1 00:00:09,001 --> 00:00:11,210 [♪♪♪] 2 00:00:23,932 --> 00:00:26,475 ♪ Eu conheço você ♪ 3 00:00:26,476 --> 00:00:29,604 ♪ Você estava em todos os tipos ♪ 4 00:00:31,314 --> 00:00:34,067 ♪ Eu sei que é porque 5 00:00:34,068 --> 00:00:36,820 Você quer que eu fique bem ♪ 6 00:00:38,822 --> 00:00:41,241 ♪ Não sei o que eu faria 7 00:00:41,242 --> 00:00:43,660 Se eu te perdesse ♪ 8 00:00:46,287 --> 00:00:48,936 ♪ Não sei o que eu faria 9 00:00:48,937 --> 00:00:51,585 Se eu te perdesse ♪ 10 00:00:53,837 --> 00:00:56,945 ♪ Eu gostaria que você não fizesse isso 11 00:00:56,946 --> 00:01:00,052 Assuma a dor de todos ♪ 12 00:01:01,095 --> 00:01:03,721 ♪ Porque eu conheço você ♪ 13 00:01:03,722 --> 00:01:05,328 ♪ Toda noite você diz 14 00:01:05,329 --> 00:01:06,934 Uma oração ♪ 15 00:01:08,894 --> 00:01:11,355 ♪ Não sei o que eu faria 16 00:01:11,356 --> 00:01:13,815 Se eu te perdesse ♪ 17 00:01:16,317 --> 00:01:18,820 ♪ Não sei o que eu faria 18 00:01:18,821 --> 00:01:21,322 Se eu te perdesse ♪ 19 00:01:23,117 --> 00:01:25,827 ♪ Então não vá ♪ 20 00:01:26,870 --> 00:01:30,456 ♪ Não saia de mim agora ♪ 21 00:01:30,457 --> 00:01:33,127 ♪ Não vá ♪ 22 00:01:34,169 --> 00:01:38,132 ♪ Não chore por mim agora ♪ 23 00:01:39,049 --> 00:01:44,888 ♪ Ah, ah, ah ♪ 24 00:01:46,389 --> 00:01:48,809 ♪ Ah, ah, Deus 25 00:01:48,810 --> 00:01:51,228 O que diabos eu faria ♪ 26 00:01:53,563 --> 00:01:56,441 ♪ Se você levá-la 27 00:01:56,442 --> 00:01:59,319 Eu juro, eu também vou ♪ 28 00:02:00,821 --> 00:02:02,677 ♪ Porque eu não sei 29 00:02:02,678 --> 00:02:04,532 O que eu faria ♪ 30 00:02:08,787 --> 00:02:11,394 ♪ Não sei o que eu faria 31 00:02:11,395 --> 00:02:14,001 Se eu te perdesse ♪ 32 00:02:15,710 --> 00:02:18,213 ♪ Então não vá ♪ 33 00:02:19,298 --> 00:02:21,507 ♪ Não vá... ♪ 34 00:02:21,508 --> 00:02:23,718 [♪♪♪] 35 00:02:27,306 --> 00:02:28,974 -CARLEY: - Pode não parecer, 36 00:02:28,977 --> 00:02:30,371 Mas estou totalmente cagando 37 00:02:30,372 --> 00:02:31,767 minhas calças agora. 38 00:02:31,768 --> 00:02:33,291 Principalmente por causa desse cara, 39 00:02:33,292 --> 00:02:34,812 Shin. 40 00:02:34,813 --> 00:02:36,315 Se eu não conseguir esse salto, 41 00:02:36,316 --> 00:02:37,815 ele vai gritar comigo. 42 00:02:37,816 --> 00:02:39,192 Bem, ele fará isso de qualquer maneira 43 00:02:39,193 --> 00:02:40,486 porque é assim 44 00:02:40,487 --> 00:02:41,777 ele motiva. 45 00:02:41,778 --> 00:02:45,489 [MULTIDÃO ABRAÇANDO] 46 00:02:45,490 --> 00:02:46,992 Eu também estou me cagando 47 00:02:46,993 --> 00:02:48,492 porque eles estão aqui. 48 00:02:48,493 --> 00:02:50,244 Mamãe e papai. 49 00:02:50,245 --> 00:02:51,496 Eles pagaram muito dinheiro por 50 00:02:51,497 --> 00:02:52,746 eu patinando ao longo dos anos 51 00:02:52,747 --> 00:02:53,999 e se eu os decepcionar, 52 00:02:54,000 --> 00:02:55,249 meu pai é totalmente 53 00:02:55,250 --> 00:02:56,834 vai me fazer pagar de volta. 54 00:02:56,835 --> 00:02:58,399 [Rindo] 55 00:02:58,400 --> 00:02:59,962 Ok, estou brincando. 56 00:02:59,963 --> 00:03:02,799 Eu só quero que eles fiquem orgulhosos. 57 00:03:04,843 --> 00:03:06,886 [MULTIDÃO ABRAÇANDO] 58 00:03:06,887 --> 00:03:08,972 [Sussurrando indistintamente] 59 00:03:10,724 --> 00:03:11,934 CANELA: 60 00:03:11,935 --> 00:03:13,143 Essas marcas significam 61 00:03:10,724 --> 00:03:13,142 você deve trabalhar mais. 62 00:03:13,143 --> 00:03:14,603 Muito mais difícil. Mais prática. 63 00:03:14,604 --> 00:03:16,062 Mais disciplina. 64 00:03:16,063 --> 00:03:18,606 - Por que você está falando como eu - não passou no teste júnior? 65 00:03:18,609 --> 00:03:20,608 - Espere, não, não passe, - Eu acertei. 66 00:03:20,611 --> 00:03:22,610 - Sou elite agora! - Você quer um biscoito? 67 00:03:22,613 --> 00:03:24,028 É ruim para treinar. 68 00:03:24,029 --> 00:03:25,530 - Como você não está mais - animado com isso? 69 00:03:25,533 --> 00:03:26,614 - eu poderia ir - para as Olimpíadas! 70 00:03:26,617 --> 00:03:27,740 Estou feliz. 71 00:03:27,741 --> 00:03:29,034 Isso mataria você 72 00:03:29,035 --> 00:03:30,327 para mostrar isso? 73 00:03:31,286 --> 00:03:32,619 Velho ditado. 74 00:03:32,620 --> 00:03:33,747 Trate o triunfo 75 00:03:33,748 --> 00:03:34,872 como um funeral. 76 00:03:34,873 --> 00:03:36,750 Funeral como triunfo. 77 00:03:38,793 --> 00:03:40,003 O que isso 78 00:03:40,004 --> 00:03:41,212 mesmo significa? 79 00:03:41,213 --> 00:03:42,630 - Apenas comemore - no final? 80 00:03:42,633 --> 00:03:43,965 - Onde está a diversão - nisso? 81 00:03:43,968 --> 00:03:45,717 - Eu não acho Shin - acredita em diversão. 82 00:03:45,720 --> 00:03:46,843 A menos que envolva 83 00:03:46,844 --> 00:03:47,968 filme plástico. 84 00:03:47,969 --> 00:03:49,012 O que vocês são 85 00:03:49,013 --> 00:03:50,054 falando? 86 00:03:50,055 --> 00:03:51,327 Nós o vimos correndo no 87 00:03:51,328 --> 00:03:52,598 estacione com os braços e as pernas. 88 00:03:52,599 --> 00:03:53,830 E abdômen! 89 00:03:53,831 --> 00:03:55,059 Embrulhado em plástico. 90 00:03:55,060 --> 00:03:56,145 Ei, o homem 91 00:03:56,146 --> 00:03:57,228 esteve em duas Olimpíadas. 92 00:03:57,229 --> 00:03:58,354 Talvez devêssemos fazer isso. 93 00:03:58,355 --> 00:04:00,190 [Rindo] 94 00:04:05,112 --> 00:04:06,259 Sério, porém, 95 00:04:06,260 --> 00:04:07,405 o que isso significa? 96 00:04:07,406 --> 00:04:08,949 [NA VOZ DE SHIN} 97 00:04:08,950 --> 00:04:10,490 Trate o triunfo como um funeral. 98 00:04:10,491 --> 00:04:12,097 Sem chance. 99 00:04:12,098 --> 00:04:13,702 Meu lema é sempre sorrir. 100 00:04:13,703 --> 00:04:16,289 Não quero dizer ser falso, 101 00:04:16,290 --> 00:04:18,646 mas sempre, sempre encontre 102 00:04:18,647 --> 00:04:21,001 um motivo para ser feliz. 103 00:04:21,002 --> 00:04:22,567 E se você não puder, 104 00:04:22,568 --> 00:04:24,130 sorria de qualquer maneira. 105 00:04:24,131 --> 00:04:25,839 Por que diabos não? 106 00:04:25,840 --> 00:04:27,175 Ei, carro, 107 00:04:27,176 --> 00:04:28,508 você está pronto...? 108 00:04:28,509 --> 00:04:29,802 Oh meu Deus. 109 00:04:29,803 --> 00:04:32,346 Esse vestido é lindo. 110 00:04:32,347 --> 00:04:34,598 Mamãe comprou para você o vestido de baile. 111 00:04:34,599 --> 00:04:36,393 - Ela disse que poderíamos pegar - se eu chegasse à elite. 112 00:04:36,396 --> 00:04:37,582 É lindo. 113 00:04:37,583 --> 00:04:38,769 Obrigado. 114 00:04:38,770 --> 00:04:40,730 - Eu chamo a atenção quando - isso é uma coisa de segunda mão. 115 00:04:40,733 --> 00:04:42,274 Ah, não, não, não, não, não. 116 00:04:42,275 --> 00:04:43,816 Eu tenho antiguidade. 117 00:04:43,817 --> 00:04:45,567 Esse vestido sobe primeiro. 118 00:04:45,568 --> 00:04:46,693 Ok, preciso me vestir. 119 00:04:46,694 --> 00:04:48,322 - Se apresse! - Desça logo, ok? 120 00:04:48,325 --> 00:04:49,781 OK. 121 00:04:53,576 --> 00:04:55,495 -MARK: -Tudo bem, Joe. - Leia o que obtivemos até agora. 122 00:04:55,498 --> 00:04:58,956 Sim. Sim, sim. 123 00:04:58,957 --> 00:05:00,416 Nem comece. 124 00:05:00,417 --> 00:05:02,126 O que isso diz? 125 00:05:02,127 --> 00:05:04,004 - Você sabe o que? - É do meu coração. 126 00:05:04,007 --> 00:05:05,587 Parabéns! 127 00:05:05,588 --> 00:05:06,922 Elite, querido! 128 00:05:06,923 --> 00:05:08,341 Minha irmã vai para Sochi. 129 00:05:08,342 --> 00:05:11,093 Estamos muito orgulhosos de você. 130 00:05:11,094 --> 00:05:12,178 Não somos, Marcos? 131 00:05:12,179 --> 00:05:13,305 Ei! Ei você, 132 00:05:13,306 --> 00:05:14,430 parabéns. 133 00:05:14,431 --> 00:05:16,016 - Eu tenho que tentar e - conserte essa parte. 134 00:05:16,019 --> 00:05:17,976 - Sam, você pode pegar o - cortador de bolo para mim, querido? 135 00:05:17,979 --> 00:05:20,187 - Você sabe o que? eu vou - levo você para patinar na próxima semana 136 00:05:20,190 --> 00:05:22,063 - Porque ainda posso ensinar - você também tem alguns truques. 137 00:05:22,066 --> 00:05:23,294 OK. 138 00:05:23,295 --> 00:05:24,523 [DIÁLOGO INDISTINTO] 139 00:05:24,524 --> 00:05:25,983 [Ambos riem] 140 00:05:25,984 --> 00:05:27,652 - Quer saber? - Pai! 141 00:05:27,655 --> 00:05:29,029 - Por que você continua - dizendo drywall? 142 00:05:29,032 --> 00:05:30,051 Tipo, você gosta 143 00:05:30,052 --> 00:05:31,072 trabalhando para mim? 144 00:05:33,533 --> 00:05:35,243 - Eu vou ter - para te ligar de volta. 145 00:05:35,246 --> 00:05:36,369 Sim. 146 00:05:36,370 --> 00:05:38,246 - Acho que podemos - corte o bolo agora 147 00:05:38,249 --> 00:05:40,165 - Porque ele pode ter que - volte ao telefone. 148 00:05:40,168 --> 00:05:42,167 - Mas, tipo, você é - não é permitido porque. 149 00:05:42,170 --> 00:05:43,314 Você corta 150 00:05:43,315 --> 00:05:44,460 assim? 151 00:05:44,461 --> 00:05:46,128 [RISOS] 152 00:05:46,129 --> 00:05:48,340 [♪♪♪] 153 00:05:52,677 --> 00:05:55,595 Obrigado por ter vindo. 154 00:05:55,596 --> 00:05:56,744 Ele simplesmente faz o que quer? 155 00:05:56,745 --> 00:05:57,890 Ele faz o que quer. 156 00:05:57,891 --> 00:05:59,017 Você está totalmente certo. 157 00:05:59,018 --> 00:06:00,142 Isso é muito legal. 158 00:06:00,143 --> 00:06:02,354 Sim, quero dizer, é. 159 00:06:14,615 --> 00:06:15,867 Ei! 160 00:06:15,868 --> 00:06:17,117 Esta é a sua casa? 161 00:06:17,118 --> 00:06:18,495 - Só no inverno. - Realmente? 162 00:06:18,498 --> 00:06:20,330 - Sim, eu verão - na Costa Rico. 163 00:06:20,333 --> 00:06:21,579 Costa Rica. 164 00:06:21,580 --> 00:06:23,208 - O que? - É a Costa Rica. 165 00:06:23,211 --> 00:06:24,877 Ignore minha localização geográfica 166 00:06:24,878 --> 00:06:26,545 amigo desafiado. 167 00:06:29,506 --> 00:06:30,945 Obrigado. 168 00:06:30,946 --> 00:06:32,383 Uau, o que você está fazendo? 169 00:06:32,384 --> 00:06:33,719 Nada. 170 00:06:33,720 --> 00:06:35,052 Você só tem um fiapo. 171 00:06:35,053 --> 00:06:36,678 Entendi. 172 00:06:36,679 --> 00:06:38,932 - Achei que você estava tentando - coloque um post-it nas minhas costas. 173 00:06:38,935 --> 00:06:40,121 O que? O que seria 174 00:06:40,122 --> 00:06:41,308 fazer você pensar isso? 175 00:06:41,309 --> 00:06:42,642 Deus, eu nem te conheço. 176 00:06:42,643 --> 00:06:43,937 Não temos 177 00:06:43,938 --> 00:06:45,230 aula de biologia juntos? 178 00:06:46,356 --> 00:06:47,731 Você acredita nesse cara? 179 00:06:47,732 --> 00:06:49,525 Acusando-me? 180 00:06:49,526 --> 00:06:51,049 É que há 181 00:06:51,050 --> 00:06:52,570 um monte nas costas das pessoas, 182 00:06:52,571 --> 00:06:54,281 - e você tem um – enrolado em sua mão. 183 00:06:54,284 --> 00:06:55,989 Não, eu não. 184 00:06:55,990 --> 00:06:57,534 Isso é... 185 00:06:57,535 --> 00:06:59,076 Absurdo! 186 00:06:59,077 --> 00:07:01,370 Sim, isso é absurdo. 187 00:07:01,371 --> 00:07:02,560 Deus, 188 00:07:02,561 --> 00:07:03,748 Eu nem te conheço. 189 00:07:05,166 --> 00:07:06,750 Quem você pensa que eu sou? 190 00:07:06,751 --> 00:07:08,378 Quero dizer, quem faria 191 00:07:08,379 --> 00:07:10,004 fazer uma coisa dessas? 192 00:07:11,923 --> 00:07:13,591 Absurdo. 193 00:07:13,592 --> 00:07:14,883 Ei, ei. 194 00:07:14,884 --> 00:07:16,052 Vamos ver o que há 195 00:07:16,053 --> 00:07:17,219 na sua mão então? 196 00:07:17,220 --> 00:07:19,180 - Não, obrigado. - Deixe-me ver. 197 00:07:19,183 --> 00:07:20,723 - Não, sério. - Deixa para lá. 198 00:07:20,726 --> 00:07:22,183 Eu aposto que você 199 00:07:22,184 --> 00:07:23,642 Eu poderia adivinhar. 200 00:07:23,643 --> 00:07:25,562 Três tentativas e se não 201 00:07:25,563 --> 00:07:27,480 acho que eu o destruo para sempre. 202 00:07:27,481 --> 00:07:28,647 E se eu fizer isso? 203 00:07:28,648 --> 00:07:29,733 Ele leva você para um encontro! 204 00:07:29,734 --> 00:07:30,816 Com sexo! 205 00:07:30,817 --> 00:07:32,359 Uau, longe demais! 206 00:07:32,360 --> 00:07:33,445 eu acho 207 00:07:33,446 --> 00:07:34,528 é uma ótima ideia! 208 00:07:34,529 --> 00:07:36,363 Apenas a parte da data. 209 00:07:36,364 --> 00:07:37,823 Absolutamente não. 210 00:07:37,824 --> 00:07:39,199 Outra coisa. 211 00:07:39,200 --> 00:07:40,285 Por que, você está 212 00:07:40,286 --> 00:07:41,368 com medo ou algo assim? 213 00:07:41,369 --> 00:07:43,705 Eu sou muitas coisas, 214 00:07:43,706 --> 00:07:46,040 mas não estou com medo. 215 00:07:47,000 --> 00:07:48,667 Bem, está resolvido então. 216 00:07:48,668 --> 00:07:52,568 Se eu acertar, eu 217 00:07:52,569 --> 00:07:56,468 posso levá-lo para um encontro. 218 00:08:02,098 --> 00:08:03,558 - [Suspirando] - Tudo bem. 219 00:08:03,561 --> 00:08:04,622 E se você quebrar isso 220 00:08:04,623 --> 00:08:05,684 prometo que vou te encontrar. 221 00:08:05,685 --> 00:08:07,978 Ok, comece a adivinhar. 222 00:08:07,979 --> 00:08:09,480 Bonito? 223 00:08:09,481 --> 00:08:11,982 Golpeie um. 224 00:08:11,983 --> 00:08:13,276 OK. OK. 225 00:08:15,736 --> 00:08:17,488 Hum... 226 00:08:17,489 --> 00:08:19,031 Gostosa? 227 00:08:19,032 --> 00:08:20,575 Uau, você está chapado 228 00:08:20,576 --> 00:08:22,117 opinião sobre si mesmo, senhor. 229 00:08:22,118 --> 00:08:23,224 John. 230 00:08:23,225 --> 00:08:24,328 Sr. João. 231 00:08:24,329 --> 00:08:26,331 Ok, terceiro 232 00:08:26,332 --> 00:08:28,333 e palpite final. 233 00:08:33,087 --> 00:08:35,881 Seu número de telefone? 234 00:08:35,882 --> 00:08:37,842 [Enrugando] 235 00:08:39,553 --> 00:08:41,053 Desculpe, João. 236 00:08:41,054 --> 00:08:43,264 Aproveite a festa. 237 00:08:45,433 --> 00:08:48,019 [MÚSICA AO VIVO TOCANDO] 238 00:08:51,314 --> 00:08:53,587 ♪ Vamos em frente 239 00:08:53,588 --> 00:08:55,859 Outro vôo ♪ 240 00:08:55,860 --> 00:08:58,529 ♪ Talvez partir para o mar ♪ 241 00:08:58,530 --> 00:09:00,470 ♪ Levante-se e 242 00:09:00,471 --> 00:09:02,408 Balance o punho para isso ♪ 243 00:09:02,409 --> 00:09:04,536 ♪ Porque a morte é 244 00:09:04,537 --> 00:09:06,663 Mais difícil de encontrar ♪ 245 00:09:10,124 --> 00:09:11,939 ♪ Quando você precisa 246 00:09:11,940 --> 00:09:13,752 Faça uma pausa ♪ 247 00:09:13,753 --> 00:09:15,484 ♪ Porque já faz 248 00:09:15,485 --> 00:09:17,214 Muito tempo disso ♪ 249 00:09:17,215 --> 00:09:18,341 - MENINA: - Suba aí, Becks. 250 00:09:18,344 --> 00:09:19,425 Ir! 251 00:09:19,426 --> 00:09:22,428 ♪ Algo tem que acontecer ♪ 252 00:09:22,429 --> 00:09:23,784 ♪ Todos aqui 253 00:09:23,785 --> 00:09:25,138 Está pronto para ir ♪ 254 00:09:25,139 --> 00:09:26,557 ♪ Foi um ano difícil 255 00:09:26,558 --> 00:09:27,974 Sem nada para mostrar ♪ 256 00:09:27,975 --> 00:09:30,978 ♪ Descendo tão baixo 257 00:09:30,979 --> 00:09:33,980 É só para cima, vamos para cima ♪ 258 00:09:33,981 --> 00:09:35,254 ♪ Todos aqui 259 00:09:35,255 --> 00:09:36,525 Está pronto para ir ♪ 260 00:09:36,526 --> 00:09:37,903 ♪ Foi um ano difícil 261 00:09:37,904 --> 00:09:39,278 E eu só sei ♪ 262 00:09:39,279 --> 00:09:41,572 ♪ Descendo tão baixo ♪ 263 00:09:41,573 --> 00:09:43,700 ♪ É só subir, vamos 264 00:09:43,701 --> 00:09:45,825 Vamos lá ♪ 265 00:09:45,826 --> 00:09:46,994 [RISOS] 266 00:09:56,963 --> 00:09:59,006 Ei, Carley! 267 00:10:02,135 --> 00:10:03,344 O que é que foi isso? 268 00:10:04,971 --> 00:10:05,971 O que foi o quê? 269 00:10:05,972 --> 00:10:07,265 Você acabou de falar comigo? 