1
00:00:07,524 --> 00:00:09,285
Εντάξει, έχω εξαντληθεί.

2
00:00:09,319 --> 00:00:10,803
Καλή τύχη.

3
00:00:10,838 --> 00:00:13,358
Θα τα πούμε μετά.

4
00:00:13,392 --> 00:00:15,049
- Μπράβο.
- Θα βιαστώ.

5
00:00:15,084 --> 00:00:16,119
- Ο εαυτός μου;
- Ναι.

6
00:00:16,154 --> 00:00:18,846
[σασπένς μουσική]

7
00:00:18,880 --> 00:00:19,847
Τα λέμε αργότερα, παιδιά.

8
00:00:19,881 --> 00:00:21,435
Αντίο.

9
00:00:25,715 --> 00:00:29,684
[γέλιο]

10
00:00:31,514 --> 00:00:33,171
Θα έρθεις την Κυριακή;

11
00:00:33,205 --> 00:00:34,862
Θα σας ενημερώσω.

12
00:00:34,896 --> 00:00:36,553
Μπορεί να βγαίνω με τον Κέβιν.

13
00:00:36,588 --> 00:00:38,348
Α, μη με κάνεις
κάντε δείπνο μόνοι σας.

14
00:00:38,383 --> 00:00:40,568
Η μαμά μου βάζει το κεφάλι μου μέσα
για την εγκατάλειψη του κολεγίου.

15
00:00:40,592 --> 00:00:42,387
Αυτό είναι ένα από τα
πολλά μειονεκτήματα του ακόμα

16
00:00:42,421 --> 00:00:43,664
ζώντας με τους μεγαλύτερους.

17
00:00:43,698 --> 00:00:45,528
Ναι, αλλά το κάνει
πλένω, οπότε...

18
00:00:45,562 --> 00:00:47,116
Σίγουρα.

19
00:00:47,150 --> 00:00:48,265
Γεια, θες να το κάνω
σε πάω στην πόρτα;

20
00:00:48,289 --> 00:00:49,808
Μένω δύο λεπτά μακριά.

21
00:00:49,842 --> 00:00:50,809
Νομίζω ότι θα είμαι ασφαλής.

22
00:00:50,843 --> 00:00:51,844
Και σε αγαπώ.

23
00:00:51,879 --> 00:00:54,088
Ναι, ναι.

24
00:00:54,123 --> 00:00:55,089
Θα τα πούμε Κυριακή;

25
00:00:55,124 --> 00:00:56,677
Θα δούμε.

26
00:00:56,711 --> 00:01:00,646
[σασπένς μουσική]

27
00:01:00,681 --> 00:01:07,722
♪

28
00:01:31,643 --> 00:01:35,198
[τρίζει η πόρτα, χτυπάει]

29
00:01:52,595 --> 00:01:56,150
[τσουγκρίσματα γυαλιού]

30
00:02:08,576 --> 00:02:12,580
[χύσιμο μπύρας]

31
00:02:15,031 --> 00:02:18,448
[δυνατός γδούπος]

32
00:02:18,483 --> 00:02:22,556
[στελέχη]

33
00:02:37,950 --> 00:02:40,919
[θεματική μουσική]

34
00:02:40,953 --> 00:02:47,995
♪

35
00:02:59,524 --> 00:03:02,941
[κόρνα αυτοκινήτου]

36
00:03:02,975 --> 00:03:04,850
Ίσως απλά έβαλες το δικό σου
πόδι στο γκάζι

37
00:03:04,874 --> 00:03:05,840
λίγο ακόμα.

38
00:03:05,875 --> 00:03:07,670
[κόρνα αυτοκινήτου]

39
00:03:07,704 --> 00:03:09,430
Λίγο ακόμα.

40
00:03:09,465 --> 00:03:10,431
[αναστεναγμοί]

41
00:03:10,466 --> 00:03:11,639
[κόρνα αυτοκινήτου]

42
00:03:11,674 --> 00:03:13,469
Πολλά περισσότερα;

43
00:03:15,367 --> 00:03:16,541
Έχεις πόδια, σωστά;

44
00:03:16,575 --> 00:03:18,025
Ναι, έχω πόδια!

45
00:03:26,275 --> 00:03:30,037
[κόρνα αυτοκινήτου]

46
00:03:31,590 --> 00:03:34,179
Φύγε από το δρόμο,
ρε βλάκας!

47
00:03:37,907 --> 00:03:40,634
Φέργκους, χρειάζεσαι
για να μη φοβηθείς.

48
00:03:40,668 --> 00:03:42,256
ξέρω.

49
00:03:42,291 --> 00:03:43,302
Είναι η πρώτη μου φορά πίσω
μια ρόδα, εντάξει.

50
00:03:43,326 --> 00:03:44,914
φτάνω εκεί.

51
00:03:44,948 --> 00:03:46,271
Λοιπόν, φτάνεις γρήγορα
αν βάλεις το πόδι σου κάτω.

52
00:03:46,295 --> 00:03:47,710
Πρόστιμο.

53
00:03:50,437 --> 00:03:51,403
Στάση!

54
00:03:51,438 --> 00:03:54,337
[τρίγμα ελαστικών]

55
00:03:54,958 --> 00:03:55,925
Τι ήταν λάθος;

56
00:03:55,959 --> 00:03:57,444
Τίποτα.

57
00:03:57,478 --> 00:03:59,584
Απλώς ελέγχοντας το δικό σας
απόκριση διακοπής έκτακτης ανάγκης.

58
00:03:59,618 --> 00:04:01,344
Γελάς;

59
00:04:01,379 --> 00:04:04,002
[γέλια]

60
00:04:04,036 --> 00:04:07,005
[ιδιότροπη μουσική]

61
00:04:07,039 --> 00:04:14,081
♪

62
00:04:20,605 --> 00:04:21,951
Εσύ είσαι αυτός που επιμένει

63
00:04:21,985 --> 00:04:24,471
σχετικά με τη λήψη ενός απολύτως
άσκοπο κενό έτος.

64
00:04:24,505 --> 00:04:26,369
Το μόνο που ζητάω είναι αυτό
το χρησιμοποιείς με σύνεση.

65
00:04:26,404 --> 00:04:27,370
Λοιπόν, υπομονή.

66
00:04:27,405 --> 00:04:28,440
Δεν είναι άσκοπο, εντάξει;

67
00:04:28,475 --> 00:04:29,510
Είναι έξυπνο.

68
00:04:29,545 --> 00:04:30,591
Το πρακτορείο βγάζει χρήματα.

69
00:04:30,615 --> 00:04:32,133
Θέλω να κερδίζω όσο μπορώ.

70
00:04:32,168 --> 00:04:34,757
Έχετε μια θέση στο
Τριάδα, στην παλιά μου πορεία.

71
00:04:34,791 --> 00:04:36,586
Αυτό είναι τεράστιο.

72
00:04:36,621 --> 00:04:38,461
Και θα είναι ακόμα εκεί μέσα
φθινόπωρο όταν μπορώ να πάω εκεί

73
00:04:38,485 --> 00:04:39,624
ταυτόχρονα με τη Λόλα.

74
00:04:39,658 --> 00:04:40,625
Καλά;

75
00:04:40,659 --> 00:04:42,420
Θα είναι όλα τέλεια.

76
00:04:42,454 --> 00:04:44,111
Πρόστιμο.

77
00:04:44,145 --> 00:04:45,951
[εκπνέει] Αλλά πάμε
για να οδηγήσετε πριν από εσάς

78
00:04:45,975 --> 00:04:47,045
πήγαινε εκεί.

79
00:04:47,079 --> 00:04:48,080
Αύριο λοιπόν...

80
00:04:48,115 --> 00:04:50,635
Δεν υπάρχει περίπτωση να το ξανακάνω.

81
00:04:50,669 --> 00:04:52,475
Κοίτα, ξέρεις, είσαι μόνο
με βασανίζεις γιατί είσαι

82
00:04:52,499 --> 00:04:53,638
λείπει ο Χάρι Β, σωστά;

83
00:04:53,672 --> 00:04:55,018
Ταύρος, για να μη μου λείπουν οι άντρες.

84
00:04:55,053 --> 00:04:56,537
Λοιπόν, ήταν
τι, τέσσερις εβδομάδες;

85
00:04:56,572 --> 00:04:58,056
Έξι εβδομάδες δύο μέρες.

86
00:04:58,090 --> 00:04:59,471
Πού είναι τώρα;

87
00:04:59,506 --> 00:05:00,645
Κορέα.

88
00:05:00,679 --> 00:05:02,060
Ιησούς!

89
00:05:02,094 --> 00:05:03,555
Πρώτα η Αγγλία, μετά
Ουγγαρία, τώρα Κορέα.

90
00:05:03,579 --> 00:05:04,580
Τι είναι αυτή η περίπτωση;

91
00:05:04,614 --> 00:05:06,409
Δεν έχω ιδέα, αλήθεια.

92
00:05:06,444 --> 00:05:07,628
Δεν μπορεί να μου πει τίποτα
εξαιτίας αυτής της γελοίας NDA

93
00:05:07,652 --> 00:05:08,998
έπρεπε να υπογράψει. Εγώ πάντως είμαι...

94
00:05:09,032 --> 00:05:09,999
Συγγνώμη.

95
00:05:10,033 --> 00:05:11,690
Κράτα αυτή τη σκέψη.

96
00:05:14,762 --> 00:05:17,765
Ξέχασες πώς
το χτύπημα λειτουργεί, λοιπόν;

97
00:05:17,800 --> 00:05:18,904
Ναί!

98
00:05:18,939 --> 00:05:20,665
Ορίστε, μητέρα.

99
00:05:20,699 --> 00:05:21,666
Ferg.

100
00:05:21,700 --> 00:05:22,977
Εντάξει, αρχηγέ;

101
00:05:23,012 --> 00:05:23,978
Μεγαλειώδης.

102
00:05:24,013 --> 00:05:27,430
Μόλις έφευγα.

103
00:05:27,465 --> 00:05:31,192
Οπότε μόλις έρχεσαι
εδώ για να φύγω;

104
00:05:31,227 --> 00:05:34,023
Λοιπόν, σαφώς, έχετε μερικά
ερώτηση που θέλεις να μου κάνεις,

105
00:05:34,057 --> 00:05:36,439
και έχεις
δεύτερες σκέψεις.

106
00:05:36,474 --> 00:05:37,440
Τι είναι αυτό;

107
00:05:37,475 --> 00:05:39,442
Κάτι ντροπιαστικό;

108
00:05:39,477 --> 00:05:41,064
Ερωτήσεις για το σεξ;

109
00:05:41,099 --> 00:05:43,101
Κάτι δεν λειτουργεί
ανάμεσα σε σένα και την Όρλα;

110
00:05:43,135 --> 00:05:44,965
Μπορείτε να μιλήσετε μπροστά
από αυτόν, ξέρεις;

111
00:05:44,999 --> 00:05:46,035
Τώρα είναι 18.

112
00:05:46,069 --> 00:05:47,450
Ιησού, μητέρα.

113
00:05:47,485 --> 00:05:50,798
Όχι, δεν είναι
ερωτήσεις για το σεξ.

114
00:05:50,833 --> 00:05:57,736
Χρειάζομαι βοήθεια με μια υπόθεση.

115
00:05:57,771 --> 00:06:01,706
Λοιπόν, φυσικά εσύ
κάνε, Τσάρλι, αγαπητέ.

116
00:06:01,740 --> 00:06:03,639
Καλύτερα όμως να πάμε μέσα.

117
00:06:09,714 --> 00:06:11,243
Θέλω μόνο να το κάνεις
να είναι σανίδα ήχου.

118
00:06:11,267 --> 00:06:12,889
Αυτό είναι όλο. Τίποτα άλλο.

119
00:06:12,924 --> 00:06:14,201
Ένα ζευγάρι φρέσκα μάτια.

120
00:06:14,235 --> 00:06:15,996
Εσείς οι δύο έχετε την τάση να
έχουν διαφορετικό τρόπο

121
00:06:16,030 --> 00:06:17,238
της εξέτασης των πραγμάτων.

122
00:06:17,273 --> 00:06:19,482
Δηλαδή ερασιτέχνης
τρόπο, προφανώς.

