1
00:00:44,590 --> 00:00:46,290
به نظر شما از یک مخزن خون خسته نمی شود.

2
00:00:46,630 --> 00:00:48,870
فکر کنم نداشتم. من هرگز نبودم
تلاش کرد.

3
00:00:54,210 --> 00:00:55,210
اونجا صبر کن

4
00:01:02,530 --> 00:01:02,950
من

5
00:01:02,950 --> 00:01:10,170
خواهد شد

6
00:01:10,170 --> 00:01:11,290
به قول خودت عمل کن قربان

7
00:01:21,310 --> 00:01:22,310
اینجا جین

8
00:01:57,740 --> 00:01:58,740
سس.

9
00:02:07,520 --> 00:02:12,660
آیا خطری وجود دارد؟

10
00:02:13,160 --> 00:02:15,300
نه، مرد، فقط یک خراش. اینطور نباش
غلبه کند.

11
00:02:16,360 --> 00:02:17,159
تحمل کن

12
00:02:17,160 --> 00:02:19,840
من خودم برایت جراح می آورم.
او تا صبح می تواند شما را حذف کند،

13
00:02:19,840 --> 00:02:20,739
امید جین

14
00:02:20,740 --> 00:02:24,380
آقا من باید تو را در این اتاق بگذارم
این آقا برای یک ساعت، شاید دو.

15
00:02:24,680 --> 00:02:25,680
بله قربان

16
00:02:26,040 --> 00:02:27,040
اسفنج را بردارید.

17
00:02:27,989 --> 00:02:31,150
و هر وقت خون را پاک کرد
شروع به جریان می کند اگر احساس ضعف کرد،

18
00:02:31,150 --> 00:02:32,190
لیوان آب روی آن پایه

19
00:02:32,710 --> 00:02:34,130
آن را روی لب های او بگذارید و از نمک استفاده کنید.

20
00:02:34,330 --> 00:02:37,650
شما در هیچ موردی با او صحبت نخواهید کرد
بهانه

21
00:02:38,850 --> 00:02:39,850
هری، اعلیحضرت

22
00:02:39,930 --> 00:02:40,930
و ریچارد

23
00:02:41,570 --> 00:02:43,870
اگر بتوانید زندگی شما را به خطر بیندازد
با او صحبت کن

24
00:02:44,750 --> 00:02:46,390
لب هایت را باز کن خودت را تحریک کن

25
00:02:47,050 --> 00:02:48,990
و من پاسخگوی آن نخواهم بود
عواقب

26
00:02:50,270 --> 00:02:52,870
به یاد داشته باشید که یک کلمه نباید گفته شود.

27
00:02:53,430 --> 00:02:54,630
نه یک کلمه

28
00:03:15,560 --> 00:03:16,560
آقای میسون

29
00:03:17,860 --> 00:03:19,320
آقای میسون

30
00:03:26,100 --> 00:03:27,940
سعی کنید چشمان خود را باز نگه دارید. امتحان کنید.

31
00:03:36,820 --> 00:03:38,240
شما نمی توانید تنها باشید.

32
00:03:39,760 --> 00:03:40,760
حالش چطوره؟

33
00:03:43,880 --> 00:03:45,180
زخم را آزمایش کنید. او را به درستی بانداژ کنید.

34
00:03:45,580 --> 00:03:46,780
آیا او برای حرکت مناسب است، قربان؟

35
00:03:47,500 --> 00:03:49,520
او باید باشد. تقریبا نصفش رو بهت میدم
یک ساعت تا او را به طبقه پایین ببرم.

36
00:03:50,420 --> 00:03:51,860
ببین هیچ چیز حیاتی نیست دست به کار شوید.

37
00:03:53,900 --> 00:03:54,900
چطوری ریچارد؟

38
00:03:56,540 --> 00:03:58,360
او برای من کار کرده است، می ترسم. آه، نه
جادوگر

39
00:03:58,580 --> 00:04:00,140
شجاعت مرد کمی باختی
خون، همین

40
00:04:01,070 --> 00:04:02,510
کارتر، به او اطمینان دهید که هیچ خطری وجود ندارد.

41
00:04:02,710 --> 00:04:04,870
اوه، من کاملاً می توانم این کار را انجام دهم، آقا، اما چگونه
این است؟

42
00:04:05,290 --> 00:04:08,990
گوشت نزدیک شانه در اینجا پاره شده است
و همچنین برش. علائم دندان وجود دارد.

43
00:04:09,190 --> 00:04:11,770
بله، او در زمان روچستر مانند یک ببر گاز گرفت
چاقو را گرفت

44
00:04:12,010 --> 00:04:14,610
نباید تسلیم می شدی شما باید
با او دست و پنجه نرم کرده اند او چنین نگاه می کرد

45
00:04:14,610 --> 00:04:15,610
در ابتدا ساکت

46
00:04:16,070 --> 00:04:18,190
فکر می کردم می توانم کارهای خوبی انجام دهم.

