1 00:01:33,120 --> 00:01:34,328 חבר נפש... 2 00:01:34,411 --> 00:01:36,495 האחת שלך, אהבת אמת. 3 00:01:36,911 --> 00:01:38,411 זה שמיועד רק לך. לָנֶצַח. 4 00:01:39,167 --> 00:01:42,417 אומרים שיש מישהו מיוחד שם בחוץ לכולם. 5 00:01:43,125 --> 00:01:45,542 אין לי מושג, אבל מי הגה את זה. 6 00:01:46,709 --> 00:01:49,334 אבל האמנתי בזה. ואיכשהו, עכשיו, הסתבכתי בגלל זה. 7 00:01:52,500 --> 00:01:54,500 הבחור הזה במונדו, עירום למחצה, 8 00:01:54,792 --> 00:02:01,250 רץ ליד הנהר היפה תחת השמים הפתוחים האלה... 9 00:02:01,667 --> 00:02:03,125 זה אני, פארם! 10 00:02:03,167 --> 00:02:09,000 היום, או שהרגליים שלי מחזיקות אותי, או שלהם להוריד אותי. 11 00:02:17,417 --> 00:02:19,125 המקום הזה שינה הכל. 12 00:02:19,584 --> 00:02:20,584 הילדה ההיא... 13 00:02:20,792 --> 00:02:22,000 שינה אותי. 14 00:02:33,417 --> 00:02:35,625 בוקר טוב, אני מרגישה סקסית, 15 00:02:35,709 --> 00:02:38,334 יחיד במינו, אף אחד לא כמוני. 16 00:02:41,084 --> 00:02:43,000 אלוהים עשה אותי יפה, עם בנוי כדי לעורר השראה. 17 00:02:43,084 --> 00:02:45,334 מתוק זה הפנים שלי והגוף שלי הוא אש. 18 00:02:45,417 --> 00:02:47,459 אני ילד החלומות של מישהו, רצון של מישהו. 19 00:02:47,542 --> 00:02:50,250 בכניסתי הם עולים עם מקהלת בוליווד. 20 00:03:00,250 --> 00:03:01,542 בימים אלה הכל במעקב. 21 00:03:02,000 --> 00:03:03,292 צעדים. נציגים 22 00:03:03,375 --> 00:03:04,375 מה אתה אוכל. מה אתה שותה. 23 00:03:04,417 --> 00:03:05,334 כשאתה מתעורר. כמה זמן אתה ישן. 24 00:03:05,375 --> 00:03:06,334 הַכֹּל. 25 00:03:08,417 --> 00:03:13,459 אנחנו סומכים על בינה מלאכותית יותר מהאינסטינקטים שלנו. 26 00:03:13,834 --> 00:03:14,625 מַדוּעַ? 27 00:03:14,709 --> 00:03:16,375 כי נתונים לא משקרים, נכון? 28 00:03:16,459 --> 00:03:21,000 לבוש בחליפה ומשקפי מגן. 29 00:03:21,084 --> 00:03:23,292 לבוש בחליפה ומשקפי מגן. 30 00:03:23,375 --> 00:03:26,000 ילד, המראה שלך הוא למות בשבילו. 31 00:03:26,250 --> 00:03:28,375 חם לעזאזל וגם מסוכן. 32 00:03:28,459 --> 00:03:30,917 חם לעזאזל וגם מסוכן. 33 00:03:30,959 --> 00:03:32,750 חם לעזאזל וגם מסוכן. 34 00:03:32,834 --> 00:03:34,209 כולם רוצים הכל. 35 00:03:34,292 --> 00:03:35,875 ממש כאן, ממש עכשיו. 36 00:03:37,250 --> 00:03:43,084 וכשזה מגיע לדייטים... זה מי, מתי, איפה שלא יהיה. 37 00:03:43,167 --> 00:03:44,584 החלק שמאלה. החלק ימינה. 38 00:03:44,667 --> 00:03:46,625 פגשו, תאריך, מחק, חזור. 39 00:03:48,209 --> 00:03:50,709 אני משקיע בטכנולוגיה. 40 00:03:51,709 --> 00:03:53,250 הכסף הוא של אבא שלי, 41 00:03:53,334 --> 00:03:54,917 אבל החזון? זה שלי. 42 00:03:56,042 --> 00:03:59,250 התחלתי הרבה סטארטאפים, אבל עדיין לא מצאתי את חד הקרן שלי. 43 00:04:00,125 --> 00:04:00,792 וזה בסדר. 44 00:04:00,875 --> 00:04:03,459 אתה צריך ליפול לפני שאתה קם. 45 00:04:04,334 --> 00:04:06,959 אבל עכשיו... אני יכול להרגיש שמשהו עומד להשתנות. 46 00:04:07,334 --> 00:04:09,334 כל מה שאני צריך זה רעיון אחד. 47 00:04:09,584 --> 00:04:12,625 הרעיון האחד שיכול לזעזע את העולם. 48 00:04:14,792 --> 00:04:17,584 אני מציג בפניכם, מצא את הנפש שלי. 49 00:04:18,000 --> 00:04:20,917 האפליקציה הזו תמצא אותך חיבור אמיתי. 50 00:04:21,459 --> 00:04:23,959 האפליקציה שלנו לא מתאימה רק לגוף או אישים, 51 00:04:24,125 --> 00:04:26,834 אבל זה תואם נשמות. 52 00:04:27,459 --> 00:04:29,625 לכל רטט יש התדר המיוחד שלו, 53 00:04:30,334 --> 00:04:32,167 והתדר הזה מתחבר ישר לנשמה שלך. 54 00:04:32,542 --> 00:04:36,250 איך אנחנו מבינים את התדירות, ולמי זה שייך? 55 00:04:36,625 --> 00:04:37,625 זה המקום שבו האפליקציה הזו נכנסת לתמונה, אדוני. 56 00:04:38,750 --> 00:04:41,584 פסיכיאטרים מומחים, פיזיקאים, מדעני מוח, 57 00:04:41,667 --> 00:04:44,750 מהנדסי AI מכל העולם העולם התאחד, 58 00:04:44,834 --> 00:04:48,084 אספו נתונים ופיתחו התשתית של האפליקציה הזו. 59 00:04:49,625 --> 00:04:53,542 כל שעליכם לעשות הוא להיכנס לאפליקציה, למלא שאלון בסיסי. 60 00:04:53,667 --> 00:04:56,250 האפליקציה סורקת אותך ומוצא את חתימת הגוף הייחודית שלך. 61 00:04:56,834 --> 00:05:00,000 ואז, תן לאלגוריתם להפעיל את הקסם שלו. 62 00:05:00,542 --> 00:05:01,750 מאיפה אתה משיג את מסד הנתונים שלך? 63 00:05:02,250 --> 00:05:03,750 בימים אלה, לכולם יש סמארטפון. 64 00:05:03,834 --> 00:05:05,459 אז, כל מכשיר הופך נקודת נתונים עבורנו. 65 00:05:05,542 --> 00:05:07,417 האם בסיס המשתמשים שלך רק בהודו, או גם בינלאומי? 66 00:05:07,500 --> 00:05:08,709 בינתיים זה רק בהודו. 67 00:05:10,167 --> 00:05:11,209 אבל שנייה אחת, 68 00:05:11,292 --> 00:05:15,000 הנפש התאומה של מישהו יכולה להיות בחוץ מסד הנתונים הפעיל שלך, נכון? 69 00:05:15,084 --> 00:05:15,875 נכון, אדוני. 70 00:05:16,084 --> 00:05:17,625 זו הסיבה, ברגע שנקבל מימון ראשוני, 71 00:05:17,709 --> 00:05:21,625 נרחיב את מסד הנתונים הפעיל שלנו ונעבור ממקומית לגלובלית. 72 00:05:22,625 --> 00:05:23,667 מודל הכנסות? 73 00:05:24,584 --> 00:05:27,792 אני בטוח שאנשים מוכנים לשלם דמי מנוי קטנים כדי למצוא אהבה אמיתית. 74 00:05:29,667 --> 00:05:33,167 אתה יודע, למען האמת, תיאורטית, הרעיון שלך הגיוני. 75 00:05:33,250 --> 00:05:36,250 אבל מעשית, אני לא חושב שזה יעבוד. 76 00:05:36,500 --> 00:05:37,959 יש רק דרך אחת לגלות, אדוני. 77 00:05:41,792 --> 00:05:44,792 זו ההזדמנות שלך למצוא את שלך משלו באושר ועושר. 78 00:06:13,375 --> 00:06:15,209 כן, גם אני בסדר עם גנגה-ג'אמונה. 79 00:06:15,292 --> 00:06:16,542 בסדר, ביי. נתראה מחר במשרד. 80 00:06:16,625 --> 00:06:17,542 כן, בסדר. 81 00:06:17,625 --> 00:06:18,459 בוקר טוב, אבא. 82 00:06:18,542 --> 00:06:18,959 שַׁחַר. 83 00:06:19,042 --> 00:06:20,000 אתה נראה שמח היום. 84 00:06:20,084 --> 00:06:21,792 כן, נעמית התקשרה. 85 00:06:22,000 --> 00:06:22,750 מי זאת נמית? 86 00:06:22,834 --> 00:06:23,917 מתווך הנדל"ן שלנו. 87 00:06:24,292 --> 00:06:27,375 כל הכסף שהפסדתי על ידי מימון הסטארט-אפים שלך? 88 00:06:27,500 --> 00:06:29,875 היום, אני מוכר את המשרד שלך ולקבל הכל בחזרה. 89 00:06:30,125 --> 00:06:31,500 הוא עשה לי עסקה קטלנית. 90 00:06:31,584 --> 00:06:33,542 אַבָּא? לא, איפה אני אעבוד אז? 91 00:06:33,750 --> 00:06:35,750 עֲבוֹדָה? מתי אתה בכלל עובד? 92 00:06:36,584 --> 00:06:38,875 אל תדאג, אתה יכול לבוא למשרד שלי ממחר. 93 00:06:38,917 --> 00:06:41,500 אבא, כמה פעמים אני צריך לומר, 94 00:06:41,584 --> 00:06:44,500 אני יכול לעבוד בכל מקום, רק לא במשרד שלך. 95 00:06:44,875 --> 00:06:47,417 טיפש, אתה לא צריך לעבוד. 96 00:06:47,500 --> 00:06:50,625 פשוט תירגע שם. המשך להוריד שייק חלבון. 97 00:06:51,125 --> 00:06:52,625 קדימה, בוא נאכל ארוחת בוקר. 98 00:06:53,625 --> 00:06:54,542 לִרְאוֹת? 99 00:06:54,625 --> 00:06:56,917 זו השליליות זה מעכב אותי. 100 00:06:57,417 --> 00:06:59,125 אה, אז עכשיו אני השליליות? 101 00:06:59,542 --> 00:07:00,500 אִידיוֹט. 102 00:07:00,625 --> 00:07:01,542 עָדִין. 103 00:07:01,917 --> 00:07:03,875 אבל תזכור את זה, כשיהיו לי ילדים, 104 00:07:04,000 --> 00:07:09,917 אני אספר להם איך אבא שלהם סוף סוף מצא את רעיון החד-קרן שלו... 105 00:07:10,042 --> 00:07:13,292 ואיך סבא שלהם מחץ את זה. 106 00:07:15,542 --> 00:07:16,542 אני בחופש. 107 00:07:16,875 --> 00:07:18,125 לַחֲכוֹת. 108 00:07:19,584 --> 00:07:20,875 מה הרעיון? 109 00:07:24,750 --> 00:07:25,750 בְּסֵדֶר. 110 00:07:26,542 --> 00:07:28,542 מה הבעיה הכי גדולה הדור הזה מתמודד? 111 00:07:28,625 --> 00:07:29,542 מַה? 112 00:07:29,625 --> 00:07:31,417 בְּדִידוּת. מרגיש לבד. 113 00:07:31,542 --> 00:07:32,500 כָּך? 114 00:07:32,584 --> 00:07:36,125 אז הפתרון האם זו אפליקציית FIND MY SOULMATE. 115 00:07:36,500 --> 00:07:39,500 אבא, האפליקציה הזו ישנה את ההגדרה של אהבה. 116 00:07:39,625 --> 00:07:42,875 אין יותר דייטים מביכים. אין דרמה בהורוסקופ. 117 00:07:43,000 --> 00:07:44,542 אין נדוניה. אין גירושים. 118 00:07:45,792 --> 00:07:47,167 העתיד כבר כאן, אבא. 119 00:07:47,625 --> 00:07:48,750 זה בידיים שלי. 120 00:07:51,167 --> 00:07:52,625 אבל מה אתה רוצה ממני? 121 00:07:53,250 --> 00:07:55,417 רק השקעה קטנה עבור RandD. 122 00:07:55,500 --> 00:07:56,500 חמש קרונות. 123 00:07:56,542 --> 00:07:57,625 חמישה קרונות!? 124 00:07:58,125 --> 00:07:59,125 אין מצב! 125 00:07:59,167 --> 00:08:01,250 אני אפילו לא יכול להגיד את זה בקול! 126 00:08:01,500 --> 00:08:02,542 שכח מזה, אבא. 127 00:08:02,750 --> 00:08:04,542 ממילא לא האמנת בי. 128 00:08:07,667 --> 00:08:08,625 בסדר, תקשיב. 129 00:08:11,042 --> 00:08:12,375 בואו נעשה עסקה. 130 00:08:12,625 --> 00:08:14,667 אני איש עסקים. ככה אני עובד. 131 00:08:15,792 --> 00:08:18,417 ראשית, הוכח שהאפליקציה אכן עובדת. 132 00:08:18,917 --> 00:08:20,542 מה אומרים החבר'ה האלה? 133 00:08:20,750 --> 00:08:22,542 הוכחה נכונה לקונספט. 134 00:08:22,625 --> 00:08:24,125 אני רוצה את זה. 135 00:08:24,542 --> 00:08:27,125 רגע, אתה רוצה למצוא את הנפש התאומה שלך? בגילך? 136 00:08:27,167 --> 00:08:30,542 אִידיוֹט. התכוונתי אליך, לא אליי. 137 00:08:30,625 --> 00:08:31,250 אה. 138 00:08:31,375 --> 00:08:33,375 ראשית, אתה מוצא את הנפש התאומה שלך. 139 00:08:33,417 --> 00:08:36,375 ואז, אני אתן לך את מה שנקרא השקעה "קטנה". 140 00:08:36,417 --> 00:08:37,500 הנפש התאומה שלי? 141 00:08:39,125 --> 00:08:39,917 בְּסֵדֶר. 142 00:08:40,000 --> 00:08:40,792 נַעֲשָׂה. 143 00:08:41,542 --> 00:08:44,375 רגע, יש לי תנאי אחד. 144 00:08:44,500 --> 00:08:47,417 אם לא תמצא את הנפש התאומה שלך בעוד חודש... 145 00:08:47,667 --> 00:08:52,500 אני אקח הכל בחזרה האכלת אותך בכפית. 146 00:08:53,917 --> 00:08:54,875 עִסקָה? 147 00:08:57,875 --> 00:08:58,875 עִסקָה? 148 00:08:59,542 --> 00:09:01,167 בְּסֵדֶר. עסקה, אדוני. 149 00:09:01,625 --> 00:09:02,542 - עסקה. כן. 150 00:09:08,250 --> 00:09:09,500 AI הוא האל החדש. 151 00:09:10,000 --> 00:09:13,500 אם אתה עובד עם אמונה וסבלנות, הכל אפשרי. 152 00:09:13,792 --> 00:09:15,667 אין לי לא אמונה ולא סבלנות. 153 00:09:16,542 --> 00:09:19,625 אתה מקבל רק את הכסף אם אמצא את 100% ההתאמה שלי. 154 00:09:20,000 --> 00:09:22,250 אפילו 1% הנחה והעסקה מוזלת. 155 00:09:23,500 --> 00:09:24,375 עכשיו תתחיל לעבוד. 156 00:09:32,792 --> 00:09:36,917 אחי, למה שלא תשתכר את דודו ולבקש את הכסף? 157 00:09:37,167 --> 00:09:38,625 הוא יתרגש וימסור את זה. 158 00:09:38,750 --> 00:09:40,500 אתה לא מכיר את אבא שלי. 159 00:09:40,542 --> 00:09:41,542 אֲדוֹנִי! 160 00:09:41,917 --> 00:09:42,750 100% 161 00:09:45,167 --> 00:09:45,917 מה זה? 162 00:09:46,125 --> 00:09:48,500 Nan-giar-gara-gara? 163 00:09:49,500 --> 00:09:51,167 מה זה? איפה זה? אַפְרִיקָה? 164 00:09:51,375 --> 00:09:52,542 Alappuzha. 165 00:09:53,125 --> 00:09:54,375 אה, סרי לנקה. 166 00:09:54,750 --> 00:09:55,750 קראלה? 167 00:09:56,625 --> 00:09:57,750 כֵּן. 168 00:09:58,667 --> 00:10:00,292 הנפש התאומה שלי... 169 00:10:00,625 --> 00:10:01,625 אתה בטוח? 170 00:10:02,417 --> 00:10:03,917 אדוני, זה מה שהאלגוריתם אומר. 171 00:10:07,500 --> 00:10:12,375 The-kke-paattu Sundari Damodaran Pillai. 172 00:10:13,292 --> 00:10:14,250 תביא לי עוד פרטים. 173 00:10:15,375 --> 00:10:16,750 היא לא ברשתות החברתיות. 174 00:10:16,834 --> 00:10:17,709 כֵּן. 175 00:10:18,125 --> 00:10:20,375 אבל מצאתי את מיקום הבית שלה באינטרנט. 176 00:10:20,417 --> 00:10:22,542 מסתבר שזה גם אירוח ביתי. 177 00:10:29,292 --> 00:10:30,375 בוא נלך. 178 00:10:30,625 --> 00:10:31,625 ללכת לאן? 179 00:10:33,542 --> 00:10:34,542 קראלה. 180 00:10:35,125 --> 00:10:36,125 תוֹדָה. 181 00:10:36,625 --> 00:10:38,167 פארם! פארם, רגע! 182 00:10:38,292 --> 00:10:39,417 אתה משוגע או מה? 183 00:10:39,500 --> 00:10:41,500 אתה נוסע ברצינות לקראלה להתבאס? 184 00:10:41,542 --> 00:10:43,125 ג'אגי, רדפנו חד הקרן שלנו במשך שנים. 185 00:10:43,167 --> 00:10:44,542 אבל לא הרווחנו כסף ולא כבוד. 186 00:10:44,625 --> 00:10:45,625 אם האפליקציה הזו אכן עובדת, 187 00:10:45,667 --> 00:10:48,167 אבא יאמין בי והמאזן שלי הופך לירוק. 188 00:10:48,417 --> 00:10:51,250 אנחנו נהיה ברשימת פורבס. אנחנו נהיה ממש בפסגה. 189 00:10:51,500 --> 00:10:53,875 תחשוב על זה, כל כך הרבה אנשים בחוץ שם מחפשים את שלהם באושר ועושר. 190 00:10:54,125 --> 00:10:55,125 אנחנו נהיה אלה שיביאו אותם יחד. 191 00:10:55,167 --> 00:10:56,292 חכה שנייה. 192 00:10:56,917 --> 00:10:58,375 אתה לא אותו בחור מי מאמין 193 00:10:58,417 --> 00:10:59,750 ב"סוף טוב", לא באושר? 194 00:10:59,875 --> 00:11:01,125 מה לא בסדר איתך? 195 00:11:01,167 --> 00:11:02,542 אל תדבר על סופים עכשיו, אחי. 196 00:11:02,625 --> 00:11:04,042 הסיפור הזה רק מתחיל. 197 00:11:04,250 --> 00:11:06,125 אני הולך לפגוש את הנפש התאומה שלי. אתה עושה אתה. 198 00:11:12,167 --> 00:11:15,167 אחי, האם אי פעם אפשרתי לך לעבור שטויות לבד? 199 00:11:15,500 --> 00:11:16,875 אתה באמת חושב אני נותן לך לעשות את זה לבד? 200 00:11:18,792 --> 00:11:19,875 רק שניה. 201 00:11:22,792 --> 00:11:26,000 הורדתי אפליקציית תרגום למלאילם. 202 00:11:26,042 --> 00:11:28,542 בואו נלמד את היסודות לפני שננחת. 203 00:11:29,125 --> 00:11:31,875 אוקיי, אז... "נמסקארם" זה "נמסטה". 204 00:11:32,750 --> 00:11:33,542 גָאוֹן. 205 00:11:33,625 --> 00:11:34,625 תודה לך. 206 00:11:34,667 --> 00:11:37,042 להגיד "ביי", זה פויווארם. 207 00:11:37,125 --> 00:11:39,542 להגיד "תודה", זה ואלאר אוקארם. 208 00:11:40,500 --> 00:11:44,125 ועל "נעים להכיר אותך," תגיד קנדתיל סנתושם. 209 00:11:44,375 --> 00:11:45,875 וואו. תראה אותך! כבר לומד את השפה. 210 00:11:45,917 --> 00:11:47,500 אמרתי לך, אני הולך להרוס את זה. 211 00:11:47,542 --> 00:11:49,125 אז מה דעתך על בדיקת בטא? 212 00:11:50,667 --> 00:11:52,125 - עליו? - הממ. 213 00:11:52,625 --> 00:11:53,750 בוא נלך על זה. 214 00:11:54,667 --> 00:11:55,542 אנה... 215 00:11:57,000 --> 00:12:01,750 אנה, Namaskaram. קנדאתיל... סושם. 216 00:12:04,500 --> 00:12:07,250 אנה, אני ג'אגי. 217 00:12:07,375 --> 00:12:09,042 אתה מלאיאלאם, נכון? 218 00:12:10,000 --> 00:12:11,625 דופוס, אני מסוניפאט. 219 00:12:12,292 --> 00:12:13,667 אני הולך לקבור אותך ממש כאן בשביל זה. 220 00:12:14,125 --> 00:12:15,750 ג'אגי, זה כל כך גזעני. 221 00:12:15,875 --> 00:12:16,875 סליחה אחי! מִצטַעֵר. 222 00:12:17,042 --> 00:12:18,750 אנשים כמוהו אפילו לא צריכים מותר לעלות על מטוסים. 223 00:12:18,792 --> 00:12:21,292 שו. תתרחקי, תתרחקי. לך לשבת שם. תמשיך. 224 00:12:22,292 --> 00:12:23,542 - בחור משוגע. - אידיוט. 225 00:12:23,625 --> 00:12:25,292 מה הוא בכלל חושב?! 226 00:12:34,417 --> 00:12:37,875 הנה אני ב"אמא פאקודה" אדמה, רודף אחרי בחורה, הכל בגללך. 227 00:12:38,542 --> 00:12:40,875 קדימה, ג'אגי. צאו מאזור הנוחות שלכם. 228 00:12:41,417 --> 00:12:42,875 לראות את העולם מעבר לדלהי ו-Gurugram פעם אחת. 229 00:12:43,417 --> 00:12:45,750 אני רואה את זה. אבל איך נדבר עם מישהו? 230 00:12:46,000 --> 00:12:48,500 אפילו קנדים מדברים פנג'בי, אחי. 231 00:12:49,375 --> 00:12:51,750 למקום הזה יש שיעור אוריינות של 96%. 232 00:12:52,417 --> 00:12:55,042 אבל עכשיו כשאתה כאן, זה כנראה הוריד כמה נקודות. 233 00:12:56,542 --> 00:12:57,750 היי. 234 00:12:58,042 --> 00:12:59,375 שְׁטוּיוֹת. 235 00:13:07,125 --> 00:13:08,625 ברוך הבא לקראלה, אדוני. 236 00:13:08,875 --> 00:13:09,875 תודה לך. תודה לך. 237 00:13:10,042 --> 00:13:11,542 שמי ראג'אן. 238 00:13:12,292 --> 00:13:14,542 שניכם נראים חכמים מאוד, אדוני. 239 00:13:14,625 --> 00:13:15,750 תודה. תודה לך, רג'אן. 240 00:13:16,042 --> 00:13:17,125 ראה... אוריינות. 241 00:13:23,542 --> 00:13:25,042 אדוני, נסה את זה. קח כמה! 242 00:13:25,125 --> 00:13:27,250 היי אחי, עיניים על הכביש! -אנה? 243 00:13:27,292 --> 00:13:27,917 רגע, מה אומרים פה? 244 00:13:28,042 --> 00:13:29,375 איך אומרים אח במלאיאלם? 245 00:13:29,417 --> 00:13:32,500 - הסתכל קדימה וסוע! - הו לא! 246 00:13:32,542 --> 00:13:33,625 הסתכל קדימה! 247 00:13:37,125 --> 00:13:41,667 צפון או דרום, הכל אותו דבר, כשהאהבה היא זו שמנהלת את המשחק. 248 00:13:41,750 --> 00:13:46,042 צללנו ישר פנימה, ראש, לב ונשמה, באהבתו של סונדארי, איבדנו את השליטה שלנו. 249 00:13:46,125 --> 00:13:50,292 אז תכה את החזה שלך, ותמר את הטענה שלך, קשרו את הטורבן לחתונה, ולכו 250 00:13:50,375 --> 00:13:51,000 חדיפה! 251 00:13:51,125 --> 00:13:53,375 עד כמה שהמשוכות גדולות באופק, 252 00:13:53,417 --> 00:13:55,500 הוא עדיין יטעה את האוהבים בכל הכוח. 253 00:13:55,584 --> 00:13:58,000 הגיבור שלנו נועז, הוא לא יעכב, 254 00:13:58,042 --> 00:13:59,792 הוא ירכב לקחת את כלתו. 255 00:13:59,875 --> 00:14:00,875 חדיפה! 256 00:14:08,542 --> 00:14:09,417 אחי, תמונה אחת. 257 00:14:09,500 --> 00:14:10,667 קדימה, ג'אגי. תסתכל ככה. עוד אחד. 258 00:14:11,125 --> 00:14:11,750 שנה את התנוחה. 259 00:14:11,834 --> 00:14:14,125 ג'אגי, תסתכל שם. - מה לעזאזל! 260 00:14:15,750 --> 00:14:18,167 אומרים שעשויים גפרורים למעלה, 261 00:14:18,292 --> 00:14:20,500 בשמיים, 262 00:14:20,542 --> 00:14:24,042 אז למה כל כך הרבה קרבות למטה, הו למה? 263 00:14:24,125 --> 00:14:26,417 אלה ההולכים בדרך האהבה 264 00:14:26,500 --> 00:14:28,625 הם באמת סטרייטים, 265 00:14:28,750 --> 00:14:32,625 אז למה הדרכים מתפתלות על ידי הגורל? 266 00:14:34,292 --> 00:14:38,250 אחי, כל כך קשה להגיע למקום הזה, אפילו הרשת הסלולרית ויתרה. 