270 00:10:08,224 --> 00:10:10,643 Sim, eu fiz. 271 00:10:10,644 --> 00:10:12,688 Você sabe, você poderia ter 272 00:10:12,689 --> 00:10:14,730 disse oi, ei, olá, tudo bem. 273 00:10:14,731 --> 00:10:17,024 Vá de novo. 274 00:10:17,900 --> 00:10:19,027 O que? 275 00:10:19,028 --> 00:10:20,153 Ir. 276 00:10:24,198 --> 00:10:26,742 Estou brincando com você. 277 00:10:26,743 --> 00:10:28,495 [Rindo] 278 00:10:28,496 --> 00:10:30,245 Claro que você está. 279 00:10:30,246 --> 00:10:31,371 Você é muito engraçado. 280 00:10:31,372 --> 00:10:32,644 Mas não sobre o ioiô. 281 00:10:32,645 --> 00:10:33,915 OK. 282 00:10:33,916 --> 00:10:34,958 Não, você. 283 00:10:34,959 --> 00:10:37,877 Não, você. 284 00:10:37,878 --> 00:10:39,045 OK. 285 00:10:39,046 --> 00:10:40,507 - Então posso andar - você à sua porta? 286 00:10:41,591 --> 00:10:43,050 - Você pode - nunca seja muito cuidadoso. 287 00:10:43,053 --> 00:10:44,885 - Há muito assustador - esquisitos por aí. 288 00:10:44,888 --> 00:10:46,220 Não é isso que 289 00:10:46,221 --> 00:10:47,554 esquisitão assustador diria 290 00:10:47,555 --> 00:10:48,994 para uma garota andando por aí 291 00:10:48,995 --> 00:10:50,432 no escuro sozinho à noite? 292 00:10:50,433 --> 00:10:51,539 Nove em cada 10 vezes, 293 00:10:51,540 --> 00:10:52,643 você estaria certo, 294 00:10:52,644 --> 00:10:54,186 mas não sou um esquisito assustador. 295 00:10:54,187 --> 00:10:56,460 Veja, isso é totalmente o que 296 00:10:56,461 --> 00:10:58,732 um esquisito assustador diria. 297 00:10:58,733 --> 00:11:00,859 Você é sempre assim? 298 00:11:00,860 --> 00:11:02,486 Tão efusivo? 299 00:11:02,487 --> 00:11:04,237 Uau, essa é uma palavra grande. 300 00:11:04,238 --> 00:11:05,698 Essa é uma palavra do dicionário. 301 00:11:05,699 --> 00:11:07,032 É absurdo. 302 00:11:07,033 --> 00:11:09,327 Olá, Carley. 303 00:11:10,537 --> 00:11:12,205 - Olha, seu amigo - Becks disse. 304 00:11:12,208 --> 00:11:14,207 -Rebeca. - Só que eu a chamo de Becks. 305 00:11:14,210 --> 00:11:15,459 Bem, 306 00:11:15,460 --> 00:11:16,709 Eu estava conversando com Rebeca, 307 00:11:16,710 --> 00:11:20,589 e ela disse 308 00:11:20,590 --> 00:11:24,466 você me deve um encontro. 309 00:11:24,467 --> 00:11:26,052 [SCOFFS] 310 00:11:27,303 --> 00:11:29,805 [RISOS] 311 00:11:29,806 --> 00:11:31,558 Bem jogado. 312 00:11:36,563 --> 00:11:38,313 Então eu estava pensando. 313 00:11:38,314 --> 00:11:39,774 E o zoológico? 314 00:11:41,651 --> 00:11:43,527 É um encontro. 315 00:11:43,528 --> 00:11:44,529 Mas tem que ser 316 00:11:44,530 --> 00:11:45,530 em algum momento da tarde 317 00:11:45,531 --> 00:11:46,927 porque eu pratico 318 00:11:46,928 --> 00:11:48,323 praticamente todos os dias. 319 00:11:48,324 --> 00:11:50,201 - Prática. - Para que? 320 00:11:50,204 --> 00:11:51,535 Eu sou um skatista. 321 00:11:51,536 --> 00:11:52,850 Você anda de skate todas as noites? 322 00:11:52,851 --> 00:11:54,162 Praticamente. 323 00:11:54,163 --> 00:11:56,081 Acabei de chegar à elite, então. 324 00:11:56,082 --> 00:11:58,083 Oh. 325 00:11:58,084 --> 00:11:59,668 Parabéns. 326 00:11:59,669 --> 00:12:02,254 Você parece desapontado? 327 00:12:02,255 --> 00:12:03,652 É que os atletas 328 00:12:03,653 --> 00:12:05,048 geralmente não tenho muito tempo 329 00:12:05,049 --> 00:12:06,508 para qualquer coisa, menos para si mesmos. 330 00:12:06,509 --> 00:12:08,385 Com licença? 331 00:12:08,386 --> 00:12:10,429 Desculpe. Eu não. 332 00:12:10,430 --> 00:12:12,056 - Você está me julgando - antes de me conhecer? 333 00:12:12,059 --> 00:12:13,808 - Ei, ei, Carley, - isso estava indo tão bem. 334 00:12:13,811 --> 00:12:15,602 Boa noite, juiz 335 00:12:15,603 --> 00:12:17,395 João Johnerson. 336 00:12:19,938 --> 00:12:21,961 Pelo menos eu não coloco 337 00:12:21,962 --> 00:12:23,983 adesivos nas costas das pessoas. 338 00:12:23,984 --> 00:12:25,424 Ele esperou ao meu redor 339 00:12:25,425 --> 00:12:26,862 porta da frente por 20 minutos 340 00:12:26,863 --> 00:12:28,615 depois que entrei. 341 00:12:35,413 --> 00:12:37,061 Oh. 342 00:12:37,062 --> 00:12:38,707 [ALARME DO CARRO TOCANDO] 343 00:12:38,708 --> 00:12:41,628 [CÃO LATINDO] 344 00:12:51,137 --> 00:12:52,138 Você é louco, 345 00:12:52,139 --> 00:12:53,139 ele é fofo. 346 00:12:53,140 --> 00:12:55,307 Ele é louco, eu sou fofo. 347 00:12:55,308 --> 00:12:56,975 - Só acho que ele quis dizer - namorando um atleta 348 00:12:56,978 --> 00:12:58,645 - Foi difícil porque... - Eu sei o que ele quis dizer. 349 00:12:58,648 --> 00:13:00,146 - Estou apenas. -SHIN: Carley! 350 00:13:01,230 --> 00:13:03,607 Sem telefones. 351 00:13:03,608 --> 00:13:05,983 No gelo. Agora! 352 00:13:05,984 --> 00:13:09,155 [♪♪♪] 353 00:13:13,242 --> 00:13:15,286 ♪ Paredes de pedra 354 00:13:15,287 --> 00:13:17,329 E uma sobrancelha pesada ♪ 355 00:13:17,330 --> 00:13:20,646 ♪ Pernas de papel que dobramos 356 00:13:20,647 --> 00:13:23,961 Sem suspirar ♪ 357 00:13:23,962 --> 00:13:26,003 ♪ Suspiro ♪ 358 00:13:26,004 --> 00:13:27,631 [TOSSE] 359 00:13:27,632 --> 00:13:29,488 Ei, Carley 360 00:13:29,489 --> 00:13:31,344 parece tudo bem para você? 361 00:13:32,553 --> 00:13:35,096 [LETRA DA MÚSICA DA BOCA] 362 00:13:35,097 --> 00:13:36,682 [RISOS] 363 00:13:36,683 --> 00:13:38,267 Ok. 364 00:13:40,311 --> 00:13:42,437 [TOSSINDO BAIXO] 365 00:13:42,438 --> 00:13:45,357 ♪ Como podemos superar ♪ 366 00:13:45,358 --> 00:13:48,194 ♪ Como podemos superar 367 00:13:48,195 --> 00:13:51,029 Desta vez ♪ 368 00:14:04,544 --> 00:14:06,358 ♪ Um pé 369 00:14:06,359 --> 00:14:08,171 Em um buraco que afunda ♪ 370 00:14:08,172 --> 00:14:10,383 ♪ Enquanto o outro 371 00:14:10,384 --> 00:14:12,592 Tentando se controlar ♪ 372 00:14:12,593 --> 00:14:14,011 Pausa para água. 373 00:14:14,012 --> 00:14:15,429 Dois minutos. 374 00:14:18,558 --> 00:14:20,289 ♪ Como podemos superar 375 00:14:20,290 --> 00:14:22,019 Desta vez ♪ 376 00:14:22,020 --> 00:14:24,146 [PORTA RANGE] 377 00:14:29,068 --> 00:14:30,527 [RESPIRAÇÃO PESADA] 378 00:14:30,528 --> 00:14:31,613 Uau, você está dentro 379 00:14:31,614 --> 00:14:32,696 aqui muito para um homem. 380 00:14:32,697 --> 00:14:34,113 Por que você está sem fôlego? 381 00:14:34,114 --> 00:14:35,824 Não sei. 382 00:14:35,825 --> 00:14:36,993 Você está andando de bicicleta? 383 00:14:36,994 --> 00:14:38,159 Claro. 384 00:14:38,160 --> 00:14:39,433 Cardio todos os dias. 385 00:14:39,434 --> 00:14:40,704 Treinar não só no gelo. 386 00:14:40,705 --> 00:14:42,582 - Estou fazendo tudo - Eu deveria estar. 387 00:14:42,585 --> 00:14:43,707 E quanto à dieta? 388 00:14:43,708 --> 00:14:44,980 Bolos, biscoitos, 389 00:14:44,981 --> 00:14:46,251 sorvete, refrigerante. 390 00:14:46,252 --> 00:14:47,502 Refrigerante é o diabo! 391 00:14:47,503 --> 00:14:48,734 Eu não estou bebendo 392 00:14:48,735 --> 00:14:49,963 refrigerante do diabo, ok? 393 00:14:49,964 --> 00:14:51,403 Eu só preciso pegar 394 00:14:51,404 --> 00:14:52,841 minha respiração. 395 00:14:52,842 --> 00:14:57,513 [TOSSINDO, OFEGANDO] 396 00:15:07,648 --> 00:15:09,775 [♪♪♪] 397 00:15:09,776 --> 00:15:12,987 [ofegante] 398 00:15:26,125 --> 00:15:27,606 [CLIQUE DE METAL] 399 00:15:27,607 --> 00:15:29,087 [BAQUE] 400 00:15:48,355 --> 00:15:50,233 Nos filmes, as pessoas 401 00:15:50,234 --> 00:15:52,109 estão sempre desmaiando. 402 00:15:52,110 --> 00:15:54,235 Quando eles estão com medo, cansados, 403 00:15:54,236 --> 00:15:56,134 quando eles ganham um super 404 00:15:56,135 --> 00:15:58,031 notícia dramática. 405 00:15:58,032 --> 00:15:59,825 Aqui vai uma dica. 406 00:15:59,826 --> 00:16:01,891 Na vida real, as pessoas 407 00:16:01,892 --> 00:16:03,955 não desmaie sem motivo. 408 00:16:06,290 --> 00:16:07,500 - DOUTOR: - Inspire fundo. 409 00:16:07,503 --> 00:16:10,878 [RESPIRA AUDÍVEL] 410 00:16:12,880 --> 00:16:14,445 Ele me fez respirar e 411 00:16:14,446 --> 00:16:16,008 saí tantas vezes que fiquei tonto. 412 00:16:16,009 --> 00:16:17,175 E então ele disse que eu tinha... 413 00:16:17,176 --> 00:16:20,012 asma induzida por exercício? 414 00:16:20,013 --> 00:16:21,347 - Então eu vou ficar - uma daquelas crianças 415 00:16:21,350 --> 00:16:23,099 - Quem tem que ficar de fora - durante a aula de ginástica? 416 00:16:23,102 --> 00:16:24,600 - Bem, pelo menos - você tem isso agora. 417 00:16:24,603 --> 00:16:26,977 Como isso funciona? 418 00:16:26,978 --> 00:16:29,187 Sim, funciona exatamente assim. 419 00:16:29,188 --> 00:16:30,606 Eca. 420 00:16:33,400 --> 00:16:36,903 [TOSSE] 421 00:16:36,904 --> 00:16:38,948 [INALADOR SOPRO] 422 00:16:42,994 --> 00:16:44,912 - Olá, Nuggy. - Você está bem? 423 00:16:44,915 --> 00:16:46,579 O que você acha? 424 00:16:46,580 --> 00:16:48,165 [Rindo, 425 00:16:48,166 --> 00:16:49,750 FALANDO INDISTINTAMENTE] 426 00:16:52,545 --> 00:16:54,755 [♪♪♪] 427 00:16:59,635 --> 00:17:03,138 [RESPIRAÇÃO PESADA] 428 00:17:03,139 --> 00:17:05,349 [♪♪♪] 429 00:17:08,268 --> 00:17:09,874 Meu problema é com a respiração. 430 00:17:09,875 --> 00:17:11,479 O que o sangue vai te dizer? 431 00:17:11,480 --> 00:17:12,586 Ele está um pouco ocupado, 432 00:17:12,587 --> 00:17:13,691 Carro. 433 00:17:18,696 --> 00:17:20,321 Eu ganho pelo menos um pirulito? 434 00:17:20,322 --> 00:17:21,949 - Carley, por favor! - O que? 435 00:17:21,952 --> 00:17:23,055 Eu sempre costumava conseguir 436 00:17:23,056 --> 00:17:24,159 um pirulito atrás de uma agulha. 437 00:17:24,160 --> 00:17:25,451 O que você me diz, doutor? 438 00:17:25,452 --> 00:17:27,329 - Você vai ter - para agendar um acompanhamento 439 00:17:27,332 --> 00:17:28,454 Para os resultados. 440 00:17:28,455 --> 00:17:29,957 - Quanto tempo demora - isso costuma demorar? 441 00:17:29,960 --> 00:17:32,043 Alguns dias, normalmente. 442 00:17:35,922 --> 00:17:37,923 Obrigado. 443 00:17:37,924 --> 00:17:40,800 Ver? 444 00:17:40,801 --> 00:17:42,845 - E então as coisas simplesmente - meio que voltou ao normal. 445 00:17:42,848 --> 00:17:45,181 - Bem, normal para mim. - PROFESSOR: Cromossomos homólogos 446 00:17:45,184 --> 00:17:46,641 Primeiro par um com o outro 447 00:17:46,642 --> 00:17:48,100 e então eles segregam para... 448 00:17:48,101 --> 00:17:49,165 Bem, obrigado por 449 00:17:49,166 --> 00:17:50,227 juntando-se a nós, Sra. Allison. 450 00:17:50,228 --> 00:17:51,396 Desculpe. 451 00:17:51,397 --> 00:17:52,562 Eu estava patinando durante o almoço. 452 00:17:52,563 --> 00:17:53,856 Fascinante! Quando você 453 00:17:53,857 --> 00:17:55,148 encontrar tempo para comer? 454 00:17:55,149 --> 00:17:56,984 - CARLEY: - Não se preocupe, - Eu tomei uma proteína... 455 00:17:56,987 --> 00:17:58,526 Você está sendo sarcástico. 456 00:17:58,527 --> 00:18:00,029 Hum-hm. 457 00:18:00,030 --> 00:18:01,530 Ótimo. 458 00:18:03,157 --> 00:18:05,283 O que você está fazendo? 459 00:18:05,284 --> 00:18:06,473 Eu te disse. 460 00:18:06,474 --> 00:18:07,660 Estou nesta aula. 461 00:18:07,661 --> 00:18:10,163 Ah, você é um perseguidor? 462 00:18:10,164 --> 00:18:11,372 Não, eu não sou um perseguidor. 463 00:18:11,373 --> 00:18:12,875 - Eu literalmente estive - nesta aula 464 00:18:12,878 --> 00:18:14,167 Com você esse tempo todo. 465 00:18:14,168 --> 00:18:15,920 - Pensei que estávamos - só brincando. 466 00:18:15,923 --> 00:18:17,046 Você está sentado no meu lugar, 467 00:18:17,047 --> 00:18:18,171 então você pode se mover? 468 00:18:18,172 --> 00:18:19,632 - PROFESSOR: - Senhorita Allison? 469 00:18:19,635 --> 00:18:21,425 - É meu ensinamento – interrompendo sua discussão? 470 00:18:21,428 --> 00:18:22,698 Eu estive literalmente 471 00:18:22,699 --> 00:18:23,970 sentado neste assento... 472 00:18:31,602 --> 00:18:32,749 PROFESSOR: 473 00:18:32,750 --> 00:18:33,896 Ok, pessoal, nós 474 00:18:31,602 --> 00:18:33,895 posso agradecer à senhorita Allison 475 00:18:33,896 --> 00:18:35,126 para o teste surpresa 476 00:18:35,127 --> 00:18:36,355 você está prestes a ter. 477 00:18:36,356 --> 00:18:39,443 [ofegante] 478 00:18:41,695 --> 00:18:43,739 - CANELA: - Você está tomando corretamente? 479 00:18:43,742 --> 00:18:45,178 Sim, estou pegando 480 00:18:45,179 --> 00:18:46,617 conforme indicado. 481 00:18:48,119 --> 00:18:49,600 Se tomar corretamente, 482 00:18:49,601 --> 00:18:51,079 problema não é medicação. 483 00:18:51,080 --> 00:18:52,413 É patinador. 484 00:18:52,414 --> 00:18:53,624 Pela primeira vez, você pode 485 00:18:53,625 --> 00:18:54,833 apenas saia do meu pé. 486 00:18:54,834 --> 00:18:56,668 Você sabe que eu tenho asma. 487 00:18:56,669 --> 00:18:58,295 Yuzuru Hanyu tem asma. 488 00:18:58,296 --> 00:18:59,796 Ele também tem medalha de ouro. 489 00:18:59,797 --> 00:19:02,674 Qual é o seu ponto, Shin? 490 00:19:02,675 --> 00:19:04,217 Treine mais, Carley. 491 00:19:04,218 --> 00:19:05,616 Caso contrário, a única maneira 492 00:19:05,617 --> 00:19:07,012 você vê que as Olimpíadas são 493 00:19:07,013 --> 00:19:08,389 quando você assiste 494 00:19:08,390 --> 00:19:09,765 seus amigos na TV. 495 00:19:13,102 --> 00:19:15,812 [PORTA RANGE] 496 00:19:15,813 --> 00:19:18,232 [TELEFONE BIP] 497 00:19:29,451 --> 00:19:30,785 Ai! 498 00:19:30,786 --> 00:19:32,017 [Sussurrando] 499 00:19:32,018 --> 00:19:33,247 O livro de biologia. 500 00:19:45,885 --> 00:19:47,136 -CARLEY: - Uau, isso é tão lindo. 501 00:19:47,139 --> 00:19:48,304 - JOÃO: - Sim. 502 00:19:49,596 --> 00:19:51,639 Resistir. 503 00:19:51,640 --> 00:19:53,517 - [Rindo] - O que você está fazendo? 504 00:19:53,518 --> 00:19:54,518 É uma surpresa. 505 00:19:54,519 --> 00:19:55,978 - Ok, - Eu odeio surpresas 506 00:19:55,981 --> 00:19:57,771 - E a maioria das garotas não - deixe os caras vendarem os olhos deles 507 00:19:57,772 --> 00:19:58,772 Num primeiro encontro. 508 00:19:58,773 --> 00:20:00,233 - JOHN: - Você não confia em mim? 509 00:20:00,236 --> 00:20:02,109 -CARLEY: - Não! Nem um pouco. 510 00:20:02,112 --> 00:20:03,381 JOÃO: 511 00:20:03,382 --> 00:20:04,653 Eu não acho que você tenha muito 512 00:20:02,109 --> 00:20:04,652 de uma escolha, para ser honesto. 513 00:20:04,653 --> 00:20:05,738 CARLEY: 514 00:20:05,739 --> 00:20:06,821 Ah. OK. 515 00:20:06,822 --> 00:20:09,033 [♪♪♪] 516 00:20:11,077 --> 00:20:13,452 Ok. 517 00:20:13,453 --> 00:20:15,185 JOÃO: 518 00:20:15,186 --> 00:20:16,915 Tudo bem, cuidado onde pisa. 519 00:20:16,916 --> 00:20:18,417 - Você está bem? - Yeah, yeah. 520 00:20:18,420 --> 00:20:19,625 OK. Uau! 521 00:20:19,626 --> 00:20:21,128 - Tudo bem, tudo bem, - tudo bem. 522 00:20:21,131 --> 00:20:22,338 Te peguei. 523 00:20:26,092 --> 00:20:28,010 Mantenha-os fechados. 524 00:20:30,512 --> 00:20:33,077 ♪ Eu gostaria de poder 525 00:20:33,078 --> 00:20:35,641 Faça melhor por você ♪ 526 00:20:35,642 --> 00:20:36,935 Mantenha-os fechados. 527 00:20:36,936 --> 00:20:38,917 ♪ Porque isso é 528 00:20:38,918 --> 00:20:40,897 O que você merece ♪ 529 00:20:40,898 --> 00:20:42,815 Abra seus olhos. 530 00:20:42,816 --> 00:20:44,089 ♪ Você sacrifica 531 00:20:44,090 --> 00:20:45,360 Grande parte da sua vida ♪ 532 00:20:45,361 --> 00:20:47,279 [Rindo] 533 00:20:47,280 --> 00:20:48,906 - JOÃO: - A coisa mais fofa de todas? 