЩИНА] Да. 525 00:33:35,094 --> 00:33:36,305 [ЭМИ] Давайте посмотрим, миссис Уотерфорд. 526 00:33:36,388 --> 00:33:37,475 Достаточно. 527 00:33:38,477 --> 00:33:40,481 Они отобрали у нее палец, ясно? 528 00:33:40,564 --> 00:33:42,652 Она высказалась, и они отобрали у нее палец. 529 00:33:42,735 --> 00:33:45,699 - Она заплатила, ясно? - [ЖЕНЩИНА] Как ты можешь защитить ее? 530 00:33:45,783 --> 00:33:48,538 [БЕАТРИС] Она бросила люди с чертовых крыш. 531 00:33:48,622 --> 00:33:49,832 Гендерные предатели? 532 00:33:50,626 --> 00:33:52,003 Как вы за это платите? 533 00:33:52,087 --> 00:33:54,509 До Галаада, Америка было полно ужасов. 534 00:33:54,592 --> 00:33:56,680 - Серена, заткнись. - Женщин насиловали, 535 00:33:56,763 --> 00:33:59,686 и убивали каждый день, и никто заботился. И это была ваша страна. 536 00:33:59,769 --> 00:34:01,439 - [ЖЕНЩИНА] Что с тобой не так? - [СЕРЕНА] Ты был непригоден. 537 00:34:01,523 --> 00:34:03,819 - Я не несу ответственности за ваши трагедии! - [ЖЕНЩИНА] Вы украли наших детей! 538 00:34:03,902 --> 00:34:06,031 Детей твоих у тебя не отобрали! 539 00:34:06,115 --> 00:34:07,952 Их не украли, их спасли! 540 00:34:08,035 --> 00:34:09,246 - [МУЖЧИНА] Заткнись! - Серена, заткнись! 541 00:34:09,329 --> 00:34:10,654 - [ЖЕНЩИНА] Она насильница! - [СЕРЕНА] Бог ненавидел Америку 542 00:34:10,708 --> 00:34:13,337 потому что Америка повернулась спиной к Богу. 543 00:34:13,421 --> 00:34:16,511 И Бог забрал твою страну прочь. Бог благословил Америку! 544 00:34:16,594 --> 00:34:18,180 - Серена! - [ЖЕНЩИНА] Она должна гореть в аду! 545 00:34:18,264 --> 00:34:22,314 Офицер. Полиция будет держать ты в безопасности, в большей безопасности, чем ты заслуживаешь. 546 00:34:22,397 --> 00:34:24,151 - [ОФИЦЕР] Это она? - Да, офицер. 547 00:34:24,652 --> 00:34:26,071 Серена Джой Уотерфорд. 548 00:34:26,155 --> 00:34:28,242 Я верю, что есть ордер на ее арест. 549 00:34:28,952 --> 00:34:31,206 - У вас есть документы? - [ЛОРЕН] Они все фальшивые. 550 00:34:35,591 --> 00:34:36,885 [ЖЕНЩИНА 1] Она преступница! 551 00:34:39,222 --> 00:34:40,893 [ЖЕНЩИНА 2] Она предательница женщин! 552 00:34:42,605 --> 00:34:45,068 [ЖЕНЩИНЫ БОРМОТСЯ] 553 00:34:47,155 --> 00:34:49,326 Да, окей. Это кажется законным. 554 00:34:49,911 --> 00:34:51,623 - [Неразборчивая недоверчивая болтовня] - [ИЮНЬ] Нет. 555 00:34:51,706 --> 00:34:52,792 Извините, что беспокою вас. 556 00:34:52,875 --> 00:34:55,798 Нет, нет. Сэр? Сэр? Нет, офицер? Сэр? Послушай меня. 557 00:34:55,881 --> 00:34:58,553 - Это Серена Уотерфорд. Хорошо? - [СЕРЕНА] Прекрати. 