1
00:00:06,005 --> 00:00:07,549
KOJOT I BIEGACZ DROGOWY
2
00:00:15,724 --> 00:00:18,309
Czy jestem pierwszą osobą
wkradłeś się do Seattle?
3
00:00:19,436 --> 00:00:21,688
Nie martw się.
Robiłem to wiele razy.
4
00:00:21,980 --> 00:00:23,189
Wszystko będzie w porządku.
5
00:00:29,654 --> 00:00:30,488
Ogień!
6
00:00:45,879 --> 00:00:47,505
CP403
POMOC W KATASTROFACH
7
00:00:49,382 --> 00:00:50,383
PUNKT KONTROLNY
8
00:00:50,633 --> 00:00:52,469
-Jestem przerażony. Nie mogę--
-Hej, spójrz na mnie.
9
00:00:53,386 --> 00:00:55,305
Robiłem to milion razy.
10
00:00:55,805 --> 00:00:56,848
Masz to.
11
00:01:05,815 --> 00:01:09,152
Więc teraz Harrison Ford kocha
milenialsi i nawiedzone domy.
12
00:01:09,235 --> 00:01:10,403
Czekaj, co to jest?
13
00:01:11,362 --> 00:01:14,699
„Obecni Don E i DJ Deep Cuts
„Zadrapania”
14
00:01:14,866 --> 00:01:18,161
Noc Człowieka kontra Zombie w każdy wtorek
wieczór w The Scratching Post.
15
00:01:18,495 --> 00:01:19,996
Czy nie możemy wszyscy po prostu się dogadać?”
16
00:01:20,914 --> 00:01:21,956
To nie może być prawdziwe.
17
00:01:22,165 --> 00:01:24,375
Bardzo realne. Bardzo głuchy na ton.
18
00:01:24,667 --> 00:01:26,211
Bardzo w ich sterówce.
19
00:01:26,920 --> 00:01:30,215
Wykorzystanie kruchego państwa
relacji człowiek-zombie
20
00:01:30,298 --> 00:01:32,050
dla aktualnego tematu tanecznego?
21
00:01:32,634 --> 00:01:34,636
Blaine musi być naprawdę
ciężko w biznesie.
22
00:01:34,761 --> 00:01:36,805
Albo, wiesz, on jest Blaine'em.
23
00:01:37,555 --> 00:01:38,723
MIEJSCE ZBRODNI NIE PRZECHODZIĆ
24
00:01:38,807 --> 00:01:39,682
Przepraszam.
25
00:01:43,686 --> 00:01:45,355
Ofiara została postrzelona w serce.
26
00:01:46,356 --> 00:01:48,483
Punkt pusty zakres. Styl wykonania.
27
00:01:48,858 --> 00:01:50,485
Kula utkwiła w ścianie, tam.
28
00:01:51,277 --> 00:01:52,320
Jeden w komorze.
29
00:01:52,403 --> 00:01:53,363
Prosto przez komorę.
30
00:01:54,531 --> 00:01:56,491
Komnata serca. Humor medyczny.
31
00:01:56,616 --> 00:01:58,618
Najlepsze żarty to te
musisz wyjaśnić.
32
00:01:58,993 --> 00:02:00,245
Chore oparzenie.
33
00:02:00,495 --> 00:02:03,373
Balistyka powinna pasować
kule do broni palnej
34
00:02:03,456 --> 00:02:05,625
i zawęzić narzędzie zbrodni,
ale to wszystko, co mamy.
35
00:02:05,792 --> 00:02:07,752
Będę potrzebować twojej gry A
w tej sprawie, Liv,
36
00:02:07,836 --> 00:02:11,464
chociaż nie masz
wiele do zrobienia. Dosłownie.
37
00:02:12,006 --> 00:02:13,800
Brakuje większości mózgu ofiary.
38
00:02:13,883 --> 00:02:14,843
Co masz na myśli mówiąc „brak”?
39
00:02:14,926 --> 00:02:19,139
To znaczy, ktoś próbował ukraść całość
kit 'n' caboodle, ale przerwano mi.
40
00:02:19,848 --> 00:02:21,766
Więc jedyne, nad czym musisz popracować, to...
41
00:02:25,311 --> 00:02:26,187
„zestaw”.
42
00:02:29,023 --> 00:02:32,068
To nie wygląda dobrze
dla relacji człowiek-zombie.
43
00:02:34,946 --> 00:02:37,031
POCZĄTEK
44
00:02:37,282 --> 00:02:39,284
INFEKCJA
45
00:02:39,367 --> 00:02:41,327
TRANSFORMACJA
46
00:02:41,411 --> 00:02:43,705
BYŁY NARZECZNIK
47
00:02:43,872 --> 00:02:44,956
NAJLEPSZY PRZYJACIEL
48
00:02:45,039 --> 00:02:47,292
PROROK
49
00:02:47,750 --> 00:02:49,085
SOJUSZNIK
50
00:02:49,168 --> 00:02:50,628
PARTNER
51
00:02:50,712 --> 00:02:52,297
...ALE JESTEM ZOMBIE
52
00:02:54,132 --> 00:02:57,343
IZOMBI
53
00:02:57,427 --> 00:02:59,012
GDYBYM TYLKO MÓGŁ MÓZG Teoria Clive’a jest słuszna,
54
00:03:01,848 --> 00:03:04,934
ktokolwiek to zrobił, działał szybko
i luzem za pomocą cholernej piły do kości.
55
00:03:05,184 --> 00:03:06,728
Morderstwo było takie czyste.
56
00:03:06,853 --> 00:03:08,354
Dlaczego był mózg
57
00:03:08,855 --> 00:03:10,440
Mogli być inni sprawcy.
58
00:03:10,565 --> 00:03:12,275
Walnięcie jednego faceta jest przekąską dla innego. Gotowy, żeby dać ci popalić?
59
00:03:17,071 --> 00:03:18,448
Przepraszam, zadrap to.
60
00:03:19,365 --> 00:03:21,951
-Chodź, kolego.
-Za wcześnie, bracie.
61
00:03:22,035 --> 00:03:22,911
Tak.
62
00:03:23,328 --> 00:03:25,204
Zidentyfikowałem ofiarę morderstwa.
63
00:03:26,664 --> 00:03:30,460
Annie Wallace. 25 lat,
z hrabstwa Johnson w Kansas,
64
00:03:31,169 --> 00:03:34,005
gdzie mieszkała jeszcze trzy dni temu.
65
00:03:34,297 --> 00:03:36,090
Rodzice ją zgłosili
zaginął wczoraj.
66
00:03:36,216 --> 00:03:39,302
Oraz ze wstępnego śledztwa
w jej ostatnich poszukiwaniach w Internecie,
67
00:03:39,385 --> 00:03:43,932
oraz przelew w wysokości 25 000 dolarów
na niewykrywalne konto.
68
00:03:44,098 --> 00:03:47,477
Wygląda na to, że Annie została zatrudniona
Kojot, aby przemycić ją do Seattle.
69
00:03:47,560 --> 00:03:50,647
Dlaczego? Była całkowicie zdrowa.
Nie trzeba być zombie.
70
00:03:50,730 --> 00:03:53,107
Coś musiało ją tu sprowadzić
za co warto było umrzeć.
71
00:03:53,399 --> 00:03:55,068
Coś, lub ktoś...
72
00:03:55,568 --> 00:03:58,988
Annie ma numer z Seattle
dzwonił i pisał SMS-y bez przerwy.
73
00:03:59,072 --> 00:04:01,491
Facet o imieniu Allan Fox.
74
00:04:02,158 --> 00:04:03,618
Nie jestem pewien, jaki był ich związek,
75
00:04:03,785 --> 00:04:07,288
ale transkrypcje są w drodze,
wraz z samym panem Foxem.
76
00:04:07,872 --> 00:04:11,626
Więc może zechcesz zrobić to sam
mała przekąska.
77
00:04:12,669 --> 00:04:14,754
To będzie tylko mała przekąska,
78
00:04:14,879 --> 00:04:17,924
Dziękuję bardzo. Ponieważ to
musi mi wystarczyć na tydzień.
79
00:04:18,800 --> 00:04:20,510
Nie mów zawsze
chciałbyś być na diecie?
80
00:04:20,593 --> 00:04:21,427
żartuję!
81
00:04:21,636 --> 00:04:23,179
Naśmiewam się z ludzi, którzy tak mówią.
82
00:04:23,388 --> 00:04:24,806
Taki jestem przeciwny dietom.
83
00:04:24,889 --> 00:04:27,267
Mam pewne informacje na temat mojej nienawiści
tego stylu życia!
84
00:04:27,433 --> 00:04:30,186
W porządku. Jesteś głodny
a ty nawet nie zacząłeś.
85
00:05:04,220 --> 00:05:06,764
Wow. Allana Foxa.
86
00:05:10,727 --> 00:05:12,979
Czy moje serce kochało aż do teraz?
87
00:05:13,062 --> 00:05:14,731
-Przysięgnij, wzroku...
88
00:05:14,856 --> 00:05:17,984
Bo nigdy nie widziałem prawdziwego piękna, aż do tego...
