1 00:00:15,182 --> 00:00:18,602 (Som da água do aquário: borbulhando...) 2 00:00:19,437 --> 00:00:23,441 ( Sawada Sawada : Resmungando) Gion Shosha Gion Shoja A voz do sino... 3 00:00:23,566 --> 00:00:26,986 (Sawada) impermanência dos assuntos Shogyomujo Há um som de... 4 00:00:28,612 --> 00:00:31,782 Sara Soju Sarasoju A cor da flor... 5 00:00:33,868 --> 00:00:38,205 A ascensão é inevitável Hissui de Razão Aviso Oh meu Deus Ha Uau Então... 6 00:00:40,291 --> 00:00:41,000 (Sawada) Algumas pessoas ficam orgulhosas. Já faz um tempo… 7 00:00:41,000 --> 00:00:44,837 (Sawada) Algumas pessoas ficam orgulhosas. Já faz um tempo… (Eu posso ouvir através da parede) homem gritando) 8 00:00:47,715 --> 00:00:51,135 apenas primavera noite Ei Como um sonho... 9 00:00:51,260 --> 00:00:56,932 (Eu posso ouvir através da parede) rugido masculino) 10 00:00:57,683 --> 00:01:01,437 (Sawada) feroz Pegue Também há pessoas que estão com raiva. Olá Sim não horobinu... 11 00:01:02,438 --> 00:01:06,358 pessoa para Ei antes do vento poeira poeira O mesmo que... 12 00:01:06,734 --> 00:01:11,280 (Eu posso ouvir através da parede) Voz murmurante) 13 00:01:11,697 --> 00:01:13,491 (Sawada) Hmm... 14 00:01:14,492 --> 00:01:17,703 (som parecido com um guincho: guincho...) 15 00:01:17,828 --> 00:01:19,747 (Sawada) Ah... 16 00:01:20,581 --> 00:01:22,666 (Mishimi…) 17 00:01:25,336 --> 00:01:26,837 Ugh... 18 00:01:27,588 --> 00:01:30,508 (Mishimi…) 19 00:01:47,942 --> 00:01:50,903 (Sawada) A voz do sino de Gion Shosha... 20 00:01:52,363 --> 00:01:55,449 Há um som de impermanência... 21 00:01:56,492 --> 00:01:59,537 A cor das flores de Sarasoju... 22 00:02:01,121 --> 00:02:04,625 Revelando o princípio do declínio inevitável daqueles que sobem... 23 00:02:17,429 --> 00:02:18,931 ( Akimoto Akimoto ) Hum... 24 00:02:21,308 --> 00:02:23,561 Hum... 25 00:02:24,520 --> 00:02:25,980 Ei 26 00:02:26,105 --> 00:02:27,731 Por enquanto Vamos mudar o fundo, ok? 27 00:02:27,857 --> 00:02:30,901 Ei, essa ideia... todas as ideias. Vamos mudar tudo desde o começo 28 00:02:31,026 --> 00:02:32,027 (Assistente) Eu entendo. 29 00:02:32,152 --> 00:02:33,571 (Akimoto) Essa cor é diferente e 30 00:02:33,696 --> 00:02:35,906 Bem, não... mude isso. Por favor, crie um plano 31 00:02:36,031 --> 00:02:36,866 (Assistente) Sim 32 00:02:40,119 --> 00:02:41,829 ( Tanaka Tanaka ) Suspiro... 33 00:02:47,626 --> 00:02:50,045 Há quantos anos você faz esse trabalho? 34 00:02:51,380 --> 00:02:54,091 (Sawada) Hmm, talvez no 4º ano. 35 00:02:54,216 --> 00:02:55,885 (Tanaka) Sim... 36 00:02:56,510 --> 00:02:58,804 Você pode continuar bem. 37 00:02:59,680 --> 00:03:01,765 Talvez eu não consiga mais fazer isso 38 00:03:02,516 --> 00:03:04,518 (Sawada) É o segundo dia. 39 00:03:04,643 --> 00:03:05,728 (Tanaka) Alguma coisa 40 00:03:05,853 --> 00:03:08,981 É diferente do que eu imaginava... 41 00:03:09,773 --> 00:03:12,902 É um trabalho tão simples Eu acho que não 42 00:03:15,195 --> 00:03:16,196 Se for assim 43 00:03:16,322 --> 00:03:19,241 Prefiro trabalhar meio período em uma loja de conveniência. É melhor, não é? 44 00:03:21,160 --> 00:03:23,203 Pois bem, na loja de conveniência. Você deveria apenas conseguir um emprego de meio período. 45 00:03:23,871 --> 00:03:27,166 Isso é impossível Estou cursando pós-graduação. 46 00:03:28,626 --> 00:03:31,045 (Akimoto) Ei, você está bem? 47 00:03:31,170 --> 00:03:33,839 Vamos fazer isso delicadamente Temos que espalhá-lo a partir do centro. 48 00:03:34,214 --> 00:03:37,092 (Assistente) Sim (Akimoto) Por favor 49 00:03:37,676 --> 00:03:40,804 (Diretor) Ah, Akimoto-san. Desculpe, desculpe 50 00:03:40,930 --> 00:03:42,014 Ah, isso 51 00:03:42,139 --> 00:03:44,433 Os assistentes Assim 52 00:03:44,558 --> 00:03:46,310 Você está terminando seu trabalho. 53 00:03:46,435 --> 00:03:50,356 Isso é completamente Akimoto-san. É considerado um trabalho? 54 00:03:51,440 --> 00:03:52,942 (Akimoto) Será! 55 00:03:53,817 --> 00:03:55,694 O que você está dizendo? 56 00:03:56,111 --> 00:03:58,822 Tudo de dentro da minha cabeça Está sendo enviado? 57 00:03:58,948 --> 00:04:01,367 eles apenas incorporam isso 58 00:04:01,492 --> 00:04:05,329 É tudo sobre mim, as cores e formas Você me dá instruções sobre todos os detalhes? 59 00:04:05,454 --> 00:04:06,747 (Diretor) Ah, isso mesmo 60 00:04:06,872 --> 00:04:09,875 (Akimoto) “Ah, isso mesmo.” Sem chance! 61 00:04:10,000 --> 00:04:12,962 Ei, pare essa câmera. Câmera, pare, pare! Parar! 62 00:04:13,087 --> 00:04:15,130 Ei, vamos lá. 63 00:04:15,422 --> 00:04:17,841 Se você está fazendo uma pergunta chata Está tudo bem, você pode ir para casa? 64 00:04:17,967 --> 00:04:20,344 com a condição de que você não me perturbe Porque fui entrevistado. 65 00:04:20,469 --> 00:04:21,762 (Diretor) Sim, desculpe. 66 00:04:21,887 --> 00:04:23,097 (Mulher) Obrigado pelo seu trabalho duro. 67 00:04:23,222 --> 00:04:25,015 (homens) Akimoto: Ele não está falando sério. 68 00:04:25,140 --> 00:04:27,476 Não, hoje também foi terrível. 69 00:04:27,601 --> 00:04:30,896 ( Yajima Yajima ) Sr. (Sawada) Hein? 70 00:04:31,647 --> 00:04:34,608 (Yajima) Ah, isso... 71 00:04:36,777 --> 00:04:39,238 Estou pensando nisso há algum tempo. 72 00:04:41,615 --> 00:04:43,784 Quando olho para Sawada-san, sinto algo. Picante Sincelo Sim 73 00:04:47,204 --> 00:04:50,207 (Yajima) Estou trabalhando duro por um baixo salário por hora. 74 00:04:50,749 --> 00:04:53,419 Ideias são sempre roubadas 75 00:04:54,461 --> 00:04:57,965 Akimoto-san está usando isso bem. Isso não é tudo? 76 00:05:01,051 --> 00:05:02,720 E a sua arte? 77 00:05:05,389 --> 00:05:07,057 Sua própria arte? 78 00:05:08,100 --> 00:05:09,810 Esse tipo de coisa... 79 00:05:09,935 --> 00:05:11,979 Você não quer morrer? 80 00:05:13,397 --> 00:05:15,315 eu estarei 81 00:05:17,192 --> 00:05:18,527 (Sawada) Sim... 82 00:05:21,113 --> 00:05:25,075 apenas faça o que você gosta Que tipo de adulto pode sobreviver? 83 00:05:25,993 --> 00:05:27,077 Não existe tal coisa 84 00:05:29,163 --> 00:05:29,997 (Yajima) Hum... 85 00:05:30,122 --> 00:05:32,916 Sawada-san e eu somos pobres. 86 00:05:33,042 --> 00:05:37,337 Todos como Akimoto-san Isto se deve à exploração pelos ricos. 87 00:05:37,463 --> 00:05:39,256 em qualquer lugar do mundo 88 00:05:42,634 --> 00:05:46,472 (Sawada) Templo Horyuji Você sabe quem o construiu? 89 00:05:47,056 --> 00:05:49,516 (Yajima) Hein? Por que agora? 90 00:05:49,641 --> 00:05:51,060 (Sawada) Você sabe? 91 00:05:51,935 --> 00:05:53,562 (Yajima) Hum... 92 00:05:53,687 --> 00:05:55,439 E... Tokugawa Tokugawa … 93 00:05:55,564 --> 00:05:57,775 (Sawada) Príncipe Shotoku eu quero atirar Ei 94 00:06:00,402 --> 00:06:02,237 ...não... 95 00:06:03,197 --> 00:06:08,535 Quem construiu o Templo Horyuji? Ele é um carpinteiro de mais de 1300 anos atrás. 96 00:06:09,203 --> 00:06:13,415 O edifício de madeira mais antigo do mundo Isso é incrível, carpinteiro. 97 00:06:15,000 --> 00:06:17,044 Príncipe Shotoku Gasa 98 00:06:17,169 --> 00:06:21,423 Explorado dos carpinteiros Templo Horyuji construído 99 00:06:21,548 --> 00:06:23,467 ...O que alguém diria? 100 00:06:24,885 --> 00:06:26,512 Ele não está lá. 101 00:06:30,182 --> 00:06:31,642 Em outras palavras 102 00:06:31,767 --> 00:06:33,894 Sr. Não é um artista 103 00:06:34,019 --> 00:06:36,230 Você quer dizer um artesão? 104 00:06:40,025 --> 00:06:41,443 (Sawada) Obrigado pelo seu trabalho duro 105 00:06:43,529 --> 00:06:47,991 (Yajima) Sr. Ele não é tão bom quanto o Príncipe Shotoku. 106 00:06:49,284 --> 00:06:52,621 Em vez disso É uma merda! 107 00:06:52,746 --> 00:06:55,165 (Som de chuva) 108 00:07:01,004 --> 00:07:02,256 Suspiro... 109 00:07:09,471 --> 00:07:11,723 (pássaros cantando) 110 00:07:21,984 --> 00:07:23,735 (Freio repentino e som de queda violenta) 111 00:07:23,861 --> 00:07:26,113 (Som de rodas girando) 112 00:07:29,283 --> 00:07:32,286 (Akimoto) Ferramentas de negócios O que devo fazer se me machucar? 113 00:07:34,997 --> 00:07:38,500 Bem, talvez seja um bom momento 114 00:07:40,043 --> 00:07:41,628 Sawada-kun 115 00:07:42,546 --> 00:07:46,425 na época anti Aragá Se você fizer isso, você perderá 116 00:07:49,386 --> 00:07:50,762 Sim! 117 00:07:50,888 --> 00:07:53,473 Obrigado pelo seu trabalho duro até agora. 118 00:08:06,987 --> 00:08:10,157 Você estava lutando contra alguma coisa? 119 00:08:28,383 --> 00:08:30,844 (Tanaka) Por favor, não roube os suprimentos. 120 00:08:52,574 --> 00:08:54,243 (Yajima) Sr. 121 00:08:57,037 --> 00:08:58,497 Tudo bem? 122 00:09:00,958 --> 00:09:03,794 Não precisamos mais de carpinteiro 123 00:09:16,098 --> 00:09:17,975 (pássaros cantando) 124 00:09:41,123 --> 00:09:44,459 (Masculino) O próximo será no dia 31. 125 00:09:49,131 --> 00:09:50,048 Sim? 126 00:09:53,802 --> 00:09:58,932 (Masculino) Sr. Kanon sempre me informa do dia 127 00:10:02,185 --> 00:10:03,186 Olha 128 00:10:03,854 --> 00:10:05,647 Tão grande 129 00:10:11,820 --> 00:10:13,030 Por favor 130 00:10:44,102 --> 00:10:45,562 (Sawada) Ah... 131 00:10:46,355 --> 00:10:49,566 Acabei de ser demitido do meu emprego. 132 00:10:54,613 --> 00:10:58,658 (Masculino) Que dia é 14 de março? Você sabia? 133 00:11:01,828 --> 00:11:02,788 Não... 134 00:11:03,455 --> 00:11:06,625 3 1 4 135 00:11:10,962 --> 00:11:12,547 É o dia do pi 136 00:11:14,549 --> 00:11:16,134 Isso é estranho 137 00:11:17,219 --> 00:11:21,139 Um círculo não tem começo nem fim 138 00:11:21,640 --> 00:11:24,810 apenas repita 139 00:11:24,935 --> 00:11:27,687 (Som de carro se aproximando) 140 00:11:27,813 --> 00:11:29,356 (Masculino) Ah... 141 00:11:32,442 --> 00:11:34,152 (Masculino) Ah... 142 00:11:38,782 --> 00:11:39,991 (Mulher) Professora! 143 00:11:40,117 --> 00:11:43,328 (Masculino) Ah... 144 00:11:46,540 --> 00:11:50,210 Professora (feminina) Todo mundo está esperando. 145 00:11:53,255 --> 00:11:59,553 (Masculino) 3.141592 146 00:11:59,678 --> 00:12:03,932 6535 147 00:12:04,057 --> 00:12:07,269 8979 148 00:12:07,394 --> 00:12:11,189 3238 149 00:12:11,314 --> 00:12:15,735 4626433 150 00:12:15,861 --> 00:12:16,695 8! 151 00:12:16,820 --> 00:12:18,697 (A voz ecoa ao longe) 8...! 152 00:12:31,001 --> 00:12:35,505 (Som de alarme de cruzamento de ferrovia) 153 00:12:35,630 --> 00:12:41,595 (Som de trem se aproximando) 154 00:12:55,066 --> 00:12:57,110 (passos) 155 00:13:03,658 --> 00:13:05,035 Suspiro... 156 00:13:07,787 --> 00:13:09,623 Suspiro... 157 00:13:46,493 --> 00:13:49,246 Tudo é impermanente... 158 00:13:50,330 --> 00:13:52,415 Tudo é impermanente... 159 00:13:52,541 --> 00:13:56,628 (As luzes emitiram um sinal sonoro. piscando) 160 00:13:56,753 --> 00:13:58,421 O que devo fazer... 161 00:13:58,880 --> 00:14:03,134 (Eu posso ouvir através da parede) rugido masculino) 162 00:14:04,553 --> 00:14:05,845 Suspiro... 163 00:14:07,847 --> 00:14:11,059 (som parecido com um guincho: guincho...) 164 00:14:13,103 --> 00:14:16,064 (Mishimi…) 165 00:14:25,115 --> 00:14:27,284 (Mishimi…) 166 00:14:29,786 --> 00:14:32,414 (As luzes emitiram um sinal sonoro. (continua a piscar) 167 00:14:56,062 --> 00:14:57,522 Suspiro... 