267 00:14:38,375 --> 00:14:42,875 למה סירת האהבה נתקעת, ממש באמצע, אין מזל? 268 00:14:42,917 --> 00:14:44,667 צללנו ישר פנימה, ראש, לב ונשמה, 269 00:14:44,750 --> 00:14:46,125 - סונדארי? - כן. 270 00:14:47,375 --> 00:14:48,417 לך ישר. 271 00:14:48,500 --> 00:14:49,042 בְּסֵדֶר. 272 00:14:49,125 --> 00:14:51,792 אין עסק מצחיק עם סונדארי, בסדר? 273 00:14:51,875 --> 00:14:53,500 - בסדר. - באהבתו של סונדארי, איבדנו את השליטה שלנו. 274 00:14:53,542 --> 00:14:55,125 עכשיו אתה הולך ישר, בסדר? 275 00:14:55,292 --> 00:14:57,042 לך ישר, ישר, ישר, ישר. 276 00:14:57,125 --> 00:15:01,042 פנו ימינה בעץ הקוקוס השישי, בסדר? בְּסֵדֶר? בְּסֵדֶר? 277 00:15:01,125 --> 00:15:03,292 תעשה פניית פרסה, ואז ללכת ישר, ישר, ישר. 278 00:15:03,375 --> 00:15:04,417 אתה תגיע לבית ספר. 279 00:15:04,500 --> 00:15:05,500 ואז פנה שמאלה. 280 00:15:05,542 --> 00:15:08,500 תגיעו ל-Thekkepaattu Homestay... 281 00:15:08,542 --> 00:15:09,875 הבית שלה. 282 00:15:09,917 --> 00:15:11,125 הבנת את זה? 283 00:15:12,542 --> 00:15:14,167 ג'אגי, הבנת? 284 00:15:14,500 --> 00:15:16,125 - כן? - ראשית אתה מבין את זה: 285 00:15:16,625 --> 00:15:19,542 שמרו על מרחק בטוח, אחרת... 286 00:15:21,250 --> 00:15:23,292 צללנו ישר פנימה, ראש, לב ונשמה, 287 00:15:23,375 --> 00:15:25,500 באהבתו של סונדארי, איבדנו את השליטה שלנו. 288 00:15:25,542 --> 00:15:27,125 נראה שהיא עמוסה. 289 00:16:12,500 --> 00:16:13,750 החלקה מיידית ימינה, אחי. 290 00:16:15,042 --> 00:16:16,542 תפסיק להסתכל. 291 00:16:56,417 --> 00:16:57,542 קוֹף! 292 00:16:58,042 --> 00:16:59,209 אמה! 293 00:17:00,667 --> 00:17:01,792 לָצֵאת! 294 00:17:01,875 --> 00:17:04,375 כמה פעמים אני צריך להגיד לך... אל תיכנס לבית שלי! 295 00:17:04,417 --> 00:17:06,125 הבית הזה, לא למכירה! 296 00:17:08,125 --> 00:17:09,500 אחותי, למה את כועסת עליי? 297 00:17:09,542 --> 00:17:10,792 אני אתן לך עסקה טובה. 298 00:17:10,875 --> 00:17:13,750 עסקה-עסקה-עסקה, בפעם הבאה אתה אומר עסקה אני אחתוך אותך לחתיכות! 299 00:17:13,792 --> 00:17:14,625 לְהִסְתַלֵק! 300 00:17:14,667 --> 00:17:16,250 גברת קראק מלא! 301 00:17:34,125 --> 00:17:36,375 מַה? גם אתה כאן בשביל הבית? 302 00:17:36,417 --> 00:17:37,875 קנדשאם סנתו... 303 00:17:38,042 --> 00:17:39,792 לא, כמאל חסן סנטוש סיון. 304 00:17:39,875 --> 00:17:40,625 רוכס אותו. 305 00:17:40,750 --> 00:17:42,125 היי, אני פארם. 306 00:17:42,417 --> 00:17:43,417 יש לנו הזמנה. 307 00:17:43,500 --> 00:17:45,542 אֵיפֹה? כַּאֲשֵׁר? 308 00:17:46,375 --> 00:17:47,125 באינטרנט? 309 00:17:47,167 --> 00:17:48,500 - באינטרנט. תראה לה את זה. 310 00:17:50,375 --> 00:17:52,292 אה, שכחתי! 311 00:17:53,917 --> 00:17:55,375 קַבָּלַת פָּנִים! 312 00:17:55,417 --> 00:17:56,500 סליחה על זה. 313 00:17:56,875 --> 00:17:59,167 לפני יומיים הייתה כאן סערה. 314 00:17:59,292 --> 00:18:00,625 גדול, כמו סופת רעמים. 315 00:18:00,750 --> 00:18:03,000 מאז האינטרנט הוא פויי... 316 00:18:03,125 --> 00:18:04,375 - פוי? - כבוי. 317 00:18:04,500 --> 00:18:06,625 בכל מקרה, עקבו אחרי. בוא, בוא. 318 00:18:08,125 --> 00:18:08,750 - בוא. - פוי. 319 00:18:08,792 --> 00:18:10,792 Thekkepaattu Sundari Damodaran Pillai. 320 00:18:11,542 --> 00:18:12,875 רק סונדארי. 321 00:18:12,917 --> 00:18:14,000 שם נחמד. 322 00:18:16,625 --> 00:18:17,875 פארם סחדב. 323 00:18:18,042 --> 00:18:19,500 ג'אגדיפ בדי. 324 00:18:20,250 --> 00:18:22,042 הזמנת את כל החדרים. 325 00:18:22,167 --> 00:18:23,375 איפה שאר הקבוצה? 326 00:18:25,292 --> 00:18:26,375 השאר? 327 00:18:26,500 --> 00:18:27,917 זה רק שנינו. 328 00:18:28,542 --> 00:18:29,542 אה... 329 00:18:29,625 --> 00:18:32,125 אז שניכם מתכננים להתמקם כאן או משהו? 330 00:18:32,167 --> 00:18:34,542 ובכן, זה בידיים שלך. 331 00:18:35,042 --> 00:18:36,125 סליחה? 332 00:18:36,250 --> 00:18:38,042 כלומר... תעודות הזהות שלנו. 333 00:18:38,542 --> 00:18:39,625 תעודות הזהות שלנו בידיים שלך. 334 00:18:40,917 --> 00:18:42,042 תוֹדָה. 335 00:18:42,375 --> 00:18:44,125 אז מה מביא אותך לכאן? 336 00:18:44,625 --> 00:18:45,625 שאלה טובה. 337 00:18:45,750 --> 00:18:50,292 אתה יודע שהאדם הממוצע מוציא בערך 1.8 שנים מהחיים שלהם תקועים בפקק? 338 00:18:51,292 --> 00:18:52,250 עצוב מאוד. 339 00:18:52,375 --> 00:18:55,750 בגלל זה אני לוקח הפסקה מחיי העיר. 340 00:18:55,917 --> 00:18:58,000 אתה יודע, אני רוצה לטייל ברחבי הודו. 341 00:18:58,042 --> 00:19:01,542 חקור והכיר תרבויות שונות ולכתוב ספר על זה. 342 00:19:02,292 --> 00:19:03,875 הממ, מעניין. 343 00:19:04,042 --> 00:19:05,167 תוֹדָה. 344 00:19:05,292 --> 00:19:07,542 וקראלה... יש כל כך הרבה על מה לכתוב. 345 00:19:07,667 --> 00:19:08,500 כאילו... 346 00:19:09,250 --> 00:19:12,417 כמו האנשים, המטבח, התרבות... ובעיקר פונגאל. 347 00:19:12,542 --> 00:19:13,375 פונגאל? 348 00:19:13,500 --> 00:19:15,292 כֵּן! אתה יודע, כשכולם הולכים לבית המקדש, 349 00:19:15,375 --> 00:19:17,875 מתלבש כמו נמרים, רוקד, ועושה את הרנגולי הפרחים האלה... 350 00:19:19,375 --> 00:19:20,667 אני חושב שאתה מתכוון לאונם, אדוני. 351 00:19:21,792 --> 00:19:23,500 אה. כן, נכון. זֶה. 352 00:19:23,542 --> 00:19:25,125 כמו שאמרתי, עדיין לומד. 353 00:19:25,750 --> 00:19:26,875 הו וואו-ציור! 354 00:19:26,959 --> 00:19:30,209 אונם, פונגאל אותו דבר, נכון? תפוח אדמה, תפוח אדמה. 355 00:19:32,750 --> 00:19:33,959 AMMU!! 356 00:19:34,167 --> 00:19:36,000 הראה לאורחים שלנו מ-UP את החדרים שלהם! 357 00:19:39,167 --> 00:19:41,417 סליחה, גברתי - אנחנו מדלהי. 358 00:19:41,709 --> 00:19:43,167 תפוח אדמה, תפוח אדמה! 359 00:19:44,834 --> 00:19:45,917 היי, צ'צ'י. 360 00:19:46,000 --> 00:19:47,375 היי, לאדו. 361 00:19:47,625 --> 00:19:48,750 צ'יצ'י? 362 00:19:49,000 --> 00:19:50,500 צ'צ'י. אָחוֹת. 363 00:20:05,917 --> 00:20:06,875 מבט פולי. 364 00:20:08,417 --> 00:20:09,417 תוֹדָה. 365 00:20:09,625 --> 00:20:10,625 מַשְׁמָעוּת? 366 00:20:10,875 --> 00:20:12,292 אני אוהב את הסוואג שלך, אחי. 367 00:20:12,375 --> 00:20:14,167 אה. תודה אחי. 368 00:20:20,375 --> 00:20:21,375 בְּסֵדֶר! 369 00:20:22,000 --> 00:20:23,000 בוא נלך. 370 00:20:25,334 --> 00:20:26,625 שירות עצמי? 371 00:20:35,209 --> 00:20:36,000 סונדארי! 372 00:20:37,625 --> 00:20:38,875 שנייה אחת, בבקשה? 373 00:20:45,750 --> 00:20:47,375 איך אוכל לעזור לך, אדוני? 374 00:20:47,584 --> 00:20:48,500 היי. 375 00:20:48,584 --> 00:20:49,542 היי. 376 00:20:49,959 --> 00:20:53,542 כן, אז... יש לכם מזרן קצף זיכרון? 377 00:20:53,792 --> 00:20:55,959 אתה יודע, זה פשוט יותר טוב לגב שלי. 378 00:20:56,459 --> 00:20:58,500 אה, גיליון אחורי? 379 00:21:09,500 --> 00:21:11,250 עכשיו לישון! הכי טוב לגב. 380 00:21:11,334 --> 00:21:12,709 כן, הכי טוב! 381 00:21:13,500 --> 00:21:14,834 - עוד משהו, אדוני? - כן. 382 00:21:15,292 --> 00:21:16,459 כֵּן. 383 00:21:17,292 --> 00:21:19,542 אין רשת בטלפון שלי. 384 00:21:19,625 --> 00:21:20,750 יש לך כאלה על שלך? 385 00:21:21,292 --> 00:21:22,417 - רשת? כן. 386 00:21:22,500 --> 00:21:23,584 לָבוֹא. 387 00:21:26,834 --> 00:21:28,375 רואה את עץ הקוקוס הזה? 388 00:21:30,125 --> 00:21:30,959 כן... 389 00:21:31,084 --> 00:21:33,542 לטפס עליו. תקבל רשת 5G מעולה. 390 00:21:35,334 --> 00:21:37,000 גמילה דיגיטלית טובה לבריאות. 391 00:21:37,167 --> 00:21:38,292 גָדוֹל. 392 00:21:39,584 --> 00:21:40,667 סלח לי, סונדארי... 393 00:21:42,834 --> 00:21:44,542 יש כאן הרבה יתושים. 394 00:21:45,417 --> 00:21:46,917 אתה יודע... במהלך מלחמת העולם השנייה, 395 00:21:47,000 --> 00:21:49,084 הבריטים המציאו מי טוניק להרחיק יתושים-- 396 00:21:49,167 --> 00:21:51,000 שמור את החלונות סגורים בערב. 397 00:21:51,209 --> 00:21:52,209 אז איך אהנה מהנוף? 398 00:21:52,292 --> 00:21:53,292 ואז תשאיר אותם פתוחים. 399 00:21:53,417 --> 00:21:54,167 מה אם אקבל מלריה? 400 00:21:54,250 --> 00:21:55,792 יתושי מלריה נושכים רק בלילה. 401 00:21:55,875 --> 00:21:56,542 אז מה אני עושה במהלך היום? 402 00:21:58,250 --> 00:21:59,125 תהרוג אותם. 403 00:21:59,417 --> 00:22:00,584 בידור טוב. 404 00:22:02,292 --> 00:22:04,500 עוד משהו... אדוני? 405 00:22:05,500 --> 00:22:06,292 לֹא. 406 00:22:06,417 --> 00:22:07,209 טוב מאוד. 407 00:22:07,292 --> 00:22:08,542 תהנה מהשהייה שלך. 408 00:22:08,959 --> 00:22:10,709 דבר אחרון. 409 00:22:11,250 --> 00:22:12,584 עכשיו מה? 410 00:22:14,042 --> 00:22:16,292 אתה רואה שאני לא יודע את השפה המקומית, 411 00:22:16,875 --> 00:22:19,125 וזה קשה למצוא מדריך כאן. 412 00:22:19,584 --> 00:22:21,375 - אז אתה יכול-- - לא. 413 00:22:21,875 --> 00:22:23,500 יש לי עוד הרבה דברים לעשות. 414 00:22:51,250 --> 00:22:52,709 הו, אלוהים! 415 00:22:58,667 --> 00:23:00,334 אוץ'! 416 00:23:07,584 --> 00:23:08,667 מִצטַעֵר. 417 00:23:08,750 --> 00:23:10,042 תודה לך. 418 00:23:10,834 --> 00:23:12,500 תודה לך? בשביל מה? 419 00:23:12,917 --> 00:23:13,625 נְשִׁיקָה? 420 00:23:13,834 --> 00:23:14,542 מַה? 421 00:23:14,625 --> 00:23:15,250 בְּסֵדֶר. 422 00:23:15,334 --> 00:23:16,542 לא. 423 00:23:17,209 --> 00:23:18,250 הו, הדברים שלך. 424 00:23:19,250 --> 00:23:20,375 - אתה בסדר? - כן. 425 00:23:20,875 --> 00:23:22,292 - האם אני צריך לבדוק? - לא. 426 00:23:22,625 --> 00:23:23,625 אני אחות. 427 00:23:24,292 --> 00:23:25,250 ג'ינסי. 428 00:23:25,292 --> 00:23:26,250 היי. 429 00:23:26,334 --> 00:23:27,417 ו... 430 00:23:27,500 --> 00:23:29,334 אם אי פעם תזדקק לבדיקת גוף מלאה... 431 00:23:30,875 --> 00:23:31,917 בואי למרפאה שלי. 432 00:23:32,250 --> 00:23:33,459 אילה. 433 00:23:33,875 --> 00:23:35,042 בְּסֵדֶר. ביי. 434 00:23:35,459 --> 00:23:36,417 ביי! 435 00:23:38,917 --> 00:23:40,125 בוא, בוא, בוא. 436 00:23:43,125 --> 00:23:44,709 איך אפשר ללכת ככה בקלות? 437 00:23:45,500 --> 00:23:47,125 לִשְׁלוֹט! לִשְׁלוֹט! לִשְׁלוֹט! 438 00:23:49,084 --> 00:23:50,792 זז הצידה! זז הצידה! 439 00:23:55,584 --> 00:23:57,542 למה כולם פה מופיעים בהילוך איטי? 440 00:24:02,792 --> 00:24:04,250 בוקר טוב, אדוני. 441 00:24:11,917 --> 00:24:13,042 שלום. 442 00:24:13,500 --> 00:24:15,042 אני בהרגוואן נאיר. 443 00:24:15,667 --> 00:24:19,125 אני תושב העיר הזאת ב-55 השנים האחרונות. 444 00:24:20,000 --> 00:24:21,000 היי. 445 00:24:21,084 --> 00:24:23,417 אפילו לא הייתי כאן 55 שעות. 446 00:24:23,500 --> 00:24:24,917 אבל היי, אני פארם. 447 00:24:29,334 --> 00:24:31,792 בגלל זה עשית את הטעות הזו. 448 00:24:32,334 --> 00:24:33,500 סליחה...? טָעוּת? 449 00:24:33,584 --> 00:24:34,417 כֵּן. 450 00:24:34,500 --> 00:24:38,000 תראה, אנחנו מטפלים העיר היפה שלנו כמו מקדש. 451 00:24:38,375 --> 00:24:42,709 ואתה לא יכול להיכנס מקדש לובש... תחתונים. 452 00:24:43,250 --> 00:24:44,292 תַחתוֹנִים? 453 00:24:44,500 --> 00:24:46,459 לא-לא, זה הוא בגדי כושר. אתה יודע 5 ק"מ... 454 00:24:46,542 --> 00:24:47,917 תכסה אותו! 455 00:24:51,292 --> 00:24:56,875 אתה לא צריך להשוויץ הגוף החזק שלך לכל העיר. 456 00:24:57,250 --> 00:24:59,625 לא, לא, זה רק בשביל הכושר. 457 00:25:01,084 --> 00:25:03,375 כשאנשים כמוך מופיעים, 458 00:25:03,709 --> 00:25:08,292 בא לי לשים לוח בחוץ: "אסור לתיירים". 459 00:25:10,250 --> 00:25:11,625 הישאר בשליטה. 460 00:25:12,375 --> 00:25:13,334 כן, כן. 461 00:25:13,417 --> 00:25:14,250 מנאסילה? 462 00:25:14,334 --> 00:25:15,250 לא. 463 00:25:15,292 --> 00:25:16,250 מובן? 464 00:25:17,250 --> 00:25:18,250 בְּסֵדֶר. 465 00:25:18,334 --> 00:25:19,625 כֵּן. 466 00:25:24,292 --> 00:25:25,375 שלום... 467 00:25:27,042 --> 00:25:28,792 תתנהג כאן או שתתמודד עם בעיה! 468 00:25:34,042 --> 00:25:35,584 נחתנו כאן עם כל התיקים והמטען שלנו... 469 00:25:35,709 --> 00:25:36,959 אבל מה התוכנית, בנאדם? 470 00:25:37,417 --> 00:25:39,334 שניכם הפכים מוחלטים. 471 00:25:40,084 --> 00:25:41,792 אתה באמת חושב שאתה יכול אפילו לצאת איתה? 472 00:25:42,500 --> 00:25:43,375 אתה צודק. 473 00:25:44,250 --> 00:25:46,292 בגלל זה, לפני שאני יוצא איתה, אני צריך את הנתונים שלה. 474 00:25:46,625 --> 00:25:49,250 אתה כן זוכר היא לא ברשתות החברתיות, נכון? 475 00:25:49,875 --> 00:25:50,792 אָז מָה? 476 00:25:50,959 --> 00:25:52,334 ראיתי מספיק סרטים הינדיים לדעת מה לעשות. 477 00:25:52,875 --> 00:25:55,125 אני אביא את הביו-נתונים שלה, הורוסקופ, והעבודות. 478 00:25:55,709 --> 00:25:56,792 בֶּאֱמֶת? 479 00:25:57,000 --> 00:25:58,125 אֵיך? 480 00:25:59,542 --> 00:26:00,625 עקוב אחריי. 481 00:26:22,417 --> 00:26:24,584 אם אתה מאוהב, 482 00:26:24,667 --> 00:26:26,959 אם וויתרת על לבך, תודיע להם, 483 00:26:27,042 --> 00:26:30,375 אז תנצח את לבם של האנשים שלה בוודאות. 484 00:26:30,459 --> 00:26:32,709 רק אם אתה משחק יפה, 485 00:26:32,834 --> 00:26:35,042 אתה תזכה בחסדם, 486 00:26:35,125 --> 00:26:39,084 אז אל תסרב לתנאים שהם הציבו. 487 00:26:40,500 --> 00:26:44,000 כי אפילו אלוהים, הם אומרים, חי בקרב קרובי הכלה בימים אלה! 488 00:26:44,084 --> 00:26:45,709 תאכל את זה, רוקמיני. 489 00:26:46,084 --> 00:26:47,000 תאכל את זה. 490 00:26:47,084 --> 00:26:49,709 צללנו ישר פנימה, ראש, לב ונשמה, באהבתו של סונדארי, איבדנו את השליטה שלנו. 491 00:26:49,875 --> 00:26:51,375 צפון או דרום, הכל אותו דבר, - רוקמיני. 492 00:26:51,459 --> 00:26:54,875 כשהאהבה היא זו שמנהלת את המשחק. 493 00:26:54,959 --> 00:26:59,000 צללנו ישר פנימה, ראש, לב ונשמה, באהבתו של סונדארי, איבדנו את השליטה שלנו. 494 00:26:59,084 --> 00:27:03,084 אז תכה את החזה שלך, ותמר את הטענה שלך, קשרו את הטורבן לחתונה, ולכו 495 00:27:03,167 --> 00:27:03,917 חדיפה! 496 00:27:04,000 --> 00:27:06,250 עד כמה שהמשוכות גדולות באופק, 497 00:27:06,334 --> 00:27:08,334 הוא עדיין יטעה את האוהבים בכל הכוח. 498 00:27:08,417 --> 00:27:11,000 הגיבור שלנו נועז, הוא לא יעכב, 499 00:27:11,084 --> 00:27:13,167 הוא ירכב לקחת את כלתו. 500 00:27:13,250 --> 00:27:15,542 עד כמה שהמשוכות גדולות באופק, 501 00:27:15,625 --> 00:27:17,792 הוא עדיין יטעה את האוהבים בכל הכוח. 502 00:27:17,875 --> 00:27:20,167 הגיבור שלנו נועז, הוא לא יעכב, 503 00:27:20,250 --> 00:27:22,459 הוא ירכב לקחת את כלתו. 504 00:27:22,542 --> 00:27:24,709 אחת, שתיים, שלוש... 505 00:27:25,167 --> 00:27:27,292 אמוואן, יש מילה ממנו? 506 00:27:27,375 --> 00:27:29,584 כשאני מתקשר אליו, הוא עסוק. 507 00:27:29,667 --> 00:27:30,959 כשהוא מתקשר בחזרה, אז גם הוא עסוק. 508 00:27:31,042 --> 00:27:32,209 ואז מה הוא אמר? 509 00:27:32,250 --> 00:27:34,167 הוא בחור גדול. 510 00:27:34,250 --> 00:27:36,000 אף אחד לא יודע מה הוא עושה. 511 00:27:38,417 --> 00:27:40,500 היי, פתח את האפליקציה. 512 00:27:40,875 --> 00:27:43,250 מה המשמעות של "וונו"? 513 00:27:44,292 --> 00:27:46,250 וונו פירושו אלוהים. 514 00:27:46,292 --> 00:27:48,084 - אה. - היא די דתייה, אני מניח. 515 00:27:48,167 --> 00:27:49,250 לְגַמרֵי. 516 00:27:53,292 --> 00:27:56,875 שיר מלאיאלם "Onnu Thottene" מהסרט סרדה. 517 00:28:05,875 --> 00:28:09,875 שיר מלאיאלם "Onnu Thottene" מהסרט סרדה. 518 00:28:10,042 --> 00:28:16,542 שיר מלאיאלם "Onnu Thottene" מהסרט סרדה. 519 00:28:22,417 --> 00:28:25,125 תכין גם תה. - פארם, הפראטות האלה כל כך טובות!!! 520 00:28:25,250 --> 00:28:27,292 אני רוצה עוד, בבקשה. 521 00:28:32,375 --> 00:28:33,625 אמו? 522 00:28:38,084 --> 00:28:39,709 אמו, מה קורה כאן? 523 00:28:39,792 --> 00:28:40,709 ארוחת בוקר מיוחדת! 524 00:28:40,792 --> 00:28:41,917 - בוא, הצטרף אלינו. - מה? 525 00:28:42,000 --> 00:28:42,959 בוקר טוב! 526 00:28:43,709 --> 00:28:45,417 היום, אני המארח שלך. 527 00:28:45,709 --> 00:28:47,417 אתה תאכל את ארוחת הבוקר שלנו היום. 528 00:28:47,709 --> 00:28:50,500 מגישים פאראטס, חמה, תוספת חמאה. 529 00:28:51,125 --> 00:28:53,709 צ'צ'י, הפראטות האלה סטירות! 530 00:28:54,750 --> 00:28:57,084 קידו, אתה אמור לאכול אותם, לא לפגוע בהם. 531 00:28:57,167 --> 00:28:59,292 אייו... "סטירה" פירושו... 532 00:29:00,709 --> 00:29:02,375 הממ... סטירה. 533 00:29:02,709 --> 00:29:04,084 אחי, אני יכול לקבל עוד "סטירה" פאראטה? 534 00:29:04,250 --> 00:29:05,125 כַּמוּבָן. תהנה. 535 00:29:10,750 --> 00:29:12,334 היי-זה השיר האהוב עליי! 536 00:29:14,709 --> 00:29:20,709 שיר מלאיאלם "Onnu Thottene" מהסרט סרדה. 537 00:29:20,792 --> 00:29:26,417 שיר מלאיאלם "Onnu Thottene" מהסרט סרדה. 538 00:29:28,459 --> 00:29:29,584 וואו! 539 00:29:29,709 --> 00:29:31,042 אני חושב שהשיר הזה גם סוטר, הא? 540 00:29:33,625 --> 00:29:34,459 אני אוהב מוזיקה. 541 00:29:34,542 --> 00:29:36,917 אתה יודע, אני באמת חושב על מוזיקה אין שפה. 542 00:29:37,500 --> 00:29:41,000 זו חוויה... תחושה... רגש! 543 00:29:41,459 --> 00:29:44,959 וכאשר ללטן, כוכב העל שלנו מופיע... 544 00:29:45,459 --> 00:29:46,500 בנאדם, זה פוגע אחרת, נכון? 545 00:29:46,584 --> 00:29:48,084 הסופרסטאר הכי גדול בדרום! 546 00:29:48,500 --> 00:29:51,750 סטייל, סוואג, אנרגיה - יש לו הכל. 547 00:29:51,834 --> 00:29:53,750 כל ילד בהודו מעריץ. 548 00:29:53,834 --> 00:29:54,875 נכון, ג'אגי? 549 00:29:54,959 --> 00:29:57,959 כל מעריצי ראג'יני - Thalaivaa! 550 00:29:58,042 --> 00:30:00,625 אל תפספסו את ההזדמנות - Thalaivaa! 551 00:30:00,709 --> 00:30:03,084 ריקוד לונגי, ריקוד לונגי, ריקוד לונגי, ריקוד לונגי! 552 00:30:03,167 --> 00:30:06,334 ריקוד לונגי, ריקוד לונגי, ריקוד לונגי, ריקוד לונגי! 553 00:30:06,417 --> 00:30:09,167 אדוני ראג'ני הוא כוכב על טמילי. 554 00:30:10,959 --> 00:30:12,750 זה שיר של מלאיאלאם. 555 00:30:14,375 --> 00:30:14,625 אה. 556 00:30:14,709 --> 00:30:16,959 טמילי, מלאיאלי, לא משנה. שניהם מה"דרום", נכון? 557 00:30:17,042 --> 00:30:19,625 ריקוד לונגי, ריקוד לונגי, ריקוד לונגי, ריקוד לונגי! 558 00:30:19,709 --> 00:30:20,750 הוא מבושל. 559 00:30:23,834 --> 00:30:24,792 דָרוֹם! 560 00:30:24,875 --> 00:30:25,959 דרום אינדיאנים! 561 00:30:26,209 --> 00:30:27,584 דרום הודו! 562 00:30:28,459 --> 00:30:29,709 זה הודו! 563 00:30:29,917 --> 00:30:32,750 תן לי לפרק את זה בשפה שאתה מבין. 564 00:30:32,834 --> 00:30:34,709 קראלה - מלאיאלאם - מוהנלאל. 565 00:30:34,792 --> 00:30:36,709 Tamil Nadu - Tamil - Rajinikanth. 