47
00:04:18,410 --> 00:04:19,690
فکر کردی، فکر کردی

48
00:04:20,190 --> 00:04:21,190
اوه،

49
00:04:21,670 --> 00:04:22,670
به اندازه کافی زجر کشیدی

50
00:04:23,870 --> 00:04:24,870
کارتر، عجله کن

51
00:04:25,030 --> 00:04:26,550
باید قبل از طلوع آفتاب او را مرخص کنم.

52
00:04:26,890 --> 00:04:28,270
من باید به این زخم دیگر نگاه کنم، قربان.

53
00:04:28,900 --> 00:04:30,240
او اینجا هم دندان داشته است.

54
00:04:30,980 --> 00:04:32,140
او خون را مکید.

55
00:04:32,620 --> 00:04:34,720
او گفت که قلب من را تخلیه می کند.

56
00:04:35,000 --> 00:04:36,960
اوه، بیا ریچارد، ساکت باش، مرد.

57
00:04:37,820 --> 00:04:39,100
چرندیاتش را تکرار نکن

58
00:04:39,420 --> 00:04:40,860
من نمی توانم آن را فراموش کنم.

59
00:04:41,140 --> 00:04:44,860
وقتی خارج از کشور هستید، ممکن است
او را مرده و دفن شده در نظر بگیرید.

60
00:04:45,080 --> 00:04:47,040
هرگز. اوه، کمی انرژی داشته باش، مرد.

61
00:04:47,500 --> 00:04:49,380
فکر کردی مثل شاه ماهی مرده ای
دو ساعت از آن زمان

62
00:04:49,700 --> 00:04:50,700
تو زنده ای

63
00:04:51,240 --> 00:04:53,100
من شما را در یک سه مرتبه آبرومند خواهم کرد.

64
00:04:54,180 --> 00:04:56,700
دکتر، جین، کمی آب به من بده.

65
00:04:57,500 --> 00:04:59,860
باید به من این آزادی را بدهی
تجویز داروی خودم

66
00:05:01,880 --> 00:05:02,880
اونجا بنوش

67
00:05:03,840 --> 00:05:05,500
بنوشید. اما آیا به من آسیب می رساند؟

68
00:05:06,080 --> 00:05:07,740
بنوش، بنوش، بنوش، ریچارد.

69
00:05:11,960 --> 00:05:13,800
شما قادر خواهید بود با کمک در یک بایستید
چند دقیقه

70
00:05:15,760 --> 00:05:19,500
جین برو تو اتاق من را باز کنید
کمد لباس، یک پیراهن تمیز برای من بیاور.

71
00:05:19,920 --> 00:05:21,360
شنل میسون را از اتاقش بیاورید.

72
00:05:21,640 --> 00:05:23,000
برگرد و اگر کسی هست به من بگو
در مورد

73
00:05:23,260 --> 00:05:24,260
سریع باش

74
00:05:48,780 --> 00:05:50,540
من او را در خانه شما نگه می دارم تا زمانی که او باشد
کاملا خوب

75
00:05:52,760 --> 00:05:53,760
مراقبش باش

76
00:05:54,520 --> 00:05:56,400
چند روز دیگه سوار میشم ببینم چطوری
او است.

77
00:05:59,260 --> 00:06:00,340
الان چه احساسی داری ریچارد؟

78
00:06:02,100 --> 00:06:03,500
هوای تازه مرا زنده می کند.

79
00:06:05,680 --> 00:06:07,200
ادوین چیه؟

80
00:06:08,180 --> 00:06:09,560
بگذار از او مراقبت شود

81
00:06:11,360 --> 00:06:12,880
بگذارید با او مهربانانه رفتار شود.

82
00:06:13,760 --> 00:06:16,260
بگذار... من تمام تلاشم را می کنم.

83
00:06:17,480 --> 00:06:19,040
انجام داده و خواهد کرد.

84
00:06:33,560 --> 00:06:35,260
شب عجیبی برای تو بود جین.

85
00:06:36,700 --> 00:06:37,700
رنگ پریده به نظر میرسی

86
00:06:39,500 --> 00:06:41,380
وقتی میسون را ترک کردم ترسیدی؟
شما

87
00:06:43,240 --> 00:06:45,440
من از چیزی در آن دیگری می ترسیدم
اتاق

88
00:06:46,830 --> 00:06:47,830
در را قفل می کردم

89
00:06:49,210 --> 00:06:51,570
من یک چوپان بسیار بی خیال بودم
اگر یک بره جا گذاشته بودم

90
00:06:52,930 --> 00:06:55,890
یک بره حیوان خانگی، بدون محافظ، بسیار نزدیک به یک گرگ
لانه

91
00:06:58,970 --> 00:07:00,910
آیا گریس پول اکنون اینجا خواهد ماند، قربان؟

92
00:07:01,150 --> 00:07:02,150
اوه، بله.