89
00:05:18,151 --> 00:05:19,944
Liv! Liv!
90
00:05:21,446 --> 00:05:22,322
Czy to była wizja?
91
00:05:23,031 --> 00:05:24,490
Tak, jest.
92
00:05:25,116 --> 00:05:26,159
Chodzi o Annie?
93
00:05:26,242 --> 00:05:27,744
Próbowała przedostać się do Seattle,
prawda?
94
00:05:27,827 --> 00:05:29,203
Dlaczego nie usiądziesz, Allan.
95
00:05:29,412 --> 00:05:30,288
Zrobiła to.
96
00:05:31,080 --> 00:05:33,750
Ostrzegłem ją. Powiedziałem,
„Annie, nie rób tego! Nie…”
97
00:05:33,958 --> 00:05:35,626
Skąd znasz panią Wallace?
98
00:05:36,711 --> 00:05:38,880
Poznaliśmy się przez internet jakiś miesiąc temu.
99
00:05:39,422 --> 00:05:42,300
Cóż, 29 dni, 18 godzin i 30...
100
00:05:43,301 --> 00:05:45,845
sześć sekund temu,
ale kto liczy, prawda?
101
00:05:47,513 --> 00:05:49,891
A jak dokładnie się poznaliście?
102
00:05:49,974 --> 00:05:53,227
Poznaliśmy się w Dzienniku Bridget Jones
pokój rozmów.
103
00:05:53,811 --> 00:05:54,937
Kontynuować.
104
00:05:55,688 --> 00:05:56,564
Och, chłopcze.
105
00:05:56,647 --> 00:06:01,069
Wiele osób ma obsesję na punkcie komedii romantycznych
kobiety na tych stronach,
106
00:06:01,194 --> 00:06:02,570
ale Annie była inna.
107
00:06:03,071 --> 00:06:06,741
Wiesz, ona... to znaczy, jasne,
była beznadziejną romantyczką, tak jak ja.
108
00:06:07,200 --> 00:06:08,701
Beznadziejny romantyk, co?
109
00:06:08,785 --> 00:06:11,245
Ale oboje byliśmy po
dla prawdziwej rzeczy. Prawdziwa miłość.
110
00:06:11,370 --> 00:06:13,539
Nie mogę spać, nie mogę spać w nocy,
111
00:06:13,664 --> 00:06:15,166
niewygodne, pochłaniające wszystko,
112
00:06:15,374 --> 00:06:18,419
stracić pracę i kogo to obchodzi
bo po co kolejny telemarketer.
113
00:06:18,503 --> 00:06:19,712
Tak, myślę, że rozumiemy.
114
00:06:19,879 --> 00:06:20,797
Miłość.
115
00:06:21,339 --> 00:06:24,467
Wiele kobiet kocha Bridget Jones
116
00:06:24,717 --> 00:06:26,427
mówią, że chcą Marka Darcy’ego,
117
00:06:26,511 --> 00:06:28,179
ale naprawdę są rozłączeni
na Danielu Cleaverze.
118
00:06:28,429 --> 00:06:32,600
Albo, co gorsza, Daniela Cleavera
który udaje Marka Darcy'ego.
119
00:06:32,892 --> 00:06:35,311
-Najgorsze.
Tak.
120
00:06:35,728 --> 00:06:37,814
Ale ja jestem prawdziwym Markiem Darcy.
121
00:06:38,147 --> 00:06:39,774
-I Annie to widzi.
-Widziałem to.
122
00:06:41,150 --> 00:06:44,529
O mój Boże. Chyba jesteśmy po prostu
kończąc nawzajem swoje zdania.
123
00:06:47,865 --> 00:06:49,951
Patrząc na te teksty,
124
00:06:50,034 --> 00:06:53,746
planowałeś swój ślub,
Twój miesiąc miodowy, imiona Twoich dzieci,
125
00:06:54,038 --> 00:06:56,040
chociaż tylko wiedziałeś
siebie przez miesiąc
126
00:06:56,124 --> 00:06:57,959
i nigdy nie spotkaliśmy się twarzą w twarz.
127
00:06:58,251 --> 00:06:59,627
Wiesz, jak szalenie to brzmi?
128
00:06:59,710 --> 00:07:01,129
Brzmi jak prawdziwa miłość.
129
00:07:01,254 --> 00:07:02,296
To jest.
130
00:07:02,588 --> 00:07:04,507
Jesteśmy bratnimi duszami.
131
00:07:06,634 --> 00:07:09,929
Więc dlaczego jej powiedziałeś
nie przyjechać do Seattle?
132
00:07:10,930 --> 00:07:12,348
– Mówię poważnie. Nie przychodź tutaj, Annie.
133
00:07:13,182 --> 00:07:14,517
„Nie przyjeżdżaj do Seattle”.
134
00:07:15,810 --> 00:07:18,771
„Poważnie, przyjeżdżam do Seattle
byłby to okropny pomysł.”
135
00:07:18,855 --> 00:07:20,440
Mówiła o skradaniu się
cały czas do Seattle,
136
00:07:20,523 --> 00:07:21,858
pomyślałem, że to będzie romantyczne.
137
00:07:22,150 --> 00:07:24,610
Ale ona tu nie mieszka,
nie wie, jakie to niebezpieczne.
138
00:07:24,735 --> 00:07:26,946
Cały czas próbowałem ją od tego odwieść
139
00:07:27,029 --> 00:07:29,115
bez wchodzenia w szczegóły,
140
00:07:29,198 --> 00:07:32,493
ale wygląda na to, że to nie zadziałało?
141
00:07:34,245 --> 00:07:36,414
Gdzie ona teraz jest?
Czy wróciła do Kansas?
142
00:07:38,499 --> 00:07:40,251
Czy ona jest w celi?
143
00:07:40,751 --> 00:07:41,794
Czy mogę ją zobaczyć?
144
00:07:43,629 --> 00:07:45,756
Czy ona... Czy ona ma kłopoty?
145
00:07:45,840 --> 00:07:48,342
Ona nie ma kłopotów, Allan.
146
00:07:50,011 --> 00:07:50,845
Ona nie żyje.
147
00:07:52,722 --> 00:07:54,515
Martwy? Nie.
148
00:07:57,768 --> 00:07:58,686
Nie.
149
00:08:01,355 --> 00:08:04,567
Nie!
150
00:08:08,779 --> 00:08:10,406
Dlaczego nie weźmiemy pięciu?
151
00:08:17,622 --> 00:08:19,373
SZALONY GŁUPCY LIV
152
00:08:20,124 --> 00:08:21,167
To po prostu niesprawiedliwe.
153
00:08:22,376 --> 00:08:24,545
Jutro przypada nasza rocznica miesiąca.
154
00:08:24,629 --> 00:08:25,713
Rozumiem.
155
00:08:26,380 --> 00:08:29,217
Większość moich chłopaków
też zginęli w straszny sposób.
156
00:08:30,134 --> 00:08:31,052
Ale kto wie,
157
00:08:31,719 --> 00:08:33,179
może znajdziesz kogoś nowego.
158
00:08:34,138 --> 00:08:35,306
Szybciej niż myślisz.
159
00:08:36,474 --> 00:08:39,685
Może są tuż przed twoją twarzą,
i nawet o tym nie wiesz.
160
00:08:46,108 --> 00:08:47,568
Przepraszamy, wystąpił błąd.
161
00:08:48,402 --> 00:08:49,654
Hej, mam pomysł.
162
00:08:49,946 --> 00:08:52,281
Dlaczego nie spotkasz się ze mną dziś wieczorem?
w Drapaczu?
163
00:08:53,074 --> 00:08:54,534
Chcę po prostu być sam.
164
00:08:55,785 --> 00:08:56,953
ObejrzyjNotatnik.
165
00:08:57,912 --> 00:08:59,830
„Jeśli jesteś ptakiem, ja jestem ptakiem”.
166
00:09:00,748 --> 00:09:01,666
Co?
167
00:09:02,250 --> 00:09:03,292
Przepraszam, błąd powrócił.
168
00:09:03,376 --> 00:09:05,670
To był pająk i był w ciąży, więc...
169
00:09:05,753 --> 00:09:07,046
O mój Boże! Dostałeś to?
170
00:09:07,255 --> 00:09:08,923
Tak, tak. Nie. Widziałem, jak się kuśtykało.
171
00:09:09,006 --> 00:09:10,383
-Okaleczyłem to, nic nam nie jest.
172
00:09:10,466 --> 00:09:11,759
Tam.
173
00:09:12,969 --> 00:09:16,430
Allana. Allana. wiem
wiele teraz przechodzisz,
174
00:09:16,764 --> 00:09:18,641
ale noc ludzi i zombie
w Drapaczu
175
00:09:18,724 --> 00:09:20,101
jest tylko raz w tygodniu.
176
00:09:20,184 --> 00:09:24,522
I myślę, że Annie chciałaby, żebyś znalazł
twoja następna Bridget Jones, prawda?
177
00:09:25,022 --> 00:09:26,774
Myślę, że chciałaby, żebym poczekał jeden dzień.
178
00:09:27,984 --> 00:09:28,985
Allana.