123
00:06:19,517 --> 00:06:21,460
Προφανώς, όμως, με
αρκετά υψηλό ποσοστό επίλυσης.

124
00:06:21,484 --> 00:06:23,037
μμ.

125
00:06:23,072 --> 00:06:25,015
Όχι ότι συγκρίνουμε τους εαυτούς μας
στο Gardai, αν και.

126
00:06:25,039 --> 00:06:27,663
Ίσως μεγαλύτερο ποσοστό.

127
00:06:27,697 --> 00:06:29,561
Αυτό ήταν λάθος.

128
00:06:29,596 --> 00:06:33,185
Ω, Τσάρλι, πειραζόμαστε
εσείς από την υψηλή θέση

129
00:06:33,220 --> 00:06:34,773
να έχουμε καλύτερο ποσοστό επίλυσης.

130
00:06:34,808 --> 00:06:35,981
Έλα λοιπόν πες μας.

131
00:06:36,016 --> 00:06:37,811
Τι είναι αυτό;

132
00:06:37,845 --> 00:06:39,088
Ερχομαι. Ερχομαι.

133
00:06:39,122 --> 00:06:40,710
Πρέπει να είναι
κάτι σημαντικό.

134
00:06:40,745 --> 00:06:41,825
Και μαντεύουμε
είναι κάτι

135
00:06:41,849 --> 00:06:43,610
αυτό σου δημιουργεί πρόβλημα.

136
00:06:43,644 --> 00:06:44,611
Διαφορετικά, δεν θα είχατε
σκέφτηκε ακόμη και να έρθει εδώ.

137
00:06:44,645 --> 00:06:45,646
Καλό σημείο.

138
00:06:45,681 --> 00:06:47,545
Βγάλτε το λοιπόν.

139
00:06:50,064 --> 00:06:52,826
Δεν μπορείς να πεις σε κανέναν ότι το έχω
σου είπα κάτι από αυτά, εντάξει;

140
00:06:52,860 --> 00:06:54,459
Θα μπορούσα να μπω σε πολλά
κόπο για το μοίρασμα

141
00:06:54,483 --> 00:06:57,071
αυτό με τους πολίτες.

142
00:06:57,106 --> 00:06:59,764
Καταφέραμε να κρατήσουμε το
σχέση μεταξύ αυτών των δολοφονιών

143
00:06:59,798 --> 00:07:02,939
εκτός Τύπου μέχρι στιγμής,
αλλά αυτό δεν θα κρατήσει για πάντα.

144
00:07:02,974 --> 00:07:06,115
Επτά δολοφονίες σε διάστημα 16 μηνών.

145
00:07:06,149 --> 00:07:07,944
Το πρόβλημα είναι,
δεν υπάρχουν δύο όμοια.

146
00:07:07,979 --> 00:07:09,636
Ω, αυτό είναι παράξενο.

147
00:07:09,670 --> 00:07:11,579
Κατά συρροή δολοφόνοι συνήθως
έχουν κάποιου είδους μοτίβο.

148
00:07:11,603 --> 00:07:13,225
Όχι αυτό.

149
00:07:13,260 --> 00:07:15,883
Οι δύο πρώτες δολοφονίες έγιναν
Δουβλίνο, μετά στο Γκάλγουεϊ,

150
00:07:15,918 --> 00:07:17,609
μετά πίσω στο Δουβλίνο,
μετά δύο στο Λίμερικ

151
00:07:17,644 --> 00:07:20,923
πριν επιστρέψει στο Δουβλίνο
άλλη μια φορά για το νεότερο.

152
00:07:20,957 --> 00:07:22,614
Κάποιος που ταξιδεύει;

153
00:07:22,649 --> 00:07:24,651
Το έχουμε σκεφτεί.

154
00:07:24,685 --> 00:07:28,068
Εξετάζουμε τους οδηγούς ταξί,
οδηγοί φορτηγών, οδηγοί τρένων,

155
00:07:28,102 --> 00:07:30,519
αθλητικές ομάδες,
ταξιδιώτες πωλητές,

156
00:07:30,553 --> 00:07:33,107
όποιος έχει λόγο
ταξιδεύουν σε όλη τη χώρα.

157
00:07:33,142 --> 00:07:34,775
Αλλά η λίστα είναι πολύ μεγάλη,
και δεν υπάρχει εγγύηση

158
00:07:34,799 --> 00:07:36,628
ο λάτρης μας είναι ακόμη σε αυτό.

159
00:07:36,663 --> 00:07:39,631
Αυτός ή αυτή μπορεί απλώς να ταξιδέψει
περίπου επειδή, λοιπόν, μπορούν.

160
00:07:39,666 --> 00:07:42,013
Τα θύματα είναι διαφορετικά
ηλικίες, φύλα.

161
00:07:42,047 --> 00:07:43,842
Σκοτώθηκαν
με διαφορετικούς τρόπους.

162
00:07:43,877 --> 00:07:45,948
Τα θύματα και
οι δολοφονίες, αυτοί

163
00:07:45,982 --> 00:07:47,743
όλα φαίνονται εντελώς τυχαία.

164
00:07:47,777 --> 00:07:49,652
Και το πρόβλημα με αυτό είναι
ότι όταν οι δολοφονίες είναι

165
00:07:49,676 --> 00:07:52,748
τόσο τυχαία, είναι πολύ λίγα
πιθανότητα να πιάσει τον δολοφόνο

166
00:07:52,782 --> 00:07:54,646
εκτός αν κάνουν λάθος.

167
00:07:54,681 --> 00:07:58,512
Πώς μπορείς να είσαι τόσο σίγουρος ότι είναι
μόνο ένας δολοφόνος και όχι επτά

168
00:07:58,547 --> 00:08:00,825
διαφορετικοί, άσχετοι δολοφόνοι;

169
00:08:00,859 --> 00:08:03,103
Γιατί έχουν
ένα κοινό πράγμα.

170
00:08:04,932 --> 00:08:06,520
Όλα τα θύματα
είχε τοποθετήσει ένα νόμισμα

171
00:08:06,555 --> 00:08:08,349
στο στόμα τους νεκροτομή.

172
00:08:08,384 --> 00:08:09,558
Οβολός του Χάρωνα.

173
00:08:09,592 --> 00:08:10,559
Ναι.

174
00:08:10,593 --> 00:08:12,112
Τι μπάλα είναι ο Charon;

175
00:08:12,146 --> 00:08:16,565
[εκπνέει] Είναι πρακτική
πίσω στην αρχαία Ελλάδα.

176
00:08:16,599 --> 00:08:19,119
Ο κόσμος θα πλήρωνε
Ο Χάροντας, ο πορθμέας,

177
00:08:19,153 --> 00:08:22,812
να μεταφέρει τους νεκρούς σε όλη την
Ο ποταμός Styx στη μετά θάνατον ζωή.

178
00:08:22,847 --> 00:08:25,090
Θα έβαζαν ένα νόμισμα
στο στόμα του νεκρού.

179
00:08:25,125 --> 00:08:26,989
Τίποτα το ιδιαίτερο
για τα νομίσματα...

180
00:08:27,023 --> 00:08:28,646
μόνο που είναι του παλιού στυλ.

181
00:08:28,680 --> 00:08:31,545
Όλα έχουν καθαριστεί,
καθόλου δακτυλικά αποτυπώματα.

182
00:08:31,580 --> 00:08:32,857
Μπορούμε να το κρατήσουμε αυτό;

183
00:08:32,891 --> 00:08:34,272
Αρκεί να μην το χάσεις.

184
00:08:34,306 --> 00:08:35,939
Θα μπορούσα να γίνω σοβαρά
επίπληξη αν κάποιος

185
00:08:35,963 --> 00:08:37,309
ανακαλύπτει ότι το έχω κάνει αυτό.

186
00:08:37,344 --> 00:08:39,691
Ω, είσαι απελπισμένος τότε;

187
00:08:39,726 --> 00:08:41,555
είμαι.

188
00:08:41,590 --> 00:08:43,833
Είμαι υπό μεγάλη πίεση
από το HQ για να το λύσει αυτό.

189
00:08:45,352 --> 00:08:47,078
Εντάξει, θα το κάνουμε.

190
00:08:47,112 --> 00:08:48,296
Απλά πρέπει
δώσε μας λίγο χρόνο

191
00:08:48,320 --> 00:08:49,874
για να βάλουμε τα όρια της σκέψης μας.

192
00:08:49,908 --> 00:08:51,151
Καλά.

193
00:08:51,185 --> 00:08:52,369
Αλλά καμία απολύτως έρευνα.

194
00:08:52,393 --> 00:08:53,809
Συμφωνούμε σε αυτό, σωστά;

195
00:08:53,843 --> 00:08:55,120
Απολύτως.

196
00:08:55,155 --> 00:08:56,708
Σας ακούμε.

197
00:08:59,608 --> 00:09:02,265
Δεν μπορώ να καταλάβω αν μόλις το έφτιαξα
τρομερό λάθος ή όχι.

198
00:09:02,300 --> 00:09:04,854
Ω, είμαι σίγουρος ότι εσύ
όχι, Τσάρλι, αγαπητέ.

199
00:09:09,445 --> 00:09:11,930
Θα πάμε εντελώς
να ερευνήσω, σωστά;

200
00:09:11,965 --> 00:09:14,968
Φυσικά, είμαστε.

201
00:09:15,002 --> 00:09:17,971
[παίζει μουσική]

202
00:09:18,005 --> 00:09:25,047
♪

203
00:09:26,220 --> 00:09:28,429
Ω, άσε την κάτω.

204
00:09:28,464 --> 00:09:30,373
Μπορεί να μπείτε σε μπελάδες
για να κάνεις κάτι τέτοιο

205
00:09:30,397 --> 00:09:31,916
αυτές τις μέρες.

206
00:09:31,950 --> 00:09:34,366
Λόλα, μπορείς να πάρεις
εμείς κάποιοι επίπεδοι λευκοί;

207
00:09:34,401 --> 00:09:35,792
Ξέρεις, ήμουν
ελπίζοντας να είμαι περισσότερος

208
00:09:35,816 --> 00:09:37,680
εμπλέκονται στις πραγματικές υποθέσεις.

209
00:09:37,715 --> 00:09:38,923
Αλλά δεν είναι αυτό που χρειαζόμαστε.

210
00:09:38,957 --> 00:09:40,614
Ξέρετε, εμείς ήδη
το συζήτησαν.

211
00:09:40,649 --> 00:09:42,212
Αυτό που χρειαζόμαστε είναι κάποιος
να σηκώσει το τηλέφωνο

212
00:09:42,236 --> 00:09:44,756
και μαζέψτε τα επίπεδα λευκά.

213
00:09:44,791 --> 00:09:47,172
Κατάλαβα.

214
00:09:47,207 --> 00:09:51,729
Έτσι κατάφερες να κοιτάξεις
στις σημειώσεις της υπόθεσης του Τσάρλι

215
00:09:51,763 --> 00:09:52,937
χθες το βράδυ;

216
00:09:52,971 --> 00:09:54,732
Ναι, ναι, το έκανα.

217
00:09:54,766 --> 00:09:56,768
Και για να είμαι ειλικρινής, εγώ
δεν μπορώ να δω από πού να ξεκινήσω.

218
00:09:56,803 --> 00:10:00,116
Ο δολοφόνος μπορεί να είναι δίκαιος
για οποιονδήποτε στην Ιρλανδία.

219
00:10:00,151 --> 00:10:01,808
- Λοιπόν, δεν είμαι εγώ.
- Ή εμένα.

220
00:10:01,842 --> 00:10:03,154
Οπότε υπάρχουν δύο εκτός λίστας.

221
00:10:03,188 --> 00:10:06,191
Και θα έβαζα στοίχημα ότι είναι
ούτε η Λόλα.

222
00:10:06,226 --> 00:10:08,331
Τι γίνεται με τα ταξί.

223
00:10:08,366 --> 00:10:10,748
Θύματα νούμερο δύο
και νούμερο τέσσερα

224
00:10:10,782 --> 00:10:14,614
φάνηκαν και οι δύο
επιστρέφοντας με ταξί.