534 00:20:48,909 --> 00:20:50,656 É a coisa mais fofa de todas! 535 00:20:50,657 --> 00:20:54,577 ♪ Para que isso funcione ♪ 536 00:20:54,578 --> 00:20:56,538 ♪ Enquanto estou fora 537 00:20:56,539 --> 00:20:58,497 Perseguindo meus próprios sonhos ♪ 538 00:20:58,498 --> 00:21:01,084 ♪ Navegando ao redor do mundo ♪ 539 00:21:01,085 --> 00:21:02,545 ♪ Por favor, saiba disso 540 00:21:02,546 --> 00:21:04,003 Eu sou seu para manter ♪ 541 00:21:04,004 --> 00:21:08,091 ♪ Minha linda menina ♪ 542 00:21:08,092 --> 00:21:11,116 ♪ Quando você chora 543 00:21:11,117 --> 00:21:14,139 Um pedaço do meu coração morre ♪ 544 00:21:14,140 --> 00:21:17,227 ♪ Sabendo que eu 545 00:21:17,228 --> 00:21:20,312 Pode ter sido a causa ♪ 546 00:21:20,313 --> 00:21:22,315 ♪ Se você fosse embora 547 00:21:22,316 --> 00:21:24,317 Realize os sonhos de outra pessoa ♪ 548 00:21:26,319 --> 00:21:28,925 ♪ Acho que posso 549 00:21:28,926 --> 00:21:31,530 Estar totalmente perdido ♪ 550 00:21:31,531 --> 00:21:32,866 [Rindo] 551 00:21:32,867 --> 00:21:34,200 Isso foi uma loucura! 552 00:21:34,201 --> 00:21:35,827 Obrigado. 553 00:21:35,828 --> 00:21:37,830 ♪ Não é delicado 554 00:21:37,831 --> 00:21:39,831 Colar de pérolas ♪ 555 00:21:39,832 --> 00:21:41,416 Isso foi tão legal! 556 00:21:41,417 --> 00:21:42,875 Sem problemas. 557 00:21:42,876 --> 00:21:44,962 [Rindo] 558 00:21:46,630 --> 00:21:47,964 Aqui está. 559 00:21:47,965 --> 00:21:49,925 - Muito obrigado. - Eu pegaria mais um? 560 00:21:49,928 --> 00:21:51,635 - Sem problemas. - Obrigado. 561 00:21:53,053 --> 00:21:55,222 Então o que você estava dizendo 562 00:21:55,223 --> 00:21:57,390 sobre atletas de novo? 563 00:21:57,391 --> 00:21:58,850 Olha, me desculpe. 564 00:21:58,851 --> 00:22:00,602 - Você sabe, eu - nunca vi alguém voar 565 00:22:00,605 --> 00:22:01,749 Tão perto do sol 566 00:22:01,750 --> 00:22:02,895 e apenas: 567 00:22:02,896 --> 00:22:03,980 [EMULA EXPLOSÃO] 568 00:22:03,981 --> 00:22:05,564 [Ambos riem] 569 00:22:05,565 --> 00:22:06,650 Ah, sim, e obrigado por 570 00:22:06,651 --> 00:22:07,733 desligando o alarme do meu carro. 571 00:22:07,734 --> 00:22:09,068 Isso foi super tranquilo. 572 00:22:09,069 --> 00:22:10,654 - Definitivamente fiz - isso de propósito. 573 00:22:10,657 --> 00:22:12,614 - Oh sim? - Sim, pensei - Parecia legal. 574 00:22:12,615 --> 00:22:14,533 - Sim, você sabe, correndo - embora como uma garotinha. 575 00:22:14,536 --> 00:22:16,410 - [Rindo] - Muito legal. 576 00:22:16,413 --> 00:22:17,995 - É um bom - imagine em minha mente. 577 00:22:17,998 --> 00:22:19,788 - Você sabe, eu ligo para eles - como eu os vejo. 578 00:22:19,791 --> 00:22:20,915 Olha, minha ex-namorada 579 00:22:20,916 --> 00:22:22,040 estava no time de vôlei, 580 00:22:22,041 --> 00:22:23,167 e ela realmente não 581 00:22:23,168 --> 00:22:24,292 ter tempo para qualquer coisa 582 00:22:24,293 --> 00:22:25,628 então eu acho que é 583 00:22:25,629 --> 00:22:26,961 por que eu disse isso. 584 00:22:26,962 --> 00:22:28,068 Ela também estava traindo 585 00:22:28,069 --> 00:22:29,172 em mim com Tom Hopkins 586 00:22:29,173 --> 00:22:30,590 - porque ele tinha um - carteira de motorista, 587 00:22:30,593 --> 00:22:32,051 Mas acho que isso fez 588 00:22:32,052 --> 00:22:33,510 eu meio amargo. 589 00:22:33,511 --> 00:22:35,179 [Rindo] 590 00:22:37,056 --> 00:22:38,537 Então o atletismo teve 591 00:22:38,538 --> 00:22:40,016 nada a ver com isso? 592 00:22:40,017 --> 00:22:41,810 Não, eu só estava 593 00:22:41,811 --> 00:22:43,602 irritado e amargo. 594 00:22:43,603 --> 00:22:45,564 Então eu ouço 595 00:22:45,565 --> 00:22:47,525 você também é cantor? 596 00:22:48,775 --> 00:22:52,487 Desculpe, estou fazendo um teste 597 00:22:52,488 --> 00:22:53,530 para a Berklee 598 00:22:53,531 --> 00:22:54,571 Faculdade de Música. 599 00:22:54,572 --> 00:22:55,948 Está em Boston. 600 00:22:55,949 --> 00:22:57,263 Uau, patinação de elite, 601 00:22:57,264 --> 00:22:58,575 cantando. 602 00:22:58,576 --> 00:23:00,371 - Você sabe, você é - começando a fazer o resto 603 00:23:00,374 --> 00:23:01,830 De nós parecemos muito preguiçosos. 604 00:23:02,789 --> 00:23:05,041 Você está bem? 605 00:23:05,042 --> 00:23:06,918 Sim, ah. 606 00:23:06,919 --> 00:23:08,211 Você precisa da minha ajuda? 607 00:23:08,212 --> 00:23:10,963 Não, não. 608 00:23:10,964 --> 00:23:14,092 Já volto. 609 00:23:14,093 --> 00:23:17,262 [RESPIRAÇÃO PESADA] 610 00:23:17,263 --> 00:23:18,431 - Ah, meu Deus! - Carley! 611 00:23:18,434 --> 00:23:20,640 [♪♪♪] 612 00:23:27,981 --> 00:23:29,045 CARLEY: 613 00:23:29,046 --> 00:23:30,109 A frequência cardíaca de um atleta 614 00:23:27,981 --> 00:23:30,108 deveria ser apenas 615 00:23:30,109 --> 00:23:31,984 cerca de 50 batimentos por minuto. 616 00:23:31,985 --> 00:23:33,007 Quando os paramédicos 617 00:23:33,008 --> 00:23:34,028 cheguei para pegar o meu, 618 00:23:34,029 --> 00:23:36,281 era por volta de 110. 619 00:23:36,282 --> 00:23:38,200 - Isso é como a batida de - uma música de dança muito rápida 620 00:23:38,203 --> 00:23:39,409 Em uma boate. 621 00:23:39,410 --> 00:23:40,599 O que explica 622 00:23:40,600 --> 00:23:41,787 por que eu era tão magro. 623 00:23:43,497 --> 00:23:47,667 [ZUMBIDO DA MÁQUINA] 624 00:24:01,140 --> 00:24:02,639 [O MÉDICO FALA INDISTINTAMENTE] 625 00:24:02,640 --> 00:24:04,080 MÉDICO: 626 00:24:04,081 --> 00:24:05,519 eu sou de 627 00:24:02,640 --> 00:24:05,518 o Departamento de Oncologia. 628 00:24:05,519 --> 00:24:06,666 Após a tomografia computadorizada 629 00:24:06,667 --> 00:24:07,812 foi concluído, 630 00:24:07,813 --> 00:24:08,814 o departamento de radiologia 631 00:24:08,815 --> 00:24:09,815 me pediu para descer 632 00:24:09,816 --> 00:24:11,274 e dê uma olhada nisso. 633 00:24:11,275 --> 00:24:12,775 Eu era claramente capaz de ver 634 00:24:12,776 --> 00:24:14,299 o que estava causando Carley 635 00:24:14,300 --> 00:24:15,820 problemas respiratórios. 636 00:24:15,821 --> 00:24:17,990 Eu tenho, uh, eu tenho um sobressalente 637 00:24:17,991 --> 00:24:20,158 inalador aqui. 638 00:24:20,159 --> 00:24:21,514 Sra. Allison, sinto muito, 639 00:24:21,515 --> 00:24:22,868 mas isso não será necessário. 640 00:24:22,869 --> 00:24:24,621 Não é asma. 641 00:24:24,622 --> 00:24:25,706 [O MÉDICO CONTINUA 642 00:24:25,707 --> 00:24:26,790 FALANDO INDISTINTAMENTE] 643 00:24:33,631 --> 00:24:35,047 [CHORAMING] 644 00:24:35,048 --> 00:24:36,529 Mais testes para executar, 645 00:24:36,530 --> 00:24:38,010 mas temos um pouco... 646 00:24:39,637 --> 00:24:41,994 Em alguns segundos, eles estão 647 00:24:41,995 --> 00:24:44,350 vai entrar e me abraçar. 648 00:24:53,984 --> 00:24:56,153 Riley e Sam vão ficar 649 00:24:56,154 --> 00:24:58,321 segurando suas lágrimas. 650 00:24:58,322 --> 00:24:59,947 Meu pai vai segurar minha mão 651 00:24:59,948 --> 00:25:01,387 e me diga que está tudo 652 00:25:01,388 --> 00:25:02,826 vai ficar bem. 653 00:24:59,948 --> 00:25:02,826 Ei. 654 00:25:05,245 --> 00:25:06,309 Minha mãe 655 00:25:06,310 --> 00:25:07,372 vai beijar minha testa. 656 00:25:07,373 --> 00:25:09,021 Vai ser 657 00:25:09,022 --> 00:25:10,668 ok. Shh. 658 00:25:15,214 --> 00:25:17,465 Tudo bem. 659 00:25:17,466 --> 00:25:18,551 [CHORO] 660 00:25:18,552 --> 00:25:19,634 E eu vou acenar com a cabeça 661 00:25:19,635 --> 00:25:21,074 e sei que eles são apenas 662 00:25:21,075 --> 00:25:22,513 me contando metade da verdade. 663 00:25:31,855 --> 00:25:33,731 - [CHORO] - A verdade é... 664 00:25:35,901 --> 00:25:37,776 A tomografia computadorizada encontrou um tumor 665 00:25:37,777 --> 00:25:39,008 no lado direito 666 00:25:39,009 --> 00:25:40,239 da minha traquéia. 667 00:25:48,038 --> 00:25:49,998 Eu tenho câncer. 668 00:25:51,875 --> 00:25:53,356 MÉDICO: 669 00:25:53,357 --> 00:25:54,836 É um maligno 670 00:25:51,875 --> 00:25:54,835 melanoma em sua traquéia. 671 00:25:54,836 --> 00:25:56,254 É extremamente raro. 672 00:25:56,255 --> 00:25:57,486 Apenas sete casos conhecidos 673 00:25:57,487 --> 00:25:58,715 na história médica. 674 00:25:58,716 --> 00:26:00,656 Você, mocinha, 675 00:26:00,657 --> 00:26:02,594 um em um bilhão. 676 00:26:02,595 --> 00:26:04,095 Uau. Sorte minha. 677 00:26:04,096 --> 00:26:05,723 Bem, você tem sorte 678 00:26:05,724 --> 00:26:07,348 porque podemos removê-lo. 679 00:26:07,349 --> 00:26:09,226 Hoje não, porque o tumor está 680 00:26:09,227 --> 00:26:11,102 bem ao lado de sua tireóide. 681 00:26:11,103 --> 00:26:12,646 Então temos que usar quimioterapia 682 00:26:12,647 --> 00:26:14,188 para diminuir o tumor 683 00:26:14,189 --> 00:26:15,357 para um tamanho onde nós 684 00:26:15,358 --> 00:26:16,524 pode contornar isso. 685 00:26:16,525 --> 00:26:18,151 Enquanto isso, você 686 00:26:18,152 --> 00:26:19,776 preciso dessa traqueostomia 687 00:26:19,777 --> 00:26:21,447 para que você possa respirar. 688 00:26:36,002 --> 00:26:38,714 [♪♪♪] 689 00:26:40,924 --> 00:26:43,343 [ofegante] 690 00:26:45,554 --> 00:26:48,140 [MÁQUINAS BIPANDO] 691 00:26:50,100 --> 00:26:52,311 [♪♪♪] 692 00:26:56,940 --> 00:26:59,693 [RESPIRAÇÃO PESADA] 693 00:27:21,298 --> 00:27:22,967 Olá, Nuggy. 694 00:27:22,968 --> 00:27:24,635 Como você está? 695 00:27:26,512 --> 00:27:28,179 Bom dia. 696 00:27:28,180 --> 00:27:30,349 Como você está se sentindo? 697 00:27:55,873 --> 00:27:57,521 Oi. 698 00:27:57,522 --> 00:27:59,168 Oi. 699 00:27:59,169 --> 00:28:01,463 [GUINHO DOS MARCADORES] 700 00:28:05,925 --> 00:28:07,553 [RISOS] 701 00:28:18,104 --> 00:28:19,565 Eu aceito esse. 702 00:28:21,107 --> 00:28:23,693 Uau, isso é grande. 703 00:28:23,694 --> 00:28:27,406 [♪♪♪] 704 00:28:32,452 --> 00:28:36,247 ♪ Todas as noites saímos ♪ 705 00:28:36,248 --> 00:28:38,480 ♪ Nós não nos importamos 706 00:28:38,481 --> 00:28:40,710 Onde vamos parar ♪ 707 00:28:40,711 --> 00:28:42,294 ♪ Todos ♪ 708 00:28:42,295 --> 00:28:43,421 Olá. 709 00:28:43,422 --> 00:28:45,131 - Não são permitidos brinquedos. - Tudo bem. 710 00:28:45,134 --> 00:28:46,842 - É tão fofo. - Ah, conte-me sobre isso. 711 00:28:46,845 --> 00:28:48,467 Vamos. 712 00:28:48,468 --> 00:28:49,761 Vamos, vamos. 713 00:28:49,762 --> 00:28:51,722 - Mas eu sou irmã dela. - Vamos. 714 00:28:54,057 --> 00:28:55,350 Não há brinquedos na UTI. 715 00:28:55,351 --> 00:28:56,642 É só para minha irmã! 716 00:28:56,643 --> 00:28:59,354 É pequeno! Homem. 717 00:29:02,649 --> 00:29:06,485 ♪ Enquanto caminhamos pela rua ♪ 718 00:29:06,486 --> 00:29:09,010 ♪ Nós não vemos 719 00:29:09,011 --> 00:29:11,532 O que as pessoas pensam ♪ 720 00:29:11,533 --> 00:29:14,411 ♪ Porque não nos importamos ♪ 721 00:29:18,791 --> 00:29:19,917 Está tudo bem, você 722 00:29:19,918 --> 00:29:21,042 não precisa se esconder. 723 00:29:22,127 --> 00:29:23,295 Eu não estou usando maquiagem 724 00:29:23,296 --> 00:29:24,463 também. 725 00:29:26,131 --> 00:29:27,382 Posso ver isso? 726 00:29:29,468 --> 00:29:30,949 Ah, vamos, eu vou 727 00:29:30,950 --> 00:29:32,428 ver isso eventualmente. 728 00:29:32,429 --> 00:29:34,056 Eu comprei isso para você 729 00:29:34,057 --> 00:29:35,682 Panda gigante e fofo. 730 00:29:42,689 --> 00:29:44,357 Como vai você? 731 00:29:49,404 --> 00:29:52,240 [♪♪♪] 732 00:29:57,203 --> 00:29:58,288 [RISOS] 733 00:30:02,125 --> 00:30:04,251 Você tem uma caligrafia incrível. 734 00:30:04,252 --> 00:30:05,671 [RISOS] 735 00:30:07,673 --> 00:30:08,987 Ah, você quer conversar 736 00:30:08,988 --> 00:30:10,299 sobre vergonha, né? 737 00:30:10,300 --> 00:30:11,885 - Naquela noite - nós trouxemos você, 738 00:30:11,888 --> 00:30:12,928 Seu pai disse que ligaria 739 00:30:12,929 --> 00:30:13,970 meus pais para me buscar 740 00:30:13,971 --> 00:30:15,264 porque meu telefone morreu. 741 00:30:15,265 --> 00:30:16,555 Mas ele esqueceu. 742 00:30:16,556 --> 00:30:18,098 Não que eu possa culpá-lo. 743 00:30:18,099 --> 00:30:19,685 - Eu tentei pegar - o trem para casa 744 00:30:19,688 --> 00:30:20,749 E de alguma forma acabou 745 00:30:20,750 --> 00:30:21,811 no trem errado 746 00:30:21,812 --> 00:30:22,980 e acabou no 747 00:30:22,981 --> 00:30:24,146 meio do nada. 748 00:30:24,147 --> 00:30:25,691 - E todos os trens - parou de correr, 749 00:30:25,694 --> 00:30:27,400 - Então eu tive que bater - na porta desta senhora 750 00:30:27,403 --> 00:30:28,652 Para usar o telefone dela em, 751 00:30:28,653 --> 00:30:29,902 tipo, duas da manhã. 752 00:30:29,903 --> 00:30:31,697 Ela se assustou, ligou para o 753 00:30:31,698 --> 00:30:33,489 policiais, e fui preso. 754 00:30:33,490 --> 00:30:34,950 Tudo bem, não exatamente, mas isso é 755 00:30:34,951 --> 00:30:36,408 definitivamente o que parecia 756 00:30:36,409 --> 00:30:37,785 como quando a polícia parou 757 00:30:37,786 --> 00:30:39,579 - para minha casa - comigo atrás. 758 00:30:39,582 --> 00:30:41,665 Bem quando todos os meus vizinhos 759 00:30:41,666 --> 00:30:43,750 estavam saindo para trabalhar. 760 00:30:45,126 --> 00:30:46,586 Está tudo bem, Carley. 761 00:30:48,505 --> 00:30:49,548 Que tal isso? 762 00:30:49,549 --> 00:30:50,589 Eu farei um acordo com você. 763 00:30:50,590 --> 00:30:52,967 Você me mostra seu tubo traqueal, 764 00:30:52,968 --> 00:30:54,678 - e eu vou te mostrar - a cicatriz que ganhei 765 00:30:54,681 --> 00:30:56,034 Quando eu sentei em um quebrado 766 00:30:56,035 --> 00:30:57,388 garrafa na sexta série. 767 00:30:57,389 --> 00:30:59,078 É muito nodoso, 768 00:30:59,079 --> 00:31:00,767 você vai adorar. 769 00:31:05,355 --> 00:31:06,961 CARLEY: 770 00:31:06,962 --> 00:31:08,567 Algumas semanas depois 771 00:31:05,355 --> 00:31:08,566 Comecei a quimioterapia. 772 00:31:08,567 --> 00:31:11,528 Carley Allison? 773 00:31:25,083 --> 00:31:26,752 - Olá, Carrie, - Eu sou Sofia. 774 00:31:26,755 --> 00:31:28,169 - eu vou levar - seu sangue hoje. 775 00:31:28,172 --> 00:31:29,503 É Carley. 776 00:31:29,504 --> 00:31:30,651 Agora, alguém 777 00:31:30,652 --> 00:31:31,797 medir sua temperatura? 778 00:31:31,798 --> 00:31:33,007 Não. 779 00:31:33,008 --> 00:31:34,299 Ótimo. 780 00:31:34,300 --> 00:31:35,969 - Ninguém pegou - sua temperatura. 781 00:31:37,804 --> 00:31:39,598 - Abrir. - Fechar. 782 00:31:40,849 --> 00:31:42,559 - Quantas quimioterapia - tratamentos você já fez? 783 00:31:42,562 --> 00:31:43,809 Um. 784 00:31:43,810 --> 00:31:45,562 - Alguma náusea? - Sim. 785 00:31:45,565 --> 00:31:47,335 Diarréia? 786 00:31:47,336 --> 00:31:49,107 Não desde a noite do taco. 787 00:31:50,191 --> 00:31:51,734 Engraçado. 788 00:31:51,735 --> 00:31:52,818 Algum vômito? 789 00:31:52,819 --> 00:31:54,279 - Não. - [BIP DO TERMÔMETRO] 790 00:32:01,036 --> 00:32:02,099 Como é? 791 00:32:02,100 --> 00:32:03,161 O que? 792 00:32:03,162 --> 00:32:04,162 Minha temperatura? 793 00:32:04,163 --> 00:32:06,791 Normal. Por que? 794 00:32:06,792 --> 00:32:08,208 Ah, não há razão. 795 00:32:08,209 --> 00:32:09,795 - Ok, você vai - experimentando alguns 796 00:32:09,798 --> 00:32:11,838 - Ou todos os efeitos colaterais - acabei de mencionar 797 00:32:11,841 --> 00:32:13,255 Durante o seu tratamento. 798 00:32:13,256 --> 00:32:15,216 Arregace a manga. 