566 00:30:36,792 --> 00:30:38,667 אנדרה פראדש - טלוגו - אלו ארג'ון. 567 00:30:38,750 --> 00:30:41,834 קרנטקה - קנאדה - יאש. 568 00:30:41,917 --> 00:30:43,834 אלו מדינות שונות. 569 00:30:43,917 --> 00:30:45,459 לכולם יש כוכבים שונים. בשבילך, הכל אותו דבר, נכון? 570 00:30:45,542 --> 00:30:48,167 Idli, Dosa, Sambhar, Rasam, vibhuti, lungi, "enna rascala... שימו לב!" 571 00:30:48,250 --> 00:30:49,459 כל דרום הודי הוא רק א "מדרסי" לך. 572 00:30:49,542 --> 00:30:52,750 רק בגלל שאתה לא מכיר אותנו, לא מבין את השפות שלנו, 573 00:30:52,834 --> 00:30:54,709 אתה חושב שאתה יותר טוב מארה"ב? 574 00:30:55,334 --> 00:30:56,917 כי אתה לא יכול לבטא את השמות שלנו, 575 00:30:57,000 --> 00:30:58,709 אתה חושב שזה בסדר להתבדח עליהם? 576 00:30:58,792 --> 00:31:01,542 האמת היא שאנחנו טובים ממך! 577 00:31:01,625 --> 00:31:02,542 אנחנו ארץ האיורוודה. 578 00:31:02,625 --> 00:31:03,459 אנחנו ארץ התבלינים. 579 00:31:03,542 --> 00:31:04,542 המצאנו את Kalaripayattu. 580 00:31:04,625 --> 00:31:05,417 יש לנו את המקדשים העשירים ביותר. 581 00:31:05,500 --> 00:31:06,625 יש לנו את היחס בין נשים לזכר הגבוה ביותר. 582 00:31:06,709 --> 00:31:07,750 יש לנו את שיעור האוריינות הגבוה ביותר. 583 00:31:07,834 --> 00:31:09,709 ואתה... צפון אינדיאנים! 584 00:31:09,792 --> 00:31:11,500 בור, אנאלפבית, יהיר, זכאי! 585 00:31:11,625 --> 00:31:12,959 אתה קוקוס! 586 00:31:13,625 --> 00:31:14,834 חֲסַר בּוּשָׁה! 587 00:31:17,459 --> 00:31:18,459 נפילת מיקרופון! 588 00:31:20,000 --> 00:31:21,625 אחי, כל זה מגניב, 589 00:31:21,875 --> 00:31:24,167 אבל ברצינות, השמות האלה קשה לבטא. 590 00:31:24,625 --> 00:31:25,750 תסגור את זה. 591 00:31:26,334 --> 00:31:27,417 סונדארי! 592 00:31:27,709 --> 00:31:28,917 בחייך, רק תקשיב לי לרגע. 593 00:31:30,167 --> 00:31:31,167 סונדארי! 594 00:31:31,709 --> 00:31:32,709 הא? 595 00:31:33,417 --> 00:31:34,500 סונדארי! 596 00:31:36,000 --> 00:31:37,917 סונדארי! היי... 597 00:31:38,209 --> 00:31:39,250 היי... 598 00:31:39,334 --> 00:31:41,959 מה לעזאזל אתה עושה שם למעלה? 599 00:31:42,042 --> 00:31:43,334 מה אתה בכלל רוצה? 600 00:31:43,417 --> 00:31:45,209 מה אני רוצה? כלומר, מי מטפס על עץ כזה? 601 00:31:46,459 --> 00:31:49,750 אוקיי תראה, סונדארי, אני מבין שאתה כועס אצל הבחור שהכין את האוכל... 602 00:31:49,834 --> 00:31:52,042 אבל זה לא אומר אתה מוציא את זה על האוכל. 603 00:31:52,750 --> 00:31:53,959 תרד בבקשה. 604 00:31:54,042 --> 00:31:55,625 אני לא רעב. 605 00:31:56,750 --> 00:31:58,167 היי! אני יכול להיפגע, אתה יודע. 606 00:31:59,334 --> 00:32:00,167 אני ממש מצטער. 607 00:32:00,709 --> 00:32:02,917 לא התכוונתי להרגיז אותך. 608 00:32:03,875 --> 00:32:05,792 התרבויות שלנו כל כך שונות. 609 00:32:06,167 --> 00:32:09,334 ואני מסכים, אני לא יודע הרבה על המקום הזה. 610 00:32:09,709 --> 00:32:11,167 אבל אני רוצה ללמוד. 611 00:32:12,167 --> 00:32:13,750 אתה לומד מהטעויות שלך, נכון? 612 00:32:14,334 --> 00:32:15,792 אז רק הרשה לי להכין כמה. 613 00:32:16,250 --> 00:32:16,917 מַדוּעַ? 614 00:32:17,000 --> 00:32:19,709 כי אנחנו הצפון אינדיאנים אולי קצת תמים... 615 00:32:20,209 --> 00:32:21,750 אבל אנחנו יכולים לבשל כמו מקצוענים. 616 00:32:22,084 --> 00:32:23,000 אז עזוב את כל הכעס הזה. 617 00:32:23,084 --> 00:32:25,084 בוא ותנסה ביס, בסדר? 618 00:32:25,667 --> 00:32:26,667 אָנָא? 619 00:32:27,084 --> 00:32:28,042 היי! 620 00:32:28,959 --> 00:32:30,417 אתה מסוכן. 621 00:32:33,250 --> 00:32:35,250 כמו טרזן, הא! 622 00:32:44,250 --> 00:32:45,334 טעים, נכון? 623 00:32:47,084 --> 00:32:48,334 מנוני. 624 00:32:49,459 --> 00:32:50,417 סליחה, מי? 625 00:32:50,750 --> 00:32:51,875 אִידיוֹט! 626 00:32:54,709 --> 00:32:56,417 רק בגלל שאתה מכין פרת'ס טעים 627 00:32:56,500 --> 00:32:59,042 ולהבריק את החיוך החמוד הזה לא אומר שאני נופל בזה. 628 00:32:59,334 --> 00:33:00,959 אה, אז אתה חושב שהחיוך שלי חמוד, הא? 629 00:33:04,667 --> 00:33:07,834 טוב אז לפחות תגיד לי מה זה "מאנוני" צריך לעשות כדי לנצח אותך? 630 00:33:12,375 --> 00:33:13,417 הממ? 631 00:33:18,500 --> 00:33:20,959 לנשום פנימה! 90 מעלות! זֶה? 632 00:33:21,084 --> 00:33:23,459 זו ההכנה שלך על גביע שנקראן? 633 00:33:23,625 --> 00:33:24,834 זה בגלל מפסידים כמוך 634 00:33:24,917 --> 00:33:26,625 אנחנו מדורגים במקום האחרון באופן עקבי ב-5 השנים האחרונות. 635 00:33:26,709 --> 00:33:28,875 אנחנו חייבים לארח אותו השנה. 636 00:33:29,167 --> 00:33:30,709 מה הבחור הזקן הזה עושה כאן? 637 00:33:31,667 --> 00:33:33,750 למה הוא כל כך כועס? 638 00:33:34,959 --> 00:33:38,375 בחמש השנים האחרונות, של העיר שלנו היה במקום האחרון בטרור שנקראן... 639 00:33:38,792 --> 00:33:41,375 תחרות אונאם המקומית. 640 00:33:41,459 --> 00:33:41,875 אה. 641 00:33:41,959 --> 00:33:43,917 ובגלל זה הוא כל כך כועס. 642 00:33:44,084 --> 00:33:45,292 אמוואן! 643 00:33:45,375 --> 00:33:46,959 סונדארי! בוא, בוא. 644 00:33:47,042 --> 00:33:52,167 במקום לצעוק על החבר'ה האלה, פשוט תתקשר אליו בחזרה, בבקשה. 645 00:33:52,417 --> 00:33:55,709 אתה יודע שלעולם לא נוכל לנצח בלעדיו. 646 00:33:55,875 --> 00:34:00,917 רדפתי אחריו, אבל אתה מכיר אותו. הוא פשוט כל כך עסוק ש-- 647 00:34:01,375 --> 00:34:02,917 כן, נשמע כמוהו. 648 00:34:03,084 --> 00:34:04,500 נֶחְמָד. 649 00:34:04,584 --> 00:34:07,334 אני כמעט יכול להריח את הפטריוטיות בשפת האם שלך. 650 00:34:07,917 --> 00:34:09,625 אכפת לך להפעיל לי את הכתוביות? 651 00:34:09,709 --> 00:34:11,500 אמוואן, זה פארם. 652 00:34:11,584 --> 00:34:12,834 כן, נפגשנו. 653 00:34:12,917 --> 00:34:14,334 Namaskaram, Ammavan. 654 00:34:15,084 --> 00:34:17,709 אני Ammavan, הלא הוא דוד, אלא רק לסונדארי. 655 00:34:17,917 --> 00:34:19,959 בשבילך, אני מר בהרגוואן. 656 00:34:20,875 --> 00:34:21,917 בסדר, אדוני. 657 00:34:22,667 --> 00:34:23,709 אמוואן, 658 00:34:23,792 --> 00:34:27,792 פארם דווקא סקרן לגביו התרבות והמסורות שלנו, נכון? 659 00:34:28,250 --> 00:34:29,417 הוא רוצה ללמוד עליהם יותר. 660 00:34:30,167 --> 00:34:32,959 אז חשבתי, למה לא להתניע דברים עם קצת אימון קלארי? 661 00:34:33,042 --> 00:34:34,709 זה לא משחק ילדים. 662 00:34:35,459 --> 00:34:37,000 עוף החמאה הזה לא יבין! 663 00:34:37,250 --> 00:34:40,417 עוף חמאה? זה כמו המאכל הלאומי שלנו! 664 00:34:40,500 --> 00:34:41,709 היית צריך להגיד משהו! אני הייתי מכין את זה בשבילך! 665 00:34:41,792 --> 00:34:45,875 אני רוצה ללמד אותו לקח. 666 00:34:45,959 --> 00:34:50,334 ואיזו דרך טובה יותר מהמקום הזה ושוט ממך? 667 00:34:50,792 --> 00:34:51,917 אָנָא. 668 00:34:54,334 --> 00:34:55,417 האם אתה מוכן? 669 00:34:55,959 --> 00:34:57,500 נולדתי מוכן. 670 00:34:58,584 --> 00:35:00,042 זה נשק בסיסי, טוב למתחילים. 671 00:35:00,125 --> 00:35:01,834 אמור להיות לך יותר קל. 672 00:35:02,792 --> 00:35:05,709 קדימה, אדוני, למה אתה נותן לי את הצעצועים הילדותיים האלה? 673 00:35:08,000 --> 00:35:09,084 מה עם זה? 674 00:35:10,500 --> 00:35:11,417 וואו! 675 00:35:11,500 --> 00:35:12,584 אתה בטוח שאתה רוצה להשתמש בזה? 676 00:35:13,084 --> 00:35:14,584 כן, למה לא? 677 00:35:14,834 --> 00:35:19,709 ואז... תצטרך להילחם עם מאטוקוטי. היי, אני אפגע! מה אתה עושה? 678 00:35:19,792 --> 00:35:20,750 מַאֲבָק? 679 00:35:21,709 --> 00:35:23,709 מאטוקוטי! לך לכאן! 680 00:36:04,042 --> 00:36:05,209 בְּסֵדֶר. 681 00:36:07,167 --> 00:36:08,709 היי, אני אפגע! מה אתה עושה? 682 00:36:08,792 --> 00:36:10,709 אדוני, אדוני, אדוני... 683 00:36:11,500 --> 00:36:14,167 הזמן שתמצא טעם אמיתי של התרבות והמסורת שלנו. 684 00:36:14,250 --> 00:36:17,500 פארם! פארם! פארם! 685 00:36:17,584 --> 00:36:19,459 פארם! פארם! פארם! 686 00:36:19,542 --> 00:36:20,792 בְּסֵדֶר. 687 00:36:20,917 --> 00:36:22,084 כֵּן. 688 00:36:22,625 --> 00:36:26,292 פארם! פארם! פארם! 689 00:36:26,459 --> 00:36:28,834 פארם! פארם! פארם! 690 00:36:28,917 --> 00:36:32,625 פארם! פארם! פארם! 691 00:36:40,542 --> 00:36:41,709 רגע, רגע, רגע! 692 00:36:41,792 --> 00:36:43,375 פֶּסֶק זְמַן! פֶּסֶק זְמַן! פֶּסֶק זְמַן! 693 00:36:44,209 --> 00:36:44,875 קדימה! 694 00:36:44,959 --> 00:36:46,834 זה משחק ידידות, בסדר. 695 00:36:54,542 --> 00:36:55,834 מאטוקוטי. 696 00:37:01,959 --> 00:37:03,667 מאטוקוטי, אתה בוגד! 697 00:37:03,750 --> 00:37:04,792 הנה לך! 698 00:37:15,709 --> 00:37:16,917 קדימה, מאטוקוטי, 699 00:37:17,459 --> 00:37:18,917 ככה אתה מתכנן לנצח גביע שנקראן? 700 00:37:51,542 --> 00:37:53,750 סונדארי, החומר הצמחי הזה לא מתכוון לחתוך את זה. 701 00:37:53,834 --> 00:37:55,167 אני צריך זריקת טטנוס בשביל זה. 702 00:37:55,500 --> 00:37:58,709 תראה, יש סיכוי של לפחות 10%. שיידבק. 703 00:37:59,750 --> 00:38:00,875 כזה פרחח עירוני! 704 00:38:01,334 --> 00:38:02,750 אתה כזה בחור עירוני. 705 00:38:03,084 --> 00:38:05,167 זהו מורוקאטי, עשב איורוודי. 706 00:38:05,709 --> 00:38:07,750 אתה תראה, זה ירפא את הפצע הזה בעוד יומיים. 707 00:38:08,084 --> 00:38:09,959 ממאטוקוטי עברנו עכשיו למורוקוטי. 708 00:38:10,584 --> 00:38:16,750 קאטי אחד גורם לפצע, וחמוד אחד מתקן את זה. 709 00:38:19,625 --> 00:38:20,959 - אוץ'. - מה? 710 00:38:21,084 --> 00:38:22,334 משהו פשוט דקר אותי. 711 00:38:22,417 --> 00:38:23,750 דקר אותך? 712 00:38:23,917 --> 00:38:24,625 הממ. 713 00:38:24,709 --> 00:38:25,709 מִצטַעֵר. 714 00:38:26,334 --> 00:38:30,084 אתה יודע, זה לוקח עשרים שנה לשלוט בקלארי? 715 00:38:30,709 --> 00:38:33,334 ואת חשבת תפצח את זה תוך עשרים דקות? 716 00:38:33,500 --> 00:38:35,959 יצאת בערך צפון אינדיאנים הבוקר, 717 00:38:36,500 --> 00:38:37,917 אז הייתי צריך לעשות משהו כדי להציל פנים. 718 00:38:54,667 --> 00:38:56,167 אני מרגיש קצת יותר טוב עכשיו. 719 00:39:06,667 --> 00:39:08,750 רציתי לתת לך חוויה תרבותית. 720 00:39:09,417 --> 00:39:10,834 בסופו של דבר קיבלתי הלם תרבותי במקום. 721 00:39:14,417 --> 00:39:15,167 מִצטַעֵר. 722 00:39:17,709 --> 00:39:21,875 אל תחשוב שאתה יכול לנצח אותי עם ה"סליחה" והחיוך החמוד הזה. 723 00:39:27,875 --> 00:39:29,250 פוטום קדשים? 724 00:39:29,792 --> 00:39:30,959 סליחה, מי? 725 00:39:31,042 --> 00:39:32,417 ארוחת הבוקר של מחר. 726 00:39:32,709 --> 00:39:34,625 גרמת לי לאכול פראטהס היום. 727 00:39:34,709 --> 00:39:36,875 מחר, אני אאכיל אותך בפוטום קדאליום. 728 00:39:44,667 --> 00:39:46,667 איפה זה? איפה זה? קדימה, מצא את זה! 729 00:39:46,750 --> 00:39:47,959 בוקר טוב! 730 00:39:49,750 --> 00:39:51,084 - יש מזל? - עדיין כלום. 731 00:39:51,375 --> 00:39:52,334 מה קורה, חבר'ה? 732 00:39:54,459 --> 00:39:55,459 איפה זה? 733 00:39:56,542 --> 00:39:57,709 אני לא מוצא את זה! 734 00:39:59,459 --> 00:40:00,500 היי, אמו? 735 00:40:00,625 --> 00:40:02,625 הטבעת שלה חסרה... זה שאמה נתנה לה. 736 00:40:02,709 --> 00:40:03,709 איפה היא ראתה את זה בפעם האחרונה? 737 00:40:03,917 --> 00:40:06,709 אם נזכרנו בזה, לא היינו מחפשים כאן, נכון? אה! 738 00:40:14,625 --> 00:40:15,709 ג'אגי! 739 00:40:20,209 --> 00:40:21,334 לאן זה נעלם? 740 00:40:21,417 --> 00:40:22,459 היא הורידה אותו כאן. 741 00:40:22,542 --> 00:40:25,167 זו רק טבעת, לא כאילו היו בו יהלומים או משהו. 742 00:40:25,250 --> 00:40:26,709 זה של אמא שלה, בנאדם, זה משנה. 743 00:40:27,000 --> 00:40:28,750 אולי דג אכל את זה. 744 00:40:28,834 --> 00:40:30,584 הערת אותי בגלל זה? 745 00:40:32,125 --> 00:40:33,500 הנה, תחזיק את זה. 746 00:40:33,709 --> 00:40:35,084 מַה? מה אני אמור לעשות? 747 00:40:35,750 --> 00:40:36,500 מה אתה עושה? 748 00:40:36,584 --> 00:40:37,667 הילדה המסכנה בוכה, בנאדם. 749 00:40:37,750 --> 00:40:38,709 אני חייב לעשות משהו. 750 00:40:38,792 --> 00:40:39,875 אז תן לה טישו! 751 00:40:39,959 --> 00:40:41,625 למה אתה הופך את זה לאישי נושא דבר ראשון בבוקר? 752 00:40:42,917 --> 00:40:44,792 ממש ישנתי! 753 00:40:45,042 --> 00:40:46,334 לך תבדוק שם. 754 00:40:46,542 --> 00:40:47,834 קדימה, תעזור לי. 755 00:40:47,917 --> 00:40:49,709 בסדר, אני בא. אתה בודק מראש. 756 00:40:51,917 --> 00:40:53,042 תסתכל שם. 757 00:40:56,375 --> 00:40:57,959 ואם אתה לא מוצא את זה, פשוט תשכח מזה. 758 00:40:58,709 --> 00:40:59,834 תגיד לי אם אתה מוצא. 759 00:40:59,917 --> 00:41:00,917 אני תופס תנומה. 760 00:41:13,292 --> 00:41:14,125 מצא את זה! 761 00:41:21,584 --> 00:41:22,500 ג'אגי... 762 00:41:23,834 --> 00:41:24,750 ג'אגי... 763 00:41:34,459 --> 00:41:35,625 אדוני... 764 00:41:35,709 --> 00:41:36,750 לא, סליחה, גברתי... 765 00:41:36,834 --> 00:41:39,042 מה היה שמך שוב? 766 00:41:39,417 --> 00:41:41,000 גאג'אני? לא, רוקמיני! 767 00:41:41,084 --> 00:41:41,959 גב' רוקמיני! 768 00:41:42,042 --> 00:41:43,500 שלום! פארם! 769 00:41:44,500 --> 00:41:45,292 ג'אגי... 770 00:41:45,375 --> 00:41:48,250 - אוי, אוי, אוי, אתה טוב? - ג'אגי, תעשה משהו, בנאדם! 771 00:41:48,334 --> 00:41:50,084 מה אתה רוצה שאני אעשה?! 772 00:41:50,584 --> 00:41:52,250 אתה בטוח שהיא לא הולכת לאכול אותך? 773 00:41:52,792 --> 00:41:54,709 אתה אנאלפבית טיפש! 774 00:41:55,584 --> 00:41:57,500 פילים הם צמחונים. אתה בלתי אפשרי. 775 00:41:57,584 --> 00:41:58,750 עָדִין. אני אטפל בזה. 776 00:41:59,709 --> 00:42:00,875 אני מיד אחזור! 777 00:42:02,500 --> 00:42:03,834 לא, לא, לא, רגע! רוקמיני! רוקמיני! 778 00:42:03,917 --> 00:42:06,542 היי, לא! לא, לא! 779 00:42:06,625 --> 00:42:08,917 היי רוקמיני! רוקמיני! וואו! 780 00:42:11,709 --> 00:42:15,750 תראה, אני ממש מצטער על ההתפרצות לתוך חדר האמבטיה שלך ככה. 781 00:42:15,834 --> 00:42:16,792 קדימה! 782 00:42:16,875 --> 00:42:17,917 זָהִיר! 783 00:42:18,875 --> 00:42:19,959 לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק! לְהִרָגַע! 784 00:42:20,042 --> 00:42:21,500 איזה שיר זה היה? 785 00:42:22,459 --> 00:42:26,125 שיר הינדי Jiya Jale מהסרט דיל סה. 786 00:42:26,417 --> 00:42:29,625 בסדר, בסדר, רוקמיני... אני מכיר גם שירים של פנג'בי! 787 00:42:30,542 --> 00:42:33,250 הגוונים הכהים האלה באמת מתאימים לך! 788 00:42:33,375 --> 00:42:34,709 ג'אגי! 789 00:42:37,375 --> 00:42:38,750 רוקמיני, תוריד אותו! 790 00:42:41,959 --> 00:42:43,709 פשוט בוא לדלהי, אני מעז אותך! 791 00:42:43,792 --> 00:42:45,917 אתה בא לדלהי, אני אראה לך! 792 00:42:56,542 --> 00:42:58,209 תודה לך. 793 00:42:58,625 --> 00:43:00,584 טוב שאתה קרוב לרוקמיני, 794 00:43:00,959 --> 00:43:02,750 אחרת, אני אהיה הרחק מהסוג של 2.6 רגל מתחת. 795 00:43:05,125 --> 00:43:07,125 רוקמיני היה רק תינוק קטן כשהיא הגיעה לכאן לראשונה. 796 00:43:07,667 --> 00:43:10,167 אבא ואני היינו מביאים לה שרקרה... 797 00:43:11,125 --> 00:43:12,709 כדורי ג'גרי כל יום. 798 00:43:13,209 --> 00:43:14,334 אנחנו כמו... 799 00:43:14,417 --> 00:43:16,375 BFFs בשפה של אמו. 800 00:43:16,667 --> 00:43:18,250 בשפה שלי? הם ידועים בתור חיות מחמד. 801 00:43:18,709 --> 00:43:21,125 תמיד רציתי כלב שיגדל, אבל זה היה אסור. 802 00:43:21,542 --> 00:43:24,125 אז במקום, השקעתי בסטארט-אפ רובוט לחיות מחמד. 803 00:43:24,209 --> 00:43:26,917 כלבים, חתולים, תוכים שמדברים, אתה שם את זה. 804 00:43:30,375 --> 00:43:33,334 אבל רובוטים לא באמת יכולים לאהוב כמו שיצורים חיים עושים. 805 00:43:34,792 --> 00:43:36,000 זה כנראה למה כל העניין התקלקל. 806 00:43:37,125 --> 00:43:39,167 אבא נתן לי אוזן על זה. 807 00:43:39,459 --> 00:43:41,000 בעצם, הוא נותן הרצאות על הכל. 808 00:43:41,417 --> 00:43:43,875 זה כמו התחביב האהוב עליו... מרצה לי. 809 00:43:49,459 --> 00:43:50,792 היית קרוב לאבא שלך? 810 00:43:54,917 --> 00:43:56,250 אבא שלי היה הגיבור שלי. 811 00:43:56,542 --> 00:43:58,500 בכל פעם שהחיים זרקו לי בעיה, 812 00:44:00,584 --> 00:44:02,375 הוא יפתור את זה כמו קסם. 813 00:44:02,875 --> 00:44:05,500 לפעמים רק שומע את הקול שלו גרם להכל להרגיש בסדר. 814 00:44:06,084 --> 00:44:07,209 הוא היה אומר, 815 00:44:07,709 --> 00:44:12,042 "Lalettante pattum oru kattanum theerkkan pattatha prashnamundo. " 816 00:44:12,959 --> 00:44:14,084 זה אומר, 817 00:44:14,917 --> 00:44:19,667 אין בעיה עם שיר מוהנלאל וצ'אי חיתוך חם לא יכול לתקן. 818 00:44:20,709 --> 00:44:22,959 בסדר, נשמע כמו איש מיוחד. 819 00:44:24,125 --> 00:44:26,042 סוג כזה של קסם לא היה בסביבה שלי. 820 00:44:29,584 --> 00:44:31,125 זה תמיד שם. 821 00:44:32,167 --> 00:44:35,042 אתה רק צריך לדעת איפה לחפש. 822 00:44:35,875 --> 00:44:38,167 אם אתה רואה עם הלב שלך, זה מופיע בכל מקום. 823 00:44:41,334 --> 00:44:43,250 הממ, אני יכול לראות את זה. 824 00:44:51,667 --> 00:44:52,875 קֶסֶם! 825 00:44:57,250 --> 00:44:59,667 אתה יודע למה הם קוראים קראלה "מדינתו של אלוהים?" 826 00:45:01,000 --> 00:45:03,167 כי זה כמו יצירת המופת של הטבע. 827 00:45:04,959 --> 00:45:06,792 מרגיש לי כמו גן עדן. 828 00:45:10,084 --> 00:45:12,167 אה, והיי, מצאת כבר מדריך? 829 00:45:13,000 --> 00:45:14,000 איל. (לא) 830 00:45:14,084 --> 00:45:15,167 מנסה לנצח. 831 00:45:15,250 --> 00:45:17,417 הייתי בננגו... 832 00:45:17,709 --> 00:45:20,167 בעיר הזו במשך ימים אבל לא יצאו לחקור באמת. 833 00:45:22,334 --> 00:45:24,667 מָחָר בַּבּוֹקֶר. חַד. 5 לפנות בוקר. 834 00:45:25,834 --> 00:45:26,875 תהיה מוכן. 835 00:45:27,667 --> 00:45:29,167 המדריך שלך עומד להופיע. 