1
-1:58:46,900 --> -1:58:52,870
[Et si Running Man jouait
des jeux basés sur vos idées ?]
2
-1:59:04,100 --> -1:59:05,930
Salut, Running Man.
3
-1:59:05,930 --> -1:59:08,420
Je m'appelle Selma.
Je m'appelle Frehley.
4
-1:59:08,420 --> -1:59:11,020
Nous sommes de grands fans de
Running Man d’Algérie.
5
-1:59:11,020 --> -1:59:13,820
Nous vous envoyons notre
idée de proposition de jeu.
6
-1:59:13,820 --> -1:59:16,870
Et nous espérons que vous gagnerez.
Merci.
7
-1:59:16,870 --> -1:59:20,050
Salut. Je m'appelle Dulce
et je viens du Mexique.
8
-1:59:20,050 --> -1:59:22,280
Salut, Running Man.
Je m'appelle Charlotte.
9
-1:59:22,280 --> -1:59:24,250
Et je viens de Melbourne, en Australie.
10
-1:59:24,250 --> -1:59:27,050
Salut, je m'appelle Dita.
11
-1:59:27,050 --> -1:59:29,650
Je suis fan de Running Man
d'Indonésie.
12
-1:59:29,650 --> -1:59:32,420
Salut, Running Man.
Je m'appelle Audrey et je viens du Canada.
13
-1:59:32,420 --> -1:59:35,470
Bonjour.
Nous venons de Taïwan.
14
-1:59:35,470 --> -1:59:37,750
Je m'appelle Huang Yun Ting
et je m'appelle Ke Yu Gen.
15
-1:59:38,600 --> -1:59:42,570
[Avec des jeux du monde entier...]
16
-1:59:42,570 --> -1:59:47,650
[La tournée missionnaire mondiale de Running Man]
17
-1:59:55,300 --> -1:59:57,920
[Mok-dong SBS
à Séoul, Corée du Sud]
18
-1:59:57,920 --> -1:59:59,920
C'est quoi ce tapis rouge ?
19
-1:59:59,920 --> 00:00:01,920
Qui est-ce ?
20
00:00:01,920 --> 00:00:03,650
- Bonjour!
- Qui est-ce?
21
00:00:03,650 --> 00:00:06,470
- C'est Jung Il Woo !
- Ouah!
22
00:00:08,470 --> 00:00:10,250
[Le prince Hallyu, Jung Il Woo.]
23
00:00:10,250 --> 00:00:12,250
Il est beau.
24
00:00:13,400 --> 00:00:17,200
[Un nouveau visage sur Running Man.]
- Il a de belles lignes sur son visage.
25
00:00:18,520 --> 00:00:21,000
[Une star qui mène la frénésie k-pop.]
26
00:00:21,000 --> 00:00:23,650
- N'est-ce pas Yong Hwa ?
- C'est Yong Hwa.
27
00:00:23,650 --> 00:00:26,150
[Le raz de marée de Hallyu, Jung Yong Hwa.]
28
00:00:26,150 --> 00:00:28,600
Ta tenue ne te va pas
avec le tapis rouge.
29
00:00:28,600 --> 00:00:31,100
Je ne savais pas que je le ferais
marcher sur le tapis rouge.
30
00:00:32,270 --> 00:00:34,500
C'est Hong Ki !
31
00:00:34,500 --> 00:00:37,350
[Leur nouvel album a fait sensation.]
32
00:00:37,350 --> 00:00:40,070
[Un groupe majeur de Hallyu,
F.T. Lee Hong Ki de l'île.]
33
00:00:40,070 --> 00:00:42,500
Ils sont plus populaires à l’étranger.
34
00:00:42,500 --> 00:00:46,400
Je vois souvent Hong Ki au gymnase.
35
00:00:46,400 --> 00:00:51,870
Je me demande quel genre de jeux
nous jouerons avec ces trois étoiles.
36
00:00:51,870 --> 00:00:57,520
Aujourd'hui, nous avons des invités qui sont
très populaire à l'étranger.
37
00:00:57,520 --> 00:01:00,920
Ce sont des stars du Hallyu.
(Célébrités de la vague coréenne.)
38
00:01:00,920 --> 00:01:02,650
Ce sont effectivement des stars du Hallyu.
39
00:01:02,650 --> 00:01:05,170
Prenons une photo avec eux.
40
00:01:05,170 --> 00:01:07,650
Vous pouvez donc télécharger sur
vos sites de réseaux sociaux ?
41
00:01:07,650 --> 00:01:10,500
Il publie tellement.
42
00:01:10,500 --> 00:01:13,970
- Il est accro.
- Vous postez plus que moi.
43
00:01:13,970 --> 00:01:18,870
Pourquoi as-tu téléchargé la photo
Est-ce que vous utilisez un masque facial ?
44
00:01:18,870 --> 00:01:22,050
[Ennuyeux]
[Masque facial du gros nez]
45
00:01:22,050 --> 00:01:25,950
[Un paparazzi célèbre,
Frère au gros nez.]
46
00:01:25,950 --> 00:01:29,670
Beaucoup de tes photos
on dirait que tu es angoissé.
47
00:01:29,670 --> 00:01:32,520
Quoi qu'il en soit, prenons une photo ensemble.
48
00:01:33,950 --> 00:01:38,820
La 'Hallyu Race' d'aujourd'hui est différente
des courses précédentes.
49
00:01:38,820 --> 00:01:44,170
Vos missions sont
suggéré par les fans.
50
00:01:44,170 --> 00:01:48,590
Nous avons invité le public à participer
pour les jeux sur Youtube
51
00:01:48,590 --> 00:01:51,650
et sur les sites de réseaux sociaux
partout dans le monde.
52
00:01:51,650 --> 00:01:53,270
Du lundi au mercredi
53
00:01:53,270 --> 00:01:59,450
nous avons reçu plus de
2 000 e-mails en 50 heures environ.
54
00:01:59,450 --> 00:02:00,670
J'en ai aussi.
55
00:02:01,220 --> 00:02:04,170
[Les pays des fans
qui a envoyé ses idées.]
56
00:02:04,170 --> 00:02:06,820
- L'Afrique du Sud.
- Même les pays européens ?
57
00:02:06,820 --> 00:02:10,120
Maroc, Algérie, Australie, Royaume-Uni...
58
00:02:10,120 --> 00:02:12,120
France, Thaïlande, Mexique...
59
00:02:12,120 --> 00:02:16,500
Brunei, Émirats arabes unis et Équateur.
60
00:02:16,500 --> 00:02:20,070
- Le Salvarod.
- C'est le Salvador, pas El Salvarod.
61
00:02:20,070 --> 00:02:22,190
Salut, Running Man.
C'est Lou.
62
00:02:22,190 --> 00:02:23,800
Je viens des États-Unis.
63
00:02:23,800 --> 00:02:26,170
Bonjour.
Je m'appelle Ying Yi Lau.
64
00:02:26,170 --> 00:02:29,450
C'est Élisa.
Je viens des Philippines.
65
00:02:29,450 --> 00:02:33,270
- C'est incroyable.
- Merci beaucoup.
66
00:02:33,270 --> 00:02:37,370
Encore une fois, merci pour
envoyez-nous vos idées.
67
00:02:37,370 --> 00:02:39,470
Je ne peux pas croire ça.
68
00:02:39,470 --> 00:02:42,400
Nous avons décidé comment
vous jouerez aux jeux.
69
00:02:42,400 --> 00:02:45,700
Il y aura une équipe de trois personnes
et une équipe de sept personnes.
70
00:02:48,150 --> 00:02:50,150
- C'est inhabituel.
- Trois contre sept ?
71
00:02:50,150 --> 00:02:53,770
Vous jouerez trois parties.
Un membre de l'équipe de trois personnes
72
00:02:53,770 --> 00:02:58,220
jouera contre le
sept personnes par match.
73
00:02:58,220 --> 00:02:59,500
[Qui est le chef ?]
74
00:02:59,500 --> 00:03:02,100
Le chef de l'équipe
sur trois sera...
75
00:03:02,100 --> 00:03:06,200
Kim Jong Kook.
76
00:03:06,200 --> 00:03:09,720
Que veux-tu dire
par trois contre sept ?
77
00:03:09,720 --> 00:03:12,920
[Soudain, sept regards
comme un petit nombre.]
78
00:03:12,920 --> 00:03:16,120
Le chef de l'autre équipe
sera Yoo Jae Suk.
79
00:03:16,120 --> 00:03:18,650
Nous avons décidé des équipes
sur demande.
80
00:03:18,650 --> 00:03:20,650
Dans quelle équipe dois-je faire partie ?
81
00:03:20,650 --> 00:03:22,900
Pourquoi t'es-tu éloigné de moi ?
82
00:03:22,900 --> 00:03:27,750
Ces sept personnes peuvent être mon équipe.
Hé, imbéciles !
83
00:03:27,750 --> 00:03:31,770
- Vous me traitez d'imbécile ?
[Kim Jong Kook et les imbéciles.]
84
00:03:31,770 --> 00:03:34,420
Nous avons de très bons records.
85
00:03:34,420 --> 00:03:37,700
[Il fait déjà chaud.]
86
00:03:37,700 --> 00:03:42,570
Eh bien...
Laisse-moi voir de loin.
87
00:03:42,570 --> 00:03:46,220
Prenez du recul si vous n'êtes pas confiant.
88
00:03:46,220 --> 00:03:49,120
Pourquoi ne recules-tu pas ?
89
00:03:50,870 --> 00:03:53,270
Le premier membre que je choisirai est...
90
00:03:53,270 --> 00:03:56,150
[Le deuxième membre
de l'équipe de Jong Kook.]
91
00:03:56,150 --> 00:03:59,220
- Lee Kwang Soo !
- Oui!
92
00:03:59,220 --> 00:04:02,800
Est-ce une bonne ou une mauvaise chose ?
93
00:04:02,800 --> 00:04:05,050
As-tu choisi quelqu'un
tu peux diriger?
94
00:04:05,050 --> 00:04:07,200
[Je veux toujours être choisi.]
95
00:04:07,200 --> 00:04:09,050
N'utilisez pas votre force !
96
00:04:09,050 --> 00:04:14,420
[Même s'il y a trois membres,
il est possible de gagner avec Jong Kook.]
97
00:04:14,420 --> 00:04:16,870
Je choisirai le dernier membre.
98
00:04:16,870 --> 00:04:20,320
- Ce sera une star du Hallyu.
- Ils veulent être choisis.
99
00:04:20,320 --> 00:04:23,070
Je ne sais pas pourquoi je veux
pour être choisi.
100
00:04:23,070 --> 00:04:25,070
Un deux trois!
Jung Il Woo!
101
00:04:26,920 --> 00:04:28,470
Il n'a pas l'air content.
102
00:04:28,470 --> 00:04:30,920
- Moi?
- Comment ça se fait?
103
00:04:30,920 --> 00:04:33,770
[Il Woo est nouveau dans les émissions de variétés
et lent à réagir.]
104
00:04:33,770 --> 00:04:35,700
Je pensais juste...
105
00:04:35,700 --> 00:04:39,770
il a dit "Jung Yong Hwa".
Mes pieds ont juste avancé.
106
00:04:39,770 --> 00:04:41,520
[C'était proche.]
107
00:04:41,520 --> 00:04:44,120
Il est en bonne forme.
108
00:04:44,120 --> 00:04:47,100
D'ailleurs,
Il Woo a l’air mal à l’aise.
109
00:04:47,100 --> 00:04:49,700
[Il enroule soudainement son bras.]
- Pourquoi ?
110
00:04:49,700 --> 00:04:51,170
Je suis très timide.
111
00:04:51,170 --> 00:04:52,720
J'ai été surpris.
112
00:04:52,720 --> 00:04:56,050
- Je ferai de mon mieux aujourd'hui.
- D'accord, faisons-le ensemble !
113
00:04:56,050 --> 00:04:57,400
Faisons-le!
114
00:04:57,400 --> 00:05:00,720
Montrons nos actions sournoises !
115
00:05:00,720 --> 00:05:03,620
[Rien ne peut être mieux que ça !]
116
00:05:03,620 --> 00:05:07,070
[Les missions extraordinaires de tous
partout dans le monde sera révélé.]
117
00:05:07,070 --> 00:05:11,700
[Choisissez la carte du pays
du créateur du jeu.]
118
00:05:11,700 --> 00:05:14,520
[Comment sera la carte
utilisé lors de la mission finale ?]
119
00:05:14,520 --> 00:05:17,770
Nous ne pouvons pas jouer ensemble mais
l'un de nous jouera pour chaque match.
120
00:05:17,770 --> 00:05:22,200
Le premier match sera
« Quelle heure est-il, M. Wolf ?
121
00:05:22,200 --> 00:05:25,500
Si c'est un loup, ce jeu
sera un jeu lié à la force.
122
00:05:25,500 --> 00:05:29,820
- Vous devriez jouer au premier jeu.
- D'accord, je vais jouer au premier jeu.
123
00:05:29,820 --> 00:05:31,220
Je vois.
124
00:05:31,220 --> 00:05:32,750
Il Woo est très rapide.
125
00:05:32,750 --> 00:05:34,750
J'essaie juste fort.
126
00:05:34,750 --> 00:05:39,250
Il a un corps d'athlète.
127
00:05:39,250 --> 00:05:44,700
Il a de grands espoirs, mais ensuite il va
te gronder quand il est déçu.
128
00:05:44,700 --> 00:05:49,520
Agissez simplement comme un imbécile du
au début ou bien jusqu'à la fin.
129
00:05:49,520 --> 00:05:51,720
Je pense qu'il sera bon.
130
00:05:51,720 --> 00:05:54,300
J'ai choisi le chemin d'un imbécile.
131
00:05:54,300 --> 00:05:57,150
J'ai toujours voulu
soyez sur Running Man.
132
00:05:57,150 --> 00:06:00,220
Mais mon emploi du temps ne me le permettait pas.
133
00:06:00,220 --> 00:06:02,920
Tu devrais gagner puisque tu es là.
134
00:06:02,920 --> 00:06:05,700
J'ai attendu si longtemps.
Je ne peux pas perdre.
135
00:06:07,870 --> 00:06:09,650
Faites ressortir davantage votre visage.
136
00:06:09,650 --> 00:06:12,050
[Gros nez accro au SNS
prend une photo]
137
00:06:12,050 --> 00:06:15,070
Jae Suk, souris !
138
00:06:15,070 --> 00:06:17,300
Je conduis maintenant.
139
00:06:17,300 --> 00:06:20,700
- Qui conduit comme ça ?
- C'est pour les fans du monde entier.
140
00:06:20,700 --> 00:06:22,920
Il conduit.
141
00:06:22,920 --> 00:06:25,620
- Faites une jolie grimace !
- Du fromage !
142
00:06:25,620 --> 00:06:27,450
[Yoo Hyuk affiche un sourire maladroit.]
143
00:06:27,450 --> 00:06:32,150
[Gros nez avec des étoiles Hallyu.]
144
00:06:32,150 --> 00:06:35,870
C'est beaucoup de travail à gérer
trois sites de réseaux sociaux.
145
00:06:35,870 --> 00:06:38,470
[Il est toujours occupé
gérer les trois sites.]
146
00:06:38,470 --> 00:06:41,420
J'ai entendu les jours passer
en un clin d'œil.
147
00:06:41,420 --> 00:06:43,200
Vous n'avez pas le temps de manger.
148
00:06:43,200 --> 00:06:45,650
[Pourront-ils
vaincre M. Capable ?]
149
00:06:45,820 --> 00:06:47,800
[Quelque part dans la province de Gyeonggi]
150
00:06:47,800 --> 00:06:50,200
Je vois qu'il est rempli d'eau.
151
00:06:50,200 --> 00:06:53,520
A quoi sert l'arbre ?
152
00:06:53,520 --> 00:06:56,950
- J'ai un mauvais pressentiment à ce sujet.
- Ça a l'air horrible.
153
00:06:56,950 --> 00:07:00,120
Est-ce le studio extérieur pour nous ?
154
00:07:00,120 --> 00:07:03,420
Qu'est-ce que c'est?
155
00:07:03,420 --> 00:07:06,920
C'est votre première mission
de la race Hallyu.
156
00:07:06,920 --> 00:07:11,920
Ce jeu est suggéré par
Nila Andina de Singapour.
157
00:07:11,920 --> 00:07:15,800
- J'aime Nila Andina.
- Salut, Nila Andina !
158
00:07:15,800 --> 00:07:18,300
Nous n'avons pas pu voir le document de mission.
159
00:07:18,300 --> 00:07:21,250
- Pardon ?
- Jae Suk l'a perdu.
160
00:07:21,250 --> 00:07:24,550
- C'est ma faute.
- Vous l'avez laissé dans la salle d'attente.
161
00:07:26,170 --> 00:07:29,170
- Que fais-tu?
- Je suis désolé.
162
00:07:29,170 --> 00:07:31,170
S'il vous plaît dites-nous ce que c'est.
163
00:07:31,170 --> 00:07:34,320
- Quelle heure est-il, M. Wolf ?
- Qu'est ce que c'est?
164
00:07:34,320 --> 00:07:37,500
- C'est le titre.
[Kwang Soo le traduit en coréen.]
165
00:07:37,500 --> 00:07:41,050
Les enfants à Singapour
jouez beaucoup à ce jeu.