225
00:10:18,859 --> 00:10:21,690
Ναι, αριθμός θύματος
δύο, Sally Casey,

226
00:10:21,724 --> 00:10:23,933
ο γείτονάς της την είδε να έρχεται
σπίτι τις πρώτες πρωινές ώρες,

227
00:10:23,968 --> 00:10:25,314
έπεσε με ταξί.

228
00:10:25,348 --> 00:10:27,868
Και αριθμός θυμάτων
4, Λόιντ Γκόρμαν,

229
00:10:27,903 --> 00:10:31,976
εθεάθη να μπαίνει σε ταξί
από έναν φίλο μετά από μια βραδινή έξοδο.

230
00:10:32,010 --> 00:10:34,219
Το σώμα της Σάλι ήταν
βρέθηκε στο σπίτι της.

231
00:10:34,254 --> 00:10:35,911
Την είχαν στραγγαλίσει.

232
00:10:35,945 --> 00:10:39,190
Και ο Λόιντ βρέθηκε στο
χώμα απορριμμάτων στο Coolmine.

233
00:10:39,224 --> 00:10:41,054
Είχε μαχαιρωθεί.

234
00:10:41,088 --> 00:10:42,790
Αλλά υποθέτω ότι υπάρχει
δεν έχει νόημα να μιλάμε

235
00:10:42,814 --> 00:10:44,471
στον Lloyd Gorman's
φίλε γιατί τι είναι

236
00:10:44,505 --> 00:10:47,267
πρόκειται να μας πει ότι αυτός
δεν το έχει πει ήδη στους φρουρούς.

237
00:10:47,301 --> 00:10:50,857
Τι γίνεται όμως με τη Σάλι
Ο γείτονας του Κέισι;

238
00:10:50,891 --> 00:10:52,686
Δηλαδή, ποιος ξέρει;

239
00:10:52,721 --> 00:10:55,344
Ίσως θυμάται κάτι,
ή ίσως δεν το έκαναν οι φύλακες

240
00:10:55,378 --> 00:10:56,483
κάντε τις σωστές ερωτήσεις.

241
00:10:56,517 --> 00:10:58,071
Ναι.

242
00:11:02,938 --> 00:11:04,284
Είναι ο δολοφόνος.

243
00:11:04,318 --> 00:11:05,423
Με βάση;

244
00:11:05,457 --> 00:11:07,459
Είναι κατασκηνωτής.

245
00:11:07,494 --> 00:11:09,196
Δηλαδή, δεν θα έπρεπε καν
να επιτρέπεται στο δρόμο,

246
00:11:09,220 --> 00:11:10,704
ειδικά όχι όταν οδηγώ.

247
00:11:10,739 --> 00:11:12,982
Ναι, πολύ
σκεπτόμενος για σένα.

248
00:11:13,017 --> 00:11:14,708
Ξέρεις, υπάρχει
έναν ιδιαίτερο κύκλο

249
00:11:14,743 --> 00:11:17,331
της κόλασης που προορίζεται για
άτομα που τους αρέσουν τα τροχόσπιτα.

250
00:11:17,366 --> 00:11:19,748
Γεια σας.

251
00:11:19,782 --> 00:11:21,197
Μπορώ να σε βοηθήσω;

252
00:11:21,232 --> 00:11:24,166
Λυπάμαι γιατί είναι
σίγουρα ο δολοφόνος.

253
00:11:24,200 --> 00:11:25,892
Γεια.

254
00:11:25,926 --> 00:11:28,895
[παίζει μουσική]

255
00:11:28,929 --> 00:11:35,971
♪

256
00:11:38,559 --> 00:11:39,491
Ευχαριστώ.

257
00:11:39,526 --> 00:11:40,907
Ευχαριστώ.

258
00:11:43,323 --> 00:11:45,497
Πόσο καιρό έχεις ζήσει
εδώ, κύριε Naughton;

259
00:11:45,532 --> 00:11:48,431
Α, ε, καλά, μου
η γυναίκα και εγώ θα είχαμε

260
00:11:48,466 --> 00:11:52,884
αγόρασε αυτό το μέρος το 2006.

261
00:11:52,919 --> 00:11:55,749
Λοιπόν, εσύ και η γυναίκα σου
πρέπει να αγαπά τον μινιμαλισμό, λοιπόν.

262
00:11:55,784 --> 00:11:57,509
Α, εννοείς, το
έλλειψη επίπλων.

263
00:11:57,544 --> 00:11:58,510
Όχι, όχι.

264
00:11:58,545 --> 00:12:00,167
Όχι.

265
00:12:00,202 --> 00:12:02,007
Κάνοντας μια μικρή δοκιμή
χωρισμός αυτή τη στιγμή.

266
00:12:02,031 --> 00:12:04,009
Και η Ελένη, αυτή είναι η γυναίκα μου,
πήρε μερικά πράγματα μαζί της

267
00:12:04,033 --> 00:12:06,760
όταν έφυγε, και, λοιπόν,
Δεν είδα το νόημα

268
00:12:06,795 --> 00:12:08,313
στην αντικατάστασή τους
γιατί είναι απλά

269
00:12:08,348 --> 00:12:10,799
πρόκειται να τα φέρει μαζί
την όταν επιστρέψει, έτσι.

270
00:12:10,833 --> 00:12:12,801
Είδε η γυναίκα σου
οτιδήποτε τη νύχτα

271
00:12:12,835 --> 00:12:14,388
Η Sally Casey δολοφονήθηκε;

272
00:12:14,423 --> 00:12:16,597
Η αναφορά της αστυνομίας όχι
αναφέρετε την ανάκρισή της.

273
00:12:16,632 --> 00:12:18,358
Όχι, όχι.

274
00:12:18,392 --> 00:12:20,774
Είχαμε ήδη ξεκινήσει το δικό μας
δοκιμαστικό χωρισμό μέχρι τότε.

275
00:12:20,809 --> 00:12:23,225
Λοιπόν, η Sally Casey ήταν
σκοτώθηκε πριν από 14 μήνες.

276
00:12:23,259 --> 00:12:26,055
Αυτό είναι πολύ μεγάλο
δοκιμαστικός χωρισμός.

277
00:12:26,090 --> 00:12:28,126
Ναι, υποθέτω.

278
00:12:28,161 --> 00:12:30,439
Στην πραγματικότητα είναι
ζώντας κάτω από το δρόμο

279
00:12:30,473 --> 00:12:34,270
με έναν τύπο, παλιά
ένας γείτονας, όπως συμβαίνει.

280
00:12:34,305 --> 00:12:35,903
Λοιπόν, αυτό είναι μόνο
κάτι που πρέπει να πάρει

281
00:12:35,927 --> 00:12:37,480
έξω από το σύστημά της, ξέρεις;

282
00:12:37,515 --> 00:12:42,140
[νευρικό γέλιο] Λοιπόν,
όπως το καταλαβαίνουμε,

283
00:12:42,175 --> 00:12:45,247
ξύπνησες τη νύχτα,
χρειαζόταν ένα ποτήρι νερό,

284
00:12:45,281 --> 00:12:48,077
και έτυχε να δει τη Σάλι
φτάνοντας στο σπίτι με ταξί.

285
00:12:48,112 --> 00:12:51,011
Ναι, αυτό περίπου το συνοψίζει.

286
00:12:51,046 --> 00:12:53,531
Ήσουν αρκετά συγκεκριμένος
για την ώρα.

287
00:12:53,565 --> 00:12:55,567
1:36, είπες;

288
00:12:55,602 --> 00:12:57,052
Ναί.

289
00:12:57,086 --> 00:12:58,536
Λοιπόν, θυμάμαι
κοιτάζοντας το ρολόι

290
00:12:58,570 --> 00:13:00,572
και σκεπτόμενος ότι
ήταν αργά και

291
00:13:00,607 --> 00:13:04,231
Ήξερα ότι η Σάλι θα ήταν
για δουλειά την επόμενη μέρα, έτσι.

292
00:13:04,266 --> 00:13:07,200
Ω, ήξερες καλά τη Σάλι;

293
00:13:07,234 --> 00:13:08,408
Όχι, όχι πραγματικά.

294
00:13:08,442 --> 00:13:09,892
Μόνο ένα νεύμα στο.

295
00:13:09,927 --> 00:13:11,445
Είχε απλώς μετακομίσει
πολύ πρόσφατα,

296
00:13:11,480 --> 00:13:14,379
αλλά μου αρέσει να ξεκινάω κάθε φορά
μέρα με γρήγορα 10 μίλια

297
00:13:14,414 --> 00:13:15,967
πάνω στο ποδήλατο.

298
00:13:16,002 --> 00:13:17,658
Την έβλεπα λοιπόν
όταν έφευγε.

299
00:13:17,693 --> 00:13:19,902
Ποιο παράθυρο έκανε
την βλέπεις από;

300
00:13:19,937 --> 00:13:21,397
Γιατί μόλις το παρατήρησα
όταν μπήκαμε

301
00:13:21,421 --> 00:13:23,019
που βρίσκεται η κουζίνα σας
το πίσω μέρος του σπιτιού,

302
00:13:23,043 --> 00:13:24,607
οπότε δεν θα μπορούσες να έχεις
την είδες από εκεί;

303
00:13:24,631 --> 00:13:26,495
Χμμ.

304
00:13:26,529 --> 00:13:28,128
Ναι, δεν νομίζω ότι τα παιδιά
έκανε αυτή την ερώτηση, στην πραγματικότητα.

305
00:13:28,152 --> 00:13:29,118
Όχι, όχι.

306
00:13:29,153 --> 00:13:30,361
Εγώ... μπήκα εδώ μέσα.

307
00:13:30,395 --> 00:13:31,579
έψαχνα
κάτι να διαβάσετε.

308
00:13:31,603 --> 00:13:33,640
Στη 1:30 το πρωί;

309
00:13:33,674 --> 00:13:35,884
Λοιπόν, σε περίπτωση που δεν μπορούσα
ξανακοιμήσου, ξέρεις;

310
00:13:35,918 --> 00:13:39,301
Αλλά δεν υπάρχουν βιβλία εδώ.

311
00:13:39,335 --> 00:13:43,995
Όχι, ήταν ένα ποδηλατικό περιοδικό
στο οποίο προσυπογράφω.

312
00:13:44,030 --> 00:13:46,066
Δεν υπάρχει ρολόι μέσα
εδώ, λοιπόν, πώς θα μπορούσε

313
00:13:46,101 --> 00:13:47,585
είσαι τόσο σίγουρος για τον χρόνο;

314
00:13:49,207 --> 00:13:54,247
Όχι, αυτό είναι... [καθαρίζει
λαιμός] αυτό είναι αλήθεια.

315
00:13:54,281 --> 00:13:55,351
Α, θυμάμαι.

316
00:13:55,386 --> 00:13:57,043
Ήταν η κρεβατοκάμαρα.

317
00:13:57,077 --> 00:13:59,148
Οι κουρτίνες δεν ήταν
σωστά κλειστό, παρατήρησα.

318
00:13:59,183 --> 00:14:02,048
Και μετά όταν πήγα να κλείσω
τους, τότε είδα.

319
00:14:02,082 --> 00:14:05,085
Λοιπόν, αυτό
εξηγεί τα πάντα.

320
00:14:05,120 --> 00:14:06,949
Θα μπορούσαμε να ρίξουμε μια ματιά εκεί ψηλά;

321
00:14:06,984 --> 00:14:09,089
Τι;

322
00:14:09,124 --> 00:14:10,677
Θα προτιμούσα όχι.

323
00:14:10,711 --> 00:14:13,645
Δηλαδή, είναι... μάλλον
ακατάστατο, ζώντας μόνος, ξέρεις.

324
00:14:13,680 --> 00:14:15,268
Ναι.

325
00:14:15,302 --> 00:14:16,624
Θέλω να πω, μάλλον θα έπρεπε
καλέστε τους φρουρούς πάντως.

326
00:14:16,648 --> 00:14:18,074
Δεν πρέπει να κάνουμε Χάρι;
- Α, θα έπρεπε, ναι.

327
00:14:18,098 --> 00:14:19,662
Αν δεν το είχαν σκεφτεί
να ρωτήσει τον κύριο Νάτον

328
00:14:19,686 --> 00:14:22,137
αυτή την ερώτηση, ίσως
θέλει να του ξαναπάρει συνέντευξη.