836 00:45:29,292 --> 00:45:30,459 בְּסֵדֶר! 837 00:45:43,792 --> 00:45:50,167 הו זר יפה, מאז שאהבתי אותך נכון, 838 00:45:50,625 --> 00:45:57,125 הלב שלי פועם במנגינות מחדש, 839 00:46:04,542 --> 00:46:11,000 הו זר יפה, מאז שאהבתי אותך נכון, 840 00:46:11,459 --> 00:46:17,792 הלב שלי פועם במנגינות מחדש, 841 00:46:18,375 --> 00:46:22,042 אני יודע שאתה שלי, אני באמת יודע, 842 00:46:22,125 --> 00:46:25,375 אבל איך אני מראה לך את האהבה הזו? 843 00:46:25,459 --> 00:46:28,917 בתקווה אילמת אני מבלה את ימיי, 844 00:46:29,000 --> 00:46:32,459 אנא שמע מה הלב משתוקק לומר. 845 00:46:32,542 --> 00:46:39,167 הו זר יפה, מהרגע שהגעת לכאן, 846 00:46:39,250 --> 00:46:46,667 נקשרתי באהבתך ללא פחד. 847 00:46:57,000 --> 00:47:03,417 זר יפה, המילים הטובות שלך מסעירות את נשמתי, 848 00:47:03,584 --> 00:47:11,000 זר יפה, מבטך הקסום משאיר את חותמו על מגילת ליבי. 849 00:47:37,209 --> 00:47:45,375 השפתיים שלך עלי מטילות כישוף קסום, 850 00:47:45,459 --> 00:47:52,042 כמו הקסם של מונסון שגורם לאוונה להתנפח. 851 00:47:52,125 --> 00:47:55,459 היינו שתי נשמות מצדדים שונים, 852 00:47:55,542 --> 00:47:59,292 כמו סירות נסחפות ללא חוף להדריך. 853 00:47:59,375 --> 00:48:03,084 המסע שלנו קדימה יפליג כל כך חופשי, 854 00:48:03,167 --> 00:48:06,750 אם תבחר ללוות אותי. 855 00:48:07,417 --> 00:48:14,167 הו זר יפה, מהרגע שהגעת לכאן, 856 00:48:14,250 --> 00:48:20,334 נקשרתי באהבתך ללא פחד. 857 00:48:20,417 --> 00:48:24,750 אני יודע שאתה שלי, אני באמת יודע, 858 00:48:24,834 --> 00:48:28,209 אבל איך אני מראה לך את האהבה הזו? 859 00:48:28,292 --> 00:48:31,792 בתקווה אילמת אני מבלה את ימיי, 860 00:48:31,875 --> 00:48:35,167 אנא שמע מה הלב משתוקק לומר. 861 00:48:44,084 --> 00:48:46,084 כשאתה חותרת בסירה, קצב זה הכל. 862 00:48:46,167 --> 00:48:49,084 אם הקצב נשבר, הסירה יוצאת משליטה. 863 00:48:49,167 --> 00:48:52,500 – זר יפה, מבטך הקסום - החיים די עובדים באותו אופן. 864 00:48:52,584 --> 00:48:55,959 - מותיר את חותמו על מגילת לבי. - בסדר. 865 00:49:16,959 --> 00:49:23,167 הו זר יפה, מאז שאהבתי אותך נכון, 866 00:49:23,875 --> 00:49:29,459 הלב שלי פועם במנגינות מחדש, 867 00:49:51,542 --> 00:49:52,750 הנה. 868 00:49:53,459 --> 00:49:54,834 תודה לך. 869 00:50:19,084 --> 00:50:21,959 הו אלוהים, היית צריך לבדוק את זה קודם! 870 00:50:22,042 --> 00:50:23,167 אה. 871 00:50:39,250 --> 00:50:41,459 סלח לי, אבי, כי חטאתי. 872 00:50:41,542 --> 00:50:44,667 ובכן, למעשה, היא זו שחטאה. 873 00:50:45,500 --> 00:50:48,125 היא חשבה שהמעיל הוא מגבת... וניגבה בזה את שערה. 874 00:50:50,500 --> 00:50:51,500 מַה? 875 00:50:52,417 --> 00:50:53,667 אה. 876 00:50:54,459 --> 00:50:56,209 הוא אומר שהוא סולח לך... 877 00:50:56,375 --> 00:50:57,792 בזכות הבקשה המיוחדת שלי. 878 00:51:12,417 --> 00:51:13,750 מַה? בִּרְצִינוּת? 879 00:51:13,834 --> 00:51:15,125 בֶּאֱמֶת? 880 00:51:15,792 --> 00:51:19,292 הוא אומר אם יש לך עוד מחשבות חטאות מתבשלות, 881 00:51:19,667 --> 00:51:20,667 עכשיו זו הזדמנות הפז שלך. 882 00:51:20,750 --> 00:51:23,125 רגע מושלם, מסורת מושלמת, נרות מושלמים. 883 00:51:23,417 --> 00:51:24,792 התוודה על חטאיך. 884 00:51:25,834 --> 00:51:27,125 תגיד כל מה שעולה לך בראש. 885 00:51:27,209 --> 00:51:28,250 מַה? 886 00:51:28,584 --> 00:51:29,792 הממ. 887 00:51:30,167 --> 00:51:31,250 אה... בסדר. 888 00:51:33,542 --> 00:51:35,542 סלח לי, אבי, כי... 889 00:51:39,000 --> 00:51:40,750 אני שונא את העבודה שלי. 890 00:51:41,500 --> 00:51:42,542 בֶּאֱמֶת? 891 00:51:42,792 --> 00:51:44,459 לא יכולתי לדעת בכלל. 892 00:51:44,709 --> 00:51:45,750 יָמִינָה? 893 00:51:45,834 --> 00:51:46,750 אבל אני נשבע, זה נכון. 894 00:51:46,834 --> 00:51:48,792 אני לא סובל את הדברים של אירוח ביתי... אירוח, 895 00:51:48,875 --> 00:51:51,334 ניקיון יומיומי, חיוך ללא הפסקה. 896 00:51:51,417 --> 00:51:54,334 בכנות, אני אוהב את זה יותר כשהאורחים עוזבים. 897 00:51:54,792 --> 00:51:56,125 רגע, זה החטא הגדול שלך? 898 00:51:56,917 --> 00:51:57,917 לְהַרִים. 899 00:51:58,042 --> 00:51:59,334 אתה במקצוע הלא נכון. 900 00:51:59,417 --> 00:52:01,459 אתה צריך לעשות משהו אתה באמת אוהב. 901 00:52:05,042 --> 00:52:06,292 מוהיניאטם. 902 00:52:06,375 --> 00:52:07,542 סליחה, מי? 903 00:52:08,167 --> 00:52:09,375 בְּדִיוּק!! 904 00:52:09,917 --> 00:52:11,709 זו צורת ריקוד הודי קלאסי. 905 00:52:12,084 --> 00:52:16,042 אבל בימים אלה, עם סלילים ורמיקסים, ריקוד אמיתי נשכח. 906 00:52:16,709 --> 00:52:19,042 לא אצל כולם, אני זוכר... 907 00:52:19,542 --> 00:52:22,125 רקדת בפעם הראשונה שראיתי אותך. 908 00:52:22,917 --> 00:52:25,125 ותאמין לי, המהלכים שלך היו לגמרי "מוחיני"... מהפנט. 909 00:52:26,042 --> 00:52:27,042 תראה לי עכשיו. 910 00:52:27,750 --> 00:52:28,875 - הא? -כן, כרגע. קדימה. 911 00:52:28,959 --> 00:52:30,417 - בוא. - אין מצב. כָּאן? 912 00:52:30,542 --> 00:52:32,084 - השתגעת? - בוא. 913 00:52:32,167 --> 00:52:34,042 אין מוזיקה! ואיך אני יכול לרקוד בכנסייה? 914 00:52:34,125 --> 00:52:36,042 - רקדן טוב לא צריך מוזיקה. - לא, אני... 915 00:52:36,292 --> 00:52:37,292 קדימה. 916 00:53:00,542 --> 00:53:01,959 אני רקדן מקצועי. 917 00:53:02,042 --> 00:53:03,042 זה די ברור. 918 00:53:03,750 --> 00:53:06,125 למדתי מוהיניאטם ב-Kerala Kalamandalam. 919 00:53:06,334 --> 00:53:07,459 יָפֶה. 920 00:53:07,834 --> 00:53:09,334 אפילו היה לי סטודיו משלי אז. 921 00:53:09,417 --> 00:53:10,042 בְּסֵדֶר? 922 00:53:10,125 --> 00:53:11,250 אמיום-אחנום... 923 00:53:11,917 --> 00:53:13,834 - בסדר... אני מתכוון לאמא-אבא שלי... 924 00:53:13,917 --> 00:53:15,167 הם היו מאוד גאים בי. 925 00:53:17,375 --> 00:53:19,000 ואז... 926 00:53:20,084 --> 00:53:21,125 ואז? 927 00:53:23,542 --> 00:53:24,834 הם נתקלו בתאונה. 928 00:53:27,167 --> 00:53:28,125 מִצטַעֵר. 929 00:53:29,917 --> 00:53:32,125 אחרי זה, לא יכולתי לשמור הסטודיו פועל-זה פשוט לא הספיק. 930 00:53:36,167 --> 00:53:40,834 אז, בעצת אמוואן שלי, הפכתי את הבית שלנו לאירוח ביתי. 931 00:53:47,459 --> 00:53:48,709 מַה? 932 00:53:50,417 --> 00:53:52,542 אלוהים אומר שהוא התרשם. 933 00:53:58,125 --> 00:54:02,375 אבל באמת, עשה צעד כל כך גדול רק בגלל שהזקן הזה אמר לך? 934 00:54:02,875 --> 00:54:04,042 סליחה אני מתכוון, דוד. 935 00:54:04,125 --> 00:54:06,959 אני תמיד מדבר עם Ammavan לפני קבלת החלטות גדולות. 936 00:54:07,125 --> 00:54:08,250 זה סוג של הנושא. 937 00:54:08,334 --> 00:54:11,042 כלומר, תסתכל על זה מזווית הערכת שווי. 938 00:54:11,417 --> 00:54:13,375 למכור את הבית, להוציא כסף ולהשקיע אותו. 939 00:54:13,459 --> 00:54:15,042 הבית הזה הוא לא רק רכוש בשבילי. 940 00:54:15,125 --> 00:54:16,834 אי אפשר להדביק תג מחיר על רגשות. 941 00:54:16,917 --> 00:54:19,292 אוף, כל זה דבר "עקרונות ורגשות". 942 00:54:20,084 --> 00:54:21,125 ההיגיון שלי פשוט. 943 00:54:21,375 --> 00:54:22,917 החופש קודם. 944 00:54:23,417 --> 00:54:27,292 ככל שתחזיקו חזק יותר, כמה שזה מפחיד יותר לשחרר. 945 00:54:31,125 --> 00:54:32,167 חי חופשי. 946 00:54:33,334 --> 00:54:34,875 היי, היי, היי! 947 00:54:36,042 --> 00:54:37,834 יותר מדי רצינות מתגנבת. 948 00:54:40,084 --> 00:54:41,125 אז עכשיו אתה... 949 00:54:41,917 --> 00:54:43,334 בדוק את מהלכי ה"מוחיני" שלי! 950 00:54:47,209 --> 00:54:48,209 מה לעזאזל אתה עושה? 951 00:54:49,042 --> 00:54:50,417 רק עקוב אחריי. 952 00:54:51,667 --> 00:54:54,084 בכנות, ציפיתי כמה וידויים שובבים. 953 00:54:54,500 --> 00:54:57,084 אתה יודע, כמו "מעולם לא עשיתי מעולם." 954 00:54:58,417 --> 00:55:02,959 עשית פעם משהו סיכון? 955 00:55:03,209 --> 00:55:04,334 אה. בְּרוּטוֹ. 956 00:55:05,250 --> 00:55:06,875 אוקיי בסדר, אל תגיד אם אתה לא רוצה. 957 00:55:07,375 --> 00:55:09,292 טוב... פעם אחת. חדר צוות המכללה. 958 00:55:10,125 --> 00:55:11,417 רק נשיקה. 959 00:55:13,084 --> 00:55:16,084 זאת הילדה שלי! טוטאל פאם פטאל. 960 00:55:16,167 --> 00:55:17,875 בסדר, תורך, עשית פעם דברים שובבים? 961 00:55:17,959 --> 00:55:18,750 כֵּן! 962 00:55:18,875 --> 00:55:22,584 במגרש טניס, במרפסת של בורג' ח'ליפה, במכונית, בחדר רחצה... 963 00:55:22,667 --> 00:55:24,084 אוקיי, בסדר, הבנתי את התמונה! 964 00:55:24,209 --> 00:55:25,750 אתה די שחקן. 965 00:55:26,000 --> 00:55:28,167 אתה באמת יודע איך להפעיל את הקסם שלך. 966 00:55:29,000 --> 00:55:31,042 בֶּאֱמֶת? זה עובד עליך? 967 00:55:31,667 --> 00:55:33,250 אני לא הולך ליפול לזה. 968 00:55:37,375 --> 00:55:38,334 סתָיו. 969 00:55:40,042 --> 00:55:41,125 כי אני אהיה שם כדי לתפוס אותך. 970 00:55:55,459 --> 00:55:56,459 מה קרה? 971 00:55:59,084 --> 00:56:00,834 המוח שלי מרגיש כמו אגוז קוקוס ריק, 972 00:56:00,917 --> 00:56:02,292 והלב שלי רוקד כמו זה שיכור על טודי. 973 00:56:16,042 --> 00:56:19,167 סונדארי, גם לי יש וידוי. 974 00:56:32,709 --> 00:56:33,417 שנייה אחת. 975 00:56:42,584 --> 00:56:43,084 שלום? 976 00:56:43,167 --> 00:56:44,042 היי, אדוני. היי. 977 00:56:44,125 --> 00:56:45,709 ניסיתי להשיג אותך, אבל... 978 00:56:45,834 --> 00:56:47,584 הרשת כאן הייתה נוראית. 979 00:56:47,834 --> 00:56:48,375 בסדר, קדימה. 980 00:56:48,584 --> 00:56:51,084 אדוני, בעצם, הייתי צריך קצת בהירות. 981 00:56:51,167 --> 00:56:53,125 אתה בקראלה כבר שבועיים. 982 00:56:53,209 --> 00:56:56,042 בינתיים, עוד כמה משקיעים התחילו לגלות עניין. 983 00:56:56,125 --> 00:56:58,584 אז, רק הייתי צריך תשובה בקרוב, אדוני. 984 00:56:58,959 --> 00:57:00,709 אם רק תוכל לשלוח איזושהי מקדמה... 985 00:57:00,917 --> 00:57:04,375 או, אם אתה מאבד עניין, אני יכול לנסות לגייס כספים במקום אחר. 986 00:57:04,459 --> 00:57:07,417 בחייך, בוס, אף אחד לא מושקע יותר באפליקציה הזו ממה שאני. 987 00:57:09,250 --> 00:57:10,459 אנחנו עושים את זה, אחי. 988 00:57:11,167 --> 00:57:12,084 אתה רוצה מקדמה, נכון? 989 00:57:12,167 --> 00:57:13,042 אני אשלח את זה. 990 00:57:13,125 --> 00:57:14,459 נהדר, אדוני. גָדוֹל. תודה לך. 991 00:57:19,417 --> 00:57:20,667 בְּסֵדֶר. 992 00:57:21,917 --> 00:57:23,042 הוֹדָאָה. 993 00:57:25,750 --> 00:57:29,042 וידוי... זמן. 994 00:57:54,750 --> 00:57:55,709 יָפֶה. 995 00:57:55,834 --> 00:57:56,709 הממ? 996 00:57:57,250 --> 00:57:59,292 קראלה די יפה. 997 00:58:00,042 --> 00:58:01,292 תודה שהיית המדריך שלי. 998 00:58:10,250 --> 00:58:11,667 אני אראה אותך בבית. 999 00:58:12,917 --> 00:58:14,417 אה... בסדר. ביי. 1000 00:58:28,292 --> 00:58:29,459 מה אתה עושה? 1001 00:58:29,542 --> 00:58:31,292 אתה מכין את זה לאונם או לי? 1002 00:58:31,375 --> 00:58:32,917 - ג'אגי? - בשבילך. 1003 00:58:38,125 --> 00:58:39,709 מה המקום הזה עשה לך? 1004 00:58:40,000 --> 00:58:42,542 נאנגיארקולנגרה עשתה אותי למצוא את האני האמיתי שלי. 1005 00:58:42,667 --> 00:58:45,292 זה כאילו אני יכול לדבר עם הנשמה שלי עכשיו. 1006 00:58:45,584 --> 00:58:47,125 זה המקום שאליו אני באמת שייך. 1007 00:58:47,500 --> 00:58:49,750 ג'אגי? אתה בסדר, ג'אגי? 1008 00:58:50,292 --> 00:58:53,792 אל תתקשר אליי, ג'אגי. אני ג'אגנתן. 1009 00:58:53,875 --> 00:58:55,042 Namaskaram. 1010 00:58:55,125 --> 00:58:58,250 שמך הוא ג'אגדיפ בדי, אתה גר בדלהי, Greater Kailash 2. 1011 00:58:58,667 --> 00:59:00,125 איך המבטא שלך פשוט התחלף ככה? 1012 00:59:00,209 --> 00:59:02,000 וממתי אתה מדבר מלאיאלאם כמו מקומי? 1013 00:59:02,125 --> 00:59:07,834 הדרך הטובה ביותר ללמוד שפה חדשה זה לקחת על עצמו מאהב שמדבר את זה. 1014 00:59:08,167 --> 00:59:10,709 דבר בהינדית, אנגלית או פנג'אבית! 1015 00:59:10,834 --> 00:59:15,042 אחי, אתה תמיד בסופו של דבר מתאהב עם השפה של מי שאתה אוהב. 1016 00:59:15,750 --> 00:59:17,125 כמוני, אני מאוהב בפרוואתי. 1017 00:59:17,417 --> 00:59:18,084 מי זה פרוואתי? 1018 00:59:18,167 --> 00:59:20,125 פארו... פארוואתי. לָבוֹא. 1019 00:59:20,750 --> 00:59:21,750 Premam שלי (אהבה). 1020 00:59:21,834 --> 00:59:22,875 אנחנו ביחד. 1021 00:59:23,709 --> 00:59:25,250 החבר הכי טוב שלי מדלהי... פארם. 1022 00:59:25,334 --> 00:59:26,042 נמסכראם! 1023 00:59:26,125 --> 00:59:27,125 נמסכראם! 1024 00:59:27,250 --> 00:59:28,167 וואו. 1025 00:59:28,834 --> 00:59:31,042 רק ביקשתי ממך לצאת של אזור הנוחות שלך, 1026 00:59:31,875 --> 00:59:33,292 אבל נראה כאילו עשית לעצמך "מאוד" נוח. 1027 00:59:33,375 --> 00:59:35,417 מה אני בכלל אומר עכשיו? 1028 00:59:35,667 --> 00:59:37,292 אנחנו יכולים לדבר רגע על חנות? 1029 00:59:37,667 --> 00:59:38,584 תסלחו לנו. 1030 00:59:39,167 --> 00:59:41,042 מותק, רק דקה אחת. 1031 00:59:41,125 --> 00:59:42,042 דקה אחת. 1032 00:59:42,125 --> 00:59:44,709 ג'אגי, שחר הציב לי אולטימטום. 1033 00:59:44,875 --> 00:59:46,500 אנחנו צריכים לשלוח מקדמה ותנעל את העסקה, 1034 00:59:46,584 --> 00:59:47,750 או שאנחנו הולכים לאבד את האפליקציה. 1035 00:59:48,042 --> 00:59:49,250 אבל אבא שלך לא ייתן לך הכסף עד... 1036 00:59:49,334 --> 00:59:51,584 נדבר איתו מאוחר יותר. 1037 00:59:51,834 --> 00:59:54,042 כרגע, אני אמכור כמה מניות, איגרות חוב, אפילו קריפטו אם אני צריך, 1038 00:59:54,125 --> 00:59:55,084 ולבצע את זה. 1039 00:59:55,334 --> 00:59:57,709 אני בטוח שזה יביא רוח גבית. 1040 00:59:58,084 --> 00:59:59,917 זה הולך לזעזע את כל התעשייה. 1041 01:00:00,125 --> 01:00:01,042 אתה תראה. 1042 01:00:01,834 --> 01:00:03,542 כל כך בטוח, הא? 1043 01:00:03,750 --> 01:00:06,167 דברים הולכים חלק עם סונדארי או מה? 1044 01:00:07,292 --> 01:00:08,250 אה כן. 1045 01:00:08,334 --> 01:00:10,959 הוויברציות, התדר, הכל התאמה מושלמת. 1046 01:00:11,292 --> 01:00:12,542 חבר נפש! 1047 01:00:13,042 --> 01:00:14,667 סוף סוף הבנתי. 1048 01:00:15,042 --> 01:00:16,459 מעולם לא הרגשתי ככה בעבר. 1049 01:00:17,000 --> 01:00:18,459 האפליקציה הזו עובדת לעזאזל! 1050 01:00:19,167 --> 01:00:21,667 אז גם אתה ב"קדם" עכשיו, הא? 1051 01:00:21,750 --> 01:00:23,042 לְבָסוֹף! 1052 01:00:23,667 --> 01:00:24,750 כן אחי. 1053 01:00:24,834 --> 01:00:26,459 האצבעות שלי התעייפו כל זכויות ההחלקה האלה. 1054 01:00:26,667 --> 01:00:29,042 הגיע הזמן להסיר את ההתקנה של כל אפליקציה אחרת. 1055 01:00:52,417 --> 01:00:54,584 אתה ברצינות לא יודע מה ההבדל בין דוטי למונדו? 1056 01:00:58,959 --> 01:01:00,000 עֶזרָה? 1057 01:01:23,250 --> 01:01:30,167 -זר יפה, המילים הטובות שלך מסעירות את נשמתי, 1058 01:01:30,334 --> 01:01:37,250 זר יפה, מבטך הקסום משאיר את חותמו על מגילת ליבי. 1059 01:01:58,500 --> 01:02:00,042 אתה נראה נחמד. 1060 01:02:06,167 --> 01:02:07,167 שנייה אחת. 1061 01:02:09,792 --> 01:02:10,959 עכשיו אני נראה נחמד. 1062 01:02:15,667 --> 01:02:16,917 צ'צ'י! 1063 01:02:17,250 --> 01:02:18,459 בוא נלך. 1064 01:02:18,542 --> 01:02:19,834 רגע אחד. 1065 01:02:20,042 --> 01:02:20,834 נעשה? 1066 01:02:20,917 --> 01:02:21,917 כֵּן. 1067 01:02:24,584 --> 01:02:27,584 הו זר יפה, 1068 01:03:05,750 --> 01:03:06,917 מתי?! 1069 01:03:08,167 --> 01:03:10,375 אחי, ברצינות, מתי אתה הולך לספר לה איך אתה מרגיש? 1070 01:03:15,209 --> 01:03:16,125 עַכשָׁיו. 1071 01:03:16,209 --> 01:03:17,875 לָלֶכֶת. כל טוב. 1072 01:03:34,125 --> 01:03:35,500 סונדארי! 1073 01:03:35,584 --> 01:03:37,500 סונדארי! סונדארי! 1074 01:03:40,042 --> 01:03:41,167 סונדארי! 1075 01:03:42,167 --> 01:03:44,250 סונדארי, יש משהו באמת חשוב שהתכוונתי לומר. 1076 01:03:44,334 --> 01:03:45,167 מַה? 1077 01:03:45,250 --> 01:03:47,459 סונדארי, אני... 1078 01:03:49,375 --> 01:03:50,750 סלחו לי, חבר"ה. 1079 01:03:50,834 --> 01:03:52,209 אנחנו צריכים לדבר. 1080 01:04:10,959 --> 01:04:15,500 הוא עדיין יטעה את האוהבים בכל הכוח. 1081 01:04:15,584 --> 01:04:17,917 הגיבור שלנו נועז, הוא לא יעכב, 1082 01:04:18,000 --> 01:04:19,167 הוא ירכב לקחת את כלתו. 1083 01:04:19,250 --> 01:04:22,917 אמוואן! וונו כאן. לא אמרת לי ש- Venu מגיעה? 1084 01:04:23,125 --> 01:04:27,000 וונו ביקש ממני לא לספר לך. 1085 01:04:27,084 --> 01:04:28,334 הוא רצה שזו תהיה הפתעה. 1086 01:04:28,417 --> 01:04:30,167 בוא נלך. 1087 01:04:32,792 --> 01:04:34,042 שימו לב לצעד שלכם! 1088 01:04:42,459 --> 01:04:43,375 וונו! 1089 01:04:43,792 --> 01:04:44,959 בוא הנה. 1090 01:04:50,792 --> 01:04:52,709 אמו, מה הוא אומר? 1091 01:04:53,334 --> 01:04:56,417 בילית את כל ילדותך משחק בבית במקום הזה. 1092 01:04:56,500 --> 01:04:58,000 זו הייתה המשאלה של ההורים שלך. 1093 01:05:05,375 --> 01:05:08,042 צ'צ'י ו-וונו קושרים את הקשר... 1094 01:05:08,750 --> 01:05:10,542 תוך עשרה ימים בלבד. 1095 01:05:11,292 --> 01:05:13,125 ביום האחרון של אונאם. 1096 01:05:13,667 --> 01:05:16,917 הם נרתעים על Thiruvonam עצמו. 1097 01:05:19,459 --> 01:05:23,542 הוא עדיין יטעה את האוהבים בכל הכוח. 1098 01:05:23,625 --> 01:05:24,875 הגיבור שלנו נועז, הוא לא יעכב, 1099 01:05:24,959 --> 01:05:26,292 אני לגמרי דפוק! 1100 01:05:26,375 --> 01:05:28,334 הוא ירכב לקחת את כלתו. 1101 01:05:36,667 --> 01:05:39,042 פארם, בוא נלך לסדיה (משתה). 1102 01:05:40,042 --> 01:05:43,125 לא, אני מלא עם 1103 01:05:51,125 --> 01:05:53,459 היי אמו... בואי הנה, בבקשה. 1104 01:05:55,625 --> 01:05:56,750 מי זה האיש הזה? 1105 01:05:59,250 --> 01:06:00,417 מה הוא בדיוק? 1106 01:06:02,417 --> 01:06:03,667 ולמה? 1107 01:06:06,042 --> 01:06:07,042 בְּסֵדֶר. 1108 01:06:11,125 --> 01:06:14,834 Venu Chettan aka Venu Gopal Bhargavan. 1109 01:06:15,250 --> 01:06:16,292 הבן של אמוואן. 1110 01:06:16,500 --> 01:06:19,000 ילד זהב אלוף מהיום הראשון. 1111 01:06:19,084 --> 01:06:20,209 פסגת המשחק בספורט, 1112 01:06:20,292 --> 01:06:21,459 לימודים, 1113 01:06:21,625 --> 01:06:22,667 ריקוד, 1114 01:06:22,750 --> 01:06:23,959 קלארי. 1115 01:06:24,042 --> 01:06:25,292 הוא אפילו זכה בגביע שנקראן. 1116 01:06:25,375 --> 01:06:28,042 ועכשיו, נראה שהוא מנצח גם המירוץ לנישואין. 1117 01:06:29,250 --> 01:06:32,959 בכנות, אפילו בתור ילדים, הם נראו כמו זוג נשוי. 1118 01:06:34,334 --> 01:06:39,792 ואז וונו עזבה ללמוד רפואה בחו"ל, וצ'צ'י נסע למומבאי לאמנויות. 1119 01:06:39,875 --> 01:06:43,875 למרחקים ארוכים שלהם הדבר התפוגג לאט. 1120 01:06:43,959 --> 01:06:47,875 הם עדיין דיברו מדי פעם, אבל הניצוץ? נעלם לגמרי. 