558 00:34:58,637 --> 00:35:00,223 - Прекрати. - Поверьте мне. Поверьте мне. 559 00:35:00,306 --> 00:35:01,392 Замолчи. 560 00:35:01,476 --> 00:35:03,563 Это Серена Уотерфорд. 561 00:35:03,647 --> 00:35:05,984 - Я знаю, потому что она была моей любовницей... - Июнь. 562 00:35:06,068 --> 00:35:08,573 - ... в Галааде. - Господи, черт возьми. Она изнасиловала тебя. 563 00:35:08,657 --> 00:35:11,078 И вам придется ее арестовать. Хорошо? 564 00:35:11,161 --> 00:35:15,754 Пожалуйста, сэр. Вы должны взять ее и ребенка отсюда. 565 00:35:15,838 --> 00:35:17,215 Все в порядке? Это она. 566 00:35:17,298 --> 00:35:18,593 Вы должны арестовать ее. 567 00:35:18,677 --> 00:35:19,971 Просто поверь мне, Серена. 568 00:35:20,054 --> 00:35:21,558 [ЖЕНЩИНА] Что с ней не так? 569 00:35:22,810 --> 00:35:24,480 У вас прекрасный ребенок, мэм. 570 00:35:25,482 --> 00:35:26,484 Спасибо. 571 00:35:29,449 --> 00:35:32,496 У меня был сын. И жена. 572 00:35:33,957 --> 00:35:35,878 Она умерла в Колониях. 573 00:35:37,590 --> 00:35:38,967 [ДЫХАНИЕ Дрожащее] 574 00:35:39,510 --> 00:35:41,346 Ему было бы почти 11. 575 00:35:46,524 --> 00:35:48,528 Ты совсем не похожа на Серену Джой. 576 00:35:52,118 --> 00:35:53,955 Простите за вмешательство, дамы. 577 00:35:55,166 --> 00:35:57,922 - [ИЮНЬ] Нет, офицер. Сэр? Офицер! - Офицер? Э-э... э-э... 578 00:35:58,005 --> 00:35:59,592 Сэр? Сэр? 579 00:36:00,259 --> 00:36:02,973 Если кто-то захочет уйти, им пора идти. 580 00:36:03,934 --> 00:36:07,023 Хорошо. Хорошо. Ну давай же. Приходите через. Проходите. Все нормально. 581 00:36:08,985 --> 00:36:10,279 Пойдем. Пойдем. 582 00:36:16,083 --> 00:36:17,293 Отойди от меня. 583 00:36:21,427 --> 00:36:22,555 [ЖЕНЩИНА] Ты отвратительный! 584 00:36:22,638 --> 00:36:24,559 - Июнь? - [ЖЕНЩИНА] Они никогда не выберутся. 585 00:36:25,811 --> 00:36:29,819 Не подходи ближе к моему детка! Отойди от меня! Июнь! 586 00:36:29,902 --> 00:36:32,783 Все в порядке, все в порядке, это окей. Отойди. Все нормально. 587 00:36:32,867 --> 00:36:34,662 Это не будет принесет вам покой. 588 00:36:35,413 --> 00:36:37,000 - Тебе следует уйти. - [ЖЕНЩИНА] Уйди с дороги. 589 00:36:37,083 --> 00:36:38,085 - Нет. - [МУЖЧИНА] Возьми ее. 590 00:36:38,168 --> 00:36:39,589 - [СЕРЕНА ВОРЧЕТ] - [НОЙ ПЛАЧИТ] 591 00:36:39,672 --> 00:36:42,761 Эй, эй, эй. Привет. Не надо сделай это. Не делай этого. 