166
00:07:41,050 --> 00:07:43,800
Une personne de l'équipe de trois personnes
167
00:07:43,800 --> 00:07:47,000
devient un loup et se lève
devant l'arbre.
168
00:07:47,000 --> 00:07:50,640
Tous les membres de l'équipe
sur sept seront des agneaux.
169
00:07:50,640 --> 00:07:53,900
Tu demanderas au loup,
« Quelle heure est-il, M. Wolf ? »
170
00:07:53,900 --> 00:07:57,600
Alors le loup choisira entre
de une heure à huit heures
171
00:07:57,600 --> 00:07:59,170
et répond à l'heure.
172
00:07:59,170 --> 00:08:04,270
Vous avancerez le numéro
de pas dit le loup.
173
00:08:04,270 --> 00:08:07,100
Vous gagnerez en vous arnaquant
le badge du loup.
174
00:08:07,100 --> 00:08:11,070
Quand les agneaux sont proches,
le loup dit 'c'est l'heure du repas !'...
175
00:08:11,070 --> 00:08:13,070
se retourne et court.
176
00:08:13,070 --> 00:08:18,270
Le loup doit évincer les agneaux
avant qu'ils ne sortent de l'eau.
177
00:08:18,270 --> 00:08:21,500
Après que le loup ait dit "l'heure du repas",
il courra vers nous.
178
00:08:21,500 --> 00:08:25,050
- Pouvons-nous arracher le badge du loup ?
- Pas à ce moment-là.
179
00:08:25,050 --> 00:08:29,000
Tu penses que tu peux arnaquer celui de Jong Kook
un badge quand il court vers vous ?
180
00:08:29,400 --> 00:08:32,800
- Patient réfrigéré !
- Patient réfrigéré !
181
00:08:32,800 --> 00:08:35,100
J'ai faim aujourd'hui.
182
00:08:35,100 --> 00:08:37,800
Tu as l'air très détendu, Kwang Soo.
183
00:08:37,800 --> 00:08:40,170
Ce jeu ne nous pose aucun problème.
184
00:08:40,170 --> 00:08:43,770
Veuillez choisir qui sera le loup.
185
00:08:43,770 --> 00:08:47,000
Vous devez savoir que le
personne qui joue à ce jeu
186
00:08:47,000 --> 00:08:50,000
je ne pourrai pas jouer
le prochain match.
187
00:08:50,000 --> 00:08:52,820
Y a-t-il un autre jeu qui
a-t-il besoin de force physique ?
188
00:08:52,820 --> 00:08:56,700
Nous vous avons déjà donné l'information,
mais Yoo Jae Suk l'a perdu...
189
00:08:56,700 --> 00:08:59,400
- Merde !
- C'est de sa faute !
190
00:08:59,400 --> 00:09:02,970
Pourquoi tu ne me l'as pas apporté ?
191
00:09:02,970 --> 00:09:04,070
Qu'est-ce que vous avez dit?
192
00:09:04,070 --> 00:09:07,550
Tu aurais dû l'apporter toi-même.
Vous êtes le leader.
193
00:09:07,550 --> 00:09:11,000
En fait, nous ne savons pas
quels sont les autres jeux.
194
00:09:11,000 --> 00:09:13,870
Sortez, Kim Jong Kook !
Apportez-le!
195
00:09:13,870 --> 00:09:15,870
- As-tu peur ?
- Pourquoi tu ne le fais pas ?
196
00:09:15,870 --> 00:09:18,620
- Qu'est-ce que tu vas faire?
- Cela ne me dérange pas de le faire.
197
00:09:18,620 --> 00:09:20,620
Kim Jong Kook a peur.
198
00:09:20,620 --> 00:09:22,820
[Peur...]
199
00:09:22,820 --> 00:09:27,700
[L'équipe de sept commence à le provoquer.]
- Ne les écoutez pas.
200
00:09:29,370 --> 00:09:33,470
Kim Jong Kook a peur.
201
00:09:33,470 --> 00:09:36,320
[Le gros nez chante un impromptu
chanson pour le provoquer.]
202
00:09:37,250 --> 00:09:40,720
Je jouerai au loup.
Je vais le faire.
203
00:09:40,720 --> 00:09:43,670
Il est important d'avoir de bonnes racines.
Nous devons gagner ce match.
204
00:09:43,670 --> 00:09:45,350
Je n'ai pas peur de me mouiller !
205
00:09:45,350 --> 00:09:47,250
Soyez silencieux!
206
00:09:48,120 --> 00:09:49,400
Je serai le loup.
207
00:09:49,400 --> 00:09:52,400
Kim Jong Kook sera le loup.
208
00:09:52,400 --> 00:09:56,070
- Veuillez porter les bandeaux en agneau.
- Je vois.
209
00:09:56,920 --> 00:10:00,270
- J'ai créé un autre titre pour ce jeu.
- Qu'est-ce que c'est?
210
00:10:00,270 --> 00:10:02,770
C'est "Le silence des agneaux".
211
00:10:02,770 --> 00:10:05,300
«Le Silence des agneaux», vous savez.
212
00:10:05,300 --> 00:10:08,170
On ne sait jamais ce qui va se passer.
213
00:10:08,170 --> 00:10:12,320
Jong Kook calcule déjà
à combien de pas nous sommes partis.
214
00:10:12,320 --> 00:10:15,100
Il est méticuleux.
215
00:10:15,100 --> 00:10:18,570
[C'est un loup qui fait froid dans le dos.]
- Il ressemble à un loup.
216
00:10:19,970 --> 00:10:21,870
Vas-y, Jong Kook, vas-y !
217
00:10:25,900 --> 00:10:28,670
[Allez, ma proie !]
218
00:10:28,670 --> 00:10:32,000
- Il ressemble à un vrai loup.
- J'ai peur!
219
00:10:32,000 --> 00:10:35,400
[Les membres de l'équipe du loup sont heureux.]
220
00:10:35,400 --> 00:10:39,350
[Dans la tête de Kkuk,
les agneaux sont tous morts.]
221
00:10:39,350 --> 00:10:42,700
- Je le déteste.
- Moi aussi.
222
00:10:42,700 --> 00:10:45,870
Je me déteste encore plus parce que je suis
peur de lui.
223
00:10:45,870 --> 00:10:48,020
Ne devons-nous pas faire un plan ?
224
00:10:48,020 --> 00:10:52,250
Quel que soit le plan, nous
devons sacrifier certains d’entre nous.
225
00:10:52,250 --> 00:10:55,770
Écoutez, nous ne le ferons pas tous
pouvoir survivre.
226
00:10:55,770 --> 00:10:58,420
Mais l'équipe doit gagner.
227
00:10:58,420 --> 00:11:00,250
Devons-nous avancer ?
228
00:11:00,250 --> 00:11:06,220
Ne pense même pas à t'enfuir
ou donner un coup de pied aux membres de votre équipe.
229
00:11:06,220 --> 00:11:07,550
Donner un coup de pied aux membres de l'équipe ?
230
00:11:07,550 --> 00:11:09,820
Finissons cela en un seul tour !
231
00:11:09,820 --> 00:11:13,720
Nous allons commencer le jeu qui
Nila Andina nous a envoyé.
232
00:11:13,720 --> 00:11:15,550
Nous gagnerons, Nila !
233
00:11:15,550 --> 00:11:18,170
Ne t'inquiète pas, Nila !
234
00:11:18,170 --> 00:11:21,300
Nous le terminerons en un seul tour !
235
00:11:21,300 --> 00:11:24,200
À vos marques, prêts, partez !
236
00:11:24,200 --> 00:11:28,220
Quelle heure est-il, M. Wolf ?
237
00:11:28,220 --> 00:11:32,570
[Le loup peut dire à tout moment entre
une heure et huit heures.]
238
00:11:32,570 --> 00:11:34,570
Huit heures !
239
00:11:35,520 --> 00:11:40,220
- Huit heures.
[Les agneaux doivent faire huit pas.]
240
00:11:42,220 --> 00:11:44,170
Cinq, six, sept...
241
00:11:44,170 --> 00:11:48,400
[Les agneaux doivent bouger discrètement.]
242
00:11:50,950 --> 00:11:54,070
[Le loup doit comprendre
où sont les agneaux.]
243
00:11:54,070 --> 00:11:56,200
Ils sont allés plus loin que je ne le pensais.
244
00:11:56,200 --> 00:11:59,500
Quelle heure est-il, M. Wolf ?
245
00:11:59,500 --> 00:12:01,770
- Cinq heures.
- Pardon?
246
00:12:01,770 --> 00:12:03,900
- Cinq heures.
- Dis-le plus fort.
247
00:12:03,900 --> 00:12:05,750
Cinq heures.
248
00:12:05,750 --> 00:12:09,370
[Les agneaux font cinq pas.]
249
00:12:09,370 --> 00:12:12,750
- Certains d'entre vous ont raccourci leurs foulées.
- Sois prudent.
250
00:12:12,750 --> 00:12:15,820
Ce sera bientôt l'heure de son repas.
251
00:12:15,820 --> 00:12:17,120
Sois prudent.
252
00:12:17,120 --> 00:12:20,120
Quelle heure est-il, M. Wolf ?
253
00:12:20,120 --> 00:12:22,250
Deux heures.
254
00:12:23,900 --> 00:12:27,620
- Pourquoi?
- Pourquoi est-il deux heures ?
255
00:12:31,150 --> 00:12:33,700
[Je peux t'entendre.]
256
00:12:33,700 --> 00:12:35,800
Ils ne sont pas encore très proches.
257
00:12:35,800 --> 00:12:38,300
Attention, il va bientôt manger.
258
00:12:38,300 --> 00:12:43,050
N'es-tu pas un peu trop loin, Gary ?
259
00:12:43,050 --> 00:12:44,700
[J'ai peur.]
260
00:12:45,250 --> 00:12:47,970
[Laisse-moi voir...
ils sont assez proches.]
261
00:12:47,970 --> 00:12:49,770
Quelle heure est-il, M. Wolf ?
262
00:12:49,770 --> 00:12:53,100
C'est l'heure du repas !
263
00:12:59,200 --> 00:13:03,000
[Éliminez les étiquettes de nom des agneaux
avant qu'ils ne sortent de l'eau.]
264
00:13:03,000 --> 00:13:06,650
[Courez pour votre vie !]
265
00:13:06,650 --> 00:13:09,220
[L'heure du repas !]
266
00:13:09,220 --> 00:13:12,420
[Puissance maximale de Wolf Kkuk.]
267
00:13:13,270 --> 00:13:16,370
[Vitesse incroyable.]
268
00:13:19,900 --> 00:13:22,470
[Il comble l'écart en un éclair...]
269
00:13:22,470 --> 00:13:24,550
[Je t'ai eu !]
270
00:13:26,820 --> 00:13:29,700
[Il élimine le badge de Gros-nez.]
271
00:13:29,700 --> 00:13:32,850
[Le gros nez est évincé.]
272
00:13:32,850 --> 00:13:34,940
[Choqué]
- Il l'a fait !
273
00:13:34,940 --> 00:13:37,650
[Horrifiant]
274
00:13:37,650 --> 00:13:40,570
Suis-je évincé ?
275
00:13:40,570 --> 00:13:43,470
Quand est-ce arrivé?
276
00:13:43,470 --> 00:13:46,470
[Sa chasse a réussi !]
277
00:13:48,420 --> 00:13:51,350
[Avec une vitesse incroyable...]
278
00:13:51,350 --> 00:13:55,250
[il a chassé l'agneau juste avant
il est sorti de l'eau.]
279
00:13:55,250 --> 00:13:59,070
[C'est ainsi que chasse le loup Kkuk.]
280
00:14:00,050 --> 00:14:02,170
[Ils sont en état de panique.]
281
00:14:02,170 --> 00:14:05,220
Ils étaient au milieu la dernière fois.
282
00:14:05,220 --> 00:14:08,220
- Vous pouvez éliminer deux balises de nom.
- Laissez-les aller plus loin.
283
00:14:08,220 --> 00:14:11,300
Nous ne pouvons pas jouer comme ça.
Travaillons ensemble.
284
00:14:11,300 --> 00:14:16,620
[Wolf Kkuk est prêt
pour le prochain tour.]
285
00:14:16,620 --> 00:14:18,880
Disons qu'il est trois heures.
286
00:14:18,880 --> 00:14:21,450
Je peux faire trois pas et
éliminer le badge du loup ?
287
00:14:21,450 --> 00:14:23,420
- Il ne peut pas m'éliminer, n'est-ce pas ?
- Non, je ne peux pas.
288
00:14:23,420 --> 00:14:25,670
- Est-ce ainsi?
[Gary comprend les règles maintenant.]
289
00:14:25,670 --> 00:14:27,750
- Tu étais à l'arrière !
- Je ne le savais pas.
290
00:14:27,750 --> 00:14:30,170
[Je me demandais pourquoi
tout le monde était pressé.]
291
00:14:30,170 --> 00:14:32,120
Laissez-moi vous dire une chose.
292
00:14:32,120 --> 00:14:37,070
Yong Hwa et Hong Ki,
vous avez raccourci vos pas.
293
00:14:37,070 --> 00:14:39,970
Nous sommes une équipe.
Tu ne devrais pas faire ça !
294
00:14:39,970 --> 00:14:43,370
- Nous travaillerons ensemble.
- Aidez-nous !
295
00:14:43,370 --> 00:14:46,270
- Éliminons le loup ensemble !
- Allons-y!
296
00:14:46,270 --> 00:14:48,670
- Faisons-le.
- Nous pouvons le faire !
297
00:14:48,670 --> 00:14:50,400
Faisons-le cette fois !
298
00:14:50,400 --> 00:14:52,850
Je vais le faire cette fois !
299
00:14:52,850 --> 00:14:55,700
[Quel agneau dois-je acheter ?]
- À vos marques, prêts, partez !
300
00:14:55,700 --> 00:14:59,250
Quelle heure est-il, M. Wolf ?
301
00:14:59,250 --> 00:15:01,500
- Huit heures !
- D'accord!
302
00:15:02,450 --> 00:15:06,170
[Leurs pas agressifs.]
303
00:15:06,170 --> 00:15:10,000
[Ils ont déjà atteint
le point médian.]
304
00:15:14,970 --> 00:15:17,070
Allez, équipe, allez-y !
305
00:15:17,070 --> 00:15:18,670
Attends, attends !
306
00:15:18,670 --> 00:15:20,670
Oh mon Dieu !
307
00:15:20,670 --> 00:15:24,950
Je pense que 14 heures est un bon moment.
308
00:15:24,950 --> 00:15:28,600
S'il vous plaît, ne le laissez pas savoir au loup.
309
00:15:28,600 --> 00:15:31,170
Il est huit heures, mais
ils sont déjà...
310
00:15:31,170 --> 00:15:35,600
[D'un ton étouffé...]
- Quelle heure est-il, M. Wolf ?
311
00:15:35,600 --> 00:15:37,770
Une heure !
312
00:15:38,620 --> 00:15:40,370
- Une heure ?
- Ne bouge pas.
313
00:15:40,370 --> 00:15:42,470
Fais comme si on bougeait.
314
00:15:42,500 --> 00:15:44,720
[Je peux t'entendre, Ji Hyo.]
315
00:15:44,720 --> 00:15:48,520
[A quoi ça sert de chuchoter maintenant ?]
316
00:15:48,520 --> 00:15:53,700
- N'y va pas !
[Jae Suk et Yong Hwa font un grand pas.]
317
00:15:53,700 --> 00:15:58,220
- N'y va pas !
- Quelle heure est-il, M. Wolf ?
318
00:15:58,220 --> 00:16:00,550
[Quelle heure est-il, M. Wolf ?]
319
00:16:00,550 --> 00:16:03,000
Une heure !
320
00:16:03,750 --> 00:16:06,870
- Une heure !
- N'y va pas !
321
00:16:06,870 --> 00:16:09,170
L'eau fait du bruit !
322
00:16:09,170 --> 00:16:11,220
Ils nous ont mis à l'eau !
323
00:16:11,220 --> 00:16:13,700
Et ils nous disent de marcher tranquillement.
324
00:16:13,700 --> 00:16:15,750
[J'entends l'eau.]
325
00:16:15,750 --> 00:16:19,670
Les gens au fond devraient demander au loup.
326
00:16:19,670 --> 00:16:24,570
- Jae Suk !
[Seulement deux d’entre nous demanderont au loup.]
327
00:16:24,570 --> 00:16:29,070
Oh, je vois. Yong Hwa va
reste au fond et demande...
328
00:16:29,070 --> 00:16:32,120
Allez-vous laisser cela se produire ?
329
00:16:32,120 --> 00:16:34,750
Nous n’y pouvons rien.
Parce que nous pouvons l'entendre.
330
00:16:34,750 --> 00:16:37,300
J'ai dit 13 heures il y a quelque temps.
Vous n'avez pas encore déménagé ?
331
00:16:41,570 --> 00:16:43,100
[Il a fait beaucoup de progrès....]
332
00:16:43,100 --> 00:16:46,600
[C'est trop proche...]
333
00:16:46,600 --> 00:16:50,150
[Suis-je trop proche ?]
334
00:16:50,150 --> 00:16:54,570
[Gary sans tact rejoint Jae Suk.]
335
00:16:56,350 --> 00:16:59,400
[Jae Suk et Gary attaquent le loup.]
336
00:17:04,200 --> 00:17:08,070
[Si je peux éliminer cette étiquette de nom...]