179
00:09:29,527 --> 00:09:32,321
Na razie możesz iść,
ale nie podróżuj daleko.
180
00:09:32,697 --> 00:09:33,656
Nie żebyś mógł.
181
00:09:35,408 --> 00:09:37,034
Więc, do zobaczenia dziś wieczorem?
182
00:09:45,084 --> 00:09:46,294
-Oh.
183
00:09:47,169 --> 00:09:48,671
Czy jestem grubsza od Annie?
184
00:09:50,131 --> 00:09:52,383
Liv, wiem, że jesteś niepewna
romantyczny mózg,
185
00:09:52,466 --> 00:09:53,718
ale musisz się skupić.
186
00:09:55,177 --> 00:09:57,305
Nie możesz spotykać się z Allanem poza tą sprawą.
187
00:09:57,388 --> 00:09:58,556
Myślę, że to może być nasz człowiek.
188
00:09:58,639 --> 00:10:00,808
Ale jestem na 100% pewien, że jest niewinny.
189
00:10:00,891 --> 00:10:01,726
Na podstawie czego?
190
00:10:01,809 --> 00:10:04,729
Fakt, że może nim być
moja przyszła bratnia dusza!
191
00:10:04,812 --> 00:10:07,064
Może być przyszłym więźniem, Liv!
192
00:10:07,273 --> 00:10:09,066
Znasz go od 45 minut!
193
00:10:11,235 --> 00:10:13,362
Nie zejdę na dół
tę króliczą norę z tobą.
194
00:10:14,655 --> 00:10:16,365
Musimy znaleźć kojota Annie.
195
00:10:16,574 --> 00:10:18,492
Był jedną z ostatnich osób
zobaczyć ją żywą,
196
00:10:18,576 --> 00:10:20,036
więc mógł też widzieć jej zabójcę.
197
00:10:20,119 --> 00:10:23,664
Problem w tym, że kojoty na ogół nie są takie
takie łatwe do znalezienia.
198
00:10:24,123 --> 00:10:26,083
Miłość zawsze znajdzie sposób.
199
00:10:29,128 --> 00:10:31,380
Właściwie, mogę kogoś znać.
200
00:10:32,340 --> 00:10:33,591
Spróbuję ją złapać.
201
00:10:40,514 --> 00:10:41,849
-Pan.
-To nie jest dobry moment, majorze.
202
00:10:41,932 --> 00:10:43,017
Doszło do zadrapania.
203
00:10:47,271 --> 00:10:48,314
Przypadkowy.
204
00:10:49,315 --> 00:10:50,691
Od kilku dni próbuję się z tobą skontaktować.
205
00:10:50,900 --> 00:10:52,401
Twoje biuro nie da mi dziesięciu sekund.
206
00:10:54,070 --> 00:10:56,947
Jeśli Alicja może oprzeć się twoim urokom,
jest lepsza, niż myślałem.
207
00:10:57,531 --> 00:10:59,533
-Pozew.
208
00:10:59,992 --> 00:11:01,494
Nasz kadet, Jordan Gladwell,
209
00:11:01,577 --> 00:11:03,954
przypadkowo porysowany
agresywnego człowieka podczas rozmowy.
210
00:11:04,163 --> 00:11:06,082
Teraz jego rodzina pozywa ją
za bezprawną śmierć.
211
00:11:06,290 --> 00:11:07,291
Ona panikuje.
212
00:11:07,958 --> 00:11:09,835
Plus Fillmore-Graves
jest wymieniony jako oskarżony.
213
00:11:11,754 --> 00:11:12,713
Powodzenia.
214
00:11:13,422 --> 00:11:15,424
Bardziej się martwię
z dodatkowymi ustami, które muszę nakarmić.
215
00:11:15,966 --> 00:11:17,051
Jest też wideo.
216
00:11:18,719 --> 00:11:20,596
Podrapała go w trybie wściekłości.
217
00:11:21,847 --> 00:11:22,765
W mundurze.
218
00:11:25,017 --> 00:11:25,976
Czy wyciekło?
219
00:11:27,186 --> 00:11:28,062
Jeszcze nie.
220
00:11:28,896 --> 00:11:29,814
Trzymaj tak.
221
00:11:30,231 --> 00:11:31,107
Tak, proszę pana.
222
00:11:35,236 --> 00:11:36,195
Dziękuję, Alicja.
223
00:11:40,449 --> 00:11:41,283
Poranek.
224
00:11:43,035 --> 00:11:44,495
Znalazłem to na przedniej szybie godzinę temu.
225
00:11:44,578 --> 00:11:45,454
PROJEKT DARWIN
MOŻEMY CI POMÓC! Czy ktoś o tym słyszał?
226
00:11:49,542 --> 00:11:52,586
Podobno „Projekt Darwin”
oferuje
227
00:11:53,087 --> 00:11:57,174
niewyobrażalne bogactwo dla zombie
chcący spróbować uciec z Seattle
228
00:11:57,258 --> 00:11:59,385
i ochotniczo przekazują swoje ciała do badań.
229
00:11:59,969 --> 00:12:01,637
Mogłaby to być firma farmaceutyczna.
230
00:12:02,805 --> 00:12:04,890
Mogą być inni
organizacja terrorystyczna.
231
00:12:05,850 --> 00:12:08,561
Mogliby być zgraną drużyną
niezależnych twórców filmowych.
232
00:12:08,686 --> 00:12:09,603
Nie wiem.
233
00:12:09,979 --> 00:12:10,980
Nie obchodzi mnie to.
234
00:12:12,982 --> 00:12:14,442
Chcę tylko, żeby je zgaszono.
235
00:12:17,653 --> 00:12:19,613
Pan. Z całym szacunkiem,
236
00:12:19,738 --> 00:12:22,032
zombie opuszczające Seattle
jest problemem armii amerykańskiej.
237
00:12:22,408 --> 00:12:25,453
Musimy być skupieni na laserze
na temat naszego bardzo ogromnego niedoboru mózgu.
238
00:12:25,619 --> 00:12:26,454
To poważne.
239
00:12:26,537 --> 00:12:29,623
Mamy ludzi bez dokumentów
drapania przez kojoty.
240
00:12:29,748 --> 00:12:32,751
Mniej ludzi, niż się spodziewaliśmy
oddają swoje mózgi,
241
00:12:33,127 --> 00:12:34,837
i te mózgi, które przychodzą nam na myśl,
242
00:12:35,296 --> 00:12:36,797
zbyt wielu spada z ciężarówek.
243
00:12:37,882 --> 00:12:38,841
Jak długo mamy?
244
00:12:40,509 --> 00:12:41,469
Cztery do sześciu miesięcy.
245
00:12:44,138 --> 00:12:46,849
Wtedy zaczniemy widzieć
masowy głód,
246
00:12:48,058 --> 00:12:49,018
obracające się zombie.
247
00:12:51,312 --> 00:12:52,313
Spójrz,
248
00:12:52,521 --> 00:12:55,065
nikt nie będzie cię winił
dla Projektu Darwin,
249
00:12:55,191 --> 00:12:57,234
ale ty powinieneś nakarmić tych ludzi.
250
00:12:58,235 --> 00:12:59,528
A jeśli ci się to nie uda,
251
00:12:59,612 --> 00:13:03,115
10 000 zombie, które stworzyliśmy
przyjdzie po twoją głowę.
252
00:13:12,500 --> 00:13:13,792
Chase Graves tu jest.
253
00:13:14,293 --> 00:13:15,294
Czy to normalne?
254
00:13:17,171 --> 00:13:18,506
Mam mu przyprowadzić dziwkę?
255
00:13:19,673 --> 00:13:20,674
Dobrze radzę sobie z wodą.
256
00:13:21,675 --> 00:13:22,510
Dziękuję.
257
00:13:38,442 --> 00:13:39,443
Trochę tu ciemno.
258
00:13:40,194 --> 00:13:41,111
To piwnica.
259
00:13:41,445 --> 00:13:43,113
Mam na myśli atmosferę.
260
00:13:44,323 --> 00:13:47,326
Wygląd, dotyk, zapach.
261
00:13:47,535 --> 00:13:49,411
-Rozkład.
262
00:13:50,371 --> 00:13:52,039
-Gnić.
-Nie żyjemy, Chase.
263
00:13:52,164 --> 00:13:53,374
Może to twoja górna warga.
264
00:13:56,919 --> 00:13:58,629
Słuchaj, nie mam nic dla ciebie
w tej chwili.
265
00:13:58,796 --> 00:14:00,130
Cóż, mam coś dla ciebie.
266
00:14:00,214 --> 00:14:01,173
Dekorator?
267
00:14:03,008 --> 00:14:05,261
Słyszeliście o kojocie?
kto nazywa siebie „Renegatem”?
268
00:14:06,845 --> 00:14:07,763
Nie.
269
00:14:07,846 --> 00:14:10,516
Operacja Renegade zmienia się
więcej ludzi w zombie
270
00:14:10,641 --> 00:14:12,768
niż wszystkie inne stroje kojota razem wzięte.