329
00:14:22,171 --> 00:14:24,173
Απολύτως.

330
00:14:24,208 --> 00:14:28,039
Λοιπόν, θα προτιμούσα να μην έχω
οι φρουροί στην πραγματικότητα.

331
00:14:28,074 --> 00:14:29,592
Ήταν αρκετά ενοχλητικό.

332
00:14:29,627 --> 00:14:31,594
Ξέρεις, ίσως εσύ
θα μπορούσε να ρίξει μια γρήγορη ματιά.

333
00:14:39,775 --> 00:14:41,259
Κάτι κρύβει.

334
00:14:41,294 --> 00:14:43,020
Σαφώς.

335
00:14:43,054 --> 00:14:46,368
[η πόρτα ανοίγει τρίζει]

336
00:14:47,334 --> 00:14:49,923
Όχι πολύ ακατάστατο, κύριε Naughton.

337
00:14:49,958 --> 00:14:52,615
Λοιπόν, ανατριχιάζω στη σκέψη
τι πρέπει να έχει η κρεβατοκάμαρά σας

338
00:14:52,650 --> 00:14:55,170
μοιάζουν, λοιπόν, με νεαρό άνδρα.

339
00:14:55,204 --> 00:14:56,688
Τέλος πάντων, υπάρχει το ρολόι.

340
00:14:56,723 --> 00:14:57,758
Βλέπεις;

341
00:14:57,793 --> 00:15:00,692
Λοιπόν, θα πάμε πίσω;

342
00:15:03,316 --> 00:15:05,628
Αυτό μου θυμίζει
κάτι Χάρι...

343
00:15:05,663 --> 00:15:08,528
αυτός ο σκηνοθέτης της σαπουνόπερας
που του έκοψαν το λαιμό.

344
00:15:08,562 --> 00:15:10,254
Ναι, θυμάμαι.

345
00:15:10,288 --> 00:15:12,981
Το τρίποδο από την ταινία
η κάμερα έκανε τα ίδια σημάδια.

346
00:15:15,190 --> 00:15:17,675
Έχετε τηλεσκόπιο
ή μια φωτογραφική μηχανή, κύριε Naughton;

347
00:15:17,709 --> 00:15:19,504
Όχι, όχι, όχι.

348
00:15:19,539 --> 00:15:21,230
Όχι, τίποτα τέτοιο.

349
00:15:21,265 --> 00:15:24,302
[καθαρίζει το λαιμό] Αλλά εγώ πραγματικά
πρέπει να ανέβεις, έτσι.

350
00:15:24,337 --> 00:15:25,752
Φυσικά.

351
00:15:25,786 --> 00:15:28,444
Μετά από σένα.

352
00:15:28,479 --> 00:15:31,447
[παίζει μουσική]

353
00:15:31,482 --> 00:15:38,523
♪

354
00:15:41,319 --> 00:15:42,596
Ω.

355
00:15:42,631 --> 00:15:44,805
[έντονη μουσική]

356
00:15:44,840 --> 00:15:47,739
♪

357
00:15:47,774 --> 00:15:50,052
Πρέπει να πω, έχετε πάει
πολύ χρήσιμο, κύριε Naughton.

358
00:15:50,087 --> 00:15:53,676
Φυσικά, ένα τρομερό
επιχείρηση που.

359
00:15:53,711 --> 00:15:55,540
Πού είναι το...

360
00:15:55,575 --> 00:15:58,026
[έντονη μουσική]

361
00:15:58,060 --> 00:16:00,028
♪

362
00:16:00,062 --> 00:16:01,581
Τι νομίζεις ότι κάνεις;

363
00:16:01,615 --> 00:16:03,652
Α, αποδεικνύεται,
Χάρι, εκείνος ο κύριος Νάτον

364
00:16:03,686 --> 00:16:06,310
εδώ είναι ένας Τομ που κρυφοκοιτάζει.

365
00:16:06,344 --> 00:16:10,210
Άτακτο, άτακτο,
κύριε Naughton.

366
00:16:10,245 --> 00:16:13,317
Τώρα, μπορείτε είτε να μας μιλήσετε
ή μπορείτε να μιλήσετε με τους φρουρούς.

367
00:16:13,351 --> 00:16:15,077
Η επιλογή σας.

368
00:16:15,112 --> 00:16:18,253
Έχετε τραβήξει βίντεο τη Sally Casey;
έρχομαι σπίτι εκείνο το βράδυ;

369
00:16:24,431 --> 00:16:27,745
[αδιάκριτη φλυαρία]

370
00:16:30,299 --> 00:16:31,438
γυρνάς πίσω...

371
00:16:31,473 --> 00:16:33,130
- Βίκυ, Κόρμακ.
- Απόγευμα.

372
00:16:33,164 --> 00:16:34,510
Χάρι, Φεργ.

373
00:16:34,545 --> 00:16:36,271
Cormac, πώς ήταν
αγώνα την Κυριακή;

374
00:16:36,305 --> 00:16:38,480
Κερδίσαμε εύκολα.

375
00:16:43,899 --> 00:16:48,352
161-D-25900.

376
00:16:48,386 --> 00:16:50,250
Τι είναι αυτό;

377
00:16:50,285 --> 00:16:52,504
Η πινακίδα του ταξί
που έφερε τη Σάλι Κέισι στο σπίτι.

378
00:16:52,528 --> 00:16:54,254
Ερευνήσατε, έτσι δεν είναι;

379
00:16:54,289 --> 00:16:55,704
Σου είπα συγκεκριμένα να μην το κάνεις.

380
00:16:55,738 --> 00:16:57,085
Όχι, δέστε το, Τσάρλι.

381
00:16:57,119 --> 00:16:58,224
Ήταν λίγο.

382
00:16:58,258 --> 00:16:59,373
Πώς θα το εξηγήσω αυτό;

383
00:16:59,397 --> 00:17:01,227
Δεν ξέρω. Ανώνυμη συμβουλή;

384
00:17:01,261 --> 00:17:03,446
Μπορεί επίσης να θέλετε να επιστρέψετε
και μιλήστε με τον Κόλιν Νάτον.

385
00:17:03,470 --> 00:17:05,300
Αυτή είναι η γειτόνισσα της Σάλι Κέισι.

386
00:17:05,334 --> 00:17:07,267
Βλέπετε, ξέρει πότε ήρθε σπίτι

387
00:17:07,302 --> 00:17:09,200
γιατί είναι ένας Τομ που κρυφοκοιτάζει.

388
00:17:09,235 --> 00:17:10,546
Την κινηματογράφησε.

389
00:17:10,581 --> 00:17:14,102
[παίζει μουσική]

390
00:17:14,136 --> 00:17:16,897
♪

391
00:17:16,932 --> 00:17:18,485
Ναι.

392
00:17:30,532 --> 00:17:32,085
Πάω πίσω.

393
00:17:37,297 --> 00:17:38,712
Στάση.

394
00:17:45,133 --> 00:17:47,859
Η πινακίδα κυκλοφορίας είναι καταχωρημένη
σε έναν Barry McGeeney.

395
00:17:47,894 --> 00:17:49,516
Γεια σου.

396
00:17:49,551 --> 00:17:51,656
Έχει προηγούμενη καταδίκη
για ανθρωποκτονία,

397
00:17:51,691 --> 00:17:53,451
σκότωσε έναν πεζό
υπό την επιρροή.

398
00:17:53,486 --> 00:17:55,695
Αυτό ήταν πριν από πέντε χρόνια.

399
00:17:55,729 --> 00:17:56,879
Σας ευχαριστώ, Χάρι και Φέργκους.

400
00:17:56,903 --> 00:17:58,456
Καλώς ήρθες.

401
00:18:03,806 --> 00:18:06,223
Μόλις είχε ένα ανώνυμο
Εντοπίστηκε υπόδειξη στο ταξί

402
00:18:06,257 --> 00:18:08,156
έξω από το σπίτι της Σάλι Κέισι.

403
00:18:08,190 --> 00:18:09,571
Ο οδηγός έχει μια προηγούμενη.

404
00:18:09,605 --> 00:18:11,135
Πήγαινε να τον πάρεις, φέρε τον
τον για ανάκριση.

405
00:18:11,159 --> 00:18:12,722
Τότε μάθετε ποιος το έκανε
την αρχική συνέντευξη

406
00:18:12,746 --> 00:18:14,783
του Colin Naughton και
μάθετε γιατί δεν το έκαναν

407
00:18:14,817 --> 00:18:17,648
ανακαλύψτε ότι είναι διεστραμμένος.

408
00:18:17,682 --> 00:18:19,236
Πάνω σε αυτό, αφεντικό.

409
00:18:26,415 --> 00:18:29,867
[γάβγισμα σκύλου]

410
00:18:33,836 --> 00:18:37,599
[χτυπήματα]

411
00:18:38,738 --> 00:18:39,704
Είμαστε εδώ τώρα.

412
00:18:39,739 --> 00:18:41,292
Να είστε σε αναμονή.

413
00:18:45,434 --> 00:18:46,849
Barry McGeeney;

414
00:18:47,816 --> 00:18:48,920
Ναι.

415
00:18:48,955 --> 00:18:50,405
Όχι.

416
00:18:50,439 --> 00:18:51,406
Ναι.

417
00:18:51,440 --> 00:18:52,648
Θα τον πάρω για σένα.

418
00:18:52,683 --> 00:18:55,962
[καθαρίζει το λαιμό]
Μπάρι, είναι για σένα.

419
00:18:58,275 --> 00:18:59,207
Γεια, ρε, γεια!

420
00:18:59,241 --> 00:19:00,932
Πηγαίνετε γύρω!

421
00:19:00,967 --> 00:19:03,245
[κυνηγήστε τη μουσική]

422
00:19:03,280 --> 00:19:06,283
♪

423
00:19:06,317 --> 00:19:09,527
Ω, Μπάρι, υποτίθεται ότι
να είμαι στη μαμά μου.

424
00:19:09,562 --> 00:19:12,530
[κυνηγήστε τη μουσική]

425
00:19:12,565 --> 00:19:19,606
♪

426
00:19:23,576 --> 00:19:24,991
Σταμάτα!

427
00:19:33,724 --> 00:19:36,244
Ο ύποπτος συνελήφθη.

428
00:19:38,591 --> 00:19:39,661
Στείλτε το αυτοκίνητο.

429
00:19:39,695 --> 00:19:42,422
Έχουμε άλλοθι.

430
00:19:42,457 --> 00:19:45,977
Ο πελάτης μου έτρεξε γιατί
μιας παρεξήγησης.

431
00:19:46,012 --> 00:19:48,048
Υπέθεσε ότι ήσουν
εκεί γιατί το ταξί του

432
00:19:48,083 --> 00:19:49,705
η άδεια έχει λήξει.

433
00:19:49,740 --> 00:19:52,570
Λιγότερα ληγμένα και περισσότερα
δεν υπήρξε ποτέ κύριε ΜακΓκίνι

434
00:19:52,605 --> 00:19:55,815
οδηγεί παράνομα ταξί.

435
00:19:55,849 --> 00:19:58,058
Από την άλλη, ο πελάτης μου

436
00:19:58,093 --> 00:20:02,373
έχει άλλοθι και για τα επτά
ημερομηνίες για τις οποίες ρωτήσατε.

437
00:20:02,408 --> 00:20:03,685
Για όλους αυτούς;

438
00:20:03,719 --> 00:20:07,033
Αντιλαμβάνεσαι
αυτό είναι πολύ ασυνήθιστο;

439
00:20:07,067 --> 00:20:11,071
Ίσως ναι, αλλά παρόλα αυτά.

440
00:20:11,106 --> 00:20:12,866
Και ποια είναι αυτά τα άλλοθι;

441
00:20:15,938 --> 00:20:19,321
Του έχει δώσει η κοπέλα του
άλλοθι και για τις επτά δολοφονίες.

442
00:20:19,356 --> 00:20:20,529
Λέει ψέματα.

443
00:20:20,564 --> 00:20:21,703
Ισως.

444
00:20:21,737 --> 00:20:23,256
Αλλά δεν έχουμε
φυσικά στοιχεία.

445
00:20:23,291 --> 00:20:24,571
Δεν έχουμε τίποτα
να τον κρατήσει.