93
00:07:02,610 --> 00:07:05,110
خودتان را در مورد او اذیت نکنید قرار دهید
خارج از ذهن شما

94
00:07:05,890 --> 00:07:07,610
اما زندگی شما امن نیست در حالی که او
می ماند.

95
00:07:09,310 --> 00:07:10,530
من از خودم مراقبت خواهم کرد.

96
00:07:12,890 --> 00:07:14,230
آیا خطر ترس از آقای.

97
00:07:14,450 --> 00:07:15,770
میسون تا حالا اومد و رفت قربان؟

98
00:07:19,310 --> 00:07:21,330
من نمی توانم آن را تا زمانی که میسون تضمین کنم
خارج از کشور

99
00:07:22,590 --> 00:07:23,610
و نه حتی آنها.

100
00:07:26,010 --> 00:07:31,590
زندگی کردن برای من، جین، ایستادن بر روی یک است
پوسته دهانه ای که ممکن است ترک بخورد

101
00:07:31,590 --> 00:07:35,950
و هر روز آتش بپاشید.

102
00:07:39,750 --> 00:07:42,410
حالا شما متحیر به نظر می رسید و هوا سرد است.

103
00:07:42,690 --> 00:07:46,650
تا زمانی که نبودی کلمه دیگری نیست
تغذیه کرد. اما آقا... همانطور که هستی عمل کن

104
00:07:50,320 --> 00:07:51,540
براندی و بیسکویت درست می شود.

105
00:07:51,860 --> 00:07:53,060
نیازی به خدمتکار نیست

106
00:08:00,320 --> 00:08:01,320
حالا جین

107
00:08:02,940 --> 00:08:04,920
تو دوست کوچک منی، نه؟

108
00:08:06,480 --> 00:08:09,080
من دوست دارم در همه جا خدمت و اطاعت کنم
درست است.

109
00:08:10,180 --> 00:08:11,180
دقیقا.

110
00:08:11,900 --> 00:08:13,620
در همه چیز درست است.

111
00:08:13,960 --> 00:08:14,960
فقط همین.

112
00:08:16,140 --> 00:08:17,140
خوب

113
00:08:20,500 --> 00:08:22,660
مثل میسون، شما هم اکنون قدرت دارید
من

114
00:08:24,100 --> 00:08:25,520
ممکن است با صحبت کردن به من آسیب برسانید.

115
00:08:27,840 --> 00:08:28,920
جرات ندارم بیشتر بهت بگم

116
00:08:31,220 --> 00:08:34,820
اگر دیگر ترسی از آقا ندارید.
میسون از من، آقا، شما

117
00:08:34,820 --> 00:08:35,820
بسیار امن

118
00:08:36,400 --> 00:08:37,840
خدا کنه ممکنه اینطور باشه

119
00:08:45,800 --> 00:08:46,980
اینجا بشین من تو را کنار خودم می خواهم

120
00:08:48,970 --> 00:08:49,970
آیا تردید دارید؟

121
00:08:51,290 --> 00:08:52,750
آیا این اشتباه است، جین؟

122
00:09:02,930 --> 00:09:04,570
حالا جین، من یک مورد برایت می گذارم.

123
00:09:07,270 --> 00:09:11,410
فرض کنید دیگر دختر خوبی نیستید
بزرگ شد، اما پسری وحشی از آن افراط کرد

124
00:09:11,410 --> 00:09:12,410
دوران کودکی

125
00:09:14,990 --> 00:09:17,110
خود را در یک خارجی دورافتاده تصور کنید
زمین

126
00:09:17,860 --> 00:09:24,580
تصور کنید که در آنجا سرمایه ای را انجام می دهید
خطا، مهم نیست چه چیزی،

127
00:09:24,740 --> 00:09:30,700
اما کسی که عواقبش باید دنبال شود
شما در طول زندگی و هر ساعت از

128
00:09:30,700 --> 00:09:31,700
وجود شما

129
00:09:32,800 --> 00:09:33,800
یک خطا؟

130
00:09:33,900 --> 00:09:35,180
خطا است نه جرم

131
00:09:36,940 --> 00:09:40,480
بدون ریختن خون یا هیچ گناه دیگری
عمل کنید من از خطا صحبت می کنم

132
00:09:42,640 --> 00:09:43,800
حالا به وقتش...

133
00:09:45,800 --> 00:09:49,200
عواقب کاری که انجام داده اید
کاملا غیر قابل حمایت شدن

134
00:09:50,160 --> 00:09:51,640
امید شما را رها کرده است.

135
00:09:53,200 --> 00:09:58,520
آسایش را در غربت می جویی، خوشبختی را در الف
لذت بی عاطفه و نفسانی

136
00:10:01,200 --> 00:10:07,100
پس از سالها سرگردانی، به خانه می آیی،
دل خسته و روح پژمرده

137
00:10:08,260 --> 00:10:10,200
و بعد با کسی آشنا میشوی

138
00:10:14,480 --> 00:10:15,940
اصلا مهم نیست کی و چگونه.