271
00:14:12,893 --> 00:14:15,229
Racje mózgowe miasta
w rezultacie cierpią,
272
00:14:15,604 --> 00:14:17,898
co oznacza zamknięcie
Renegade to najwyższy priorytet.
273
00:14:18,315 --> 00:14:19,358
Oto umowa.
274
00:14:22,236 --> 00:14:23,487
Przyprowadzasz mi Renegata,
275
00:14:24,321 --> 00:14:26,490
i możesz wrócić do biegania
swoje zakłady w spokoju.
276
00:14:29,660 --> 00:14:32,705
I nigdy nie musiałbym sobie z tym radzić
z tobą jeszcze kiedyś?
277
00:14:33,831 --> 00:14:35,332
Potraktuj to jako swoją ostatnią przysługę.
278
00:14:37,084 --> 00:14:38,502
Uznaj to za zakończone.
279
00:14:42,673 --> 00:14:44,592
DO Chochli Z Grobu
280
00:14:51,265 --> 00:14:52,725
Przygotuj się na szczęście, przyjacielu,
281
00:14:52,808 --> 00:14:55,853
bo mam trochę
dziś dla Was prawdziwe piękności.
282
00:14:55,936 --> 00:14:59,273
Mam rdzeń, czoło, potylicę,
i móżdżek.
283
00:14:59,356 --> 00:15:03,193
Mam pień mózgu
i ostatnie zwoje podstawne.
284
00:15:05,112 --> 00:15:06,071
Nie ma płata skroniowego?
285
00:15:06,655 --> 00:15:08,365
Właśnie wyprzedałem produkty tymczasowe.
286
00:15:08,532 --> 00:15:10,284
Wyprzedane
287
00:15:10,367 --> 00:15:12,870
W tym tygodniu dostałem duże zamówienie
z Le Dome, ok?
288
00:15:12,953 --> 00:15:15,289
Hej, chcesz się zgłosić
zamówienie z wyprzedzeniem, bądź moim gościem.
289
00:15:15,497 --> 00:15:16,874
Daj profile.
290
00:15:17,625 --> 00:15:19,209
I bezpłatna próbka lub dwie
291
00:15:19,293 --> 00:15:21,337
zanim przeniosę swoją firmę gdzie indziej.
292
00:15:21,503 --> 00:15:26,008
Romeros nie bierze
Niechlujne sekundy Le Dome.
293
00:15:33,515 --> 00:15:37,019
Ooch. Uderz mnie odrobiną tego mózgu mima.
294
00:15:37,102 --> 00:15:37,937
To
295
00:15:39,188 --> 00:15:43,400
to rdzeń mima z odrobiną
kortyzolu z nadnerczy.
296
00:15:58,707 --> 00:16:01,835
Żartuję, jeszcze się to nie rozpoczęło.
297
00:16:02,002 --> 00:16:05,047
Ale kocham mimów.
To dobry materiał na niebieski mózg.
298
00:16:05,130 --> 00:16:06,006
Co jeszcze jest dobre?
299
00:16:08,133 --> 00:16:09,218
Połów dnia.
300
00:16:15,432 --> 00:16:16,433
Podoba mi się to.
301
00:16:17,142 --> 00:16:19,728
To sprawia, że czuję się cały ciepły i rozmyty.
Który to jest?
302
00:16:19,895 --> 00:16:21,897
Zakochana piękność ze Środkowego Zachodu...
303
00:16:21,981 --> 00:16:22,856
Mike Stabler
ANNIE WALLACE
304
00:16:22,940 --> 00:16:24,483
ze złotym sercem.
305
00:16:25,109 --> 00:16:26,902
Żadnego związku z martwą dziewczyną
o tej samej nazwie
306
00:16:26,986 --> 00:16:28,278
o którym wszyscy się boją.
307
00:16:30,197 --> 00:16:31,240
Wezmę całość.
308
00:16:31,824 --> 00:16:32,950
Albo cokolwiek zostało.
309
00:16:33,367 --> 00:16:36,203
Mój dostawca powiedział, że to trochę
pośpiesznej pracy.
310
00:16:38,831 --> 00:16:40,332
-Tak, to wszystko.
311
00:16:40,416 --> 00:16:42,626
Następnym razem nie bierz tego biznesu
z konkurencją.
312
00:16:43,544 --> 00:16:45,838
Taki wrażliwy. Kim jesteś, moja dziewczyna?
313
00:16:47,089 --> 00:16:49,466
OK, OK. Wiesz co?
314
00:16:49,675 --> 00:16:52,219
Wrzucę trochę
mózg architekta, w domu.
315
00:16:52,344 --> 00:16:54,638
Gra słów zamierzona, bardzo kreatywna, bardzo zabawna.
316
00:16:55,180 --> 00:16:56,015
Widzisz?
317
00:16:56,890 --> 00:16:58,350
To jest obsługa klienta.
318
00:17:02,855 --> 00:17:03,897
Daltona. Masz chwilę?
319
00:17:07,484 --> 00:17:09,653
Zajmujesz się bezpośrednio kojotami, prawda?
320
00:17:09,987 --> 00:17:12,448
Kupujesz u nich,
i sprzedajesz każdemu, komu sprzedajesz.
321
00:17:12,781 --> 00:17:15,159
Blaine, wiesz, że zawsze
przyjdźcie najpierw do was,
322
00:17:15,242 --> 00:17:17,202
ale Le Dome oczyścił mnie w tym tygodniu.
323
00:17:17,286 --> 00:17:19,580
Ktoś miał słodką 16-tkę
w Fillmore-Graves i...
324
00:17:20,372 --> 00:17:22,291
Miałeś kiedyś do czynienia z kojotem
o imieniu Renegat?
325
00:17:22,958 --> 00:17:24,168
-Słyszałem o niej.
326
00:17:24,334 --> 00:17:25,335
Tak, to jest to słowo.
327
00:17:25,461 --> 00:17:27,546
Ale wiesz, jej klienci zawsze
dotrzeć żywy do Seattle,
328
00:17:27,629 --> 00:17:29,631
aby nasze ścieżki nie miały powodu się krzyżować.
329
00:17:29,715 --> 00:17:32,468
Znasz każdego, kto ma z nią do czynienia
bezpośrednio lub w ogóle ją zna?
330
00:17:32,634 --> 00:17:35,554
Nie, tak naprawdę nie jest w naszych kręgach.
331
00:17:36,263 --> 00:17:37,139
Ale właściwie...
332
00:17:37,848 --> 00:17:39,099
Tak, wiesz,
333
00:17:39,224 --> 00:17:42,686
kiedy byłem wcześniej w Le Dome,
Podsłuchałem tego nowego zombie
334
00:17:43,103 --> 00:17:45,939
przy barze. Machał ustami
o tym, jak przeskoczył mur
335
00:17:46,065 --> 00:17:48,400
gdy był u progu śmierci,
i jak jakaś stara baba
336
00:17:48,525 --> 00:17:50,402
podrapał go i uratował mu życie.
337
00:17:50,486 --> 00:17:51,904
Dobra. Przyprowadź mi tego gościa,
338
00:17:52,196 --> 00:17:54,448
i możesz dodać dwa zera
do tego, co nam właśnie oskarżyłeś.
339
00:17:54,656 --> 00:17:56,533
Hej, jasne, szefie.
340
00:17:58,577 --> 00:17:59,495
A Dalton?
341
00:18:00,913 --> 00:18:03,999
Nie obchodzi mnie, czy sułtan
o tym, jak Malezja obchodzi bar micwę,
342
00:18:04,083 --> 00:18:05,751
ty nigdy, i mam na myśli nigdy,
343
00:18:06,794 --> 00:18:08,170
idź do Le Dome przed nami.
344
00:18:16,220 --> 00:18:17,387
Dzięki Bogu, że tu jesteś!
345
00:18:17,471 --> 00:18:18,639
Co się dzieje?
346
00:18:18,764 --> 00:18:21,058
Liv nalega, żebym z nią poszedł
na noc ludzi i zombie
347
00:18:21,141 --> 00:18:22,351
w Drapaczu.
348
00:18:23,685 --> 00:18:25,813
Powiedziała, że poznała dzisiaj swoją „bratnią duszę”.
349
00:18:25,979 --> 00:18:29,650
i on tam będzie, ale to brzmi jak
jest podejrzany o morderstwo
350
00:18:29,733 --> 00:18:31,151
z którą rozmawiała przez godzinę?
351
00:18:31,985 --> 00:18:33,153
Jaki ona ma mózg?
352
00:18:33,278 --> 00:18:35,489
Beznadziejny romantyk
z zamiłowaniem do komedii romantycznych.
353
00:18:35,572 --> 00:18:38,033
Przyłapałem ją na ćwiczeniach
spotkaj dzisiaj słodziaka ze zwłokami.
354
00:18:38,117 --> 00:18:39,618
W takim razie musisz mnie zastąpić.
355
00:18:40,327 --> 00:18:42,579
Nie mogę iść sama do klubu Blaine'a.
356
00:18:43,330 --> 00:18:47,000
Na świecie nie ma wystarczającej ilości alkoholu.
357
00:18:47,376 --> 00:18:49,920
Jestem zaszczycony.