337
00:17:08,070 --> 00:17:11,720
[nous, les agneaux, pouvons vivre en paix.]
338
00:17:15,970 --> 00:17:19,750
[Il a juste besoin de l'arracher.]
339
00:17:22,920 --> 00:17:26,020
[Tu étais là ?]
340
00:17:26,020 --> 00:17:29,020
Je peux le faire !
Je peux le faire !
341
00:17:31,020 --> 00:17:32,700
Quelle heure est-il?
342
00:17:32,700 --> 00:17:36,600
- Quelle heure est-il...
- Ne demande pas !
343
00:17:38,800 --> 00:17:43,300
[Attendez-moi.
Je le ferai cette fois !]
344
00:17:45,620 --> 00:17:48,650
[J'ai atteint ma limite...]
345
00:17:48,650 --> 00:17:51,170
[J'ai faim.]
346
00:17:51,170 --> 00:17:54,370
- Non !
- Abandonnez-les !
347
00:17:54,370 --> 00:17:57,070
Quelle heure est-il, M. Wolf ?
348
00:17:57,070 --> 00:18:00,920
[La crise de Jae Suk et Gary.]
349
00:18:00,920 --> 00:18:03,870
Maintenant ?
Tu veux dire maintenant ?
350
00:18:03,870 --> 00:18:07,420
Maintenant, maintenant, maintenant ?
351
00:18:07,420 --> 00:18:10,720
C'est l'heure du repas !
352
00:18:13,970 --> 00:18:16,070
[Où penses-tu aller ?]
353
00:18:23,170 --> 00:18:25,500
[Jae Suk l'agneau est
évincé en un instant !]
354
00:18:25,500 --> 00:18:30,470
[Gary l'agneau est venu à la terre.]
355
00:18:30,470 --> 00:18:32,400
J'étais sur terre !
356
00:18:32,400 --> 00:18:35,270
Yoo Jae Suk est évincé.
357
00:18:35,270 --> 00:18:38,870
Je t'ai dit de ne pas demander !
358
00:18:38,870 --> 00:18:41,930
Est-ce que c'est un truc qui ressemble à des ordures
Le badge de Jae Suk ?
359
00:18:41,930 --> 00:18:43,720
Je suis contrarié !
360
00:18:43,720 --> 00:18:46,470
Nous perdrons si nous maintenons ce rythme.
Il faut être plus agressif !
361
00:18:46,470 --> 00:18:49,720
- Prends juste soin de Kwang Soo !
- Ne t'inquiète pas!
362
00:18:49,720 --> 00:18:52,400
[Kwang Soo a apporté une grande contribution.]
363
00:18:52,400 --> 00:18:56,150
Quelle heure est-il, M. Wolf ?
364
00:18:56,150 --> 00:18:59,070
- Huit heures !
- Encore?
365
00:18:59,070 --> 00:19:01,070
Faites de votre mieux !
366
00:19:03,970 --> 00:19:07,150
[Leur plan est d'aller
autant que possible.]
367
00:19:07,150 --> 00:19:11,100
- C'est bien !
- Tu es encore trop loin !
368
00:19:11,100 --> 00:19:14,250
Wow, je peux dire que tu es proche.
369
00:19:15,050 --> 00:19:16,720
[Hong Ki fait un élan...]
370
00:19:22,850 --> 00:19:26,620
Quelle heure est-il, M. Wolf ?
371
00:19:26,620 --> 00:19:28,900
C'est l'heure du repas !
372
00:19:28,900 --> 00:19:32,670
[L'heure du repas est arrivée trop vite !]
373
00:19:36,400 --> 00:19:39,120
[Ha Ha, l'agneau se retourne.]
374
00:19:41,050 --> 00:19:43,070
Il ressemble vraiment à un agneau.
375
00:19:43,070 --> 00:19:45,650
Je suis désolé pour lui !
376
00:19:45,650 --> 00:19:48,970
Il ressemble à un impala dans un pré.
377
00:19:50,120 --> 00:19:53,700
[Kkuk traque à nouveau sa proie]
378
00:19:53,700 --> 00:19:57,320
[tout comme un lion qui
gouverne les prairies.]
379
00:19:57,320 --> 00:20:00,100
[Sa cible est le pauvre Ha Ha aujourd'hui.]
380
00:20:00,100 --> 00:20:01,650
Fuyez !
381
00:20:01,650 --> 00:20:05,620
[Vous pourrez peut-être
survivre en courant.]
382
00:20:06,450 --> 00:20:08,120
Viens par ici.
383
00:20:08,120 --> 00:20:11,270
[Ha Ha est coincé.]
384
00:20:11,270 --> 00:20:15,620
[Kkuk coince lentement Ha Ha...]
385
00:20:15,620 --> 00:20:17,800
[et se jette sur lui.]
386
00:20:17,800 --> 00:20:21,650
[C'est la loi de la nature.]
387
00:20:21,650 --> 00:20:26,220
L'agneau qui a quitté son groupe
devient la proie du lion.
388
00:20:26,220 --> 00:20:30,150
Il n'aurait pas dû quitter le groupe.
Il a fini...
389
00:20:35,670 --> 00:20:37,550
[Ha Ha est évincé.]
390
00:20:37,550 --> 00:20:39,700
Je me sens tellement mal pour lui.
391
00:20:39,700 --> 00:20:43,150
L'agneau qui a quitté son groupe
devient la proie du loup.
392
00:20:43,150 --> 00:20:44,770
[Leçon apprise.]
393
00:20:44,770 --> 00:20:47,950
Le loup est satisfait maintenant.
394
00:20:48,970 --> 00:20:51,320
Mais le loup cherche un autre agneau.
395
00:20:51,320 --> 00:20:54,870
- Combien de tours avons-nous ?
- Si vous gagnez ce tour, vous avez terminé.
396
00:20:54,870 --> 00:20:57,400
Est-ce ainsi?
Que dois-je faire?
397
00:20:57,400 --> 00:20:58,950
Montrez-le !
398
00:20:58,950 --> 00:21:00,700
Dois-je les laisser vivre une fois ?
399
00:21:00,700 --> 00:21:02,850
Il est trop mignon !
400
00:21:02,850 --> 00:21:05,950
- Il est mignon !
- Il est ennuyeux !
401
00:21:05,950 --> 00:21:07,810
Soyons positifs.
402
00:21:07,810 --> 00:21:10,620
Nous n'avons pas besoin de jouer
contre lui après ce match.
403
00:21:10,620 --> 00:21:12,870
- C'est exact.
- Pensez-y.
404
00:21:12,870 --> 00:21:14,370
C'est une bonne chose.
405
00:21:14,370 --> 00:21:16,270
Renvoyons-le.
406
00:21:16,270 --> 00:21:17,970
[Je ferai de mon mieux, alors.]
407
00:21:19,220 --> 00:21:21,750
C'est l'heure du repas !
408
00:21:22,520 --> 00:21:25,620
[Kkuk contre Yong Hwa]
409
00:21:26,720 --> 00:21:29,920
[Kkuk fait un jet
à la dernière minute.]
410
00:21:32,000 --> 00:21:34,870
[Mais il a raté Yong Hwa
par la fente d'un cheveu.]
411
00:21:34,870 --> 00:21:38,750
[Les agneaux gagnent la partie
pour la première fois.]
412
00:21:41,820 --> 00:21:46,870
[Yong Hwa parvient à perdre Kkuk
avec une vitesse incroyable.]
413
00:21:46,870 --> 00:21:50,770
M. Wolf, vous aurez terminé
après ce tour.
414
00:21:50,770 --> 00:21:56,320
Tout ce que vous avez à faire pour le
le reste de la journée consiste à bouger votre museau.
415
00:21:57,590 --> 00:22:00,100
- Museau ?
- Parce que tu es un loup.
416
00:22:00,100 --> 00:22:02,850
- C'est une bouche.
- Le museau est une bouche.
417
00:22:02,850 --> 00:22:05,630
- Il doit le faire.
- Il reste encore un pas.
418
00:22:05,630 --> 00:22:08,220
Tu devrais voler.
419
00:22:08,820 --> 00:22:14,370
[Opération fronde humaine]
420
00:22:17,270 --> 00:22:19,450
[Que va-t-il se passer cette fois-ci ?]
421
00:22:19,450 --> 00:22:21,350
Comptons jusqu'à trois.
422
00:22:21,350 --> 00:22:23,750
Un, deux...
423
00:22:23,750 --> 00:22:26,150
[Il doit éliminer
l'insigne du loup.]
424
00:22:26,150 --> 00:22:27,500
- trois !
[Feu !]
425
00:22:27,500 --> 00:22:33,000
- Il est trop loin.
- Il ne peut pas venir.
426
00:22:33,000 --> 00:22:35,900
Est-ce que ce sera encore moi ?
427
00:22:35,900 --> 00:22:38,320
C'est ta dernière chance, Yong Hwa !
428
00:22:38,320 --> 00:22:42,770
C'est comme un penalty.
C'est l'un ou l'autre des deux.
429
00:22:42,770 --> 00:22:46,250
Yong Hwa,
frappe-le au moins sur le côté.
430
00:22:46,950 --> 00:22:49,650
Que diriez-vous d'un ferroutage ?
431
00:22:49,650 --> 00:22:52,300
- Comment?
- Non, c'est impossible.
432
00:22:52,300 --> 00:22:55,470
- Il sait sauter.
- C'est facile à dire.
433
00:22:55,470 --> 00:22:57,470
Ce n'est pas possible.
434
00:22:57,470 --> 00:23:02,520
Je mourrai d'une mort honorable.
435
00:23:02,520 --> 00:23:05,020
Reprenez votre souffle, Yong Hwa.
436
00:23:08,370 --> 00:23:10,520
Considérez-le simplement comme un trajet en ferroutage !
437
00:23:12,850 --> 00:23:14,750
Tu es de la viande morte !
438
00:23:14,750 --> 00:23:19,000
[Quel gros accident !]
439
00:23:19,000 --> 00:23:21,720
- Jong Kook est bouleversé !
- Je ne le suis pas.
440
00:23:22,650 --> 00:23:24,770
Tout va bien, Yong Hwa.
441
00:23:24,770 --> 00:23:27,520
[Au revoir, Yong Hwa !]
442
00:23:27,520 --> 00:23:30,450
Il ne vous éliminera pas en douceur !
443
00:23:30,450 --> 00:23:34,100
Courez vite !
Vous pourrez peut-être survivre.
444
00:23:34,100 --> 00:23:36,220
C'est le dernier tour, Yong Hwa.
445
00:23:36,220 --> 00:23:39,820
[Hong Ki est prêt pour une course à pied.]
- Faites de votre mieux !
446
00:23:39,820 --> 00:23:41,220
Abandonne, Yong Hwa.
447
00:23:41,220 --> 00:23:43,850
Es-tu prêt?
448
00:23:43,850 --> 00:23:47,800
Quelle heure est-il, M. Wolf ?
449
00:23:47,800 --> 00:23:51,870
Je deviens nerveux !
450
00:23:51,870 --> 00:23:55,620
- C'est passionnant.
- On ne sait jamais.
451
00:23:57,000 --> 00:24:00,700
[Cette heure du repas décidera
le résultat du jeu.]
452
00:24:00,700 --> 00:24:02,850
Je pense que Jong Kook est nerveux aussi.
453
00:24:02,850 --> 00:24:05,470
Je vais courir très vite cette fois.
454
00:24:05,470 --> 00:24:07,470
[Attendez et voyez.]
455
00:24:08,600 --> 00:24:10,770
[Tu n'es pas obligé de faire ça...]
456
00:24:10,770 --> 00:24:13,500
Yong Hwa est mort.
457
00:24:14,000 --> 00:24:16,650
C'est l'heure du repas !
458
00:24:18,070 --> 00:24:22,070
[Courez pour votre vie !]
459
00:24:23,820 --> 00:24:26,100
[Kkuk court à toute vitesse.]
460
00:24:30,100 --> 00:24:32,270
[La cible de Kkuk est Yong Hwa.]
461
00:24:33,320 --> 00:24:36,780
[Kkuk éliminera-t-il
Le badge de Yong Hwa ?]
462
00:24:36,780 --> 00:24:40,270
[Ou Yong Hwa s'échappera-t-il en premier ?]
463
00:24:42,720 --> 00:24:46,350
[Yong Hwa réussit à s'échapper.]
- Tu l'as fait !
464
00:24:51,220 --> 00:24:55,300
[Cela a été conclu en quatre secondes.]
465
00:24:56,220 --> 00:24:59,900
[Les agneaux gagnent par le nez.]
466
00:25:02,220 --> 00:25:04,520
Nous avons vaincu le loup !
467
00:25:04,520 --> 00:25:08,720
[La poursuite de Kkuk et Yong Hwa se poursuivra
dans l'histoire de Running Man.]
468
00:25:10,350 --> 00:25:12,800
j'aurais dû attraper
eux au début.
469
00:25:13,720 --> 00:25:16,650
[Yong Hwa a sauvé les agneaux.]
- Nous avons gagné !
470
00:25:16,650 --> 00:25:20,920
Tu es incroyable, Yong Hwa.
Nous l'avons fait !
471
00:25:20,920 --> 00:25:24,670
C'est pour le gagnant
du premier jeu.
472
00:25:24,670 --> 00:25:27,050
'Quelle heure est-il, M. Wolf ?'
473
00:25:29,900 --> 00:25:32,720
Nous avons la carte de Singapour.
474
00:25:33,900 --> 00:25:36,100
Jong Kook ne pourra pas jouer.
475
00:25:36,100 --> 00:25:37,670
Non, il ne peut pas.
476
00:25:37,670 --> 00:25:40,250
Il est inutile.
477
00:25:40,250 --> 00:25:42,350
Quoi?
Tu n'as pas vu ce que j'ai fait ?
478
00:25:42,350 --> 00:25:45,270
- Tu aurais dû gagner le premier match.
- Vous l'avez vu.
479
00:25:45,270 --> 00:25:49,220
Mais Jong Kook était le
la bonne personne pour ce jeu.
480
00:25:50,420 --> 00:25:51,950
[La tournée missionnaire mondiale]
481
00:25:52,600 --> 00:25:54,620
Quel sera le prochain match ?
482
00:25:54,620 --> 00:25:57,920
- C'est 'le Tour du Monde'.
- La tournée mondiale ?
483
00:25:57,920 --> 00:26:00,950
Cela nous correspond.
Nous avons déjà fait des tournées mondiales.
484
00:26:00,950 --> 00:26:03,020
Nous devons gagner cette fois.
485
00:26:03,020 --> 00:26:05,770
Un tour du monde s'impose
pour les stars de Hallyu.
486
00:26:05,770 --> 00:26:08,300
Nous devons gagner le match
au début.
487
00:26:08,300 --> 00:26:11,820
Nous ne devrions pas les laisser gagner.
488
00:26:12,420 --> 00:26:15,670
Si tu penses que tu vas
sois bon à ce jeu
489
00:26:15,670 --> 00:26:17,320
n'hésitez pas.
490
00:26:17,320 --> 00:26:19,550
- D'accord.
- Nous devons gagner.
491
00:26:19,550 --> 00:26:20,670
[La tournée missionnaire mondiale]
492
00:26:21,250 --> 00:26:23,970
[Café 'C' à Kimpo]
493
00:26:23,970 --> 00:26:27,400
La deuxième mission du
La course Hallyu est le jeu du « World Tour ».
494
00:26:28,600 --> 00:26:33,500
Nous avons regroupé les jeux
les fans nous ont envoyés.
495
00:26:33,500 --> 00:26:35,500
[Il est temps de voir différent
jeux du monde.]
496
00:26:35,500 --> 00:26:38,150
Pourquoi ne jouons-nous pas simplement
l'élimination du badge nominatif ?
497
00:26:38,150 --> 00:26:39,970
Nous pouvons y jouer toute la journée.
498
00:26:39,970 --> 00:26:43,550
L’élimination des badges nominatifs
pour tous les tours.
499
00:26:43,550 --> 00:26:45,630
Tu es autre chose.
500
00:26:45,630 --> 00:26:48,450
C'est pourquoi Suk Jin veut
être un patient cryoconservé.
501
00:26:49,550 --> 00:26:53,820
- Pourquoi?
- Il veut revivre quand tu auras 80 ans.
502
00:26:53,820 --> 00:26:58,870
J'étudie la procédure.
503
00:26:58,870 --> 00:27:01,170
Ainsi, il peut vous maîtriser physiquement.
504
00:27:01,170 --> 00:27:04,950
D'ailleurs, les gens s'inquiètent
le technicien de laboratoire pourrait
505
00:27:04,950 --> 00:27:07,620
tourner accidentellement le
bouton pour « réfrigérer ».
506
00:27:07,620 --> 00:27:11,750
Suk Jin va finir par vieillir
et renaître dans 30 ans.
507
00:27:11,750 --> 00:27:14,700
- Et il a attrapé froid.
- Un patient réfrigéré.
508
00:27:17,000 --> 00:27:23,750
Jiao Hanggai de Mongolie intérieure
a suggéré ce jeu de confiance.
509
00:27:23,750 --> 00:27:26,150
Ni Hao.
Le point clé est la confiance.
510
00:27:26,150 --> 00:27:30,570
Un membre tombe de 3 ou 4 mètres
haut et les autres membres l'attrapent.