139
00:10:18,000 --> 00:10:21,900
و خوبی هایی را که داری پیدا می کنی
20 سال جستجو شد

140
00:10:24,740 --> 00:10:30,100
چنین جامعه‌ای احیا می‌شود، بازسازی می‌شود.

141
00:10:31,400 --> 00:10:35,980
شما آرزو دارید که زندگی خود را در یک
بسیار شایسته تر از موجودی جاودانه

142
00:10:38,820 --> 00:10:42,800
آیا برای رسیدن به این هدف موجه هستید؟

143
00:10:44,620 --> 00:10:50,160
در گذر از مانع عرف، الف
صرفاً مانع از توافق

144
00:10:54,400 --> 00:11:01,160
آیا آن شخص توجیه دارد که جسارت کند؟
نظر جهان برای پیوست این

145
00:11:01,160 --> 00:11:04,860
زندگی ملایم و مهربانانه برای خودش؟

146
00:11:09,960 --> 00:11:12,680
اگر خدا بتونه هیچ انسانی نمیتونه کمک کنه قربان.

147
00:11:17,520 --> 00:11:19,140
من وجود را پیدا کردم، جین.

148
00:11:42,080 --> 00:11:45,520
شما متوجه تمایل من به آن شده اید
خانم بلانچ اینگرام

149
00:11:49,290 --> 00:11:54,150
فکر نمیکنی اگر من با او ازدواج کردم، او؟
آیا من را با انتقام دوباره زنده می کند؟

150
00:11:58,010 --> 00:11:59,010
بله قربان

151
00:11:59,690 --> 00:12:04,390
با تو می توانم از دوست داشتنی ام صحبت کنم، برای
حالا شما او را دیده اید

152
00:12:05,810 --> 00:12:06,810
بله قربان

153
00:12:07,730 --> 00:12:11,890
او یک نادر است، نه، جین؟

154
00:12:15,150 --> 00:12:16,150
بله قربان

155
00:12:17,190 --> 00:12:18,530
یک تسمه زن

156
00:12:19,880 --> 00:12:21,640
یک خراش دهنده واقعی

157
00:12:22,280 --> 00:12:26,720
به نظر می رسد صبح به اندازه کافی خوب است. خواهد شد
زمانی باشد که خورشید طلوع کند

158
00:12:29,480 --> 00:12:30,480
بعدا ترک کن

159
00:12:40,700 --> 00:12:43,320
شما قبلاً با مردمک خود مردید؟

160
00:12:43,600 --> 00:12:46,160
بله. او بقیه را صرف خواهد کرد
بعد از ظهر با پرستار

161
00:12:46,560 --> 00:12:47,560
ببخشید خانم

162
00:12:48,620 --> 00:12:50,040
باید برم شوهرمو پیدا کنم

163
00:12:53,060 --> 00:12:55,700
کسی هست که تو را ببیند خانم
اتاق خانم فیرفکس

164
00:12:56,480 --> 00:12:58,280
اوه، ممنون جان.

165
00:13:12,700 --> 00:13:16,500
به جرات می توانم بگویم که شما مرا به سختی به یاد دارید، خانم،
اما اسم من لوین است.

166
00:13:19,280 --> 00:13:20,880
رابرت، چطوری؟

167
00:13:21,120 --> 00:13:24,500
تو با بسی ازدواج کردی او چطور است؟
او بسیار دلسوز است، ممنون خانم.

168
00:13:24,840 --> 00:13:26,040
و بچه ها هم همینطور.

169
00:13:26,380 --> 00:13:27,580
الان سه تا داریم

170
00:13:28,020 --> 00:13:31,260
اما خانواده در خانه، خوب،
آنها خیلی بد هستند

171
00:13:32,080 --> 00:13:33,120
در دردسر بزرگ.

172
00:13:34,660 --> 00:13:37,400
عمه شما، خانم رید، خیلی مریض است.

173
00:13:38,660 --> 00:13:42,800
دیدی آقا جان پسر عموی شما مرد
یک هفته دیروز در لندن

174
00:13:45,160 --> 00:13:46,980
بسی به من گفت که دارد او را خراب می کند
سلامتی

175
00:13:47,360 --> 00:13:48,500
می گویند خودش را کشته است.

176
00:13:51,800 --> 00:13:55,940
تمام اخبار مرگ آقای جان و
به هر حال، خیلی ناگهانی آمد

177
00:13:55,940 --> 00:13:56,639
خانم

178
00:13:56,640 --> 00:13:58,260
او قبلاً بیش از حد تحمل کرده بود.

179
00:13:59,280 --> 00:14:00,600
سکته کرد

180
00:14:03,440 --> 00:14:04,440
آیا او زندگی خواهد کرد؟

181
00:14:05,000 --> 00:14:08,380
تنها چیزی که می دانم خانم این است که سه ساله بود
روزهای بدون صحبت

182
00:14:09,040 --> 00:14:14,480
اما سپس او به تلاش ادامه داد تا بگوید
چیزی و مدام به من علامت می داد

183
00:14:14,480 --> 00:14:15,480
زمزمه کردن

184
00:14:16,110 --> 00:14:20,550
خب همین دیروز صبح بود
بسی متوجه شد که دارد می گوید شما

185
00:14:21,430 --> 00:14:22,430
جین را بیاور

186
00:14:23,250 --> 00:14:25,950
جین ایر را بیاورید. من می خواهم با او صحبت کنم.