168 00:15:11,995 --> 00:15:14,205 (As luzes emitiram um sinal sonoro. (continua a piscar) 169 00:15:21,212 --> 00:15:24,966 (Eu posso ouvi-lo vazando (O som de um homem rosnando violentamente) 170 00:15:29,971 --> 00:15:32,641 (Masculino) Uh... 171 00:15:32,766 --> 00:15:34,434 Uuuu... 172 00:15:35,435 --> 00:15:39,439 (Masculino) Hã! Hum! (soa como uma batida) 173 00:15:51,284 --> 00:15:52,661 (Sawada) Hmm... 174 00:15:53,620 --> 00:15:54,954 dor Fique Uh... 175 00:16:00,168 --> 00:16:03,004 (As luzes emitiram um sinal sonoro. (continua a piscar) 176 00:17:50,111 --> 00:17:52,864 (Todos os sons desaparecem) 177 00:18:01,581 --> 00:18:04,000 (pássaros cantando) 178 00:18:44,457 --> 00:18:46,668 (Sawada) Fui demitido do meu emprego. 179 00:18:48,378 --> 00:18:50,171 dinheiro Kane eu quero isso 180 00:18:58,137 --> 00:19:00,431 (Lojista) Não é uma loja de penhores. 181 00:19:06,145 --> 00:19:07,564 (Campainha: Queixo!) 182 00:19:19,325 --> 00:19:21,411 (Relógio de parede: Gorn) 183 00:19:23,079 --> 00:19:24,998 (Lojista) O que é isso? 184 00:19:28,418 --> 00:19:30,587 (Sawada) Hmm… Arte? 185 00:19:37,302 --> 00:19:39,053 (Lojista) É enorme. 186 00:20:32,440 --> 00:20:35,109 (corvo corvo) 187 00:20:36,402 --> 00:20:40,156 (Gato mia) 188 00:21:21,447 --> 00:21:23,032 (Sawada) Ameixa... 189 00:21:28,788 --> 00:21:30,206 (Moo) Isso está errado! 190 00:21:30,331 --> 00:21:32,500 Esse é o Kocchi 191 00:21:32,625 --> 00:21:34,669 (Sawada) Ah... ah (moo) olha 192 00:21:34,794 --> 00:21:35,712 (Sawada) Ah, me desculpe, me desculpe 193 00:21:35,837 --> 00:21:37,296 (Moo) Sim 194 00:21:41,384 --> 00:21:43,761 (Moo) É isso! (Sawada) Hein? 195 00:21:43,886 --> 00:21:45,555 (Moo) Olha! 196 00:21:45,680 --> 00:21:47,974 (Sawada) Ah, ah... me desculpe. 197 00:21:48,099 --> 00:21:49,225 (Moo) Ah! 198 00:21:49,350 --> 00:21:50,768 (Sawada) Ali? 199 00:21:51,853 --> 00:21:53,354 Desculpe... 200 00:21:54,981 --> 00:21:58,276 (voz murmurante de Sawada) 201 00:21:58,401 --> 00:22:00,445 (Sawada) Aqui? (Moo) Sim! 202 00:22:02,947 --> 00:22:04,407 Sawada-san 203 00:22:04,532 --> 00:22:07,160 Quando sua mão cura Você está planejando desistir? 204 00:22:08,411 --> 00:22:09,370 foto? 205 00:22:10,163 --> 00:22:11,956 Como esperado... 206 00:22:12,290 --> 00:22:13,708 Faça isso a sério 207 00:22:14,751 --> 00:22:15,960 sim 208 00:22:18,212 --> 00:22:19,213 (Som eletrônico do sensor automático da porta) 209 00:22:19,338 --> 00:22:21,174 (Moo) Bem-vindo, Mase! 210 00:22:28,514 --> 00:22:30,141 (Moo) Bem vindo Mase 211 00:22:31,142 --> 00:22:33,394 É uma bolsa? 212 00:22:33,519 --> 00:22:34,896 (Masculino 1) Quer uma bolsa? 213 00:22:36,064 --> 00:22:39,275 (Masculino 1) Quer uma bolsa? (Masculino 2) Irimasen hahahaha 214 00:22:40,735 --> 00:22:41,986 (Moo) Eh... 215 00:22:43,488 --> 00:22:45,490 Torna-se 432 ienes. 216 00:22:45,615 --> 00:22:48,117 (Homem 1) O preço passa a ser 432 ienes. 217 00:22:48,576 --> 00:22:49,994 (Homem 2) Pare com isso! 218 00:22:50,119 --> 00:22:51,746 (risos) 219 00:22:56,876 --> 00:22:58,878 (Moo) Gohyak... (Masculino 1) Gohyaku 220 00:22:59,003 --> 00:23:02,006 (Moo) 568 ienes entregando 221 00:23:02,131 --> 00:23:04,342 (Homem 1) Entregando 568 ienes 222 00:23:04,467 --> 00:23:06,052 (risos dos homens) 223 00:23:07,762 --> 00:23:09,555 (Masculino 2) Estude japonês corretamente 224 00:23:09,680 --> 00:23:10,556 (Masculino 1) Hahaha! 225 00:23:10,681 --> 00:23:13,726 (Moo) Obrigado Mashita! (Som eletrônico do sensor automático da porta) 226 00:23:22,652 --> 00:23:24,278 (Sawada) Desculpe. 227 00:23:25,238 --> 00:23:26,572 (Moo) Nani? 228 00:23:27,698 --> 00:23:29,951 (Sawada) Esses caras são idiotas e me desculpe. 229 00:23:31,577 --> 00:23:33,955 (Moo) Não é culpa do Sawada-san. 230 00:23:40,044 --> 00:23:41,087 (Sawada) Hein? 231 00:23:41,796 --> 00:23:43,422 (Moo) Maru, Maru 232 00:23:43,548 --> 00:23:45,383 Os humanos têm que ser redondos 233 00:23:46,843 --> 00:23:50,346 Mianmar é um país budista. 234 00:23:53,057 --> 00:23:56,811 Boa sorte e felicidade Fukutokuenman satisfação total Enmangusoku 235 00:23:59,522 --> 00:24:01,649 Você conhece palavras difíceis. 236 00:24:02,275 --> 00:24:03,651 (Moo) Hehehe 237 00:24:04,193 --> 00:24:05,153 Não fique atordoado! 238 00:24:06,821 --> 00:24:07,905 (Sawada) Sim. 239 00:24:11,868 --> 00:24:14,996 (O som de um trem correndo à distância) 240 00:24:35,766 --> 00:24:37,143 (Sawada) Ah... 241 00:24:49,238 --> 00:24:51,157 ( Yokoyama Yokoyama ) Ah (Sawada) Ah... 242 00:24:51,282 --> 00:24:53,868 (Yokoyama) Houve algum acidente? (Sawada) Sim? 243 00:24:53,993 --> 00:24:55,286 (Yokoyama) Perguntei ao senhorio. 244 00:24:55,953 --> 00:24:57,455 Você pagou o prêmio do seguro? 245 00:24:58,873 --> 00:25:01,083 (Yokoyama) Ei, prêmios de seguro. Quanto entrou? 246 00:25:01,751 --> 00:25:04,003 Ei, me diga 247 00:25:04,128 --> 00:25:05,796 Compre-me um pouco de sushi, sushi 248 00:25:05,922 --> 00:25:06,756 (Sawada) Desculpe. 249 00:25:06,881 --> 00:25:09,258 (Yokoyama) Compre-me um pouco de sushi. Ei, que tal sushi? 250 00:25:09,383 --> 00:25:10,218 (som de bloqueio) 251 00:25:10,343 --> 00:25:11,802 (Yokoyama) Não importa quanto tempo demorou 252 00:25:12,261 --> 00:25:16,349 (Yokoyama) Ei Você cuidou de mim e me confortou. 253 00:25:18,267 --> 00:25:19,769 Estou te confortando! Você 254 00:25:20,144 --> 00:25:22,063 (o som de passos se afastando) 255 00:25:25,608 --> 00:25:28,778 O som do sino de Gion Shosha... 256 00:25:29,278 --> 00:25:31,989 Há um som de impermanência... 257 00:25:34,450 --> 00:25:37,203 A cor das flores de Sarasoju... 258 00:25:38,496 --> 00:25:40,039 Revelando o princípio do declínio inevitável daqueles que sobem... 259 00:25:40,039 --> 00:25:42,917 Revelando o princípio do declínio inevitável daqueles que sobem... (carrilhão de porta) 260 00:25:45,211 --> 00:25:47,463 (carrilhão de porta) 261 00:25:49,715 --> 00:25:52,260 (chime repetido) 262 00:25:56,430 --> 00:25:57,431 (som de desbloqueio) 263 00:26:01,102 --> 00:26:02,395 Ah, olá 264 00:26:04,105 --> 00:26:07,942 Ah, eu Tsuchiya Tsuchiya Meu nome é 265 00:26:11,153 --> 00:26:12,655 (Sawada) Hum... 266 00:26:12,780 --> 00:26:15,700 (Tsuchiya) Para o Sr. Eu tenho um pedido. 267 00:26:17,076 --> 00:26:18,119 (Sawada) Sim? 268 00:26:18,244 --> 00:26:21,455 (Tsuchiya) Enso Enso O Eu gostaria que você desenhasse 269 00:26:22,790 --> 00:26:24,875 (Sawada) En... Sério? 270 00:26:31,841 --> 00:26:33,384 O que você quer dizer? 271 00:26:35,219 --> 00:26:36,595 aqui 272 00:26:37,471 --> 00:26:40,141 Com o diagrama Enso do Sr. Sawada Não há erro, certo? 273 00:26:42,268 --> 00:26:43,644 (Sawada) Ah... 274 00:26:43,769 --> 00:26:47,023 1 milhão de ienes por ingresso Nós iremos prepará-lo para você. 275 00:26:47,606 --> 00:26:48,649 Ei... oi 276 00:26:48,774 --> 00:26:52,278 (Tsuchiya) No entanto, eu aprovei Enso. Somente contra 277 00:26:52,778 --> 00:26:53,904 O que você acha? 278 00:26:54,655 --> 00:26:56,365 Ei... ei Hya hyaku... 279 00:26:56,490 --> 00:26:57,408 O que você acha? 280 00:26:59,702 --> 00:27:00,786 Hum... hum 281 00:27:02,788 --> 00:27:05,750 Muito obrigado Muito obrigado. 282 00:27:07,251 --> 00:27:08,085 Bem, então 283 00:27:08,586 --> 00:27:10,087 Mais uma vez 284 00:27:26,187 --> 00:27:27,521 Ei... 285 00:27:28,481 --> 00:27:31,275 Você disse 1 milhão... 286 00:27:36,697 --> 00:27:40,368 (Eu posso ouvir da sala ao lado) O rosnado de Yokoyama) 287 00:27:41,994 --> 00:27:43,371 Suspiro... 288 00:27:55,591 --> 00:28:00,596 (Yokoyama) Ugh... já estou morto. Já está morto! 289 00:28:01,097 --> 00:28:04,308 (As luzes emitiram um sinal sonoro. piscando) 290 00:28:10,064 --> 00:28:11,816 (Yokoyama) Ugh! Uau... 291 00:28:11,941 --> 00:28:13,359 Estou morto! 292 00:28:14,026 --> 00:28:15,861 1 milhão? 293 00:28:26,872 --> 00:28:28,124 (Som de núcleo quebrando) 294 00:28:30,126 --> 00:28:32,545 (Som da água do aquário: borbulhando...) 295 00:28:36,424 --> 00:28:39,093 (Som da água do aquário: borbulhando...) 296 00:28:49,270 --> 00:28:52,398 (Mo: bocejando) Estou entediado, Sawada-san 297 00:28:56,444 --> 00:28:57,862 (Moo) Sawada-san? 298 00:28:59,029 --> 00:29:00,156 (Sawada) Hein? 299 00:29:00,656 --> 00:29:03,451 (Moo) Não fique atordoado Estou cansado de trabalhar 300 00:29:03,576 --> 00:29:04,869 (Sawada) Desculpe. 301 00:29:08,622 --> 00:29:10,416 (Moo) Aconteceu alguma coisa? 302 00:29:12,710 --> 00:29:14,170 (Sawada) Falta de sono 303 00:29:14,295 --> 00:29:15,754 (Moo) Ah... 304 00:29:17,173 --> 00:29:19,592 Isso não é bom. 305 00:29:20,384 --> 00:29:22,803 (Som eletrônico do sensor automático da porta) (Moo) Bem vindo Mase! 306 00:29:22,928 --> 00:29:24,638 (Sawada) Bem-vindo. 307 00:29:31,145 --> 00:29:32,146 (bipe de varredura) 308 00:29:32,271 --> 00:29:34,565 (Sawada) Serão 130 ienes. 309 00:29:40,738 --> 00:29:42,281 (Som da operação da caixa registradora) 310 00:29:42,406 --> 00:29:44,617 (Masculino) De jeito nenhum, é Sawada. 311 00:29:45,284 --> 00:29:47,745 Huh? Você Você não se tornou pintor? 312 00:29:47,870 --> 00:29:49,455 Ahaha 313 00:29:49,580 --> 00:29:51,165 É isso 314 00:29:51,999 --> 00:29:53,083 (Sawada) Hum... 315 00:29:53,209 --> 00:29:54,627 (Yoshimura) Yo Shi Mu Ra! 316 00:29:55,002 --> 00:29:58,047 Estávamos no mesmo grupo B. Não se esqueça, Korra 317 00:29:59,673 --> 00:30:02,843 Definitivamente é ruim 318 00:30:02,968 --> 00:30:05,221 na nossa idade Se você ainda está perseguindo seus sonhos 319 00:30:05,346 --> 00:30:06,347 Hahaha 320 00:30:07,389 --> 00:30:09,099 Balconista de loja de conveniência também Mas é muito ruim 321 00:30:09,225 --> 00:30:10,976 Hahahahaha 322 00:30:11,101 --> 00:30:12,353 Mas bem 323 00:30:12,478 --> 00:30:15,773 Que pintor É a coisa mais inútil do mundo 324 00:30:15,898 --> 00:30:17,441 O balconista da loja de conveniência Ainda está melhor? 325 00:30:17,566 --> 00:30:19,568 Hahahahaha 326 00:30:19,944 --> 00:30:24,615 O que há comigo ultimamente? Estou investindo em arte contemporânea. 327 00:30:25,533 --> 00:30:28,285 Deixe-me investir em você em breve 328 00:30:28,786 --> 00:30:30,538 Salve a pesca 329 00:30:31,288 --> 00:30:33,457 (Som eletrônico do sensor automático da porta) 330 00:30:40,005 --> 00:30:43,801 Bênçãos, virtudes e felicidade 331 00:30:49,390 --> 00:30:51,517 Se for muito redondo, você cairá e se machucará. 332 00:30:52,518 --> 00:30:55,563 Está tudo bem, está tudo bem Demonstração de cair um pouco 333 00:31:01,360 --> 00:31:07,283 (Sawada) “O que é Enso? Uma espécie de caligrafia e pintura Zen” 334 00:31:07,908 --> 00:31:11,036 “Iluminação e verdade: o universo inteiro” 335 00:31:11,161 --> 00:31:14,456 “Expressão simbólica” 336 00:31:14,582 --> 00:31:17,710 “enquanto nega todos os atributos” 337 00:31:17,835 --> 00:31:22,256 “Naokatsu Torna todas as virtudes harmoniosas.” 338 00:31:22,381 --> 00:31:26,385 “Mostrando um estado de nada silencioso” 339 00:31:39,607 --> 00:31:41,942 (Sawada) 100… 340 00:31:43,193 --> 00:31:44,194 …10.000 341 00:31:49,533 --> 00:31:52,161 (Sawada) 2 milhões... 