446
00:20:24,602 --> 00:20:26,259
Την έχεις αναρωτηθεί;

447
00:20:26,294 --> 00:20:28,710
Είναι μια σωστή σκληρή
κέλυφος, αυτό.

448
00:20:28,744 --> 00:20:30,505
Μου αρέσει ο McGeeney για αυτό.

449
00:20:30,539 --> 00:20:33,577
Πολλά ταιριάζουν, αλλά αν
δεν μπορούμε να το αποδείξουμε...

450
00:20:33,611 --> 00:20:39,065
[αναστεναγμοί] Θα μείνουμε πάνω του.

451
00:20:39,099 --> 00:20:41,032
Θα σας ενημερώσω
αν φτάσουμε πουθενά.

452
00:20:44,312 --> 00:20:46,279
Η γυναίκα είναι σαν μικροπράγμα.

453
00:20:46,314 --> 00:20:49,765
Έχεις το σφουγγάρι σου
δάχτυλα, η κρέμα σου, κρέμα,

454
00:20:49,800 --> 00:20:51,629
κεράσια, αμύγδαλα σε νιφάδες.

455
00:20:51,664 --> 00:20:53,562
Σκεφτείτε το.

456
00:20:53,597 --> 00:20:55,081
Δεν το καταλαβαίνω.

457
00:20:55,115 --> 00:20:56,289
Πάρτε τα δάχτυλά σας σφουγγάρι.

458
00:20:56,324 --> 00:20:57,290
Είναι σκληροί.

459
00:20:57,325 --> 00:20:58,118
Δικαίωμα;

460
00:20:58,153 --> 00:21:01,018
Μουλιάστε τα σε μια σταγόνα σέρι.

461
00:21:01,052 --> 00:21:02,019
Δηλαδή να την μεθύσω;

462
00:21:02,053 --> 00:21:03,089
Ω, όχι.

463
00:21:03,123 --> 00:21:06,334
Όχι το σέρι είναι
απλώς μια μεταφορά.

464
00:21:06,368 --> 00:21:08,370
Μια μεταφορά για τι;

465
00:21:08,405 --> 00:21:09,440
Δεν ξέρω.

466
00:21:09,475 --> 00:21:10,648
Έχασα τις σκέψεις μου.

467
00:21:10,683 --> 00:21:11,753
Επιτρέψτε μου να ξεκινήσω ξανά.

468
00:21:11,787 --> 00:21:13,064
Γκλεν, κρασί.

469
00:21:13,099 --> 00:21:14,134
Έχεις δίκιο, Χάρι.

470
00:21:14,169 --> 00:21:18,898
Μάλκι, μην ακούς τον Γκλεν.

471
00:21:18,932 --> 00:21:20,624
Μόλις άκουσα από το Lenny's.

472
00:21:24,697 --> 00:21:27,355
Ο πατέρας σου δεν πρέπει να είναι
επέτρεψε να μιλήσει με τον Γκλεν.

473
00:21:27,389 --> 00:21:29,367
Πολύ λίγοι άνθρωποι θα έπρεπε να είναι
επέτρεψε να μιλήσει με τον Γκλεν.

474
00:21:29,391 --> 00:21:30,944
- [γέλια]
- Έλα εδώ.

475
00:21:30,979 --> 00:21:32,705
Ρίξτε μια ματιά σε αυτό.

476
00:21:32,739 --> 00:21:35,535
Νομίζω ότι κάτι βρήκα,
κάποιου είδους κίνηση.

477
00:21:35,570 --> 00:21:36,812
Τι είναι αυτό;

478
00:21:36,847 --> 00:21:38,366
Δεν ξέρω.

479
00:21:38,400 --> 00:21:41,886
Υπάρχει όμως κάτι
ή κάποιος εκεί.

480
00:21:41,921 --> 00:21:43,957
δεν βλέπω
αυτό που βλέπεις,

481
00:21:43,992 --> 00:21:45,545
αλλά κάτι κινείται εκεί.

482
00:21:45,580 --> 00:21:48,928
Αλλά... παίξε ξανά.

483
00:21:57,488 --> 00:21:58,455
Θα μπορούσε να είναι οτιδήποτε.

484
00:21:58,489 --> 00:22:00,077
Ναι, ή τίποτα.

485
00:22:07,187 --> 00:22:10,639
[γρυλίζει]

486
00:22:15,575 --> 00:22:16,783
Φυσικά.

487
00:22:16,818 --> 00:22:19,752
[δραματική μουσική]

488
00:22:19,786 --> 00:22:26,828
♪

489
00:22:46,537 --> 00:22:49,126
Πρόκειται για έναν άντρα,
ψυχίατρος,

490
00:22:49,160 --> 00:22:52,888
που αρχίζει να ζει τη ζωή του
σύμφωνα με το ρολό ενός ζαριού.

491
00:22:52,923 --> 00:22:54,890
Δεν αποφασίζει τίποτα
για τον εαυτό του πια.

492
00:22:54,925 --> 00:22:55,995
Τα ζάρια κάνουν.

493
00:22:56,029 --> 00:22:58,100
Εντάξει, ποιο είναι το νόημα σου;

494
00:22:58,135 --> 00:23:01,483
Λοιπόν, τελικά,
οδηγεί σε φόνο.

495
00:23:01,518 --> 00:23:04,521
Το βίντεο, η λάμψη.

496
00:23:04,555 --> 00:23:06,661
Θεέ μου, ήταν ανοιχτό
την άκρη του εγκεφάλου μου.

497
00:23:06,695 --> 00:23:08,594
Αλλά είναι τόσο προφανές τι είναι.

498
00:23:08,628 --> 00:23:10,147
Είναι ένα νόμισμα.

499
00:23:10,181 --> 00:23:12,770
Κάποιος είναι εκεί και παρακολουθεί
Το σπίτι της Sally Cassie,

500
00:23:12,805 --> 00:23:14,703
και γυρίζουν ένα νόμισμα.

501
00:23:14,738 --> 00:23:16,567
Κεφάλια, τη σκοτώνω.

502
00:23:16,602 --> 00:23:18,155
Ουρές, δεν το κάνω.

503
00:23:18,189 --> 00:23:19,743
Ιησούς!

504
00:23:19,777 --> 00:23:22,228
Και το νόμισμα στο
στόμα, είναι το ένα

505
00:23:22,262 --> 00:23:23,816
που αποφασίζει για τη μοίρα τους.

506
00:23:23,850 --> 00:23:26,888
Τώρα, ο δολοφόνος μας είναι περισσότεροι
δυαδικό από το Rhinehart.

507
00:23:26,922 --> 00:23:29,511
Σκότωσε ή μη σκοτώσεις.

508
00:23:29,546 --> 00:23:31,271
Αν σκοτώσει, πώς;

509
00:23:31,306 --> 00:23:33,135
Μαχαιριά; Πνίγω;

510
00:23:33,170 --> 00:23:34,930
Πνίγω;

511
00:23:34,965 --> 00:23:36,863
Δεν υπάρχει μοτίβο
σε αυτό, Φέργκους.

512
00:23:36,898 --> 00:23:40,695
Η ίδια η έλλειψη MO είναι η ΜΟ τους.

513
00:23:40,729 --> 00:23:41,696
Περιμένετε.

514
00:23:41,730 --> 00:23:43,076
Υπομονή λοιπόν.

515
00:23:43,111 --> 00:23:44,778
Αυτό σημαίνει Μπάρι
Ο McGeeney δεν είναι ο δολοφόνος;

516
00:23:44,802 --> 00:23:46,252
Όχι.

517
00:23:46,286 --> 00:23:49,151
Μπορεί όμως να είδε ποιος ήταν.

518
00:23:49,186 --> 00:23:52,154
[δραματική μουσική]

519
00:23:52,189 --> 00:23:59,230
♪

520
00:24:12,071 --> 00:24:13,624
κύριε Μακγκίνι.

521
00:24:14,763 --> 00:24:16,178
Ποιος είσαι;

522
00:24:18,802 --> 00:24:20,700
Είστε ιδιωτικοί ντετέκτιβ.

523
00:24:20,735 --> 00:24:22,288
Φαίνεται απίθανο.

524
00:24:22,322 --> 00:24:24,497
Θα θέλαμε να μιλήσουμε
εσύ για τη Σάλι Κέισι.

525
00:24:24,532 --> 00:24:25,912
Ναι, δεν έχω τίποτα να πω.

526
00:24:25,947 --> 00:24:27,673
Δεν νομίζουμε ότι το έκανες.

527
00:24:27,707 --> 00:24:29,019
Πες το στα γουρούνια.

528
00:24:29,053 --> 00:24:30,607
Ευτυχώς.

529
00:24:30,641 --> 00:24:31,653
Ωστόσο, πιστεύουμε ότι υπάρχει
μια πιθανότητα ότι εσείς

530
00:24:31,677 --> 00:24:33,679
είδα ποιος πραγματικά το έκανε.

531
00:24:33,713 --> 00:24:35,232
Λοιπόν, δεν είδα τίποτα.

532
00:24:35,266 --> 00:24:36,278
Κοίτα, νομίζουμε ότι είναι ο δολοφόνος
ήταν απέναντι

533
00:24:36,302 --> 00:24:37,648
όταν την άφησε κάτω.

534
00:24:37,683 --> 00:24:39,650
Δεν είδε κανέναν.

535
00:24:39,685 --> 00:24:41,549
Ασε με ήσυχο.

536
00:24:41,583 --> 00:24:43,792
Ο φύλακας είναι
που ερευνά είναι ο γιος μου.

537
00:24:43,827 --> 00:24:44,828
Μπορώ να του μιλήσω.

538
00:24:44,862 --> 00:24:47,934
Μπορώ να τον κάνω πίσω από σένα.

539
00:24:47,969 --> 00:24:49,774
Μπορείς να τον κάνεις να δώσει
να επιστρέψω την άδεια ταξί μου;

540
00:24:49,798 --> 00:24:53,008
Άκουσα ότι στην πραγματικότητα δεν το κάνεις
έχουν άδεια, άρα.

541
00:24:53,043 --> 00:24:55,632
Απλά θέλω να φτιάξω
μια τίμια διαβίωση.

542
00:24:55,666 --> 00:24:56,702
Μας βοηθάς.

543
00:24:56,736 --> 00:24:59,152
Θα σας βοηθήσουμε.

544
00:24:59,187 --> 00:25:01,361
Δεν έχω τίποτα να σου πω.

545
00:25:01,396 --> 00:25:02,949
Τώρα, τσαντιστείτε.

546
00:25:06,608 --> 00:25:07,575
Τώρα τι;

547
00:25:07,609 --> 00:25:09,335
Καμία ιδέα.

548
00:25:09,369 --> 00:25:11,371
Είπα στον Τσάρλι τα δικά μας
θεωρία, αλλά ήταν

549
00:25:11,406 --> 00:25:13,857
λιγότερο από ερωτευμένος μαζί του.

550
00:25:13,891 --> 00:25:16,687
Πιστεύετε ότι έχουν
κάμερες σε αυτή τη γειτονιά;

551
00:25:16,722 --> 00:25:18,240
Πολύ οικιστικό;

552
00:25:18,275 --> 00:25:19,725
Α, τότε δεν είμαστε πουθενά.

553
00:25:19,759 --> 00:25:21,002
Γεια σου.

554
00:25:22,900 --> 00:25:25,765
Είναι γκρίνια
εγώ, εκείνο το φτωχό κορίτσι

555
00:25:25,800 --> 00:25:27,318
να δολοφονηθεί έτσι.

556
00:25:27,353 --> 00:25:28,906
Δεν μιλάω για κανένα φύλακα.

557
00:25:28,941 --> 00:25:31,564
Αλλά δεν είδα κανέναν
όταν την άφησα,

558
00:25:31,599 --> 00:25:33,784
αλλά η κοπέλα μου είπε ψέματα
εγώ, είπα ότι πήγα κατευθείαν σπίτι,

559
00:25:33,808 --> 00:25:35,050
αλλά δεν το έκανα.

560
00:25:35,085 --> 00:25:36,638
Έμεινα έξω άλλος
δύο ώρες.