1121 01:06:48,417 --> 01:06:50,042 אוקיי, אז מה קרה? 1122 01:06:53,750 --> 01:06:56,792 צ'צ'י זרקה את עצמה למוהיניאטם, 1123 01:06:56,875 --> 01:06:58,959 והיא הייתה באמת טובה מדי. 1124 01:06:59,042 --> 01:07:04,000 כולם חשבו שהיא תהיה מקצוענית... ולגרום לקראלה להיות גאה. 1125 01:07:10,167 --> 01:07:13,375 עד ה-15 במרץ... היום הכי מחורבן בחיינו. 1126 01:07:14,042 --> 01:07:18,042 לאחר מוות פתאומי של אמה ועכאן, הכל נפל עליה. 1127 01:07:20,417 --> 01:07:23,125 היא הייתה כל כך עסוקה בניהול הבית ולדאוג לאורחים, 1128 01:07:23,209 --> 01:07:25,167 היא הפסיקה לדאוג לעצמה. 1129 01:07:26,042 --> 01:07:28,125 היא כל כך נתפסה עם כל עבודות הבית, 1130 01:07:28,209 --> 01:07:30,792 פשוט לא נשאר זמן לכל דבר אחר. 1131 01:07:31,959 --> 01:07:34,084 היא נראתה ממש בודדה ועצובה מדי. 1132 01:07:34,875 --> 01:07:38,250 אז חשבתי, אולי אני צריך לעזור לה למצוא אהבה. 1133 01:07:38,959 --> 01:07:43,000 נכנסתי הכל, עשיתי לה פרופיל בכל אפליקציית היכרויות. 1134 01:07:44,250 --> 01:07:46,417 אז אתה האחד מי יצר את החשבון של סאנדארי? 1135 01:07:46,500 --> 01:07:47,084 כֵּן. 1136 01:07:47,167 --> 01:07:50,084 אבל הרגע שהיא גילתה? היא מחקה הכל. 1137 01:07:51,042 --> 01:07:53,084 רק רציתי לראות אותה מאושרת שוב. 1138 01:07:53,667 --> 01:07:56,792 אבל זה היה כמו אושר עצמו נתן לה אלרגיה. 1139 01:08:08,750 --> 01:08:10,250 פארם... לאן אתה נוסע? 1140 01:08:11,667 --> 01:08:12,875 לברך אותה. 1141 01:08:14,500 --> 01:08:16,667 אחי, הרגע קיבלת שירות 1142 01:08:17,084 --> 01:08:18,834 היי, התכוונתי לאוכל! 1143 01:08:23,292 --> 01:08:24,750 שברת לב היום. 1144 01:08:27,000 --> 01:08:28,084 אני מתכוון ששברת להם את הלב היום. 1145 01:08:28,709 --> 01:08:31,000 תראה את מאלו מג'נוס המסכן האלה. 1146 01:08:32,250 --> 01:08:33,459 מזל טוב. 1147 01:08:34,125 --> 01:08:35,084 תוֹדָה. 1148 01:08:36,084 --> 01:08:38,709 אז... Venu Gopalan, נכון? 1149 01:08:40,209 --> 01:08:42,375 מעולם לא הזכרת אותו לפני כן. 1150 01:08:43,292 --> 01:08:45,042 אפילו לא הפיל את שמו בכנסייה. 1151 01:08:46,084 --> 01:08:48,042 אתה ערמומי. 1152 01:08:48,459 --> 01:08:52,084 למעשה, ההורים שלנו תיקנו החתונה כשהיינו ילדים. 1153 01:08:52,917 --> 01:08:56,042 אני פשוט... מופתע שהכל קורה כל כך פתאום. 1154 01:08:58,042 --> 01:09:00,084 ככה חתונות בדרך כלל לתקן כאן? 1155 01:09:00,834 --> 01:09:02,959 היי, זו החתונה שלך. זה לא אמור להיות השיחה שלך? 1156 01:09:04,750 --> 01:09:07,792 לא, לא, אני מתכוון, אני לא מכיר עם המסורות כאן, 1157 01:09:08,084 --> 01:09:09,084 בגלל זה אני שואל. 1158 01:09:10,625 --> 01:09:14,000 תראה, וונו ואני היינו החברים הכי טובים מאז לנצח. 1159 01:09:14,500 --> 01:09:16,167 הוא היה חבר שלי ללימודים, 1160 01:09:16,250 --> 01:09:17,084 חבר ללימוד, 1161 01:09:17,167 --> 01:09:18,042 קלארי-חבר... 1162 01:09:18,125 --> 01:09:19,167 אז עכשיו הוא גם חבר הנפש שלך? 1163 01:09:22,042 --> 01:09:23,750 אני צריך עוד אורז. 1164 01:09:29,792 --> 01:09:32,042 אז זה מה שאתה רוצה? 1165 01:09:34,250 --> 01:09:35,792 זה מה שאמה ועכן רצו. 1166 01:09:36,042 --> 01:09:39,250 ואחרי שהלכו, האנשים שעמדו לצידי, גם הם רוצים את זה. 1167 01:09:40,000 --> 01:09:41,125 ומבחינתי זה מספיק. 1168 01:09:41,709 --> 01:09:44,667 אם כולם מאמינים שוונו היא האחת, אז גם אני מאמין בזה. 1169 01:09:45,875 --> 01:09:47,875 עדיין לא ענית על השאלה שלי. 1170 01:09:57,834 --> 01:09:58,959 אוי... 1171 01:09:59,042 --> 01:09:59,500 וונו. 1172 01:09:59,584 --> 01:10:01,084 למה מצב הרוח שלך כל כך ירוד? 1173 01:10:03,417 --> 01:10:04,417 הכל בסדר? 1174 01:10:04,500 --> 01:10:06,125 הכל טוב. 1175 01:10:07,500 --> 01:10:10,167 מְפוּזָר? מוּפרָע? 1176 01:10:10,875 --> 01:10:11,959 מה לא בסדר? 1177 01:10:12,834 --> 01:10:14,042 שׁוּם דָבָר. 1178 01:10:17,167 --> 01:10:18,792 אפילו לא שמת לב, נכון? 1179 01:10:21,750 --> 01:10:22,667 אני אעשה את זה. 1180 01:10:27,084 --> 01:10:31,792 תראה, סונדארי, לא ידעתי גם לגבי החתונה. 1181 01:10:32,375 --> 01:10:34,750 אבל בכנות, אני אישית לא חושב זה רעיון כל כך גרוע. 1182 01:10:36,042 --> 01:10:36,959 זה מצחיק, נכון? 1183 01:10:37,042 --> 01:10:39,084 משהו שהיינו צוחקים בערך כמו ילדים זה פתאום אמיתי. 1184 01:10:40,584 --> 01:10:43,750 וכן, אני יודע שרק עשיתי שודרג להיות הארוס שלך... 1185 01:10:44,084 --> 01:10:46,167 אבל בחייך, תמיד היינו החברים הכי טובים. 1186 01:10:46,875 --> 01:10:48,042 אתה מרוצה מזה, נכון? 1187 01:10:49,792 --> 01:10:50,834 כַּמוּבָן. 1188 01:10:51,584 --> 01:10:52,625 קדימה, בוא נלך. 1189 01:11:01,042 --> 01:11:04,500 ג'אגי, איך לעזאזל קרה הוירוס הזה נוחת באפליקציה שלנו? 1190 01:11:05,084 --> 01:11:07,000 צ'יפס בננה לא יתקן את זה. 1191 01:11:07,084 --> 01:11:08,792 אנחנו צריכים לפעול, אחי. 1192 01:11:10,500 --> 01:11:11,792 מה אם נחטוף אותה? 1193 01:11:13,500 --> 01:11:14,875 יש לכם תוכניות גאוניות טובות יותר? 1194 01:11:15,417 --> 01:11:18,417 אם נאבד את הילדה, נאבד את האפליקציה. 1195 01:11:18,500 --> 01:11:20,750 ואל תשכח, אנחנו גם מפסידים את המקדמה ששילמנו. 1196 01:11:21,000 --> 01:11:22,042 תנסה להעביר את זה דרך הראש שלך. 1197 01:11:23,209 --> 01:11:25,084 בסדר, תעשה דבר אחד, תתקשר לשחר. 1198 01:11:25,667 --> 01:11:27,000 תן לי את הטלפון. 1199 01:11:27,084 --> 01:11:28,084 היי! 1200 01:11:28,459 --> 01:11:29,625 היי, שכאר. 1201 01:11:30,000 --> 01:11:32,042 שאלה טכנית קצרה... 1202 01:11:32,167 --> 01:11:34,042 מה אם הנפש התאומה שלי כבר יש חבר נפש? 1203 01:11:34,125 --> 01:11:35,209 כמו, נגיד, חברת ילדות שלה? 1204 01:11:35,417 --> 01:11:37,000 אז... היא שלי או שלו? 1205 01:11:37,709 --> 01:11:41,959 כלומר, אם הנפש התאומה שלי היא גם הנפש התאומה שלו, והוא חושב שהיא חברת הנפש שלו, 1206 01:11:42,042 --> 01:11:44,000 אבל היא אפילו לא יודעת אני הנפש התאומה שלה... 1207 01:11:44,084 --> 01:11:47,417 וזה שהיא חושבת שהוא הנפש התאומה שלה רק מניח שהם חברי נפש, 1208 01:11:47,500 --> 01:11:49,667 אז ברור, הנפש התאומה שלה לא יכול להיות חבר הנפש שלי, נכון? 1209 01:11:49,750 --> 01:11:52,084 אז איפה לעזאזל הנפש התאומה שלי בתוך כל הבלגן של חבר הנפש הזה? 1210 01:11:52,167 --> 01:11:55,000 אדוני, חיבורי נשמה זה לא כמו Wi-Fi. 1211 01:11:55,084 --> 01:11:57,042 אתה לא רק מקליד סיסמה ולהתחבר. 1212 01:11:57,667 --> 01:11:59,667 אני אצטרך להיכנס למצב צלילה עמוקה מלאה להסביר זאת. 1213 01:11:59,750 --> 01:12:01,792 אחי, אנחנו לא רוצים לשחות דרך הפילוסופיה. 1214 01:12:01,875 --> 01:12:03,417 - שמור על זה פשוט, ביבשה ומהיר. - כן. 1215 01:12:03,500 --> 01:12:07,750 אז, אדוני, בעצם, כימיה יכול לקרות עם הרבה אנשים. 1216 01:12:07,917 --> 01:12:09,167 גם אתה יכול להתאהב יותר מפעם אחת. 1217 01:12:10,167 --> 01:12:13,042 אבל בכל היקום הזה, אתה מקבל רק חבר נפש אמיתי אחד. 1218 01:12:13,959 --> 01:12:16,375 ואם האדם הזה יגמר עם מישהו אחר, 1219 01:12:16,917 --> 01:12:18,792 אף אחד מכם אי פעם ירגיש שלם באמת. 1220 01:12:20,167 --> 01:12:21,209 הבנתי? 1221 01:12:23,042 --> 01:12:25,459 אני אצטרך לגרום לסונדארי להבין שאני הנפש התאומה שלה. 1222 01:12:27,167 --> 01:12:31,292 אם אני רוצה את הלב שלה, אני צריך לנצח קודם את העיר הזאת. 1223 01:12:32,792 --> 01:12:34,750 מגניב, אבל... איך בדיוק אתה מתכנן להוציא את זה? 1224 01:12:35,084 --> 01:12:36,084 שאלה טובה. 1225 01:12:36,167 --> 01:12:37,125 בנים! 1226 01:12:38,000 --> 01:12:39,084 ממחר, 1227 01:12:39,292 --> 01:12:41,125 לא, מעכשיו, 1228 01:12:41,542 --> 01:12:45,709 בלי שתייה, בלי מסיבות, להתמקד רק בגביע. 1229 01:12:46,500 --> 01:12:51,000 אונם הזה, אנחנו חייבים לזכות בגביע שנקראן. 1230 01:12:51,084 --> 01:12:53,792 Namukku Jayiche Pattu! (אנחנו חייבים לנצח!) 1231 01:12:53,875 --> 01:12:55,000 Namukku Jayiche Pattu! 1232 01:12:55,084 --> 01:12:56,709 Namukku Jayiche Pattu! 1233 01:12:58,625 --> 01:13:00,292 Namukku Jayiche Pattu! 1234 01:13:00,625 --> 01:13:03,292 Namukku Jayiche Pattu! 1235 01:13:03,709 --> 01:13:05,250 Namukku Jayiche Pattu! 1236 01:13:05,917 --> 01:13:08,125 Namukku Jayiche Pattu! 1237 01:13:08,209 --> 01:13:10,084 Namukku Jayiche Pattu! 1238 01:13:31,375 --> 01:13:33,167 זהו זה? הם משחקים לילדים. 1239 01:13:33,834 --> 01:13:35,709 כן, בוא נלך להירשם. 1240 01:13:36,167 --> 01:13:37,250 איפה הזקן? 1241 01:13:37,792 --> 01:13:38,542 ממש שם. 1242 01:13:38,709 --> 01:13:39,500 בוא נלך. 1243 01:13:46,959 --> 01:13:49,917 למה אתה רוצה להשתתף, הא? 1244 01:13:51,125 --> 01:13:53,292 כי אני רואה את העיר הזאת כשלי, 1245 01:13:53,459 --> 01:13:55,542 אבל אף אחד כאן לא רואה אותי ככה. 1246 01:13:55,959 --> 01:13:58,542 בגלל זה אני רוצה להוכיח את עצמי דרך התחרות הזו. 1247 01:14:03,042 --> 01:14:06,250 תן לו הזדמנות אחת, אמוואן. אָנָא. 1248 01:14:06,375 --> 01:14:07,167 אמו. 1249 01:14:07,250 --> 01:14:09,084 אמו, זו התחרות שלנו. 1250 01:14:10,584 --> 01:14:14,084 אורחים אינם מורשים לקחת חלק בגביע שנקראן. 1251 01:14:14,875 --> 01:14:16,459 רק מקומיים וקרובי משפחה. 1252 01:14:17,084 --> 01:14:18,084 כללים הם כללים. 1253 01:14:19,375 --> 01:14:20,292 בוא נלך. 1254 01:14:31,625 --> 01:14:32,500 רַעְיוֹן!!! 1255 01:14:33,084 --> 01:14:34,167 בקש מאמו לקשור לך ראקי. 1256 01:14:34,250 --> 01:14:35,500 כך תהפכו למשפחה! 1257 01:14:35,792 --> 01:14:38,209 אבל אם היא קושרת לי רקי, זה עושה אותה שלי... 1258 01:14:38,667 --> 01:14:39,125 אחות. 1259 01:14:39,209 --> 01:14:40,709 ואחותה הגדולה הופכת להיות שלי... ? 1260 01:14:42,417 --> 01:14:44,000 לעזאזל... 1261 01:14:44,084 --> 01:14:45,167 כן, זה לא יעבוד. 1262 01:14:45,292 --> 01:14:46,750 - מה עושים? - בוא, בוא נלך. 1263 01:14:50,917 --> 01:14:51,709 בוא נלך. 1264 01:14:55,750 --> 01:14:56,667 אָחוֹת. 1265 01:15:01,250 --> 01:15:02,250 תרשום את שמך. 1266 01:15:04,000 --> 01:15:05,042 כֵּן! 1267 01:15:07,417 --> 01:15:09,084 Namukku Jayiche Pattu, אדוני! 1268 01:15:10,542 --> 01:15:13,042 כן, למדתי מלאיאלאם. 1269 01:15:22,750 --> 01:15:23,792 היי. 1270 01:15:26,292 --> 01:15:27,292 אני כאן. 1271 01:15:31,000 --> 01:15:32,084 אני פ. פוטי. 1272 01:15:32,875 --> 01:15:34,375 AKA Pavithran Potti. 1273 01:15:34,959 --> 01:15:36,084 משמפקולאם. 1274 01:15:39,084 --> 01:15:40,209 סִיר לַיְלָה? 1275 01:15:40,625 --> 01:15:41,625 בהצלחה רבה. 1276 01:15:41,834 --> 01:15:42,542 בְּסֵדֶר. 1277 01:15:42,667 --> 01:15:46,084 הוא אולי קטן, אבל הוא ערמומי מאוד. היזהר סביבו. 1278 01:15:56,167 --> 01:15:59,000 וונו! וונו! וונו! 1279 01:16:01,084 --> 01:16:03,209 וונו! וונו! וונו! 1280 01:16:05,084 --> 01:16:07,167 וונו! וונו! וונו! 1281 01:16:07,250 --> 01:16:09,417 וונו! וונו! 1282 01:16:10,084 --> 01:16:12,417 וונו! וונו! וונו! 1283 01:16:12,500 --> 01:16:14,417 וונו! וונו! 1284 01:16:14,500 --> 01:16:16,084 פארם! פארם! 1285 01:16:16,167 --> 01:16:17,459 לך פארם! 1286 01:16:18,334 --> 01:16:21,084 קדימה, לך פארם! 1287 01:16:23,417 --> 01:16:24,500 פארם! 1288 01:16:24,625 --> 01:16:28,292 פארם! פארם! פארם! 1289 01:16:28,417 --> 01:16:31,959 פארם! פארם! פארם! 1290 01:16:34,209 --> 01:16:35,667 פארם! 1291 01:16:37,084 --> 01:16:39,000 קדימה, פארם! 1292 01:17:05,709 --> 01:17:08,625 ככה כל קבוצה צחקה עלינו! 1293 01:17:09,417 --> 01:17:13,167 Champakullam, Kayamkullam, Thamarakullam, Krishnapuram, Pandalam! 1294 01:17:13,459 --> 01:17:15,084 הכל בגללך! 1295 01:17:15,167 --> 01:17:18,750 בגלל הטיפשות שלך גם וונו הפסידה. 1296 01:17:19,167 --> 01:17:21,292 ממש מצטער, אדוני. למעשה, יש לי קצת... 1297 01:17:21,417 --> 01:17:23,084 מוסחת? 1298 01:17:25,500 --> 01:17:28,792 אתה אורח, אז תתנהג כמו אחד. 1299 01:17:29,584 --> 01:17:32,709 צפה בכל מה שאתה רוצה, תצלם, תעשה סלילים, 1300 01:17:33,167 --> 01:17:36,834 אבל לא משתתף! לִהַבִין? 1301 01:17:37,709 --> 01:17:38,292 כן, אדוני. 1302 01:17:38,375 --> 01:17:39,250 כולם עוזבים! 1303 01:17:39,375 --> 01:17:40,375 בוא נלך. 1304 01:17:40,459 --> 01:17:41,375 בוא נלך. 1305 01:17:48,625 --> 01:17:49,750 אני מרגיש אותך, אחי. 1306 01:17:51,000 --> 01:17:53,084 זה בסדר. יותר מזל בפעם הבאה. 1307 01:18:14,042 --> 01:18:15,084 היי. 1308 01:18:15,792 --> 01:18:16,834 היי. 1309 01:18:20,167 --> 01:18:22,250 יצא לך מצוין היום. 1310 01:18:24,500 --> 01:18:25,750 מה הטעם? 1311 01:18:26,459 --> 01:18:29,084 בסופו של דבר עשיתי טיפש של כל העיירה Nagarjuna. 1312 01:18:34,917 --> 01:18:37,000 אתה בכלל יודע מה קורה על שם? 1313 01:18:37,084 --> 01:18:38,084 הממ. 1314 01:18:38,500 --> 01:18:39,625 אונם, נכון? 1315 01:18:40,500 --> 01:18:42,417 זה יום ההולדת של איזה אלוהים או משהו? 1316 01:18:43,292 --> 01:18:46,084 לא אלוהים. שד. 1317 01:18:46,500 --> 01:18:47,709 מהבאלי. 1318 01:18:49,292 --> 01:18:54,417 אומרים שלמרות שהוא היה שד, אנשיו העריצו אותו. 1319 01:18:55,084 --> 01:18:56,250 הוא היה מאוד פופולרי. 1320 01:18:56,500 --> 01:18:57,084 הממ? 1321 01:18:57,167 --> 01:18:59,459 אבל אינדרה, אל הגשם והרעמים, לא אהב את זה אפילו. 1322 01:19:00,084 --> 01:19:06,084 אז הוא הלך אל לורד וישנו, כמו, "שים את השד הזה במקומו." 1323 01:19:06,750 --> 01:19:08,792 ולורד וישנו אמר, "בסדר." 1324 01:19:09,375 --> 01:19:14,667 אז הוא מופיע כילד קטן ושואל מהבאלי רק לשלושה מדרגות אדמה. 1325 01:19:16,084 --> 01:19:19,750 אבל אז הילד הופך למסיבי. 1326 01:19:19,834 --> 01:19:25,084 הוא לוקח את כל הארץ בצעד אחד, כל השמים בשנייה. 1327 01:19:26,292 --> 01:19:28,084 ועדיין נשאר לו צעד אחד. 1328 01:19:28,584 --> 01:19:30,792 מהבלי, בהיותו איש המילה שלו, 1329 01:19:31,542 --> 01:19:37,250 התכופף והציע את ראשו לשלישי. 1330 01:19:38,167 --> 01:19:43,375 וישנו הניח את רגלו על ראשו ושלחו אותו לעולם התחתון. 1331 01:19:43,667 --> 01:19:44,834 סיפור מעניין. 1332 01:19:45,084 --> 01:19:46,834 זה לא רק איזה סיפור. זו אגדה. 1333 01:19:46,917 --> 01:19:48,959 כולם נושאים מסר, מבינים? 1334 01:19:53,625 --> 01:19:56,042 אז אתה אומר שיש לי אגו. 1335 01:19:56,500 --> 01:20:00,084 והבחור הזקן הזה רוצה למחוץ אותי מתחת לרגל שלו ותעיף אותי החוצה. 1336 01:20:00,375 --> 01:20:01,459 כֵּן. 1337 01:20:02,042 --> 01:20:03,084 תוֹדָה. 1338 01:20:07,417 --> 01:20:11,084 ביום זה, אנשים זוכרים את מהבלי ולחגוג בשמו. 1339 01:20:12,542 --> 01:20:14,792 כי הוא תמיד שם את האחרים במקום הראשון. 1340 01:20:15,750 --> 01:20:18,084 למרות שהוא הפסיד, הוא כבש את ליבם של כולם. 1341 01:20:19,084 --> 01:20:20,250 קצת כמוך. 1342 01:20:21,917 --> 01:20:23,042 כֵּן. 1343 01:20:24,084 --> 01:20:25,917 אז בעצם... אני באזיגר. 1344 01:20:26,000 --> 01:20:27,084 מַה? 1345 01:20:28,250 --> 01:20:30,542 "אלה שמפסידים, אבל עדיין מנצחים, נקראים Baazigar. " 1346 01:20:33,084 --> 01:20:34,000 ברצינות לא ראית את הסרט הזה? 1347 01:20:34,917 --> 01:20:36,084 הוא דובב גם במליאלאם, נכון? 1348 01:20:47,084 --> 01:20:49,834 תקשיב, יקירתי, הו, תקשיב לי, 1349 01:20:49,917 --> 01:20:52,167 תקשיב, יקירתי, הו, תקשיב לי, 1350 01:20:52,417 --> 01:20:57,125 אהבה מעולם לא נולדה ממה שתוכנן בקפידה. 1351 01:20:57,209 --> 01:21:02,417 מעבר לאהבתך אין דבר שאני מחפש, 1352 01:21:02,709 --> 01:21:07,917 זה סוג של 'טעות' שהופך את החיים למתוקים. 1353 01:21:08,084 --> 01:21:10,667 רק באהבה אי פעם אפשר למצוא אותו, 1354 01:21:10,917 --> 01:21:13,292 נשמה אחת בשני גופים, קשורה לנצח. 1355 01:21:13,625 --> 01:21:16,375 כאשר כאב מכה אחד, 1356 01:21:16,459 --> 01:21:19,167 והשני בוטל. 1357 01:21:19,250 --> 01:21:24,250 סיפורה של אהבה עומד בנפרד מהמסורת של העולם, 1358 01:21:24,375 --> 01:21:30,667 אפילו בתבוסה, היא תילחם פעם נוספת. 1359 01:21:30,750 --> 01:21:33,375 תקשיב, יקירתי, הו, תקשיב לי, 1360 01:21:33,459 --> 01:21:35,959 תקשיב, יקירתי, הו, תקשיב לי, 1361 01:21:36,042 --> 01:21:40,875 אהבה מעולם לא נולדה ממה שתוכנן בקפידה. 1362 01:21:40,959 --> 01:21:43,500 אהבה היא מצב רגשי הזוי. 1363 01:21:43,625 --> 01:21:46,209 סם החיים ללב סובל. 1364 01:21:46,292 --> 01:21:49,292 להרגיש את הטעם של זה, אתה צריך להילחם 1365 01:21:49,417 --> 01:21:51,750 עם קצה חד של אהבה, כי זה כמו מלחמה. 1366 01:21:51,834 --> 01:21:57,167 הלב מכוסה במלואו על ידי ענני זהב לא ידועים של אהבה, 1367 01:21:57,250 --> 01:22:00,084 מה שיישפך בשיר הזה 1368 01:22:00,250 --> 01:22:03,292 ובאלף חלומות, הנשמה תתעורר 1369 01:22:03,417 --> 01:22:08,209 מהעולם שלי לעולם שלך, 1370 01:22:08,917 --> 01:22:13,959 הדרך ארוכה, אתה מבין, 1371 01:22:14,375 --> 01:22:19,250 אבל הלב שלי יודע היטב, 1372 01:22:20,000 --> 01:22:25,167 היכן שאתה נמצא הוא הבית עבורי. 1373 01:22:25,375 --> 01:22:27,042 זה הבית בשבילי. 1374 01:22:27,125 --> 01:22:32,667 לבבות מתאחדים בזרימה אחת, 1375 01:22:32,750 --> 01:22:38,709 אולי אתה לא סומך על זה, אבל אני יודע. 1376 01:22:38,917 --> 01:22:41,625 תקשיב, יקירתי, הו, תקשיב לי, 1377 01:22:41,709 --> 01:22:44,042 תקשיב, יקירתי, הו, תקשיב לי, 1378 01:22:44,125 --> 01:22:49,250 אהבה מעולם לא נולדה ממה שתוכנן בקפידה. 1379 01:22:49,834 --> 01:22:52,542 תקשיב, יקירתי, הו, תקשיב לי, 1380 01:22:52,667 --> 01:22:55,000 תקשיב, יקירתי, הו, תקשיב לי, 1381 01:22:55,084 --> 01:23:00,000 אהבה מעולם לא נולדה ממה שתוכנן בקפידה. 1382 01:23:00,084 --> 01:23:02,667 אהבה היא מצב רגשי הזוי. 1383 01:23:02,750 --> 01:23:05,375 סם החיים ללב סובל. 1384 01:23:05,459 --> 01:23:08,375 כדי להרגיש את הטעם של זה, אתה צריך להילחם 1385 01:23:08,459 --> 01:23:09,084 עם קצה חד של אהבה, כי זה כמו מלחמה. 1386 01:23:09,167 --> 01:23:12,875 סונדארי, יש לי טודי אם אתה מרגיש עצבני. 1387 01:23:12,959 --> 01:23:14,084 פארם! 1388 01:23:15,417 --> 01:23:17,625 זה המקום האחד שבו אני לא מרגיש עצבני בכלל. 1389 01:23:18,917 --> 01:23:21,917 אני קצת מאבד את עצמי בתוך ההמולה היומיומית. 