342 00:31:57,708 --> 00:32:00,419 3 milhões... 343 00:32:05,758 --> 00:32:07,551 400… 344 00:32:07,676 --> 00:32:10,929 (Moo) Sawada-san Daijobu? 345 00:32:15,184 --> 00:32:19,647 (Moo) Ah Parece que você está realmente cansado 346 00:32:21,315 --> 00:32:23,067 Eu não dormi o suficiente todo esse tempo 347 00:32:24,193 --> 00:32:25,569 (Moo) Sim... 348 00:32:30,407 --> 00:32:31,867 (Moo) Ah 349 00:32:31,992 --> 00:32:33,952 É um dia tão chuvoso 350 00:32:45,673 --> 00:32:48,884 (Sawada) É um pássaro que voa na chuva. 351 00:32:49,009 --> 00:32:52,221 Afinal, acho que a chuva é irritante. 352 00:32:54,223 --> 00:32:55,432 E quanto a (Mo)? 353 00:32:58,560 --> 00:33:01,897 "Penas Molhado Não "Mas é pesado." 354 00:33:02,773 --> 00:33:06,944 “A chuva está nos meus olhos e não consigo ver a minha frente. Eu me pergunto se você pensa: “Uau!” 355 00:33:11,240 --> 00:33:14,493 Foi o que pensei naquela época 356 00:33:14,618 --> 00:33:18,789 Um momento antes de cair da bicicleta. 357 00:33:21,917 --> 00:33:24,586 (Moo) Estou muito cansado, Masune. 358 00:33:29,091 --> 00:33:31,885 Ah, Sawada-san, você sabe disso? 359 00:33:32,428 --> 00:33:34,304 agora moda Haya Eu estou fazendo isso 360 00:33:34,430 --> 00:33:36,432 É eficaz para insônia 361 00:33:39,309 --> 00:33:41,520 (Moo) Parece que ele está adormecendo rapidamente. 362 00:33:41,645 --> 00:33:45,482 (Música misteriosa no vídeo) 363 00:33:45,607 --> 00:33:50,571 (Vídeo: Narração) Enso é um espelho que reflete seu próprio coração 364 00:33:51,655 --> 00:33:54,742 Não há começo e não há fim 365 00:33:54,867 --> 00:33:57,536 Um universo infinito que nunca acaba 366 00:33:57,661 --> 00:34:01,540 Universo infinito... Universo infinito... Universo infinito... 367 00:34:01,665 --> 00:34:05,461 (Eu posso ouvir de longe) sirene de ambulância) 368 00:34:12,259 --> 00:34:16,388 (Som de passos se aproximando) 369 00:34:24,021 --> 00:34:25,814 (Relógio de parede: Gorn) 370 00:34:29,568 --> 00:34:31,153 (Lojista) O que aconteceu? 371 00:34:33,363 --> 00:34:35,949 Não consigo dormir ultimamente 372 00:34:39,578 --> 00:34:41,246 Algo assim 373 00:34:42,539 --> 00:34:44,583 Uma pessoa estranha veio 374 00:34:45,459 --> 00:34:49,797 ○ Maru Eles dizem que vão te dar dinheiro se você sacar Eu estou te dizendo 375 00:34:57,429 --> 00:35:00,140 (Lojista) Na verdade tem alguém que quer. 376 00:35:00,265 --> 00:35:02,893 Eu peguei todo o seu ○ 377 00:35:06,146 --> 00:35:07,397 (Sawada) Hein? 378 00:35:34,383 --> 00:35:35,676 Hein? 379 00:35:37,594 --> 00:35:40,430 (Gato mia) 380 00:35:47,563 --> 00:35:52,776 (Você pode ouvir a risada da garota) 381 00:35:56,947 --> 00:36:00,450 (Risos da menina) 382 00:36:01,869 --> 00:36:05,622 (A risada da menina e O som de passos saltitantes ecoa) 383 00:36:40,282 --> 00:36:41,325 (som de água espirrando) 384 00:36:49,374 --> 00:36:51,793 (As luzes emitiram um sinal sonoro. piscando) 385 00:36:59,927 --> 00:37:04,139 (tom de toque do telefone) 386 00:37:04,973 --> 00:37:05,807 Olá, olá... 387 00:37:05,933 --> 00:37:09,144 (Vozes como duas garotas) Papai não está aí agora 388 00:37:09,269 --> 00:37:11,980 Papai não está aí agora 389 00:37:12,230 --> 00:37:15,150 Papai não está aí agora 390 00:37:15,609 --> 00:37:17,319 Papai... 391 00:37:17,444 --> 00:37:18,612 (som de toque) 392 00:37:20,447 --> 00:37:21,949 (Som de desligar o smartphone) 393 00:37:49,309 --> 00:37:52,020 (Sawada) 1 milhão... 394 00:38:00,278 --> 00:38:02,072 2 milhões... 395 00:38:14,251 --> 00:38:16,920 (som de respiração profunda) 396 00:38:27,139 --> 00:38:30,058 (Quarto ao lado: Yokoyama) Ah! Caramba! (soa como uma batida) 397 00:38:30,183 --> 00:38:33,311 (Yokoyama) Merda! Foda-se já 398 00:38:33,437 --> 00:38:35,105 Ah, a morte... 399 00:38:35,564 --> 00:38:37,733 Merda! Estou morto, merda 400 00:38:38,275 --> 00:38:39,776 (Sawada) Ah! 401 00:38:40,569 --> 00:38:42,529 (Yokoyama) Droga! Merda... 402 00:38:44,781 --> 00:38:46,408 (Sawada) Ah... 403 00:38:48,243 --> 00:38:49,494 (Yokoyama) Merda! 404 00:38:51,038 --> 00:38:54,583 Uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu 405 00:38:54,708 --> 00:38:56,209 (soa como uma batida) 406 00:38:56,334 --> 00:38:57,753 (Yokoyama) Merda! 407 00:38:58,670 --> 00:38:59,504 (a parede Acertar Tatá som) 408 00:39:01,631 --> 00:39:03,008 (Yokoyama) Hum... 409 00:39:13,226 --> 00:39:14,603 (Som de paredes tremendo) (Sawada) Ah 410 00:39:40,337 --> 00:39:42,380 (Som do vento soprando) 411 00:39:43,006 --> 00:39:44,257 (Yokoyama) Ah... 412 00:39:50,388 --> 00:39:54,101 (Yokoyama) Ah... ah... 413 00:40:04,444 --> 00:40:07,864 (buzinas de carros que passam) 414 00:40:46,945 --> 00:40:48,864 (Som de porta batendo) 415 00:41:02,502 --> 00:41:03,879 (Sawada) Ah... 416 00:41:05,505 --> 00:41:07,299 (corvo corvo) 417 00:41:14,598 --> 00:41:16,850 (Senhorio) Sr. Sawada 418 00:41:16,975 --> 00:41:19,686 Você fez um buraco na parede? 419 00:41:19,811 --> 00:41:20,812 (Sawada) Ah, não, isso... 420 00:41:20,937 --> 00:41:22,731 (Senhorio) Vou receber uma compensação adequada. 421 00:41:22,856 --> 00:41:23,940 (Sawada) Sim, isso é... 422 00:41:24,065 --> 00:41:27,444 (Senhorio) Além disso, é uma criatura estranha. Ouvi dizer que você fica com um. 423 00:41:27,569 --> 00:41:28,403 (Sawada) Hein? 424 00:41:28,820 --> 00:41:31,698 (Senhorio) Não são permitidos animais de estimação. Você sabe, certo? 425 00:41:31,823 --> 00:41:34,743 Se você não consegue seguir as regras Por favor, saia! 426 00:41:36,244 --> 00:41:39,456 Custos de reparo de paredes e multas para animais de estimação 427 00:41:39,581 --> 00:41:42,000 Enviarei a fatura mais tarde. 428 00:41:43,168 --> 00:41:44,211 (Sawada) Ah, espere um minuto... 429 00:41:44,336 --> 00:41:45,587 (Senhorio) Você é um idiota? 430 00:41:51,218 --> 00:41:53,887 (Yokoyama) Ah, bem vindo de volta. Bem vindo de volta... Bem vindo de volta 431 00:41:58,516 --> 00:41:59,643 (Sawada) Hum... 432 00:41:59,768 --> 00:42:01,561 (Yokoyama) Hmm... Sim. 433 00:42:08,526 --> 00:42:09,861 (Sawada) Isso 434 00:42:10,904 --> 00:42:13,156 Eu fiz um buraco na parede Mas não sou eu 435 00:42:13,281 --> 00:42:15,283 (Yokoyama) Bem, bem, bem. Tudo bem, é isso. 436 00:42:15,408 --> 00:42:16,326 (Sawada) Não é bom. 437 00:42:16,451 --> 00:42:17,953 (Yokoyama) Não fique tão bravo. 438 00:42:18,078 --> 00:42:21,206 Este edifício provavelmente está inclinado. Você sabia? 439 00:42:21,331 --> 00:42:23,333 Você não sabe, certo? É meia-noite todas as noites 440 00:42:23,458 --> 00:42:26,127 Mishimashi está inclinado em 3mm. 441 00:42:26,253 --> 00:42:29,631 Por causa disso, estou com dor de cabeça e não consigo dormir. 442 00:42:29,756 --> 00:42:31,758 É vertiginoso 443 00:42:31,883 --> 00:42:34,344 (Sawada) Não, bem. É verdade que não consigo dormir bem 444 00:42:34,469 --> 00:42:35,512 (Yokoyama) Certo? 445 00:42:35,637 --> 00:42:37,597 Sim, este é um prêmio de consolação. 446 00:42:37,722 --> 00:42:40,642 Sim, diga isso ao proprietário. Preciso receber uma compensação 447 00:42:40,767 --> 00:42:44,437 E recebi essa compensação. Vamos comer sushi juntos 448 00:42:45,105 --> 00:42:47,357 Não, não sou mais sushi. Quero me mudar logo 449 00:42:47,482 --> 00:42:48,400 (Yokoyama) Espere... 450 00:42:48,525 --> 00:42:50,443 Espere um minuto! Ei, ei 451 00:42:50,568 --> 00:42:53,029 Mais do que isso... 452 00:42:53,154 --> 00:42:54,656 Vamos comer juntos? 453 00:42:54,781 --> 00:42:55,740 (Sawada) Eu não gosto disso. 454 00:42:55,865 --> 00:42:57,993 (Yokoyama) Tudo bem, somos vizinhos. 455 00:42:58,118 --> 00:43:01,746 Um buraco na parede para comemorar a inauguração amizade Shinboku Vamos aprofundar 456 00:43:01,871 --> 00:43:04,082 (Sawada) Tudo bem. (Yokoyama) Vamos aprofundar nosso entendimento. Eu carrego minha bagagem. 457 00:43:04,207 --> 00:43:05,041 (Sawada) Por favor, pare com isso. 458 00:43:10,755 --> 00:43:12,215 (Yokoyama) Qual é o seu trabalho? O que você está fazendo? 459 00:43:12,340 --> 00:43:13,842 (Vendedor) Desculpe ter feito você esperar. 460 00:43:14,843 --> 00:43:16,928 (Sawada) Atualmente trabalho meio período em uma loja de conveniência. 461 00:43:17,053 --> 00:43:20,390 (Yokoyama) Ei, isso mesmo. É difícil, não é? 462 00:43:20,515 --> 00:43:23,643 Bem, eu entendo Eu sou praticamente o mesmo também 463 00:43:26,563 --> 00:43:29,190 (Yokoyama) Ah, eu? Entrega de refeições de bicicleta 464 00:43:29,316 --> 00:43:30,567 Hahaha 465 00:43:31,109 --> 00:43:32,277 (Sawada) Haa 466 00:43:32,402 --> 00:43:34,988 (Yokoyama) Não, é isso. Se você trabalhar duro o suficiente, poderá ganhar dinheiro. 467 00:43:35,113 --> 00:43:37,240 Você vai fazer isso? Vou te mostrar algumas dicas 468 00:43:37,365 --> 00:43:39,242 (Sawada) Está tudo bem. (Yokoyama) Ah, sim. 469 00:43:39,534 --> 00:43:40,952 Não, mas 470 00:43:41,077 --> 00:43:42,746 Ao entregar a comida encomendada 471 00:43:42,871 --> 00:43:46,041 Na maioria das vezes, a outra pessoa tem olhos lamentáveis. por que olhar para mim 472 00:43:46,166 --> 00:43:48,710 "Ah, sinto pena de você nesta idade." Gosto 473 00:43:48,835 --> 00:43:51,212 É por isso que penso comigo mesmo toda vez 474 00:43:51,338 --> 00:43:53,590 Ei, dê uma olhada algum dia! É isso 475 00:43:53,715 --> 00:43:55,216 Vocês estão tirando sarro de mim Este eu 476 00:43:55,342 --> 00:43:57,844 Algum dia definitivamente sucesso como artista de mangá 477 00:43:57,969 --> 00:44:00,889 Eu vou devolver para você Esse maldito idiota... 478 00:44:03,183 --> 00:44:04,809 (Sawada) Artista de mangá? 479 00:44:04,934 --> 00:44:07,854 (Yokoyama) Hein? Ah, sim, sou um artista de mangá. 480 00:44:07,979 --> 00:44:09,898 Só não estreou ainda 481 00:44:11,024 --> 00:44:12,192 Hum... 482 00:44:12,317 --> 00:44:15,236 este é o meu trabalho 483 00:44:22,911 --> 00:44:24,162 (Sawada) Incrível 484 00:44:24,746 --> 00:44:27,374 (Yokoyama) Ah... bem. 485 00:44:27,499 --> 00:44:30,710 Mas, o mangá que postei outro dia Não funcionou de novo 486 00:44:30,835 --> 00:44:32,879 Eu estava confiante desta vez. 487 00:44:33,004 --> 00:44:35,715 O que estou perdendo? Sim. 488 00:44:36,466 --> 00:44:38,259 eu sou 489 00:44:38,385 --> 00:44:41,930 20% formiga Sim Sim, eu não quero ser assim. 490 00:44:43,765 --> 00:44:45,058 (Sawada) Ah 491 00:44:47,560 --> 00:44:49,979 (Yokoyama) Você não escuta? Olha, estou curioso. 492 00:44:50,105 --> 00:44:52,524 “E aqueles 20% de formigas? Você não se importa com isso? 493 00:44:52,649 --> 00:44:53,983 Sim, vamos ouvir! 494 00:44:54,109 --> 00:44:55,527 (som de arroto) 495 00:44:56,736 --> 00:44:58,696 (Sawada) O que é isso? Isso 496 00:45:00,281 --> 00:45:05,328 (Yokoyama) Todo mundo é formiga operária. Acho que você está trabalhando duro. 497 00:45:05,578 --> 00:45:06,788 Certo? 498 00:45:08,164 --> 00:45:11,835 Mas certifique-se de não trabalhar 20%. Ouvi dizer que há pessoas que estão relaxando. 499 00:45:11,960 --> 00:45:14,712 E é isso Se removermos 20% disso 500 00:45:14,838 --> 00:45:17,257 Outros 20% do restante Me disseram que não vou mais trabalhar. 