799 00:32:23,892 --> 00:32:25,143 Eu tomo suco depois? 800 00:32:25,144 --> 00:32:26,393 O que? 801 00:32:26,394 --> 00:32:29,001 Você sabe quando as pessoas dão 802 00:32:29,002 --> 00:32:31,608 sangue... ah, não importa. 803 00:32:34,444 --> 00:32:36,989 Segure isso, coloque pressão sobre isso. 804 00:32:47,624 --> 00:32:49,751 Que idiota, certo? 805 00:32:51,419 --> 00:32:52,962 Ah, muito obrigado... 806 00:32:52,963 --> 00:32:54,110 Você acabou de me ligar 807 00:32:54,111 --> 00:32:55,256 um idiota? 808 00:32:56,842 --> 00:32:59,031 Não, hum, eu estava enviando mensagens 809 00:32:59,032 --> 00:33:01,219 alguém e eu quis dizer eles. 810 00:33:01,220 --> 00:33:02,972 Hum, hum, 811 00:33:02,973 --> 00:33:04,724 Vejo você na próxima semana. 812 00:33:06,768 --> 00:33:08,770 - No começo eu não entendi - todos os efeitos colaterais graves 813 00:33:08,773 --> 00:33:10,063 - Eles disseram que eu iria - da quimioterapia. 814 00:33:10,066 --> 00:33:12,273 Mas você sabe o que foi nojento? 815 00:33:15,568 --> 00:33:16,569 Ei. 816 00:33:16,570 --> 00:33:17,570 Estamos prontos? 817 00:33:17,571 --> 00:33:19,281 Você conseguiu isso. 818 00:33:19,282 --> 00:33:20,990 Relaxar. 819 00:33:20,991 --> 00:33:22,491 Respire fundo. 820 00:33:22,492 --> 00:33:24,994 Respire fundo. 821 00:33:24,995 --> 00:33:26,913 [RUSTLING] 822 00:33:28,581 --> 00:33:29,999 Obrigado, Hun. 823 00:33:30,000 --> 00:33:31,543 Ok, então estamos apenas 824 00:33:31,544 --> 00:33:33,085 procurando por qualquer vermelhidão, 825 00:33:33,086 --> 00:33:37,006 dureza, drenagem, hematomas. 826 00:33:37,007 --> 00:33:38,863 E também esteja ciente 827 00:33:38,864 --> 00:33:40,718 de quaisquer maus odores. 828 00:33:40,719 --> 00:33:41,804 Você quer dizer outro 829 00:33:41,805 --> 00:33:42,888 do que a respiração de Carley? 830 00:33:44,556 --> 00:33:46,348 Olá? 831 00:33:46,349 --> 00:33:47,808 Oi John. 832 00:33:47,809 --> 00:33:49,477 - Eu tentei bater, - mas ninguém veio 833 00:33:49,480 --> 00:33:50,583 Para a porta, 834 00:33:50,584 --> 00:33:51,687 então eu só... Santo Deus. 835 00:33:51,688 --> 00:33:53,272 - Estamos apenas mudando - seu tubo traqueal. 836 00:33:53,273 --> 00:33:54,273 Ok, entendi. 837 00:33:54,274 --> 00:33:55,901 - Lá vamos nós, - nós conseguimos. 838 00:33:55,904 --> 00:33:57,504 - Pronto, perfeito. - Conseguimos, conseguimos. 839 00:34:02,532 --> 00:34:03,782 Pegue outro. 840 00:34:03,783 --> 00:34:05,097 Onde? 841 00:34:05,098 --> 00:34:06,410 Banheiro. 842 00:34:06,411 --> 00:34:07,995 Banheiro no andar de cima! 843 00:34:07,996 --> 00:34:09,246 Desculpe! 844 00:34:09,247 --> 00:34:10,603 MAIO: 845 00:34:10,604 --> 00:34:11,958 Apresse-se! 846 00:34:09,247 --> 00:34:11,957 Ela não consegue respirar! 847 00:34:11,958 --> 00:34:14,376 [♪♪♪] 848 00:34:14,377 --> 00:34:16,336 Vamos, Sam, apresse-se! 849 00:34:16,337 --> 00:34:17,693 Você está bem. 850 00:34:17,694 --> 00:34:19,048 Você está bem. 851 00:34:19,049 --> 00:34:20,424 Você vai ficar bem. 852 00:34:20,425 --> 00:34:22,052 - Vamos! - Não temos muito tempo! 853 00:34:22,055 --> 00:34:23,511 Eu sei! 854 00:34:24,345 --> 00:34:25,889 Entendi? 855 00:34:25,890 --> 00:34:27,431 Claro. OK. 856 00:34:27,432 --> 00:34:28,975 Eu entendi! 857 00:34:28,976 --> 00:34:30,517 [MAY e MARK FALAM INDISTINTAMENTE] 858 00:34:30,518 --> 00:34:32,437 - JOÃO: - Entendi, entendi. 859 00:34:32,440 --> 00:34:33,563 Poderia! 860 00:34:33,564 --> 00:34:34,689 OK. 861 00:34:36,441 --> 00:34:37,734 - OK. Tudo bem. - Tudo bem. 862 00:34:37,737 --> 00:34:39,485 - Está tudo bem - apenas tente não se mover! 863 00:34:39,488 --> 00:34:41,071 - MAIO: - Ok, ok, ok. 864 00:34:41,074 --> 00:34:42,969 Fique calmo, ok? 865 00:34:42,970 --> 00:34:44,865 Tente não se mover. 866 00:34:44,866 --> 00:34:46,743 - Aqui vamos nós, querido. - Fique quieto. 867 00:34:46,746 --> 00:34:49,120 Aqui vamos nós, e... 868 00:34:49,121 --> 00:34:51,497 [ofegante] 869 00:34:53,416 --> 00:34:55,293 [Rindo] 870 00:35:02,092 --> 00:35:04,844 Tão nojento. 871 00:35:06,471 --> 00:35:08,140 Isso é bom. 872 00:35:08,141 --> 00:35:09,807 Eu entendi, eu entendi. 873 00:35:09,808 --> 00:35:11,372 Você tem certeza, pessoal 874 00:35:11,373 --> 00:35:12,935 não precisa de ajuda? 875 00:35:12,936 --> 00:35:14,229 Ah, sério, mãe, 876 00:35:14,230 --> 00:35:15,521 estamos bem. 877 00:35:17,149 --> 00:35:20,234 [Rindo] 878 00:35:20,235 --> 00:35:21,257 Isto não é uma indicação 879 00:35:21,258 --> 00:35:22,278 das minhas habilidades culinárias. 880 00:35:22,279 --> 00:35:24,239 - Você viu isso. - Isso foi completamente ele. 881 00:35:24,242 --> 00:35:26,364 Isso era tudo ele. 882 00:35:26,365 --> 00:35:27,596 Olha, sério, vá relaxar 883 00:35:27,597 --> 00:35:28,826 e você saberá que o jantar está pronto 884 00:35:28,827 --> 00:35:30,516 quando a fumaça vem derramando 885 00:35:30,517 --> 00:35:32,205 fora da cozinha. 886 00:35:35,083 --> 00:35:37,459 Eu acho que eles gostam de você. 887 00:35:37,460 --> 00:35:38,794 Isso é bom. 888 00:35:38,795 --> 00:35:40,130 Eu sou muito simpático 889 00:35:40,131 --> 00:35:41,464 cara, então. 890 00:35:45,051 --> 00:35:46,052 Então, quando eu vou 891 00:35:46,053 --> 00:35:47,053 conhecer seus pais? 892 00:35:47,054 --> 00:35:48,972 - Bem, pensei que depois de nós - incendiar esta cozinha, 893 00:35:48,975 --> 00:35:50,015 Provavelmente teremos 894 00:35:50,016 --> 00:35:51,056 para ir para minha casa. 895 00:35:51,057 --> 00:35:52,934 Seriamente. 896 00:35:54,060 --> 00:35:56,395 Você quer esperar? 897 00:35:58,231 --> 00:35:59,815 Não, não. 898 00:35:59,816 --> 00:36:02,484 Quando você quiser, Carley. 899 00:36:02,485 --> 00:36:04,737 O que? 900 00:36:08,700 --> 00:36:10,118 Uh... 901 00:36:12,829 --> 00:36:14,226 Hum... vamos esperar 902 00:36:14,227 --> 00:36:15,622 até a quimioterapia terminar. 903 00:36:15,623 --> 00:36:16,729 Sempre que você quiser. 904 00:36:16,730 --> 00:36:17,834 Realmente. 905 00:36:19,711 --> 00:36:21,943 Olha, eu provavelmente deveria 906 00:36:21,944 --> 00:36:24,173 te digo isso... eu amo... 907 00:36:24,174 --> 00:36:25,676 Não, não! 908 00:36:25,677 --> 00:36:27,176 O que? 909 00:36:27,177 --> 00:36:28,783 eu ia te contar 910 00:36:28,784 --> 00:36:30,387 o quanto eu amo cenouras. 911 00:36:30,388 --> 00:36:31,890 Eles são deliciosos. 912 00:36:33,308 --> 00:36:35,101 - Eu provavelmente deveria cortar - um pouco mais. 913 00:36:36,353 --> 00:36:38,354 John. 914 00:36:38,355 --> 00:36:40,232 Sim? 915 00:36:41,900 --> 00:36:44,549 Você sabe que isso vai 916 00:36:44,550 --> 00:36:47,196 ficar feio, certo? 917 00:36:47,197 --> 00:36:49,073 Eu não ligo. 918 00:36:49,074 --> 00:36:50,741 Ok, mas apenas ouça. 919 00:36:50,742 --> 00:36:52,202 Venha aqui. 920 00:36:53,494 --> 00:36:56,788 Olha, eu vou ficar careca, 921 00:36:56,789 --> 00:36:58,604 e vomito e eu estou 922 00:36:58,605 --> 00:37:00,417 vai cheirar a bunda, 923 00:37:00,418 --> 00:37:01,878 então eu só quero que você 924 00:37:01,879 --> 00:37:03,337 imagine tudo isso. 925 00:37:03,338 --> 00:37:04,464 Eu não sei o que 926 00:37:04,465 --> 00:37:05,589 você quer que eu diga. 927 00:37:05,590 --> 00:37:07,071 Você não tem permissão 928 00:37:07,072 --> 00:37:08,550 sentir-se mal por mim. 929 00:37:08,551 --> 00:37:10,845 Eu sempre estarei 930 00:37:10,846 --> 00:37:13,138 lá para você, Carley. 931 00:37:13,139 --> 00:37:15,682 Eu prometo. 932 00:37:15,683 --> 00:37:18,186 Essa é uma promessa muito grande. 933 00:37:23,441 --> 00:37:26,193 Se você está nisso... 934 00:37:26,194 --> 00:37:28,718 me prometa... 935 00:37:28,719 --> 00:37:31,241 você sempre sorrirá. 936 00:37:34,286 --> 00:37:36,996 Sempre. 937 00:37:42,460 --> 00:37:45,004 Eu te fiz uma promessa. 938 00:37:48,466 --> 00:37:49,759 Então o que você 939 00:37:49,760 --> 00:37:51,051 diga que você ama de novo? 940 00:37:51,052 --> 00:37:52,469 Na verdade não consigo me lembrar. 941 00:37:52,470 --> 00:37:54,263 Oh sim? 942 00:37:54,264 --> 00:37:56,349 Você. 943 00:38:00,270 --> 00:38:02,563 Eu te amo, Carley. 944 00:38:06,234 --> 00:38:08,194 Legal! 945 00:38:12,449 --> 00:38:14,368 Ok, então estou gravando isso 946 00:38:14,369 --> 00:38:16,285 vídeo para a posteridade, 947 00:38:16,286 --> 00:38:17,871 então se alguém, Sam, 948 00:38:17,872 --> 00:38:19,455 Riley, acha isso, 949 00:38:19,456 --> 00:38:21,333 não assista ou poste 950 00:38:21,334 --> 00:38:23,209 sob pena de morte. 951 00:38:33,678 --> 00:38:36,054 Sim, então é isso. 952 00:38:36,055 --> 00:38:38,016 Estou no mesmo clube 953 00:38:38,017 --> 00:38:39,975 como Sr. Limpo 954 00:38:39,976 --> 00:38:41,769 - e o Nacional - Pássaro da América. 955 00:38:41,772 --> 00:38:44,147 Estou careca. 956 00:38:45,690 --> 00:38:47,901 Sinto falta do meu cabelo, 957 00:38:47,902 --> 00:38:50,110 mas isso é incrível. 958 00:38:50,111 --> 00:38:51,821 Em vez de lavar, 959 00:38:51,822 --> 00:38:53,530 enxaguar, condicionar, 960 00:38:53,531 --> 00:38:55,158 secagem com toalha, secagem em secadora de cabelo, 961 00:38:55,159 --> 00:38:56,783 e aplicação de produtos capilares 962 00:38:56,784 --> 00:38:58,660 por 45 minutos todas as manhãs. 963 00:38:58,661 --> 00:39:00,663 Eu faço isso. 964 00:39:05,293 --> 00:39:08,046 Pronto, você pode postar. 965 00:39:10,465 --> 00:39:12,384 [UPBEAT INSTRUMENTAL 966 00:39:12,385 --> 00:39:14,302 TOCANDO MÚSICA] 967 00:39:31,319 --> 00:39:32,986 Eu não consigo ouvir você! 968 00:39:32,987 --> 00:39:34,280 Isso é um sim? 969 00:39:36,366 --> 00:39:38,659 Sim, sim. 970 00:39:41,620 --> 00:39:44,832 [♪♪♪] 971 00:39:47,377 --> 00:39:49,128 -CARLEY: - Apenas fique como um humano. 972 00:39:49,131 --> 00:39:50,796 - JOÃO: - Eu não sei como. 973 00:39:50,799 --> 00:39:52,131 -CARLEY: - Não se incline! 974 00:39:52,134 --> 00:39:53,382 Apenas mantenha as costas retas! 975 00:39:53,383 --> 00:39:55,134 - JOÃO: - Ah, aqui vamos nós! - Ok... ah! 976 00:39:55,137 --> 00:39:56,343 [Rindo] 977 00:39:56,344 --> 00:39:57,721 [grunhidos] 978 00:39:57,722 --> 00:39:59,096 Você está bem? 979 00:39:59,097 --> 00:40:00,765 - Sim, estou bem, - Estou apenas envergonhado. 980 00:40:00,768 --> 00:40:02,100 - Eu deveria - para te segurar. 981 00:40:02,103 --> 00:40:03,268 - Não é sua culpa - você é péssimo. 982 00:40:03,271 --> 00:40:04,894 - Você é mau, - você sabe disso? 983 00:40:04,897 --> 00:40:06,771 - Ei, estou te dando - uma aula particular de patinação 984 00:40:06,774 --> 00:40:08,440 - Com um grande desconto - avalie, então relaxe. 985 00:40:08,443 --> 00:40:09,940 OK. 986 00:40:09,941 --> 00:40:11,026 Não, mas falando sério, 987 00:40:11,027 --> 00:40:12,109 você me deve 20 dólares. 988 00:40:12,110 --> 00:40:13,716 [Rindo] 989 00:40:13,717 --> 00:40:15,321 Eu não tenho. 990 00:40:17,532 --> 00:40:19,784 [TOSSE] 991 00:40:23,121 --> 00:40:24,456 Ei, podemos sentar? 992 00:40:24,457 --> 00:40:25,790 Sim. 993 00:40:27,875 --> 00:40:29,960 [TOSSE] 994 00:40:29,961 --> 00:40:31,275 CARLEY: Você está bem? 995 00:40:31,276 --> 00:40:32,588 JOÃO: Por favor, não me deixe ir. 996 00:40:32,589 --> 00:40:34,923 [RESPIRA COM FORÇA] 997 00:40:34,924 --> 00:40:36,717 [ofegante] 998 00:40:40,597 --> 00:40:43,266 Isso é melhor. 999 00:40:44,601 --> 00:40:46,144 O ar frio era como 1000 00:40:46,145 --> 00:40:47,686 uma navalha na minha garganta. 1001 00:40:52,442 --> 00:40:53,756 Você sabe quando éramos crianças 1002 00:40:53,757 --> 00:40:55,068 e dominamos uma nova habilidade, 1003 00:40:55,069 --> 00:40:56,571 nossos treinadores deixariam 1004 00:40:56,572 --> 00:40:58,071 tocamos a campainha. 1005 00:40:58,072 --> 00:40:59,157 [Rindo] 1006 00:40:59,158 --> 00:41:00,240 Foi a melhor sensação. 1007 00:41:00,241 --> 00:41:01,993 - Você sabe que eu tenho que - tente isso agora, certo? 1008 00:41:01,996 --> 00:41:03,286 Não até que você se torne 1009 00:41:03,287 --> 00:41:04,579 um mestre em não cair. 1010 00:41:06,122 --> 00:41:07,539 Ah, você está ligado. 1011 00:41:07,540 --> 00:41:09,667 Quão difícil pode ser? 1012 00:41:12,003 --> 00:41:13,004 Este é o que você faz, 1013 00:41:13,005 --> 00:41:14,005 certo? 1014 00:41:14,006 --> 00:41:16,131 Assim? 1015 00:41:16,132 --> 00:41:17,799 Uau... 1016 00:41:17,800 --> 00:41:20,261 [Rindo] 1017 00:41:22,347 --> 00:41:24,806 Vou tocar aquela campainha! 1018 00:41:24,807 --> 00:41:26,141 Oh não. 1019 00:41:26,142 --> 00:41:28,249 Vai ser tão perfeito. 1020 00:41:28,250 --> 00:41:30,354 Estou tão animado. 1021 00:41:30,355 --> 00:41:31,980 Oi, pessoal! 1022 00:41:31,981 --> 00:41:33,608 Faz tanto tempo que não te vejo! 1023 00:41:33,609 --> 00:41:35,233 Como você está, Carley? 1024 00:41:35,234 --> 00:41:37,195 - Ah, estou bem. - Estou muito bem. 1025 00:41:37,198 --> 00:41:38,778 Estou com saudades de vocês. 1026 00:41:38,779 --> 00:41:40,469 Precisamos fazer iogurte congelado 1027 00:41:40,470 --> 00:41:42,157 ou algo mais saudável. 1028 00:41:42,158 --> 00:41:44,742 Ei, ei. Sim, claro. 1029 00:41:44,743 --> 00:41:45,807 Ela pode vir para 1030 00:41:45,808 --> 00:41:46,871 sua festa também? 1031 00:41:48,122 --> 00:41:49,540 vou encaminhar o 1032 00:41:49,541 --> 00:41:50,957 convido para você, carro. 1033 00:41:50,958 --> 00:41:52,543 São apenas três, 1034 00:41:52,544 --> 00:41:54,127 10 pessoas no máximo. 1035 00:41:54,128 --> 00:41:55,171 Lá. 1036 00:42:02,261 --> 00:42:03,929 Você é meio idiota. 1037 00:42:05,682 --> 00:42:07,849 Eu simplesmente esqueci. 1038 00:42:07,850 --> 00:42:09,164 CARLEY: 1039 00:42:09,165 --> 00:42:10,478 Qual é o problema deles? 1040 00:42:07,850 --> 00:42:10,477 Não é como se eu fosse contagioso. 1041 00:42:10,478 --> 00:42:11,979 - Eles não pensam - você é contagioso. 1042 00:42:11,982 --> 00:42:13,189 - E então? - Eu sou nojento? 1043 00:42:13,192 --> 00:42:14,524 - Porque sou careca, - magro, doente. 1044 00:42:14,527 --> 00:42:15,899 Por que você está comigo? 1045 00:42:15,900 --> 00:42:17,527 - Estou com você porque - você me faz feliz. 1046 00:42:17,530 --> 00:42:19,070 - Por causa do jeito que você... - Não, pare com isso! 1047 00:42:19,073 --> 00:42:21,030 - Eu sou nojento, e isso - na verdade me deixa tão bravo 1048 00:42:21,033 --> 00:42:22,365 Que você está tentando fingir 1049 00:42:22,366 --> 00:42:23,699 Eu sou o mesmo que era. 1050 00:42:23,700 --> 00:42:25,367 Carley. 1051 00:42:25,368 --> 00:42:28,517 Carley, você ainda é o 1052 00:42:28,518 --> 00:42:31,665 garota inteligente, engraçada e linda 1053 00:42:31,666 --> 00:42:33,709 que você sempre foi. 1054 00:42:33,710 --> 00:42:34,815 Não importa 1055 00:42:34,816 --> 00:42:35,919 como você é. 1056 00:42:35,920 --> 00:42:37,714 - Você tem um dos - corações mais lindos. 