187
00:14:27,670 --> 00:14:31,290
اگر می توانید آماده شوید، خانم، من باید آماده شوم
دوست دارم تو را با خودم برگردانم

188
00:14:34,510 --> 00:14:35,950
بله، رابرت، من می روم.

189
00:14:36,430 --> 00:14:37,429
بسیار خوب.

190
00:14:37,430 --> 00:14:38,450
بسی گفت تو این کار را می کنی.

191
00:14:40,530 --> 00:14:42,450
من باید اول درخواست مرخصی کنم

192
00:14:43,310 --> 00:14:44,310
الان این کار را خواهم کرد.

193
00:14:47,240 --> 00:14:49,040
اوه، من پایانی از رمز و راز ندارم.

194
00:14:49,960 --> 00:14:51,440
عقل خود را در این مورد امتحان کنید.

195
00:14:52,840 --> 00:14:53,840
بیا داخل

196
00:14:57,480 --> 00:14:59,600
حالا، آقای روچستر، هر کارتی را بردارید.

197
00:15:01,400 --> 00:15:03,460
آقای روچستر، می ترسم وارد شده باشم.

198
00:15:04,220 --> 00:15:06,600
به نظر می رسد که آن شخص شما را می خواهد.

199
00:15:07,760 --> 00:15:08,760
آیا او؟

200
00:15:10,800 --> 00:15:13,660
خانم اشتون با مهربانی خانم اینگرام را موظف کرد
با گرفتن کارت

201
00:15:14,060 --> 00:15:15,620
اگر خانم ها مرا ببخشند.

202
00:15:22,570 --> 00:15:23,570
خوب جین؟

203
00:15:24,490 --> 00:15:27,250
اگر لطف کنید، آقا، من می خواهم از آنجا بروم
غیبت برای یک یا دو هفته

204
00:15:28,150 --> 00:15:29,610
و چه باید کرد؟ کجا بریم؟

205
00:15:30,090 --> 00:15:31,970
برای دیدن یک خانم مریض که دنبال من فرستاده است.

206
00:15:32,650 --> 00:15:33,650
چه خانم مریضی؟

207
00:15:34,870 --> 00:15:35,870
او کجا زندگی می کند؟

208
00:15:36,130 --> 00:15:37,190
در گیتسهد، قربان.

209
00:15:37,450 --> 00:15:38,670
خوب، صد مایل دورتر است.

210
00:15:40,050 --> 00:15:42,790
چه کسی ممکن است او باشد که او برای مردم می فرستد
برای دیدن او در آن فاصله؟

211
00:15:43,190 --> 00:15:44,930
نام او رید است، آقا، خانم رید.

212
00:15:45,130 --> 00:15:46,130
نی گیتسهد؟

213
00:15:46,370 --> 00:15:48,050
که یک نی گیتسهد است، الف
قاضی؟

214
00:15:48,470 --> 00:15:50,950
بیوه او، آقا، آقای رید، با من است
برادر مادر

215
00:15:53,900 --> 00:15:55,760
کیلومترها دورتر است. بله قربان، اما این کار را خواهم کرد
برو

216
00:15:59,080 --> 00:16:00,080
تا کی می مانی؟

217
00:16:00,620 --> 00:16:03,180
در کوتاه ترین زمان ممکن. به من قول بده
شما فقط یک هفته می مانید

218
00:16:04,280 --> 00:16:07,640
بهتر است حرفم را ندهم. من ممکن است
موظف به شکستن آن باشد. اما شما خواهید کرد

219
00:16:07,640 --> 00:16:08,640
برگشت

220
00:16:08,700 --> 00:16:10,220
شما اجازه نمی دهید آنها شما را متقاعد کنند که بمانید
وجود دارد.

221
00:16:10,540 --> 00:16:12,140
البته اگر همه چیز خوب باشد، برمی گردم
خوب

222
00:16:17,420 --> 00:16:20,360
و چه کسی با شما می رود؟ یعنی نمی تونی
این همه راه را خودت برو

223
00:16:21,050 --> 00:16:23,430
مربی، آقا همسرش لژ را نگه می دارد.
آنها دوستان قدیمی هستند

224
00:16:31,150 --> 00:16:32,310
چه زمانی می خواهید ترک کنید؟

225
00:16:33,490 --> 00:16:34,610
به محض اینکه وسایلم را جمع کردم، قربان.

226
00:16:37,290 --> 00:16:38,910
خوب، شما به مقداری پول نیاز خواهید داشت.