501 00:45:17,382 --> 00:45:19,426 É realmente o mesmo que a sociedade humana. 502 00:45:19,551 --> 00:45:22,011 com produtividade zero 20% que não adianta 503 00:45:22,137 --> 00:45:24,264 Contribuição social zero lixo da sociedade 504 00:45:24,389 --> 00:45:26,307 Merda... é uma merda 505 00:45:28,226 --> 00:45:30,520 (Sawada) Mas sobre o que estamos falando agora. 506 00:45:30,645 --> 00:45:35,733 Porque há 20% Você não está trabalhando 80% do tempo? 507 00:45:36,609 --> 00:45:38,820 (Yokoyama) Hein? O que é isso? 508 00:45:39,112 --> 00:45:40,447 (Sawada) Não, então 509 00:45:40,572 --> 00:45:43,116 Acho que 20% é o número necessário. Eu acho que sim 510 00:45:43,241 --> 00:45:45,452 É por isso que não preciso trabalhar Não vai ser grande coisa, certo? 511 00:45:45,577 --> 00:45:47,996 Todo mundo está fazendo o seu melhor. Todo mundo está fazendo o seu melhor. 512 00:45:48,121 --> 00:45:50,748 Não é trapaça apenas se divertir? Foi o que eu disse! 513 00:45:50,874 --> 00:45:54,127 (Sawada) Mas além de mim, Isso significa que existem 20% deles. 514 00:45:54,252 --> 00:45:55,587 significa algo Eu me pergunto se existe... 515 00:45:55,712 --> 00:45:58,840 (Yokoyama) Então, ei! Ei, não há sentido! 516 00:45:58,965 --> 00:46:00,341 Não há valor na existência! 517 00:46:00,467 --> 00:46:01,718 (Cliente masculino) Ei! 518 00:46:04,762 --> 00:46:06,556 (Yokoyama) Ah, desculpe... 519 00:46:07,432 --> 00:46:08,725 Desculpe 520 00:46:09,601 --> 00:46:12,145 (Cliente masculino) É muito barulhento. (Yokoyama) Desculpe. 521 00:46:12,270 --> 00:46:13,730 (Yokoyama) Me desculpe. 522 00:46:21,029 --> 00:46:23,865 (Yokoyama) Não, isso... o que devo dizer? 523 00:46:23,990 --> 00:46:25,742 Esse sou eu 524 00:46:25,867 --> 00:46:27,202 Isso... 525 00:46:27,911 --> 00:46:33,124 Só isso Quero ser uma pessoa que ajuda as pessoas. 526 00:46:33,958 --> 00:46:34,918 Então, em breve 527 00:46:35,043 --> 00:46:37,587 Todos ficarão surpresos desenhar um mangá 528 00:46:37,712 --> 00:46:40,340 Quero ter sucesso e ser reconhecido. 529 00:46:40,882 --> 00:46:44,219 Eu quero mudar o mundo com meu mangá Eu quero mudar o mundo! 530 00:46:44,344 --> 00:46:46,513 Mas se continuar assim Serão 20% ruins. 531 00:46:46,638 --> 00:46:48,431 Eu já posso imaginar isso Eu cheguei até aqui agora 532 00:46:48,556 --> 00:46:50,642 Sinto que cheguei a 1,80%. 533 00:46:50,767 --> 00:46:51,893 Isso é tão assustador 534 00:46:52,018 --> 00:46:56,231 Então... Então... É tão doloroso, realmente. 535 00:47:08,868 --> 00:47:11,329 (Sawada) Não é útil. 536 00:47:12,830 --> 00:47:14,624 Não é bom? 537 00:47:15,875 --> 00:47:18,169 (Yokoyama) Sim, sim... não adianta, certo? 538 00:47:18,294 --> 00:47:19,295 Huh? Haha 539 00:47:19,420 --> 00:47:21,548 Bem, em primeiro lugar Alguém que não serve para nada 540 00:47:21,673 --> 00:47:24,050 Então, para que você está vivendo? 541 00:47:25,426 --> 00:47:28,221 Ok, então qual é o valor? 542 00:47:28,346 --> 00:47:30,390 Sim, o que posso fazer? 543 00:47:33,476 --> 00:47:34,978 (Sawada) Hmm... 544 00:47:35,103 --> 00:47:36,938 (Sawada) Boca… (Yokoyama) Sim. 545 00:47:37,063 --> 00:47:39,482 (Sawada) Ah, assobio (Yokoyama) Hein? 546 00:47:40,191 --> 00:47:42,151 (Sawada) Boca… eu sei tocar flauta. 547 00:47:42,277 --> 00:47:43,903 (Yokoyama) Sim, sim... 548 00:47:46,114 --> 00:47:47,532 Eh... você não precisa disso, né? Isso 549 00:47:47,657 --> 00:47:49,492 Não é necessário de jeito nenhum 550 00:47:50,118 --> 00:47:52,954 E não posso assobiar. 551 00:47:54,247 --> 00:47:55,873 (Yokoyama) Sim. 552 00:47:55,999 --> 00:47:59,210 Ah, entendo. não consigo nem assobiar... 553 00:48:02,380 --> 00:48:04,132 O pior... 554 00:48:10,805 --> 00:48:13,182 (Yokoyama) Uau! 555 00:48:13,308 --> 00:48:16,102 Acabou, eu sei disso 556 00:48:16,227 --> 00:48:17,812 É popular recentemente? 557 00:48:17,937 --> 00:48:20,898 O que é isso... algo assim? 558 00:48:21,024 --> 00:48:22,859 Isso é o que os amadores fazem 559 00:48:22,984 --> 00:48:24,944 Chachá chachat É como um desenho 560 00:48:25,069 --> 00:48:28,364 Por que custa milhões? realmente 561 00:48:28,489 --> 00:48:29,616 (Sawada) Milhões? 562 00:48:29,741 --> 00:48:32,994 (Yokoyama) É uma loucura. É realmente assustador 563 00:48:33,119 --> 00:48:35,622 Não, já é ridículo 564 00:48:36,789 --> 00:48:39,167 Eu não consigo! Realmente! 565 00:48:39,292 --> 00:48:40,668 Realmente! 566 00:48:40,793 --> 00:48:41,836 Não, por que eu? 567 00:48:41,961 --> 00:48:44,297 Você é um artista de mangá? Agora, ei 568 00:48:44,422 --> 00:48:47,508 Não vale a pena viver Já é assim 569 00:48:47,634 --> 00:48:49,469 (Cliente masculino) Ei, ei, ei (Yokoyama) Isso é estúpido, realmente. 570 00:48:49,594 --> 00:48:51,387 (Yokoyama) Você é um idiota! Eu sou um idiota! Idiota 571 00:48:52,180 --> 00:48:54,974 (buzinas de carros que passam) 572 00:49:34,847 --> 00:49:36,599 Desculpe 573 00:49:39,227 --> 00:49:41,187 Eu... me desculpe. 574 00:49:44,649 --> 00:49:45,692 ( Moeko Moeko ) sim 575 00:49:46,317 --> 00:49:49,404 (Sawada) Hum... anteriormente nesta mesa. 576 00:49:49,529 --> 00:49:53,991 Havia uma foto de ○ em exibição. Eu penso que sim. 577 00:49:54,117 --> 00:49:55,785 (Moeko) É Enso? 578 00:49:55,910 --> 00:49:58,121 (Sawada) Ah, sim, talvez. 579 00:49:58,579 --> 00:50:01,833 (Moeko) Esse é o Museu de Arte Contemporânea. eu comprei 580 00:50:01,958 --> 00:50:04,127 (Sawada) Museu de arte contemporânea? 581 00:50:04,752 --> 00:50:06,587 (Moeko) Sawada 582 00:50:06,713 --> 00:50:09,882 Um misterioso artista contemporâneo que apareceu de repente 583 00:50:10,007 --> 00:50:12,552 Ele é um escritor muito popular atualmente. 584 00:50:13,136 --> 00:50:16,848 museu de arte moderna francês O curador reconheceu seu talento 585 00:50:16,973 --> 00:50:20,935 Assim que trouxe o trabalho de volta para Paris, Tornou-se muito popular 586 00:50:22,186 --> 00:50:24,480 Mas o número de obras é muito pequeno 587 00:50:24,605 --> 00:50:27,942 A identidade do autor não foi revelada 588 00:50:28,526 --> 00:50:31,904 Esse sentimento misterioso Atrai mais pessoas 589 00:50:32,029 --> 00:50:35,491 Em um instante Os preços dispararam 590 00:50:35,616 --> 00:50:37,285 (Sawada) Ah... isso 591 00:50:37,410 --> 00:50:39,829 Eu... Por quanto você vendeu? 592 00:50:40,204 --> 00:50:42,498 Ha!　2,5 milhões 593 00:50:42,623 --> 00:50:44,459 Mais a partir de agora vai subir 594 00:50:44,584 --> 00:50:46,919 (Sawada) Para... 200...? 595 00:50:49,422 --> 00:50:50,757 Isso 596 00:50:51,174 --> 00:50:53,217 Esse eu... 597 00:50:53,342 --> 00:50:55,303 É Sawada. Hum... 598 00:50:55,428 --> 00:50:58,806 Recebi apenas 30.000 ienes. Eu sou Sawada 599 00:51:00,141 --> 00:51:01,851 É isso mesmo? 600 00:51:02,894 --> 00:51:05,897 Há muitos deles no início da primavera. 601 00:51:06,022 --> 00:51:09,358 Três pessoas vieram de Fujita no ano passado. 602 00:51:12,820 --> 00:51:13,821 (Sawada) Isso 603 00:51:16,449 --> 00:51:19,285 Recebi um cartão de visita desta pessoa. 604 00:51:23,206 --> 00:51:25,708 Sinto muito 605 00:51:26,709 --> 00:51:27,919 na sala dos fundos 606 00:51:28,044 --> 00:51:30,421 Mesmo se você me deixar ouvir sua história Tudo bem? 607 00:51:30,546 --> 00:51:31,672 (Sawada) Hein? 608 00:51:31,798 --> 00:51:35,176 (Moeko) Chá ou café? Ah, acho que o vinho seria melhor. 609 00:51:35,301 --> 00:51:37,762 (Sawada) Ah... Hã? 610 00:51:42,308 --> 00:51:43,726 Vamos lá 611 00:51:43,851 --> 00:51:46,813 Um encontro maravilhoso Por favor, deixe-me fazer um brinde 612 00:52:00,993 --> 00:52:03,204 (Moeko) Aquele Enso que tínhamos em casa 613 00:52:03,329 --> 00:52:06,457 início do próximo mês Como destaque do recurso especial de arte minimalista 614 00:52:06,582 --> 00:52:10,002 no museu de arte moderna Haverá uma exposição especial 615 00:52:12,255 --> 00:52:15,299 É isso Imediatamente, Sr. Sawada. 616 00:52:15,424 --> 00:52:17,051 Vamos fazer uma exposição individual em nossa casa. 617 00:52:17,176 --> 00:52:18,469 (Sawada) Ah... 618 00:52:19,178 --> 00:52:20,805 Esta é uma exposição individual? 619 00:52:20,930 --> 00:52:21,931 (Moeko) Sim, está certo. 620 00:52:22,056 --> 00:52:25,768 Cerca de mais 10 itens com urgência Você poderia me desenhar um novo? 621 00:52:26,102 --> 00:52:27,478 (Sawada) Ah... então isso. 622 00:52:27,603 --> 00:52:29,397 As imagens que desenhei até agora Existem muitos deles. 623 00:52:29,522 --> 00:52:30,523 Você poderia dar uma olhada nisso também? 624 00:52:30,648 --> 00:52:32,108 (Moeko) Sim, claro! 625 00:52:32,233 --> 00:52:36,195 Mas desta vez, por favor Por favor, faça uma série Enso. 626 00:52:36,320 --> 00:52:39,198 A onda Enso de Sawada é Também está se espalhando no exterior 627 00:52:39,323 --> 00:52:41,200 Não deixe essa oportunidade passar 628 00:52:41,325 --> 00:52:44,287 sucesso sempre É tudo uma questão de tempo 629 00:52:44,412 --> 00:52:45,580 Vamos vender tudo 630 00:52:45,705 --> 00:52:49,959 eu sou responsável eu vou te ajudar 631 00:52:56,215 --> 00:52:58,009 É um adiantamento 632 00:52:58,301 --> 00:53:02,221 Primeiro de tudo, é isso Até comprei uns sapatos lindos. 633 00:53:08,060 --> 00:53:09,520 (Moeko) Hehe 634 00:53:15,151 --> 00:53:19,155 (As luzes emitiram um sinal sonoro. piscando) 635 00:53:20,239 --> 00:53:23,576 (Sawada) A voz do sino de Gion Shosha... 636 00:53:23,701 --> 00:53:26,662 Há um som de impermanência... 637 00:53:26,787 --> 00:53:30,333 A cor das flores da árvore sara O princípio do declínio inevitável daqueles que sobem... 638 00:53:30,458 --> 00:53:32,460 (rangidos e estrondos) 639 00:53:33,377 --> 00:53:35,296 (Yokoyama grita da sala ao lado) 640 00:53:42,053 --> 00:53:44,263 (O som trêmulo para) 641 00:54:01,948 --> 00:54:03,658 (Sawada) Hein? (Yokoyama) Ah... 642 00:54:04,200 --> 00:54:05,868 (Sawada) Ah, espere um minuto. Ei... ei! 643 00:54:05,993 --> 00:54:07,286 (Yokoyama) Ei 644 00:54:07,411 --> 00:54:09,747 O que devemos fazer? É a extinção da humanidade. 645 00:54:11,624 --> 00:54:14,251 Está tudo bem, está resolvido. 646 00:54:14,377 --> 00:54:16,712 (Yokoyama) Não, já é tarde demais. 647 00:54:17,338 --> 00:54:20,758 Devido aos efeitos dos terremotos e das mudanças climáticas O eixo da Terra está desalinhado 648 00:54:20,883 --> 00:54:23,844 tenho certeza que em breve os humanos não serão capazes de sobreviver 649 00:54:24,637 --> 00:54:27,181 Se os humanos forem extintos assim 650 00:54:27,306 --> 00:54:29,976 eu sou para sempre Incapaz de sair do grupo de perdedores 651 00:54:30,101 --> 00:54:33,729 Eu continuo sendo uma formiga 20%... Acabou então 652 00:54:33,854 --> 00:54:35,481 Hein... Hein? 653 00:54:35,606 --> 00:54:38,401 Não, não, não... Ei, o que devo fazer? 654 00:54:38,526 --> 00:54:40,403 O que devo fazer? 655 00:54:40,528 --> 00:54:41,737 Eh? 656 00:54:42,405 --> 00:54:44,740 Eh... eu, por que... 657 00:54:44,865 --> 00:54:47,368 Eu quero desenhar mangá Eu acho que foi isso que você pensou 658 00:54:48,327 --> 00:54:50,329 Ei... o que devo fazer... 659 00:54:50,871 --> 00:54:53,374 Ha... o que devo fazer? 