358
00:18:50,629 --> 00:18:54,883
Naprawdę, to zaszczyt
po prostu być nominowanym.
359
00:18:55,300 --> 00:18:58,637
Ale prawie się zabiłem, podbiegając,
360
00:18:58,720 --> 00:19:02,474
bo kiedy dostaję SMS-a o treści:
„Nagły wypadek! Przyjdź!”
361
00:19:02,808 --> 00:19:05,227
Oczekuję stopnia
stawką życia i śmierci,
362
00:19:05,394 --> 00:19:07,396
a nie wieczór w "da clubie".
363
00:19:07,813 --> 00:19:09,481
Zatem trudne podanie.
364
00:19:09,565 --> 00:19:10,440
Nie, nie.
365
00:19:11,525 --> 00:19:13,485
-Musisz przyjść.
-Nie możesz mnie zmusić!
366
00:19:14,111 --> 00:19:14,987
Ravi.
367
00:19:15,946 --> 00:19:16,989
Przyjdziesz!
368
00:19:17,197 --> 00:19:19,283
Ravi, idziesz z nami?
369
00:19:19,700 --> 00:19:21,785
To będzie świetna zabawa!
370
00:19:22,536 --> 00:19:23,912
Nie nosisz tego, prawda?
371
00:19:25,205 --> 00:19:26,206
Tak, właśnie to.
372
00:19:28,500 --> 00:19:29,918
Nie mam się w co ubrać.
373
00:19:30,252 --> 00:19:33,922
Więc, niestety, wygląda na to, że tak zrobię
muszę to przeczekać.
374
00:19:34,006 --> 00:19:34,882
Chyba, że
375
00:19:35,716 --> 00:19:38,135
robimy przeróbkę.
376
00:19:38,510 --> 00:19:39,344
Co?
377
00:19:39,469 --> 00:19:41,889
Przeróbka, przeróbka, przeróbka!
378
00:19:59,489 --> 00:20:01,700
-Nie, nie, nie, nie, nie.
-W porządku.
379
00:20:04,578 --> 00:20:06,246
-Aha. Aha.
-Dobra.
380
00:20:12,961 --> 00:20:13,795
Kocham to.
381
00:20:23,222 --> 00:20:24,473
O tak!
382
00:20:34,399 --> 00:20:35,525
Ooch.
383
00:20:36,944 --> 00:20:39,571
Tak. Tak. Tak.
384
00:20:43,075 --> 00:20:44,493
Co się tutaj dzieje?
385
00:20:45,702 --> 00:20:47,329
Gość. Moja koszula!
386
00:20:47,537 --> 00:20:49,206
Przepraszam, kolego. Modowa ofiara.
387
00:20:49,873 --> 00:20:51,917
Idziemy na noc ludzi i zombie
w Drapaczu.
388
00:20:52,334 --> 00:20:53,168
Dlaczego? Główny.
389
00:20:55,629 --> 00:20:57,923
Nie ma prostego sposobu, żeby ci to powiedzieć,
390
00:20:58,674 --> 00:20:59,967
ale poznałem kogoś.
391
00:21:00,717 --> 00:21:03,428
I myślę, że może być miłością mojego życia.
392
00:21:05,222 --> 00:21:06,431
Ona jest szalona.
393
00:21:11,061 --> 00:21:12,479
Miałem bardzo długi dzień,
394
00:21:12,562 --> 00:21:15,274
bezskutecznie tropi
obciążający film.
395
00:21:15,774 --> 00:21:17,150
Poza tym toczymy walkę,
396
00:21:17,567 --> 00:21:20,696
więc idę zrobić sobie burrito.
397
00:21:25,742 --> 00:21:27,911
On jest taki odważny.
398
00:21:32,874 --> 00:21:34,293
ZACZNIJ KOCHAĆ MÓZG, KOCHAĆ MÓZG
399
00:21:37,379 --> 00:21:38,839
Myślę, że jeszcze go tu nie ma.
400
00:21:45,345 --> 00:21:47,347
Cóż, potrzebuję drinka. Zrobimy to?
401
00:21:48,098 --> 00:21:52,894
Tak, właściwie, myślę, że mógłbym wziąć
najpierw przeróbka, żeby się szybko przekręcić.
402
00:21:52,978 --> 00:21:54,354
-Więc...
-Musisz mnie uratować!
403
00:21:54,563 --> 00:21:55,522
Do zobaczenia za kilka!
404
00:21:57,441 --> 00:21:59,359
Scratch-Up na zawsze!
405
00:22:04,197 --> 00:22:05,699
-NIE.
406
00:22:05,866 --> 00:22:06,742
Dobry.
407
00:22:06,825 --> 00:22:09,828
Shot tequili.
Następnie włącz tę piosenkę. Kopie tyłek.
408
00:22:09,911 --> 00:22:11,788
-I...
-Będę miał to co ona.
409
00:22:12,456 --> 00:22:16,877
Nie mogę się doczekać, aż zobaczę Allana
i spojrzeć głęboko, zmysłowo w jego oczy.
410
00:22:17,002 --> 00:22:18,128
Chcesz otworzyć kartę?
411
00:22:18,670 --> 00:22:19,921
Blaine pozwala nam pić tutaj za darmo.
412
00:22:20,047 --> 00:22:20,881
Uch...
413
00:22:22,632 --> 00:22:24,259
Czuję to, Peyton.
414
00:22:24,760 --> 00:22:27,429
Wirujące siły losu i przeznaczenia,
415
00:22:27,637 --> 00:22:28,805
płonie we mnie,
416
00:22:29,306 --> 00:22:31,600
-łaskotanie moich lędźwi...
-Jak złe sushi.
417
00:22:32,059 --> 00:22:34,352
Powinniśmy pójść na podwójną randkę w przyszłym tygodniu.
418
00:22:34,811 --> 00:22:36,271
Czy Derek lubi pikniki?
419
00:22:40,150 --> 00:22:41,026
Nie przestawaj ich przybywać.
420
00:22:44,237 --> 00:22:46,114
Jak myślisz, co jest bardziej romantyczne?
421
00:22:46,323 --> 00:22:48,742
Ślub wiosenny czy ślub jesienny?
422
00:22:48,992 --> 00:22:51,745
-Oczywiście, będziesz moją druhną.
Ocal mnie.
423
00:22:52,037 --> 00:22:53,080
Przepraszam.
-Myślę...
424
00:22:53,497 --> 00:22:55,332
nektar do sukienek,
425
00:22:55,749 --> 00:22:57,709
to by wyglądało dobrze
z twoim odcieniem skóry, tak?
426
00:22:58,460 --> 00:23:00,378
Liv, robi się dość późno.
427
00:23:01,588 --> 00:23:02,714
Modnie późno.
428
00:23:03,298 --> 00:23:04,633
Klasyczny Allan.
429
00:23:05,008 --> 00:23:07,427
Myślisz, że jest gdziekolwiek
na miesiąc miodowy w Seattle,
430
00:23:07,552 --> 00:23:10,138
to nie jest takie uczucie,
„Pomocy, jestem tu uwięziony na zawsze”?
431
00:23:22,234 --> 00:23:23,693
Spotkałeś go raz.
432
00:23:24,569 --> 00:23:25,737
On jest człowiekiem.
433
00:23:26,530 --> 00:23:28,907
I prawdopodobnie zamordował
jego ostatnia dziewczyna.
434
00:23:29,032 --> 00:23:30,450
Nikt nie jest doskonały!
435
00:23:31,326 --> 00:23:33,036
-Liv.
-Pyton.
436
00:23:33,203 --> 00:23:35,664
Relacje człowiek-zombie mogą działać.
437
00:23:35,747 --> 00:23:38,542
Spójrz na Blive'a i Cozzio, wiesz?
438
00:23:39,292 --> 00:23:40,627
Wolę przeczytać książkę.
439
00:23:44,131 --> 00:23:45,882
Drapaczek
440
00:23:45,966 --> 00:23:48,468
Wiesz, myślałem, że ty i Ravi
miał prawdziwą miłość.
441
00:23:53,098 --> 00:23:54,015
Nie.
442
00:24:00,689 --> 00:24:02,399
Zdecydowanie nie.
443
00:24:08,238 --> 00:24:09,114
Chodźmy tańczyć.
444
00:24:09,197 --> 00:24:12,033
Boję się, że jeśli zatańczę,
Będzie mi brakować przyjścia Allana.
445
00:24:12,325 --> 00:24:14,244
Albo wymiotuję.
446
00:24:21,334 --> 00:24:22,252
Dobra.
447
00:24:33,638 --> 00:24:35,599
Myślałem, że Allan jest moją bratnią duszą.
448
00:24:35,724 --> 00:24:37,350
Ale może Peyton miał rację.
449
00:24:37,642 --> 00:24:41,771
Może Allan jest po prostu podejrzanym o morderstwo
kto po prostu nie jest mną zainteresowany.
450
00:24:42,522 --> 00:24:43,356
Hej!
451
00:24:44,983 --> 00:24:46,526
-Chodźmy.
452
00:24:46,735 --> 00:24:47,819
NIE! Nie tańczyłeś!