561
00:25:36,673 --> 00:25:38,329
Κοίτα, δεν ξέρω
αν ωφελεί,

562
00:25:38,364 --> 00:25:42,057
αλλά ο πραγματικός τελευταίος ναύλος μου ήταν
από την ίδια γειτονιά

563
00:25:42,092 --> 00:25:44,819
ακριβώς στη γωνία
από όπου πέθανε εκείνη η γυναίκα.

564
00:25:46,337 --> 00:25:48,788
Κάποιοι τύποι με κατέβασαν.

565
00:25:48,823 --> 00:25:50,963
Σχεδόν δεν σταμάτησα.

566
00:25:50,997 --> 00:25:52,378
Υπήρχε κάτι πάνω του.

567
00:25:52,412 --> 00:25:54,173
Πώς εννοείς;

568
00:25:54,207 --> 00:25:55,174
Δεν ξέρω.

569
00:25:55,208 --> 00:25:57,797
Μου έδωσε τα σέρματα.

570
00:25:57,832 --> 00:25:59,212
Μπορείτε να τον περιγράψετε;

571
00:25:59,247 --> 00:26:00,213
Όχι πραγματικά.

572
00:26:00,248 --> 00:26:02,319
Δεν είδα το πρόσωπό του.

573
00:26:02,353 --> 00:26:06,081
Ήταν περίπου το ύψος μου,
αλλά, ξέρετε, αδύνατος.

574
00:26:06,116 --> 00:26:10,051
Φορούσε σκούρα ρούχα
και ένα καπέλο πάνω από το κεφάλι του.

575
00:26:10,085 --> 00:26:12,398
Αυτό το κράτησε στο σύνολό του
χρόνο, αλλά τράβηξε κάτω σαν.

576
00:26:12,432 --> 00:26:14,100
Πώς πλήρωσε; Έκανε
χρησιμοποιεί πιστωτική κάρτα;

577
00:26:14,124 --> 00:26:15,090
Όχι.

578
00:26:15,125 --> 00:26:17,368
Μετρητά.

579
00:26:17,403 --> 00:26:19,381
Μπορώ όμως να σου πω πού
Τον έριξα, καθόλου

580
00:26:19,405 --> 00:26:21,890
νυχτερινό καφέ δίπλα στο Docklands.

581
00:26:21,925 --> 00:26:23,443
Τι ώρα ήταν αυτή;

582
00:26:23,478 --> 00:26:25,894
Ίσως 3:30, λίγο μετά.

583
00:26:25,929 --> 00:26:27,447
Δεν μπορεί να υπάρξει
τόσους πολλούς πελάτες

584
00:26:27,482 --> 00:26:29,622
στις 3:30 τα ξημερώματα.

585
00:26:29,657 --> 00:26:31,693
Ίσως το καφενείο
ο ιδιοκτήτης τον θυμάται.

586
00:26:31,728 --> 00:26:34,282
Υπάρχει και κάτι άλλο.

587
00:26:34,316 --> 00:26:37,457
Βρωμούσε στα ύψη
παράδεισος των πούρων.

588
00:26:37,492 --> 00:26:40,012
[δραματική μουσική]

589
00:26:40,046 --> 00:26:42,393
♪

590
00:26:42,428 --> 00:26:45,949
[κόρνα αυτοκινήτου]

591
00:27:02,137 --> 00:27:03,794
Πλάκα μου κάνεις.

592
00:27:03,829 --> 00:27:06,003
3:30 το πρωί είναι
μια από τις πιο πολυσύχναστες στιγμές μας,

593
00:27:06,038 --> 00:27:07,453
πιο απασχολημένος από τώρα.

594
00:27:07,487 --> 00:27:10,007
Μπορώ να θυμηθώ ποιος μπήκε;

595
00:27:10,042 --> 00:27:11,215
Τάχα.

596
00:27:11,250 --> 00:27:13,114
Έχετε κάποιο
πλάνα από κάμερα ασφαλείας;

597
00:27:13,148 --> 00:27:15,772
Μπα, δεν ένιωσα ποτέ την ανάγκη.

598
00:27:15,806 --> 00:27:19,085
Το άτομο που ψάχνουμε
μυρίζει έντονα πούρα.

599
00:27:19,120 --> 00:27:21,432
Αυτό χτυπάει καμπάνες;

600
00:27:21,467 --> 00:27:23,124
Οι περισσότεροι τύποι
που μπαίνουν εδώ μέσα

601
00:27:23,158 --> 00:27:29,095
μυρωδιά από κάτι ή
άλλο, κρέμα αιμορροΐδων, BO,

602
00:27:29,130 --> 00:27:31,339
και τον καπνό.

603
00:27:31,373 --> 00:27:33,755
Κάντε την επιλογή σας.

604
00:27:33,790 --> 00:27:35,274
Τώρα τι;

605
00:27:35,308 --> 00:27:37,114
Δεν είναι ότι μπορούμε να πάμε
γύρω μυρίζοντας όλους.

606
00:27:37,138 --> 00:27:41,211
Κρέμα αιμορροΐδων, BO, και
καπνός, δεν μου αρέσει αυτό.

607
00:27:41,245 --> 00:27:43,292
Υπάρχει ένα πράγμα όλοι οι καπνιστές
έχουν κοινά όμως.

608
00:27:43,316 --> 00:27:44,283
Ναι.

609
00:27:44,317 --> 00:27:45,836
Καρκίνος του πνεύμονα.

610
00:27:45,871 --> 00:27:49,253
Μαζεύονται όλοι
στο ίδιο μέρος.

611
00:27:49,288 --> 00:27:52,153
[αισιόδοξη μουσική]

612
00:27:52,187 --> 00:27:58,918
♪

613
00:27:58,953 --> 00:27:59,919
Γεια σου.

614
00:27:59,954 --> 00:28:01,058
Μπορώ να απογοητεύσω ένα από αυτά;

615
00:28:01,093 --> 00:28:02,473
Ναι.

616
00:28:03,371 --> 00:28:04,890
Ευχαριστώ.

617
00:28:04,924 --> 00:28:06,961
Προσπαθώ να μειώσω.

618
00:28:06,995 --> 00:28:09,860
Ξέρεις και εγώ τι πρέπει.

619
00:28:09,895 --> 00:28:12,138
Ξέρεις τι μου αρέσει πολύ;

620
00:28:12,173 --> 00:28:13,208
Ένα πούρο.

621
00:28:13,243 --> 00:28:15,901
Καπνίζει κανείς πούρα;

622
00:28:15,935 --> 00:28:18,904
Το έκανα όταν γεννήθηκε το παιδί μου.

623
00:28:18,938 --> 00:28:20,768
Περιστασιακά, τα Χριστούγεννα.

624
00:28:20,802 --> 00:28:22,815
Δεν αξίζει τον κόπο εκτός κι αν εσύ
μπορούν να αντέξουν οικονομικά τα καλά.

625
00:28:22,839 --> 00:28:25,738
Και δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά
τους σε αυτά που κερδίζω.

626
00:28:25,773 --> 00:28:29,397
Άρα δεν ξέρεις κανέναν
ποιος καπνίζει πούρα, λοιπόν;

627
00:28:29,431 --> 00:28:30,788
Λοιπόν, υπάρχει
αυτος ετσι

628
00:28:30,812 --> 00:28:32,365
έρχεται εδώ από καιρό σε καιρό.

629
00:28:32,400 --> 00:28:35,196
Πάντα φουσκώνει.

630
00:28:35,230 --> 00:28:36,956
Λοιπόν, πώς τον λένε;

631
00:28:36,991 --> 00:28:38,924
Λοιπόν, δεν τον ξέρω,
δεν εισήχθη ποτέ.

632
00:28:38,958 --> 00:28:40,132
Τον είδα πρόσφατα.

633
00:28:40,166 --> 00:28:41,892
Μπα, όχι για πολλά χρόνια.

634
00:28:41,927 --> 00:28:43,756
Είναι το θέμα
όντας φορτηγατζής.

635
00:28:43,791 --> 00:28:46,172
Οι δρόμοι σας διασταυρώνονται ή όχι.

636
00:28:46,207 --> 00:28:48,416
Είναι φορτηγατζής, λοιπόν, ε;

637
00:28:48,450 --> 00:28:50,038
Γιατί σε ενδιαφέρει τόσο;

638
00:28:50,073 --> 00:28:51,799
Όχι, κανένας λόγος.

639
00:28:51,833 --> 00:28:52,800
Είναι ο Ρόι.

640
00:28:52,834 --> 00:28:54,215
Τι;

641
00:28:54,249 --> 00:28:55,779
Ξέρω τον τύπο
μιλάς για.

642
00:28:55,803 --> 00:28:57,563
Πάντα τον έλεγα Ρόι.

643
00:28:57,597 --> 00:28:58,875
Έχει επίθετο;

644
00:28:58,909 --> 00:29:00,221
Μμ-χμμ.

645
00:29:00,255 --> 00:29:01,222
Όρμπισον.

646
00:29:01,256 --> 00:29:03,086
Ω.

647
00:29:03,120 --> 00:29:04,477
Στην πραγματικότητα δεν το κάνω
γνωρίζουν το πραγματικό του όνομα.

648
00:29:04,501 --> 00:29:06,606
Ξέρω ότι είναι τρελός
για τον Ρόι Όρμπισον.

649
00:29:06,641 --> 00:29:08,781
Ποιος είναι ο Roy Orbison;

650
00:29:08,816 --> 00:29:10,334
Νεολαία.

651
00:29:10,369 --> 00:29:13,406
Τραγουδιστής, "Pretty Woman",
«Μόνο ο μοναχικός», «Κλαίει».

652
00:29:13,441 --> 00:29:14,614
Ναι, ναι.

653
00:29:14,649 --> 00:29:15,902
Ξέρεις, αυτός πάντα
φορέματα σε μαύρα,

654
00:29:15,926 --> 00:29:17,445
φοράει πάντα σκούρα γυαλιά.

655
00:29:17,479 --> 00:29:19,792
Λοιπόν, θα ξέρεις
που θα μπορούσαμε να τον βρούμε;

656
00:29:19,827 --> 00:29:21,242
Δεν έχω ιδέα.

657
00:29:21,276 --> 00:29:23,347
Μπαίνει εδώ μέσα το
περίεργη ώρα, τον βλέπω.

658
00:29:30,078 --> 00:29:31,079
Ιδιωτικοί ντετέκτιβ;

659
00:29:31,114 --> 00:29:32,218
Πραγματικά;

660
00:29:32,253 --> 00:29:34,151
Καλέστε μας αν τον δείτε.

661
00:29:38,259 --> 00:29:40,364
Εντάξει, κάτι είναι αυτό.

662
00:29:40,399 --> 00:29:41,814
Λοιπόν, πού μας βρίσκει;

663
00:29:41,849 --> 00:29:43,609
Δεν ξέρω.

664
00:29:43,643 --> 00:29:45,853
Ένας φορτηγατζής που αγαπά τον Roy Orbison,

665
00:29:45,887 --> 00:29:47,889
δεν μπορεί να είναι πολλοί από αυτούς.

666
00:29:47,924 --> 00:29:49,339
Θα τηλεφωνήσω στον Τσάρλι.

667
00:29:53,895 --> 00:29:55,414
Γεια σου Μικ.

668
00:29:55,448 --> 00:29:58,244
Ναι, είναι ο Tommy από το καφέ.

669
00:29:58,279 --> 00:29:59,487
Ναι, έτσι είναι.

670
00:29:59,521 --> 00:30:01,661
Άκου, δεν το κάνω
θέλω να σε ανησυχήσω,

671
00:30:01,696 --> 00:30:04,112
αλλά υπήρχε ένα ζευγάρι
εδώ ρωτάω για σένα.

672
00:30:08,392 --> 00:30:10,049
Σε άλλες ειδήσεις,
η κυβέρνηση έχει

673
00:30:10,084 --> 00:30:12,983
έρχονται υπό πυρά για το
κλιμακούμενη στεγαστική κρίση,

674
00:30:13,018 --> 00:30:17,505
αλλά έχει υποσχεθεί μια μεγάλη
νέα κατασκευή από το 2015

675
00:30:17,539 --> 00:30:20,508
με τη διαδικασία κατασκευής.