660 00:55:32,163 --> 00:55:36,125 (Vozes de admiração dos clientes) 661 00:56:07,698 --> 00:56:10,117 (Todos os sons desaparecem) 662 00:56:18,918 --> 00:56:22,088 (Equipe) Não toque no trabalho 663 00:56:23,172 --> 00:56:24,799 Por favor 664 00:56:26,217 --> 00:56:28,010 (Sawada) Desculpe. 665 00:56:30,638 --> 00:56:32,056 Hum... 666 00:56:34,892 --> 00:56:36,811 É Sawada 667 00:56:37,728 --> 00:56:39,146 (Equipe) Sim? 668 00:56:39,271 --> 00:56:42,066 (murmúrios dos clientes) 669 00:56:42,191 --> 00:56:43,776 (Sawada) Eu... 670 00:56:46,695 --> 00:56:48,447 Este é Sawada 671 00:56:49,740 --> 00:56:53,327 (Clientes) Hein? Seriamente? 672 00:56:53,786 --> 00:56:55,579 (Som do smartphone iniciando gravação de vídeo) 673 00:56:55,704 --> 00:56:58,582 (Equipe) Para o escritório Por favor me acompanhe 674 00:56:59,375 --> 00:57:01,168 (som do obturador) 675 00:57:01,293 --> 00:57:03,003 (convidados) Senhor Sawada! Senhor Sawada! 676 00:57:03,129 --> 00:57:06,549 (Equipe) Desculpe. Por favor, evite tirar fotos! 677 00:57:08,425 --> 00:57:11,428 (Som eletrônico do sensor automático da porta) (Moo) Bem-vindo, Mase! 678 00:57:11,554 --> 00:57:14,390 (Meninas) Verdadeiro? Isso é definitivamente verdade! 679 00:57:14,515 --> 00:57:16,100 ir? Vamos, vamos 680 00:57:16,559 --> 00:57:18,102 (Menina 1) Hum, desculpe. (Sawada) Sim. 681 00:57:18,227 --> 00:57:21,313 (Menina 1) Tirem fotos juntos. Você gostaria que eu tirasse uma foto? 682 00:57:21,438 --> 00:57:22,273 (Sawada) Hein? 683 00:57:22,398 --> 00:57:24,150 (Menina 2) Desculpe, por favor! 684 00:57:24,650 --> 00:57:25,484 (Sawada) Hein? 685 00:57:25,609 --> 00:57:27,319 (Menina 1) Desculpe. (Menina 2) Vamos 686 00:57:27,444 --> 00:57:28,696 (Menina 2) Sim, queijo! 687 00:57:28,821 --> 00:57:31,991 (Som de disparo contínuo do obturador) (Menina 2) Que loucura! 688 00:57:32,116 --> 00:57:33,909 (Menina 2) Tira fotos, tira fotos. 689 00:57:34,034 --> 00:57:34,910 (Menina 1) Vou tirar uma foto. 690 00:57:35,035 --> 00:57:36,996 (Menina 1) Sim, queijo. (som do obturador) 691 00:57:37,121 --> 00:57:39,123 (Menina 1) Mais uma foto. Desculpe se está um pouco de lado 692 00:57:39,248 --> 00:57:40,624 (Som de disparo contínuo) 693 00:57:41,208 --> 00:57:43,127 (Meninas) Obrigado! 694 00:57:43,252 --> 00:57:44,670 Vamos fazer isso! 695 00:57:45,588 --> 00:57:48,048 (voz alegre) 696 00:57:50,009 --> 00:57:52,094 (Som eletrônico do sensor automático da porta) 697 00:57:57,516 --> 00:57:58,726 (Moo) Nani Agora? 698 00:58:03,397 --> 00:58:04,773 Vamos lá 699 00:58:07,401 --> 00:58:09,737 (Yoshimura) Ei! Sawada 700 00:58:12,198 --> 00:58:13,115 (Sawada) Hum... 701 00:58:13,240 --> 00:58:15,075 (Yoshimura) Yo Shi Mu Ra! 702 00:58:15,201 --> 00:58:18,662 Estávamos no mesmo grupo B. Não se esqueça, Korra 703 00:58:18,787 --> 00:58:19,705 (Sawada) Ah 704 00:58:19,830 --> 00:58:20,956 (Yoshimura) Sou eu 705 00:58:21,081 --> 00:58:23,125 sua gestão Eu farei isso, certo? 706 00:58:23,250 --> 00:58:27,129 Com minha ampla rede de contatos Vou vender seu ○ por um preço alto. 707 00:58:27,254 --> 00:58:30,341 Olha, recentemente estive interessado em arte contemporânea. Você disse que estava investindo. 708 00:58:30,466 --> 00:58:34,136 Você pode confiar em mim. Vamos ganhar muito dinheiro juntos 709 00:58:34,261 --> 00:58:35,971 (Sawada) Só um pouquinho. (Yoshimura) Ah... 710 00:58:36,096 --> 00:58:37,389 (Yoshimura) Sawada Ei! 711 00:58:40,935 --> 00:58:42,561 (Masculino) É Sawada-san. 712 00:58:44,647 --> 00:58:46,482 (Mulher) Sawada jan! 713 00:58:46,607 --> 00:58:48,317 (Som da gravação do vídeo começando) 714 00:58:49,902 --> 00:58:50,903 (som do obturador) 715 00:58:51,028 --> 00:58:54,531 (Vozes de transeuntes sussurrando) 716 00:58:57,952 --> 00:58:59,578 (Masculino) Sr. Sawada 717 00:59:01,789 --> 00:59:04,959 (Mulher) É ○... É uma pessoa ○. 718 00:59:06,210 --> 00:59:08,337 (Mulher) Ah! 719 00:59:11,507 --> 00:59:13,926 (Repórter 1) Sawadasan 720 00:59:14,051 --> 00:59:15,261 (Repórter 2) Sr. Sawada 721 00:59:15,386 --> 00:59:17,554 Esta situação Como você se sente? 722 00:59:17,680 --> 00:59:20,099 (som do obturador) (Sawada) Hein? 723 00:59:20,224 --> 00:59:22,017 (Repórter 2) Enso do Sr. Sawada 724 00:59:22,142 --> 00:59:24,561 tornou-se um fenômeno social Esta é a situação. 725 00:59:24,687 --> 00:59:26,730 (Repórter 1) Desenhe um círculo no coração das pessoas 726 00:59:26,855 --> 00:59:29,149 “Nunca haverá outra guerra Para um mundo pacífico” 727 00:59:29,275 --> 00:59:31,277 Essa é a mensagem, não é? 728 00:59:31,402 --> 00:59:33,279 (O som do obturador continua) 729 00:59:33,404 --> 00:59:36,407 (Repórter 1) Sr. Sawada! Um círculo de paz está se espalhando pelo mundo 730 00:59:36,532 --> 00:59:37,950 Uma palavra por favor 731 00:59:38,075 --> 00:59:42,329 Indicado ao Prêmio Nobel da Paz Também tem uma voz, o que você acha? 732 00:59:43,872 --> 00:59:47,918 (Repórteres) Senhor Sawada! Sawadasan! 733 00:59:48,043 --> 00:59:50,671 (Mulher: Alto-falante) Mesmo se você trabalhar pingando de suor! 734 00:59:50,796 --> 00:59:54,675 por que nós Eles são realmente tão pobres? 735 00:59:54,800 --> 00:59:57,052 No mundo de hoje 736 00:59:57,177 --> 01:00:02,266 Apenas algumas pessoas ricas serão beneficiadas Isso porque funciona! 737 01:00:02,933 --> 01:00:04,310 todos! 738 01:00:04,435 --> 01:00:08,480 nós! o dinheiro pelo qual você trabalhou duro 739 01:00:08,605 --> 01:00:12,276 direto para eles Estou sendo explorado! 740 01:00:12,776 --> 01:00:15,237 Posso apenas ficar em silêncio? 741 01:00:16,405 --> 01:00:19,033 Vamos levantar nossas vozes juntos agora! 742 01:00:19,742 --> 01:00:22,036 Eu também quero comer sushi! 743 01:00:22,328 --> 01:00:23,871 (Todos) Eu quero comer sushi! 744 01:00:23,996 --> 01:00:26,707 Eu quero comer sushi! 745 01:00:26,832 --> 01:00:28,375 (Todos) Eu quero comer sushi! 746 01:00:28,751 --> 01:00:30,294 (Mulher) Aí? 747 01:00:32,546 --> 01:00:34,590 Contra a desigualdade! 748 01:00:34,715 --> 01:00:36,800 (Todos) Contra a desigualdade! 749 01:00:36,925 --> 01:00:38,927 Pare de exploração! 750 01:00:39,053 --> 01:00:42,890 Contra a desigualdade! Pare de exploração! 751 01:00:43,265 --> 01:00:46,894 Contra a desigualdade! Pare de exploração! 752 01:01:01,617 --> 01:01:04,036 (corvo corvo) 753 01:01:05,371 --> 01:01:07,039 (Senhorio) Sr. Sawada... 754 01:01:08,832 --> 01:01:11,543 (Senhorio) Sr. Sawada! (Sawada) Proprietário 755 01:01:11,919 --> 01:01:15,089 (proprietário) Meu homem já existe há muito tempo câncer câncer Em 756 01:01:15,214 --> 01:01:17,841 É difícil porque os custos do tratamento estão aumentando. 757 01:01:18,384 --> 01:01:19,259 Sr. 758 01:01:19,718 --> 01:01:22,179 Você pode desenhar isso? Por favor 759 01:01:22,304 --> 01:01:23,847 Por favor! 760 01:01:24,556 --> 01:01:25,849 (Sawada) Hein? 761 01:01:25,974 --> 01:01:28,852 (Proprietário) Você está bravo com o que aconteceu outro dia? Eu disse algo terrível 762 01:01:28,977 --> 01:01:30,646 Ei, você está com raiva, não está? 763 01:01:30,771 --> 01:01:34,108 Essa época foi realmente Me desculpe, não tenho tempo 764 01:01:34,858 --> 01:01:37,111 Até animais de estimação estranhos Você pode ficar com o que quiser. 765 01:01:37,236 --> 01:01:39,113 Custos de reparo de parede Eu vou flertar com você 766 01:01:39,238 --> 01:01:42,491 Então, por favor!　Uma peça é suficiente. Desenhe para mim, assine! 767 01:01:42,616 --> 01:01:44,201 (Sawada) Ei... só um minuto. O que é? 768 01:01:44,785 --> 01:01:47,204 (Senhorio) ○yan Enso! 769 01:01:48,330 --> 01:01:50,290 Ok, então desenhe. 770 01:01:50,916 --> 01:01:52,543 Por favor! 771 01:01:53,877 --> 01:01:55,254 (Sawada) Desculpe, desculpe. 772 01:01:55,379 --> 01:01:57,005 (Senhorio) Não, vou perguntar! 773 01:01:57,131 --> 01:01:58,465 Sawada... 774 01:02:02,177 --> 01:02:03,512 (Yokoyama) Olá 775 01:02:05,472 --> 01:02:07,057 Obrigado pelo seu trabalho duro 776 01:02:07,724 --> 01:02:09,268 (Sawada) Olá. 777 01:02:09,393 --> 01:02:11,186 (Yokoyama) Foi você. 778 01:02:11,478 --> 01:02:12,354 (Sawada) Hein? 779 01:02:18,318 --> 01:02:21,989 Sempre sobre mim Você estava rindo em seu coração, não estava? 780 01:02:22,489 --> 01:02:23,490 (Sawada) Não, nada disso... 781 01:02:23,615 --> 01:02:26,326 (Yokoyama) Hein? Ok, não esconda isso. 782 01:02:26,952 --> 01:02:29,580 Acho que também tenho algum dinheiro. 783 01:02:30,038 --> 01:02:32,666 (Yokoyama) Ei, eu também. Apresente-me a uma ótima pessoa 784 01:02:32,791 --> 01:02:34,251 Vocês são amigos? 785 01:02:34,376 --> 01:02:36,378 Se você diz isso, nós Embora o gênero seja diferente 786 01:02:36,503 --> 01:02:39,089 desenhe a mesma imagem Não é como se fôssemos camaradas, ei. 787 01:02:39,214 --> 01:02:42,843 Pois bem, compre-me um pouco de sushi. Sushi. Ei! Sushi 788 01:02:52,352 --> 01:02:54,146 (Yokoyama) Não minta. 789 01:02:57,524 --> 01:03:00,527 Esse tipo de coisa É como um desenho 790 01:03:01,069 --> 01:03:02,905 lucro Já É constrangedor 791 01:03:05,991 --> 01:03:07,743 Não me culpe? 792 01:03:13,665 --> 01:03:15,667 Eu também sei desenhar 793 01:03:16,585 --> 01:03:18,420 ○, certo? 794 01:03:18,545 --> 01:03:21,590 Isso não é apenas um ○? É apenas um ○ 795 01:03:27,679 --> 01:03:29,306 (som de desbloqueio) 796 01:03:30,015 --> 01:03:33,352 (Yokoyama) Só eu daqui Não pense que você pode sair dessa 797 01:04:18,021 --> 01:04:19,481 (Som de rangido: Mishimashi) 798 01:04:19,606 --> 01:04:22,818 (voz de Akimoto) Eh, é Sawada-kun, certo? 799 01:04:22,943 --> 01:04:27,030 Na minha casa há muito tempo Por favor, seja meu assistente. 800 01:04:27,698 --> 01:04:31,201 Eu estava de olho nele desde o início. 801 01:04:31,326 --> 01:04:35,789 Um talento completamente diferente das outras crianças. Porque estava lá, foi especial. 802 01:04:36,790 --> 01:04:38,166 Bem 803 01:04:38,875 --> 01:04:41,670 Mesmo se eu te criei 804 01:04:41,795 --> 01:04:43,630 Isso não é um exagero? 805 01:04:44,423 --> 01:04:45,465 (vídeo música) 806 01:04:45,465 --> 01:04:46,633 (vídeo música) ○ 807 01:04:47,301 --> 01:04:48,176 ○! 808 01:04:50,429 --> 01:04:51,263 ○! 809 01:04:52,889 --> 01:04:54,349 ○ Paz! 810 01:04:55,017 --> 01:04:55,851 ○! 811 01:04:57,769 --> 01:04:58,937 ○! 812 01:04:59,062 --> 01:05:00,522 ○! 813 01:05:00,647 --> 01:05:02,566 ○! 814 01:05:15,746 --> 01:05:17,873 (carrilhão de porta) 815 01:05:22,336 --> 01:05:23,170 Ah... 816 01:05:24,421 --> 01:05:25,922 Que tal depois disso? 817 01:05:26,423 --> 01:05:28,008 Ah... ah 818 01:05:28,800 --> 01:05:29,885 Ah 819 01:05:37,059 --> 01:05:38,477 (Sawada) É isso. 820 01:05:40,562 --> 01:05:43,815 (Eu posso ouvir de longe) sirene do carro da polícia) 821 01:06:06,004 --> 01:06:10,133 Infelizmente Isso não pode ser comprado 822 01:06:10,592 --> 01:06:13,512 O que há dentro do círculo... 823 01:06:14,012 --> 01:06:15,347 cheio de ganância 824 01:06:18,266 --> 01:06:20,686 Pessoas ao redor do mundo estão agora 825 01:06:20,811 --> 01:06:24,898 Para o enso do Sr. Sawada buscando paz de espírito 826 01:06:25,232 --> 01:06:28,110 Eu tenho que corresponder a essas expectativas. 