1057 00:42:37,717 --> 00:42:38,797 - Seus olhos... - Ufa! 1058 00:42:38,800 --> 00:42:40,215 Apenas cale a boca. 1059 00:42:40,216 --> 00:42:41,593 [Ambos riem] 1060 00:42:46,264 --> 00:42:48,600 [♪♪♪] 1061 00:43:02,113 --> 00:43:07,660 ♪ É difícil ver seu rosto ♪ 1062 00:43:10,246 --> 00:43:15,000 ♪ Está a um milhão de quilômetros de distância ♪ 1063 00:43:16,377 --> 00:43:19,796 ♪ Não consigo deixar de pensar ♪ 1064 00:43:19,797 --> 00:43:24,384 ♪ E se eu te contasse ♪ 1065 00:43:24,385 --> 00:43:28,555 ♪ Ainda estou apaixonado por você ♪ 1066 00:43:28,556 --> 00:43:31,975 ♪ Isso quebraria você ♪ 1067 00:43:31,976 --> 00:43:35,771 ♪ Isso te derrubaria ♪ 1068 00:43:35,772 --> 00:43:39,441 ♪ Isso faria você dizer ♪ 1069 00:43:39,442 --> 00:43:43,904 ♪ Tudo o que você queria ♪ 1070 00:43:45,573 --> 00:43:49,284 ♪ Veja, agora que você está ♪ 1071 00:43:49,285 --> 00:43:53,705 ♪ Parado na minha frente ♪ 1072 00:43:53,706 --> 00:43:54,895 [A MÚSICA CONTINUA TOCANDO 1073 00:43:54,896 --> 00:43:56,082 NO COMPUTADOR] 1074 00:43:56,083 --> 00:43:57,751 Então é bom? 1075 00:43:57,752 --> 00:43:58,753 JOÃO: 1076 00:43:58,754 --> 00:43:59,754 Está ótimo, carro. 1077 00:43:59,755 --> 00:44:01,443 Você conhece esta conta 1078 00:44:01,444 --> 00:44:03,131 é público, certo? 1079 00:44:03,132 --> 00:44:04,716 E? 1080 00:44:04,717 --> 00:44:06,177 Mil e quinhentas pessoas têm 1081 00:44:06,178 --> 00:44:07,637 já assisti isso! 1082 00:44:09,138 --> 00:44:12,056 ♪ Assim ♪ 1083 00:44:12,057 --> 00:44:16,813 ♪ Eu me importo com você ♪ 1084 00:44:18,356 --> 00:44:23,819 ♪ eu te amei ♪ 1085 00:44:23,820 --> 00:44:26,154 ♪ Ah ♪ 1086 00:44:26,155 --> 00:44:31,034 ♪ eu te amei ♪ 1087 00:44:31,035 --> 00:44:33,078 [FALANDO INDISTINTAMENTE] 1088 00:44:35,289 --> 00:44:37,500 [♪♪♪] 1089 00:44:52,598 --> 00:44:54,163 Como você está, pai? 1090 00:44:54,164 --> 00:44:55,727 Você aquece o suficiente? 1091 00:45:00,773 --> 00:45:02,045 Ok, 1092 00:45:02,046 --> 00:45:03,317 arregace a manga. 1093 00:45:15,912 --> 00:45:17,540 Você viu meu vídeo? 1094 00:45:18,624 --> 00:45:19,833 Que vídeo? 1095 00:45:19,834 --> 00:45:20,918 Eu fiz uma música, 1096 00:45:20,919 --> 00:45:22,001 e está no YouTube. 1097 00:45:22,002 --> 00:45:23,546 - Bem, eu iria parar - o canto 1098 00:45:23,549 --> 00:45:25,297 - Porque você não quer - para arruinar sua voz. 1099 00:45:25,300 --> 00:45:26,465 Caso contrário, você pode não 1100 00:45:26,466 --> 00:45:27,632 poder cantar novamente 1101 00:45:27,633 --> 00:45:29,092 mesmo que você melhore. 1102 00:45:29,093 --> 00:45:30,886 Quando. 1103 00:45:30,887 --> 00:45:32,303 O que? 1104 00:45:32,304 --> 00:45:34,056 Não se. 1105 00:45:36,642 --> 00:45:38,665 Olha, não sei se você 1106 00:45:38,666 --> 00:45:40,687 estão encarando isso levianamente, 1107 00:45:40,688 --> 00:45:41,877 ou se todos ao seu redor 1108 00:45:41,878 --> 00:45:43,064 está escolhendo 1109 00:45:43,065 --> 00:45:44,150 para não te dizer o que é 1110 00:45:44,151 --> 00:45:45,233 acontecendo aqui, 1111 00:45:45,234 --> 00:45:46,465 mas você precisa saber exatamente 1112 00:45:46,466 --> 00:45:47,694 com o que você está lidando. 1113 00:45:47,695 --> 00:45:49,112 [SCOFFS] 1114 00:45:49,113 --> 00:45:51,031 - Eu tenho que estar ligado - a verdadeira beira da morte 1115 00:45:51,034 --> 00:45:52,365 Para você ser legal comigo? 1116 00:45:52,366 --> 00:45:53,680 Carley, eu acabei de dizer 1117 00:45:53,681 --> 00:45:54,992 pare de cantar. 1118 00:45:54,993 --> 00:45:56,369 Não, você disse se. 1119 00:45:56,370 --> 00:45:57,871 Me desculpe se isso é duro, 1120 00:45:57,872 --> 00:45:59,540 mas você precisa saber exatamente 1121 00:45:59,541 --> 00:46:01,208 o que você está enfrentando. 1122 00:46:02,251 --> 00:46:04,420 Vejo você na próxima semana. 1123 00:46:06,046 --> 00:46:08,257 [♪♪♪] 1124 00:46:12,929 --> 00:46:14,431 Hoje foi meu primeiro dia 1125 00:46:14,432 --> 00:46:15,932 de volta à escola em meses. 1126 00:46:17,182 --> 00:46:18,559 Meu armário está indo 1127 00:46:18,560 --> 00:46:19,936 cheirar a merda. 1128 00:46:41,540 --> 00:46:43,999 Olá, carro. 1129 00:46:44,000 --> 00:46:46,462 Olá, Becks. 1130 00:46:52,593 --> 00:46:54,512 Me desculpe... 1131 00:46:55,972 --> 00:46:57,556 - sobre - de volta ao rinque. 1132 00:47:00,476 --> 00:47:02,101 Eu fiquei assustado. 1133 00:47:02,102 --> 00:47:03,687 [CHORO] 1134 00:47:03,688 --> 00:47:05,272 É só, 1135 00:47:02,102 --> 00:47:05,272 Eu não estava pensando. 1136 00:47:07,525 --> 00:47:10,862 Sinto muito, Carro. 1137 00:47:13,447 --> 00:47:15,825 Sinto sua falta. 1138 00:47:19,203 --> 00:47:21,747 Sinto muito sua falta. 1139 00:47:23,165 --> 00:47:24,876 - [CHORO] - Eu também sinto sua falta. 1140 00:47:30,756 --> 00:47:33,424 [Rindo] 1141 00:47:33,425 --> 00:47:34,948 Hum... eu teria uma desculpa 1142 00:47:34,949 --> 00:47:36,469 usar um chapéu por dentro, 1143 00:47:36,470 --> 00:47:38,014 mas o que você está fazendo? 1144 00:47:43,435 --> 00:47:45,270 Oh meu Deus! 1145 00:47:47,690 --> 00:47:50,149 O que você fez? 1146 00:47:50,150 --> 00:47:52,110 Solidariedade. 1147 00:47:53,320 --> 00:47:54,530 [Rindo] 1148 00:47:54,531 --> 00:47:55,739 Você está incrível. 1149 00:47:55,740 --> 00:47:57,449 - Eu quero te mostrar - alguma coisa. 1150 00:47:57,452 --> 00:47:58,784 - Me siga. - O que? 1151 00:47:58,787 --> 00:47:59,869 Vamos, corra! 1152 00:47:59,870 --> 00:48:00,952 Ah, espere, o que... 1153 00:48:00,953 --> 00:48:04,039 [Rindo] 1154 00:48:04,040 --> 00:48:07,250 Olha! 1155 00:48:07,251 --> 00:48:08,919 [GRITANDO] 1156 00:48:08,920 --> 00:48:11,797 [MULTIDÃO APLATIZANDO] 1157 00:48:22,016 --> 00:48:23,434 Eles estavam arrecadando dinheiro 1158 00:48:23,435 --> 00:48:24,852 para pesquisas sobre o câncer. 1159 00:48:26,562 --> 00:48:28,646 [CHORO] 1160 00:48:28,647 --> 00:48:30,858 [♪♪♪] 1161 00:48:33,109 --> 00:48:35,654 [ZUMBIDO DE NAVALHA] 1162 00:48:41,786 --> 00:48:47,206 ♪ Onde você esteve o dia todo ♪ 1163 00:48:47,207 --> 00:48:51,461 ♪ Estou esperando ♪ 1164 00:48:51,462 --> 00:48:54,881 ♪ Todo o lugar que eu desejava ♪ 1165 00:48:54,882 --> 00:48:56,549 [ZUMBIDO DE NAVALHA] 1166 00:48:56,550 --> 00:48:58,844 [GRITANDO] 1167 00:49:00,888 --> 00:49:03,848 ♪ Lançar você para baixo ♪ 1168 00:49:03,849 --> 00:49:06,518 [ZUMBIDO DE NAVALHA] 1169 00:49:08,062 --> 00:49:10,273 ♪ Jogo novo 1170 00:49:10,274 --> 00:49:12,483 Luz por baixo ♪ 1171 00:49:15,277 --> 00:49:17,467 ♪ A única coisa 1172 00:49:17,468 --> 00:49:19,657 Você me ajuda ♪ 1173 00:49:21,742 --> 00:49:23,369 Carley, eu tenho cabelo curto e 1174 00:49:23,370 --> 00:49:24,995 quiser fazer isso de qualquer maneira, está tudo bem. 1175 00:49:24,996 --> 00:49:26,039 Eu teria feito isso por 1176 00:49:26,040 --> 00:49:27,080 sua mãe, você sabe. 1177 00:49:27,081 --> 00:49:28,498 Ah, obrigado. 1178 00:49:28,499 --> 00:49:30,209 Absolutamente 1179 00:49:30,210 --> 00:49:31,918 não! 1180 00:49:31,919 --> 00:49:33,838 - Eu tentei, pessoal. - Eu não posso fazer isso. 1181 00:49:33,841 --> 00:49:35,068 Você tentou! 1182 00:49:35,069 --> 00:49:36,297 Foi uma boa tentativa! 1183 00:49:36,298 --> 00:49:37,988 A coisa é 1184 00:49:37,989 --> 00:49:39,676 alguém tem que tentar. 1185 00:49:39,677 --> 00:49:41,345 [GRITANDO] 1186 00:49:42,304 --> 00:49:44,431 Vamos, 1187 00:49:44,432 --> 00:49:46,557 ah, isso é ótimo. 1188 00:49:46,558 --> 00:49:47,518 Oh meu Deus! 1189 00:49:47,519 --> 00:49:49,082 Eu preciso de tempo, 1190 00:49:49,083 --> 00:49:50,645 Eu preciso de tempo! 1191 00:49:50,646 --> 00:49:52,147 Diga adeus. 1192 00:49:52,148 --> 00:49:53,315 - Sinto muito, - Mãe! 1193 00:49:53,318 --> 00:49:54,379 Ok, tudo bem, 1194 00:49:54,380 --> 00:49:55,441 tanto faz. 1195 00:49:55,442 --> 00:49:57,486 [murmurando indistintamente] 1196 00:49:59,071 --> 00:50:00,823 Eu não consigo! 1197 00:50:00,824 --> 00:50:02,573 Oh meu Deus. 1198 00:50:02,574 --> 00:50:03,575 Ah, você é o 1199 00:50:03,576 --> 00:50:04,576 melhor filha de todas! 1200 00:50:04,577 --> 00:50:06,453 - Riley, Sam, - você entra aqui! 1201 00:50:06,456 --> 00:50:08,538 Vamos! 1202 00:50:08,539 --> 00:50:09,665 eu apoio 1203 00:50:09,666 --> 00:50:10,790 de muitas outras maneiras. 1204 00:50:10,791 --> 00:50:12,500 Sim, eu também! 1205 00:50:12,501 --> 00:50:13,711 Saia daqui, 1206 00:50:13,712 --> 00:50:14,919 galinhas. 1207 00:50:14,920 --> 00:50:16,422 Vá assistir seus programas. 1208 00:50:16,423 --> 00:50:17,922 Oh, veja como um homem faz isso. 1209 00:50:17,923 --> 00:50:20,051 Vamos lá, pegue um pouco 1210 00:50:20,052 --> 00:50:22,178 notas e vamos lá! 1211 00:50:23,512 --> 00:50:24,555 Tomando um 1212 00:50:24,556 --> 00:50:25,596 para a equipe. 1213 00:50:25,597 --> 00:50:27,307 - Ele vai parecer estranho. - Não, ele não está. 1214 00:50:27,310 --> 00:50:28,642 - Com uma cara dessas? - Tem certeza que? 1215 00:50:28,645 --> 00:50:30,310 - Qualquer coisa - para minha garotinha. 1216 00:50:30,313 --> 00:50:31,353 Eu te amo. 1217 00:50:31,354 --> 00:50:32,395 Eu te amo. 1218 00:50:32,396 --> 00:50:33,522 Você está pronto? 1219 00:50:33,523 --> 00:50:34,647 OK! 1220 00:50:34,648 --> 00:50:35,900 Eu não fiz isso antes. 1221 00:50:35,901 --> 00:50:37,150 [Rindo] 1222 00:50:37,151 --> 00:50:38,298 MARCA: 1223 00:50:38,299 --> 00:50:39,444 Maio, entre aqui! 1224 00:50:37,151 --> 00:50:39,443 Ela está ligada, ela está ligada. 1225 00:50:39,444 --> 00:50:40,821 ENTREVISTADOR [NA TV]: 1226 00:50:40,822 --> 00:50:42,198 Então, como você está 1227 00:50:39,444 --> 00:50:42,197 lidar com tudo isso? 1228 00:50:42,198 --> 00:50:43,637 Eu decidi tratar o câncer 1229 00:50:43,638 --> 00:50:45,075 como um esporte de contato. 1230 00:50:45,076 --> 00:50:46,244 Se eu continuar me movendo, 1231 00:50:46,245 --> 00:50:47,410 isso não pode me pegar. 1232 00:50:47,411 --> 00:50:49,080 - Como você fica - tão positivo? 1233 00:50:49,083 --> 00:50:50,872 Você já se sentiu triste? 1234 00:50:50,873 --> 00:50:53,542 Sim, fico triste. 1235 00:50:54,793 --> 00:50:56,587 - Mas a vida é muito curta - ser infeliz. 1236 00:50:56,590 --> 00:50:57,942 Você sempre pode 1237 00:50:57,943 --> 00:50:59,296 escolha ser feliz. 1238 00:50:59,297 --> 00:51:00,966 - E as pessoas - com doença mental? 1239 00:51:00,969 --> 00:51:02,467 - Eles podem escolher - para ser feliz? 1240 00:51:02,470 --> 00:51:03,740 Eles acabaram de perguntar a Carley 1241 00:51:03,741 --> 00:51:05,011 uma pergunta difícil? 1242 00:51:05,012 --> 00:51:06,471 Ela tem isso. 1243 00:51:08,766 --> 00:51:10,309 Eu sei que há muitos 1244 00:51:10,310 --> 00:51:11,851 pessoas que estão deprimidas 1245 00:51:11,852 --> 00:51:13,041 por razões 1246 00:51:13,042 --> 00:51:14,229 eles não podem controlar. 1247 00:51:14,230 --> 00:51:15,606 Mas como qualquer doença, 1248 00:51:15,607 --> 00:51:16,981 você pode obter ajuda. 1249 00:51:16,982 --> 00:51:18,441 Você só precisa de suporte. 1250 00:51:18,442 --> 00:51:19,547 Então, se você sabe 1251 00:51:19,548 --> 00:51:20,651 alguém que está doente, 1252 00:51:20,652 --> 00:51:23,029 você precisa estar lá para eles. 1253 00:51:23,030 --> 00:51:24,511 eu não poderia ter feito isso 1254 00:51:24,512 --> 00:51:25,990 sem meus pais... 1255 00:51:25,991 --> 00:51:29,368 minhas irmãs, Sam e Riley... 1256 00:51:29,369 --> 00:51:34,249 e meu namorado. 1257 00:51:34,250 --> 00:51:35,606 Ioannis, essa garota, 1258 00:51:35,607 --> 00:51:36,960 ela estuda na sua escola. 1259 00:51:36,961 --> 00:51:39,712 Você a conhece? 1260 00:51:39,713 --> 00:51:42,883 Hum, sim. 1261 00:51:51,976 --> 00:51:53,478 Onde está o maldito 1262 00:51:53,479 --> 00:51:54,978 bateria para essa coisa? 1263 00:51:54,979 --> 00:51:57,313 Está no meu escritório. 1264 00:51:58,983 --> 00:52:00,547 Podemos por favor 1265 00:52:00,548 --> 00:52:02,110 mantenha alguma aparência 1266 00:52:02,111 --> 00:52:04,361 de consistência por aqui? 1267 00:52:04,362 --> 00:52:05,677 [Suspirando] 1268 00:52:05,678 --> 00:52:06,990 O que há de errado? 1269 00:52:06,991 --> 00:52:08,346 Apenas tentando documentar 1270 00:52:08,347 --> 00:52:09,700 baile de formatura da nossa filha. 1271 00:52:09,701 --> 00:52:11,369 - Você quer ajuda - com a câmera? 1272 00:52:11,372 --> 00:52:13,247 - Não. - Você entendeu. 1273 00:52:17,168 --> 00:52:18,670 Talvez Carley possa usar 1274 00:52:18,671 --> 00:52:20,171 alguma ajuda lá em cima? 1275 00:52:21,839 --> 00:52:23,632 Riley e Sam estão com ela. 1276 00:52:24,800 --> 00:52:26,342 Oh. 1277 00:52:27,511 --> 00:52:29,554 Oh, tudo bem. 1278 00:52:31,556 --> 00:52:32,578 OK! Apenas, 1279 00:52:32,579 --> 00:52:33,599 ok, o que eu preciso? 1280 00:52:33,600 --> 00:52:35,476 Ok, hum, deixe-me ver. 1281 00:52:35,477 --> 00:52:36,645 OK. 1282 00:52:36,646 --> 00:52:37,812 Seu rosto. 1283 00:52:37,813 --> 00:52:39,169 Você faz essas caras estranhas. 1284 00:52:39,170 --> 00:52:40,523 MARCO: Carley? 1285 00:52:40,524 --> 00:52:42,233 Pai, um segundo! 1286 00:52:42,234 --> 00:52:43,423 Ok, olhe. 1287 00:52:43,424 --> 00:52:44,610 Perfeito. 1288 00:52:44,611 --> 00:52:46,259 Uau. Carro, 1289 00:52:46,260 --> 00:52:47,905 você está incrível. 1290 00:52:47,906 --> 00:52:50,867 Obrigado. 1291 00:52:50,868 --> 00:52:52,307 Ok, vá, vá, vá! 1292 00:52:52,308 --> 00:52:53,744 Eu preciso mudar. 1293 00:52:53,745 --> 00:52:55,268 Amo você. 1294 00:52:55,269 --> 00:52:56,789 Eu te amo. 1295 00:52:56,790 --> 00:52:58,542 Deixe-me ver. 1296 00:53:01,628 --> 00:53:03,588 Eu te amo. 1297 00:53:05,966 --> 00:53:08,927 ♪ O chão está estrondoso ♪ 1298 00:53:10,512 --> 00:53:13,431 ♪ As paredes estão ficando finas ♪ 1299 00:53:15,059 --> 00:53:19,354 ♪ As paredes estão sendo reorganizadas ♪ 1300 00:53:19,355 --> 00:53:22,606 ♪ Tudo está desmoronando ♪ 1301 00:53:22,607 --> 00:53:24,318 ♪ Porque estou seguindo 1302 00:53:24,319 --> 00:53:26,027 Sua liderança ♪ 1303 00:53:26,028 --> 00:53:28,029 ♪ Seguindo sua liderança ♪ 1304 00:53:28,030 --> 00:53:30,323 ♪ Seguindo sua liderança ♪ 1305 00:53:30,324 --> 00:53:32,533 ♪ Seguindo sua liderança ♪ 1306 00:53:32,534 --> 00:53:35,453 ♪ São os cegos ♪ 1307 00:53:36,288 --> 00:53:39,291 ♪ Guiando os cegos ♪ 1308 00:53:40,834 --> 00:53:45,504 ♪ Ah, é o cego ♪ 1309 00:53:45,505 --> 00:53:48,342 ♪ Guiando os cegos ♪ 1310 00:53:49,968 --> 00:53:51,762 [Expira] 1311 00:53:56,850 --> 00:53:58,059 Dane-se. 1312 00:53:58,060 --> 00:54:00,271 [♪♪♪] 1313 00:54:06,110 --> 00:54:08,195 [ZUMBIDO] 1314 00:54:33,345 --> 00:54:34,430 Olá. 1315 00:54:40,894 --> 00:54:42,937 [RISOS] 1316 00:54:42,938 --> 00:54:43,981 Ela parece 1317 00:54:43,982 --> 00:54:45,023 lindo. 1318 00:54:47,818 --> 00:54:49,193 Você está linda. 1319 00:54:49,194 --> 00:54:50,611 Obrigado. 1320 00:54:50,612 --> 00:54:53,365 Não chore. 1321 00:54:57,035 --> 00:54:59,079 [CLIQUES DO OBTURADOR DA CÂMERA] 1322 00:55:00,122 --> 00:55:01,373 Alguém está aqui 1323 00:55:01,374 --> 00:55:02,623 para ver você. 1324 00:55:02,624 --> 00:55:04,834 O que? 1325 00:55:04,835 --> 00:55:06,586 Vamos. 1326 00:55:14,928 --> 00:55:16,263 Ah, meu Deus, 1327 00:55:16,264 --> 00:55:17,596 você está incrível. 1328 00:55:17,597 --> 00:55:19,849 Sim? 1329 00:55:19,850 --> 00:55:21,517 Sim. 1330 00:55:23,228 --> 00:55:24,980 Venha aqui. 1331 00:55:30,444 --> 00:55:32,653 Eu ia pegar um buquê, 1332 00:55:32,654 --> 00:55:34,344 mas imaginei que você provavelmente estivesse 1333 00:55:34,345 --> 00:55:36,032 muito cansado de flores. 1334 00:55:36,033 --> 00:55:39,995 Então, em vez disso, comprei isso para você. 1335 00:55:47,002 --> 00:55:48,752 O C significa... 1336 00:55:48,753 --> 00:55:49,753 Câncer? 