453
00:24:47,903 --> 00:24:49,487
Właśnie poprosiliśmy o Twoją ulubioną piosenkę!
454
00:24:49,654 --> 00:24:51,573
Nie wiem. Po prostu czuję się głupio.
455
00:24:52,073 --> 00:24:54,075
Jakbym był tu największym frajerem.
456
00:24:54,326 --> 00:24:56,786
Nie jesteś tu największym przegranym!
457
00:24:58,246 --> 00:25:00,248
Ravi, pokaż jej.
458
00:25:12,177 --> 00:25:13,053
Widzieć?
459
00:25:13,637 --> 00:25:16,306
Ten robot jest tutaj największym przegranym!
460
00:25:16,556 --> 00:25:17,641
To był robot?
461
00:25:20,977 --> 00:25:21,853
Oni w to grają!
462
00:25:22,103 --> 00:25:23,313
-Zatańczmy!
-Pospiesz się!
463
00:26:07,524 --> 00:26:09,192
-Przepraszam.
464
00:26:10,568 --> 00:26:11,861
I tak po prostu
465
00:26:11,945 --> 00:26:14,489
Zostałem postrzelony strzałą kupidyna.
466
00:26:14,823 --> 00:26:15,782
Ponownie!
467
00:26:16,908 --> 00:26:20,537
Wow, ta nowa osoba...
468
00:26:21,579 --> 00:26:23,707
Czy moje serce kochało aż do teraz?
469
00:26:24,457 --> 00:26:25,959
Przysięgnij, wzroku...
470
00:26:26,543 --> 00:26:28,753
Bo nigdy nie widziałem prawdziwego piękna
471
00:26:28,837 --> 00:26:29,796
-aż...
-Więc!
472
00:26:30,171 --> 00:26:31,589
Widzę, że należysz do niebieskiej załogi.
473
00:26:32,716 --> 00:26:33,800
Jesteśmy bliźniakami.
474
00:26:35,552 --> 00:26:36,428
Jestem Liv.
475
00:26:36,803 --> 00:26:38,305
-Tim.
-Tim...
476
00:26:38,972 --> 00:26:40,056
Jesteś naprawdę piękna.
477
00:26:41,224 --> 00:26:42,392
Czy to może być to?
478
00:26:43,268 --> 00:26:44,936
Moja jedyna prawdziwa miłość?
479
00:26:45,270 --> 00:26:46,396
Moja bratnia dusza?
480
00:26:57,157 --> 00:26:58,074
Dokąd poszła Liv?
481
00:27:00,368 --> 00:27:01,369
O, tam ona...
482
00:27:01,786 --> 00:27:03,538
O mój Boże!
483
00:27:05,790 --> 00:27:09,461
To jak oglądanie kija R2-D2
jego wysięgnik do Wielkiego Kanionu.
484
00:27:10,754 --> 00:27:12,672
-Chory robot oddzwoni!
-Oh!
485
00:27:22,349 --> 00:27:23,683
MANICZNA DZIEWCZYNA KRZYCZĄCA Wróżki
486
00:27:27,979 --> 00:27:29,147
Liw
487
00:27:30,231 --> 00:27:32,150
Wczoraj wieczorem Tim napisał swój numer na mojej dłoni
488
00:27:32,233 --> 00:27:34,027
i rozmazało się i już go nie ma!
489
00:27:34,319 --> 00:27:36,154
Tim! Tim!
490
00:27:39,657 --> 00:27:41,868
Liv. Jestem pewien, że możesz znaleźć
inny sposób na skontaktowanie się z nim.
491
00:27:42,285 --> 00:27:44,454
Jak? Nie znam jego nazwiska.
492
00:27:45,080 --> 00:27:46,456
Nie wiem, gdzie pracuje.
493
00:27:47,165 --> 00:27:50,335
Wiem tylko, że ma te kolczyki
szmaragdowe oczy
494
00:27:50,668 --> 00:27:53,421
i gładkie, aksamitne usta
anioła seksu.
495
00:27:54,672 --> 00:27:56,633
To nie jest dokładnie coś
umiesz korzystać z Google, prawda?
496
00:27:57,133 --> 00:27:59,010
Nie, jeśli nie chcesz widzieć
rzeczy, których nie można odzobaczyć.
497
00:27:59,886 --> 00:28:01,721
Tak więc pocałunkiem umieram.
498
00:28:02,680 --> 00:28:03,598
Ponownie!
499
00:28:04,432 --> 00:28:06,101
Czy nie zapominasz o pewnym
500
00:28:07,352 --> 00:28:09,229
czteroliterowe słowo zaczynające się na „F”?
501
00:28:10,105 --> 00:28:10,939
Funk
502
00:28:14,526 --> 00:28:16,319
-Poddaję się.
-Los.
503
00:28:17,570 --> 00:28:19,948
Jeśli to prawdziwa miłość,
spotkacie się ponownie, prawda?
504
00:28:20,740 --> 00:28:23,827
Nawet jeśli to oznacza, że wrócimy
na noc ludzi i zombie w przyszłym tygodniu.
505
00:28:24,369 --> 00:28:27,497
Rzeczywiście, bawiłem się zaskakująco dobrze.
506
00:28:28,665 --> 00:28:30,458
A ja lubię Cię wspierać
w twoich romantycznych przedsięwzięciach
507
00:28:30,542 --> 00:28:33,211
kiedy ich nie spotykasz
poprzez śledztwo w sprawie morderstwa Clive'a.
508
00:28:34,129 --> 00:28:35,088
O nie.
509
00:28:35,505 --> 00:28:36,673
-Prawie zapomniałem.
510
00:28:36,923 --> 00:28:39,551
Wczoraj wieczorem widziałem Bozzio
w Drapaczu.
511
00:28:39,759 --> 00:28:41,386
Zdradzała Clive’a.
512
00:28:41,553 --> 00:28:42,679
To straszne.
513
00:28:43,221 --> 00:28:44,931
-Tak.
514
00:28:45,181 --> 00:28:46,433
Myślisz, że chciałby wiedzieć?
515
00:28:46,516 --> 00:28:50,186
Clive nie będzie jadł klusek z zupą
ponieważ: „Mają zbyt wiele tajemnic”.
516
00:28:50,562 --> 00:28:52,647
Więc tak.
517
00:28:57,652 --> 00:29:00,655
Clive chciałby wiedzieć
że Bozzio jest niewierny.
518
00:29:02,073 --> 00:29:05,660
Skąd więc pojawia się myśl o powiedzeniu mu
pozostawić mój żołądek ściśnięty?
519
00:29:06,661 --> 00:29:08,496
Ponieważ to złamie mu serce.
520
00:29:13,251 --> 00:29:15,378
Liv. Cieszę się, że tu jesteś.
Chcę ci coś pokazać.
521
00:29:15,587 --> 00:29:16,463
Cześć, Liv.
522
00:29:17,172 --> 00:29:19,090
Dołek. Śliczne imię, Dale.
523
00:29:19,924 --> 00:29:22,677
Zawsze przypomina o tym mentalnie
upośledzona wiewiórka rysunkowa.
524
00:29:22,844 --> 00:29:25,138
Wiesz, ten, który zawsze idzie
o przygodach z Chipem,
525
00:29:25,221 --> 00:29:26,973
ale tak naprawdę był to tylko ciężar własny
trzymając go z powrotem.
526
00:29:29,684 --> 00:29:31,227
Przepraszam, dziecko lat 80.
527
00:29:31,686 --> 00:29:32,979
Dużo po twoim czasie.
528
00:29:33,605 --> 00:29:34,481
Dobra.
529
00:29:36,024 --> 00:29:39,402
Zabawna rozmowa. Zobaczymy się później?
530
00:29:39,986 --> 00:29:40,820
Tak.
531
00:29:46,826 --> 00:29:47,827
Wszystko w porządku?
532
00:29:48,536 --> 00:29:50,455
Wydajesz się spięty.
533
00:29:50,580 --> 00:29:52,457
Nic mi nie jest. Skupmy się po prostu na pracy.
534
00:29:52,749 --> 00:29:53,833
Myślałam, że tak.
535
00:29:54,000 --> 00:29:56,795
Pamiętaj tę kobietę, na którą liczyłem
doprowadziłoby nas do kojota Annie?
536
00:29:57,128 --> 00:29:59,339
Cóż, zostawiłem jej wiadomości,
537
00:29:59,464 --> 00:30:01,508
Zatrzymałem się nawet u niej,
a ona nie odpowiada.
538
00:30:01,591 --> 00:30:02,592
Więc to nie ma szans.
539
00:30:02,801 --> 00:30:05,178
Cóż, ja z kolei
dowiedziałem się czegoś ciekawego.
540
00:30:05,553 --> 00:30:08,723
Wygląda na to, że Allan zapomniał o tym wspomnieć
że jest zapalonym kolekcjonerem broni.
541
00:30:08,973 --> 00:30:11,851
Nawet świeci księżycem podczas strzelaniny
instruktor w weekendy.
542
00:30:12,185 --> 00:30:13,061
Kim jest Allan?