827 01:06:30,112 --> 01:06:31,279 Isso 828 01:06:33,073 --> 01:06:35,117 O que diabos você é... 829 01:06:37,619 --> 01:06:39,955 Um mágico que não sabe fazer truques de mágica 830 01:06:43,417 --> 01:06:46,837 Vejo você de novo 831 01:06:50,882 --> 01:06:54,845 (música mística) 832 01:07:22,289 --> 01:07:25,500 (música misteriosa continua) 833 01:07:28,044 --> 01:07:31,214 Melhor no Japão agora artista de sucesso internacional 834 01:07:31,339 --> 01:07:32,841 Sachiko e Chikako 835 01:07:33,425 --> 01:07:35,051 Claro que você sabe, certo? 836 01:07:35,677 --> 01:07:37,053 (Sawada) Ah... 837 01:07:37,179 --> 01:07:39,890 Hum... ah... 838 01:07:40,766 --> 01:07:43,477 (Moeko) Este trabalho é No leilão NFT do ano passado 839 01:07:43,602 --> 01:07:46,855 3 três milhão milhão dólares Dólares Em A licitação foi feita 840 01:07:49,232 --> 01:07:50,942 Aproximadamente 400 milhões de ienes 841 01:07:51,693 --> 01:07:53,195 (Sawada) Ah... 842 01:07:53,320 --> 01:07:55,906 Eu realmente não entendo... 843 01:07:56,865 --> 01:08:00,243 (Moeko) É melhor ser descuidado com dinheiro. Enquanto você diz que é puro 844 01:08:00,368 --> 01:08:02,537 Eu não posso ser um artista de verdade 845 01:08:02,662 --> 01:08:04,998 Eu preciso ser mais ganancioso 846 01:08:05,582 --> 01:08:07,292 Eu digo isso claramente 847 01:08:07,417 --> 01:08:10,128 Um artista que não pode vender Não há valor! 848 01:08:11,463 --> 01:08:13,590 Eu sou Sawada-san 849 01:08:13,715 --> 01:08:15,967 É você Como um artista da próxima geração 850 01:08:16,092 --> 01:08:18,678 Eu acredito que você terá sucesso 851 01:08:18,804 --> 01:08:21,348 Agora trabalhe, trabalhe, trabalhe! 852 01:08:25,685 --> 01:08:28,063 Sim, vire a câmera 853 01:08:28,688 --> 01:08:29,523 pronto senhora ? 854 01:08:30,273 --> 01:08:32,108 (Moeko) ação ação ! (som de claquete batendo) 855 01:08:33,068 --> 01:08:35,237 (Sawada) O que é Enso? 856 01:08:35,362 --> 01:08:37,739 Não há começo nem fim... 857 01:08:38,698 --> 01:08:41,493 Um círculo que não ficará preso nos cantos 858 01:08:41,618 --> 01:08:44,996 O movimento que continua a fluir O Budismo ensina... 859 01:08:45,121 --> 01:08:46,206 (Moeko) Corte Corte (som de claquete batendo) 860 01:08:47,749 --> 01:08:49,125 É você 861 01:08:49,251 --> 01:08:53,505 O que o mundo está procurando desesperadamente De alguma forma eu não entendo nada 862 01:08:53,630 --> 01:08:56,925 Respondendo ao que é necessário É seu dever como artista. 863 01:08:57,342 --> 01:08:59,010 Sim! Vamos mais uma vez 864 01:09:03,473 --> 01:09:04,641 Pronto? 865 01:09:05,267 --> 01:09:06,101 (Moeko) ação! (som de claquete batendo) 866 01:09:08,520 --> 01:09:10,689 (Sawada) Hum... 867 01:09:18,029 --> 01:09:19,865 peixe antigo 868 01:09:20,991 --> 01:09:23,785 Eles existem desde antes dos dinossauros. 869 01:09:24,578 --> 01:09:27,914 O mesmo que era há centenas de milhões de anos 870 01:09:28,039 --> 01:09:31,126 Vivendo no mar, rios e lagos 871 01:09:31,251 --> 01:09:34,337 que a vida se repete para sempre 872 01:09:34,713 --> 01:09:37,299 Mesmo que a humanidade seja extinta 873 01:09:37,424 --> 01:09:40,427 Tenho certeza que mesmo depois disso permanecer o mesmo para sempre 874 01:09:40,552 --> 01:09:43,972 Nascido, morto, para sempre 875 01:09:44,681 --> 01:09:46,725 Não é incrível? 876 01:09:46,850 --> 01:09:50,145 A mesma coisa se aplica ao iene. Eu acho que você pode dizer isso 877 01:09:50,478 --> 01:09:52,689 Dura para sempre○ 878 01:09:53,940 --> 01:09:56,192 começa e termina 879 01:09:56,860 --> 01:09:59,613 Termina e começa de novo 880 01:09:59,738 --> 01:10:01,823 repetindo 881 01:10:04,451 --> 01:10:07,078 descoberto pelos humanos 882 01:10:07,203 --> 01:10:08,622 eternidade 883 01:10:09,539 --> 01:10:11,249 Esse espírito 884 01:10:11,958 --> 01:10:15,003 Enso Conexão Tsuna Eu me pergunto se ele está com fome... 885 01:10:16,838 --> 01:10:18,506 Não é bom? 886 01:10:20,759 --> 01:10:22,510 (Sawada) O que são peixes antigos? 887 01:10:23,637 --> 01:10:26,389 Eles existem desde antes dos dinossauros. 888 01:10:27,307 --> 01:10:30,685 O mesmo que era há centenas de milhões de anos 889 01:10:30,810 --> 01:10:33,772 Vivendo no mar, rios e lagos 890 01:10:33,897 --> 01:10:36,566 que a vida se repete para sempre 891 01:10:36,691 --> 01:10:37,943 (A velocidade de reprodução aumenta) Mesmo que a humanidade seja extinta 892 01:10:38,068 --> 01:10:39,527 Tenho certeza que mesmo depois disso permanecer o mesmo para sempre 893 01:10:39,653 --> 01:10:41,947 Nascido, morto, para sempre... 894 01:10:42,072 --> 01:10:45,408 (A voz de Sawada é o som de um trem. abafado) 895 01:10:45,992 --> 01:10:50,997 (O som do trem continua) 896 01:11:10,141 --> 01:11:11,768 Ah... 897 01:11:12,310 --> 01:11:14,062 Ah! 898 01:11:14,396 --> 01:11:15,772 Ah! 899 01:11:16,356 --> 01:11:17,732 Ugh 900 01:11:18,191 --> 01:11:19,442 Ah... 901 01:11:20,986 --> 01:11:22,487 Suspiro... 902 01:11:22,612 --> 01:11:25,824 (passando a sirene da ambulância) 903 01:11:25,949 --> 01:11:27,367 Suspiro... 904 01:11:41,089 --> 01:11:42,590 (Yokoyama) Ah... 905 01:12:15,540 --> 01:12:17,959 (som do vento) 906 01:12:47,197 --> 01:12:50,450 (O som do farfalhar do vento) 907 01:13:02,504 --> 01:13:05,673 (corvo corvo) 908 01:13:10,637 --> 01:13:13,056 (Sawada) O que você está fazendo? 909 01:13:13,515 --> 01:13:15,767 (Yokoyama) De hoje em diante, sou Sawada. 910 01:13:15,892 --> 01:13:16,893 E quanto a (Sawada)? 911 01:13:17,018 --> 01:13:18,978 (Yokoyama) Sawadaha Está tudo bem que fui eu. 912 01:13:19,104 --> 01:13:19,938 Não é bom? 913 01:13:20,063 --> 01:13:21,689 (Sawada) Não é bom. 914 01:13:21,815 --> 01:13:25,652 (Yokoyama) Em primeiro lugar Fui eu quem desenhou ○ primeiro, certo? 915 01:13:25,777 --> 01:13:27,112 Sawada-kun, foi roubado. 916 01:13:27,237 --> 01:13:28,071 E quanto a (Sawada)? 917 01:13:28,196 --> 01:13:32,367 (Yokoyama) E Sawada-kun Você não sabe desenhar ○ bem, não é? 918 01:13:33,535 --> 01:13:34,536 (Sawada) Como você sabe? 919 01:13:34,661 --> 01:13:36,412 (Yokoyama) Eu sei. 920 01:13:36,538 --> 01:13:41,334 O ouro brilha diante dos meus olhos O interior do círculo está cheio de ganância, certo? 921 01:13:43,878 --> 01:13:45,088 Ok 922 01:13:45,213 --> 01:13:49,634 (som do motor de um avião passando) 923 01:13:52,137 --> 01:13:54,180 não se preocupe 924 01:13:55,515 --> 01:13:57,267 vou tocar direito 925 01:13:57,392 --> 01:13:58,393 Por favor pare 926 01:13:58,518 --> 01:14:01,229 Olha, é muito bom. É meu Sawa. 927 01:14:01,354 --> 01:14:02,689 Parece bom hahaha 928 01:14:03,273 --> 01:14:04,524 Sawada sou eu 929 01:14:04,649 --> 01:14:07,861 É o mesmo, não importa quem o desenhou Que ○! Ei 930 01:14:07,986 --> 01:14:10,613 Isso... não importa quem desenhou Você está dizendo que é Kazuki? 931 01:14:10,738 --> 01:14:11,865 Em primeiro lugar 932 01:14:11,990 --> 01:14:14,993 Sawada decidiu desenhar o ○ de Sawada Isso tem algum significado? Ei 933 01:14:15,118 --> 01:14:17,495 Não faz sentido! Ei 934 01:14:17,620 --> 01:14:22,375 O que é Enso: Não há nada dentro do círculo, certo? Ei 935 01:14:22,500 --> 01:14:25,545 Em primeiro lugar! Em primeiro lugar, ei 936 01:14:25,670 --> 01:14:27,797 Há algo sobre a própria existência de Sawada. Isso faz sentido? 937 01:14:27,922 --> 01:14:30,758 Ei, existe algum? Ei! 938 01:14:31,384 --> 01:14:33,219 (Sawada) Por favor, pare já com isso. 939 01:14:34,429 --> 01:14:36,890 (Yokoyama) Ei Farei isso a partir de hoje 940 01:14:37,015 --> 01:14:39,726 Ei, a partir de hoje, Sawada! prazer em conhecê-lo! 941 01:14:39,851 --> 01:14:41,853 (voz ecoa) Atenciosamente, Atenciosamente, Atenciosamente... 942 01:14:43,104 --> 01:14:44,689 Eu farei isso também 943 01:14:45,231 --> 01:14:49,068 (Senhorio) Sr. Sawada Sim, vou pedir que você desenhe. 944 01:14:49,194 --> 01:14:52,155 (Senhorio) Ei, desenhe! Sawada! (Yoshimura) Ei, por favor, Sawada. 945 01:14:52,280 --> 01:14:56,034 (Duas vozes ecoam) 946 01:14:56,159 --> 01:14:59,037 Ei, Sawada-kun Afinal, não é Sawada. 947 01:14:59,162 --> 01:15:02,874 Acho que o SWD é melhor. Para lutar no mundo 948 01:15:02,999 --> 01:15:05,919 Ei, não é Sawada. SWD! 949 01:15:06,044 --> 01:15:09,589 Sawada! SWD é melhor Eu acho que é bom, certo? 950 01:15:09,714 --> 01:15:12,342 (ecos) Sawada-kun Sawada-kun Sawada-kun... 951 01:15:21,851 --> 01:15:23,269 (Masculino) Sawada-san! 952 01:15:24,729 --> 01:15:27,065 (Pessoas) Sawada! Sawada! 953 01:15:27,190 --> 01:15:30,443 Sawada? O que? 954 01:15:30,568 --> 01:15:35,740 Sawada?　○!　○! 955 01:15:35,865 --> 01:15:40,870 (Vozes de pessoas entusiasmadas) 956 01:16:14,988 --> 01:16:17,323 (pássaros cantando) 957 01:16:34,966 --> 01:16:38,386 (Professor) O próximo será dia 23. 958 01:16:45,518 --> 01:16:46,936 (Sawada) Sensei 959 01:16:49,564 --> 01:16:52,900 Por favor me diga Eu não sei. 960 01:16:56,654 --> 01:16:58,990 O ○ que desenhei naquela época 961 01:17:00,033 --> 01:17:03,286 onde eu não sei andando sozinho 962 01:17:04,078 --> 01:17:07,373 Antes que você perceba Tornou-se algo ultrajante 963 01:17:09,208 --> 01:17:10,585 Mas 964 01:17:11,461 --> 01:17:14,672 Mesmo que me dissessem para desenhar, eu tentei. 965 01:17:14,797 --> 01:17:17,592 Não serei tão ○ como era naquela época. 966 01:17:19,093 --> 01:17:21,054 O que diabos eu sou? 967 01:17:22,805 --> 01:17:25,099 O que devo desenhar? 968 01:17:26,559 --> 01:17:28,478 Dentro ○ 969 01:17:29,771 --> 01:17:32,398 o que deveria estar lá 970 01:17:41,324 --> 01:17:42,825 (Professor) Pois bem. 971 01:17:45,078 --> 01:17:48,331 Deixe-me te dar uma bebida 972 01:17:49,624 --> 01:17:51,501 (Som de shishiodoshi: Kang) 973 01:17:58,800 --> 01:18:01,552 (pássaros cantando) 974 01:18:52,854 --> 01:18:55,606 (Sawada) Vou te dar um chá. 975 01:20:08,179 --> 01:20:12,099 (Professor) Sengai Gibon Professor da escola Este é o diagrama de fases do iene 976 01:20:24,779 --> 01:20:29,033 (Sawada) “Colleku” Fu Você Chá de chá” 977 01:20:30,743 --> 01:20:35,665 (Professor) Com um toque solto foto Ei Em Um famoso monge Zen do período Edo. 978 01:20:36,791 --> 01:20:41,045 O resto é Procure na Wikipédia 979 01:20:42,964 --> 01:20:44,882 de qualquer maneira ele é 980 01:20:45,007 --> 01:20:47,760 “Não há problema em fazer coisas difíceis” 981 01:20:47,885 --> 01:20:52,139 “Coma isso e beba chá.” diz 982 01:20:53,808 --> 01:20:55,810 É possível? 983 01:20:55,935 --> 01:21:00,856 Enso, o estado de iluminação Manju Manju comparado a 984 01:21:00,982 --> 01:21:01,983 Em outras palavras 985 01:21:03,901 --> 01:21:05,695 Isso é o que é 986 01:21:07,780 --> 01:21:09,115 Sim? 987 01:21:11,117 --> 01:21:16,038 Pi é um universo infinito 988 01:21:16,872 --> 01:21:21,127 Coma alguns pães cozidos no vapor também Entregue-se ao universo 989 01:21:23,879 --> 01:21:26,716 Hitoyo Hitoyo ni Hitomigoro... 