592 00:36:43,304 --> 00:36:45,057 [БЕАТРИС] Она этого не делает. заслуживают рождения ребенка. 593 00:36:45,141 --> 00:36:47,020 - [ЖЕНЩИНА] Гнить в аду. - [ВОРЧЕТ] 594 00:36:47,730 --> 00:36:50,234 Пожалуйста, не надо. Пожалуйста не трогай меня! Пожалуйста! 595 00:36:50,318 --> 00:36:52,531 - [НЕРАЗОТНИЧНЫЙ КРИК] - Пожалуйста, не трогай меня. [ПЛАЧ] 596 00:36:53,073 --> 00:36:54,075 Серена. Отдай мне ребенка. 597 00:36:54,159 --> 00:36:55,537 - Пожалуйста, остановись. - [ВОРЧЕТ] 598 00:36:55,621 --> 00:36:57,875 Пожалуйста, пожалуйста! Пожалуйста, у меня ребенок. 599 00:36:57,958 --> 00:36:59,629 - [ЖЕНЩИНА] Чертов монстр! - Дай мне ребенка. 600 00:36:59,712 --> 00:37:01,131 - [СЕРЕНА задыхается] - Дай мне Ноя. 601 00:37:01,214 --> 00:37:03,637 - Июнь! Июнь! - [ИЮНЬ] Отдай мне ребенка, Серена. 602 00:37:03,720 --> 00:37:06,391 Я просто забираю ребенка. Пожалуйста, позвольте мне забрать ребенка. 603 00:37:06,476 --> 00:37:08,897 - [НЕРАЗОТНИЧНЫЙ КРИК] - Июнь! 604 00:37:08,980 --> 00:37:10,692 [НОА ПЛАЧИТ] 605 00:37:10,776 --> 00:37:12,988 [ВСЕ НЕРАЗРОЧНО КРИЧАТ] 606 00:37:13,072 --> 00:37:15,452 - Стоп! - [КРИК ПРОДОЛЖАЕТСЯ] 607 00:37:15,535 --> 00:37:17,330 [ТЯЖЕЛО ДЫШИТ] 608 00:37:20,671 --> 00:37:22,382 - [ВИЗГ ТОРМОЗОВ] - [ВСЕ КРИЧАТ] 609 00:37:23,258 --> 00:37:24,845 [ВИЗГ] 610 00:37:32,736 --> 00:37:34,490 - [ТЯЖЕЛО ДЫШИТ] - [НОЙ ПЛАЧИТ] 611 00:37:35,074 --> 00:37:36,703 Давай. Идти. 612 00:37:36,786 --> 00:37:38,540 [КРИК ПРОДОЛЖАЕТСЯ] 613 00:37:44,134 --> 00:37:45,177 [КРИК ПРОДОЛЖАЕТСЯ] 614 00:37:47,975 --> 00:37:49,729 [ПЛАЧ] 615 00:37:52,776 --> 00:37:54,112 Давай, давай. 616 00:38:06,052 --> 00:38:07,138 Серена, тебе придется прыгнуть. 617 00:38:07,221 --> 00:38:08,558 [ЖЕНЩИНА] Откройте дверь! 618 00:38:08,641 --> 00:38:10,771 - Серена? - [СЕРЕНА] О, Боже мой. 619 00:38:11,271 --> 00:38:14,570 - [КРИК ПРОДОЛЖАЕТСЯ] - [СТУД В ДВЕРЬ] 620 00:38:14,653 --> 00:38:17,826 - Куда я пойду? - Серена, тебе придется прыгнуть. 621 00:38:17,910 --> 00:38:20,749 - Я не могу сойти с поезда. - Серена, да, можешь. Дерьмо. 622 00:38:20,832 --> 00:38:22,961 - [ЖЕНЩИНА] Разбей стекло! - Я не могу. 623 00:38:23,546 --> 00:38:25,759 - [СУДОК ПОЕЗДА] - Некуда идти. 624 00:38:25,842 --> 00:38:26,886 Они причинят вред Ною. 625 00:38:26,969 --> 00:38:29,850 Послушай меня, Серена! У тебя есть чтобы сойти с поезда. Хорошо? 