543
00:30:15,188 --> 00:30:17,232
Facet, w którym byłaś wczoraj zakochana.
544
00:30:20,109 --> 00:30:20,944
Ten facet.
545
00:30:21,277 --> 00:30:22,320
Och, prawda.
546
00:30:23,196 --> 00:30:25,365
Daniel Cleaver udający Marka Darcy’ego.
547
00:30:25,782 --> 00:30:26,783
Najgorsze.
548
00:30:27,450 --> 00:30:28,785
Miło mi słyszeć, że poszedłeś dalej.
549
00:30:32,956 --> 00:30:35,625
Balistyka powinna mieć raport
dla nas do jutra rano
550
00:30:35,750 --> 00:30:37,919
z zapałkami do broni z kul.
551
00:30:38,461 --> 00:30:42,257
Ciekawa jestem, czy do siebie pasują
którykolwiek z przeróżnych pistoletów Allana.
552
00:30:42,966 --> 00:30:43,800
Kto to jest?
553
00:30:44,759 --> 00:30:45,844
O, nowa uczelnia.
554
00:30:46,177 --> 00:30:47,512
Myślę, że Michelle. Dlaczego?
555
00:30:47,595 --> 00:30:48,596
Ona jest ładna.
556
00:30:50,098 --> 00:30:50,932
Dobra.
557
00:30:51,140 --> 00:30:52,100
Nie sądzisz, że jest ładna?
558
00:30:53,518 --> 00:30:55,144
-Dobra.
-Chodźmy się przedstawić.
559
00:30:55,395 --> 00:30:56,980
-To miła rzecz.
560
00:30:58,147 --> 00:30:59,524
Jest w trakcie treningu.
561
00:30:59,691 --> 00:31:01,109
To zajmie pięć sekund. Pospiesz się.
562
00:31:05,363 --> 00:31:06,489
Założę się, że ona też jest mądra.
563
00:31:06,948 --> 00:31:07,991
Uprzejmy. Pewny siebie.
564
00:31:08,074 --> 00:31:10,410
Typ dziewczyny, która objada się
Gra o tron i uwielbia Knicks.
565
00:31:10,493 --> 00:31:12,871
Liv, dlaczego sprzedajesz mi tę kobietę
566
00:31:12,954 --> 00:31:14,247
jakbyś próbował mnie z nią umówić?
567
00:31:14,330 --> 00:31:17,333
nie jestem. Po prostu myślę, że to możliwe
568
00:31:17,417 --> 00:31:19,294
że będziecie mieli ze sobą wiele wspólnego.
569
00:31:19,419 --> 00:31:21,129
I jestem pewien, że przydałby jej się przyjaciel
w dziale.
570
00:31:22,338 --> 00:31:24,215
Wygląda na to, że też by sobie poradziła
wspaniałą matką. Cześć, przepraszam, że przeszkadzam.
571
00:31:26,968 --> 00:31:29,929
Jestem Olivia Moore
a to jest detektyw Clive Babineaux.
572
00:31:30,054 --> 00:31:30,930
Cześć.
573
00:31:31,055 --> 00:31:33,391
Właśnie widzieliśmy, że jesteś nowy i poszukiwany
przedstawić się.
574
00:31:33,600 --> 00:31:34,726
Pracuję w kostnicy,
575
00:31:34,851 --> 00:31:36,603
a Clive pochodzi z Brooklynu.
576
00:31:36,686 --> 00:31:38,813
Ma starszą siostrę,
z kim jest bardzo blisko,
577
00:31:38,938 --> 00:31:41,190
i jest właścicielem mieszkania w centrum miasta.
578
00:31:41,274 --> 00:31:43,276
-Liv.
-Jest też bardzo skromny.
579
00:31:43,359 --> 00:31:47,071
Tak jak doceniam ciepło
powitanie, którego nigdy nie otrzymałem,
580
00:31:47,447 --> 00:31:48,698
jesteśmy w tej chwili trochę zajęci.
581
00:31:49,198 --> 00:31:50,450
Liv. Pospiesz się.
582
00:31:50,658 --> 00:31:51,701
Blok policyjny.
583
00:31:52,660 --> 00:31:54,329
-Powiedziałem,
584
00:31:55,121 --> 00:31:57,165
– Jak się ma twoja żona, Cavanaugh?
585
00:32:00,251 --> 00:32:01,252
Cienki?
586
00:32:05,590 --> 00:32:07,675
Nie martw się. Masz to.
587
00:32:10,345 --> 00:32:11,554
Masz to.
588
00:32:14,682 --> 00:32:16,267
Nazywamy to „wizją mózgu”. Rozdział 14, sekcja ósma.
589
00:32:18,811 --> 00:32:20,396
Fajny. Miło cię poznać.
590
00:32:20,939 --> 00:32:22,315
I twój wściekły przyjaciel.
591
00:32:24,734 --> 00:32:26,194
Liv, lepiej, żeby był dobry,
592
00:32:26,277 --> 00:32:28,488
bo zaczynam zapominać
dlaczego się na to zdecydowałem.
593
00:32:28,571 --> 00:32:30,239
Widziałem kojota Annie.
594
00:32:32,700 --> 00:32:35,161
I tak po prostu żyje kolejny dzień.
595
00:32:36,663 --> 00:32:38,539
Po prostu myślę, że Clive zaprzecza.
596
00:32:38,915 --> 00:32:42,043
To znaczy, kocham tego gościa,
ale on ma mnóstwo dumy, wiesz?
597
00:32:43,670 --> 00:32:44,545
Kolor włosów.
598
00:32:44,712 --> 00:32:47,131
Brązowy. Średnia długość.
Całkiem proste.
599
00:32:47,215 --> 00:32:49,342
W przeciwieństwie do Bozzio, tej dwulicowej dziewki.
600
00:32:49,425 --> 00:32:53,638
Czy ten kojot ma zarost?
Wąsy brody?
601
00:32:57,642 --> 00:32:59,394
-NIE.
602
00:33:00,353 --> 00:33:04,399
Poza tym Clive nie wydawał się
całkowicie przeciwny pomysłowi Michelle.
603
00:33:04,649 --> 00:33:05,984
Trochę udawał, że nim jest,
604
00:33:06,067 --> 00:33:08,069
ale wiem, kiedy uważa, że ktoś jest uroczy.
605
00:33:08,236 --> 00:33:10,613
Wszelkie piegi
Definiowanie cech?
606
00:33:10,697 --> 00:33:11,572
Tona!
607
00:33:11,781 --> 00:33:14,784
Clive to chwyt! To część tego, co sprawia
cała ta sprawa jest taka przygnębiająca.
608
00:33:14,909 --> 00:33:16,327
Zasługuje na to, żeby być szczęśliwym.
609
00:33:16,494 --> 00:33:18,121
Liv, jesteśmy już tak blisko.
610
00:33:18,663 --> 00:33:21,416
Zostań ze mną.
Wszelkie ślady na twarzy lub skazy.
611
00:33:22,709 --> 00:33:25,670
Miał pieg na lewym policzku,
Myślę, że to wszystko.
612
00:33:28,423 --> 00:33:30,675
Szczerze mówiąc, nie byłem pewien, czy to zrobię
zrób to w domu.
613
00:33:31,050 --> 00:33:32,719
To była moja odyseja.
614
00:33:33,011 --> 00:33:34,887
Ale... Oto jest.
615
00:33:34,971 --> 00:33:37,140
To on. Jest idealny.
616
00:33:37,557 --> 00:33:39,392
Podoba ci się ten człowiek
617
00:33:40,143 --> 00:33:41,394
Nie, to jest Tim.
618
00:33:41,477 --> 00:33:44,480
Mój nowy chłopak,
i prawdopodobnie także miłość mojego życia.
619
00:33:45,189 --> 00:33:47,567
Myślałam, że to miłość mojego życia
czy był to inny facet, Allan,
620
00:33:47,650 --> 00:33:50,486
ale okazuje się, że prawdopodobnie tak było
Morderca Annie.
621
00:33:50,611 --> 00:33:51,863
Mowa o drzwiach przesuwnych.
622
00:33:56,492 --> 00:33:59,579
Ale tak, powinniśmy też znokautować
ten szkic kojota, kiedy tu jesteśmy.
623
00:34:05,084 --> 00:34:06,002
Pocałuj mnie.
624
00:34:06,502 --> 00:34:08,212
Pocałuj mnie, jakby to był ostatni raz!
625
00:34:10,173 --> 00:34:13,092
Los. To mogłoby zbliżyć Tima i mnie do siebie,
626
00:34:13,634 --> 00:34:15,511
lub nas rozdzieli.
627
00:34:16,304 --> 00:34:18,306
Chciałbym móc po prostu przejść do końca.
628
00:34:20,850 --> 00:34:22,810
NIEZNANY NUMER
ODMÓW - AKCEPTUJ
629
00:34:25,104 --> 00:34:25,980
Cześć?
630
00:34:35,198 --> 00:34:36,824
Słyszałem, że mnie szukałeś.
631
00:34:43,247 --> 00:34:44,874
CO ROBIMY W CIENIU
632
00:34:45,750 --> 00:34:47,877
Rex powiedział, że potrzebujesz mojej pomocy
w sprawie morderstwa.