227
00:16:39,590 --> 00:16:40,690
من به شما حقوق ندادم

228
00:16:42,250 --> 00:16:44,170
چقدر تو دنیا داری جین؟

229
00:16:49,230 --> 00:16:50,230
پنج شیلینگ، قربان.

230
00:16:56,970 --> 00:16:59,670
50 پوند است قربان. تو فقط 15 تا به من مدیونی
تغییری ندارم

231
00:16:59,910 --> 00:17:00,910
من تغییر نمی خواهم

232
00:17:03,150 --> 00:17:04,150
درسته

233
00:17:05,589 --> 00:17:06,589
درسته

234
00:17:09,950 --> 00:17:16,589
اینجا ... است ...

235
00:17:16,589 --> 00:17:22,829
دو، سه، چهار، پنج، شش، هشت...

236
00:17:27,020 --> 00:17:27,979
بله قربان

237
00:17:27,980 --> 00:17:29,200
اما حالا پنج تا به من بدهکار هستی.

238
00:17:29,460 --> 00:17:30,460
پس برای آن برگرد.

239
00:17:32,160 --> 00:17:33,160
آقای روچستر

240
00:17:35,640 --> 00:17:38,080
من فکر می کنم این زمان مناسبی برای ذکر است
یک موضوع دیگر

241
00:17:38,900 --> 00:17:40,240
کنجکاوم که بشنوم.

242
00:17:41,880 --> 00:17:44,480
شما به همان خوبی که به من اطلاع دادید
به زودی ازدواج می کند

243
00:17:45,740 --> 00:17:46,740
بله.

244
00:17:47,840 --> 00:17:48,840
اونوقت چی؟

245
00:17:50,160 --> 00:17:52,360
در این صورت، آقا، ادل باید برود
مدرسه

246
00:17:52,620 --> 00:17:55,260
برای اینکه او را از سر راه عروسم بردارم، تو
معنی؟ در غیر این صورت ممکن است از روی او راه بروم.

247
00:17:56,640 --> 00:17:57,640
منطقی در آن وجود دارد.

248
00:17:59,300 --> 00:18:00,680
و تو، جین؟

249
00:18:03,040 --> 00:18:05,280
من باید موقعیت دیگری را در جای دیگری جستجو کنم،
آقا

250
00:18:05,980 --> 00:18:06,980
شما باید.

251
00:18:08,900 --> 00:18:10,740
فکر می کنم با کمک خانواده شما.

252
00:18:11,100 --> 00:18:13,980
نه آقا من با همچین شرایطی ندارم
آنها را من تبلیغ میکنم

253
00:18:14,360 --> 00:18:16,060
شما باید از اهرام مصر بالا بروید.

254
00:18:17,540 --> 00:18:20,180
ببین، ای کاش آن را به تو نمی دادم
پول الان جین نه را به من پس بده

255
00:18:20,820 --> 00:18:22,460
ببین، من یک کاربرد دارم. من هم همینطور آقا.

256
00:18:22,660 --> 00:18:23,760
ای تنبل کوچولو

257
00:18:25,959 --> 00:18:27,500
خب، پس پنج پوند به من بده.

258
00:18:27,720 --> 00:18:29,620
نه پنج شیلینگ، نه پنج پنی، قربان.

259
00:18:33,180 --> 00:18:34,300
فقط اجازه دهید به پول نگاه کنم.

260
00:18:34,960 --> 00:18:36,440
نه آقا، شما قابل اعتماد نیستید.

261
00:18:38,680 --> 00:18:40,020
قول بده تبلیغ نکنی

262
00:18:41,960 --> 00:18:45,000
ببین اگه موقعیتی میخوای پیدا میکنم
شما یکی در زمان

263
00:18:47,240 --> 00:18:48,840
من خوشحال خواهم شد، قربان.

264
00:18:50,600 --> 00:18:52,220
اگر تو و نوبتت قول بده

265
00:18:53,200 --> 00:18:56,680
اینکه من و ادل هر دو در امان باشیم
از خانه قبل از ورود عروس شما

266
00:18:56,680 --> 00:18:57,860
آن را من حرفم را در مورد آن به شما می گویم.

267
00:19:00,440 --> 00:19:03,460
پس... تو رفتی.

268
00:19:04,640 --> 00:19:05,640
بله.

269
00:19:06,680 --> 00:19:09,260
و به نظر می رسد که من و شما باید پیشنهاد بدهیم
برای مدتی خداحافظ

270
00:19:11,240 --> 00:19:13,420
مردم چگونه آن مراسم را انجام می دهند،
جین؟

271
00:19:15,260 --> 00:19:16,680
به من یاد بده من کاملا به آن نیستم.

272
00:19:20,300 --> 00:19:21,300
می گویند...

273
00:19:23,420 --> 00:19:25,400
خداحافظی یا هر شکلی که آنها ترجیح می دهند.

274
00:19:26,780 --> 00:19:27,780
بعد بگو

275
00:19:31,520 --> 00:19:34,840
خداحافظ، آقای روچستر، برای
حاضر

276
00:19:37,820 --> 00:19:42,860
در حال حاضر خداحافظ خانم ایر.