511
00:27:30,570 --> 00:27:34,520
- Quoi?
- A partir de 3 mètres de haut ?
512
00:27:34,520 --> 00:27:37,300
Êtes-vous sûr que c'est un jeu de confiance ?
513
00:27:37,300 --> 00:27:38,670
D'où tombons-nous ?
514
00:27:38,670 --> 00:27:40,770
3 ou 4 mètres plus bas ?
515
00:27:40,770 --> 00:27:43,370
Je me demande si cette personne
j'ai regardé Running Man...
516
00:27:43,370 --> 00:27:45,370
Ce n'est pas un art martial mixte.
517
00:27:45,370 --> 00:27:46,870
Par terre?
518
00:27:46,870 --> 00:27:49,320
Nous n'allons pas jouer à ça.
519
00:27:49,320 --> 00:27:51,070
C'est ce qu'ils ont suggéré.
520
00:27:51,070 --> 00:27:52,600
Nous n'allons pas y jouer.
521
00:27:52,600 --> 00:27:55,070
[Ils sont à environ 3 mètres
au-dessus du rez-de-chaussée.]
522
00:27:55,070 --> 00:27:57,300
Tu ne vas pas tomber d'ici.
523
00:27:57,300 --> 00:28:01,370
Mae Katrina du
Les Philippines l'ont suggéré.
524
00:28:01,370 --> 00:28:03,910
Grimper sur un bambou glissant
525
00:28:03,910 --> 00:28:07,150
et attrape le drapeau qui fait 10 mètres
haut à mains nues.
526
00:28:07,150 --> 00:28:09,050
Ils plaisantent, n'est-ce pas ?
527
00:28:09,050 --> 00:28:11,950
- Calme-toi!
[Ce sont des jeux conçus pour Spider-Man.]
528
00:28:11,950 --> 00:28:14,800
Nous ne sommes pas des super-héros.
529
00:28:14,800 --> 00:28:17,950
Katrina, tu as une idée incroyable.
530
00:28:17,950 --> 00:28:23,800
Mais s'il te plaît, ne pense pas
nous avons des super pouvoirs.
531
00:28:23,800 --> 00:28:26,800
As-tu vraiment pensé
Je suis allé contre la montre ?
532
00:28:26,800 --> 00:28:30,620
- Je pense que ça pourrait être amusant.
[Êtes-vous sain d'esprit ?]
533
00:28:30,620 --> 00:28:32,700
Toutes sortes de jeux
du monde entier.
534
00:28:32,700 --> 00:28:35,800
Nous apprécions vraiment
que tu nous aimes tellement.
535
00:28:37,800 --> 00:28:40,970
Un membre de l'équipe de trois...
536
00:28:40,970 --> 00:28:44,470
C'est soit Il Woo, soit le patineur de l'étang.
537
00:28:44,470 --> 00:28:48,900
[Le patineur de l'étang
avec de longs bras et jambes.]
538
00:28:48,900 --> 00:28:52,350
Leur as a perdu la partie de manière inattendue.
539
00:28:52,350 --> 00:28:55,900
- Ça les a durement touchés.
- Je ne pensais pas que nous allions perdre.
540
00:28:55,900 --> 00:28:58,570
Il Woo jouera cette fois.
541
00:28:58,570 --> 00:29:01,670
[Il Woo fait du Pilates.]
542
00:29:01,670 --> 00:29:04,120
Il y a sept jeux ici.
543
00:29:04,120 --> 00:29:05,850
Veuillez en choisir un.
544
00:29:05,850 --> 00:29:07,670
Choisissez-en un bon.
545
00:29:10,900 --> 00:29:13,550
- Qu'est-ce que c'est?
- Etes-vous généralement chanceux ?
546
00:29:13,550 --> 00:29:17,320
[Quel sera le premier match
pour leur deuxième mission ?]
547
00:29:17,320 --> 00:29:19,200
Qu'est-ce que c'est ?
548
00:29:19,200 --> 00:29:23,620
- La pêche à la bouteille ?
- Je sais ce que c'est.
549
00:29:23,620 --> 00:29:26,720
Ce jeu est suggéré par
550
00:29:26,720 --> 00:29:30,260
Essayez Desyant Oppieta
d'Indonésie et d'autres...
551
00:29:30,260 --> 00:29:32,700
J'adore Essayez Desyant Oppieta.
552
00:29:32,700 --> 00:29:34,700
des gens de pays asiatiques.
553
00:29:34,700 --> 00:29:37,700
Placer une corde avec un crayon
autour de votre taille.
554
00:29:37,700 --> 00:29:40,800
Le crayon reste
à l'arrière comme une queue.
555
00:29:40,800 --> 00:29:44,870
Placez une bouteille vide sur le sol
et essayez de mettre le crayon dedans.
556
00:29:44,870 --> 00:29:47,770
Vous gagnez quand vous
soulevez d'abord la bouteille.
557
00:29:47,770 --> 00:29:50,020
Qui va jouer à ça ?
558
00:29:50,020 --> 00:29:52,870
Veux-tu commencer, Hong Ki ?
559
00:29:52,870 --> 00:29:54,870
- Vous y allez en premier ?
- Il est difficile.
560
00:29:54,870 --> 00:29:56,870
Il faut le baisser.
561
00:29:56,870 --> 00:29:59,700
Pour que l'équipe de trois gagne
562
00:29:59,700 --> 00:30:06,170
tu devras battre quatre personnes
de l'équipe de sept personnes.
563
00:30:06,170 --> 00:30:10,950
La bouteille doit être
levé pendant trois secondes.
564
00:30:10,950 --> 00:30:14,350
- C'est possible, non ?
- Bien sûr.
565
00:30:14,350 --> 00:30:16,700
- Montre-le, Hong Ki.
- Oui.
566
00:30:16,700 --> 00:30:20,100
Montrez-le pour essayer Desyant Oppieta.
567
00:30:20,100 --> 00:30:22,400
Gagnons.
568
00:30:22,400 --> 00:30:24,900
Je sais qu'Il Woo ne l'est pas
bon dans des jeux comme celui-ci.
569
00:30:24,900 --> 00:30:28,600
- Ne l'écoute pas.
- Je vais lui montrer.
570
00:30:28,600 --> 00:30:30,900
Montrez-le.
571
00:30:30,900 --> 00:30:32,850
[Hong Ki contre Il Woo]
572
00:30:32,850 --> 00:30:34,850
Faites-le lentement.
573
00:30:34,850 --> 00:30:38,350
[Idole Hallyu, Hong Ki contre.
Acteur Hallyu Il Woo.]
574
00:30:38,350 --> 00:30:41,570
-Hong Ki !
- Avancez.
575
00:30:41,570 --> 00:30:42,800
C'est bien.
576
00:30:44,850 --> 00:30:46,750
[C'était proche.]
577
00:30:46,750 --> 00:30:51,750
Tu as dit que tu avais des problèmes
avec ton bidet, Hong Ki.
578
00:30:51,750 --> 00:30:54,500
- Soulevez-le maintenant !
- Il a failli le faire.
579
00:30:54,500 --> 00:30:57,770
[Presque là ?]
580
00:30:57,770 --> 00:31:00,100
[Est-ce qu'Il Woo peut-être...]
581
00:31:00,100 --> 00:31:02,270
[gagner ce jeu maintenant ?]
582
00:31:02,270 --> 00:31:05,000
- Juste un petit peu.
- Plus bas, plus bas.
583
00:31:05,000 --> 00:31:06,870
[Il a atterri sur le cou.]
584
00:31:06,870 --> 00:31:09,370
Tu l'as fait, Il Woo !
585
00:31:09,370 --> 00:31:11,370
Soulevez-le maintenant !
586
00:31:11,370 --> 00:31:14,420
[Il l'a soulevé.]
587
00:31:16,620 --> 00:31:19,370
[Il l'a perdu.]
588
00:31:19,370 --> 00:31:23,020
[Un bref instant de
l’arrogance l’a gâché.]
589
00:31:23,020 --> 00:31:26,300
Avance, Hong Ki.
590
00:31:31,070 --> 00:31:33,820
[C'est passionnant pour les observateurs.]
591
00:31:33,820 --> 00:31:36,750
Ça me rend fou !
592
00:31:36,750 --> 00:31:38,920
Maintenant!
Maintenant!
593
00:31:38,920 --> 00:31:42,670
[Il a recommencé.]
594
00:31:42,670 --> 00:31:45,970
Qui a pensé à un jeu comme celui-ci ?
595
00:31:45,970 --> 00:31:49,170
Un deux trois!
596
00:31:49,170 --> 00:31:52,120
[Il Woo réussit à pêcher en bouteille.]
597
00:31:52,120 --> 00:31:54,220
Je suis désolé.
598
00:31:54,220 --> 00:31:56,850
[Hong déprimé]
599
00:31:56,850 --> 00:31:58,570
Je suis désolé.
600
00:31:59,400 --> 00:32:01,800
Comment as-tu fait, Il Woo ?
601
00:32:01,800 --> 00:32:04,420
Le prochain coureur.
602
00:32:04,420 --> 00:32:06,150
- Laisse-moi le faire.
- D'accord.
603
00:32:06,150 --> 00:32:08,950
[Jae Suk contre Il Woo]
604
00:32:08,950 --> 00:32:12,950
[5 ans d'expérience avec Running Man vs.
La flexibilité d'un garçon Pilates.]
605
00:32:12,950 --> 00:32:14,950
C'est un à zéro.
606
00:32:14,950 --> 00:32:17,650
À vos marques, prêts...
607
00:32:17,650 --> 00:32:18,970
Je pense que tu peux le faire.
608
00:32:20,250 --> 00:32:23,320
Mettez-le dedans !
609
00:32:23,320 --> 00:32:24,650
Il est doué pour ça.
610
00:32:24,650 --> 00:32:27,000
- Il l'a mis dedans ?
- Pas encore.
611
00:32:27,000 --> 00:32:30,350
- Inférieur.
- Ne le secoue pas.
612
00:32:30,350 --> 00:32:32,550
Maintenant!
613
00:32:32,550 --> 00:32:37,270
- C'est arrivé !
[Il a levé...]
614
00:32:37,270 --> 00:32:40,750
[Il le perd encore.]
615
00:32:40,750 --> 00:32:43,770
[La ligne de pêche de Jae Suk entre.]
616
00:32:43,770 --> 00:32:46,820
[Levage électrique]
- Un, deux...
617
00:32:46,820 --> 00:32:49,500
Un, deux, trois !
618
00:32:49,500 --> 00:32:51,900
[Jae Suk réussit
à la pêche à la bouteille.]
619
00:32:55,000 --> 00:32:57,670
[Jae Suk le célèbre
avec sa danse branchée.]
620
00:32:57,670 --> 00:33:00,250
[Enflammé !]
- C'est sympa !
621
00:33:00,250 --> 00:33:02,250
Regardez ça !
622
00:33:02,250 --> 00:33:04,250
C'est ainsi que vous y jouez.
623
00:33:04,250 --> 00:33:06,100
Il Woo, tu as des ennuis.
624
00:33:06,100 --> 00:33:07,350
Juste comme ça.
625
00:33:07,350 --> 00:33:09,800
C'est bon, Il Woo.
626
00:33:09,800 --> 00:33:12,500
C'est bien !
627
00:33:12,500 --> 00:33:15,850
- S'en aller!
- Qu'est-ce que vous avez dit?
628
00:33:15,850 --> 00:33:18,570
Qu'est-ce que vous avez dit?
629
00:33:19,300 --> 00:33:21,570
Courage, mon ami !
630
00:33:21,570 --> 00:33:24,800
Nous sommes en pleine reprise !
631
00:33:24,800 --> 00:33:27,350
Décidons qui ira ensuite.
632
00:33:27,350 --> 00:33:29,320
Pourquoi joue-t-il maintenant ?
633
00:33:29,320 --> 00:33:30,820
[Faites-moi confiance.]
634
00:33:30,820 --> 00:33:33,620
Je pense que je peux le faire rapidement.
635
00:33:33,620 --> 00:33:35,950
Suk Jin est plutôt bon dans ce domaine.
636
00:33:35,950 --> 00:33:38,300
- Prêt !
- Allons-y !
637
00:33:38,300 --> 00:33:41,500
Prêts, partez !
638
00:33:41,500 --> 00:33:44,100
Ne vous inquiétez pas pour lui.
639
00:33:44,100 --> 00:33:47,150
Le crayon de Suk Jin semble faible.
640
00:33:47,150 --> 00:33:49,850
- Il est arrivé.
- Mon objectif est bon.
641
00:33:49,850 --> 00:33:51,320
- Il est entré.
- Maintenant !
642
00:33:51,320 --> 00:33:55,120
Allez un peu plus loin.
Vous l'avez fait !
643
00:33:55,120 --> 00:33:57,450
Un deux trois!
D'accord!
644
00:33:57,450 --> 00:33:59,900
[Il Woo le fait facilement.]
645
00:33:59,900 --> 00:34:01,750
Que fait-il ?
646
00:34:01,750 --> 00:34:04,800
Vous avez brisé la reprise.
647
00:34:04,800 --> 00:34:08,550
Non, il a été très rapide cette fois.
648
00:34:08,550 --> 00:34:11,370
- Il était rapide.
- Apportez-le.
649
00:34:11,370 --> 00:34:13,900
[En gardant la tête haute.]
650
00:34:13,900 --> 00:34:15,820
Allez-y !
651
00:34:15,820 --> 00:34:18,150
Il sourit à nouveau.
652
00:34:19,620 --> 00:34:23,500
Il est 'il-hee il-bee'.
(Maintenant heureux, maintenant triste)
653
00:34:23,500 --> 00:34:26,020
[Présentation de Jung Il Hee.]
(Maintenant content)
654
00:34:26,020 --> 00:34:29,070
[Présentation de Jung Il Bee.]
(Maintenant triste)
655
00:34:32,270 --> 00:34:35,250
Montre-lui, Yong Hwa.
656
00:34:35,250 --> 00:34:37,820
Je suis né pour Running Man.
657
00:34:37,820 --> 00:34:40,850
Combien de fois Yong Hwa a-t-il été
ici, 16 fois ?
658
00:34:40,850 --> 00:34:43,200
C'est sa 12ème fois.
659
00:34:43,200 --> 00:34:45,200
C'est ma 12ème mission.
660
00:34:45,200 --> 00:34:46,900
Est-il un membre régulier ?
661
00:34:46,900 --> 00:34:50,100
Il a gagné plus que Suk Jin.
662
00:34:50,100 --> 00:34:52,300
[Une vérité qui dérange pour Suk Jin.]
663
00:34:52,300 --> 00:34:55,420
Regardez Hong Ki.
664
00:34:55,420 --> 00:34:57,370
Il a l'air triste d'avoir perdu.
665
00:34:57,370 --> 00:35:00,050
[Hong déprimé.]
666
00:35:01,370 --> 00:35:04,150
Il n'a pas joué un rôle actif aujourd'hui.
667
00:35:04,150 --> 00:35:06,800
- Il se sent amer.
[Je voulais bien le faire.]
668
00:35:07,460 --> 00:35:08,800
Prêt !
669
00:35:08,800 --> 00:35:11,050
Prêt !
670
00:35:11,050 --> 00:35:14,600
[Deux aventuriers ont
rencontré à la pêche à la bouteille !]
671
00:35:14,600 --> 00:35:17,520
Prêts, partez !
672
00:35:17,520 --> 00:35:19,900
Il Woo est très bon.
673
00:35:19,900 --> 00:35:24,720
- Il s'y habitue.
- Plus bas, plus bas !
674
00:35:29,570 --> 00:35:31,900
[Il Woo le met.]
675
00:35:31,900 --> 00:35:33,720
[Yong Hwa le met aussi.]
676
00:35:33,720 --> 00:35:36,900
[C'est au coude à coude !]
677
00:35:39,570 --> 00:35:46,400
[Qui va gagner ce tour ?]
678
00:35:48,020 --> 00:35:53,470
[Il Woo se lève en premier.]
679
00:35:53,470 --> 00:35:55,950
[Jung Il Woo gagne d'un cheveu.]
680
00:35:55,950 --> 00:35:58,120
Un, deux, trois !
D'accord!
681
00:35:58,120 --> 00:36:01,070
[Nous sommes fiers de toi,
Jung Il Woo !]
682
00:36:01,070 --> 00:36:03,100
C'était vraiment proche.
683
00:36:03,100 --> 00:36:05,350
Je l'ai raté d'une seconde !
684
00:36:09,120 --> 00:36:14,900
- Mais il l'a vraiment bien fait.
- Tu as bien fait.
685
00:36:14,900 --> 00:36:17,650
Apportez-le!
686
00:36:17,650 --> 00:36:21,970
À cause de Suk Jin,
la reprise est ruinée.
687
00:36:21,970 --> 00:36:24,000
Apportez-le!
688
00:36:24,000 --> 00:36:25,700
Nous devons le reprendre.
689
00:36:25,700 --> 00:36:28,950
Le crayon atteint le cou
quand tu plies les genoux.
690
00:36:28,950 --> 00:36:31,220
[Béni par sa taille.]
- Wow, c'est proche.
691
00:36:31,220 --> 00:36:34,020
Attendez, c'est trop bas.
692
00:36:34,020 --> 00:36:37,450
Votre ceinture est trop basse.
693
00:36:37,450 --> 00:36:40,250
- Ton bassin ne peut pas être si bas.