633
00:34:48,628 --> 00:34:51,464
Szukamy kojota
który przywiózł naszą ofiarę do Seattle.
634
00:34:52,799 --> 00:34:54,383
Mamy nadzieję, że uda mu się zidentyfikować mordercę.
635
00:34:57,220 --> 00:34:58,096
Bruce'a.
636
00:34:58,221 --> 00:35:01,015
Biega z naprawdę złą załogą.
637
00:35:01,432 --> 00:35:02,558
Źle jak?
638
00:35:03,643 --> 00:35:06,479
Przyciągają zdesperowanych ludzi
przez mur, żeby ich zabić.
639
00:35:07,230 --> 00:35:10,316
Kradną ich mózgi, ich narządy,
ich telefony.
640
00:35:10,525 --> 00:35:11,734
Opróżnij ich konta bankowe.
641
00:35:12,235 --> 00:35:15,363
Czasami wykupią za nich okup
swoim bliskim w domu.
642
00:35:15,905 --> 00:35:18,407
Ale nigdy ich nie odsyłają.
643
00:35:18,950 --> 00:35:21,410
Myślisz, że to ten Bruce
próbował to wszystko zrobić?
644
00:35:21,494 --> 00:35:23,121
Trudno powiedzieć.
645
00:35:24,330 --> 00:35:26,582
Jak miała na imię? Ofiara.
646
00:35:28,793 --> 00:35:29,669
Ania.
647
00:35:31,712 --> 00:35:33,381
Szkoda, że zamiast tego znalazła mnie.
648
00:35:38,469 --> 00:35:39,679
Jak znaleźć Bruce'a?
649
00:35:41,305 --> 00:35:42,557
Miej szczęście.
650
00:35:43,224 --> 00:35:45,601
Jego ludzie działają w głębokiej sieci.
651
00:35:45,935 --> 00:35:47,395
Prawie niemożliwe do wyśledzenia.
652
00:35:48,563 --> 00:35:49,689
Co więc robimy?
653
00:35:51,774 --> 00:35:52,650
Płaczemy.
654
00:35:53,109 --> 00:35:54,026
Opłakujemy.
655
00:35:54,694 --> 00:35:56,320
I nigdy nie zapominamy o Annie.
656
00:35:57,280 --> 00:35:58,114
Kiedykolwiek.
657
00:36:27,018 --> 00:36:28,895
No cóż, spójrzcie, co kot wciągnął.
658
00:36:29,145 --> 00:36:30,438
Czy jestem człowiekiem dotrzymującym słowa?
659
00:36:30,563 --> 00:36:31,689
Dżentelmen i uczony.
660
00:36:32,523 --> 00:36:34,609
To jest Antoni. A Antoni, to jest...
661
00:36:34,692 --> 00:36:37,111
Facet z niebieskim mózgiem! Nie mogę się doczekać!
662
00:36:37,195 --> 00:36:38,321
Co za miejsce!
663
00:36:38,571 --> 00:36:40,656
Ostatni raz byłem w jednym z takich stawów
było 20 lat temu
664
00:36:40,740 --> 00:36:42,491
kiedy zdradziłem żonę ze striptizerką.
665
00:36:42,658 --> 00:36:43,868
Używała pseudonimu Roxy.
666
00:36:43,951 --> 00:36:44,785
Dał mi rzeżączkę.
667
00:36:44,869 --> 00:36:46,871
Ale hej, co cię nie zabije, co?
668
00:36:47,205 --> 00:36:48,873
Kocham mężczyznę z pozytywnym nastawieniem.
669
00:36:50,249 --> 00:36:51,292
Ładnie pachnie. Co to jest?
670
00:36:51,417 --> 00:36:54,420
Dostaję kwiat bawełny
z nutą ciasta marchewkowego.
671
00:36:55,213 --> 00:36:57,089
Czerwony granat. Proszę.
672
00:37:02,678 --> 00:37:04,388
Dalton poszedł po trochę mózgów.
673
00:37:04,972 --> 00:37:05,932
Wkrótce wróci.
674
00:37:07,099 --> 00:37:07,975
Więc...
675
00:37:08,809 --> 00:37:11,145
Dalton mówił mi, że jesteś nowy
do stylu życia zombie.
676
00:37:11,270 --> 00:37:13,814
Zgadza się. Ssij to, Parkinson!
677
00:37:16,234 --> 00:37:17,944
I zostałeś porysowany
przez słynnego Renegata.
678
00:37:19,904 --> 00:37:21,864
-To jest.
679
00:37:22,490 --> 00:37:23,407
To jest.
680
00:37:24,325 --> 00:37:26,911
Ale jestem bardziej zainteresowany
w tym, jak jej nie nazywają.
681
00:37:27,912 --> 00:37:28,996
Jej prawdziwe imię,
682
00:37:29,497 --> 00:37:31,958
obecna baza operacyjna, wiesz,
683
00:37:32,541 --> 00:37:33,584
coś takiego.
684
00:37:33,709 --> 00:37:34,710
huh.
685
00:37:35,503 --> 00:37:36,337
Uch...
686
00:37:37,546 --> 00:37:39,382
Przyrzekłem sobie, że nie zdradzę niczego na jej temat,
687
00:37:39,465 --> 00:37:41,634
i cóż, zawdzięczam tej kobiecie życie.
688
00:37:42,301 --> 00:37:45,763
Słyszałem, że bredziłeś
cała historia twojego życia w całym mieście.
689
00:37:46,514 --> 00:37:47,807
Że jesteś człowiekiem bez tajemnic.
690
00:37:48,099 --> 00:37:50,309
Rzeczy o Renegacie,
to nie jest mój sekret.
691
00:37:50,393 --> 00:37:51,269
Nie jestem kapusiem.
692
00:37:51,769 --> 00:37:53,896
Nie musiałbyś być kapusiem, Anthony.
693
00:37:55,064 --> 00:37:56,565
Ale myślę, że to w twoim najlepszym interesie,
694
00:37:57,525 --> 00:37:59,235
ale nikt Cię nie zmusza.
695
00:38:06,742 --> 00:38:07,618
Co to jest?
696
00:38:09,036 --> 00:38:10,204
Tak się cieszę, że zapytałeś.
697
00:38:15,334 --> 00:38:17,044
To lekarstwa na chorobę zombie.
698
00:38:18,462 --> 00:38:19,338
Szesnaście z nich.
699
00:38:20,840 --> 00:38:21,799
Byczy skurwiel.
700
00:38:23,050 --> 00:38:24,093
Nawet jeśli tak jest,
701
00:38:25,011 --> 00:38:26,971
Nie sprzedam Renegata za lekarstwo.
702
00:38:28,139 --> 00:38:30,057
Pozwól, że przedstawię Twoje ograniczone możliwości.
703
00:38:31,392 --> 00:38:32,601
Możesz pozostać zombie
704
00:38:33,227 --> 00:38:34,812
i możemy to zrobić w prosty sposób.
705
00:38:35,438 --> 00:38:36,314
Albo...
706
00:38:37,648 --> 00:38:39,025
Możemy zamienić cię z powrotem w człowieka
707
00:38:40,526 --> 00:38:41,610
i zrób to w trudny sposób.
708
00:38:42,653 --> 00:38:43,654
Więc co to będzie?
709
00:38:44,280 --> 00:38:46,449
VC nie dostało ode mnie Jacka w „Nam”.
710
00:38:47,325 --> 00:38:48,951
Ty też nic nie dostaniesz.
711
00:39:21,359 --> 00:39:22,902
Przyszedł raport balistyczny.
712
00:39:22,985 --> 00:39:24,612
Żadna z broni Allana nie pasowała.
713
00:39:25,279 --> 00:39:27,531
Wygląda na to, że ten kojot, Bruce, to nasz człowiek.
714
00:39:27,615 --> 00:39:30,159
Wyganiał ją z niektórych
budynek ze spalarnią.
715
00:39:30,284 --> 00:39:31,285
Ale to może być wszędzie.
716
00:39:31,577 --> 00:39:33,371
Myślę, że to jest to miejsce
dogonił ją.
717
00:39:41,253 --> 00:39:42,129
Liv.
718
00:40:14,829 --> 00:40:15,746
To jest to.
719
00:40:22,837 --> 00:40:24,422
HOLENDERSKI
720
00:40:33,389 --> 00:40:34,223
Liv.
721
00:40:35,307 --> 00:40:36,183
Liv. Chodź tutaj.
722
00:40:52,032 --> 00:40:54,618
Wygląda na to, że Bruce to zrobił
ze wszystkimi swoimi klientami.
723
00:40:55,619 --> 00:40:57,580
-A Annie była...
-Ten, który uciekł.
724
00:40:58,789 --> 00:41:00,291
Albo prawie uciekł.
725
00:41:03,043 --> 00:41:04,420
Mamy do czynienia z seryjnym mordercą.
726
00:41:12,761 --> 00:41:15,139
A ja myślałem, że los to suka.
727
00:41:16,265 --> 00:41:18,225
CIĄG DALSZY...