277
00:19:45,840 --> 00:19:46,840
آیا این همه است؟

278
00:19:53,050 --> 00:19:58,390
بنابراین، او کاری جز خداحافظی نمی کند،
جین

279
00:20:01,950 --> 00:20:03,330
همین بس است.

280
00:20:05,130 --> 00:20:06,130
به احتمال زیاد

281
00:20:07,090 --> 00:20:09,170
اما خالی و باحال است.

282
00:20:09,870 --> 00:20:10,870
خداحافظ.

283
00:20:25,930 --> 00:20:27,050
چطوری خانم ایر؟

284
00:20:27,270 --> 00:20:29,490
من خیلی خوبم، متشکرم کاردینال
الیزا

285
00:20:29,690 --> 00:20:30,690
امیدوارم حالتون خوب باشه

286
00:20:31,110 --> 00:20:32,390
چطوری خانم ایر؟

287
00:20:32,850 --> 00:20:34,730
من یورتمه سواری سفر با قابل تحمل.

288
00:20:35,270 --> 00:20:37,490
واقعا بود. ممنون پسرخاله
جورجیا.

289
00:20:41,250 --> 00:20:42,270
می توانم بنشینم؟

290
00:20:42,930 --> 00:20:43,930
اوه، انجام دهید.

291
00:20:50,530 --> 00:20:52,910
شنیدم که خانم رید کمی تظاهرات کرده است.

292
00:20:53,470 --> 00:20:54,810
اوه مامان یعنی...

293
00:20:55,080 --> 00:20:58,040
او فوق العاده ضعیف است. من شک دارم که شما
می توانم او را امشب ببینم

294
00:20:59,460 --> 00:21:02,740
اگر می خواهید از پله ها بالا بروید و بگویید
او من اینجا هستم، باید خیلی موظف باشم

295
00:21:02,740 --> 00:21:03,740
به شما

296
00:21:06,280 --> 00:21:09,680
می دانم که او تمایل خاصی داشت
من را ببین، و من نمی خواهم او را نگه دارم

297
00:21:09,680 --> 00:21:10,679
در انتظار

298
00:21:10,680 --> 00:21:12,880
مادر دوست ندارد که در آن مزاحم شود
عصر

299
00:21:17,020 --> 00:21:20,860
من فقط پیش بسی می روم و می پرسم
او را بررسی کند که آیا خانم رید هست یا نه

300
00:21:20,860 --> 00:21:21,940
حاضر به پذیرایی از من شد

301
00:21:22,660 --> 00:21:23,660
ببخشید

302
00:22:00,420 --> 00:22:02,380
من شما را می شناسم.

303
00:22:04,260 --> 00:22:06,500
تو مثل جین ایر هستی

304
00:22:07,280 --> 00:22:08,580
من جین هستم.

305
00:22:09,360 --> 00:22:11,060
تو بسی را برای من فرستادی.

306
00:22:13,400 --> 00:22:15,500
من خیلی مریضم

307
00:22:17,620 --> 00:22:18,720
من می دانم.

308
00:22:20,200 --> 00:22:24,600
سعی می کردم خودم را چند تا کنم
دقیقه از زمان ...

309
00:22:26,160 --> 00:22:27,460
من نمی توانم یک عضو را حرکت دهم.

310
00:22:29,980 --> 00:22:31,220
همینطور است.

311
00:22:32,600 --> 00:22:36,060
قبل از مرگ باید خیالم را راحت کنم.

312
00:22:38,440 --> 00:22:45,260
چیزی که آدم در زندگی به آن کم فکر می کند
بر ما سنگینی می کند

313
00:22:45,260 --> 00:22:46,780
در چنین ساعتی

314
00:22:51,900 --> 00:22:54,480
کسی تو اتاق نیست؟

315
00:22:55,310 --> 00:22:58,030
اما تو، تو لئونارد هستی.

316
00:23:01,150 --> 00:23:07,990
خوب، من دو بار برای شما انجام دادم

317
00:23:07,990 --> 00:23:10,410
اشتباهه که الان پشیمونم

318
00:23:12,830 --> 00:23:19,530
یکی در شکستن قولی بود که داده بودم
شوهرم تو را مثل خود بزرگ کند

319
00:23:19,530 --> 00:23:20,530
کودک

320
00:23:21,530 --> 00:23:22,610
دیگری...

321
00:23:25,430 --> 00:23:28,990
به هر حال، شاید عالی نباشد
اهمیت

322
00:23:30,590 --> 00:23:37,050
من این را بهتر می کنم که خودم را فروتن کنم
او

323
00:23:42,090 --> 00:23:43,090
خب،

324
00:23:45,730 --> 00:23:48,810
من باید آن را برداریم

325
00:23:51,970 --> 00:23:52,970
ابدیت

326
00:23:53,870 --> 00:23:54,930
قبل از من است

327
00:23:55,550 --> 00:23:58,050
بهتره بهت بگم

328
00:24:00,910 --> 00:24:04,270
پشت تو کیف پانسمان من است.