676
00:30:20,542 --> 00:30:21,923
Η αντιπολίτευση το αποκάλεσε...

677
00:30:21,958 --> 00:30:24,063
Πρωί αγάπη μου.

678
00:30:24,098 --> 00:30:26,076
Ετοιμάζομαι να πάω
δουλέψτε αν θέλετε ανελκυστήρα.

679
00:30:26,100 --> 00:30:27,549
Όχι, ευχαριστώ. Είμαι καλός.

680
00:30:27,584 --> 00:30:29,103
Μου αρέσει η βόλτα.

681
00:30:35,040 --> 00:30:37,180
Μόλις στο δρόμο μου,
και έκανα μια σκέψη.

682
00:30:37,214 --> 00:30:39,227
Κοίτα, από όλα όλοι
στο καφενείο έλεγε,

683
00:30:39,251 --> 00:30:42,392
ο κατά συρροή δολοφόνος μας που καπνίζει πούρα
είναι superfan του Roy Orbison.

684
00:30:42,426 --> 00:30:44,014
Ετσι;

685
00:30:44,049 --> 00:30:45,609
Το μόνο που χρειαζόμαστε λοιπόν είναι
κάποιο δόλωμα, κάτι

686
00:30:45,636 --> 00:30:47,984
κανένας superfan του Roy Orbison
θα μπορούσε ποτέ να αντισταθεί.

687
00:30:48,018 --> 00:30:49,295
Σαν τι;

688
00:30:49,330 --> 00:30:51,021
Δεν ξέρω, α
ζευγάρι γυαλιά ηλίου,

689
00:30:51,056 --> 00:30:53,196
μια ηχογράφηση, μια πρώτη
πατώντας κάποιο ρεκόρ

690
00:30:53,230 --> 00:30:55,543
ή κάτι τέτοιο.

691
00:30:55,577 --> 00:30:57,003
Δεν θέλω να είμαι
ένας συναγερμός, αλλά εγώ

692
00:30:57,027 --> 00:30:59,409
σκέψου ότι με ακολουθεί ένα φορτηγό.

693
00:30:59,443 --> 00:31:00,928
Περιγράψτε το.

694
00:31:00,962 --> 00:31:02,653
Είναι μεγάλο, μαύρο.

695
00:31:02,688 --> 00:31:06,519
Δεν μπορώ να δω τον οδηγό, αλλά τον
πινακίδα κυκλοφορίας είναι 231-WW-89799.

696
00:31:06,554 --> 00:31:10,247
Εντάξει, πήγαινε κάπου
απασχολημένος και πήγαινε σε ένα κατάστημα

697
00:31:10,282 --> 00:31:11,386
ή να χτυπήσει την πόρτα κάποιου.

698
00:31:11,421 --> 00:31:12,698
Λοιπόν, το κάνω leging.

699
00:31:12,732 --> 00:31:16,253
[δραματική μουσική]

700
00:31:18,221 --> 00:31:21,327
[φωνάζει]

701
00:31:32,614 --> 00:31:35,376
Εντάξει, νομίζω ότι τον έχασα.

702
00:31:35,410 --> 00:31:36,929
Καλός.

703
00:31:36,964 --> 00:31:38,079
Τώρα πήγαινε κάπου που
υπάρχουν άνθρωποι,

704
00:31:38,103 --> 00:31:39,621
και θα τηλεφωνήσω στον Τσάρλι.

705
00:31:42,072 --> 00:31:45,041
[παίζει μουσική]

706
00:31:45,075 --> 00:31:52,117
♪

707
00:32:02,541 --> 00:32:04,060
Φέργκους;

708
00:32:04,094 --> 00:32:05,061
Βοήθεια!

709
00:32:05,095 --> 00:32:06,062
Φέργκους;

710
00:32:06,096 --> 00:32:07,684
[έντονη μουσική]

711
00:32:07,718 --> 00:32:10,238
♪

712
00:32:21,215 --> 00:32:24,011
Ήμουν απλώς...

713
00:32:24,045 --> 00:32:28,015
[καθαρίζει το λαιμό]

714
00:32:37,748 --> 00:32:38,715
Θεέ μου.

715
00:32:38,749 --> 00:32:39,716
Είναι εντάξει.

716
00:32:39,750 --> 00:32:41,131
είμαστε καλά.

717
00:32:42,581 --> 00:32:44,307
Λοιπόν, ελέγξατε τις πλάκες;

718
00:32:44,341 --> 00:32:45,342
Ναι.

719
00:32:45,377 --> 00:32:46,792
Είναι ψεύτικο.

720
00:32:46,826 --> 00:32:48,528
Έχουμε περιπολίες έξω
ψάχνει για μια μαύρη εξέδρα.

721
00:32:48,552 --> 00:32:49,795
Δεν μπορεί να είναι τόσοι πολλοί από αυτούς.

722
00:32:49,829 --> 00:32:52,556
Μόλις μπήκα μέσα
Η Βίκυ φιλά τον Κόρμακ.

723
00:32:52,591 --> 00:32:54,110
Λοιπόν, γιατί όχι;

724
00:32:54,144 --> 00:32:55,328
Έχουν βγει ραντεβού
για πάνω από ένα χρόνο.

725
00:32:55,352 --> 00:32:56,629
Τι;

726
00:32:56,664 --> 00:32:58,597
Πώς ξέρεις εσύ και εγώ όχι;

727
00:32:58,631 --> 00:33:02,118
Ω, καλείς
εσύ είσαι ντετέκτιβ;

728
00:33:02,152 --> 00:33:03,982
Αφεντικό, θέλεις να το δεις αυτό.

729
00:33:09,470 --> 00:33:11,782
[βουίζει το τηλέφωνο]

730
00:33:11,817 --> 00:33:13,646
Φέργκους;

731
00:33:13,681 --> 00:33:15,510
Όχι ο Φέργκους, όχι.

732
00:33:17,236 --> 00:33:19,100
Τον έχεις πληγώσει;

733
00:33:19,135 --> 00:33:22,379
Μπα, ένα μικρό χτύπημα
στο νογκίν.

734
00:33:22,414 --> 00:33:25,589
Είναι καλά, προς το παρόν.

735
00:33:25,624 --> 00:33:28,040
Αλλά θέλω να συναντηθούμε
με τους δυο σας,

736
00:33:28,075 --> 00:33:31,837
αν θέλετε να δείτε το δικό σας
νεαρός φίλος ζωντανός ξανά.

737
00:33:31,871 --> 00:33:36,566
Θέλω να έρθεις και
συναντήστε μας, μόνοι, χωρίς φύλακες.

738
00:33:36,600 --> 00:33:37,532
Μην είσαι γελοίος.

739
00:33:37,567 --> 00:33:39,638
Θα σκότωνες κι εμένα.

740
00:33:39,672 --> 00:33:41,640
Δεν είμαι ηλίθιος.

741
00:33:41,674 --> 00:33:44,194
Αυτό μένει να φανεί.

742
00:33:44,229 --> 00:33:47,335
Γνωρίζετε τον Callery Bog, από
το εγκαταλελειμμένο εξοχικό;

743
00:33:47,370 --> 00:33:48,716
30 λεπτά.

744
00:33:48,750 --> 00:33:52,513
Αν δω κάποιον με
εσύ, το αγόρι πεθαίνει.

745
00:33:52,547 --> 00:33:56,034
[μελαγχολική μουσική]

746
00:34:00,797 --> 00:34:03,800
Πες μου πώς με βρήκες.

747
00:34:03,834 --> 00:34:05,733
Μη μου λες ψέματα, αγόρι.

748
00:34:05,767 --> 00:34:08,494
θα ξέρω.

749
00:34:08,529 --> 00:34:10,186
Ήταν ο ταξιτζής, εντάξει.

750
00:34:10,220 --> 00:34:12,188
Ο ταξιτζής που
σε πήρε μετά από σένα

751
00:34:12,222 --> 00:34:14,224
σκότωσε τη Σάλι Κέισι,
θυμήθηκε

752
00:34:14,259 --> 00:34:15,639
ρίχνοντάς σε
ένα ολονύχτιο καφέ

753
00:34:15,674 --> 00:34:17,434
και ρωτήσαμε γύρω μας
για καπνιστή πούρων.

754
00:34:17,469 --> 00:34:19,540
Είπες στους φρουρούς
σχετικά με αυτό το μέρος;

755
00:34:21,645 --> 00:34:23,751
Μάλλον δεν μπορώ να πάω
πίσω εκεί πια.

756
00:34:23,785 --> 00:34:24,890
Ανάθεμά το.

757
00:34:24,924 --> 00:34:26,236
[δυνατός γδούπος] Ανάθεμα!

758
00:34:26,271 --> 00:34:28,549
Κάνουν ένα μέσο
ρολό φιλέτο κοτόπουλου.

759
00:34:28,583 --> 00:34:29,791
Δικαίωμα.

760
00:34:29,826 --> 00:34:35,832
Ας το ξεπεράσουμε αυτό
με, εμείς;

761
00:34:35,866 --> 00:34:39,698
Κεφάλια, ζείτε.

762
00:34:39,732 --> 00:34:42,770
Ουρές, θα πεθάνεις.

763
00:34:42,804 --> 00:34:43,816
Απλά, απλά...
κρατήστε για ένα δευτερόλεπτο.

764
00:34:43,840 --> 00:34:45,152
Απλά κρατηθείτε.

765
00:34:45,186 --> 00:34:46,153
Μην, μην,
μην, μην, μην.

766
00:34:46,187 --> 00:34:47,602
Παρακαλώ, παρακαλώ.

767
00:34:52,297 --> 00:34:54,506
Λοιπόν, αυτό είναι ενοχλητικό.

768
00:34:54,540 --> 00:34:55,886
[γρυλίζει]

769
00:34:55,921 --> 00:34:58,682
Τώρα, τι πάω
να κάνω μαζί σου;

770
00:34:58,717 --> 00:35:00,270
Μείνε στη θέση σου.

771
00:35:00,305 --> 00:35:01,961
Ίσως πετάξουμε
και πάλι όταν επιστρέψω

772
00:35:01,996 --> 00:35:04,136
από τη συνάντηση με τον σύντροφό σας.

773
00:35:08,451 --> 00:35:11,833
[γκρίλισμα, γκρίνια]

774
00:35:15,320 --> 00:35:16,735
Ελάτε.

775
00:35:18,530 --> 00:35:20,946
[καταπονήσεις, κραυγές]

776
00:35:20,980 --> 00:35:24,260
[σασπένς μουσική]

777
00:35:24,294 --> 00:35:30,507
♪

778
00:35:30,542 --> 00:35:32,199
Εντάξει.

779
00:35:32,233 --> 00:35:33,648
Καλά.

780
00:35:53,427 --> 00:35:56,740
[γρήγορη μουσική]

781
00:35:56,775 --> 00:36:03,816
♪

782
00:36:31,361 --> 00:36:33,052
Πού είναι ο Φέργκους;

783
00:36:33,087 --> 00:36:36,953
Ζωντανός, προς το παρόν, αλλά
κάπου όπου κανείς

784
00:36:36,987 --> 00:36:39,714
θα τον βρει ποτέ χωρίς εμένα.

785
00:36:45,375 --> 00:36:48,689
[διακόπτης κινήσεων, στροβιλισμός]

786
00:36:56,835 --> 00:36:58,699
[λαχανίζει]

787
00:37:00,839 --> 00:37:04,256
Πες μου γιατί το κάνεις;

788
00:37:04,291 --> 00:37:06,051
Γιατί να σου το πω αυτό;

789
00:37:06,085 --> 00:37:08,916
Λοιπόν, πρέπει να είναι
απογοητευτικό, ξέρεις,

790
00:37:08,950 --> 00:37:11,643
δεσμεύοντας το τέλειο
έγκλημα αλλά κανείς δεν ξέρει;

791
00:37:11,677 --> 00:37:14,784
Είναι όντως οι
τέλειοι φόνοι.

792
00:37:14,818 --> 00:37:19,340
Και ως εκ τούτου, οι φρουροί θα το κάνουν
ποτέ να μην μπορέσεις να τους σταματήσεις.