- C'est mon bassin.
694
00:36:40,250 --> 00:36:42,200
Je tiens de la famille de ma mère.
695
00:36:42,200 --> 00:36:45,550
La ceinture touche ses fesses.
696
00:36:45,550 --> 00:36:47,550
Portez-le sur votre bassin.
697
00:36:47,550 --> 00:36:50,350
Il dit que c'est son bassin.
Pourquoi dis-tu que ce n'est pas le cas ?
698
00:36:50,350 --> 00:36:52,620
C'est la famille de ma mère.
699
00:36:55,070 --> 00:37:00,370
Il Woo, tu gagneras le premier match
si vous gagnez ce tour.
700
00:37:00,370 --> 00:37:03,370
- Est-ce que ça arrivera vraiment ?
- C'est le dernier tour, Il Woo.
701
00:37:03,370 --> 00:37:05,500
C'est le gars Il-hee Il-bee.
702
00:37:05,500 --> 00:37:07,520
Ne t'inquiète pas.
703
00:37:07,520 --> 00:37:10,650
Ne sois pas trop sérieux.
704
00:37:10,650 --> 00:37:13,920
[Le ridicule compétitif
son esprit.]
705
00:37:13,920 --> 00:37:15,050
Je suis très compétitif.
706
00:37:15,050 --> 00:37:17,900
Il est bien équilibré
à cause du Pilates.
707
00:37:17,900 --> 00:37:22,150
- C'est l'effet du Pilates.
- Nous aurions dû le pratiquer aussi.
708
00:37:23,150 --> 00:37:26,720
Le crayon de Ha Ha est déjà
toucher la bouteille.
709
00:37:26,720 --> 00:37:28,420
Super!
710
00:37:28,420 --> 00:37:31,220
Tu dois gagner, Ha Ha.
711
00:37:31,920 --> 00:37:33,100
[But entré.]
712
00:37:34,270 --> 00:37:36,050
[Il l'a perdu.]
713
00:37:36,920 --> 00:37:39,450
[Le crayon d'Il Woo est entré correctement.]
714
00:37:40,220 --> 00:37:42,620
[Ça va décoller.]
715
00:37:45,200 --> 00:37:48,250
[Il Woo remporte la pêche à la bouteille.]
716
00:37:49,020 --> 00:37:51,400
- Il est trop bon.
- Ça me rend tellement en colère !
717
00:37:52,320 --> 00:37:54,950
[L'équipe de trois gagne
le jeu de pêche à la bouteille.]
718
00:37:54,950 --> 00:37:57,800
Je ne suis pas le seul à l'avoir perdu.
719
00:37:57,800 --> 00:38:00,700
-Hong Ki.
- Il est trop bien !
720
00:38:00,700 --> 00:38:03,400
[Il danse de joie.]
721
00:38:06,170 --> 00:38:10,700
Suk Jin a joué le jeu
sans en discuter avec nous.
722
00:38:10,700 --> 00:38:14,470
Il a totalement brisé la reprise.
723
00:38:14,470 --> 00:38:19,400
En tant que chef d'équipe, je vous ordonne
faire une pause pour le prochain match.
724
00:38:19,400 --> 00:38:21,400
Cela n'a même pas de sens !
725
00:38:21,400 --> 00:38:23,200
Vous aurez besoin de moi.
726
00:38:23,200 --> 00:38:26,250
Vous ne pouvez pas faire ça.
Il doit jouer pour nous.
727
00:38:26,250 --> 00:38:28,600
C'est l'affaire de mon équipe.
728
00:38:28,600 --> 00:38:30,720
- Il a besoin de jouer.
- Occupe-toi de tes oignons!
729
00:38:30,720 --> 00:38:32,550
Tu sais à quel point je suis populaire ?
730
00:38:32,550 --> 00:38:35,800
Il faut qu'il joue !
731
00:38:38,450 --> 00:38:41,470
- Quelle est la prochaine étape ?
- Veuillez en choisir un autre.
732
00:38:41,470 --> 00:38:44,200
- Je suis contrarié.
- Battons Il Woo.
733
00:38:44,200 --> 00:38:45,560
Disons « woo ».
(bouh)
734
00:38:45,560 --> 00:38:48,170
Jung Il Woo. (Bouh)
735
00:38:48,170 --> 00:38:51,600
J'ai un bon pressentiment.
736
00:38:51,600 --> 00:38:53,800
Le jaune est sympa.
Votre visage deviendra bientôt jaune.
737
00:38:53,800 --> 00:38:57,400
Cette fois, cela vient des États-Unis.
738
00:38:57,400 --> 00:39:00,850
- Le jeu des zombies.
- Des zombies ?
739
00:39:00,850 --> 00:39:05,970
Le jeu des zombies est suggéré
par Julie Chung des États-Unis.
740
00:39:05,970 --> 00:39:09,250
Il Woo sera un zombie.
741
00:39:09,250 --> 00:39:17,130
Il portera un cache-œil et mordra tout
les bras de sept personnes et les chasser
742
00:39:17,130 --> 00:39:20,520
dans les deux minutes.
743
00:39:20,520 --> 00:39:23,320
Vous devrez rester
le tapis bleu.
744
00:39:23,320 --> 00:39:26,270
Est-ce que ça va s'il mord un peu de chair ?
745
00:39:26,270 --> 00:39:28,550
Bien sûr, c'est le zombie.
746
00:39:28,550 --> 00:39:32,300
Il portera du rouge à lèvres,
et cela laissera une marque.
747
00:39:33,270 --> 00:39:36,900
[Il courtise le zombie
avec des lèvres rouges apparaît.]
748
00:39:38,700 --> 00:39:41,100
je vais jeter le
celui qui est mordu.
749
00:39:41,100 --> 00:39:44,100
S'il te plaît, compte le sang comme du rouge à lèvres
quand quelqu'un est mordu.
750
00:39:44,100 --> 00:39:48,100
La cigogne et l'homme musclé sont-ils ici
faire quelque chose pour ce jeu ?
751
00:39:48,100 --> 00:39:50,820
La cigogne et l'homme musclé ?
752
00:39:50,820 --> 00:39:53,670
- Éloignez-vous.
- Je vais.
753
00:39:54,410 --> 00:39:57,970
- Préparez-vous !
[Deuxième mission : Le jeu des zombies]
754
00:39:57,970 --> 00:39:59,730
Préparez-vous...
755
00:39:59,730 --> 00:40:02,430
Allez !
756
00:40:03,460 --> 00:40:05,980
Sortez les bras !
757
00:40:07,270 --> 00:40:10,430
[Agitant ses bras en l'air
même si l'espace est très petit]
758
00:40:10,430 --> 00:40:12,100
Il est vraiment mauvais !
759
00:40:12,100 --> 00:40:13,970
Il est sorti du tapis !
760
00:40:13,970 --> 00:40:17,940
[Les producteurs étaient initialement préoccupés
que ce jeu pourrait être terminé dans 30 secondes...]
761
00:40:17,940 --> 00:40:21,940
- Vous devez évincer ceux qui sortent !
[Mais personne n’est encore dehors !]
762
00:40:21,940 --> 00:40:24,910
- Tourne-toi !
[Quel genre de zombie est si détendu ?]
763
00:40:24,910 --> 00:40:27,220
Qu'est-ce que tu fous, Il Woo ?
764
00:40:27,220 --> 00:40:29,680
Savez-vous combien de temps
est passé ?
765
00:40:29,680 --> 00:40:31,760
Que fais-tu?
766
00:40:31,760 --> 00:40:34,550
- Hé, Il Woo !
[Salut]
767
00:40:34,550 --> 00:40:36,500
Va-t'en, c'est moi !
768
00:40:37,130 --> 00:40:39,960
[Il ressemble plus à un triste
garçon du quartier qu'un zombie]
769
00:40:39,960 --> 00:40:42,410
Poussez-les dans un coin !
770
00:40:42,410 --> 00:40:45,580
- Tu joues à cache-cache ?
[J'essaie de me fier à ses oreilles]
771
00:40:45,580 --> 00:40:47,820
[En vain]
772
00:40:51,190 --> 00:40:53,500
Il en a un !
773
00:40:53,500 --> 00:40:55,930
Mordez-le !
774
00:40:58,410 --> 00:41:02,560
[Ha Ha devient la première victime de
le zombie lent]
775
00:41:02,560 --> 00:41:05,460
[J'ai encore faim !]
776
00:41:05,460 --> 00:41:07,320
Il en a un !
777
00:41:07,320 --> 00:41:10,120
[C'est un gros problème !]
[Il attrape Yong Ha l'As]
778
00:41:10,120 --> 00:41:11,710
[Jetant au sol]
779
00:41:13,020 --> 00:41:15,880
[Yong Hwa est sorti !]
[Cinq personnes restantes]
780
00:41:15,880 --> 00:41:20,030
Allez par là !
Ils se mettent en colère !
781
00:41:20,910 --> 00:41:22,330
Il reste une minute.
782
00:41:22,330 --> 00:41:25,880
[Il ne reste qu'une minute après
en éliminant seulement deux...]
783
00:41:26,620 --> 00:41:29,250
Vous ne pouvez pas déjà abandonner !
Se lever!
784
00:41:29,250 --> 00:41:30,860
Levez-vous et courez !
785
00:41:30,860 --> 00:41:33,310
C'est moi, Il Woo.
Allez dans l'autre sens.
786
00:41:34,060 --> 00:41:36,490
[J'en ai attrapé un !]
787
00:41:39,240 --> 00:41:42,260
[Big Nosed Brother est sorti !]
[Quatre personnes restantes]
788
00:41:42,260 --> 00:41:44,450
[Survivants : Jae Suk, Gary,
Ji Hyo, Hong Ki]
789
00:41:44,450 --> 00:41:45,970
Je pense que nous avons gagné.
790
00:41:45,970 --> 00:41:49,380
- Frappez les coins, Il Woo !
- Nous avons gagné !
791
00:41:49,680 --> 00:41:52,440
- Par là, Il Woo !
[Kwang Soo guide Il Woo en applaudissant]
792
00:41:52,440 --> 00:41:56,080
[Alors qu'il concentre tout sur ses oreilles...]
793
00:41:56,080 --> 00:41:58,530
[Il est très fatigué]
794
00:41:58,530 --> 00:42:03,050
Lève-toi, Il Woo !
Venez ici!
795
00:42:03,050 --> 00:42:06,320
[Un régal spécial pour un terrible zombie]
[Au service de Jae Suk en direct]
796
00:42:06,320 --> 00:42:07,830
Mordez!
797
00:42:09,130 --> 00:42:12,000
[Tout le stress accumulé
de ce tour...]
798
00:42:12,000 --> 00:42:16,010
[Je vais le publier immédiatement !]
799
00:42:17,420 --> 00:42:19,110
Aïe !
800
00:42:19,110 --> 00:42:22,340
[Le zombie mord la girafe
au lieu de la sauterelle !]
801
00:42:22,340 --> 00:42:24,300
[Le temps est écoulé]
802
00:42:24,300 --> 00:42:28,590
- Nous avons gagné !
[Avec quatre survivants, l'Équipe des Sept gagne !]
803
00:42:28,590 --> 00:42:30,940
Cela n'a pas été facile.
804
00:42:30,940 --> 00:42:32,510
Celui-ci était difficile.
805
00:42:32,510 --> 00:42:35,030
Quoi qu'il en soit, merci Julie!
806
00:42:35,030 --> 00:42:38,780
[Merci pour votre excellente idée, Julie !]
807
00:42:39,340 --> 00:42:41,140
[Tu regardes ça, Julie ?]
808
00:42:41,140 --> 00:42:42,880
Le score est de un contre un pour le moment.
809
00:42:42,880 --> 00:42:45,610
Est-ce que tu pleures, Il Woo ?
810
00:42:45,610 --> 00:42:49,110
[Il Woo en colère apparaît !]
811
00:42:49,110 --> 00:42:51,220
Alors tu ne vas même pas parler ?
812
00:42:51,220 --> 00:42:53,630
Il ne vous répond même pas.
Il est très en colère !
813
00:42:53,630 --> 00:42:57,220
- Êtes-vous en colère?
- C'est toi qui as mordu les gens.
814
00:42:57,220 --> 00:42:59,580
- Regardez les membres de mon équipe !
- Etes-vous ennuyé ?
815
00:42:59,580 --> 00:43:02,590
- Il est fatigué !
[Jouons le prochain tour maintenant.]
816
00:43:02,590 --> 00:43:05,090
- J'ai dit qu'il était fatigué !
[Protéger son joueur]
817
00:43:05,090 --> 00:43:08,660
- Pourquoi est-il en colère ?
[Ils ont trop peur pour jouer le tour suivant.]
818
00:43:09,350 --> 00:43:11,220
Nous allons juste les battre à nouveau !
819
00:43:12,640 --> 00:43:15,970
[L'équipe de trois a remporté le troisième tour de
dénouer les écouteurs emmêlés.]
820
00:43:15,970 --> 00:43:19,000
Faites-en notre dernier jeu !
[Équipe de sept : 1, équipe de trois : 2]
821
00:43:19,000 --> 00:43:23,420
De Hong Kong...
Pistolet à eau, tuez tous !
822
00:43:25,390 --> 00:43:30,770
Ceci est soumis par
M. Ho Chun Leung de Hong Kong.
823
00:43:31,520 --> 00:43:34,170
Ce sera un jeu de type un contre un.
824
00:43:34,170 --> 00:43:38,320
Chaque personne courra à la table pour attraper
le pistolet à eau et a frappé l'autre personne.
825
00:43:38,320 --> 00:43:41,000
Il y aura un pistolet à eau
et un couvercle de pot comme bouclier.
826
00:43:41,000 --> 00:43:43,480
Un point pour le tireur
s'il obtient l'autre personne.
827
00:43:43,480 --> 00:43:45,940
Un point pour le bloqueur
s'il se défend.
828
00:43:46,900 --> 00:43:51,950
- Il Woo n'a besoin que de quatre personnes.
[L'équipe qui obtient quatre points gagne !]
829
00:43:51,950 --> 00:43:54,240
- Pas de problème, n'est-ce pas ?
[Ce ne sera pas facile]
830
00:43:54,240 --> 00:43:58,760
Gary est rapide, donc il devrait commencer.
Puis Hong Ki...
831
00:43:58,760 --> 00:44:00,710
Puis Yong Ha...
Gagnons ça.
832
00:44:00,710 --> 00:44:02,850
Je ne me sens pas trop confiant
à propos de celui-ci.
833
00:44:02,850 --> 00:44:03,860
Battez-les simplement.
834
00:44:03,860 --> 00:44:06,800
- Dis-le comme ça.
- Attendez.
835
00:44:06,800 --> 00:44:10,650
[Les dirigeants se disputent
la position du pistolet à eau.]
836
00:44:10,650 --> 00:44:13,680
Si tu le dis comme ça,
c'est plus facile à saisir de ce côté !
837
00:44:13,680 --> 00:44:14,920
Alors donne-le-moi.
838
00:44:14,920 --> 00:44:18,260
- Fais-le comme ça !
[Alors fais-le tenir !]
839
00:44:18,260 --> 00:44:20,730
- Nous devons être justes !
- C'est juste !
840
00:44:20,730 --> 00:44:21,830
Lutte!
841
00:44:21,830 --> 00:44:24,700
- Prêt!
- Dirigeants, veuillez vous placer au milieu.
842
00:44:24,700 --> 00:44:27,320
[Premier tour]
[Gary contre Il Woo]
843
00:44:28,330 --> 00:44:30,350
[Brûler]
844
00:44:31,650 --> 00:44:32,690
Allez !
845
00:44:38,720 --> 00:44:40,250
[Éclaboussure]
846
00:44:40,250 --> 00:44:42,440
- Je l'ai eu !
- Je l'ai bloqué !
847
00:44:42,440 --> 00:44:45,110
- Il a été touché en premier.
[Gary perd d'une fraction de seconde]
848
00:44:45,110 --> 00:44:47,140
Génial !
[Équipe de sept 0:1 Équipe de trois]
849
00:44:47,140 --> 00:44:49,900
Excellente stratégie !
850
00:44:49,900 --> 00:44:53,080
Il Woo faisait semblant de
prenez d'abord le couvercle !
851
00:44:53,080 --> 00:44:55,990
-Hong Ki !
[Hong Ki contre Il Woo]
852
00:44:56,860 --> 00:44:58,050
[Je vais montrer quelque chose cette fois]
853
00:44:58,050 --> 00:45:00,140
Nous avons concédé beaucoup de choses cette fois.
854
00:45:00,360 --> 00:45:02,550
[Allez...]
855
00:45:04,340 --> 00:45:05,350
Allez !
856
00:45:07,550 --> 00:45:09,900
[Hong Ki attrape le pistolet à eau !]
857
00:45:09,900 --> 00:45:12,940
- Compris !
[Mais Il Woo le bloque parfaitement !]
858
00:45:15,070 --> 00:45:16,950
[Hong déprimé encore...]
859
00:45:16,950 --> 00:45:19,460
C'est bon.
Ce n'est pas que tu es mauvais.
860
00:45:19,460 --> 00:45:22,940
Êtes-vous d'accord? Qu'est-ce que
tu as fait à mon cher Hong Ki ?
861
00:45:22,940 --> 00:45:26,940
[Bloquer l'avenir de Hong Ki pendant que
bloquer son attaque...]