990 01:21:26,841 --> 01:21:28,175 Essa é a rota 2 991 01:21:30,845 --> 01:21:33,723 Professor, eu não entendo nada. 992 01:21:35,725 --> 01:21:37,727 Se você não sabe 993 01:21:38,311 --> 01:21:40,021 mantenha-se ocupado 994 01:21:41,439 --> 01:21:43,566 Porque eu não sei 995 01:21:44,609 --> 01:21:46,402 nervoso 996 01:21:46,944 --> 01:21:48,279 nervoso 997 01:21:48,404 --> 01:21:49,905 Ok! 998 01:21:50,906 --> 01:21:52,700 (Som de shishiodoshi: Kang) 999 01:21:52,825 --> 01:21:55,745 (Sawada) Ok... 1000 01:21:56,537 --> 01:21:58,247 (Professor) Hahaha 1001 01:22:29,153 --> 01:22:32,406 (As luzes emitiram um sinal sonoro. piscando) 1002 01:24:28,939 --> 01:24:32,818 (Moeko) Bem, olá hoje. Muito obrigado 1003 01:24:32,943 --> 01:24:34,987 (Masculino) Por favor, venha também à nossa empresa. Por favor, deixe-me decorar o enso 1004 01:24:35,112 --> 01:24:37,782 (Moeko) Obrigado Este é Sawada 1005 01:24:37,907 --> 01:24:40,367 (Mulheres) Isso é maravilhoso. Foi muito legal 1006 01:24:40,493 --> 01:24:41,869 (Moeko) Por favor, não tenha pressa. 1007 01:24:41,994 --> 01:24:43,829 Por favor, me desculpe 1008 01:24:44,747 --> 01:24:46,165 Obrigado por hoje 1009 01:24:46,290 --> 01:24:49,043 (Mulher) É muito legal. Meu coração foi roubado 1010 01:24:49,168 --> 01:24:51,587 (Moeko) Obrigado Este é Sawada 1011 01:24:51,712 --> 01:24:53,088 (Sawada) Muito obrigado. 1012 01:24:53,214 --> 01:24:56,091 (Moeko) Por favor, não tenha pressa. (Mulher) Obrigada 1013 01:24:57,510 --> 01:25:00,137 Tanaka Tanaka Sr. Muito obrigado por hoje. 1014 01:25:00,262 --> 01:25:03,224 (Tanaka) Não, obrigado. (Feminino) Com um belo enso 1015 01:25:03,349 --> 01:25:05,684 (Moeko) Obrigado Este é Sawada 1016 01:25:05,810 --> 01:25:07,019 (Tanaka) Por favor, deixe-nos apoiá-lo 1017 01:25:07,144 --> 01:25:09,146 (Moeko) Ah! Isso é bom. 1018 01:25:09,271 --> 01:25:11,190 (Moeko/Sawada) Muito obrigado 1019 01:25:11,315 --> 01:25:12,775 (Moeko) Por favor, não tenha pressa. Por favor faça isso 1020 01:25:12,900 --> 01:25:16,362 Ah, Uran-chan Hoje também está legal 1021 01:25:16,904 --> 01:25:18,405 Por favor, me desculpe 1022 01:25:18,531 --> 01:25:21,617 Sr. Sachiko também 1023 01:25:21,742 --> 01:25:25,788 Olá, desta vez. Graças aos esforços do Sr. Tsuchiya 1024 01:25:25,913 --> 01:25:28,833 Uma exposição individual tão grandiosa Conseguimos realizar o evento. 1025 01:25:28,958 --> 01:25:32,670 Junto com Sawada Estou profundamente grato a você. 1026 01:25:32,795 --> 01:25:36,298 Obrigado pelo seu apoio contínuo. Muito obrigado 1027 01:25:36,423 --> 01:25:37,633 (Tsuchiya) Sim. 1028 01:25:38,259 --> 01:25:40,094 Sawada Enso 1029 01:25:40,219 --> 01:25:42,429 Sim, é muito bom 1030 01:25:42,555 --> 01:25:44,181 (Moeko) Obrigado 1031 01:25:44,306 --> 01:25:46,392 Olha, Sawada-kun também diz olá... 1032 01:25:46,517 --> 01:25:47,768 Ah? 1033 01:26:11,000 --> 01:26:12,835 (O som dos óculos ecoa) 1034 01:26:17,131 --> 01:26:21,760 (vozes de Sachiko e Chikako) Eu sou o animal de estimação daquela pessoa 1035 01:26:22,636 --> 01:26:24,680 Com uma nova raça de porco 1036 01:26:24,805 --> 01:26:28,601 Vaia! Você consegue cantar de maneira fofa? 1037 01:26:29,018 --> 01:26:30,269 Boo Boo 1038 01:26:30,394 --> 01:26:31,145 (Chikako) Boo 1039 01:26:31,270 --> 01:26:33,022 (Sachiko e Chikako) Não adianta se você não chorar 1040 01:26:33,147 --> 01:26:37,151 você também É o animal de estimação daquela pessoa. 1041 01:26:37,818 --> 01:26:38,652 Vaia! 1042 01:26:38,777 --> 01:26:39,486 (Chikako) Boo Boo 1043 01:26:40,571 --> 01:26:41,989 (Sawada) Hmm... 1044 01:26:43,240 --> 01:26:46,577 Eu também... Você é um animal de estimação? 1045 01:26:46,702 --> 01:26:48,704 (Sachiko e Chikako) Claro, amor! 1046 01:26:48,829 --> 01:26:49,747 (Chikako) Boo! 1047 01:26:49,872 --> 01:26:50,623 (Sachiko e Chikako) Boo boo! 1048 01:26:50,748 --> 01:26:51,498 Vaia! 1049 01:26:51,624 --> 01:26:53,626 Boo boo boo! 1050 01:26:54,209 --> 01:26:55,836 Boo boo boo! 1051 01:27:06,013 --> 01:27:07,556 Vaia… 1052 01:27:10,601 --> 01:27:13,520 (Gritos ouvidos no local) 1053 01:27:14,438 --> 01:27:16,774 (Yajima: Alto-falante) Todos reunidos no local 1054 01:27:16,899 --> 01:27:19,485 arte O que você sabe! 1055 01:27:19,610 --> 01:27:20,861 (Masculino) Sim! 1056 01:27:20,986 --> 01:27:23,405 (Yajima: Alto-falante) Vocês arte para ganhar dinheiro 1057 01:27:23,530 --> 01:27:25,449 Estou apenas usando Não existe? 1058 01:27:25,574 --> 01:27:26,951 (Homens) Sim, isso mesmo! 1059 01:27:27,076 --> 01:27:28,661 (Yajima: Alto-falante) Foi comprado e vendido por uma grande quantia em dinheiro. 1060 01:27:29,328 --> 01:27:34,124 Apenas para o entretenimento de algumas pessoas ricas O que é arte? 1061 01:27:34,249 --> 01:27:36,251 Não é arte de verdade! 1062 01:27:37,044 --> 01:27:38,253 (Yajima) falso Falso Sim! 1063 01:27:38,379 --> 01:27:40,714 (gritos voando por aí) 1064 01:27:41,590 --> 01:27:46,387 Só para encher meus próprios bolsos Seus porcos malucos! 1065 01:27:46,512 --> 01:27:48,764 vocês todos impostor Falso Sim! 1066 01:27:48,889 --> 01:27:52,476 (gritos voando por aí) 1067 01:27:52,601 --> 01:27:54,561 (Yajima) Porcos! (Segurança) Desça! 1068 01:27:54,687 --> 01:27:55,980 (Yajima) Não toque nisso! 1069 01:27:59,942 --> 01:28:03,028 (gritos voando por aí) 1070 01:28:05,906 --> 01:28:08,117 (A gritaria continua) 1071 01:28:22,089 --> 01:28:25,759 (passos) 1072 01:28:28,178 --> 01:28:29,888 (Sawada) Ufa... 1073 01:28:48,949 --> 01:28:51,785 (As luzes emitiram um sinal sonoro. piscando) 1074 01:29:14,558 --> 01:29:17,186 (Sawada) Por favor, pegue isso se quiser. 1075 01:29:20,355 --> 01:29:21,815 (Som de tomar sushi) 1076 01:29:25,611 --> 01:29:26,945 (Yokoyama estala a língua) 1077 01:29:27,905 --> 01:29:29,948 (Yokoyama) Não tem molho de soja. 1078 01:29:30,866 --> 01:29:32,242 (Sawada) Ah... 1079 01:29:34,536 --> 01:29:37,581 (As luzes emitiram um sinal sonoro. (continua a piscar) 1080 01:29:41,418 --> 01:29:43,170 (Yokoyama) É isso. 1081 01:29:45,422 --> 01:29:47,925 Se eu pudesse fazer isso sem desistir 1082 01:29:49,468 --> 01:29:52,137 Terei sucesso algum dia? 1083 01:29:56,225 --> 01:30:00,354 (Sawada) Eu tenho que ter sucesso. Que eu tenho que desistir 1084 01:30:01,480 --> 01:30:03,565 Isso não é verdade, certo? 1085 01:30:05,025 --> 01:30:06,693 (Yokoyama) Hum... 1086 01:30:06,819 --> 01:30:08,821 Eu acho que sim 1087 01:30:12,616 --> 01:30:14,660 Bem, a raça humana será extinta de qualquer maneira. 1088 01:30:14,785 --> 01:30:18,539 Mesmo se eu continuar assim É meio que um desperdício, não é? 1089 01:30:20,207 --> 01:30:22,042 (Sawada) Algo assim... 1090 01:30:28,215 --> 01:30:29,842 (Yokoyama) Até lá. 1091 01:30:33,053 --> 01:30:35,597 por que você desenha? 1092 01:30:45,357 --> 01:30:47,317 (Sawada) Não sei. 1093 01:30:50,904 --> 01:30:55,701 Fundamental como ser humano 1094 01:30:55,826 --> 01:30:58,287 desejo indefeso 1095 01:31:00,873 --> 01:31:03,208 vivendo a si mesmo 1096 01:31:05,919 --> 01:31:07,754 egoísta 1097 01:31:10,007 --> 01:31:12,092 sentimento de egoísmo 1098 01:31:18,223 --> 01:31:23,437 Mesmo que seja inútil Mesmo que sejam apenas 20% das formigas. 1099 01:31:49,671 --> 01:31:51,131 (Sawada) Eu... 1100 01:32:10,984 --> 01:32:13,862 A sensação de querer desenhar... 1101 01:32:19,284 --> 01:32:21,745 Porque ninguém pode me impedir... 1102 01:32:27,251 --> 01:32:29,169 (Som de Yokoyama fungando) 1103 01:32:29,294 --> 01:32:31,296 (Yokoyama) Ah... 1104 01:32:42,933 --> 01:32:44,518 (Yokoyama) Ahh 1105 01:32:44,643 --> 01:32:46,478 Hum... 1106 01:32:47,271 --> 01:32:50,232 Afinal, eu quero ter sucesso hehe 1107 01:32:50,983 --> 01:32:53,443 Antes que a humanidade seja extinta 1108 01:33:04,162 --> 01:33:06,081 (Yokoyama) Ei, você sabe? 1109 01:33:08,667 --> 01:33:11,586 Quando o eixo da Terra muda 1110 01:33:14,923 --> 01:33:17,175 Não haverá quatro temporadas 1111 01:33:21,305 --> 01:33:23,765 Parece que o vento vai parar de soprar 1112 01:33:45,871 --> 01:33:48,582 (dormindo) 1113 01:34:01,219 --> 01:34:02,846 (Yokoyama) Bom trabalho 1114 01:34:03,597 --> 01:34:05,057 Bem vindo de volta 1115 01:34:06,975 --> 01:34:08,435 Boa noite 1116 01:34:13,732 --> 01:34:16,651 (o som de passos se afastando) 1117 01:34:25,911 --> 01:34:30,207 (continua dormindo) 1118 01:34:37,214 --> 01:34:39,174 (Sawada) Bom dia. (Moo) estou atrasado. 1119 01:34:39,299 --> 01:34:41,176 (Sawada) Desculpe. (Moo) Sim 1120 01:34:46,807 --> 01:34:48,392 (Mo) Eu vi o vídeo. 1121 01:34:48,517 --> 01:34:51,770 É uma grande coisa Parece que aconteceu 1122 01:34:52,854 --> 01:34:54,064 (Sawada) Sim. 1123 01:34:56,566 --> 01:35:00,862 (Mo) Sawada-san Não preciso mais trabalhar aqui. 1124 01:35:11,206 --> 01:35:13,834 (Som eletrônico do sensor automático da porta) (Moo) Bem vindo Mase! 1125 01:35:18,505 --> 01:35:20,799 (Yokoyama) Esse é meu Sawadade. 1126 01:35:20,924 --> 01:35:24,428 Mercari ou NFT Eu tentei, no entanto. 1127 01:35:24,553 --> 01:35:26,680 Não vendeu nada 1128 01:35:26,805 --> 01:35:28,849 Em outras palavras, além de mim 1129 01:35:28,974 --> 01:35:32,227 Sawada é uma farsa Há muita merda 1130 01:35:32,352 --> 01:35:36,356 Algo semelhante○ Eu literalmente desenho e vendo. 1131 01:35:46,575 --> 01:35:47,909 É isso 1132 01:35:51,955 --> 01:35:55,000 Por que sou o verdadeiro Sawada? Você não pode dizer isso? 1133 01:36:04,342 --> 01:36:06,470 eu mesmo... 1134 01:36:06,595 --> 01:36:08,138 (Yokoyama) Sim. 1135 01:36:08,263 --> 01:36:12,684 Não há provas de que sou eu... 1136 01:36:15,020 --> 01:36:18,273 Assim, no Budismo, dizemos “não-eu”. 1137 01:36:19,900 --> 01:36:21,151 (Sawada) Hein? 1138 01:36:21,818 --> 01:36:23,987 Tudo é impermanente... 1139 01:36:26,948 --> 01:36:30,285 Bem, isso é Isso é o que significa, certo? 1140 01:36:30,410 --> 01:36:32,245 (Sawada) Hein? O que é? Ah, espere... 1141 01:36:32,370 --> 01:36:33,121 Ei, espere... 1142 01:36:34,956 --> 01:36:36,541 (Sawada) Ah, espere... (Yokoyama) Hehehe 1143 01:36:43,298 --> 01:36:45,217 (Yokoyama) Xixi! e 1144 01:36:45,342 --> 01:36:46,885 Ah, eu 1145 01:36:47,010 --> 01:36:48,678 Sawada, eu desisti. 1146 01:36:54,726 --> 01:36:56,019 (Moo) Ah. 1147 01:36:57,229 --> 01:36:59,356 (Yokoyama) Tenha cuidado quando voltar. 1148 01:36:59,773 --> 01:37:03,193 (Moo) Obrigado Mashita! (Sawada) Espere... o quê? 1149 01:37:03,318 --> 01:37:06,613 (som de operação do cortador elétrico) 1150 01:37:07,447 --> 01:37:09,824 (Médico) Sim, eu devolvo. 1151 01:37:11,785 --> 01:37:17,457 (som de operação do cortador elétrico) 1152 01:37:21,044 --> 01:37:24,130 (Médico) Sim, obrigado pelo seu trabalho duro. 1153 01:37:24,631 --> 01:37:26,758 vou tirar 1154 01:39:06,733 --> 01:39:09,027 (Lojista) Estou aqui. 1155 01:39:09,778 --> 01:39:12,238 Todo mundo traga. 1156 01:39:18,161 --> 01:39:20,288 (Relógio de parede: Gorn) 1157 01:39:25,877 --> 01:39:28,129 (Lojista) Não é uma loja de penhores. 1158 01:39:29,255 --> 01:39:35,887 (apito: melodia suave) 1159 01:39:54,614 --> 01:39:59,994 (apito: melodia suave) 1160 01:40:31,234 --> 01:40:33,695 (Yokoyama) Tei! (Sawada) Ah, fiquei surpreso. 1161 01:40:33,820 --> 01:40:36,698 (Yokoyama) Sawada-kun está aí? Saaaaad-kun! 1162 01:40:36,823 --> 01:40:38,575 (Sawada) O que é isso? (Yokoyama) 1163 01:40:38,992 --> 01:40:40,452 (Yokoyama) É isso. 1164 01:40:40,577 --> 01:40:43,788 Parece que este edifício será demolido. 