1390 01:23:23,000 --> 01:23:27,042 אבל כשאני על הבמה, עושה מוהיניאטם, 1391 01:23:27,250 --> 01:23:28,917 אני שוב מרגיש כמוני. 1392 01:23:30,292 --> 01:23:31,875 הכל פשוט לוחץ. 1393 01:23:34,917 --> 01:23:35,625 היי! 1394 01:23:36,459 --> 01:23:37,084 היי! 1395 01:23:37,167 --> 01:23:38,042 היי! 1396 01:23:38,500 --> 01:23:40,084 יש לך את זה, בסדר? בהצלחה. 1397 01:23:42,209 --> 01:23:43,167 כל טוב. 1398 01:24:00,292 --> 01:24:04,000 הו מהמם, עם שיער יפה עם פרח 1399 01:24:04,084 --> 01:24:07,959 תנועות הרגליים שאין דומה לה 1400 01:24:08,042 --> 01:24:10,959 תן חיים בעדינות, 1401 01:24:11,042 --> 01:24:12,334 הכל 1402 01:24:12,417 --> 01:24:17,417 עכשיו, כל היקום יהפוך עם בך. 1403 01:24:45,084 --> 01:24:46,084 תודה לך. 1404 01:24:47,292 --> 01:24:48,417 סונדארי! 1405 01:24:49,084 --> 01:24:52,084 נראית כמו "מוחיני" אמיתי שם למעלה. 1406 01:24:52,209 --> 01:24:54,084 המהלכים האלה היו קסם! תודה לך. 1407 01:24:54,625 --> 01:24:56,292 לא יכולתי להסיר ממך את העיניים. 1408 01:25:03,084 --> 01:25:03,917 היי! 1409 01:25:04,000 --> 01:25:05,500 בוא נלך, פארם! 1410 01:25:08,000 --> 01:25:08,959 היי... 1411 01:25:10,334 --> 01:25:11,334 מוהיני, 1412 01:25:11,834 --> 01:25:14,375 היי מוהיני, לאן אתה נוסע? 1413 01:25:15,375 --> 01:25:17,084 תפוס מחסה, פארם. 1414 01:25:22,750 --> 01:25:23,834 קדימה. 1415 01:25:26,709 --> 01:25:29,875 אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש, שש, שבע, שמונה, 1416 01:25:29,959 --> 01:25:33,542 תשע, עשר, אחת עשרה, שלוש עשרה, 1417 01:25:33,792 --> 01:25:37,959 אני ממשיך לספור ימים, מחכה, - פארם! 1418 01:25:38,042 --> 01:25:40,667 תחזור, אהובי, האביב כבר ירוק. 1419 01:25:40,750 --> 01:25:41,292 פארם! 1420 01:25:41,417 --> 01:25:44,042 - קדימה, סונדארי, תרקוד בגשם. בוא הנה. 1421 01:25:44,125 --> 01:25:45,042 פארם! 1422 01:25:45,375 --> 01:25:46,334 פארם! 1423 01:25:55,459 --> 01:26:01,750 תראה, אני יודע מה אתה מנסה לעשות... ולמה. 1424 01:26:05,792 --> 01:26:06,917 אל תעשה. 1425 01:26:10,084 --> 01:26:11,084 למה לא? 1426 01:26:12,375 --> 01:26:14,209 חשבתי שאתה לא הולך ליפול בשביל זה. 1427 01:26:33,084 --> 01:26:35,042 סונדארי, מה אתה עושה? 1428 01:26:35,209 --> 01:26:37,792 בוא נלך! בוא, בוא. 1429 01:26:43,084 --> 01:26:45,042 סונדארי... מה עשית 1430 01:26:45,125 --> 01:26:47,084 ובכן, פארם... 1431 01:26:50,042 --> 01:26:51,709 פשוט תרגש עם זה, וונו. 1432 01:26:51,792 --> 01:26:53,000 הא? 1433 01:26:53,084 --> 01:26:54,292 זרוק גם אותי הביתה? 1434 01:26:54,542 --> 01:26:55,792 אנחנו נשארים באותו מקום. 1435 01:26:56,417 --> 01:26:57,459 כֵּן. 1436 01:26:57,542 --> 01:26:58,875 בסדר, בוא נלך. 1437 01:27:11,125 --> 01:27:12,125 היי, אבא. 1438 01:27:12,250 --> 01:27:14,500 נשארו לך רק שלושה ימים, בן. 1439 01:27:14,625 --> 01:27:17,042 אז מתי אתה סוף סוף מציג אותי לנפש התאומה שלך? 1440 01:27:17,125 --> 01:27:20,000 בקרוב, אבא. רק לשמור את הכספים מוכנים. 1441 01:27:20,084 --> 01:27:22,542 למעשה יש לי בקתה מוכנה בשבילך במקום. 1442 01:27:22,792 --> 01:27:25,584 בג'אג' פורש בשבוע הבא, אתה יכול להשתלט על המקום שלו. 1443 01:27:25,667 --> 01:27:27,000 לא צריך, אבא. 1444 01:27:27,084 --> 01:27:29,000 מצאתי את הנפש התאומה שלי דרך האפליקציה הזו. 1445 01:27:29,084 --> 01:27:31,375 רגע, באמת מצאת אותה? 1446 01:27:32,000 --> 01:27:33,375 היי, נראה שאני הולך להיות חמי. 1447 01:27:33,542 --> 01:27:34,375 מזל טוב, אדוני. מזל טוב גדול. 1448 01:27:34,459 --> 01:27:35,250 תודה לך. 1449 01:27:35,375 --> 01:27:39,500 מכיוון שלא האמנת לי, גם אני הכנסתי חלק מהכסף שלי. 1450 01:27:39,834 --> 01:27:40,792 מַה? 1451 01:27:41,042 --> 01:27:43,500 אדוני, האם זה אומר שאתה בערך להיות גם סבא? 1452 01:27:43,584 --> 01:27:45,125 התארס היום והתינוק כבר בדרך? 1453 01:27:45,292 --> 01:27:46,375 תסגור את זה. 1454 01:27:46,917 --> 01:27:47,875 איזה שטויות? 1455 01:27:48,417 --> 01:27:49,667 הכסף שלך? 1456 01:27:50,084 --> 01:27:52,250 הכסף הזה הוא גם הכסף שלי! 1457 01:27:52,792 --> 01:27:54,709 האם אי פעם הרווחת אפילו רופי בודד בעצמך? 1458 01:27:54,792 --> 01:27:56,000 מי אמר לך להשקיע בלי לשאול? 1459 01:27:56,292 --> 01:27:58,375 אני מבוגר מספיק כדי לעשות את הבחירות שלי. 1460 01:27:58,459 --> 01:28:01,625 אם הייתי עוצר לשאול אותך, הייתי מפספס עסקת מיליון דולר. 1461 01:28:01,709 --> 01:28:04,917 ההרגל הזה שלך יוציא אותנו לרחובות. 1462 01:28:05,375 --> 01:28:07,292 ואולי אפילו תפוצץ את הפנסיה של בג'אג'. 1463 01:28:07,375 --> 01:28:08,667 חכה רגע, רק תן לי את הכתובת. 1464 01:28:08,750 --> 01:28:10,584 אני אשתמש בקצת שרירים כדי לקבל את הכסף בחזרה. 1465 01:28:10,667 --> 01:28:13,000 אבא, בבקשה, אל תבלבל את העסקה. 1466 01:28:13,084 --> 01:28:14,500 אני יוצא. ביי. 1467 01:28:15,125 --> 01:28:16,125 פארם... 1468 01:28:18,542 --> 01:28:19,417 כן, סונדארי? 1469 01:28:21,167 --> 01:28:23,292 אתה בא למסיבת האירוסין שלי, נכון? 1470 01:28:26,084 --> 01:28:26,959 כַּמוּבָן. 1471 01:28:28,042 --> 01:28:31,375 אתה לא יכול להתארס בלעדיי. 1472 01:28:36,375 --> 01:28:38,792 חם לעזאזל וגם מסוכן. 1473 01:28:38,875 --> 01:28:41,500 חם לעזאזל וגם מסוכן. 1474 01:28:53,959 --> 01:28:55,125 פארם... 1475 01:28:55,875 --> 01:28:57,209 בוא. 1476 01:28:59,834 --> 01:29:02,125 כל כך טוב לראות אותך כאן, חבר. 1477 01:29:04,375 --> 01:29:05,709 אני לא החבר שלך. 1478 01:29:10,000 --> 01:29:11,334 אתה אחי. 1479 01:29:12,209 --> 01:29:13,292 אה, בסדר. 1480 01:29:13,834 --> 01:29:14,750 בְּסֵדֶר. 1481 01:29:14,834 --> 01:29:16,375 סליחה, אני קצת עצבני. 1482 01:29:17,000 --> 01:29:17,709 עַצבָּנִי? מַדוּעַ? 1483 01:29:17,792 --> 01:29:19,125 אני חייב לרקוד. 1484 01:29:19,625 --> 01:29:21,625 אל תדאג, אחיך מגן עליך. 1485 01:29:21,709 --> 01:29:24,875 חכה כאן, אני מיד אחזור. - כולנו נראים סכנה, אמיתית ומפחידה. 1486 01:29:25,125 --> 01:29:26,834 בסארי אדום כמו אש, 1487 01:29:26,917 --> 01:29:29,584 כולנו נראים מסוכנים, אמיתיים ומפחידים. 1488 01:29:34,417 --> 01:29:37,375 כדורים עפו, וגם פגיונות, 1489 01:29:37,459 --> 01:29:39,875 הבנות של כל העיר קינאו בך. 1490 01:29:40,000 --> 01:29:42,125 כדורים עפו, וגם פגיונות, 1491 01:29:42,209 --> 01:29:44,292 הבנות של כל העיר קינאו בך. 1492 01:29:44,375 --> 01:29:46,625 אפילו מצבי הרוח של מזג האוויר 1493 01:29:46,709 --> 01:29:49,417 נמצאים בשליטתך, יונה שלי, 1494 01:29:49,500 --> 01:29:51,834 זה דצמבר, אבל עם המגע שלך, 1495 01:29:51,917 --> 01:29:54,292 אני נשרף מאהבה. 1496 01:29:54,375 --> 01:29:56,584 אני נשרף מאהבה. 1497 01:29:56,667 --> 01:30:01,459 בסארי הזה אדום כמו אש, ילדה, את סכנה, אמיתית ואיום. 1498 01:30:01,542 --> 01:30:06,375 בסארי הזה אדום כמו אש, ילדה, את סכנה, אמיתית ואיום. 1499 01:30:06,459 --> 01:30:11,042 האומף שאתה נושא בתנופתך, גורם לכל הבנים פשוט להתמוסס. 1500 01:30:11,125 --> 01:30:16,000 בסארי הזה אדום כמו אש, ילדה, את סכנה, אמיתית ואיום. 1501 01:30:16,084 --> 01:30:20,875 בסארי הזה אדום כמו אש, 1502 01:30:21,000 --> 01:30:23,542 חם לעזאזל וגם מסוכן. 1503 01:30:23,625 --> 01:30:25,834 חם לעזאזל וגם מסוכן. 1504 01:30:25,917 --> 01:30:28,375 חם לעזאזל וגם מסוכן. 1505 01:30:28,459 --> 01:30:30,750 חם לעזאזל וגם מסוכן. 1506 01:30:30,834 --> 01:30:33,125 חם לעזאזל וגם מסוכן. 1507 01:30:33,250 --> 01:30:35,625 חם לעזאזל וגם מסוכן. 1508 01:30:35,750 --> 01:30:37,834 חם לעזאזל וגם מסוכן. 1509 01:30:37,917 --> 01:30:40,667 חם לעזאזל וגם מסוכן. 1510 01:30:41,792 --> 01:30:46,334 הגוון שאתה לובש, הוא אומר את מצב הרוח שלך, 1511 01:30:46,417 --> 01:30:51,125 בסארי אדום כמו אש, 1512 01:30:51,500 --> 01:30:56,292 הגוון שאתה לובש, הוא אומר את מצב הרוח שלך, 1513 01:30:56,375 --> 01:31:01,084 אתה מתוק ומקסים בכחול, בשחור, אתה גס רוח. 1514 01:31:01,167 --> 01:31:06,042 בלבן, אתה נראה כמו גם צ'אנדני של יאש צ'ופרה, 1515 01:31:06,125 --> 01:31:10,584 באפור, הגישה של פיפטי גוונים. 1516 01:31:10,667 --> 01:31:20,084 אבל יש רק גוון אחד שבו אתה נראה כמו להב לא מאולף ומלא השראה, 1517 01:31:20,167 --> 01:31:22,667 אתה נראה כמו להב לא מאולף ומלא השראה, 1518 01:31:22,750 --> 01:31:27,417 בסארי אדום כמו אש, כולנו נראים מסוכנים, אמיתיים ומפחידים. 1519 01:31:27,542 --> 01:31:32,417 בסארי הזה אדום כמו אש, ילדה, את סכנה, אמיתית ואיום. 1520 01:31:32,500 --> 01:31:37,125 האומף שאתה נושא בתנופתך, גורם לכל הבנים פשוט להתמוסס. 1521 01:31:37,250 --> 01:31:42,000 בסארי הזה אדום כמו אש, ילדה, את סכנה, אמיתית ואיום. 1522 01:31:42,084 --> 01:31:46,959 בסארי הזה אדום כמו אש, 1523 01:31:47,125 --> 01:31:49,584 חם לעזאזל וגם מסוכן. 1524 01:31:49,667 --> 01:31:51,959 חם לעזאזל וגם מסוכן. 1525 01:31:52,042 --> 01:31:54,417 חם לעזאזל וגם מסוכן. 1526 01:31:54,500 --> 01:31:56,834 חם לעזאזל וגם מסוכן. 1527 01:31:56,917 --> 01:31:59,209 חם לעזאזל וגם מסוכן. 1528 01:31:59,292 --> 01:32:01,584 חם לעזאזל וגם מסוכן. 1529 01:32:01,667 --> 01:32:04,042 חם לעזאזל וגם מסוכן. 1530 01:32:04,125 --> 01:32:06,542 חם לעזאזל וגם מסוכן. 1531 01:32:18,375 --> 01:32:20,042 - ג'אגי... -תפוס אותו! 1532 01:33:03,292 --> 01:33:04,042 היי קנדי! 1533 01:33:04,125 --> 01:33:05,042 קנדי! קנדי! 1534 01:33:05,125 --> 01:33:06,209 אתה בסדר או לא? - קנדי! 1535 01:33:06,625 --> 01:33:08,250 אנחנו צריכים להביא אותו לבית חולים. 1536 01:33:08,542 --> 01:33:09,792 ג'ינסי, מה עם המרפאה שלך? 1537 01:33:09,875 --> 01:33:11,250 אם ניסע לשם, זה ייקח יותר מדי זמן. 1538 01:33:11,334 --> 01:33:12,209 לְחַרְבֵּן. 1539 01:33:12,292 --> 01:33:15,084 אבל אני מכיר קיצור דרך. 1540 01:33:18,584 --> 01:33:19,959 בוא מהר. 1541 01:33:22,084 --> 01:33:23,209 בוא מהר. 1542 01:33:25,250 --> 01:33:27,292 חם לעזאזל וגם מסוכן. 1543 01:33:27,375 --> 01:33:29,334 חם לעזאזל וגם מסוכן. 1544 01:33:29,417 --> 01:33:31,334 חם לעזאזל וגם מסוכן. 1545 01:33:31,417 --> 01:33:34,334 אחן! אחן! 1546 01:33:34,500 --> 01:33:38,084 חם לעזאזל וגם מסוכן. 1547 01:33:38,334 --> 01:33:40,875 - אדוני! אֲדוֹנִי! אֲדוֹנִי! - אמוואן! 1548 01:33:41,167 --> 01:33:42,375 הו לא! 1549 01:33:43,542 --> 01:33:45,625 אני מרגישה חולה. 1550 01:33:53,125 --> 01:33:54,500 אני אקח את נקמה... 1551 01:33:58,750 --> 01:34:00,792 בזמן חתירה בסירה, הקצב הוא הכל. 1552 01:34:01,042 --> 01:34:04,209 אם הקצב נשבר, הסירה יוצאת משליטה. 1553 01:34:10,875 --> 01:34:13,625 וואו, כל כך יפה! 1554 01:34:14,125 --> 01:34:17,000 בזמן חתירה בסירה, הקצב הוא הכל. 1555 01:34:17,500 --> 01:34:20,542 אם הקצב נשבר, הסירה יוצאת משליטה. 1556 01:34:21,209 --> 01:34:22,834 החיים כמעט עובדים באותו אופן. 1557 01:34:23,167 --> 01:34:24,417 הגיבור שלי! 1558 01:34:25,334 --> 01:34:28,667 אני אשיג אותו בשביל זה! קנדי... 1559 01:34:33,875 --> 01:34:37,417 - יקבל את המגיע לו! קנדי... 1560 01:34:37,625 --> 01:34:39,625 - אם הוא לא, קנדי... 1561 01:34:39,875 --> 01:34:41,375 אני אשנה את שמי. 1562 01:34:41,459 --> 01:34:42,375 תוריד את המכנסיים. 1563 01:34:42,500 --> 01:34:43,709 - הא? - סליחה? 1564 01:34:44,375 --> 01:34:45,334 מונדו. 1565 01:34:45,417 --> 01:34:46,334 אה. 1566 01:34:47,834 --> 01:34:49,625 משכך כאבים חזק במיוחד. 1567 01:34:49,709 --> 01:34:52,917 ועכשיו... קנדי ​​בחוץ. 1568 01:35:00,792 --> 01:35:01,875 גם אתה נפגע? 1569 01:35:02,000 --> 01:35:03,750 לא, אני בכושר ובסדר. 1570 01:35:03,834 --> 01:35:04,917 בְּסֵדֶר. 1571 01:35:05,250 --> 01:35:07,125 זרועות חזקות. 1572 01:35:08,167 --> 01:35:09,250 שש חבילות. 1573 01:35:10,084 --> 01:35:12,542 גוף מלא שנוצר בינה מלאכותית. 1574 01:35:12,792 --> 01:35:13,709 תוֹדָה. 1575 01:35:14,209 --> 01:35:15,500 הלב שלך הולך "דהאק-דהק." 1576 01:35:15,584 --> 01:35:16,084 כן. 1577 01:35:16,167 --> 01:35:18,042 גם הלב שלי "דהאק-דהק." 1578 01:35:18,125 --> 01:35:20,709 אז למה אתה מבזבז זמן לעשות "בק-בק?" 1579 01:35:21,125 --> 01:35:22,125 מַה? 1580 01:35:23,542 --> 01:35:24,750 הקליניקה שלי. 1581 01:35:25,667 --> 01:35:27,834 תן לי לעשות בדיקת גוף מלאה, בבקשה? 1582 01:35:27,917 --> 01:35:28,625 לא. 1583 01:35:28,709 --> 01:35:30,167 תירגע, אף אחד לא בא לכאן. 1584 01:35:30,875 --> 01:35:32,000 פארם... 1585 01:35:33,667 --> 01:35:34,417 סונדארי! 1586 01:35:34,542 --> 01:35:35,875 סליחה סליחה סליחה... 1587 01:35:37,334 --> 01:35:39,667 - סונדארי! סונדארי! הייתי צריך לדפוק, סליחה. 1588 01:35:39,834 --> 01:35:40,750 סונדארי! 1589 01:35:40,834 --> 01:35:42,125 זה בדיוק מה שאתה חושב 1590 01:35:42,834 --> 01:35:43,709 אבל רק מהצד שלה 1591 01:35:44,125 --> 01:35:46,125 אז תמשיכי, למה אתה רץ אחרי 1592 01:35:46,209 --> 01:35:47,792 היי, שנייה אחת, שנייה אחת. 1593 01:35:48,209 --> 01:35:49,667 אתה ברצינות רוצה שאחזור אליה? 1594 01:35:49,750 --> 01:35:52,542 תעשה מה שאתה רוצה, לא אכפת לי. 1595 01:35:52,625 --> 01:35:55,375 וונו חיפשה אותך, אז באתי לקחת אותך. 1596 01:35:55,875 --> 01:35:58,042 הו, וונו מחפשת אותי? 1597 01:35:58,125 --> 01:35:59,709 הוא הארוס שלך או שלי? 1598 01:36:00,417 --> 01:36:01,542 מה קרה? 1599 01:36:03,667 --> 01:36:05,000 כלום אחי. 1600 01:36:07,667 --> 01:36:11,125 ספר לי משהו, אתה פשוט קורא למישהו "אחי"? 1601 01:36:13,125 --> 01:36:14,792 פארם, אני בחור פשוט. 1602 01:36:15,125 --> 01:36:17,542 אמרת "אתה אח שלי" והאמנתי בזה. 1603 01:36:18,584 --> 01:36:20,834 לא בנאדם, אתה אח שלי. 1604 01:36:21,000 --> 01:36:22,042 בֶּאֱמֶת? 1605 01:36:22,125 --> 01:36:23,625 - כן תראה, הבנתי, בסדר? 1606 01:36:24,125 --> 01:36:28,125 סונדארי היא סוג של חצי ילדה העיר מטורפת. 1607 01:36:28,625 --> 01:36:30,042 זה כולל אותך? 1608 01:36:30,125 --> 01:36:31,917 אין מצב, בנאדם, על מה אתה מדבר? 1609 01:36:32,042 --> 01:36:33,375 זה לא ככה, אתה-- 1610 01:36:33,500 --> 01:36:39,042 בסדר, אז תצטרך להשלים על מה שעשית היום. 1611 01:36:41,125 --> 01:36:41,750 אֵיך? 1612 01:36:41,834 --> 01:36:43,917 אתה הולך לחתור בסירה איתי בגמר. 1613 01:36:44,500 --> 01:36:46,084 לִי? במרוץ סירות? מַדוּעַ? 1614 01:36:46,167 --> 01:36:48,917 הבחור השיכור הזה נפגע בגללך. 1615 01:36:49,042 --> 01:36:50,542 אתה תופס את מקומו. 1616 01:36:51,875 --> 01:36:56,125 עכן, החתירה של פארם בגמר איתנו. 1617 01:37:00,000 --> 01:37:02,125 אתה כבר לא אורח. 1618 01:37:03,167 --> 01:37:05,125 אתה משפחה עכשיו. 1619 01:37:07,042 --> 01:37:08,125 קַבָּלַת פָּנִים. 1620 01:37:16,542 --> 01:37:18,000 - מה אתה עושה? - מה? 1621 01:37:18,417 --> 01:37:22,709 אני פשוט לא מצליח להבין איזה מהם יותר טוב. 1622 01:37:26,584 --> 01:37:28,625 הו... הבנתי. 1623 01:37:30,250 --> 01:37:33,125 בצד אחד יש לך את Venu... חכם, נראה טוב 1624 01:37:33,209 --> 01:37:34,917 מושלם מכל הבחינות. 1625 01:37:35,167 --> 01:37:36,292 עלו סופרה! (הוא מעולה!) 1626 01:37:36,875 --> 01:37:38,084 כן. 1627 01:37:38,167 --> 01:37:39,750 ואז יש את פארם. 1628 01:37:39,834 --> 01:37:40,792 Thala thunnum. (מציק!) 1629 01:37:40,875 --> 01:37:42,250 מעצבן ומעצבן. 1630 01:37:42,334 --> 01:37:43,459 כֵּן. 1631 01:37:46,084 --> 01:37:47,500 אתה מדבר שטויות. 1632 01:37:47,750 --> 01:37:51,250 אני לא, ואתה יודע את זה. 1633 01:37:53,375 --> 01:37:55,709 אתה חושב שג'ינסי ופרם הם... ? 1634 01:37:55,792 --> 01:37:58,084 משהו הולך ביניהם, נכון? 1635 01:38:00,000 --> 01:38:02,250 כלומר יכול להיות, אבל לא אכפת לי. 1636 01:38:04,209 --> 01:38:07,167 אתה יכול לשקר לעצמך אבל לא לי. 1637 01:38:07,584 --> 01:38:11,125 הפנים שלך אומרות שאתה גוסס להפוך את האחות למטופלת. 1638 01:38:14,125 --> 01:38:15,375 צ'ילקס, צ'צ'י. 1639 01:38:15,875 --> 01:38:18,042 פשוט תגיד מה שאתה מרגיש. 1640 01:38:18,125 --> 01:38:20,042 1641 01:38:25,500 --> 01:38:26,792 למה לחשוב יותר מדי? 1642 01:38:26,875 --> 01:38:28,084 ספר לי. 1643 01:38:28,834 --> 01:38:30,584 קדימה, צ'צ'י, תשפוך את זה. 1644 01:38:30,709 --> 01:38:32,000 מה אתה רוצה שאני אגיד, הא? 1645 01:38:32,209 --> 01:38:34,375 שאני רוצה לשבור את אמה והבטחת עכן? 1646 01:38:34,792 --> 01:38:37,125 שאני רוצה ללכת נגד מה כולם החליטו 1647 01:38:37,375 --> 01:38:38,417 וונו? 1648 01:38:38,625 --> 01:38:39,625 מה איתו? 1649 01:38:40,042 --> 01:38:41,209 אני צריך פשוט לשבור לו את הלב? 1650 01:38:42,459 --> 01:38:44,709 הכל בשביל מישהו שאני בקושי מכיר? 1651 01:38:45,000 --> 01:38:46,167 אני פשוט... 1652 01:38:48,792 --> 01:38:50,459 אני פשוט יודע את זה מאז הוא נכנס לחיי, 1653 01:38:50,542 --> 01:38:52,584 אני רק רוצה להיות בקרבתו. 1654 01:38:55,084 --> 01:38:58,750 עם Venu, הכל מרגיש מוכר. 1655 01:38:59,625 --> 01:39:00,792 כַּסֶפֶת. 1656 01:39:02,084 --> 01:39:04,084 עם פארם הכל מרגיש חדש. 1657 01:39:04,250 --> 01:39:06,584 אפילו חיי היומיום הרגילים מרגישים מרגשים. 1658 01:39:08,084 --> 01:39:12,417 יש שלום עם וונו ו... תשוקה עם פארם. 1659 01:39:12,500 --> 01:39:14,875 אוף, מה אני אומר? 1660 01:39:14,959 --> 01:39:16,417 אני נשמע כל כך טיפש. 1661 01:39:16,500 --> 01:39:18,375 איך אני יכול להיות כל כך אנוכי, אמו? 1662 01:39:18,459 --> 01:39:19,417 צ'צ'י... 1663 01:39:22,542 --> 01:39:24,875 תמיד ניסית לשמח את כל השאר. 1664 01:39:25,709 --> 01:39:29,125 אבל זה עובד רק אם אתה מאושר קודם. 1665 01:39:30,500 --> 01:39:33,250 אני יודע כמה הקרבת. 1666 01:39:33,750 --> 01:39:35,292 אבל ניוזפלש! 1667 01:39:35,375 --> 01:39:38,125 זה לא פסול לבחור את האושר שלך. 1668 01:39:38,917 --> 01:39:40,209 יולו, צ'צ'י! 1669 01:39:40,292 --> 01:39:41,709 אתה חי רק פעם אחת! 1670 01:39:55,250 --> 01:39:56,500 היי, פארם! 1671 01:39:58,375 --> 01:39:59,250 הו! 1672 01:39:59,334 --> 01:40:00,750 בְּסֵדֶר. 1673 01:40:03,334 --> 01:40:04,750 בְּסֵדֶר. 1674 01:40:07,250 --> 01:40:08,209 אַבָּא?! 1675 01:40:09,000 --> 01:40:11,750 אני לא יכול להגיד לך כמה אני גאה עכשיו. 