862
00:45:26,940 --> 00:45:29,950
Hong Ki est très enthousiaste lorsqu'il
commence, mais après ses jeux...
863
00:45:29,950 --> 00:45:31,760
Il fait de gros efforts !
864
00:45:32,350 --> 00:45:35,670
[Ses débuts sont toujours grandioses...]
865
00:45:35,670 --> 00:45:39,070
[Mais ses fins sont toujours peu glorieuses.]
866
00:45:39,070 --> 00:45:40,720
Je suis désolé !
867
00:45:40,720 --> 00:45:42,970
[Au moins dans ce jeu...]
868
00:45:42,970 --> 00:45:46,560
[Je voulais bien faire...]
869
00:45:46,560 --> 00:45:49,740
[Aujourd'hui, c'est très long pour Depressed Hong !]
870
00:45:51,560 --> 00:45:52,890
Ensuite !
871
00:45:52,890 --> 00:45:56,750
- Yong Hwa !
- Allons-y, Yong Hwa !
872
00:45:57,200 --> 00:45:59,380
[Délai de récupération !]
873
00:45:59,380 --> 00:46:00,440
[Allez !]
874
00:46:00,440 --> 00:46:04,040
Détendez-vous un peu !
Il est tellement intense !
875
00:46:04,420 --> 00:46:07,260
- Prêt...
- Regarde son regard...
876
00:46:07,260 --> 00:46:08,410
Allez !
877
00:46:09,790 --> 00:46:11,310
Nous l'avons eu !
878
00:46:14,840 --> 00:46:16,680
[Yong Hwa n'a pas appuyé sur la gâchette]
879
00:46:16,680 --> 00:46:18,630
- Tirez maintenant !
- Il doit tirer !
880
00:46:18,630 --> 00:46:20,700
Allez-y encore !
Rejouer!
881
00:46:20,700 --> 00:46:25,180
- Nous avons gagné cette manche !
- Non, c'est indéterminé.
882
00:46:25,180 --> 00:46:28,060
- Non, nous avons gagné !
- C'est vague.
883
00:46:28,060 --> 00:46:31,960
[C'est toi qui n'as pas tiré !]
884
00:46:31,960 --> 00:46:36,240
Faites-le à nouveau !
885
00:46:36,240 --> 00:46:38,710
C'est absurde !
Hé, ne recommence plus !
886
00:46:38,710 --> 00:46:43,220
Vas-tu me frapper ?
Alors frappe-moi !
887
00:46:43,220 --> 00:46:44,720
Alors viens avec moi.
888
00:46:44,720 --> 00:46:47,900
J'ai besoin d'un appareil photo !
Suis-moi!
889
00:46:48,700 --> 00:46:52,070
- J'ai besoin d'un appareil photo !
[Sauve-moi, caméra !]
890
00:46:52,070 --> 00:46:54,350
Vous devez le faire correctement !
891
00:46:54,350 --> 00:46:57,380
Tu étais censé
suivez-moi !
892
00:46:57,380 --> 00:46:59,530
Alors, 3h0 ?
893
00:46:59,530 --> 00:47:02,780
- Que fais-tu?
- Il faut recommencer.
894
00:47:02,780 --> 00:47:05,770
- Nous avons gagné !
- Ce n'est pas sûr.
895
00:47:05,770 --> 00:47:09,320
C'était certain.
C'était très certain.
896
00:47:09,320 --> 00:47:12,510
Faisons-le encore.
897
00:47:12,510 --> 00:47:15,370
Il Woo a soulevé ça,
et il a levé ça !
898
00:47:15,370 --> 00:47:19,410
- C'est un tour !
- Mais Yong Hwa n'a pas tiré !
899
00:47:19,680 --> 00:47:21,840
Viens avec moi!
900
00:47:22,290 --> 00:47:24,480
- Jae Suk !
[Sauvez le frère au gros nez !]
901
00:47:24,480 --> 00:47:27,160
Cameramen !
Suivez-les !
902
00:47:27,160 --> 00:47:30,710
[Ils vivraient dans la peur
si les caméras n'étaient pas là...]
903
00:47:30,710 --> 00:47:34,250
Il n'a pas appuyé sur la gâchette !
904
00:47:34,250 --> 00:47:36,000
[Il objecte, le dos tourné]
905
00:47:36,000 --> 00:47:39,300
- Très bien, alors...
- N'y touchez pas, monsieur !
906
00:47:39,300 --> 00:47:43,200
- Au moins, nous pouvons le faire.
[Le jeu devrait être équitable...]
907
00:47:44,350 --> 00:47:47,500
- Ce n'est pas au milieu...
- Hé...
908
00:47:49,560 --> 00:47:52,600
Veux-tu venir ?
909
00:47:53,840 --> 00:47:57,630
[À court de mots]
910
00:47:57,630 --> 00:47:59,780
[Où essaie-t-il d'amener
ces hommes?]
911
00:47:59,780 --> 00:48:02,450
- Tu devrais juste aller avec lui et voir.
- Ma fierté est blessée.
912
00:48:02,450 --> 00:48:05,670
Pourquoi tu n'y vas pas ?
Voyons ce qui se passe.
913
00:48:06,990 --> 00:48:10,050
Mes coéquipiers ont besoin de moi,
donc je ne peux pas partir maintenant.
914
00:48:10,050 --> 00:48:12,330
[Pas de revanche]
[Équipe de sept 0:3 Équipe de trois]
915
00:48:12,330 --> 00:48:14,970
Ils arrivèrent presque en même temps.
916
00:48:15,530 --> 00:48:17,570
[L'équipe de trois n'a besoin que de
encore une victoire]
917
00:48:17,570 --> 00:48:20,800
- Cela devrait arriver par là...
- Il faut que cela soit aligné ici !
918
00:48:20,800 --> 00:48:23,710
- Vous voyez cette croix ?
- Mais c'est près d'ici.
919
00:48:26,520 --> 00:48:29,190
[Big Nosed Brother déménage
la ligne de départ]
920
00:48:29,190 --> 00:48:31,190
- Quel est le score en ce moment ?
- 3h0 !
921
00:48:31,190 --> 00:48:33,660
- Nous n'avons besoin que d'une victoire de plus !
[Absolument aucune idée]
922
00:48:34,930 --> 00:48:39,230
[Les travaux de construction sont terminés
après avoir avancé la ligne d'environ un pied]
923
00:48:39,230 --> 00:48:42,570
[Une différence évidente]
924
00:48:44,060 --> 00:48:47,860
[La nôtre est une ruelle
alors que la leur est une autoroute !]
925
00:48:48,400 --> 00:48:49,620
Allons-y !
926
00:48:49,620 --> 00:48:53,060
[Ji Hyo contre Il Woo]
927
00:48:53,260 --> 00:48:54,870
Vous êtes à ce tour ?
928
00:48:54,870 --> 00:48:56,020
Il suffit de conclure !
929
00:48:56,020 --> 00:48:58,600
Si vous gagnez, vous remporterez ce tour.
930
00:48:58,600 --> 00:48:59,810
Va pleurer, Ji Hyo.
931
00:48:59,810 --> 00:49:01,090
- Lutte!
[Surpris]
932
00:49:01,090 --> 00:49:02,980
Attendez !
933
00:49:02,980 --> 00:49:05,870
- Ça a déjà commencé !
- Il n'y a pas d'attente !
934
00:49:05,870 --> 00:49:12,140
C'est ta faute si tu n'as pas attrapé le sien
pied franchissant la ligne de départ !
935
00:49:12,140 --> 00:49:14,700
Ne vas-tu vraiment pas te concentrer sur
le jeu est comme ça ?
936
00:49:14,700 --> 00:49:16,720
Je suis concentré !
937
00:49:17,570 --> 00:49:18,660
Aller!
938
00:49:18,760 --> 00:49:20,890
[En me promenant après
retourner le pistolet à eau]
939
00:49:20,890 --> 00:49:22,790
Tu fais griller un poisson ou quoi ?
940
00:49:22,790 --> 00:49:27,160
Il était temps de le retourner.
941
00:49:27,620 --> 00:49:29,310
Combattez, Ji Hyo !
942
00:49:29,520 --> 00:49:30,790
Tout ira bien.
943
00:49:30,790 --> 00:49:31,780
Préparez-vous...
944
00:49:31,780 --> 00:49:32,760
Allez !
945
00:49:33,980 --> 00:49:37,870
[Que vient-il de se passer ?]
946
00:49:37,870 --> 00:49:40,420
Qu'est-ce que tu fais, punk ?
947
00:49:40,420 --> 00:49:43,110
[Sœur Ji Hyo vient d'arroser
Fleur Il Woo en pleine floraison.]
948
00:49:43,110 --> 00:49:44,390
Avons-nous gagné ou perdu ?
949
00:49:44,390 --> 00:49:45,430
Je suis désolé, Il Woo !
950
00:49:45,430 --> 00:49:49,140
Elle vient de nettoyer les dents d'Il Woo !
951
00:49:49,140 --> 00:49:52,150
[Pourquoi filmons-nous une romance
émission de variétés tout d'un coup ?]
952
00:49:52,150 --> 00:49:53,530
Elle lui a vraiment brossé les dents.
953
00:49:53,530 --> 00:49:57,380
Des choses comme ça ne sont pas cool de nos jours.
Cela fonctionnait il y a peut-être dix ans...
954
00:49:57,380 --> 00:49:59,890
Il faut tirer sur
les gens doivent être cool ces jours-ci !
955
00:49:59,890 --> 00:50:02,280
Je pense qu'il a fait ça parce que
il pouvait se le permettre...
956
00:50:02,280 --> 00:50:04,100
Ne dites pas désolé !
957
00:50:04,870 --> 00:50:07,620
[Ha Ha contre Il Woo]
958
00:50:07,620 --> 00:50:11,390
- Préparez-vous !
- Nous pouvons juste gagner le reste !
959
00:50:11,390 --> 00:50:14,310
Super!
[La nouvelle confiance de l'Équipe des Sept.]
960
00:50:17,420 --> 00:50:20,450
[Kook l'a vu !]
961
00:50:21,190 --> 00:50:24,480
[Je savais que cela arriverait...]
962
00:50:24,480 --> 00:50:28,220
[Je ne savais pas que nous serions attrapés si vite...]
963
00:50:33,180 --> 00:50:36,660
[Kook est venu jusqu'au bout pour lui dire
ne pas monter sur la ligne de départ.]
964
00:50:36,660 --> 00:50:40,250
[De quel genre de stupide chance s'agit-il ?]
965
00:50:41,390 --> 00:50:43,210
Pourquoi ?
Qu'est-ce que c'est?
966
00:50:43,210 --> 00:50:46,140
- Allons-y!
- Ne marchez pas sur la ligne !
967
00:50:46,140 --> 00:50:47,980
Ne marchez pas sur la ligne !
968
00:50:47,980 --> 00:50:48,870
Aller!
969
00:50:53,020 --> 00:50:56,610
[Ils ne peuvent pas perdre quand
ils ont déjà un pied d'avance...]
970
00:50:57,110 --> 00:51:01,300
[Équipe de sept 2:3 Équipe de trois]
971
00:51:01,300 --> 00:51:05,450
[À ce rythme, l'équipe des Sept
je pourrai peut-être renverser le jeu !]
972
00:51:05,450 --> 00:51:09,560
Bizarrement, j'ai même l'impression
Je pourrai gagner.
973
00:51:10,990 --> 00:51:14,480
Qu'est-ce que c'est?
Pourquoi est-ce si proche ?
974
00:51:14,480 --> 00:51:19,830
- Pourquoi est-ce si proche ?
[Enfin découvert]
975
00:51:19,830 --> 00:51:22,320
- Que se passe-t-il ici ?
[Abeilles occupées]
976
00:51:22,320 --> 00:51:25,830
- Je ne sais pas de quoi tu parles.
[Des mensonges à gogo]
977
00:51:25,830 --> 00:51:29,380
Ensuite, nous pourrons recommencer.
Que veux-tu qu’on fasse ?
978
00:51:29,380 --> 00:51:32,810
[Viens avec moi...]
979
00:51:32,810 --> 00:51:33,910
C'est toujours 3:2.
980
00:51:33,910 --> 00:51:36,630
Que se passe-t-il ici ?
981
00:51:36,630 --> 00:51:40,130
- Que veux-tu qu'on fasse ?
- Apportez-moi un ruban à mesurer.
982
00:51:40,130 --> 00:51:44,010
- J'ai besoin d'un ruban à mesurer !
- Ce n'est pas nécessaire !
983
00:51:44,010 --> 00:51:45,690
Très bien, mesurez-le à nouveau !
984
00:51:46,410 --> 00:51:49,390
- Mesurez-le !
[En utilisant la main de Girafe pour l'instant]
985
00:51:49,390 --> 00:51:51,020
Cinq mains et demie !
986
00:51:51,020 --> 00:51:53,200
Vérifiez-le !
Faites-le ici !
987
00:51:53,200 --> 00:51:55,580
Ce n'est pas tant que ça.
988
00:51:55,580 --> 00:51:56,980
[Écraser]
989
00:51:57,700 --> 00:52:01,300
- Je ne t'ai pas vu.
[De quel genre d'accident s'agit-il ?]
990
00:52:01,300 --> 00:52:02,860
Nous pouvons simplement le mesurer à nouveau.
991
00:52:02,860 --> 00:52:06,360
[La ligne de départ de l'Équipe des Sept semble
plus près, mais ils laissent passer cette fois.]
992
00:52:06,360 --> 00:52:08,670
On peut changer de camp si tu veux.
993
00:52:08,670 --> 00:52:09,820
D'accord!
994
00:52:09,820 --> 00:52:11,330
Faisons-le.
995
00:52:11,330 --> 00:52:14,540
Pourquoi diable dis-tu ça ?
996
00:52:14,540 --> 00:52:17,560
- C'était une excellente idée !
[Allons-y avant qu'ils changent d'avis !]
997
00:52:17,560 --> 00:52:20,580
Suk Jin est également le joueur cette fois.
998
00:52:20,580 --> 00:52:23,210
Pourquoi cet endroit est-il si loin ?
999
00:52:23,800 --> 00:52:26,530
C'est incroyable que tu aies gagné
autant de tours à partir d'ici !
1000
00:52:26,530 --> 00:52:28,460
- Préparez-vous !
[Oubliez-le]
1001
00:52:28,970 --> 00:52:30,190
Attends...
1002
00:52:30,190 --> 00:52:32,680
Quoi ?
C'est juste mon talon.
1003
00:52:32,680 --> 00:52:33,870
Attends...
1004
00:52:33,870 --> 00:52:35,920
Quoi ?
C'est juste mon talon.
1005
00:52:35,920 --> 00:52:38,400
[Il y a tellement de bizarres
trucs dans ce monde...]
1006
00:52:38,400 --> 00:52:41,230
Sprinteurs professionnels
lève les pieds comme ça aussi !
1007
00:52:41,230 --> 00:52:42,870
C'est comme ça qu'il court !
1008
00:52:44,640 --> 00:52:46,040
C'est son style !
1009
00:52:46,040 --> 00:52:49,700
- Très bien, ne marche pas dessus.
[Ils ont convenu de respecter son style]
1010
00:52:49,700 --> 00:52:52,990
C'est mon style.
Je marche comme ça.
1011
00:52:52,990 --> 00:52:54,910
Vous les gens...
1012
00:52:54,910 --> 00:52:57,040
[Il Woo contre frère au gros nez]
1013
00:52:57,040 --> 00:52:58,520
Prêt...
1014
00:52:58,520 --> 00:52:59,610
Allez !
1015
00:53:00,820 --> 00:53:03,790
[Il Woo gagne facilement, comme prévu.]
1016
00:53:03,790 --> 00:53:05,710
[Qu'est-ce qui ne va pas avec ce type ?]
1017
00:53:05,710 --> 00:53:08,030
Faute !
1018
00:53:11,930 --> 00:53:14,230
[Il s'est cogné le genou !]
1019
00:53:14,910 --> 00:53:17,490
[Je meurs maintenant !]
1020
00:53:18,750 --> 00:53:21,960
- Il est blessé !
[Équipe de sept 2:4 Équipe de trois]
1021
00:53:21,960 --> 00:53:24,460
[L'équipe de trois remporte la partie !]
1022
00:53:24,460 --> 00:53:27,040
Est-ce que cela sert également d'appareil à rayons X ?
1023
00:53:27,040 --> 00:53:29,900
[La mission du jeu World Tour est terminée !]
1024
00:53:29,900 --> 00:53:33,070
- Nous avons perdu.
- Ce fut une victoire difficile.
1025
00:53:33,070 --> 00:53:36,190
Nous avons gagné grâce à Il Woo !
1026
00:53:37,770 --> 00:53:42,080
[L'équipe de trois obtient un très utile
« Indice de pays » pour la mission finale.]
1027
00:53:42,080 --> 00:53:44,670
Comment le sais-tu, Kwang Soo ?
1028
00:53:44,670 --> 00:53:45,820
Quoi?
1029
00:53:45,820 --> 00:53:47,610
Qu'est-ce que c'est?
N'est-ce pas un pays ?
1030
00:53:47,610 --> 00:53:49,340
Partagez-le.
1031
00:53:50,120 --> 00:53:52,260
Il est écrit "Monde".
1032
00:53:52,260 --> 00:53:59,230
Nous vous avons donné ça parce que vous avez joué le
des jeux venus du monde entier.