1165 01:40:44,998 --> 01:40:48,418 Hmm... Ei, o que devemos fazer? 1166 01:40:49,085 --> 01:40:51,963 Ei, você gostaria de dividir um quarto? 1167 01:40:52,088 --> 01:40:54,591 Responda com uma marca ou uma marca. 1168 01:40:55,467 --> 01:40:57,218 (Sawada) 1169 01:40:57,343 --> 01:40:59,053 (Yokoyama) Ah, sim. 1170 01:40:59,179 --> 01:41:01,514 Hum... 1171 01:41:01,639 --> 01:41:04,184 Bem, então acho que deveria ir para a Índia. Índia 1172 01:41:04,309 --> 01:41:06,644 Ei, você gostaria de ir para a Índia comigo? 1173 01:41:09,355 --> 01:41:11,691 (Sawada) Isso é ruim. (Yokoyama)Batsu... 1174 01:41:12,025 --> 01:41:13,318 (Yokoyama) Ah 1175 01:41:13,443 --> 01:41:16,237 Ah, então sou eu. Vou desenhar uma "cruz" na Índia 1176 01:41:16,362 --> 01:41:21,284 Então, Sawada-kun, em Tóquio. Por que não colaborar online? 1177 01:41:22,619 --> 01:41:25,705 (Sawada) (Yokoyama) Hehehe 1178 01:42:23,638 --> 01:42:25,181 (Moeko) Parece duro. 1179 01:42:25,306 --> 01:42:29,394 Honestamente, como é não pode ser mantido 1180 01:42:29,519 --> 01:42:30,478 eu ainda estou 1181 01:42:30,603 --> 01:42:34,065 Sawada só é possível por causa do Yenso. Eu acho que é Sawada 1182 01:42:35,066 --> 01:42:36,401 O que é um escritor? 1183 01:42:36,526 --> 01:42:39,070 Basta olhar para aquela foto Você pode dizer quem desenhou de relance 1184 01:42:39,195 --> 01:42:42,073 A personalidade de cada um Não existe? 1185 01:42:42,198 --> 01:42:43,950 Jeff Koons é coelho coelho 1186 01:42:44,075 --> 01:42:46,369 Yayoi Kusama Kusamayayoi é uma bolinha 1187 01:42:46,494 --> 01:42:49,122 Sawada já está em Enso 1188 01:42:49,664 --> 01:42:51,416 Até eu que não sou assim A sensação de que você quer ser reconhecido 1189 01:42:51,541 --> 01:42:53,251 Não é que eu não saiba 1190 01:42:53,376 --> 01:42:57,046 Ainda tem um nome mundial Não é tão popular 1191 01:42:57,171 --> 01:42:59,215 Próximos artistas 1192 01:42:59,340 --> 01:43:02,427 causar uma forte impressão Será necessário 1193 01:43:02,886 --> 01:43:05,597 Bem, como antes na tela simples simples para 1194 01:43:05,722 --> 01:43:09,642 algo que apenas desenha um círculo Algumas pessoas podem gostar, mas... 1195 01:43:13,104 --> 01:43:16,065 O que você acha? Porque é um grande negócio 1196 01:43:16,190 --> 01:43:19,527 Além disso, está o enso de Sawada. Tentando desenhar 1197 01:43:20,278 --> 01:43:22,280 Desenhando Enso nesta imagem 1198 01:43:22,405 --> 01:43:26,534 Como uma evolução adicional de Sawada Talvez haja uma chance de eu ver 1199 01:43:26,659 --> 01:43:27,785 Ei? 1200 01:43:27,911 --> 01:43:29,162 (Tsuchiya) Sim. 1201 01:43:54,312 --> 01:43:59,359 (som de mão deslizando na tela) 1202 01:44:20,588 --> 01:44:22,131 Sr. 1203 01:44:23,383 --> 01:44:27,387 Comigo Por favor, deixe-me assinar oficialmente o contrato. 1204 01:44:33,309 --> 01:44:34,811 (Sawada) Uh... 1205 01:44:37,689 --> 01:44:39,399 Ugh... 1206 01:44:42,193 --> 01:44:44,070 Ugh... 1207 01:44:46,572 --> 01:44:48,074 Ugh... 1208 01:44:50,243 --> 01:44:52,203 dor Vá Ei... 1209 01:44:53,538 --> 01:44:57,041 (respirando pesadamente) 1210 01:45:02,130 --> 01:45:04,132 (Sawada) dor Fique … 1211 01:45:09,095 --> 01:45:14,100 (apito: melodia suave) 1212 01:45:17,353 --> 01:45:19,147 (Moo) O que há de errado? Sawada-san 1213 01:45:19,272 --> 01:45:20,523 (Sawada) Hein? 1214 01:45:21,274 --> 01:45:23,359 (Moo) Você ouviu alguma coisa boa? 1215 01:45:25,945 --> 01:45:27,488 (Sawada) Estou me mudando. 1216 01:45:27,613 --> 01:45:28,990 (Moo) Ah 1217 01:45:29,115 --> 01:45:32,118 (Sawada) Onde eu moro Parece que vai ser demolido 1218 01:45:32,243 --> 01:45:34,370 Estava inclinado um pouco na frente. 1219 01:45:34,495 --> 01:45:37,457 (Moo) Hmm, por aqui? 1220 01:45:38,541 --> 01:45:40,001 (Sawada) Sim. 1221 01:45:40,960 --> 01:45:45,631 Em algum lugar distante Estou pensando em ir para lá 1222 01:45:47,467 --> 01:45:49,010 (Moo) Entendo... 1223 01:46:02,106 --> 01:46:03,274 (bipe de varredura) 1224 01:46:05,902 --> 01:46:07,320 (som de moeda sendo colocada) 1225 01:46:08,613 --> 01:46:12,283 (Som de abertura de um selo) 1226 01:46:18,414 --> 01:46:20,833 (Mo) Sawada-san (Sawada) Hein? 1227 01:46:21,918 --> 01:46:23,544 (Moo) Por favor, Seamas 1228 01:46:27,632 --> 01:46:28,925 (Sawada) Ah... 1229 01:46:42,146 --> 01:46:45,566 (Sawada) O fim do começo... 1230 01:46:46,609 --> 01:46:50,113 O fim... o começo 1231 01:46:56,119 --> 01:46:57,995 (Sawada) Ah, alguma coisa... 1232 01:46:58,121 --> 01:47:00,748 Talvez seja o melhor desenho que já fiz 1233 01:47:05,711 --> 01:47:07,130 (Moo) Obrigado 1234 01:47:10,758 --> 01:47:12,844 (Sawada) Não vale nada. 1235 01:47:12,969 --> 01:47:17,181 (Moo) Está tudo bem, está tudo bem. Bênçãos, virtudes e felicidade 1236 01:47:17,807 --> 01:47:19,559 Valorize Seamas 1237 01:47:21,477 --> 01:47:23,855 (Sawada) Obrigado (Moo) Sim! 1238 01:47:25,356 --> 01:47:31,070 (Moo) Ah, ei, outro dia Esta é uma história sobre pássaros em um dia chuvoso. 1239 01:47:31,195 --> 01:47:32,113 (Sawada) Ah 1240 01:47:32,238 --> 01:47:35,408 (Moo) Que “as penas estão molhadas e pesadas” 1241 01:47:35,533 --> 01:47:38,703 “A chuva entra nos meus olhos e é irritante!” Não é assim. 1242 01:47:38,828 --> 01:47:43,249 “Já faz muito tempo que não tomo banho, é tão bom” É isso que estou pensando, tenho certeza 1243 01:47:44,125 --> 01:47:46,502 (Sawada) “As penas podem ser lavadas. Seriamente sortudo”? 1244 01:47:46,627 --> 01:47:49,839 (Moo) Sim, sim, sim “Se você abrir a boca, você pode beber água.” 1245 01:47:49,964 --> 01:47:52,091 (Sawada) “O som da chuva é tão bom” 1246 01:47:52,216 --> 01:47:54,635 (Moo) Sim! Hehehehe 1247 01:47:56,387 --> 01:47:58,389 (Sawada) Realmente. 1248 01:47:59,515 --> 01:48:01,475 Isso é muito positivo 1249 01:48:06,105 --> 01:48:08,065 Se você não pensa assim 1250 01:48:08,900 --> 01:48:12,403 Várias coisas que não posso fazer 1251 01:48:24,874 --> 01:48:28,878 Desta vez em uma loja de conveniência em Mianmar. Vamos trabalhar meio período 1252 01:48:33,758 --> 01:48:35,301 (Moo) Hehe 1253 01:48:35,426 --> 01:48:36,761 legal isso 1254 01:48:37,553 --> 01:48:40,014 (estrondo no chão) 1255 01:48:40,139 --> 01:48:41,766 (2 pessoas) Ah... 1256 01:48:44,393 --> 01:48:46,229 (O som trêmulo para) 1257 01:48:46,354 --> 01:48:48,898 (Sawada) Ah, ei, que dia é hoje? 1258 01:48:49,023 --> 01:48:50,608 (Seg) 23 1259 01:48:55,947 --> 01:48:58,658 Eu me pergunto se o grande virá novamente... 1260 01:49:02,286 --> 01:49:03,829 (Mulher) Hã... 1261 01:49:05,623 --> 01:49:07,041 Ufa... 1262 01:49:09,877 --> 01:49:11,712 (Mulher: Francesa) 〈Incrível, Sawada〉 1263 01:49:18,302 --> 01:49:19,595 (Masculino: francês) 〈Que tal sushi depois disso?〉 1264 01:49:19,720 --> 01:49:21,013 (Mulher: Francesa) 〈Bom〉 1265 01:49:21,138 --> 01:49:23,140 1266 01:49:32,858 --> 01:49:36,279 (apito: melodia suave) 1267 01:49:42,618 --> 01:49:47,623 (continua assobiando) 1268 01:50:03,431 --> 01:50:05,474 (Som de freios aplicados) 1269 01:50:08,686 --> 01:50:12,982 (Proteção de segurança) Base x altura ÷ 2 1270 01:50:13,107 --> 01:50:14,400 Por favor 1271 01:50:15,568 --> 01:50:16,527 Por favor 1272 01:50:16,652 --> 01:50:18,195 (Sawada) Professor...? 1273 01:50:20,698 --> 01:50:22,575 (Segurança) Abaixo! 1274 01:50:22,700 --> 01:50:24,535 ×Altura! 1275 01:50:25,286 --> 01:50:26,454 ÷2! 1276 01:50:26,579 --> 01:50:28,789 (voz ecoa ao longe) ÷2! 1277 01:50:30,458 --> 01:50:31,876 (Segurança)÷2! 1278 01:50:32,710 --> 01:50:35,463 (Cozinheiro de uma libélula) 1279 01:50:58,736 --> 01:51:01,113 (Freio repentino e som de queda violenta) 1280 01:51:01,238 --> 01:51:05,451 (Som de rodas girando) 1281 01:51:05,576 --> 01:51:10,581 (música tranquila de instrumentos de cordas) 1282 01:51:18,506 --> 01:51:24,887 (Igual ao apito de Sawada) Uma melodia suave se sobrepõe) 1283 01:52:16,397 --> 01:52:21,402 ～♪ 1284 01:52:25,448 --> 01:52:32,413 ♪ Esta cidade em que moro 1285 01:52:32,538 --> 01:52:38,377 ♪ Estou respirando escondido de admiração 1286 01:52:39,628 --> 01:52:43,841 ♪ Ainda não percebi 1287 01:52:43,966 --> 01:52:46,552 ♪ Eu me pergunto se ele está vivo 1288 01:52:46,677 --> 01:52:53,601 ♪ Fingindo ser adulto para o garoto andando diagonalmente na minha frente 1289 01:52:53,809 --> 01:53:00,566 ♪ O dia em que não consegui realizar meus sonhos e os joguei fora 1290 01:53:00,691 --> 01:53:06,155 ♪ Às vezes meu coração bate 1291 01:53:07,948 --> 01:53:14,538 ♪ Por onde esse garoto está andando 1292 01:53:14,663 --> 01:53:19,460 ♪ Que muitas maravilhas floresçam 1293 01:53:23,797 --> 01:53:31,430 ♪ O som de ser atingido por uma mentira 1294 01:53:31,555 --> 01:53:34,725 ♪ Eu não gosto disso 1295 01:53:36,268 --> 01:53:42,107 ♪ Dói, mas 1296 01:53:43,984 --> 01:53:48,531 ♪ Eu quero lutar hoje também 1297 01:53:51,116 --> 01:53:55,162 ♪ É um momento em que perdemos de vista o amor 1298 01:53:55,287 --> 01:53:58,040 ♪ Todo mundo tem um 1299 01:53:58,165 --> 01:54:02,211 ♪ É hora de se proteger e viver 1300 01:54:02,336 --> 01:54:05,089 ♪ É por isso que nós 1301 01:54:05,214 --> 01:54:06,799 ♪ Vamos gravar amor 1302 01:54:06,924 --> 01:54:11,720 ♪ Eu posso me machucar 1303 01:54:11,845 --> 01:54:19,395 ♪ Eu não quero perder de vista nem mesmo a dor 1304 01:54:34,368 --> 01:54:38,789 ♪ Céu recente 1305 01:54:40,541 --> 01:54:45,296 ♪ Parece muito estreito 1306 01:54:46,880 --> 01:54:52,386 ♪ Você provavelmente é o mesmo 1307 01:54:54,597 --> 01:54:59,977 ♪ Acho que estou segurando minha ansiedade 1308 01:55:01,729 --> 01:55:05,816 ♪ Há uma garantia de que você não sofrerá 1309 01:55:05,941 --> 01:55:08,736 ♪ Se houver um nesta cidade também 1310 01:55:08,861 --> 01:55:12,906 ♪ Eu te empurrei sem coragem, mas 1311 01:55:13,032 --> 01:55:15,743 ♪ Ainda não Agora Estou preocupado. 1312 01:55:15,868 --> 01:55:19,955 ♪ Se chegou a hora de ser forte 1313 01:55:20,080 --> 01:55:22,374 ♪ Esta é uma chance 1314 01:55:22,499 --> 01:55:25,502 ♪ Tenho certeza que é você 1315 01:55:25,628 --> 01:55:30,090 ♪ Você está me fazendo rir 1316 01:55:45,898 --> 01:55:50,235 ♪ Este corpo ainda pode continuar 1317 01:55:52,946 --> 01:55:57,326 ♪ O jogo ainda não acabou 1318 01:56:00,079 --> 01:56:03,540 ♪ É um momento em que perdemos de vista o amor 1319 01:56:03,666 --> 01:56:07,044 ♪ É hora de se proteger e viver 1320 01:56:07,169 --> 01:56:09,213 ♪ Para proteger algo 1321 01:56:09,338 --> 01:56:14,093 ♪ É impróprio esconder seu amor 1322 01:56:14,218 --> 01:56:18,222 ♪ É um momento em que perdemos de vista o amor 1323 01:56:18,347 --> 01:56:21,141 ♪ A cidade também quer 1324 01:56:21,266 --> 01:56:25,312 ♪ É hora de se proteger e viver 1325 01:56:25,437 --> 01:56:28,273 ♪ É por isso que tenho alma 1326 01:56:28,399 --> 01:56:29,817 ♪ Vamos gravar amor 1327 01:56:29,942 --> 01:56:34,863 ♪ Eu posso me machucar 1328 01:56:34,988 --> 01:56:41,745 ♪ Eu só não quero esquecer a dor 1329 01:56:48,335 --> 01:56:53,340 (O som fraco de um trem correndo) 1330 01:57:01,473 --> 01:57:06,478 ～♪