1337 00:55:49,754 --> 00:55:51,630 Carley! 1338 00:55:51,631 --> 00:55:53,591 - Ah, meu Deus. - O que você tem? 1339 00:55:53,594 --> 00:55:55,343 Eu estou brincando. 1340 00:55:55,344 --> 00:55:57,594 Você é tão estranho. 1341 00:55:57,595 --> 00:56:00,015 É lindo. 1342 00:56:02,017 --> 00:56:03,206 Ai! 1343 00:56:03,207 --> 00:56:04,394 O que há de errado com você? 1344 00:56:04,395 --> 00:56:06,021 - Quanto você - gastar com isso, John? 1345 00:56:06,024 --> 00:56:07,562 Não é da sua conta. 1346 00:56:07,563 --> 00:56:09,773 Você tem faculdade no próximo ano. 1347 00:56:09,774 --> 00:56:11,735 - Você tem livros didáticos - e cerveja para pagar. 1348 00:56:11,738 --> 00:56:13,487 - Você tem que devolver isso. - Não! 1349 00:56:13,490 --> 00:56:15,029 Devolva! 1350 00:56:15,030 --> 00:56:16,427 Apenas deixe-me vestir 1351 00:56:16,428 --> 00:56:17,824 o maldito colar. 1352 00:56:30,254 --> 00:56:31,735 Não tem como eu 1353 00:56:31,736 --> 00:56:33,215 devolvendo isso. 1354 00:56:34,925 --> 00:56:38,011 Obrigado, Sr. 1355 00:56:39,304 --> 00:56:41,515 [♪♪♪] 1356 00:57:01,076 --> 00:57:03,202 [♪♪♪] 1357 00:57:03,203 --> 00:57:05,289 [PESSOAS FALANDO INDISTINTAMENTE] 1358 00:57:11,627 --> 00:57:13,837 ♪ Ah, sente-se e ouça ♪ 1359 00:57:13,838 --> 00:57:15,132 ♪ Vou te contar uma pequena história 1360 00:57:15,133 --> 00:57:16,424 Não sei por onde começar ♪ 1361 00:57:16,425 --> 00:57:17,801 ♪ Feche os olhos 1362 00:57:17,802 --> 00:57:19,176 E imagine comigo ♪ 1363 00:57:19,177 --> 00:57:20,554 ♪ Vou pintar um pequeno quadro 1364 00:57:20,555 --> 00:57:21,929 Na sua galeria ♪ 1365 00:57:21,930 --> 00:57:23,161 ♪ Contando mais mentiras 1366 00:57:23,162 --> 00:57:24,390 Dobre a verdade ♪ 1367 00:57:24,391 --> 00:57:25,914 ♪ Acho que é assim que você chama 1368 00:57:25,915 --> 00:57:27,435 Um jovem mimado ♪ 1369 00:57:27,436 --> 00:57:28,604 ♪ estou bem 1370 00:57:28,605 --> 00:57:29,770 Mas um pouco tenso ♪ 1371 00:57:29,771 --> 00:57:31,294 ♪ Apenas me mantenha ocupado 1372 00:57:31,295 --> 00:57:32,815 Em uma noite de sábado ♪ 1373 00:57:32,816 --> 00:57:35,443 ♪ Toda a sua tristeza ♪ 1374 00:57:35,444 --> 00:57:38,321 ♪ Me dando tristeza ♪ 1375 00:57:38,322 --> 00:57:40,971 ♪ Agora você está indo embora 1376 00:57:40,972 --> 00:57:43,618 Eu tive um pressentimento, oh ♪ 1377 00:57:43,619 --> 00:57:46,101 ♪ Quando acabar 1378 00:57:46,102 --> 00:57:48,581 Diga-me como é ♪ 1379 00:57:48,582 --> 00:57:51,041 ♪ Diga-me como é ♪ 1380 00:57:51,042 --> 00:57:53,794 ♪ Diga-me como é ♪ 1381 00:57:53,795 --> 00:57:57,132 ♪ Diga-me como é ♪ 1382 00:57:59,092 --> 00:58:00,385 ♪ Esqueça a história 1383 00:58:00,386 --> 00:58:01,677 Eu ia contar ♪ 1384 00:58:01,678 --> 00:58:02,930 ♪ Amassei o papel 1385 00:58:02,931 --> 00:58:04,180 Joguei em um poço, oh ♪ 1386 00:58:04,181 --> 00:58:05,536 ♪ Esse é o jeito 1387 00:58:05,537 --> 00:58:06,890 Que a vida vai ♪ 1388 00:58:06,891 --> 00:58:08,414 ♪ Como alguém sobrevive 1389 00:58:08,415 --> 00:58:09,935 Merda, eu não sei ♪ 1390 00:58:09,936 --> 00:58:11,125 ♪ Blocos de ritmo 1391 00:58:11,126 --> 00:58:12,313 De uma coceira na cabeça ♪ 1392 00:58:12,314 --> 00:58:13,565 ♪ Derramamento de caneta e papel 1393 00:58:13,566 --> 00:58:14,815 Até o dia em que eu morrer ♪ 1394 00:58:14,816 --> 00:58:16,235 ♪ Vou embrulhá-los 1395 00:58:16,236 --> 00:58:17,652 Em uma melodia ♪ 1396 00:58:17,653 --> 00:58:20,571 ♪ Cante para você bêbado ♪ 1397 00:58:20,572 --> 00:58:23,282 ♪ Toda a sua tristeza ♪ 1398 00:58:23,283 --> 00:58:25,951 ♪ Me dando tristeza ♪ 1399 00:58:25,952 --> 00:58:27,745 - JOÃO: - Para onde você está me levando? 1400 00:58:27,748 --> 00:58:29,164 - [Rindo]: - Não estou contando. 1401 00:58:30,707 --> 00:58:32,750 -CARLEY: Oh, meu Deus. - JOÃO: Vamos. Você é tão lento. 1402 00:58:32,753 --> 00:58:34,044 Eu não posso correr 1403 00:58:34,045 --> 00:58:35,337 nesses saltos. 1404 00:58:37,339 --> 00:58:40,217 [Ambos rindo] 1405 00:58:50,227 --> 00:58:54,439 [♪♪♪] 1406 00:59:46,617 --> 00:59:49,118 [ofegante] 1407 00:59:49,119 --> 00:59:50,287 Está tudo bem. 1408 00:59:53,039 --> 00:59:55,250 Você está lindo. 1409 01:00:07,887 --> 01:00:10,161 Depois que removeram meu tumor 1410 01:00:10,162 --> 01:00:12,433 as pessoas estavam sempre me dizendo 1411 01:00:12,434 --> 01:00:14,518 como eu estava ótima. 1412 01:00:14,519 --> 01:00:15,979 Eles sempre deixam de fora o "para 1413 01:00:15,980 --> 01:00:17,438 uma pessoa com câncer", 1414 01:00:17,439 --> 01:00:20,107 mas ainda estava lá. 1415 01:00:20,108 --> 01:00:22,901 Eu guardo essa foto para me lembrar 1416 01:00:22,902 --> 01:00:24,133 que este foi o 1417 01:00:24,134 --> 01:00:25,363 pior que já olhei. 1418 01:00:27,282 --> 01:00:28,721 E quando acordei, 1419 01:00:28,722 --> 01:00:30,160 foi o pior que já senti. 1420 01:00:36,500 --> 01:00:39,711 [♪♪♪] 1421 01:00:41,129 --> 01:00:43,215 John poderia ter qualquer 1422 01:00:43,216 --> 01:00:45,300 garota saudável que ele quer. 1423 01:00:47,051 --> 01:00:48,261 Uma garota que ele pode 1424 01:00:48,262 --> 01:00:49,470 tirar em datas, 1425 01:00:49,471 --> 01:00:51,327 não é uma garota que pode 1426 01:00:51,328 --> 01:00:53,182 mal consigo aguentar a quimioterapia. 1427 01:00:53,183 --> 01:00:55,101 - Naquela noite eu não pensei - sobre o fato 1428 01:00:55,104 --> 01:00:56,415 Que eu não poderia comer bolo 1429 01:00:56,416 --> 01:00:57,728 ou que eu não sabia dançar 1430 01:00:57,729 --> 01:00:58,980 porque posso desmaiar. 1431 01:01:00,857 --> 01:01:02,442 De alguma forma, tudo foi embora 1432 01:01:02,443 --> 01:01:04,027 por uma noite mágica. 1433 01:01:08,198 --> 01:01:10,367 Foi perfeito. 1434 01:01:15,372 --> 01:01:17,583 ♪ Se quebrar 1435 01:01:17,584 --> 01:01:19,792 Eu vou devolver ♪ 1436 01:01:19,793 --> 01:01:22,670 O ensino médio acabou. 1437 01:01:22,671 --> 01:01:24,421 [ZUMBIDO DE NAVALHA] 1438 01:01:24,422 --> 01:01:26,091 John deveria estar se preparando 1439 01:01:26,092 --> 01:01:27,758 pelos melhores anos de sua vida, 1440 01:01:27,759 --> 01:01:29,031 não alimentar uma menina doente 1441 01:01:29,032 --> 01:01:30,302 picolés de melancia 1442 01:01:30,303 --> 01:01:33,096 toda vez que ela fica com febre. 1443 01:01:33,097 --> 01:01:34,703 JOÃO [AO TELEFONE]: 1444 01:01:34,704 --> 01:01:36,309 Carley, eu só... eu quero 1445 01:01:33,097 --> 01:01:36,308 sabe o que fiz de errado. 1446 01:01:36,309 --> 01:01:37,748 Se é o fato de que eu não 1447 01:01:37,749 --> 01:01:39,186 apresentei você aos meus pais, 1448 01:01:39,187 --> 01:01:40,626 Eu posso explicar. 1449 01:01:40,627 --> 01:01:42,064 Eles são tão gregos. 1450 01:01:42,065 --> 01:01:43,900 - Se eles descobrirem isso - Eu tenho namorada 1451 01:01:43,903 --> 01:01:45,694 - Eles vão começar - planejando um casamento 1452 01:01:45,697 --> 01:01:46,945 E eu não estou brincando, 1453 01:01:46,946 --> 01:01:48,195 tudo bem? 1454 01:01:48,196 --> 01:01:50,280 [RESPIRA COM FORÇA] 1455 01:01:50,281 --> 01:01:51,783 CARLEY: 1456 01:01:51,784 --> 01:01:53,284 eu sei que vou 1457 01:01:50,281 --> 01:01:53,284 para melhorar. 1458 01:01:56,120 --> 01:01:58,790 Pelo próximo tempo, 1459 01:01:58,791 --> 01:02:01,458 as coisas poderiam ficar muito piores. 1460 01:02:01,459 --> 01:02:04,295 [ofegante] 1461 01:02:05,881 --> 01:02:08,549 E sejamos realistas. 1462 01:02:08,550 --> 01:02:09,968 João não pode lutar 1463 01:02:09,969 --> 01:02:11,386 esta batalha por mim. 1464 01:02:13,012 --> 01:02:14,910 Para uma garota que está sempre 1465 01:02:14,911 --> 01:02:16,807 tentando fazer as pessoas sorrirem, 1466 01:02:16,808 --> 01:02:18,101 Eu não posso ser o motivo 1467 01:02:18,102 --> 01:02:19,394 ele não. 1468 01:02:31,656 --> 01:02:34,868 [♪♪♪] 1469 01:02:47,672 --> 01:02:52,510 ♪ Posso prender a respiração ♪ 1470 01:02:55,305 --> 01:02:59,935 ♪ Eu posso morder minha língua ♪ 1471 01:03:02,019 --> 01:03:05,981 ♪ Posso ficar acordado por dias ♪ 1472 01:03:05,982 --> 01:03:08,902 ♪ Se é isso que você quer ♪ 1473 01:03:10,737 --> 01:03:14,825 ♪ Seja seu número um ♪ 1474 01:03:18,244 --> 01:03:22,624 ♪ Eu posso fingir um sorriso ♪ 1475 01:03:25,877 --> 01:03:30,966 ♪ Posso forçar uma risada ♪ 1476 01:03:32,216 --> 01:03:34,177 ♪ eu posso dançar 1477 01:03:34,178 --> 01:03:36,136 E faça o papel ♪ 1478 01:03:36,137 --> 01:03:39,182 ♪ Se é isso que você pergunta ♪ 1479 01:03:40,892 --> 01:03:45,021 ♪ Te dou tudo que sou ♪ 1480 01:03:46,731 --> 01:03:50,776 ♪ Eu consigo ♪ 1481 01:03:50,777 --> 01:03:54,822 ♪ Eu consigo ♪ 1482 01:03:54,823 --> 01:03:59,410 ♪ Eu consigo ♪ 1483 01:04:01,579 --> 01:04:05,917 ♪ Mas eu sou apenas humano ♪ 1484 01:04:07,043 --> 01:04:08,753 ♪ E eu sangro 1485 01:04:08,754 --> 01:04:10,462 Quando eu caio ♪ 1486 01:04:10,463 --> 01:04:13,800 ♪ Eu sou apenas humano ♪ 1487 01:04:14,968 --> 01:04:16,365 ♪ E eu bato 1488 01:04:16,366 --> 01:04:17,761 E eu desmorono ♪ 1489 01:04:17,762 --> 01:04:19,869 ♪ Suas palavras na minha cabeça 1490 01:04:19,870 --> 01:04:21,974 Facas no meu coração ♪ 1491 01:04:21,975 --> 01:04:24,039 ♪ Você me constrói 1492 01:04:24,040 --> 01:04:26,102 E então eu desmorono ♪ 1493 01:04:26,103 --> 01:04:30,025 ♪ Eu sou apenas humano ♪ 1494 01:04:37,490 --> 01:04:39,450 - Então você quer andar de bicicleta - na quinta, na terça? 1495 01:04:39,453 --> 01:04:40,848 O que você acha? 1496 01:04:40,849 --> 01:04:42,244 Podemos andar a cavalo na terça-feira? 1497 01:04:42,245 --> 01:04:44,163 - Hum-hmm. - MULHER: Sim, deveríamos fazer isso. 1498 01:04:44,166 --> 01:04:46,041 -RILEY: -Porque não fizemos - Vá na semana passada. 1499 01:04:46,044 --> 01:04:47,667 - MARCA: - Sim. 1500 01:04:47,670 --> 01:04:48,897 Isso será bom. 1501 01:04:48,898 --> 01:04:50,126 Sim. 1502 01:04:50,127 --> 01:04:51,733 SAMANTA: 1503 01:04:51,734 --> 01:04:53,339 Você tem que escovar, 1504 01:04:50,127 --> 01:04:53,338 já faz um tempo. 1505 01:04:53,339 --> 01:04:55,465 Oi. 1506 01:04:55,466 --> 01:04:56,634 Ok, vamos pegar 1507 01:04:56,635 --> 01:04:57,801 levante por um segundo. 1508 01:04:57,802 --> 01:04:59,554 Então eles originalmente pensaram 1509 01:04:59,555 --> 01:05:01,304 que meu tumor era melanoma, 1510 01:05:01,305 --> 01:05:02,640 e acabou sendo 1511 01:05:02,641 --> 01:05:03,974 um sarcoma de células claras. 1512 01:05:03,975 --> 01:05:05,206 Então imagine o melanoma 1513 01:05:05,207 --> 01:05:06,435 como um bando de ratos 1514 01:05:06,436 --> 01:05:07,458 você descobre o aninhamento 1515 01:05:07,459 --> 01:05:08,478 na sua garagem. 1516 01:05:08,479 --> 01:05:09,939 O sarcoma de células claras é pior. 1517 01:05:09,940 --> 01:05:11,398 Muito pior. 1518 01:05:11,399 --> 01:05:12,859 Agora imagine tentar 1519 01:05:12,860 --> 01:05:14,317 para expulsá-los, 1520 01:05:14,318 --> 01:05:16,529 - e descobrindo isso - a única razão pela qual eles estão lá 1521 01:05:16,532 --> 01:05:17,906 Em primeiro lugar é 1522 01:05:17,907 --> 01:05:19,281 alimentar-se de uma infestação de cupins 1523 01:05:19,282 --> 01:05:20,534 que está passando pelo 1524 01:05:20,535 --> 01:05:21,784 estrutura de toda a sua casa. 1525 01:05:21,785 --> 01:05:23,015 Sarcoma de células claras de 1526 01:05:23,016 --> 01:05:24,244 a traqueia é tão rara 1527 01:05:24,245 --> 01:05:25,684 que isso me torna um em 1528 01:05:25,685 --> 01:05:27,122 três bilhões e meio. 1529 01:05:27,123 --> 01:05:28,917 - Que bom que você trouxe - sua família, Carley. 1530 01:05:28,920 --> 01:05:30,252 É importante que você 1531 01:05:30,253 --> 01:05:31,585 tenha seu sistema de suporte 1532 01:05:31,586 --> 01:05:33,567 com você através do bem 1533 01:05:33,568 --> 01:05:35,547 momentos e os momentos ruins. 1534 01:05:35,548 --> 01:05:40,094 Este... este é o primeiro. 1535 01:05:40,095 --> 01:05:41,303 [Suspiros] 1536 01:05:41,304 --> 01:05:42,805 Desculpe, qual é o último? 1537 01:05:42,806 --> 01:05:44,432 - Esses são os bons tempos - ou os maus momentos? 1538 01:05:44,435 --> 01:05:45,891 Isso é bom. 1539 01:05:45,892 --> 01:05:47,227 Você é apenas o segundo 1540 01:05:47,228 --> 01:05:48,560 caso conhecido no mundo. 1541 01:05:48,561 --> 01:05:50,563 Mas parece 1542 01:05:50,564 --> 01:05:52,564 a cirurgia foi um sucesso. 1543 01:05:52,565 --> 01:05:54,566 Estou livre do câncer? 1544 01:05:54,567 --> 01:05:56,110 Tecnicamente. 1545 01:05:56,111 --> 01:05:57,362 Eu tenho que dizer que você está na moda 1546 01:05:57,363 --> 01:05:58,612 na direção certa. 1547 01:05:58,613 --> 01:06:00,261 Mas, eu vou precisar ver 1548 01:06:00,262 --> 01:06:01,907 quatro tomografias computadorizadas claras suas 1549 01:06:01,908 --> 01:06:03,785 - antes que eu esteja pronto para - diga que a chance 1550 01:06:03,788 --> 01:06:05,057 De regressão tem 1551 01:06:05,058 --> 01:06:06,328 caiu exponencialmente, 1552 01:06:06,329 --> 01:06:08,832 o que é 1553 01:06:08,833 --> 01:06:11,333 nosso melhor cenário. 1554 01:06:11,334 --> 01:06:12,565 Eu te amo! 1555 01:06:12,566 --> 01:06:13,794 Uau! 1556 01:06:13,795 --> 01:06:16,672 [TODOS RINDO] 1557 01:06:16,673 --> 01:06:19,884 [♪♪♪] 1558 01:06:22,053 --> 01:06:24,180 Ah, graças a Deus! 1559 01:06:38,987 --> 01:06:41,364 [CHORO] 1560 01:06:42,991 --> 01:06:45,035 [ÁGUA CORRENDO] 1561 01:07:01,217 --> 01:07:02,801 Ah, ei. 1562 01:07:02,802 --> 01:07:04,219 Desculpe, eu estava saindo. 1563 01:07:04,220 --> 01:07:06,471 Ouvi suas boas notícias. 1564 01:07:06,472 --> 01:07:07,514 Huh? 1565 01:07:07,515 --> 01:07:08,891 Ouvi suas boas notícias. 1566 01:07:08,892 --> 01:07:10,727 - Como uma pessoa científica - você deveria saber 1567 01:07:10,730 --> 01:07:12,249 Que há um tanto faz 1568 01:07:12,250 --> 01:07:13,771 por cento de chance de voltar. 1569 01:07:15,398 --> 01:07:16,629 Você praticamente 1570 01:07:16,630 --> 01:07:17,859 me odeia, não é? 1571 01:07:19,152 --> 01:07:20,195 É você quem está perguntando 1572 01:07:20,196 --> 01:07:21,236 para uma opinião? 1573 01:07:21,237 --> 01:07:23,488 [SCOFFS] 1574 01:07:23,489 --> 01:07:25,200 Venha aqui por um segundo. 1575 01:07:29,996 --> 01:07:31,413 Olhar. 1576 01:07:31,414 --> 01:07:33,124 Desculpe. 1577 01:07:34,584 --> 01:07:36,294 Eu sei que isso pode não parecer 1578 01:07:36,295 --> 01:07:38,003 muito para você agora, 1579 01:07:38,004 --> 01:07:39,485 mas a única razão pela qual eu disse 1580 01:07:39,486 --> 01:07:40,964 essas coisas para você é 1581 01:07:40,965 --> 01:07:42,216 porque eu vi 1582 01:07:42,217 --> 01:07:43,466 coisas muito piores vêm 1583 01:07:43,467 --> 01:07:45,301 de não dizê-los. 1584 01:07:45,302 --> 01:07:47,847 Você sabe, é distorcido, 1585 01:07:47,848 --> 01:07:50,390 mas alguém na sua posição tem 1586 01:07:50,391 --> 01:07:51,643 não apenas cuidar 1587 01:07:51,644 --> 01:07:52,893 sua própria recuperação, 1588 01:07:52,894 --> 01:07:55,835 mas também a culpa de assistir 1589 01:07:55,836 --> 01:07:58,774 seus entes queridos estão tristes. 1590 01:07:58,775 --> 01:08:01,486 A ironia é que eu trabalho assim 1591 01:08:01,487 --> 01:08:04,196 difícil manter as pessoas vivas 1592 01:08:04,197 --> 01:08:05,699 e então eles terminam 1593 01:08:05,700 --> 01:08:07,200 me odiando por isso. 1594 01:08:08,952 --> 01:08:11,453 Você está bem? 1595 01:08:11,454 --> 01:08:14,520 Você sabe, estou ligado 1596 01:08:14,521 --> 01:08:17,584 22 horas do meu turno... 