1676 01:40:12,125 --> 01:40:13,209 מוריד בפניך את הכובע, פארם. 1677 01:40:13,459 --> 01:40:16,042 הוכחת שאביך טועה. 1678 01:40:16,375 --> 01:40:19,584 האפליקציה שלך עובדת, מצאת את הנפש התאומה שלך, 1679 01:40:19,709 --> 01:40:21,292 וקיבלתי כלה. 1680 01:40:21,375 --> 01:40:23,875 מה עוד אבא יכול לרצות? 1681 01:40:25,584 --> 01:40:27,875 ובכן, למה אתה מחכה? 1682 01:40:27,959 --> 01:40:30,625 בוא קח את הברכות שלי לפחות. 1683 01:40:31,250 --> 01:40:32,042 תמשיך. 1684 01:40:32,125 --> 01:40:34,125 בוא הנה. בוא הנה. 1685 01:40:34,209 --> 01:40:35,667 - אבא! מה אתה עושה? - דוד! 1686 01:40:35,750 --> 01:40:38,084 אם הייתי מכה אותך ככה בתור ילד, 1687 01:40:38,167 --> 01:40:40,000 אני לא הייתי מתעסק עם הבלגן הזה היום. – אל תכה אותו, דוד! 1688 01:40:40,084 --> 01:40:43,125 טיפש חסר תועלת וחסר תועלת. 1689 01:40:43,209 --> 01:40:44,875 אתה יכול להכות אותי, אבל אתה לא יכול לקלל אותי. 1690 01:40:44,959 --> 01:40:47,417 הו, אני צריך לתת לך פרס נובל במקום? 1691 01:40:48,125 --> 01:40:51,000 איש האפליקציה שלך הוא רמאי. 1692 01:40:51,084 --> 01:40:54,000 לא איש עסקים, הוא קון-מן. רמאי מחורבן! 1693 01:40:54,084 --> 01:40:56,042 בחייך, אבא, איך אתה יכול להגיד את זה? 1694 01:40:56,125 --> 01:40:56,959 אני אתקשר אליו מיד. - כן. 1695 01:40:57,042 --> 01:40:58,625 - קדימה, תתקשר אליו. הנה לך. 1696 01:40:58,709 --> 01:41:00,000 איך הוא יכול להיות רמאי? 1697 01:41:00,084 --> 01:41:01,167 - כן, נכון. - הנה זה. 1698 01:41:02,709 --> 01:41:05,459 ״המספר שאתה מנסה להגיע לא קיים. ' 1699 01:41:06,000 --> 01:41:07,292 וואטסאפ. 1700 01:41:07,417 --> 01:41:08,667 כן... 1701 01:41:12,375 --> 01:41:17,584 הבחור נעלם. כל המשפחה שלו נעלמה. 1702 01:41:17,709 --> 01:41:19,500 והכסף שלי נעלם איתם. 1703 01:41:20,000 --> 01:41:21,334 חכה שנייה. 1704 01:41:23,292 --> 01:41:25,084 לא, לא, לא... זה לא יכול לקרות. 1705 01:41:32,792 --> 01:41:34,250 זה חסר תועלת עכשיו. 1706 01:41:34,334 --> 01:41:36,209 הוא רימה אותך וברח. 1707 01:41:37,000 --> 01:41:41,084 אין לך שמץ של תא מוח, ורצית לבנות חברה של מיליארד דולר? 1708 01:41:41,167 --> 01:41:42,917 שנייה אחת, אבא... תן לי לחשוב. 1709 01:41:43,000 --> 01:41:44,584 עכשיו אתה רוצה לחשוב, אידיוט? 1710 01:41:46,500 --> 01:41:47,875 דוד... 1711 01:41:52,125 --> 01:41:54,375 פארם, חצית כל גבול היום. 1712 01:41:54,459 --> 01:41:57,625 מסונוור מכסף והצלחה מזויפת, 1713 01:41:57,709 --> 01:42:02,292 השתעשעת ברגשותיה של הילדה המסכנה הזו רק כדי להגן על איזו אפליקציה חסרת ערך. 1714 01:42:04,334 --> 01:42:05,792 כבר היית טוב לחינם, 1715 01:42:06,167 --> 01:42:07,709 אבל היום התכופפת להיות גם רמאי. 1716 01:42:07,792 --> 01:42:09,125 הוכחת את זה 1717 01:42:09,334 --> 01:42:12,459 בזבוז כסף הוא הכישרון היחיד שיש לך. 1718 01:42:13,334 --> 01:42:15,292 אתה בוכה רק על הכסף? 1719 01:42:15,792 --> 01:42:17,250 כל החיים שלי התהפכו. 1720 01:42:18,459 --> 01:42:19,584 אני פשוט לא מבין את זה. 1721 01:42:19,667 --> 01:42:23,042 אם האפליקציה הזו היא הונאה, אז מה עם הרגשות שלי כלפי סונדארי? 1722 01:42:23,125 --> 01:42:26,667 אהבה אמיתית? חברי נפש? האם כל זה גם הונאה? 1723 01:42:27,792 --> 01:42:30,000 מַברִיק. פשוט מבריק. 1724 01:42:30,500 --> 01:42:32,334 אם האפליקציה אומרת שהיא הנפש התאומה שלך, אז היא הנפש התאומה שלך. 1725 01:42:32,417 --> 01:42:34,000 אם אין אפליקציה, אז זה רק שח-מט? 1726 01:42:34,084 --> 01:42:37,500 אתה מבולבל, ועכשיו אתה גם מבלבל אותה. 1727 01:42:38,209 --> 01:42:41,667 הדרמה שלך עומדת להרוס שלושה חיים. 1728 01:42:43,542 --> 01:42:45,042 אתה חוזר איתי. 1729 01:42:45,125 --> 01:42:46,250 קדימה, ארזו את המזוודות. 1730 01:42:46,459 --> 01:42:49,875 אבל לפני שאתה עוזב, אתה אומר לה את האמת. 1731 01:42:50,209 --> 01:42:51,292 איזו אמת? 1732 01:42:59,334 --> 01:43:01,792 שלום, אני אבא של פארם. 1733 01:43:02,209 --> 01:43:03,125 סונדארי. 1734 01:43:03,209 --> 01:43:04,042 היי, היי, היי... 1735 01:43:04,125 --> 01:43:05,042 Namaskaram. 1736 01:43:05,167 --> 01:43:06,125 מה אתה עושה? 1737 01:43:06,334 --> 01:43:08,334 בתרבות שלנו, בנות לא נוגעות ברגליהם של המבוגרים. 1738 01:43:08,417 --> 01:43:10,084 ובכן, בתרבות שלנו, אנחנו כן. 1739 01:43:11,334 --> 01:43:12,542 יברך אותך עם חיים ארוכים. 1740 01:43:13,375 --> 01:43:17,667 תראה את זה, היא כבשה את ליבי בפגישה אחת. 1741 01:43:19,667 --> 01:43:22,750 פארם, אמרת שאתה היה לו מה לספר לסונדארי. 1742 01:43:23,084 --> 01:43:25,209 גם אני רציתי לדבר איתך. 1743 01:43:25,792 --> 01:43:26,667 כֵּן. 1744 01:43:27,042 --> 01:43:28,125 - לך. - סונדארי... 1745 01:43:28,209 --> 01:43:29,292 בואו נדבר בפרטיות. 1746 01:43:41,250 --> 01:43:43,584 אתה נראה ממש יפה בסארי הזה. 1747 01:43:44,417 --> 01:43:45,459 תוֹדָה. 1748 01:43:52,125 --> 01:43:53,167 תראה, סונדארי, 1749 01:43:54,084 --> 01:43:58,834 לא באתי לכאן כתייר או ללמוד על התרבות שלך. 1750 01:44:05,000 --> 01:44:06,750 אני משקיע. 1751 01:44:08,167 --> 01:44:10,917 ולאחרונה השקעתי באפליקציית היכרויות. 1752 01:44:12,750 --> 01:44:16,125 לפי נתוני האפליקציה, אתה... 1753 01:44:18,459 --> 01:44:19,625 אתה הנפש התאומה שלי. 1754 01:44:20,584 --> 01:44:22,334 זה אפילו נתן לי את המיקום של המקום הזה. 1755 01:44:23,292 --> 01:44:25,875 פתחתי עסקים רבים, אבל כל אחד נכשל. 1756 01:44:26,292 --> 01:44:29,917 בגלל זה רציתי להוכיח לאבא שלי שהאפליקציה הזו יכולה לשנות את העולם. 1757 01:44:30,584 --> 01:44:32,459 זו הייתה הדרך היחידה הוא ישקיע בעסק שלי. 1758 01:44:34,125 --> 01:44:37,875 אבל רק עכשיו הבנתי שהאפליקציה מזויפת. 1759 01:44:38,584 --> 01:44:41,209 הנתונים והאלגוריתם שלו הם הונאה מוחלטת. 1760 01:44:41,875 --> 01:44:44,125 אפילו השקעתי בזה כסף משלי. 1761 01:44:44,375 --> 01:44:48,084 אבל כשפגשתי אותך, באמת הרגשתי שאתה הנפש התאומה שלי. 1762 01:44:48,250 --> 01:44:50,875 - ואחרי הימים שבילינו ביחד... - די. 1763 01:44:53,417 --> 01:44:55,584 סיימתם עם הניסוי הקטן שלכם? 1764 01:44:57,334 --> 01:44:58,459 תודה שנשארת איתנו. 1765 01:44:58,542 --> 01:44:59,625 אתה יכול בבקשה לעזוב. 1766 01:45:18,042 --> 01:45:19,417 אני מצטער, סונדארי. 1767 01:45:31,167 --> 01:45:38,000 תקשיב, יקירתי, הו, תקשיב לי, 1768 01:45:38,084 --> 01:45:43,250 תקשיב, יקירתי, הו, תקשיב לי, 1769 01:45:49,209 --> 01:45:51,625 קדימה ג'אגי, ארזו את המזוודות. 1770 01:45:54,084 --> 01:45:55,667 אתה באמת צריך לחשוב מחדש על ההחלטה שלך. 1771 01:45:57,792 --> 01:45:59,125 כבר החלטתי, בנאדם. 1772 01:46:01,667 --> 01:46:03,250 לעזאזל. 1773 01:46:13,459 --> 01:46:14,584 תראה אחי 1774 01:46:14,917 --> 01:46:18,292 אני לא יודע אם אתה סומך על הרגשות שלך, אבל אני סומך על שלי. 1775 01:46:19,834 --> 01:46:23,334 פארוואתי הוא הנפש התאומה שלי, ואני לא עוזב אותה. 1776 01:46:24,250 --> 01:46:25,375 אני אוהב אותה. 1777 01:46:26,084 --> 01:46:27,125 ג'אגי? 1778 01:46:28,209 --> 01:46:29,834 אני מצטער, בנאדם, 1779 01:46:30,584 --> 01:46:35,125 אבל אתה צריך להתמודד עם הזבל הזה לבד. 1780 01:46:36,375 --> 01:46:37,750 מִצטַעֵר. 1781 01:46:51,584 --> 01:46:53,125 קל, קל... זהירות עם זה. 1782 01:46:53,292 --> 01:46:54,167 בְּסֵדֶר. 1783 01:46:54,250 --> 01:46:55,125 פארם! 1784 01:46:55,209 --> 01:46:56,167 פארם! 1785 01:46:56,542 --> 01:46:57,625 פארם! 1786 01:46:57,750 --> 01:46:59,375 טוב, אתה כאן. 1787 01:47:00,792 --> 01:47:02,625 בדיוק הלכנו למקום של סונדארי. 1788 01:47:03,042 --> 01:47:03,792 קדימה, בוא נלך. 1789 01:47:03,875 --> 01:47:04,709 לָבוֹא. 1790 01:47:04,792 --> 01:47:07,084 רגע, לאן אתה הולך? 1791 01:47:07,792 --> 01:47:11,292 סליחה, חבר'ה, משהו דחוף עלה. אני חייב לעזוב. 1792 01:47:11,375 --> 01:47:12,042 מַה?! 1793 01:47:12,125 --> 01:47:15,417 היי, מחר גמר גביע שנקראן. אתה לא יכול פשוט לעזוב. 1794 01:47:15,500 --> 01:47:17,667 לא, חברים, אני באמת חייב ללכת. 1795 01:47:17,750 --> 01:47:19,250 אבא שלי כאן כדי לקחת אותי. 1796 01:47:19,334 --> 01:47:21,334 - אבא? - אבא? 1797 01:47:21,417 --> 01:47:22,292 אצ'ה! (אבא) 1798 01:47:22,375 --> 01:47:24,042 הוא אביו של פארם ה"אצ'ה" שלו. 1799 01:47:24,125 --> 01:47:25,417 - אחן! - אבא! 1800 01:47:25,500 --> 01:47:26,750 - ברך אותי! - אבא! 1801 01:47:26,834 --> 01:47:27,792 בואו נשתה! 1802 01:47:27,875 --> 01:47:30,042 אני לא שותה! אני לא שותה! אני לא שותה! 1803 01:47:30,125 --> 01:47:31,375 אני לא שותה! אני לא שותה! 1804 01:47:31,459 --> 01:47:32,917 היי! אבא... 1805 01:47:33,209 --> 01:47:34,334 רגע! 1806 01:47:34,500 --> 01:47:35,584 תודה לך, אדוני. 1807 01:47:37,125 --> 01:47:37,875 נמסטה, דוד. 1808 01:47:37,959 --> 01:47:39,375 - נמסטה. אני וונו נאיר. 1809 01:47:39,542 --> 01:47:40,584 אני פארמיט. 1810 01:47:41,084 --> 01:47:44,000 דוד, אנחנו באמת צריכים את פארם למרוץ מחר. 1811 01:47:44,084 --> 01:47:44,667 גֶזַע? 1812 01:47:44,750 --> 01:47:46,209 כן, בבקשה תבין. 1813 01:47:49,375 --> 01:47:50,917 מובן. מובן. 1814 01:47:51,125 --> 01:47:53,542 בן, יש לך מרוץ מחר? 1815 01:47:54,459 --> 01:47:55,625 למה לא אמרת לי? 1816 01:47:56,792 --> 01:47:57,875 באיזה רכב תנהג? 1817 01:47:58,000 --> 01:47:59,709 לא מכונית, סירה. 1818 01:48:00,375 --> 01:48:01,542 סירה? 1819 01:48:02,167 --> 01:48:03,459 ללכת איתי. 1820 01:48:04,875 --> 01:48:07,292 בן, מילדות לא עשית דבר מלבד להטביע אותי, 1821 01:48:07,917 --> 01:48:09,709 ועכשיו אתה רוצה לשמור על הסירה שלהם על פני המים? 1822 01:48:12,042 --> 01:48:15,250 פנג'אבים לעולם לא נסוגים מאתגר! 1823 01:48:16,834 --> 01:48:19,750 העיר שלך היא עכשיו העיר שלנו! 1824 01:48:20,459 --> 01:48:23,500 המירוץ שלך הוא עכשיו המירוץ שלנו! 1825 01:48:24,250 --> 01:48:28,334 הגביע שלך הוא עכשיו הגביע שלנו! 1826 01:48:28,417 --> 01:48:30,792 הבן שלי יעזור לך לנצח! 1827 01:48:34,125 --> 01:48:35,792 מה אתה עושה, אבא? 1828 01:48:36,625 --> 01:48:38,375 אתה באמת רוצה להתעסק עם החבר'ה האלה? 1829 01:48:38,625 --> 01:48:41,334 באתי לכאן כדי לשבור את הרגליים שלך, לא את שלי. 1830 01:48:41,709 --> 01:48:46,084 אתה פשוט חותר בסירה הארורה, לזכות בגביע, ואז נעזוב. 1831 01:48:47,292 --> 01:48:48,292 מה קרה? 1832 01:48:48,875 --> 01:48:50,500 כלום, בן. 1833 01:48:50,584 --> 01:48:51,542 לך על זה! 1834 01:48:51,625 --> 01:48:52,875 בואו נעשה את זה! 1835 01:48:53,000 --> 01:48:57,542 בואו נעשה את זה! בואו נעשה את זה! בואו נעשה את זה! 1836 01:49:13,834 --> 01:49:21,417 האהבה שלנו מעולם לא התכוונה למען הנצח, 1837 01:49:21,917 --> 01:49:25,917 האהבה החולפת שלנו הייתה תמיד טעות, 1838 01:49:26,000 --> 01:49:29,250 הכל בינינו הסתובב יוצאים מזויפים. 1839 01:49:44,875 --> 01:49:54,125 האהבה שלנו מעולם לא התכוונה למען הנצח, 1840 01:49:54,375 --> 01:49:58,292 האהבה החולפת שלנו הייתה תמיד טעות, 1841 01:49:58,375 --> 01:50:01,334 הכל בינינו הסתובב יוצאים מזויפים. 1842 01:50:01,417 --> 01:50:06,625 זה נפרד עכשיו לשלך ושלי, 1843 01:50:06,709 --> 01:50:10,625 מה שהיה פעם שלנו, אלוהי. 1844 01:50:10,709 --> 01:50:14,667 האהבה החולפת שלנו הייתה תמיד טעות, 1845 01:50:14,750 --> 01:50:17,709 הכל בינינו הסתובב יוצאים מזויפים. 1846 01:50:17,792 --> 01:50:21,250 הדמעות ממשיכות לרדת, לילה ויום, 1847 01:50:21,834 --> 01:50:26,042 הדמעות ממשיכות לרדת, לילה ויום, 1848 01:50:26,292 --> 01:50:33,834 הו אלוהים, הרחיק את הכאב הזה לכולם, אני מתפלל. 1849 01:50:34,167 --> 01:50:38,000 הדמעות ממשיכות לרדת, לילה ויום, 1850 01:50:38,084 --> 01:50:42,250 הדמעות ממשיכות לרדת, לילה ויום, 1851 01:50:42,542 --> 01:50:50,667 הו אלוהים, הרחיק את הכאב הזה לכולם, אני מתפלל. 1852 01:50:58,875 --> 01:51:03,625 היינו כל כך שלושים, אתה ואני, 1853 01:51:03,709 --> 01:51:07,334 לטיפה אחת של אהבה בוערת בהירה, 1854 01:51:07,417 --> 01:51:15,250 בטחתי בעיוורון במשך היום והלילה. 1855 01:51:15,667 --> 01:51:19,875 עיניי נטו פעם חלומות מסביבך, 1856 01:51:19,959 --> 01:51:23,750 זו הייתה המשימה היחידה שלהם לעשות, 1857 01:51:24,042 --> 01:51:32,042 אבל עכשיו הם עומדים כאויבים גם לשינה שלי. 1858 01:51:34,792 --> 01:51:43,875 חשכת הלילה צוחקת עכשיו ועושה לי כאב, 1859 01:51:44,042 --> 01:51:48,000 האהבה החולפת שלנו הייתה תמיד טעות, 1860 01:51:48,084 --> 01:51:51,417 הכל בינינו הסתובב יוצאים מזויפים. 1861 01:51:51,792 --> 01:51:56,375 זה נפרד עכשיו לשלך ושלי, 1862 01:51:56,500 --> 01:52:00,292 מה שהיה פעם שלנו, אלוהי. 1863 01:52:00,584 --> 01:52:04,417 האהבה החולפת שלנו הייתה תמיד טעות, 1864 01:52:04,667 --> 01:52:07,625 הכל בינינו הסתובב יוצאים מזויפים. 1865 01:52:07,709 --> 01:52:10,084 הדמעות ממשיכות לרדת, לילה ויום, 1866 01:52:10,167 --> 01:52:11,667 הדמעות ממשיכות לרדת, לילה ויום, 1867 01:52:11,750 --> 01:52:14,125 הדמעות ממשיכות לרדת, לילה ויום, 1868 01:52:14,209 --> 01:52:16,000 הדמעות ממשיכות לרדת, לילה ויום, 1869 01:52:16,125 --> 01:52:23,667 הו אלוהים, הרחיק את הכאב הזה לכולם, אני מתפלל. 1870 01:52:25,125 --> 01:52:27,292 והם כבויים! 1871 01:52:27,375 --> 01:52:30,042 ה-chundan vallams מזנקים קדימה, 1872 01:52:30,125 --> 01:52:34,459 משוטים מתנגשים המים כמו תופי מלחמה! 1873 01:52:34,542 --> 01:52:39,834 Champakullam מתפוצץ מההתחלה.... 1874 01:52:39,959 --> 01:52:43,584 תסתכל על הקצב הזה, החותרים האלה מסונכרנים בצורה מושלמת. 1875 01:52:43,667 --> 01:52:46,292 קרישנאפורם ופאדאלאם ממש מאחור, דוחף חזק, 1876 01:52:46,375 --> 01:52:48,500 אנחנו צריכים להתעדכן, פארם, או שנפסיד! 1877 01:52:48,584 --> 01:52:51,500 אבל אוי לא... נאנגיארקולנגרה נאבקת! 1878 01:52:51,584 --> 01:52:52,334 לָלֶכֶת! 1879 01:52:52,417 --> 01:52:53,667 אני חושב שהם מחוץ לתחרות 1880 01:52:53,750 --> 01:52:55,875 - לך! - קדימה! - עוד לפני שהמירוץ מתחיל. 1881 01:52:56,000 --> 01:52:58,667 - מהר יותר! מהיר יותר! - לך! 1882 01:53:14,792 --> 01:53:18,750 הלב הזה מטורף 1883 01:53:19,959 --> 01:53:23,584 מטורף הלב הזה, 1884 01:53:24,334 --> 01:53:26,792 המטורף הזה... אהה 1885 01:53:26,875 --> 01:53:30,625 גרם לי גם... אהה! 1886 01:53:30,709 --> 01:53:31,917 מְטוּרָף! 1887 01:53:32,000 --> 01:53:33,084 למה לעזאזל אתה שר? 1888 01:53:33,167 --> 01:53:33,709 חתרו מהר יותר! 1889 01:53:33,792 --> 01:53:35,459 עזבתי את העיר שלה 1890 01:53:35,542 --> 01:53:37,834 שברתי את ליבי בנתיב שלה 1891 01:53:37,917 --> 01:53:40,667 אבל בכל זאת הלב הזה פועם בי! 1892 01:53:40,792 --> 01:53:42,084 הלב הזה! 1893 01:53:42,292 --> 01:53:44,500 הסרתי אותה מהלב שלי, 1894 01:53:44,584 --> 01:53:46,625 עשיתי מה שלא הייתי אמור לעשות, 1895 01:53:46,709 --> 01:53:49,959 אבל עדיין הלב שלי זוכר אותה. 1896 01:53:50,042 --> 01:53:51,084 הלב הזה! 1897 01:53:51,167 --> 01:53:54,584 הלב הזה מטורף 1898 01:53:55,375 --> 01:53:58,917 מטורף הלב הזה, 1899 01:53:59,000 --> 01:54:01,459 - לך מהר יותר! - מהר יותר! מהיר יותר! מהיר יותר! 1900 01:54:20,334 --> 01:54:22,709 אהבה היא מצב רגשי הזוי. 1901 01:54:22,792 --> 01:54:25,084 סם החיים ללב סובל. 1902 01:54:25,167 --> 01:54:27,834 להרגיש את הטעם של זה, אתה צריך להילחם 1903 01:54:27,917 --> 01:54:30,125 עם קצה חד של אהבה, כי זה כמו מלחמה. 1904 01:54:30,209 --> 01:54:34,750 הלב מכוסה במלואו על ידי ענני זהב לא ידועים של אהבה, 1905 01:54:34,834 --> 01:54:37,334 מה שיישפך בשיר הזה 1906 01:54:37,417 --> 01:54:40,542 ובאלף חלומות, הנשמה תתעורר 1907 01:54:54,792 --> 01:54:58,875 הם עשו את זה! נאנגיארקולנגרה.... אלופים! 1908 01:55:02,500 --> 01:55:06,000 איזה קאמבק! נוצרה היסטוריה!!! 1909 01:55:43,792 --> 01:55:49,000 זה נפרד עכשיו לשלך ושלי, 1910 01:55:49,084 --> 01:55:53,084 מה שהיה פעם שלנו, אלוהי. 1911 01:55:53,167 --> 01:55:57,125 האהבה החולפת שלנו הייתה תמיד טעות, 1912 01:55:57,209 --> 01:56:00,167 הכל בינינו הסתובב יוצאים מזויפים. 1913 01:56:00,250 --> 01:56:04,084 הדמעות ממשיכות לרדת, לילה ויום, 1914 01:56:05,625 --> 01:56:06,750 מתגעגע אליה, הא? 1915 01:56:09,084 --> 01:56:10,000 שַׁקרָן. 1916 01:56:10,084 --> 01:56:11,292 אני לגמרי יכול להגיד. 1917 01:56:11,667 --> 01:56:13,000 אני אבא שלך. 1918 01:56:15,167 --> 01:56:19,334 בחייך, אל תתבאס ככה. 1919 01:56:19,917 --> 01:56:21,667 ויתרת על אהבתך. 1920 01:56:22,792 --> 01:56:23,959 - ויתרתי על זה? - כן. 1921 01:56:24,334 --> 01:56:27,334 אתה זה שאמרת לא לבלבל שלושה חיים. 1922 01:56:28,084 --> 01:56:29,375 כן, וצדקתי. 1923 01:56:29,459 --> 01:56:31,042 ממתי אתה בכלל מקשיב לי? 1924 01:56:31,209 --> 01:56:33,292 אתה אף פעם לא מקבל את העצה שלי כשזה מגיע לעסקים. 1925 01:56:33,709 --> 01:56:36,459 זה הרגשות שלך, האהבה שלך... מי צריך להחליט, אני או אתה? 1926 01:56:38,250 --> 01:56:40,250 וואו, אתה ממש מתהפך מהר. 1927 01:56:40,334 --> 01:56:40,875 אני הופכת צד? 1928 01:56:40,959 --> 01:56:41,959 אם אני מסכים איתך, זו בעיה. 1929 01:56:42,042 --> 01:56:43,292 אם אני לא מסכים איתך, זו בעיה. 1930 01:56:43,709 --> 01:56:45,959 בלבלת אותי לגמרי. 1931 01:56:46,667 --> 01:56:47,959 בלבלתי אותך? 1932 01:56:48,167 --> 01:56:49,417 תקשיב, דפוק, 1933 01:56:49,500 --> 01:56:52,334 זה לא הטלפון שלך שבוחר הנפש התאומה שלך, זו הנשמה שלך. 1934 01:56:57,250 --> 01:56:58,584 אתה צודק, אבא. 1935 01:56:59,250 --> 01:57:00,834 הבנתי את האמת... 1936 01:57:01,875 --> 01:57:03,292 אבל זה מאוחר מדי עכשיו. 1937 01:57:04,500 --> 01:57:05,500 קדימה, בוא נלך. 1938 01:57:10,584 --> 01:57:11,709 בן... 1939 01:57:12,500 --> 01:57:13,917 האמת היא לא משהו אתה פשוט מבין, 1940 01:57:14,334 --> 01:57:15,625 זה משהו שאתה מרגיש. 