1033
00:54:00,330 --> 00:54:02,000
[Comment cet indice sera-t-il utilisé ?]
1034
00:54:02,000 --> 00:54:03,420
N'oubliez pas votre carte.
1035
00:54:03,420 --> 00:54:05,720
Veuillez passer à la mission suivante.
1036
00:54:06,750 --> 00:54:07,770
Bien joué !
1037
00:54:10,510 --> 00:54:14,460
[Corée]
[Tanhyeon SBS]
1038
00:54:15,370 --> 00:54:17,840
Il faut le trouver vite, Hong Ki !
1039
00:54:18,430 --> 00:54:20,550
Veuillez agir rapidement.
1040
00:54:20,550 --> 00:54:23,730
[L'équipe des Sept a l'air précipitée.]
1041
00:54:24,280 --> 00:54:28,250
[Ils cherchent quelque chose
pressé.]
1042
00:54:28,250 --> 00:54:30,500
Il faut le trouver rapidement.
Allez ici.
1043
00:54:30,500 --> 00:54:34,520
- Avez-vous déjà regardé ici ?
[Qu'est-ce qu'ils essaient de trouver ?]
1044
00:54:35,570 --> 00:54:37,500
[Sonnerie, sonnerie]
1045
00:54:37,940 --> 00:54:42,580
[Tout d’un coup, le son d’une cloche ?]
1046
00:54:42,890 --> 00:54:45,780
[Quelqu'un les poursuit
avec une cloche !]
1047
00:54:45,780 --> 00:54:47,230
Nous sommes en danger !
Courez plus vite !
1048
00:54:47,230 --> 00:54:48,800
[Le chasseur est...]
1049
00:54:48,800 --> 00:54:52,430
[Jung Il Woo!]
1050
00:54:52,430 --> 00:54:53,920
Courez vite !
1051
00:54:53,920 --> 00:54:56,410
C'est la mission finale de la course Hallyu.
1052
00:54:56,410 --> 00:55:00,540
Il y avait beaucoup de fans qui
soumis cette idée...
1053
00:55:00,540 --> 00:55:08,150
3 contre 7 cloches à cache-cache !
1054
00:55:08,150 --> 00:55:10,350
[Soudain heureux]
1055
00:55:10,350 --> 00:55:13,430
On va avoir des cloches sur nous ?
1056
00:55:13,430 --> 00:55:15,010
[Tremblant de joie]
1057
00:55:15,010 --> 00:55:17,240
Est-ce que ça va leur aller ?
1058
00:55:17,240 --> 00:55:19,450
Courez plus vite !
1059
00:55:19,450 --> 00:55:20,880
Tu devrais vivre au moins !
1060
00:55:20,880 --> 00:55:25,040
Vos joueurs adverses mettront
sonnez-les et vous pourchasser.
1061
00:55:27,060 --> 00:55:29,480
[Oh, mon Dieu !]
1062
00:55:29,480 --> 00:55:32,530
Pourquoi y a-t-il des cloches impliquées
à chaque fois que je viens dans cette émission ?
1063
00:55:32,530 --> 00:55:34,670
- Pas les cloches...
- Monsieur le Producteur...
1064
00:55:34,670 --> 00:55:39,450
Votre mission est de trouver des lettres anglaises
caché dans ce bâtiment...
1065
00:55:39,450 --> 00:55:42,660
Et épelez "Running Man".
1066
00:55:42,660 --> 00:55:45,140
L'homme qui court...
1067
00:55:45,140 --> 00:55:49,880
Il y a dix lettres.
R, U, N, N, I, N, G, M, A, N.
1068
00:55:50,450 --> 00:55:55,660
Une fois que vous avez toutes les lettres, vous devez
rassemblez-les sur la plate-forme à l'extérieur.
1069
00:55:55,660 --> 00:55:57,340
Cela constituera votre victoire.
1070
00:55:57,340 --> 00:55:59,180
Donc nos badges nominatifs n'ont pas d'importance ?
1071
00:55:59,180 --> 00:56:01,910
[L'équipe de trois ne peut même pas être évincée
s'ils perdent leur badge.]
1072
00:56:01,910 --> 00:56:04,390
- Vous êtes vraiment béni.
[Ils doivent évincer les sept autres.]
1073
00:56:04,390 --> 00:56:07,860
Ne pas avoir une telle pression sur toi
vous procurera une année de vie supplémentaire !
1074
00:56:07,860 --> 00:56:09,280
Sérieusement.
1075
00:56:09,280 --> 00:56:11,940
Vous obtenez deux ans si vous êtes sur le
même équipe que Jong Kook.
1076
00:56:11,940 --> 00:56:15,750
- Vous êtes tombé dans la bonne équipe.
[Bienvenue aux attaquants de cloche !]
1077
00:56:15,750 --> 00:56:21,200
Jusqu'à présent, vous avez gagné
la carte Singapour...
1078
00:56:21,810 --> 00:56:25,500
Vous en obtenez la lettre « G ».
1079
00:56:25,500 --> 00:56:27,270
Alors, l'autre est...
1080
00:56:27,270 --> 00:56:28,410
Etats-Unis...
1081
00:56:28,410 --> 00:56:32,270
[Ah... États-Unis...]
1082
00:56:32,430 --> 00:56:34,320
J'ai tellement peur !
1083
00:56:34,320 --> 00:56:38,870
[La troisième mission basée sur
l'idée de M. Aaron Whiting des États-Unis.]
1084
00:56:39,910 --> 00:56:44,790
[La Place Musicale, où
le malchanceux tombe.]
1085
00:56:45,670 --> 00:56:49,590
[Kwang Soo a fait de son mieux, mais...]
1086
00:56:49,590 --> 00:56:54,390
[Il ne pouvait pas battre la Déesse de la Chance !]
1087
00:56:54,390 --> 00:56:59,000
La deuxième lettre est "A" des États-Unis
1088
00:56:59,000 --> 00:57:02,400
Vous avez donc deux lettres jusqu'à présent.
1089
00:57:04,420 --> 00:57:08,730
[L'équipe de trois a un "R"
de "Monde".]
1090
00:57:09,040 --> 00:57:11,560
- Juste ici...
[L'équipe de trois cache sa lettre]
1091
00:57:11,560 --> 00:57:13,870
Sous le bac à eau ?
1092
00:57:13,870 --> 00:57:16,170
On peut le mettre comme ça...
1093
00:57:16,170 --> 00:57:19,440
[Ils ont choisi un endroit sous
le bac à eau d'un purificateur d'eau.]
1094
00:57:19,440 --> 00:57:21,070
C'est une bonne idée.
1095
00:57:21,070 --> 00:57:24,180
Ils cachent probablement la lettre
à un endroit très difficile.
1096
00:57:24,180 --> 00:57:26,940
La clé pour le moment est de trouver leur lettre.
1097
00:57:26,940 --> 00:57:29,700
Nous n'avons pas besoin de rénover
tout l'endroit pour le trouver, non ?
1098
00:57:29,700 --> 00:57:31,070
Ne faisons pas ça.
1099
00:57:31,070 --> 00:57:32,500
Le reste dépend du destin.
1100
00:57:32,500 --> 00:57:34,260
[La victoire...]
1101
00:57:34,260 --> 00:57:35,460
Nous pouvons gagner !
1102
00:57:35,460 --> 00:57:37,300
Lutte!
[Cela dépend du destin !]
1103
00:57:37,300 --> 00:57:39,720
- Pouvons-nous vraiment gagner ?
- Bien sûr.
1104
00:57:41,180 --> 00:57:46,820
[L'alphabet du Running Man
être terminé ?]
1105
00:57:47,860 --> 00:57:51,270
[3 contre 7 cloches à cache-cache]
[Commencez !]
1106
00:57:52,510 --> 00:57:56,670
Dépêchons-nous de les trouver.
Il faut les trouver très tôt.
1107
00:57:57,200 --> 00:58:04,970
[Ils doivent se déplacer rapidement avant
L'équipe de trois commence]
1108
00:58:09,510 --> 00:58:11,600
Ces cloches semblent effrayantes.
1109
00:58:11,600 --> 00:58:15,350
[Le son clair des cloches qui
va semer la peur dans l’opposition]
1110
00:58:19,360 --> 00:58:22,580
S'il te plaît, dis quelque chose si
quelqu'un a trouvé quelque chose.
1111
00:58:29,500 --> 00:58:31,610
[Non !]
1112
00:58:35,900 --> 00:58:38,490
[Déjà à proximité ?]
1113
00:58:41,150 --> 00:58:42,830
Éteignez la lumière !
1114
00:58:43,340 --> 00:58:46,370
[Cœur battant]
1115
00:58:47,420 --> 00:58:49,940
[Crier intérieurement]
1116
00:58:51,730 --> 00:58:55,560
[Caché sous la couverture de quelqu'un d'autre.]
1117
00:58:56,810 --> 00:59:01,810
[Je patrouille juste dans les couloirs
ça leur fait peur.]
1118
00:59:03,970 --> 00:59:07,700
Rapidement et avec précision.
1119
00:59:08,900 --> 00:59:11,450
- Tu as vu partout ?
- Je ne pense pas que ce soit ici.
1120
00:59:13,550 --> 00:59:15,750
- Êtes-vous passé par là ?
[Yong Hwa regarde avec Gary.]
1121
00:59:15,750 --> 00:59:18,030
- Oui, je l'ai fait.
- Alors nous devrions descendre.
1122
00:59:20,410 --> 00:59:23,660
[Alors !]
1123
00:59:23,660 --> 00:59:25,510
[Super !]
1124
00:59:26,760 --> 00:59:29,250
[Le son de la cloche !]
1125
00:59:30,450 --> 00:59:35,400
[La chasse commence !]
1126
00:59:35,820 --> 00:59:39,260
Nous sommes en danger !
Courez plus vite !
1127
00:59:39,260 --> 00:59:41,800
[Il a déjà rattrapé son retard !]
1128
00:59:41,800 --> 00:59:43,320
Courez plus vite !
1129
00:59:43,320 --> 00:59:45,240
Il faut au moins vivre !
1130
00:59:45,240 --> 00:59:48,210
Ils sont là !
1131
00:59:48,210 --> 00:59:51,730
- Ils arrivent !
[Kook est à l'autre bout du couloir.]
1132
00:59:51,900 --> 00:59:53,150
Nous sommes encerclés.
1133
00:59:54,390 --> 00:59:58,140
[Entouré de Kkuk et Il Woo.]
[Le scénario cauchemardesque s'ensuit.]
1134
00:59:58,140 --> 01:00:00,700
- Au moins tu devrais vivre !
- Attrapez n'importe qui !
1135
01:00:00,700 --> 01:00:01,820
[Attrapé]
1136
01:00:01,820 --> 01:00:03,800
[Ils font de leur mieux...]
1137
01:00:03,800 --> 01:00:07,050
[Mais ils sont tous les deux attrapés]
1138
01:00:09,900 --> 01:00:13,380
- Je suis désolé...
- Au moins l'un de nous devrait vivre !
1139
01:00:14,720 --> 01:00:16,290
Je suis désolé.
1140
01:00:16,290 --> 01:00:18,630
[C'est réel ?]
1141
01:00:18,630 --> 01:00:21,320
[Enthousiaste Il Woo's
la chasse précoce est très réussie !]
1142
01:00:21,320 --> 01:00:23,810
[L'équipe des Sept vient de perdre son
deux membres importants.]
1143
01:00:23,810 --> 01:00:25,860
J'aurais dû me sacrifier.
1144
01:00:25,860 --> 01:00:30,010
Jung Yong Hwa, Gary, dehors !
1145
01:00:30,010 --> 01:00:32,650
- Que devons-nous faire maintenant ?
[Panique de masse]
1146
01:00:32,650 --> 01:00:37,260
[Panique de masse]
1147
01:00:37,550 --> 01:00:40,410
[Cet endroit n'est pas une blague...]
1148
01:00:43,800 --> 01:00:47,060
Les cloches...
Ils sont partout.
1149
01:00:48,560 --> 01:00:50,500
[Surpris]
1150
01:00:52,270 --> 01:00:54,820
- Hé...
[C'est Hong Ki]
1151
01:00:54,820 --> 01:00:57,000
Pourquoi y a-t-il des cloches partout ?
1152
01:00:57,000 --> 01:01:01,160
C'est le chaos là-bas.
Nous avons déjà perdu deux personnes.
1153
01:01:05,120 --> 01:01:06,190
Bonjour.
1154
01:01:06,190 --> 01:01:07,870
[Frère au gros nez entre
la salle des costumes.]
1155
01:01:07,880 --> 01:01:10,510
Je ne pense pas qu'ils viendront de ce côté.
1156
01:01:14,300 --> 01:01:17,630
[Il a trouvé une boîte à lettres !]
1157
01:01:18,590 --> 01:01:20,770
- J'en ai trouvé un !
[Il a eu un "N."]
1158
01:01:20,770 --> 01:01:23,050
J'ai trouvé un "N".
1159
01:01:23,050 --> 01:01:25,820
Génial!
Où l'as-tu trouvé ?
1160
01:01:25,820 --> 01:01:28,010
Au premier étage.
1161
01:01:31,780 --> 01:01:35,780
Waouh...
Pourquoi y a-t-il...
1162
01:01:35,780 --> 01:01:38,620
- Des cloches partout ?
[En répétition encore et encore]
1163
01:01:40,810 --> 01:01:43,270
Comment peut-on trouver autant de lettres ?
1164
01:01:45,490 --> 01:01:47,430
[Hein ?]
1165
01:01:51,540 --> 01:01:54,210
- Je l'ai trouvé.
[Une boîte était cachée dans un ours en peluche !]
1166
01:01:55,340 --> 01:02:00,710
J'ai trouvé un "M".
1167
01:02:00,710 --> 01:02:03,070
Bien joué.
1168
01:02:03,310 --> 01:02:06,150
M....
Cela signifie que nous en avons quatre maintenant.
1169
01:02:06,150 --> 01:02:07,940
Il en reste encore six.
1170
01:02:07,940 --> 01:02:12,260
Ils nous en ont donné deux et nous en avons trouvé deux.
Au moins quatre jusqu'à présent.
1171
01:02:14,210 --> 01:02:18,680
[Il Woo est de retour à la chasse]
1172
01:02:19,510 --> 01:02:21,980
[Prendre de l'eau d'abord]
1173
01:02:21,980 --> 01:02:23,920
Je suis épuisé.
1174
01:02:25,210 --> 01:02:27,670
[Hein ?]
1175
01:02:31,200 --> 01:02:34,190
[Non !]
1176
01:02:34,190 --> 01:02:36,870
[Il ne m'a pas vu, n'est-ce pas ?]
1177
01:02:36,870 --> 01:02:39,740
[Craquant]
1178
01:02:42,180 --> 01:02:46,210
[Un bruit est venu de ce côté...]
1179
01:02:48,690 --> 01:02:50,300
[Il arrive...]
1180
01:02:52,640 --> 01:02:54,580
[Il arrive !]
1181
01:03:09,270 --> 01:03:10,640
[Mère!]
1182
01:03:13,080 --> 01:03:15,490
- Cours, Ji Hyo, cours !
[Blank Ji est sa cible]
1183
01:03:17,140 --> 01:03:19,740
[Je suis désolé, Ji Hyo...]
1184
01:03:21,280 --> 01:03:24,420
[Blank Ji fait de son mieux pour courir...]
1185
01:03:24,420 --> 01:03:27,570
[Mais elle ne pouvait pas aller loin.]
1186
01:03:29,040 --> 01:03:30,790
[Je serai rapide, Ji Hyo.]
1187
01:03:30,790 --> 01:03:36,360
Ne faisons pas ça !
Je ne peux pas!
1188
01:03:38,930 --> 01:03:42,050
[Aucune pitié de la part de ce type !]
1189
01:03:42,050 --> 01:03:45,570
[Chanson Ji Hyo, dehors !]
1190
01:03:45,570 --> 01:03:48,420
Il est tellement compétitif...
1191
01:03:48,420 --> 01:03:50,920
[Mon équipe est en danger...]
1192
01:03:50,920 --> 01:03:53,090
Song Ji Hyo, dehors !
1193
01:03:53,980 --> 01:03:55,590
Ji Hyo est sorti ?
1194
01:03:55,590 --> 01:03:58,380
L'avez-vous évincée, Il Woo ?
1195
01:03:58,380 --> 01:04:00,770
- Oui.
- Vraiment?
1196
01:04:00,770 --> 01:04:02,900
Vous êtes imparable !
1197
01:04:03,930 --> 01:04:05,970
[Son rire est encore plus effrayant.]
1198
01:04:06,520 --> 01:04:08,850
- Je me promène juste.
- Pourquoi?
1199
01:04:08,850 --> 01:04:10,980
Je ne vois personne.
1200
01:04:12,240 --> 01:04:15,760
Comment puis-je simplement me promener
seul comme un homme invisible ?
1201
01:04:18,240 --> 01:04:21,410
[Frère au gros nez s'en va
vers un autre bâtiment.]
1202
01:04:21,410 --> 01:04:23,060
Cela me rend fou !
1203
01:04:25,190 --> 01:04:26,440
[Le caméraman a heurté quelque chose.]
1204
01:04:26,440 --> 01:04:28,070
Vous m'avez surpris !
1205
01:04:30,920 --> 01:04:32,810
[Non !]