1597 01:08:17,585 --> 01:08:20,129 [CHORO] 1598 01:08:20,130 --> 01:08:22,673 E meu gato esteve sozinho 1599 01:08:17,585 --> 01:08:22,673 por todo esse tempo. 1600 01:08:24,634 --> 01:08:26,740 [Rindo] 1601 01:08:26,741 --> 01:08:28,845 Ah, vamos lá, é meu gato. 1602 01:08:28,846 --> 01:08:30,890 [Ambos rindo] 1603 01:08:33,101 --> 01:08:34,373 Você não riria se 1604 01:08:34,374 --> 01:08:35,645 vi ele, ele é adorável. 1605 01:08:38,273 --> 01:08:39,462 [Fungamentos] 1606 01:08:39,463 --> 01:08:40,650 Meu... 1607 01:08:42,401 --> 01:08:44,070 - [CHORO] - Meu pai foi. 1608 01:08:45,488 --> 01:08:47,697 Eu sinto muito. 1609 01:08:47,698 --> 01:08:49,908 Obrigado. 1610 01:08:49,909 --> 01:08:51,557 Isso vem depois 1611 01:08:51,558 --> 01:08:53,203 seu gato está sozinho? 1612 01:08:53,204 --> 01:08:54,602 [Rindo] 1613 01:08:54,603 --> 01:08:55,998 É estranho, certo. 1614 01:08:55,999 --> 01:08:57,708 - [Fungamentos] - Sim. 1615 01:09:07,302 --> 01:09:08,803 Obrigado. 1616 01:09:10,805 --> 01:09:12,514 Por toda a sua ajuda. 1617 01:09:12,515 --> 01:09:15,101 Bem, obrigado 1618 01:09:15,102 --> 01:09:17,686 por estourar minha bunda. 1619 01:09:17,687 --> 01:09:20,396 [Ambos riem] 1620 01:09:20,397 --> 01:09:21,982 É estranho dizer isso, 1621 01:09:21,983 --> 01:09:23,566 mas você. ah... 1622 01:09:23,567 --> 01:09:24,652 você matou o câncer, 1623 01:09:24,653 --> 01:09:25,736 Carley. 1624 01:09:27,030 --> 01:09:28,281 Bom trabalho. 1625 01:09:30,033 --> 01:09:31,555 Cuidado com sua perna 1626 01:09:31,556 --> 01:09:33,076 no patamar! 1627 01:09:33,077 --> 01:09:34,786 Envolva os músculos. 1628 01:09:34,787 --> 01:09:36,477 Você parece uma boneca de pano 1629 01:09:36,478 --> 01:09:38,165 em patins artísticos. 1630 01:09:38,166 --> 01:09:41,084 [SINO TOQUE] 1631 01:09:41,085 --> 01:09:44,546 Olá, Shin. 1632 01:09:44,547 --> 01:09:46,445 CARLEY: 1633 01:09:46,446 --> 01:09:48,343 Depois de alguns meses, eu estava 1634 01:09:44,547 --> 01:09:48,342 pronto para começar a treinar novamente. 1635 01:09:48,343 --> 01:09:51,345 Primeiro, peço desculpas. 1636 01:09:51,346 --> 01:09:52,868 Eu era um péssimo treinador. 1637 01:09:52,869 --> 01:09:54,389 Não, você não estava. 1638 01:09:54,390 --> 01:09:55,558 Um bom treinador teria 1639 01:09:55,559 --> 01:09:56,725 sabia que você estava doente. 1640 01:09:56,726 --> 01:09:58,602 Bem, eu te perdôo. 1641 01:10:01,147 --> 01:10:02,649 Ei, lembre-se daquela coisa 1642 01:10:02,650 --> 01:10:04,149 você disse depois que eu entrei na elite? 1643 01:10:04,150 --> 01:10:05,485 Sempre trate 1644 01:10:05,486 --> 01:10:06,819 seus triunfos como... 1645 01:10:04,150 --> 01:10:06,818 Funerais. 1646 01:10:06,819 --> 01:10:08,486 Eu lembro. 1647 01:10:08,487 --> 01:10:10,198 Era sobre não deixar 1648 01:10:10,199 --> 01:10:11,907 as emoções governam sua vida. 1649 01:10:11,908 --> 01:10:13,201 As emoções levam 1650 01:10:13,202 --> 01:10:14,493 erros, problemas. 1651 01:10:15,578 --> 01:10:17,330 - Muitas pessoas - pense daqui. 1652 01:10:17,333 --> 01:10:18,788 Aqui não. 1653 01:10:18,789 --> 01:10:21,209 Você é uma pessoa rara. 1654 01:10:22,835 --> 01:10:24,316 Bem, aparentemente, eu sou um 1655 01:10:24,317 --> 01:10:25,795 em três bilhões e meio. 1656 01:10:25,796 --> 01:10:27,006 Eu posso conseguir um médico 1657 01:10:27,007 --> 01:10:28,216 nota sobre isso. 1658 01:10:30,509 --> 01:10:31,928 Shin, eu quero 1659 01:10:31,929 --> 01:10:33,346 volte à forma. 1660 01:10:37,767 --> 01:10:39,851 Isso ajudará? 1661 01:10:39,852 --> 01:10:43,063 [♪♪♪] 1662 01:10:43,064 --> 01:10:44,522 Uau, isso é difícil. 1663 01:10:44,523 --> 01:10:46,358 [TOSSE] 1664 01:10:46,359 --> 01:10:48,610 Carley, sentiu? 1665 01:10:48,611 --> 01:10:50,113 Sim. 1666 01:10:51,655 --> 01:10:53,011 Logo você vai suar 1667 01:10:53,012 --> 01:10:54,367 como um porco! 1668 01:10:55,576 --> 01:10:58,078 Corre porquinho! 1669 01:10:58,079 --> 01:11:00,038 Sério, pare de sorrir! 1670 01:11:00,039 --> 01:11:01,103 Você parece 1671 01:11:01,104 --> 01:11:02,165 um vilão do Batman. 1672 01:11:02,166 --> 01:11:03,500 Mais rápido! 1673 01:11:06,296 --> 01:11:07,505 CARLEY: 1674 01:11:07,506 --> 01:11:08,714 E então eu tive um terço disso, 1675 01:11:06,296 --> 01:11:08,713 qual é o mundo... 1676 01:11:08,714 --> 01:11:10,341 - [MARK RINDO] - Ah, meu Deus. 1677 01:11:10,344 --> 01:11:12,385 - CARLEY: - E minhas pernas começaram a tremer. - Eu estou tipo, 1678 01:11:12,386 --> 01:11:14,553 - Eu não gosto do que está acontecendo. - São as pernas tremendo. 1679 01:11:14,556 --> 01:11:15,680 CARLEY: 1680 01:11:15,681 --> 01:11:16,806 Ah, está prestes a 1681 01:11:14,553 --> 01:11:16,806 ficar muito melhor. 1682 01:11:18,433 --> 01:11:19,892 - Carley. - Oi! 1683 01:11:19,895 --> 01:11:21,560 - Eu gostaria que você - conheça o Sr. Bowman, 1684 01:11:21,563 --> 01:11:23,520 - Ele é um dos nossos hospitais - doadores, e também... 1685 01:11:23,523 --> 01:11:25,648 - Um alto funcionário da - a Liga Nacional de Hóquei. 1686 01:11:25,651 --> 01:11:27,191 - É tão bom - conheço você, Carley. 1687 01:11:27,194 --> 01:11:28,818 - Minha esposa e eu - adoro seus vídeos. 1688 01:11:28,821 --> 01:11:30,068 Ah, prazer em conhecê-lo. 1689 01:11:30,069 --> 01:11:31,904 - Você tem uma linda - voz cantando. 1690 01:11:31,907 --> 01:11:33,113 Muito obrigado. 1691 01:11:33,114 --> 01:11:34,531 - A NHL - gostaria de te oferecer... 1692 01:11:34,534 --> 01:11:35,699 Ingressos para a temporada? 1693 01:11:35,700 --> 01:11:36,866 Ficaríamos encantados. 1694 01:11:36,867 --> 01:11:38,202 Uma chance de cantar o 1695 01:11:38,203 --> 01:11:39,535 Hino Nacional em jogo. 1696 01:11:39,536 --> 01:11:41,247 - Não sei por que - Acabei de dizer isso. 1697 01:11:41,250 --> 01:11:42,414 Bem, você atirou. 1698 01:11:42,415 --> 01:11:43,748 O que você diz? 1699 01:11:43,749 --> 01:11:45,125 [RISOS] 1700 01:11:45,126 --> 01:11:46,752 - CARLEY: - Estou praticamente - Acostumado a cantar 1701 01:11:46,755 --> 01:11:48,463 - Na minha frente - família e amigos, 1702 01:11:48,466 --> 01:11:49,860 Mas agora eu estava prestes a 1703 01:11:49,861 --> 01:11:51,256 cantar na televisão nacional 1704 01:11:51,257 --> 01:11:52,966 na frente de milhões de pessoas. 1705 01:11:52,967 --> 01:11:54,426 Nervoso? 1706 01:11:54,427 --> 01:11:55,595 Não, cantar é 1707 01:11:55,596 --> 01:11:56,761 tipo de coisa minha, eu sou... 1708 01:11:56,762 --> 01:11:57,930 Estou bem... 1709 01:11:57,931 --> 01:11:59,098 Estou bem. 1710 01:12:01,934 --> 01:12:06,271 [MULTIDÃO ABRAÇANDO] 1711 01:12:06,272 --> 01:12:08,358 ANUNCIANTE: 1712 01:12:08,359 --> 01:12:10,443 Você poderia, por favor, permanecer 1713 01:12:06,272 --> 01:12:10,442 de pé e dê as boas-vindas ao nosso cantor 1714 01:12:10,443 --> 01:12:11,924 para esta noite 1715 01:12:11,925 --> 01:12:13,403 Hino nacional canadense. 1716 01:12:13,404 --> 01:12:14,843 Ela foi diagnosticada 1717 01:12:14,844 --> 01:12:16,281 com um extremamente raro 1718 01:12:16,282 --> 01:12:19,659 câncer de traqueia em 2013, 1719 01:12:19,660 --> 01:12:21,517 mas isso não a impediu 1720 01:12:21,518 --> 01:12:23,372 de se apresentar para nós esta noite. 1721 01:12:23,373 --> 01:12:24,875 Por favor junte-se a mim 1722 01:12:24,876 --> 01:12:26,375 dando as boas-vindas a Carley Allison! 1723 01:12:26,376 --> 01:12:28,918 [MULTIDÃO ABRAÇANDO] 1724 01:12:28,919 --> 01:12:32,672 ♪ Ó, Canadá ♪ 1725 01:12:32,673 --> 01:12:37,219 ♪ Nossa casa e terra natal ♪ 1726 01:12:37,220 --> 01:12:41,181 ♪ Verdadeiro amor patriota ♪ 1727 01:12:41,182 --> 01:12:45,560 ♪ Em todos os teus filhos comanda ♪ 1728 01:12:45,561 --> 01:12:48,189 ♪ Com corações brilhantes 1729 01:12:48,190 --> 01:12:50,815 Nós te vemos subir ♪ 1730 01:12:50,816 --> 01:12:52,902 ♪ O verdadeiro norte 1731 01:12:52,903 --> 01:12:54,986 Forte e livre ♪ 1732 01:12:54,987 --> 01:12:58,281 ♪ De longe e de longe ♪ 1733 01:12:58,282 --> 01:13:02,327 ♪ Oh, Canadá, estamos de pé ♪ 1734 01:13:02,328 --> 01:13:06,748 ♪ Em guarda por você ♪ 1735 01:13:06,749 --> 01:13:08,291 ♪ Deus guarde nossa terra ♪ 1736 01:13:08,292 --> 01:13:11,795 ♪ Glorioso e gratuito ♪ 1737 01:13:16,633 --> 01:13:22,055 ♪ Ó Canadá, nós resistimos ♪ 1738 01:13:22,056 --> 01:13:27,519 ♪ Em guarda por você ♪ 1739 01:13:27,520 --> 01:13:32,690 ♪ Ó Canadá, nós resistimos ♪ 1740 01:13:32,691 --> 01:13:38,530 ♪ Em guarda por você ♪ 1741 01:13:38,531 --> 01:13:40,991 [MULTIDÃO ABRAÇANDO] 1742 01:13:51,419 --> 01:13:53,169 [CAMPAINA TOCANDO] 1743 01:13:53,170 --> 01:13:54,818 Carley, você pode 1744 01:13:54,819 --> 01:13:56,466 abra a porta, por favor? 1745 01:13:59,885 --> 01:14:01,762 - Por que você está configurando - a mesa? 1746 01:14:06,725 --> 01:14:10,395 [♪♪♪] 1747 01:14:10,396 --> 01:14:11,814 Por favor, 1748 01:14:11,815 --> 01:14:13,231 apenas me dê um segundo. 1749 01:14:13,232 --> 01:14:14,399 O que você está fazendo aqui? 1750 01:14:14,400 --> 01:14:16,319 Sinto muito, Carley. 1751 01:14:17,612 --> 01:14:19,572 - Mas eu nunca tive medo - de você ou com vergonha 1752 01:14:19,575 --> 01:14:21,739 Para apresentá-lo a alguém. 1753 01:14:21,740 --> 01:14:23,263 fiquei envergonhado 1754 01:14:23,264 --> 01:14:24,784 da minha própria família. 1755 01:14:24,785 --> 01:14:26,454 Eles são altos, muito altos. 1756 01:14:26,455 --> 01:14:28,121 Meus avós moram comigo. 1757 01:14:28,122 --> 01:14:29,457 Eles quase não falam 1758 01:14:29,458 --> 01:14:30,791 uma palavra em inglês. 1759 01:14:32,251 --> 01:14:33,815 Eu só... eu não queria 1760 01:14:33,816 --> 01:14:35,379 para sobrecarregar você. 1761 01:14:43,220 --> 01:14:46,223 Mas eu quero você. 1762 01:14:47,600 --> 01:14:48,747 Eu e você éramos 1763 01:14:48,748 --> 01:14:49,893 destinados a ficar juntos. 1764 01:14:52,855 --> 01:14:55,108 Como eu estava com muito medo de 1765 01:14:55,109 --> 01:14:57,360 trazer você para minha família, 1766 01:14:59,654 --> 01:15:01,531 eu trouxe 1767 01:15:01,532 --> 01:15:03,407 minha família para você. 1768 01:15:04,783 --> 01:15:06,242 [GRITOS] 1769 01:15:06,243 --> 01:15:13,082 ♪ Você me leva embora ♪ 1770 01:15:13,083 --> 01:15:14,981 ♪ Passe pelas nuvens 1771 01:15:14,982 --> 01:15:16,878 E para o espaço ♪ 1772 01:15:16,879 --> 01:15:19,590 ♪ Eu sonho acordado 1773 01:15:19,591 --> 01:15:22,300 Aquele lugar ♪ 1774 01:15:22,301 --> 01:15:25,761 ♪ E se eu estiver perdido ♪ 1775 01:15:25,762 --> 01:15:29,265 ♪ Estou perdido com você ♪ 1776 01:15:29,266 --> 01:15:33,061 ♪ Não precisamos saber ♪ 1777 01:15:33,062 --> 01:15:36,022 ♪ Para onde estamos correndo ♪ 1778 01:15:36,023 --> 01:15:38,483 ♪ Ou para onde iremos ♪ 1779 01:15:38,484 --> 01:15:40,361 ♪ Nós pertencemos onde 1780 01:15:40,362 --> 01:15:42,237 As coisas selvagens são ♪ 1781 01:15:42,238 --> 01:15:46,449 ♪ Você colocou fogo no meu coração ♪ 1782 01:15:46,450 --> 01:15:48,390 ♪ Nós pertencemos onde 1783 01:15:48,391 --> 01:15:50,328 As coisas selvagens vagam ♪ 1784 01:15:50,329 --> 01:15:52,560 ♪ Apenas pegue minha mão 1785 01:15:52,561 --> 01:15:54,790 Sou seu para seguir ♪ 1786 01:15:54,791 --> 01:15:58,127 ♪ Uau, ah, ah, ah ♪ 1787 01:15:58,128 --> 01:16:02,299 ♪ Vamos, vamos ♪ 1788 01:16:05,636 --> 01:16:08,847 [♪♪♪] 1789 01:16:32,329 --> 01:16:34,206 [RASPAGEM DE LÂMINAS] 1790 01:16:35,750 --> 01:16:38,835 [RESPIRA COM FORÇA] 1791 01:16:42,339 --> 01:16:45,134 [MULTIDÃO Aplaudindo, Aplaudindo] 1792 01:16:48,887 --> 01:16:49,972 - CANELA: - Bom trabalho. 1793 01:16:49,975 --> 01:16:51,723 Belos aplausos. 1794 01:16:51,724 --> 01:16:53,059 CARLEY: 1795 01:16:53,060 --> 01:16:54,393 Você está brincando? Eu sou péssimo agora. 1796 01:16:51,724 --> 01:16:54,392 Isso foi constrangedor. 1797 01:16:54,393 --> 01:16:56,228 - Se houvesse algum juiz - Eu teria conseguido... 1798 01:16:56,231 --> 01:16:57,396 - Melhores pontuações. - Você está louco? 1799 01:16:57,399 --> 01:16:58,731 - Pontuações baseadas - na dificuldade. 1800 01:16:58,734 --> 01:17:00,190 - O que você fez - foi muito difícil. 1801 01:17:00,193 --> 01:17:01,650 Sim, com certeza. 1802 01:17:01,651 --> 01:17:03,026 Sem piadas. 1803 01:17:05,988 --> 01:17:07,302 Estou muito orgulhoso 1804 01:17:07,303 --> 01:17:08,615 de você, Carley. 1805 01:17:08,616 --> 01:17:09,992 Esqueça as competições. 1806 01:17:09,993 --> 01:17:11,367 Esqueça as medalhas. 1807 01:17:11,368 --> 01:17:12,786 Este foi o seu 1808 01:17:12,787 --> 01:17:14,204 maior conquista. 1809 01:17:23,547 --> 01:17:25,341 Obrigado, Shin. 1810 01:17:32,765 --> 01:17:34,850 [ZUMBIDO DA MÁQUINA] 1811 01:17:45,402 --> 01:17:47,196 Ei, por que não pegamos 1812 01:17:47,197 --> 01:17:48,988 um pouco de tailandês a caminho de casa? 1813 01:17:48,989 --> 01:17:50,907 - Sim, eu poderia ter comida tailandesa. - Isso seria bom. 1814 01:17:50,910 --> 01:17:52,742 Não, Sammy odeia tailandês. 1815 01:17:52,743 --> 01:17:54,161 - Vamos. - Você já teve 1816 01:17:54,164 --> 01:17:55,413 O arroz frito com abacaxi 1817 01:17:55,414 --> 01:17:56,663 do Happy Thai? 1818 01:17:56,664 --> 01:17:58,206 Não, é realmente bom? 1819 01:17:58,207 --> 01:17:59,958 - Oh May, vai explodir - sua mente. 1820 01:17:59,959 --> 01:18:00,959 Está além. 1821 01:18:00,960 --> 01:18:02,001 [CLIQUE DE METAL] 1822 01:18:02,002 --> 01:18:03,212 Ai! Ok, 1823 01:18:03,213 --> 01:18:04,420 o que foi isso? 1824 01:18:04,421 --> 01:18:05,921 Sammy odeia tailandês! 1825 01:18:05,922 --> 01:18:07,800 - Vamos apenas pegar - pizza ou algo assim. 1826 01:18:07,803 --> 01:18:09,300 Pizza é isso. 1827 01:18:09,301 --> 01:18:10,386 E o que é isso 1828 01:18:10,387 --> 01:18:11,469 você e as moedas? 1829 01:18:11,470 --> 01:18:13,368 Ela jogou uma moeda nela 1830 01:18:13,369 --> 01:18:15,264 pai quando ela tinha cerca de seis anos 1831 01:18:15,265 --> 01:18:17,414 para chamar a atenção dele 1832 01:18:17,415 --> 01:18:19,561 e ela não parou. 1833 01:18:19,562 --> 01:18:21,668 Se eu tivesse um centavo para cada 1834 01:18:21,669 --> 01:18:23,773 vez que ela jogou um centavo. 1835 01:18:23,774 --> 01:18:25,005 [CARLEY RINDO] 1836 01:18:25,006 --> 01:18:26,234 Não, mãe. 1837 01:18:26,235 --> 01:18:28,695 Olá, doutor. 1838 01:18:28,696 --> 01:18:30,823 Então estamos bem? 1839 01:18:52,428 --> 01:18:54,597 Ele se espalhou pelos meus pulmões. 1840 01:19:14,742 --> 01:19:18,308 ♪ Ela deve descansar agora 1841 01:19:18,309 --> 01:19:21,873 Sonhe tão profundamente ♪ 1842 01:19:21,874 --> 01:19:25,251 ♪ vou te acariciar ♪ 1843 01:19:25,252 --> 01:19:28,421 ♪ Sorria enquanto dorme ♪ 1844 01:19:28,422 --> 01:19:31,341 ♪ Sorria enquanto dorme ♪ 1845 01:19:32,802 --> 01:19:37,597 ♪ Não vá tão rápido ♪ 1846 01:19:37,598 --> 01:19:39,829 ♪ E não entenda 1847 01:19:39,830 --> 01:19:42,060 Muito longe de casa ♪ 1848 01:19:43,896 --> 01:19:48,691 ♪ Finalmente o paraíso ♪ 1849 01:19:48,692 --> 01:19:51,174 ♪ Para ver quanto 1850 01:19:51,175 --> 01:19:53,656 Meu bebê cresceu ♪ 1851 01:19:55,324 --> 01:19:58,598 ♪ Ela deve descansar agora 1852 01:19:58,599 --> 01:20:01,871 Sonhe tão profundamente ♪ 1853 01:20:01,872 --> 01:20:05,458 ♪ vou te acariciar ♪ 1854 01:20:05,459 --> 01:20:08,586 ♪ Sorria enquanto dorme ♪ 1855 01:20:08,587 --> 01:20:12,215 ♪ Sorria enquanto dorme ♪ 1856 01:20:17,095 --> 01:20:20,307 [♪♪♪] 1857 01:20:30,901 --> 01:20:32,235 - [Sussurros] - Eu te amo. 1858 01:20:55,592 --> 01:20:58,136 Eu também te amo. 1859 01:21:08,230 --> 01:21:10,024 Sophie me disse para escrever 1860 01:21:10,025 --> 01:21:11,816 uma carta ao câncer. 