626 00:38:30,560 --> 00:38:32,523 - [ТОРМОЗИТ ШИПЕНИЕ] - [ВОРЧЕТ] 627 00:38:33,566 --> 00:38:34,985 [СУДОК ПОЕЗДА] 628 00:38:36,864 --> 00:38:38,493 Джун, я не могу этого сделать. 629 00:38:38,576 --> 00:38:41,164 - Идти. - [СУДОК ПОЕЗДА] 630 00:38:43,628 --> 00:38:46,132 [КРИК ПРОДОЛЖАЕТСЯ] 631 00:38:51,059 --> 00:38:53,565 [КРИК ПРОДОЛЖАЕТСЯ] 632 00:38:54,399 --> 00:38:55,986 [ЭМИ] Черт! Она ушла. 633 00:38:58,867 --> 00:39:00,620 Ты чертов предатель! 634 00:39:02,791 --> 00:39:04,085 [Вздыхает] 635 00:39:08,720 --> 00:39:11,559 [РЕЗКО ВЫДЫХАЕТ, ГЛУБОКО ДЫШИТ] 636 00:39:18,531 --> 00:39:20,994 - [БЛОКИРОВКА ЩЕЛЧКОВ] - [ТЯЖЕЛО ДЫШИТ] 637 00:39:49,092 --> 00:39:51,597 [ДВЕРЬ РАЗБЛОКИРУЕТСЯ, ОТКРЫВАЕТСЯ] 638 00:39:52,975 --> 00:39:54,687 [ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНИК] Эй, просыпайся! 639 00:39:55,271 --> 00:39:57,149 Это Аляска! Конец строки. 640 00:39:59,153 --> 00:40:00,991 Мне нужно привести в порядок целый поезд, леди. 641 00:40:01,074 --> 00:40:02,284 [ИЮНЬ] Извините. 642 00:40:13,390 --> 00:40:14,810 [ГРохот ДВИГАТЕЛЯ] 643 00:40:29,590 --> 00:40:31,384 - [ИЮНЬ] Извините. - Новое поступление? 644 00:40:31,469 --> 00:40:32,804 Ага. 645 00:40:32,888 --> 00:40:34,098 Начни с медицины. 646 00:40:34,182 --> 00:40:35,184 Хорошо. 647 00:40:57,771 --> 00:41:00,109 - [ЛИНДА] Роэн? - [НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ] 648 00:41:06,162 --> 00:41:07,248 Ёкочи? 649 00:41:07,331 --> 00:41:09,085 [МУЖЧИНА] Это мы, семья из трёх человек. 650 00:41:14,721 --> 00:41:15,723 [ЛИНДА] Сольберг? 651 00:41:23,238 --> 00:41:24,365 Бенсон! 652 00:41:38,101 --> 00:41:39,480 [ТЯЖКО СТОНЕТ] 653 00:41:39,938 --> 00:41:40,940 [ВЫДЫХАЕТ] 654 00:41:43,278 --> 00:41:44,280 Все в порядке, сладкий. 655 00:41:45,073 --> 00:41:47,077 [ТЯЖЕЛО ДЫШИТ] 656 00:41:50,417 --> 00:41:51,504 Хорошо. 657 00:41:52,213 --> 00:41:54,843 Хорошо, милый. 658 00:41:54,927 --> 00:41:57,139 - [МУЖЧИНА] Дальше! - Мы почти у цели, дорогая. 659 00:41:57,933 --> 00:41:58,935 Мы почти у цели. 660 00:42:00,354 --> 00:42:01,524 [ВЫДЫХАЕТ] 661 00:42:02,316 --> 00:42:04,655 Мы собираемся получить тебя немного еды и подгузник. 662 00:42:05,532 --> 00:42:07,076 [ТЯЖЕЛО ДЫШИТ] 663 00:42:48,951 --> 00:42:50,078 [ЖЕНЩИНА] Июнь! 664 00:42:52,166 --> 00:42:53,502 Джун Осборн! 665 00:42:56,550 --> 00:42:57,844 Дорогой? 666 00:43:30,576 --> 00:43:31,787 Мама? 667 00:44:45,000 --> 00:44:50,000 - Синхронизировано и исправлено chamallow - - www.addic7ed.com -