1206
01:04:32,810 --> 01:04:36,820
[C'est vraiment surprenant cette fois !]
1207
01:04:41,100 --> 01:04:44,850
[J'ai attrapé mon frère au gros nez
à la vitesse de la lumière !]
1208
01:04:46,040 --> 01:04:48,380
- Je vais vous donner quelques informations.
- Comme quoi?
1209
01:04:48,380 --> 01:04:50,930
Si je t'aide à attraper Jae Suk,
veux-tu me laisser partir ?
1210
01:04:50,930 --> 01:04:52,540
Où es-tu, Jae Suk ?
1211
01:04:52,540 --> 01:04:54,520
[Je suis désolé Jae Suk,
mais tu devras faire des sacrifices...]
1212
01:04:54,520 --> 01:04:56,640
Où es-tu, Jae Suk ?
1213
01:04:57,400 --> 01:05:02,390
[Chaque cellule de son corps est
lui disant de ne pas répondre à cet appel...]
1214
01:05:04,750 --> 01:05:07,620
- Qui veux-tu ?
- Vous êtes abandonné par l'équipe.
1215
01:05:07,620 --> 01:05:08,660
Ce n'est pas vrai.
1216
01:05:08,660 --> 01:05:10,280
Je t'aime, Suk Jin.
1217
01:05:14,300 --> 01:05:18,530
Ji Suk Jin, dehors.
1218
01:05:18,920 --> 01:05:21,750
- Il fait vraiment de gros efforts.
[L'éviction stellaire d'Il Woo surprend Kkuk.]
1219
01:05:22,000 --> 01:05:24,280
Où cela pourrait-il être ?
1220
01:05:24,280 --> 01:05:28,480
- Je dois faire quelque chose aussi.
[Girafe a contribué à hauteur de 0 % à son équipe.]
1221
01:05:29,430 --> 01:05:30,950
Comment ai-je été attrapé ici ?
1222
01:05:30,950 --> 01:05:33,290
- Hé...
- Je suis déjà sorti.
1223
01:05:33,680 --> 01:05:36,800
Tu es le premier membre de l'équipe bleue
J'ai vu jusqu'à présent.
1224
01:05:36,800 --> 01:05:40,310
Je me promène sans but.
1225
01:05:40,310 --> 01:05:42,150
- Tu n'as vu personne ?
- Personne.
1226
01:05:42,150 --> 01:05:44,210
- Il Woo t'a compris ?
- Il a eu tout le monde.
1227
01:05:44,210 --> 01:05:46,440
- Tous les quatre jusqu'à présent...
- Où est Jong Kook ?
1228
01:05:46,440 --> 01:05:49,370
- Jong Kook se promène aussi.
- Dans le bâtiment principal ?
1229
01:05:49,370 --> 01:05:53,030
- Je suppose que je ne l'ai pas vu non plus.
[Kkuk reste dans le bâtiment principal]
1230
01:05:53,030 --> 01:05:55,780
Jong Kook dans le bâtiment principal !
1231
01:05:55,780 --> 01:06:00,150
Kwang Soo est entre les deux
le bâtiment principal et l'annexe.
1232
01:06:00,150 --> 01:06:03,760
[Il a fallu du temps pour
Girafe à attraper]
1233
01:06:03,760 --> 01:06:05,810
Il Woo est en annexe.
1234
01:06:05,810 --> 01:06:08,430
- Lâche ma radio !
[Donnez-moi votre radio !]
1235
01:06:08,430 --> 01:06:10,140
Je suis déjà sorti !
1236
01:06:10,140 --> 01:06:13,890
- Pourquoi tu enlèves ça ?
[Combattre quelqu'un qui est déjà sorti]
1237
01:06:13,890 --> 01:06:15,840
Hé, hé !
1238
01:06:16,100 --> 01:06:19,930
[Je vais chasser aussi !]
1239
01:06:20,540 --> 01:06:24,540
Oh mon Dieu !
1240
01:06:26,510 --> 01:06:30,280
[Il s'est presque évanoui parce que
il a été surpris par la même équipe.]
1241
01:06:31,060 --> 01:06:33,340
Tout va bien.
Vous faites partie de mon équipe.
1242
01:06:34,070 --> 01:06:37,500
- Se lever.
[Cela doit être ce que ressent l’autre équipe.]
1243
01:06:37,990 --> 01:06:39,930
[Pendant ce temps, l'Équipe des Sept est...]
1244
01:06:44,150 --> 01:06:45,240
[Regardant]
1245
01:06:45,240 --> 01:06:46,450
Pas ici.
1246
01:06:46,450 --> 01:06:50,270
Cela pourrait être un bon endroit pour le cacher.
Mais ils ne l’ont pas fait.
1247
01:06:55,250 --> 01:06:58,230
C'est vraiment effrayant.
1248
01:07:00,560 --> 01:07:03,580
Je peux juste continuer à entendre ces cloches.
1249
01:07:03,580 --> 01:07:08,450
- Est-ce que j'entends des choses maintenant ?
[L'effet secondaire de ce jeu : Illusion auditive]
1250
01:07:10,900 --> 01:07:13,370
J'entends toujours les cloches.
1251
01:07:19,080 --> 01:07:21,920
[Celui-là est réel !]
1252
01:07:26,540 --> 01:07:29,220
[De cette façon !]
1253
01:07:30,630 --> 01:07:34,760
[Jae Suk court en face de
la cloche sonne.]
1254
01:07:39,660 --> 01:07:43,900
[Courir vers la salle des costumes.]
1255
01:07:43,900 --> 01:07:46,440
[Je m'en suis à peine sorti...]
1256
01:07:50,160 --> 01:07:52,920
[Est-ce que ça pourrait être...]
1257
01:07:54,940 --> 01:07:56,860
M. Yoo Jae Suk ?
1258
01:08:00,310 --> 01:08:03,190
[Tu te cachais là ?]
1259
01:08:03,190 --> 01:08:05,530
[Son bras épais entre]
1260
01:08:05,530 --> 01:08:08,010
Je le savais parce que j'ai entendu la porte.
1261
01:08:08,010 --> 01:08:10,770
- Mais vraiment...
- Il n'y a pas d'issue...
1262
01:08:10,770 --> 01:08:12,920
Essayez-vous de pousser
cette porte en ce moment ?
1263
01:08:12,920 --> 01:08:15,010
Je n'ai pas d'autre moyen.
1264
01:08:15,010 --> 01:08:18,210
- Mais tu essaies vraiment en ce moment ?
- Je ne peux aller nulle part ailleurs maintenant !
1265
01:08:19,070 --> 01:08:21,730
Excusez-moi, monsieur...
1266
01:08:21,730 --> 01:08:25,540
- Est-ce que tu fais vraiment de ton mieux ?
[Vraiment triste]
1267
01:08:25,540 --> 01:08:27,170
Je suis désolé, mais...
1268
01:08:27,170 --> 01:08:30,460
Tu réalises à quel point c'est odieux
tu l'étais aujourd'hui, non ?
1269
01:08:30,460 --> 01:08:34,750
Vas-tu me frapper ?
Frappez-moi, alors !
1270
01:08:34,750 --> 01:08:38,410
J'ai besoin d'un appareil photo !
Suis-moi!
1271
01:08:40,020 --> 01:08:44,080
[Il ne savait pas que tout cela arriverait
revenons à ça...]
1272
01:08:44,080 --> 01:08:46,950
Mon équipe doit gagner !
1273
01:08:46,950 --> 01:08:49,150
- Tu ne peux pas !
- Nous devons gagner !
1274
01:08:51,510 --> 01:08:52,980
Non!
1275
01:08:52,980 --> 01:08:55,750
Je me sens chanceux.
À plus tard!
1276
01:09:00,130 --> 01:09:04,460
Gwon Yeol...
Pourquoi as-tu fermé la porte si fort ?
1277
01:09:06,840 --> 01:09:09,310
Pourquoi es-tu encore plus
plus peur que moi ?
1278
01:09:09,310 --> 01:09:11,320
J'ai peur aussi...
1279
01:09:11,320 --> 01:09:15,370
Yoo Jae Suk, dehors !
1280
01:09:20,560 --> 01:09:24,950
[Les seuls espoirs qui restent sont
Haroro et Hong Ki.]
1281
01:09:24,950 --> 01:09:30,200
[Ils doivent vite retrouver les autres lettres
pour terminer "Running Man!"]
1282
01:09:36,280 --> 01:09:39,390
[Tu m'as manqué, alphabet !]
1283
01:09:39,390 --> 01:09:42,200
Je l'ai trouvé dans un endroit insensé.
1284
01:09:43,090 --> 01:09:45,510
[Cinq lettres restantes]
1285
01:09:45,940 --> 01:09:47,970
[Surfer sur cette vague jusqu'à la lettre suivante...]
1286
01:09:47,970 --> 01:09:50,460
Oh mon Dieu !
1287
01:09:52,620 --> 01:09:55,950
[Trouve Kkuk juste après avoir trouvé une lettre.]
1288
01:09:55,950 --> 01:09:58,180
Cela ne devrait pas être le cas.
1289
01:09:59,850 --> 01:10:01,510
[Je pense que je suis le prochain, Hong Ki...]
1290
01:10:01,510 --> 01:10:04,100
J'avais l'impression que tu serais là.
1291
01:10:04,100 --> 01:10:06,800
- Ouvrez la porte.
[Kwang Soo rejoint]
1292
01:10:06,800 --> 01:10:10,500
[Sa première fois voyant un survivant
membre de l’opposition.]
1293
01:10:10,500 --> 01:10:13,110
Vous n'êtes pas obligé d'être ici.
Aller.
1294
01:10:13,110 --> 01:10:15,810
[Se sentir petit]
1295
01:10:15,810 --> 01:10:19,230
- Ils m'évitent.
[Toujours zéro contribution aujourd'hui.]
1296
01:10:19,230 --> 01:10:21,080
Non, tu ne peux pas !
1297
01:10:21,080 --> 01:10:24,580
[Dévastateur]
1298
01:10:25,350 --> 01:10:28,980
Ce n’est pas nécessaire.
1299
01:10:31,770 --> 01:10:34,950
[Avec un cri triste,
Ha Ha est sorti.]
1300
01:10:34,950 --> 01:10:36,850
Ha Ha, dehors.
1301
01:10:36,850 --> 01:10:38,380
Je suis le seul qui reste ?
1302
01:10:40,120 --> 01:10:42,410
Où sont ces lettres ?
1303
01:10:43,120 --> 01:10:46,560
[Je suis le seul en qui je peux faire confiance !]
1304
01:10:47,270 --> 01:10:52,540
[Je dois trouver cinq lettres par moi-même]
1305
01:10:57,960 --> 01:10:59,920
[Hein ?]
1306
01:11:08,030 --> 01:11:10,120
[Il lui en faut quatre de plus pour gagner !]
1307
01:11:10,120 --> 01:11:11,760
Attendez !
1308
01:11:12,130 --> 01:11:16,360
G.NA, le chanteur !
1309
01:11:16,360 --> 01:11:19,140
[En parlant de G.NA
dans cette situation urgente...]
1310
01:11:21,260 --> 01:11:25,490
[Pendant ce temps, Il Woo le chasseur est...]
1311
01:11:25,490 --> 01:11:29,440
[Je reviens pour vérifier
la lettre qu'il a cachée.]
1312
01:11:29,440 --> 01:11:33,640
Celui-là, ils ne le trouveront jamais.
1313
01:11:33,870 --> 01:11:36,530
[Hong Ki pourra-t-il le trouver ?]
1314
01:11:36,780 --> 01:11:40,220
[Et l'arène est pleine de bêtes.]
1315
01:11:40,850 --> 01:11:43,250
[Pas juste un...]
1316
01:11:43,250 --> 01:11:46,520
[Mais deux bêtes !]
1317
01:11:48,310 --> 01:11:51,220
Est-ce que ça pourrait être ici ?
1318
01:11:53,290 --> 01:11:57,010
[Où se cache-t-il ?]
1319
01:12:00,820 --> 01:12:03,040
- C'était toi ?
[La girafe est toujours inutile]
1320
01:12:04,130 --> 01:12:07,360
[Où es-tu, Hong Ki ?]
1321
01:12:12,940 --> 01:12:16,280
[Quelque part près d'ici !]
1322
01:12:20,490 --> 01:12:21,720
[Regardant]
1323
01:12:23,690 --> 01:12:25,870
[Quelqu'un là-bas ?]
1324
01:12:26,920 --> 01:12:29,370
[Je me sentais comme quelqu'un dans l'autre équipe.]
1325
01:12:29,370 --> 01:12:31,620
[Des cloches de l'autre côté ?]
1326
01:12:36,270 --> 01:12:37,970
[Je t'ai enfin eu !]
1327
01:12:37,970 --> 01:12:42,660
[Attrape-moi si tu peux !]
1328
01:12:44,290 --> 01:12:47,860
[Est-ce qu'il réussit à s'enfuir ?]
1329
01:12:56,640 --> 01:13:01,880
[Kwang Soo, qui était sur le
de l’autre côté, attrape Hong Ki !]
1330
01:13:01,880 --> 01:13:04,600
[Pour quelqu'un qui n'a pas fait
n'importe quoi toute la journée...]
1331
01:13:04,600 --> 01:13:08,690
- Que se passe-t-il ?
[Cela peut compenser tout ça !]
1332
01:13:08,690 --> 01:13:09,960
Attends...
1333
01:13:09,960 --> 01:13:11,950
- Il est là ?
[Kkuk arrive tard.]
1334
01:13:11,950 --> 01:13:14,590
J'ai failli m'enfuir...
1335
01:13:14,830 --> 01:13:17,540
- C'est enfin fini !
[Fier d'avoir attrapé Hong Ki]
1336
01:13:19,250 --> 01:13:23,090
- Je vous ai entendu les gars.
[Fier de ses coéquipiers]
1337
01:13:25,130 --> 01:13:27,320
Nous te cherchions, Hong Ki.
1338
01:13:27,320 --> 01:13:31,290
Comme la façon dont les jeunes mariés coupent
leur gâteau ensemble lors d'un mariage...
1339
01:13:31,290 --> 01:13:33,080
Faisons-le tous ensemble !
1340
01:13:33,080 --> 01:13:35,280
Un deux trois!
1341
01:13:36,280 --> 01:13:39,950
[L'équipe de trois remporte le
Tournée missionnaire mondiale !]
1342
01:13:41,260 --> 01:13:43,710
[La cérémonie de la victoire]
[Achèvement de Running Man]
1343
01:13:43,710 --> 01:13:45,820
C'est vraiment le Running Man du monde.
1344
01:13:45,820 --> 01:13:48,370
Ça a l'air génial !
1345
01:13:49,200 --> 01:13:51,480
[Les idées de nos fans,
à la fois de Corée et de l'étranger...]
1346
01:13:51,480 --> 01:13:53,200
Ça s'éclaire !
1347
01:13:53,200 --> 01:13:57,080
[Se sont concrétisés !]
1348
01:14:00,490 --> 01:14:02,800
C'est génial !
1349
01:14:03,390 --> 01:14:08,410
Plus important encore, nous remercions tous ceux qui
nous a envoyé les idées de jeux pour aujourd'hui...
1350
01:14:08,410 --> 01:14:11,000
Nos fans en Corée et dans le monde...
1351
01:14:11,000 --> 01:14:14,250
Merci du fond
de nos cœurs !
1352
01:14:14,250 --> 01:14:17,270
Nous nous sommes bien amusés aujourd'hui
merci à eux.
1353
01:14:18,900 --> 01:14:23,140
Encore une fois merci à tous !
Merci!
1354
01:14:23,700 --> 01:14:25,960
Sous-titres par DramaFever
1355
01:14:25,980 --> 01:14:28,150
- C'est mon genre d'endroit.
[Des lieux anciens avec des souvenirs...]
1356
01:14:28,150 --> 01:14:29,110
J'avais des rendez-vous ici.
1357
01:14:29,110 --> 01:14:31,370
Il travaillait dans un club de karaoké.
1358
01:14:31,370 --> 01:14:33,880
J'y allais.
1359
01:14:33,880 --> 01:14:35,880
Alors aujourd'hui est fini si
tout le monde est sorti ?
1360
01:14:35,880 --> 01:14:37,530
[Tous tuent !]
[Tous !]
1361
01:14:37,530 --> 01:14:40,910
- Où allons-nous ?
[Ils perdront leur étiquette s'ils se perdent]
1362
01:14:40,910 --> 01:14:42,430
Nous sommes encerclés !
1363
01:14:42,430 --> 01:14:43,880
Où se trouve Boramae ?
1364
01:14:43,880 --> 01:14:46,620
- J'ai besoin d'un bâton de pont !
- Je peux aider.
1365
01:14:46,620 --> 01:14:47,890
Ce n'est pas un vrai jeu de billard.
1366
01:14:47,890 --> 01:14:51,680
[Jouer à de vieux jeux
tout en se remémorant le bon vieux temps !]
1367
01:14:51,680 --> 01:14:52,800
Des lettres, parfois...
1368
01:14:52,800 --> 01:14:54,060
C'est classé X.
1369
01:14:54,060 --> 01:14:55,150
Je l'ai.
1370
01:14:55,150 --> 01:14:56,730
Ça va te faire saigner du nez.
1371
01:14:58,950 --> 01:15:01,470
- Comme au bon vieux temps !
[Anciens lieux de stars populaires]