1861 01:21:11,817 --> 01:21:14,028 Ela disse que seu pai fez isso e 1862 01:21:14,029 --> 01:21:16,237 isso ajudou a concentrar seus sentimentos. 1863 01:21:16,238 --> 01:21:19,575 Então, foi isso que escrevi. 1864 01:21:27,875 --> 01:21:30,044 Foda-se, Câncer. 1865 01:21:33,547 --> 01:21:35,695 [Rindo] 1866 01:21:35,696 --> 01:21:37,843 Ok, isso foi 1867 01:21:33,547 --> 01:21:37,842 um pouco duro. 1868 01:21:37,843 --> 01:21:39,553 Embora eu pense que 1869 01:21:39,554 --> 01:21:41,263 é totalmente preciso. 1870 01:21:42,890 --> 01:21:44,850 Eu tentei olhar para isso de 1871 01:21:44,851 --> 01:21:46,810 uma perspectiva diferente. 1872 01:21:48,854 --> 01:21:51,648 "Querido Carley, 1873 01:21:53,275 --> 01:21:56,070 "Eu sou Câncer. 1874 01:21:58,697 --> 01:22:00,615 "O que foi? 1875 01:22:00,616 --> 01:22:01,784 "Como você está? 1876 01:22:01,785 --> 01:22:02,952 Você está gostando do clima? 1877 01:22:04,411 --> 01:22:05,663 "[RINDO] 1878 01:22:05,664 --> 01:22:06,914 Estou brincando. 1879 01:22:08,707 --> 01:22:10,626 "Eu não posso falar. 1880 01:22:12,586 --> 01:22:14,337 "Você não pode me ver. 1881 01:22:15,422 --> 01:22:18,091 "Eu não tenho nenhum pensamento. 1882 01:22:18,092 --> 01:22:19,802 "Eu simplesmente comecei a crescer 1883 01:22:19,803 --> 01:22:21,510 dentro de você, 1884 01:22:21,511 --> 01:22:24,305 "e quanto mais eu cresço, 1885 01:22:24,306 --> 01:22:26,100 "Quanto mais você morre. 1886 01:22:28,727 --> 01:22:30,291 "Basicamente, eu sou como 1887 01:22:30,292 --> 01:22:31,855 um amigo realmente necessitado. 1888 01:22:33,315 --> 01:22:35,651 "Exceto que eu não sou seu amigo. 1889 01:22:37,653 --> 01:22:39,113 "Eu não me importo 1890 01:22:39,114 --> 01:22:40,572 você ou quem você é. 1891 01:22:42,282 --> 01:22:44,618 "Tudo o que faço é esperar pelo certo 1892 01:22:44,619 --> 01:22:46,953 condições para tentar existir, 1893 01:22:46,954 --> 01:22:49,705 "e em algum momento você sentou 1894 01:22:49,706 --> 01:22:50,728 "na frente de um 1895 01:22:50,729 --> 01:22:51,749 microondas por muito tempo, 1896 01:22:51,750 --> 01:22:54,482 "ou tinha DNA ruim, ou talvez 1897 01:22:54,483 --> 01:22:57,213 até tive azar. 1898 01:22:59,716 --> 01:23:01,885 "E isso era tudo que eu precisava. 1899 01:23:04,179 --> 01:23:06,515 "Você é apenas uma placa de Petri. 1900 01:23:08,058 --> 01:23:10,310 “Obrigado pelo ecossistema, cara. 1901 01:23:12,604 --> 01:23:14,314 "Amor, Câncer." 1902 01:23:20,029 --> 01:23:21,197 Em uma estaca de figura 1903 01:23:21,198 --> 01:23:22,363 concorrência, a área onde 1904 01:23:22,364 --> 01:23:23,469 você obtém sua pontuação 1905 01:23:23,470 --> 01:23:24,573 é chamado de beijar e chorar. 1906 01:23:24,574 --> 01:23:26,368 Foi criado por campeões 1907 01:23:26,369 --> 01:23:28,161 que veio muito antes de mim, 1908 01:23:28,162 --> 01:23:29,851 quem percebeu que não é 1909 01:23:29,852 --> 01:23:31,539 sobre o que acontece 1910 01:23:31,540 --> 01:23:33,062 quando você está na caixa, apenas 1911 01:23:33,063 --> 01:23:34,583 quantas vezes você está nele. 1912 01:23:34,584 --> 01:23:35,857 Quantas vezes você 1913 01:23:35,858 --> 01:23:37,128 continue se colocando 1914 01:23:37,129 --> 01:23:38,796 lá fora em busca de marcas. 1915 01:23:38,797 --> 01:23:40,132 E continue voltando não 1916 01:23:40,133 --> 01:23:41,465 não importa quais sejam os resultados. 1917 01:23:41,466 --> 01:23:44,678 [♪♪♪] 1918 01:23:56,398 --> 01:23:58,942 Trate os funerais como triunfos. 1919 01:24:01,111 --> 01:24:03,154 O que isso significa? 1920 01:24:03,155 --> 01:24:05,282 Significa que a vida 1921 01:24:05,283 --> 01:24:07,408 está cheio de momentos 1922 01:24:07,409 --> 01:24:09,348 em que você pode escolher 1923 01:24:09,349 --> 01:24:11,287 sorrir ou não sorrir. 1924 01:24:21,090 --> 01:24:23,092 Vamos ser reais, 1925 01:24:23,093 --> 01:24:25,093 eu gostaria de estar na escola? 1926 01:24:25,094 --> 01:24:26,802 Sim. 1927 01:24:26,803 --> 01:24:28,221 Eu gostaria de poder ser 1928 01:24:28,222 --> 01:24:29,638 treinando todos os dias? 1929 01:24:29,639 --> 01:24:31,849 Absolutamente. 1930 01:24:31,850 --> 01:24:33,435 Mas estes últimos dois anos 1931 01:24:33,436 --> 01:24:35,019 me ensinaram tanto 1932 01:24:35,020 --> 01:24:36,834 que eu me recuso a acreditar 1933 01:24:36,835 --> 01:24:38,647 o câncer por dentro 1934 01:24:38,648 --> 01:24:40,482 de mim é um assassino. 1935 01:24:40,483 --> 01:24:43,424 Isso não significa que seja legal, 1936 01:24:43,425 --> 01:24:46,364 mas todos nós podemos fazer a escolha. 1937 01:24:49,076 --> 01:24:51,494 E eu escolho sorrir. 1938 01:24:52,955 --> 01:24:54,456 Esse é o meu triunfo. 1939 01:24:59,169 --> 01:25:01,588 Muitas coisas foram beijos. 1940 01:25:04,424 --> 01:25:06,760 Câncer era um grito. 1941 01:25:08,303 --> 01:25:10,846 Mas não foi minha única pontuação. 1942 01:25:10,847 --> 01:25:14,059 [♪♪♪] 1943 01:25:24,111 --> 01:25:25,592 Então você pode me levar 1944 01:25:25,593 --> 01:25:27,072 longe de tudo isso... 1945 01:25:29,658 --> 01:25:31,139 mas você também me lembra que 1946 01:25:31,140 --> 01:25:32,619 Eu tenho que deixar minha marca. 1947 01:25:35,164 --> 01:25:36,415 E que eu sou 1948 01:25:36,416 --> 01:25:37,666 rodeado de amor. 1949 01:25:38,834 --> 01:25:41,628 [♪♪♪] 1950 01:25:55,725 --> 01:25:58,186 Tudo bem. 1951 01:25:58,187 --> 01:25:59,854 Obrigado, Sr. 1952 01:25:59,855 --> 01:26:01,523 Sem problemas. 1953 01:26:02,858 --> 01:26:04,484 - Vocês - precisa de alguma coisa? 1954 01:26:04,487 --> 01:26:05,734 Um pouco de chocolate quente? 1955 01:26:05,735 --> 01:26:06,986 Quer levar o caminhão? 1956 01:26:06,987 --> 01:26:08,697 - Ninguém dirige - seu caminhão. 1957 01:26:08,700 --> 01:26:11,033 - Se você quiser levar o caminhão, - você pode pegar o caminhão. 1958 01:26:11,036 --> 01:26:12,950 Não seja estranho. 1959 01:26:12,951 --> 01:26:14,140 Apenas continue acumulando seu 1960 01:26:14,141 --> 01:26:15,328 caminhão como um pai normal. 1961 01:26:15,329 --> 01:26:16,621 - JOHN: - Tudo bem, Marcos. 1962 01:26:16,624 --> 01:26:18,165 - Vamos caminhar, - não é muito longe. 1963 01:26:18,168 --> 01:26:19,748 Eu vou aceitar isso. 1964 01:26:19,749 --> 01:26:21,375 Obrigado, mãe. 1965 01:26:21,376 --> 01:26:23,295 - Tudo bem pessoal, - vejo você daqui a pouco. 1966 01:26:23,298 --> 01:26:24,963 - MAIO: - Vejo você daqui a pouco. 1967 01:26:30,135 --> 01:26:32,427 Eu te amo. 1968 01:26:32,428 --> 01:26:34,639 Eu também te amo. 1969 01:26:37,517 --> 01:26:40,686 Ok, vá se divertir. 1970 01:26:40,687 --> 01:26:43,899 [♪♪♪] 1971 01:26:50,989 --> 01:26:53,033 ♪ Posso ter me distanciado 1972 01:26:53,034 --> 01:26:55,076 De outros ♪ 1973 01:26:55,077 --> 01:26:57,705 ♪ Dias de reflexão aqui 1974 01:26:57,706 --> 01:27:00,332 No escuro me dê troco ♪ 1975 01:27:05,545 --> 01:27:08,194 ♪ Mas espere 1976 01:27:08,195 --> 01:27:10,841 Os desastres sempre se espalham ♪ 1977 01:27:10,842 --> 01:27:13,344 ♪ Minha linha de raciocínio ♪ 1978 01:27:13,345 --> 01:27:14,784 CARLEY: Você está pronto? 1979 01:27:14,785 --> 01:27:16,223 JOÃO: Sim. 1980 01:27:21,186 --> 01:27:22,938 -CARLEY: - Apenas mantenha-se em pé. 1981 01:27:24,231 --> 01:27:25,439 Aí está. 1982 01:27:25,440 --> 01:27:27,566 Basta empurrar os pés. 1983 01:27:27,567 --> 01:27:28,589 Ver? Muito melhor 1984 01:27:28,590 --> 01:27:29,610 do que no ano passado. 1985 01:27:29,611 --> 01:27:31,571 - Ainda não consigo parar, - embora. 1986 01:27:32,948 --> 01:27:35,116 Você vai parar eventualmente. 1987 01:27:35,117 --> 01:27:36,952 Muito engraçado. 1988 01:27:41,290 --> 01:27:42,645 Você está sempre 1989 01:27:42,646 --> 01:27:44,000 me fazendo ficar mal. 1990 01:27:46,878 --> 01:27:48,588 Você parece bem para mim. 1991 01:27:50,132 --> 01:27:51,133 Você é apenas 1992 01:27:51,134 --> 01:27:52,134 esquecendo uma coisa. 1993 01:27:53,593 --> 01:27:55,344 O que é isso? 1994 01:27:55,345 --> 01:27:58,264 [♪♪♪] 1995 01:27:58,265 --> 01:28:00,267 Sorria. 1996 01:28:12,279 --> 01:28:14,323 Sempre sorria. 1997 01:28:25,750 --> 01:28:30,588 ♪ Aqui em um lugar familiar ♪ 1998 01:28:32,507 --> 01:28:35,884 ♪ Abaixamos a cabeça ♪ 1999 01:28:35,885 --> 01:28:39,097 ♪ E então fingimos que é 2000 01:28:39,098 --> 01:28:42,308 Porque a noite está escura ♪ 2001 01:28:42,309 --> 01:28:44,269 - HOMEM: - Não tenho certeza se - Você já ouviu falar 2002 01:28:44,272 --> 01:28:46,229 - O nome - Carley Allison antes, 2003 01:28:46,232 --> 01:28:47,794 Mas Carley, na idade 2004 01:28:47,795 --> 01:28:49,357 de 17 anos, foi diagnosticado 2005 01:28:49,358 --> 01:28:50,463 com uma forma muito rara 2006 01:28:50,464 --> 01:28:51,566 de câncer. 2007 01:28:51,567 --> 01:28:52,673 Todo mundo é meio 2008 01:28:52,674 --> 01:28:53,777 vivendo suas vidas 2009 01:28:53,778 --> 01:28:54,779 e então todos os 2010 01:28:54,780 --> 01:28:55,780 de repente isso simplesmente acontece, 2011 01:28:55,781 --> 01:28:57,698 isso simplesmente cai no colo dela. 2012 01:28:57,699 --> 01:28:59,535 Então hoje eu descobri, como estou 2013 01:28:59,536 --> 01:29:01,369 claro que você já deve saber, 2014 01:29:01,370 --> 01:29:03,037 Carley faleceu. 2015 01:29:03,038 --> 01:29:04,705 Ela tinha 19 anos. 2016 01:29:04,706 --> 01:29:05,916 Dezenove anos. 2017 01:29:05,917 --> 01:29:07,124 E ela passou a melhor parte 2018 01:29:07,125 --> 01:29:09,002 - dos últimos dois anos – lutando contra essa coisa. 2019 01:29:09,005 --> 01:29:11,004 - MULHER: - O fato dela estar - Capaz de permanecer positivo 2020 01:29:11,005 --> 01:29:12,005 E otimista e inspirador 2021 01:29:12,006 --> 01:29:13,006 pessoas através de tudo isso. 2022 01:29:13,007 --> 01:29:14,508 HOMEM: 2023 01:29:14,509 --> 01:29:16,009 Absolutamente. Ela foi o exemplo 2024 01:29:13,006 --> 01:29:16,008 para todos nós 2025 01:29:16,009 --> 01:29:17,552 e ela estava determinada 2026 01:29:17,553 --> 01:29:19,094 não deixar o câncer vencer 2027 01:29:19,095 --> 01:29:20,430 e mesmo que ela tenha sucumbido 2028 01:29:20,431 --> 01:29:21,763 para isso, não ganhou. 2029 01:29:21,764 --> 01:29:23,182 Então nosso coração do Kiss 92.5 2030 01:29:23,183 --> 01:29:24,599 sai para o pai dela, 2031 01:29:24,600 --> 01:29:25,727 a mãe dela, 2032 01:29:25,728 --> 01:29:26,852 sua irmã mais velha, Riley, 2033 01:29:26,853 --> 01:29:28,312 sua irmã mais nova, Samantha. 2034 01:29:28,313 --> 01:29:29,772 - Você tem que estar - doendo agora, 2035 01:29:29,775 --> 01:29:33,442 Mas uau, você deve estar muito orgulhoso. 2036 01:29:33,443 --> 01:29:38,655 ♪ Vamos pegar outro vôo ♪ 2037 01:29:38,656 --> 01:29:42,910 ♪ Talvez partir para o mar ♪ 2038 01:29:42,911 --> 01:29:45,622 ♪ Levante-se e 2039 01:29:45,623 --> 01:29:48,332 Balance o punho para isso ♪ 2040 01:29:48,333 --> 01:29:50,981 ♪ Porque a morte é 2041 01:29:50,982 --> 01:29:53,629 Mais difícil de encontrar ♪ 2042 01:29:54,881 --> 01:29:58,551 ♪ Do que respirar ♪ 2043 01:29:58,552 --> 01:30:01,200 ♪ Quando você precisa 2044 01:30:01,201 --> 01:30:03,847 Faça uma pausa ♪ 2045 01:30:03,848 --> 01:30:06,413 ♪ Porque já faz 2046 01:30:06,414 --> 01:30:08,978 Muito tempo disso ♪ 2047 01:30:11,940 --> 01:30:15,984 ♪ Algo tem que acontecer ♪ 2048 01:30:15,985 --> 01:30:17,799 ♪ Todos aqui 2049 01:30:17,800 --> 01:30:19,612 Está pronto para ir ♪ 2050 01:30:19,613 --> 01:30:21,491 ♪ Foi um ano difícil 2051 01:30:21,492 --> 01:30:23,367 Sem nada para mostrar ♪ 2052 01:30:23,368 --> 01:30:26,661 ♪ Por esta estrada ♪ 2053 01:30:26,662 --> 01:30:31,375 ♪ É só vamos lá ♪ 2054 01:30:31,376 --> 01:30:33,211 ♪ Todos aqui 2055 01:30:33,212 --> 01:30:35,045 Está pronto para ir ♪ 2056 01:30:35,046 --> 01:30:36,944 ♪ Foi um ano difícil 2057 01:30:36,945 --> 01:30:38,840 E eu só sei ♪ 2058 01:30:38,841 --> 01:30:42,219 ♪ Descendo tão baixo ♪ 2059 01:30:42,220 --> 01:30:44,994 ♪ Só está em alta 2060 01:30:44,995 --> 01:30:47,767 É só subir, vamos ♪ 2061 01:31:03,032 --> 01:31:06,994 ♪ Nada é fácil ♪ 2062 01:31:06,995 --> 01:31:10,372 ♪ Fácil não dá nada ♪ 2063 01:31:10,373 --> 01:31:14,585 ♪ Estou apenas tentando me manter ♪ 2064 01:31:14,586 --> 01:31:18,380 ♪ Renda chegando ♪ 2065 01:31:18,381 --> 01:31:22,009 ♪ O amanhecer está prestes a romper ♪ 2066 01:31:22,010 --> 01:31:26,221 ♪ Quando a noite acabar ♪ 2067 01:31:26,222 --> 01:31:30,267 ♪ Dias sempre mais sombrios ♪ 2068 01:31:30,268 --> 01:31:35,190 ♪ Antes dos mais brilhantes ♪ 2069 01:31:40,111 --> 01:31:43,323 ♪ Mais brilhantes ♪ 2070 01:31:47,619 --> 01:31:50,830 ♪ Mais brilhantes ♪ 2071 01:31:55,627 --> 01:31:58,838 ♪ Mais brilhantes ♪ 2072 01:32:02,925 --> 01:32:04,364 CARLEY: 2073 01:32:04,365 --> 01:32:05,803 Meus olhos foram 2074 01:32:02,925 --> 01:32:05,802 aberto para muito mais coisas 2075 01:32:05,803 --> 01:32:06,992 do que eu poderia 2076 01:32:06,993 --> 01:32:08,180 imaginei aos 18. 2077 01:32:08,181 --> 01:32:10,058 - Se eu dissesse a alguém - passando por câncer 2078 01:32:10,061 --> 01:32:11,767 - eu diria o típico - coisas, você sabe, 2079 01:32:11,770 --> 01:32:13,207 Mantenha a cabeça erguida. 2080 01:32:13,208 --> 01:32:14,645 Mas depois de passar por isso, 2081 01:32:14,646 --> 01:32:16,043 eu sei que parece 2082 01:32:16,044 --> 01:32:17,439 nunca há um fim 2083 01:32:17,440 --> 01:32:19,484 - quando você estiver passando. - Principalmente quimioterapia. 2084 01:32:19,487 --> 01:32:21,611 - Mas você só precisa lembrar - que todos estão lá 2085 01:32:21,614 --> 01:32:23,279 Para você o tempo todo 2086 01:32:23,280 --> 01:32:24,946 e você vai superar isso. 2087 01:32:24,947 --> 01:32:26,074 Nunca coloque 2088 01:32:26,075 --> 01:32:27,199 as dúvidas em sua mente. 2089 01:32:27,200 --> 01:32:28,576 Nunca pense, oh, bem, 2090 01:32:28,577 --> 01:32:29,682 Eu estou realmente, 2091 01:32:29,683 --> 01:32:30,785 realmente não estou me sentindo bem. 2092 01:32:30,786 --> 01:32:32,539 - Você vai conseguir - melhor no final. 2093 01:32:32,542 --> 01:32:35,541 Você tem que manter isso em mente. 2094 01:32:35,542 --> 01:32:37,315 ♪ Todos aqui 2095 01:32:37,316 --> 01:32:39,086 Está pronto para ir ♪ 2096 01:32:39,087 --> 01:32:40,881 ♪ Foi um ano difícil 2097 01:32:40,882 --> 01:32:42,673 Sem nada para mostrar ♪ 2098 01:32:42,674 --> 01:32:46,134 ♪ Por esta estrada ♪ 2099 01:32:46,135 --> 01:32:50,681 ♪ É só vamos lá ♪ 2100 01:32:50,682 --> 01:32:52,517 ♪ Todos aqui 2101 01:32:52,518 --> 01:32:54,351 Está pronto para ir ♪ 2102 01:32:54,352 --> 01:32:56,271 ♪ Foi um ano difícil 2103 01:32:56,272 --> 01:32:58,188 Mas eu só sei ♪ 2104 01:32:58,189 --> 01:33:01,609 ♪ Descendo tão baixo ♪ 2105 01:33:01,610 --> 01:33:06,864 ♪ É só subir, vamos lá ♪