793
00:37:19,375 --> 00:37:23,413
Και αυτό δεν είναι παραδοχή
της ενοχής, παρεμπιπτόντως,

794
00:37:23,448 --> 00:37:25,829
μόνο σε περίπτωση που είσαι
φορώντας ένα σύρμα.

795
00:37:25,864 --> 00:37:27,521
Σε βρήκαμε.

796
00:37:27,555 --> 00:37:29,316
Οι φρουροί αργά ή γρήγορα.

797
00:37:29,350 --> 00:37:32,595
Ουφ, παρακαλώ.

798
00:37:32,629 --> 00:37:34,597
Οι φύλακες κάνουν πλάκα.

799
00:37:34,631 --> 00:37:36,702
Δεν μπορούσαν να κρυώσουν.

800
00:37:41,983 --> 00:37:43,709
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

801
00:37:43,744 --> 00:37:44,917
Σκατά.

802
00:37:44,952 --> 00:37:47,126
Σκατά, σκατά.

803
00:37:47,161 --> 00:37:48,680
Πού είμαι;

804
00:37:50,440 --> 00:37:52,477
Ω, πρέπει
να με χαζεύεις.

805
00:37:52,511 --> 00:37:54,444
[έντονη μουσική]

806
00:37:54,479 --> 00:37:57,413
♪

807
00:37:57,447 --> 00:37:59,380
[αισιόδοξη μουσική]

808
00:37:59,415 --> 00:38:03,315
♪

809
00:38:03,350 --> 00:38:05,593
Φοράτε πάντα αυτή τη μάσκα;

810
00:38:05,628 --> 00:38:10,011
Όχι, αυτό είναι μόνο
προς όφελός σας.

811
00:38:11,668 --> 00:38:17,122
Μου φάνηκε αστείο.

812
00:38:20,574 --> 00:38:26,096
Το... κέρμα στο στόμα,
τι σημασία έχει

813
00:38:26,131 --> 00:38:27,546
από αυτό;

814
00:38:27,581 --> 00:38:30,722
Δεν γνωρίζετε την ελληνική μυθολογία σας;

815
00:38:30,756 --> 00:38:35,002
Έτσι μεταφέρετε το
νεκρός στη μετά θάνατον ζωή, λοιπόν;

816
00:38:35,036 --> 00:38:40,007
Ας πούμε ότι είναι
οικογενειακή παράδοση.

817
00:39:01,856 --> 00:39:03,996
Αν ανησυχείτε για
σε στήνω,

818
00:39:04,031 --> 00:39:07,897
το να με πυροβολήσεις είναι αρκετά
παραδοχή ενοχής.

819
00:39:07,931 --> 00:39:11,418
Οι φρουροί δεν θα το άφηναν ποτέ
συνεχίζει τόσο πολύ.

820
00:39:21,669 --> 00:39:23,913
Έχω διαβάσει για σένα.

821
00:39:23,947 --> 00:39:26,674
Νομίζω ότι είμαστε μόνοι.

822
00:39:26,709 --> 00:39:28,020
Όχι;

823
00:39:43,104 --> 00:39:47,661
Για να δούμε αν είστε όπως
τυχερός σαν νεαρός φίλος σου.

824
00:39:50,215 --> 00:39:53,874
Κεφάλια, ζείτε.

825
00:39:53,908 --> 00:39:57,809
Ουρές, πεθαίνεις.

826
00:39:57,843 --> 00:39:59,811
[έντονη μουσική]

827
00:39:59,845 --> 00:40:06,887
♪

828
00:40:08,854 --> 00:40:10,408
Αχ.

829
00:40:13,203 --> 00:40:17,553
Μοιάζει περισσότερο με αυτό, ουρές.

830
00:40:17,587 --> 00:40:20,487
[κλικ όπλων]

831
00:40:20,521 --> 00:40:23,455
[λαχανίσματα]

832
00:40:23,490 --> 00:40:27,252
[σειρήνα που θρηνεί]

833
00:40:31,739 --> 00:40:33,154
Φρένο, φρένο.

834
00:40:37,538 --> 00:40:39,298
Φρένο, παρακαλώ.

835
00:40:39,333 --> 00:40:40,886
Όχι!

836
00:40:46,892 --> 00:40:47,859
Μην κουνηθείς!

837
00:40:47,893 --> 00:40:49,447
Μην κουνηθείς!

838
00:40:52,864 --> 00:40:53,830
Μετακόμιση.

839
00:40:53,865 --> 00:40:54,969
Μετακινηθείτε μέσα.

840
00:40:55,004 --> 00:40:55,970
Είσαι εγκλωβισμένος.

841
00:40:56,005 --> 00:40:58,283
Δεν έχεις πού να πας.

842
00:40:58,317 --> 00:40:59,767
Ξάπλωσε ακίνητος.

843
00:40:59,802 --> 00:41:00,917
Τα χέρια πίσω από το κεφάλι σου.
- Μην κουνηθείς.

844
00:41:00,941 --> 00:41:02,011
Σήκωσέ τον.

845
00:41:02,045 --> 00:41:03,012
Μην κουνηθείς.

846
00:41:03,046 --> 00:41:04,254
Τα χέρια πίσω από την πλάτη του.

847
00:41:04,289 --> 00:41:05,566
Χαϊδεύω τον κάτω.

848
00:41:05,601 --> 00:41:07,050
Σε συλλαμβανουμε
στην υποψία

849
00:41:07,085 --> 00:41:08,949
πολλαπλών φόνων.

850
00:41:08,983 --> 00:41:12,055
Λοιπόν, αυτή θα ήταν η τελευταία φορά
στρέφεις το όπλο στη μητέρα μου,

851
00:41:12,090 --> 00:41:15,334
ή οποιοσδήποτε άλλος για αυτό το θέμα.

852
00:41:15,369 --> 00:41:17,682
Βίκυ, διάβασε τον δικό του
δικαιώματα, κάντε τη σύλληψη.

853
00:41:17,716 --> 00:41:18,786
Πάρε τον από εδώ.

854
00:41:18,821 --> 00:41:20,270
Πήρες το χρόνο σου, Τσάρλι.

855
00:41:26,380 --> 00:41:27,933
Ω, οδήγησες.

856
00:41:29,176 --> 00:41:30,729
οδήγησες.

857
00:41:32,213 --> 00:41:34,146
Νομίζω ότι το έχω φτιάξει.
- Α, ναι;

858
00:41:34,181 --> 00:41:35,734
Ας το ακούσουμε.

859
00:41:35,769 --> 00:41:37,840
Εντάξει, έφυγες από

860
00:41:37,874 --> 00:41:41,775
Ιρλανδία προς Αγγλία
στην Ουγγαρία στην Κορέα.

861
00:41:41,809 --> 00:41:43,639
Τι κάνουν αυτές οι χώρες
έχουν κοινά;

862
00:41:43,673 --> 00:41:44,674
Καμία ιδέα.

863
00:41:44,709 --> 00:41:46,158
Λάχανο.

864
00:41:46,193 --> 00:41:49,645
Είστε στα ίχνη του α
πλαστό δαχτυλίδι kimchi.

865
00:41:49,679 --> 00:41:50,646
Είμαι κοντά;

866
00:41:50,680 --> 00:41:51,957
Φοβάμαι ότι όχι.

867
00:41:51,992 --> 00:41:54,650
Θα μπορούσα να σου πω.

868
00:41:54,684 --> 00:41:55,961
Ω, περίμενε.
- Ω.

869
00:41:55,996 --> 00:41:57,352
Ο στόχος είναι στο
κίνηση. Πρέπει να πάω.

870
00:41:57,376 --> 00:41:59,102
Θα σου μιλήσω
αργότερα. Λείπεις.

871
00:41:59,137 --> 00:42:00,207
Λείπεις.

872
00:42:00,241 --> 00:42:01,657
Αντίο.

873
00:42:01,691 --> 00:42:03,659
Α, ορίστε αυτή.

874
00:42:03,693 --> 00:42:05,039
Δεν μπορώ να μείνω πολύ.

875
00:42:05,074 --> 00:42:08,146
Ραντεβού νύχτα με το
παλιά μπάλα και αλυσίδα;

876
00:42:08,180 --> 00:42:10,838
Α, έκανες κάτι
διαφορετικά με τα μαλλιά σου, Όρλα;

877
00:42:10,873 --> 00:42:12,150
Όχι. Γιατί;

878
00:42:12,184 --> 00:42:13,841
Λοιπόν, δεν ξέρω.

879
00:42:13,876 --> 00:42:15,094
Θέλω να πω, είναι απλά κάτι
διαφορετικό από σένα.

880
00:42:15,118 --> 00:42:16,706
Μου αρέσει όμως,
ό,τι κι αν είναι.

881
00:42:16,741 --> 00:42:17,707
Ευχαριστώ.

882
00:42:17,742 --> 00:42:19,778
νομίζω.

883
00:42:19,813 --> 00:42:22,091
Τι ήθελες να μιλήσουμε;

884
00:42:22,125 --> 00:42:24,990
Δεν νομίζω ότι ο Μικ Μπρέιντι
το έκανε μόνος του.

885
00:42:25,025 --> 00:42:26,716
Με βάση τι;

886
00:42:26,751 --> 00:42:28,580
Το έχει ομολογήσει
όλα, έχουν λεπτομέρειες

887
00:42:28,615 --> 00:42:30,099
μόνο ο δολοφόνος μπορούσε να ξέρει.

888
00:42:30,133 --> 00:42:31,628
Δεν υπάρχει κάτι τέτοιο
προτείνει έναν δεύτερο δολοφόνο.

889
00:42:31,652 --> 00:42:34,137
Υπάρχουν όμως ασυνέπειες.

890
00:42:34,172 --> 00:42:37,865
Κοίτα, όταν ακολουθούσε
Φέργκους, ο Φέργκους έτρεξε.

891
00:42:37,900 --> 00:42:38,901
Τον έχεις δει να τρέχει;

892
00:42:38,935 --> 00:42:40,661
Θέλω να πω, είναι γελοία γρήγορο.

893
00:42:40,696 --> 00:42:42,007
Πόσο μακριά πήγες;

894
00:42:42,042 --> 00:42:44,734
Περίπου ένα χιλιόμετρο περίπου.

895
00:42:44,769 --> 00:42:47,668
Λοιπόν, εννοώ, του Μικ Μπρέιντι
ένας άντρας στα 60 του,

896
00:42:47,703 --> 00:42:49,221
δεν ταιριάζει ιδιαίτερα.

897
00:42:49,256 --> 00:42:51,879
Λοιπόν, θα έπρεπε
παρκάρετε αυτό το τεράστιο φορτηγό,

898
00:42:51,914 --> 00:42:56,781
βγες από αυτό και μετά τρέξε τρέχοντας
στον Φέργκους, κάτι που είναι απίθανο.

899
00:42:56,815 --> 00:42:58,196
Αυτό λέει ότι έγινε.

900
00:42:58,230 --> 00:43:01,130
Και μετά, όταν ρώτησα
αυτόν για τη μάσκα,

901
00:43:01,164 --> 00:43:05,410
είπε, σκέφτηκα ότι ήταν αστείο.

902
00:43:05,444 --> 00:43:07,239
Όχι.

903
00:43:07,274 --> 00:43:11,243
Έδωσε έμφαση στο «εγώ», όπως, ως
αν το θεωρούσε αστείο,

904
00:43:11,278 --> 00:43:13,176
αλλά κάποιος άλλος δεν το έκανε.

905
00:43:13,211 --> 00:43:15,834
Αυτό δεν αποδεικνύει τίποτα.

906
00:43:15,869 --> 00:43:17,733
Απολαύστε το κρασί σας.

907
00:43:17,767 --> 00:43:19,389
Ξεκουράσου, Φεργ.

908
00:43:19,424 --> 00:43:20,977
Α, ίσως έχεις δίκιο.

909
00:43:22,876 --> 00:43:25,050
Ναι, ίσως το σκέφτομαι υπερβολικά.

910
00:43:27,501 --> 00:43:30,469
[σασπένς μουσική]

911
00:43:30,504 --> 00:43:37,684
♪

912
00:43:51,283 --> 00:43:52,975
[η πόρτα κλείνει δυνατά]

913
00:43:53,009 --> 00:43:55,978
[μυστήρια μουσική]

914
00:43:56,012 --> 00:44:03,054
♪