329
00:24:05,150 --> 00:24:06,210
بازش کن

330
00:24:07,790 --> 00:24:09,750
در آنجا نامه ای خواهید دید.

331
00:24:12,050 --> 00:24:13,050
آن را بخوانید.

332
00:24:30,830 --> 00:24:35,390
آیا شما لطفا به خوبی داشته باشید
آدرس خواهرزاده ام جین را برای من بفرست

333
00:24:35,450 --> 00:24:37,550
و به من بگو حالش چطور است؟

334
00:24:38,370 --> 00:24:42,970
قصد من این است که به زودی بنویسم و
می خواهم او به مادیرا نزد من بیاید.

335
00:24:46,410 --> 00:24:50,970
مشیت تلاش های من را برکت داده است
یک شایستگی را تضمین کنم، و همانطور که هستم

336
00:24:50,970 --> 00:24:57,110
مجرد و بدون فرزند، مایل به فرزندخواندگی هستم
او را در طول زندگی من وصیت کردم

337
00:24:57,110 --> 00:24:58,910
مرگ من هر چه ممکن است مجبور به ترک.

338
00:25:01,000 --> 00:25:04,380
من، خانم، مال شما هستم، جان
الف. مادیرا.

339
00:25:09,760 --> 00:25:11,620
چرا من هیچ وقت از تو نشنیدم؟

340
00:25:12,520 --> 00:25:14,560
سه سال پیش قرار گذاشتی

341
00:25:16,440 --> 00:25:22,260
چون من از تو خیلی بدم میومد
کمک به رفاه

342
00:25:24,440 --> 00:25:29,400
من نتوانستم رفتارت را فراموش کنم، جین،
وقتی تو...

343
00:25:29,710 --> 00:25:36,230
با عصبانیت به سمت من چرخید و اعلام کرد
که بدتر از من متنفر بودی

344
00:25:36,230 --> 00:25:40,190
هر کس در دنیا مرا ترساندی

345
00:26:00,650 --> 00:26:02,230
از ذهنت گذشت

346
00:26:03,050 --> 00:26:05,950
ببخشید من بچه بودم نه بود
سال پیش

347
00:26:06,350 --> 00:26:09,530
بهت میگم نتونستم فراموشش کنم

348
00:26:10,170 --> 00:26:11,870
و انتقامم را گرفتم

349
00:26:13,330 --> 00:26:15,570
برای عمویت نوشتم

350
00:26:16,110 --> 00:26:19,510
گفتم جین ایر مرده بود.

351
00:26:20,610 --> 00:26:24,390
او بر اثر تیفوس در لووود درگذشت.

352
00:26:25,530 --> 00:26:28,430
حالا هر طور که دوست داری رفتار کن

353
00:26:29,790 --> 00:26:33,150
بنویس و با ادعای من مخالفت کن.

354
00:26:34,530 --> 00:26:37,550
هر چه زودتر دروغ مرا فاش کن.

355
00:26:39,070 --> 00:26:42,750
تو به دنیا آمدی تا عذاب من باشی

356
00:26:44,050 --> 00:26:50,670
آخرین ساعت من با خاطره ی من به هم می ریزد
عملی که اما

357
00:26:50,670 --> 00:26:54,650
برای تو هرگز نباید وسوسه می شدم
متعهد شدن

358
00:26:57,710 --> 00:27:01,810
اگر می‌توانستید متقاعد شوید که نه فکر کنید
بیشتر از آن، عمه، و به من توجه کنید

359
00:27:01,810 --> 00:27:03,290
مهربانی و بخشش

360
00:27:05,250 --> 00:27:09,830
تو روحیه خیلی بدی داری

361
00:27:10,930 --> 00:27:13,870
روحیه من مثل شما بد نیست
فکر کن

362
00:27:14,550 --> 00:27:17,230
من پرشور هستم، اما انتقام جو نیستم.

363
00:27:17,910 --> 00:27:21,170
بارها در کودکی می خواستم عاشق باشم
تو اگر اجازه میدادی

364
00:27:48,520 --> 00:27:52,180
پس دوستم داشته باش یا هر طور که می خواهی از من متنفر باش.

365
00:27:53,460 --> 00:27:55,700
تو بخشش رایگان و کامل من را داری.

366
00:27:57,540 --> 00:27:59,380
اکنون از خدا بخواهید و در آرامش باشید.

367
00:28:22,320 --> 00:28:23,320
اوه، من نمی توانم.

368
00:28:23,380 --> 00:28:24,380
من نمی توانم.

369
00:28:29,400 --> 00:28:33,120
با قانون اساسی خود، او می توانست داشته باشد
تا یک پیری خوب زندگی کرد

370
00:28:33,440 --> 00:28:35,460
زندگی او با مشکل کوتاه شد.