1941 01:57:16,334 --> 01:57:19,459 הדור שלך הפסיק לבטוח הרגשות שלך. 1942 01:57:20,584 --> 01:57:22,167 אל תעשה את הטעות הזו. 1943 01:57:26,334 --> 01:57:30,250 ברגע שאתה על המטוס הזה, 1944 01:57:31,667 --> 01:57:33,334 אתה לא תרד עד שהיא תתחתן. 1945 01:57:35,125 --> 01:57:38,125 הגורל הביא לך את הילדה הנכונה דרך האפליקציה הלא נכונה. 1946 01:57:39,334 --> 01:57:43,084 אז תקשיב ללב שלך, או שתצטער על כך לנצח. 1947 01:57:49,917 --> 01:57:51,000 אז... אני צריך ללכת? 1948 01:57:51,375 --> 01:57:53,000 אתה עדיין שואל...? לָרוּץ! 1949 01:57:56,750 --> 01:57:57,417 אוהב אותך. 1950 01:57:57,500 --> 01:57:58,500 אוהב אותך גם. 1951 01:58:00,584 --> 01:58:03,042 אהבה היא מצב רגשי הזוי. 1952 01:58:03,125 --> 01:58:05,417 סם החיים ללב סובל. 1953 01:58:05,500 --> 01:58:08,084 להרגיש את הטעם של זה, אתה צריך להילחם 1954 01:58:08,167 --> 01:58:10,209 עם קצה חד של אהבה, כי זה כמו מלחמה. 1955 01:58:10,292 --> 01:58:12,584 אהבה היא מצב רגשי הזוי. 1956 01:58:12,667 --> 01:58:15,000 סם החיים ללב סובל. 1957 01:58:15,084 --> 01:58:17,667 כדי להרגיש את הטעם של זה, אתה צריך להילחם 1958 01:58:17,750 --> 01:58:21,167 עם קצה חד של אהבה, כי זה כמו מלחמה. 1959 01:58:52,750 --> 01:58:55,584 בבקשה... אל תמחק את התמונה הזו. 1960 01:58:57,000 --> 01:58:58,042 פארם! 1961 01:58:59,167 --> 01:59:00,292 מה לעזאזל אתה עושה? 1962 01:59:00,375 --> 01:59:02,375 באתי לספר לך נקודת המבט שלי השתנתה. 1963 01:59:02,459 --> 01:59:03,125 אה כן? אֵיך? 1964 01:59:03,209 --> 01:59:05,667 על ידי טיפוס על העץ הזה? האם האפליקציה שלך שלחה לך התראה? 1965 01:59:06,084 --> 01:59:07,917 לא האפליקציה. הלב שלי. 1966 01:59:08,209 --> 01:59:10,209 זו הפעם הראשונה אני בעצם מקשיב ללב שלי. 1967 01:59:10,584 --> 01:59:11,959 כדאי להקשיב גם לשלך. 1968 01:59:12,917 --> 01:59:15,917 כשהקשבתי לשלי, שברת אותו. 1969 01:59:17,292 --> 01:59:19,584 אתה מגעיל. 1970 01:59:19,750 --> 01:59:21,125 השתמשת בי לטובתך. 1971 01:59:21,209 --> 01:59:22,709 שיחקת עם הרגשות של כולם. 1972 01:59:22,792 --> 01:59:24,042 אין לך בושה? 1973 01:59:24,167 --> 01:59:26,125 ועכשיו אתה רק משתלשל שם על העץ הזה. 1974 01:59:26,584 --> 01:59:27,500 אני מצטער. 1975 01:59:27,584 --> 01:59:28,917 אני ממש מצטער, סונדארי. 1976 01:59:29,084 --> 01:59:32,000 עשיתי עוד טעויות ממה שאני יכול אפילו לספור. 1977 01:59:32,167 --> 01:59:33,709 הכעס שלך מוצדק. 1978 01:59:34,542 --> 01:59:36,209 אם תרצה, נוכל להתחיל מחדש. 1979 01:59:36,292 --> 01:59:37,834 יכולנו לספר לכולם איך הכרנו ו... 1980 01:59:37,917 --> 01:59:39,417 "אנחנו"? בִּרְצִינוּת? 1981 01:59:39,500 --> 01:59:40,250 אין "אנחנו". 1982 01:59:40,334 --> 01:59:41,667 אנחנו... שונים מדי. 1983 01:59:41,750 --> 01:59:44,000 העולמות שלנו, החשיבה שלנו, הכל שונה. 1984 01:59:44,625 --> 01:59:46,459 ועדיין... אני רוצה להיות איתך, סונדארי. 1985 01:59:48,584 --> 01:59:50,042 אתה מוהיניאטם שלי. 1986 01:59:51,125 --> 01:59:54,417 אתה גורם לי להרגיש אותו דבר איך שאתה מרגיש כשאתה רוקד. 1987 01:59:56,042 --> 01:59:58,125 פארם... אני מתחתן היום. 1988 01:59:59,417 --> 02:00:01,334 סונדארי, שינית אותי לחלוטין. 1989 02:00:02,875 --> 02:00:06,209 פעם חייתי לפי נתונים, אלגוריתמים, מספרים. 1990 02:00:08,292 --> 02:00:10,292 אף פעם לא ידעתי מהי באמת אהבה. 1991 02:00:11,459 --> 02:00:15,000 העולם הדיגיטלי הזה חיבר אותנו לכולם, 1992 02:00:16,084 --> 02:00:17,625 אבל זה משך אותנו רחוק יותר מעצמנו. 1993 02:00:17,709 --> 02:00:20,584 הדמעות ממשיכות לרדת, לילה ויום, 1994 02:00:21,125 --> 02:00:22,875 עזרת לי למצוא את האני האמיתי שלי. 1995 02:00:24,750 --> 02:00:28,084 לא אכפת לי מה הנתונים או שהאפליקציות אומרות. 1996 02:00:30,750 --> 02:00:32,209 אני לא מפחד להתחייב... 1997 02:00:34,209 --> 02:00:37,209 אני מפחד לחיות בלעדיך. 1998 02:00:40,667 --> 02:00:42,292 אני אוהב אותך כל כך, סונדארי. 1999 02:00:42,375 --> 02:00:44,417 הדמעות ממשיכות לרדת, לילה ויום, 2000 02:00:44,500 --> 02:00:45,542 אני אוהב אותך. 2001 02:00:47,459 --> 02:00:48,834 אני באמת אוהב אותך. 2002 02:00:50,750 --> 02:00:55,959 הו אלוהים, הרחיק את הכאב הזה לכולם, אני מתפלל. 2003 02:00:56,042 --> 02:00:57,292 מה קורה? 2004 02:00:58,709 --> 02:00:59,584 לעזאזל. 2005 02:00:59,709 --> 02:01:01,459 עבדתי כל כך קשה כדי להגדיר את הרגע הזה. 2006 02:01:02,250 --> 02:01:04,459 Uncle, Param's telling me אני המוהיניאטם שלו 2007 02:01:04,542 --> 02:01:06,834 and wants to know if he's mine too. 2008 02:01:07,167 --> 02:01:08,917 I don't understand such complicated Hindi. 2009 02:01:09,000 --> 02:01:11,042 No, I said way more than that. 2010 02:01:11,125 --> 02:01:13,209 Actually, let me explain the logic. בוא הנה. 2011 02:01:13,292 --> 02:01:15,917 Oh, so now a monkey hanging מעץ הולך ללמד אותי היגיון? 2012 02:01:16,667 --> 02:01:17,917 היום החתונה שלה 2013 02:01:18,000 --> 02:01:20,084 ואתה כאן כדי לברוח with her through the balcony? 2014 02:01:20,167 --> 02:01:22,834 לא. אני כאן כדי לקחת אותה with me after winning her heart 2015 02:01:22,917 --> 02:01:24,250 and getting your blessings. 2016 02:01:24,334 --> 02:01:27,042 Let me give you my blessings in my style. 2017 02:01:27,167 --> 02:01:28,167 איו, אמוואן! 2018 02:01:28,250 --> 02:01:29,542 - אמוואן! - Hey, what are you doing? 2019 02:01:34,167 --> 02:01:35,209 תפוס אותו! 2020 02:01:35,292 --> 02:01:36,250 תפוס אותו! 2021 02:01:36,334 --> 02:01:37,125 תפגע בו! 2022 02:01:37,209 --> 02:01:38,709 תפגע בו! 2023 02:01:41,542 --> 02:01:44,042 תפסיק למלא את הפנים שלך with sweets and give us a hand! 2024 02:01:44,125 --> 02:01:47,042 Of course I'll help, son, but I'll help them, not you! 2025 02:01:51,167 --> 02:01:52,125 ג'אגי! 2026 02:01:52,209 --> 02:01:56,334 I'll take care of them, you take care of the climax of your love story. 2027 02:01:56,459 --> 02:01:58,167 - אוהב אותך, ג'אגי! - היי! 2028 02:01:58,334 --> 02:02:01,125 קבל אותו! קבל אותו! קבל אותו! 2029 02:02:01,917 --> 02:02:03,959 באהבתו של סונדארי 2030 02:02:05,250 --> 02:02:06,292 קבל אותו! 2031 02:02:07,375 --> 02:02:08,500 היי! 2032 02:02:08,584 --> 02:02:09,584 שלום רב. 2033 02:02:09,667 --> 02:02:10,750 איך זה הולך? 2034 02:02:11,042 --> 02:02:12,500 לך, מצא אותו! 2035 02:02:13,250 --> 02:02:14,625 אני אהרוג אותו! 2036 02:02:18,334 --> 02:02:19,584 נמסטה. 2037 02:02:20,792 --> 02:02:22,917 באהבתו של סונדארי 2038 02:02:24,250 --> 02:02:25,209 SUNDARI!! 2039 02:02:27,292 --> 02:02:29,750 אחרי כל הכאוס הזה, אתה עדיין כאן? 2040 02:02:29,959 --> 02:02:32,584 סונדארי, עדיין לא נתת לי תשובה. 2041 02:02:32,667 --> 02:02:33,959 תשובה למה? 2042 02:02:34,042 --> 02:02:36,334 מעולם לא פגשתי אף אחד יותר חסר מושג ממך. 2043 02:02:36,417 --> 02:02:39,000 הגעת עד לכאן רק בגלל שאפליקציה כלשהי אמרה לך? 2044 02:02:39,084 --> 02:02:41,000 היי, אתה עושה בדיוק אותו הדבר שעשיתי. 2045 02:02:41,167 --> 02:02:42,709 אתה מתחתן עם וונו כי אנשים אחרים רוצים ממך. 2046 02:02:42,792 --> 02:02:44,375 מי אתה שתרצה להרצות לי על מוסר? 2047 02:02:44,459 --> 02:02:45,792 התייחסת לכולם כמו איזה ניסוי מדעי-- 2048 02:02:45,875 --> 02:02:46,917 סונדארי! סונדארי! סונדארי! 2049 02:02:47,167 --> 02:02:49,459 בבקשה, תסתכל לתוך עיניי ותגיד לי את מי אתה רואה. 2050 02:02:49,875 --> 02:02:51,167 אני בטוח שתראה את עצמך. 2051 02:02:51,292 --> 02:02:54,709 פאראם, אם אני עומד מולך, ברור שאני אראה אותך. 2052 02:02:54,792 --> 02:02:58,000 אוקיי, אז תעצום את העיניים לשנייה. 2053 02:02:58,084 --> 02:02:59,125 אני לא עוצם עיניים. 2054 02:02:59,334 --> 02:03:00,834 בבקשה, פשוט תעשה את זה. 2055 02:03:02,834 --> 02:03:04,250 עכשיו תגיד לי, את מי אתה רואה? 2056 02:03:09,417 --> 02:03:10,125 VENU! 2057 02:03:10,209 --> 02:03:11,584 לא, לא, תסתכל עליי. 2058 02:03:11,875 --> 02:03:14,750 האם עיתוי רע עובר במשפחה שלך? 2059 02:03:15,709 --> 02:03:17,334 תראה, וונו, אתה אח שלי. 2060 02:03:17,417 --> 02:03:18,584 אח טוב וישר. 2061 02:03:19,000 --> 02:03:21,709 אבל סונדארי לא יכולה להיות גיסתי. 2062 02:03:24,792 --> 02:03:26,459 פארם, כדאי שתברח או שהם יהרגו אותך. 2063 02:03:26,542 --> 02:03:27,792 לך, תביא אותו! 2064 02:03:27,875 --> 02:03:30,125 אפילו ראנג'ה מת למען האייר שלו. 2065 02:03:30,209 --> 02:03:32,417 אבל אפילו היר מת יחד איתו, מאנוני (אידיוט)! 2066 02:03:32,500 --> 02:03:34,500 אה! אז אתה מודה שאתה הייר שלי? 2067 02:03:34,875 --> 02:03:35,959 פארם... 2068 02:03:37,875 --> 02:03:39,792 תושבי הכפר שלך איבדו את זה לגמרי. 2069 02:03:40,084 --> 02:03:42,042 הם ישתמשו בתור אורום (שוט). אתה נכנס ל-Unniyappam (מנה מתוקה)! 2070 02:03:42,125 --> 02:03:43,292 בבקשה, פשוט רוץ! 2071 02:03:43,375 --> 02:03:45,084 היי, היי! 2072 02:03:45,167 --> 02:03:46,542 היי! היי! 2073 02:03:47,917 --> 02:03:50,042 סונדארי, אני עוזב את המקום הזה... 2074 02:03:50,167 --> 02:03:53,417 היי, איך אומרים "אישה" במליאלאם? 2075 02:03:53,542 --> 02:03:55,167 אִשָׁה? בהריה. 2076 02:03:57,042 --> 02:04:01,334 אני לא עוזב את קרלה עד אני הופך אותך לבהריה שלי. 2077 02:04:02,334 --> 02:04:03,584 משוך אותו אחורה! 2078 02:04:03,667 --> 02:04:08,792 תקשיב, יקירתי, הו, תקשיב לי, 2079 02:04:09,500 --> 02:04:15,084 תקשיב, יקירתי, הו, תקשיב לי, 2080 02:04:22,000 --> 02:04:22,709 וונו, אני לא יודע... 2081 02:04:22,792 --> 02:04:26,167 לפני שאתה אומר משהו, בבקשה רק שמע אותי. 2082 02:04:28,334 --> 02:04:29,375 אני אוהב אותך. 2083 02:04:30,000 --> 02:04:31,209 תמיד יש לי, אתה יודע. 2084 02:04:31,584 --> 02:04:35,334 אבל זו החתונה שלך, אז הבחירה צריכה להיות שלך. 2085 02:04:36,917 --> 02:04:39,459 לא של Ammavan, לא של האנשים... 2086 02:04:39,542 --> 02:04:40,667 אפילו לא שלי. 2087 02:04:40,959 --> 02:04:42,292 רק שלך. 2088 02:04:44,334 --> 02:04:46,125 למה אתה מספר לי את זה? 2089 02:04:46,542 --> 02:04:49,125 כי אף פעם לא התווכחת איתי ככה. 2090 02:04:50,000 --> 02:04:53,250 ומהי אהבה בלי קצת ירק מאהבים? 2091 02:04:58,459 --> 02:05:00,250 תוריד אותו! 2092 02:05:02,125 --> 02:05:03,792 רגע, חכה שנייה. תן לי ללכת ראשון. 2093 02:05:03,875 --> 02:05:04,875 בְּסֵדֶר. 2094 02:05:09,292 --> 02:05:11,292 לך תביא אותו! 2095 02:05:21,750 --> 02:05:22,917 קבל אותו! 2096 02:05:27,709 --> 02:05:29,125 קבל אותו! 2097 02:05:40,459 --> 02:05:43,417 קצב, קצב, קצב 2098 02:05:43,500 --> 02:05:46,459 אני יכול לראות את הכאב בעיניים שלך 2099 02:05:46,542 --> 02:05:49,584 עכשיו הקול שלך מספיק! 2100 02:05:54,542 --> 02:05:55,917 סליחה, סליחה דודה! 2101 02:05:56,084 --> 02:05:57,875 סליחה, סליחה, סליחה. 2102 02:05:58,000 --> 02:05:59,959 קבל אותו! 2103 02:06:02,292 --> 02:06:03,917 ברצינות, רוקמיני? גם אתה?!! 2104 02:06:16,917 --> 02:06:19,417 קצב, קצב, קצב 2105 02:06:23,042 --> 02:06:26,042 - קצב, קצב, קצב - חכה שנייה, חכה שנייה, חבר. 2106 02:06:26,125 --> 02:06:26,875 פֶּסֶק זְמַן! פֶּסֶק זְמַן! 2107 02:06:26,959 --> 02:06:27,959 רגע, חבר! 2108 02:06:28,375 --> 02:06:29,459 השתגעתם? 2109 02:06:29,542 --> 02:06:32,042 לַחֲכוֹת! לַחֲכוֹת! צ'טה! (אח בכור) 2110 02:06:32,125 --> 02:06:33,834 רגע! צ'טה! 2111 02:06:33,917 --> 02:06:35,417 לַחֲכוֹת! לַחֲכוֹת! צ'טה! 2112 02:06:35,500 --> 02:06:37,167 אני צ'טה, אתה צ'טה. 2113 02:06:37,250 --> 02:06:37,959 צ'טה! 2114 02:06:38,042 --> 02:06:41,000 כולכם ואני ביחד זכינו בגביע, צ'טה! 2115 02:06:41,417 --> 02:06:43,792 לַחֲכוֹת! רגע, בסדר? לַחֲכוֹת! 2116 02:06:45,334 --> 02:06:46,834 קדימה, צ'טה! 2117 02:06:46,917 --> 02:06:48,792 כן, קדימה! 2118 02:06:49,125 --> 02:06:50,375 לעזאזל איתך. 2119 02:06:50,459 --> 02:06:53,250 קצב, קצב, קצב 2120 02:06:53,334 --> 02:06:56,292 אני יכול לראות את הכאב בעיניים שלך 2121 02:06:56,375 --> 02:06:59,292 עכשיו הקול שלך מספיק! 2122 02:07:16,792 --> 02:07:17,959 פארם! 2123 02:07:19,500 --> 02:07:20,917 פארם! 2124 02:07:21,209 --> 02:07:22,417 פארם! 2125 02:07:23,625 --> 02:07:24,709 היי! 2126 02:07:26,125 --> 02:07:26,792 קדימה! 2127 02:07:26,875 --> 02:07:28,334 גם אתה קופץ! 2128 02:07:32,000 --> 02:07:33,417 זז הצידה! 2129 02:07:35,834 --> 02:07:37,417 אנה! אנה! זז הצידה! 2130 02:07:39,000 --> 02:07:39,709 סונדארי! 2131 02:07:39,792 --> 02:07:41,375 מה אתה עושה? אתה תטבע! 2132 02:07:45,209 --> 02:07:46,292 סונדארי! 2133 02:07:47,084 --> 02:07:48,834 האהבה שלנו לא תיתן לי לטבוע. 2134 02:07:49,000 --> 02:07:50,000 פארם! 2135 02:07:50,084 --> 02:07:51,334 אתה כל כך סרטני. 2136 02:07:59,709 --> 02:08:03,459 כל העיירה נאנגיארקולאנגרה רודף אותי ואתה צוחק? 2137 02:08:05,834 --> 02:08:08,959 בכל מקרה, יש לי רעיון לעצור אותם. 2138 02:08:19,375 --> 02:08:21,417 עשית פעם משהו שובב בסירה? 2139 02:08:22,875 --> 02:08:23,667 לֹא. 2140 02:08:23,750 --> 02:08:24,792 יש לי. 2141 02:08:26,625 --> 02:08:27,667 כַּאֲשֵׁר? 2142 02:08:27,959 --> 02:08:29,125 ממש עכשיו. 2143 02:08:43,834 --> 02:08:45,209 מה קרה? 2144 02:08:46,084 --> 02:08:48,500 המוח שלי נעלם לגמרי מקוקוס, ועכשיו הלב שלי רוקד כמו 2145 02:08:48,959 --> 02:08:50,375 זה שיכור על טודי. 2146 02:08:57,500 --> 02:08:59,084 לך על זה! 2147 02:08:59,167 --> 02:09:00,542 כל הכבוד! 2148 02:09:10,125 --> 02:09:16,334 הו זר יפה, מאז שאהבתי אותך נכון, 2149 02:09:17,000 --> 02:09:23,542 הלב שלי פועם במנגינות מחדש, 2150 02:10:00,250 --> 02:10:02,500 יקירי, אתה נוכל, 2151 02:10:02,584 --> 02:10:04,792 יש לך נשמה עייפה, 2152 02:10:04,875 --> 02:10:09,375 הכוונות שלך לא טובות, אמרו לי. 2153 02:10:09,459 --> 02:10:12,000 הגוף והלבוש הרטובים שלי, 2154 02:10:12,084 --> 02:10:14,125 כל מבט שאתה נותן מעלה אותי באש, 2155 02:10:14,209 --> 02:10:19,334 העיניים שלך חותכות עמוק עם להב של תשוקה. 2156 02:10:19,417 --> 02:10:23,917 בסארי הרטוב והנצמד שלך, הנעורים שלך נדלקים, 2157 02:10:24,000 --> 02:10:28,417 כמו מים חובקים להבה בלילה. 2158 02:10:28,500 --> 02:10:33,209 מתי יורד מהגרמים הלחים שלך נפלו עלי, 2159 02:10:33,292 --> 02:10:37,875 סערות התעוררו בי בלי סוף. 2160 02:10:37,959 --> 02:10:42,500 בסארי הרטוב והנצמד שלך, הנעורים שלך נדלקים, 2161 02:10:42,584 --> 02:10:46,959 כמו מים חובקים להבה בלילה. 2162 02:10:47,042 --> 02:10:51,000 הו, אלוהים! 2163 02:10:51,084 --> 02:10:56,167 הו, אלוהים! 2164 02:10:56,250 --> 02:11:00,125 הו, אלוהים! 2165 02:11:00,209 --> 02:11:06,250 הו, אלוהים! 2166 02:11:14,334 --> 02:11:19,500 הרגע בו נגעת בי, אהובי, 2167 02:11:19,584 --> 02:11:23,667 טיפות גשם של מונסון הסתובבו לתוך יין למעלה. 2168 02:11:23,750 --> 02:11:28,875 כשהגעת קרוב, קרוב כל כך מסוכן, 2169 02:11:28,959 --> 02:11:33,084 אפילו כוונות ליבי איבדו את הפורניר שלהם. 2170 02:11:33,459 --> 02:11:38,042 למשוך את הרעלה שלי לכאן, אתה מתגרה, 2171 02:11:38,125 --> 02:11:42,792 אתה משחק משחקים מרושעים אתה בכזו קלות. 2172 02:11:42,875 --> 02:11:47,542 המהלכים הקטנים האלה, הם טווים את הכישוף שלך, 2173 02:11:47,625 --> 02:11:52,459 הקסם שלך קושר אותי טוב מדי. 2174 02:11:52,542 --> 02:11:57,042 בסארי הרטוב והנצמד שלי, הנעורים שלי מתלקחים, 2175 02:11:57,125 --> 02:12:01,959 כמו מים חובקים להבה בלילה. 2176 02:12:02,042 --> 02:12:06,417 החזק אותי קרוב כדי שהלב שלנו יתכנס, 2177 02:12:06,500 --> 02:12:10,875 תסתכל לתוך עיניי, מלכה יפה שלי. 2178 02:12:10,959 --> 02:12:14,792 הו, אלוהים! 2179 02:12:14,875 --> 02:12:19,459 הו, אלוהים! 2180 02:12:20,084 --> 02:12:23,959 הו, אלוהים! 2181 02:12:24,042 --> 02:12:29,792 הו, אלוהים! 2182 02:13:06,125 --> 02:13:08,834 תקשיב, יקירתי, הו, תקשיב לי, 2183 02:13:08,917 --> 02:13:11,375 תקשיב, יקירתי, הו, תקשיב לי, 2184 02:13:11,459 --> 02:13:16,375 אהבה מעולם לא נולדה ממה שתוכנן בקפידה. 2185 02:13:17,125 --> 02:13:19,709 תקשיב, יקירתי, הו, תקשיב לי, 2186 02:13:19,792 --> 02:13:22,167 תקשיב, יקירתי, הו, תקשיב לי, 2187 02:13:22,250 --> 02:13:27,084 אהבה מעולם לא נולדה ממה שתוכנן בקפידה. 2188 02:13:27,167 --> 02:13:32,292 מעבר לאהבתך אין דבר שאני מחפש, 2189 02:13:32,584 --> 02:13:37,834 זה סוג של 'טעות' שהופך את החיים למתוקים. 2190 02:13:38,042 --> 02:13:40,667 רק באהבה אי פעם אפשר למצוא אותו, 2191 02:13:40,750 --> 02:13:43,292 נשמה אחת בשני גופים, קשורה לנצח. 2192 02:13:43,542 --> 02:13:46,292 כאשר כאב מכה אחד, 2193 02:13:46,375 --> 02:13:49,125 והשני בוטל. 2194 02:13:49,209 --> 02:13:54,292 סיפורה של אהבה עומד בנפרד מהמסורת של העולם, 2195 02:13:54,375 --> 02:14:00,500 אפילו בתבוסה, היא תילחם פעם נוספת. 2196 02:14:00,584 --> 02:14:03,250 תקשיב, יקירתי, הו, תקשיב לי, 2197 02:14:03,334 --> 02:14:05,750 תקשיב, יקירתי, הו, תקשיב לי, 2198 02:14:05,834 --> 02:14:11,084 אהבה מעולם לא נולדה ממה שתוכנן בקפידה. 2199 02:14:11,500 --> 02:14:14,250 תקשיב, יקירתי, הו, תקשיב לי, 2200 02:14:14,334 --> 02:14:16,750 תקשיב, יקירתי, הו, תקשיב לי, 2201 02:14:16,834 --> 02:14:21,959 אהבה מעולם לא נולדה ממה שתוכנן בקפידה. 2202 02:14:27,917 --> 02:14:32,667 מהעולם שלי לעולם שלך, 2203 02:14:33,250 --> 02:14:38,167 הדרך ארוכה, אתה מבין, 2204 02:14:38,875 --> 02:14:43,709 אבל הלב שלי יודע היטב, 2205 02:14:44,375 --> 02:14:49,667 היכן שאתה נמצא הוא הבית עבורי. 2206 02:14:49,750 --> 02:14:51,417 זה הבית בשבילי. 2207 02:14:51,584 --> 02:14:57,042 לבבות מתאחדים בזרימה אחת, 2208 02:14:57,125 --> 02:15:02,959 אולי אתה לא סומך על זה, אבל אני יודע. 2209 02:15:03,250 --> 02:15:06,000 תקשיב, יקירתי, הו, תקשיב לי, 2210 02:15:06,084 --> 02:15:08,625 תקשיב, יקירתי, הו, תקשיב לי, 2211 02:15:08,709 --> 02:15:13,834 אהבה מעולם לא נולדה ממה שתוכנן בקפידה. 2212 02:15:14,167 --> 02:15:18,959 תקשיב, יקירתי, הו, תקשיב לי, 2213 02:15:19,417 --> 02:15:24,792 תקשיב, יקירתי, הו, תקשיב לי,