1
00:00:02,018 --> 00:00:04,586
(todos gritando)
2
00:00:04,621 --> 00:00:05,821
Espera.
3
00:00:05,855 --> 00:00:07,423
AMBOS: ¡Grunkle Stan!
4
00:00:07,457 --> 00:00:10,726
¡Niños!
¡No puedo creerlo!
5
00:00:10,760 --> 00:00:12,695
Pensé que los había perdido a los dos.
6
00:00:12,729 --> 00:00:14,663
¡Ah!
Sr. pinos,
¡eres realmente tú!
7
00:00:14,698 --> 00:00:17,566
He estado abrazando a extraños
practicar para este momento.
8
00:00:17,600 --> 00:00:19,535
Te extrañamos
viejo idiota.
9
00:00:19,569 --> 00:00:21,770
(risas)
te he extrañado
cabezas de chorlito también.
10
00:00:21,805 --> 00:00:23,539
Es bueno tenerte de vuelta.
11
00:00:23,573 --> 00:00:25,874
Entonces... ¿qué son todos?
haciendo aquí?
12
00:00:25,909 --> 00:00:28,711
(jadeos)
Sí, hay como,
monstruos y gnomos.
13
00:00:28,745 --> 00:00:30,846
y es pacifica
¿Usando un saco de patatas?
14
00:00:30,880 --> 00:00:33,716
¡Ey! Incluso en un saco
Todavía me veo mejor que tú.
15
00:00:33,750 --> 00:00:36,418
Es...
Es una larga historia.
16
00:00:36,453 --> 00:00:37,853
Oye, ¿hay alguien?
¿Me vas a alimentar?
17
00:00:37,887 --> 00:00:41,557
El incorpóreo de Larry King
La cabeza de cera quiere num-nums.
18
00:00:41,591 --> 00:00:43,826
Estamos tratando de
racionar nuestra comida,
¿recuerdas?
19
00:00:43,860 --> 00:00:47,663
Mmmm...mmm...
¡Uhh, está pasando de nuevo!
20
00:00:47,697 --> 00:00:49,865
HOMBRE: ¡Hola a todos!
21
00:00:49,899 --> 00:00:52,468
¡Ojo murciélago!
22
00:00:52,502 --> 00:00:54,870
(todos jadean)
¡Maniobras evasivas!
23
00:00:54,904 --> 00:00:57,773
¡Shh! ¡Mantenlo bajo!
GNOMO:
¡Consigue las luces!
24
00:01:00,477 --> 00:01:01,677
(mapache chillando)
25
00:01:05,782 --> 00:01:08,617
♪
26
00:01:46,372 --> 00:01:49,308
Bienvenido a lo que queda
de lo normal por aquí--
27
00:01:49,342 --> 00:01:50,342
base de operaciones.
28
00:01:50,376 --> 00:01:52,144
(lloriqueando)
29
00:01:52,178 --> 00:01:53,412
¡Ay!
30
00:01:53,446 --> 00:01:56,515
Tenemos...
♪ Varias lesiones ♪
31
00:01:56,549 --> 00:01:59,218
¡Oh!
¡Ay!
¡Mi hígado, niña!
32
00:01:59,252 --> 00:02:00,219
(jadeos)
33
00:02:00,253 --> 00:02:01,386
¿Rumble McEscaramuza?
34
00:02:01,421 --> 00:02:03,122
(voz electrónica)
No tengas miedo.
35
00:02:03,156 --> 00:02:04,289
extrañomaggedon
me ha enseñado
36
00:02:04,324 --> 00:02:06,225
hay algunas batallas
No puedo ganar.
37
00:02:06,259 --> 00:02:09,128
Ahora soy Humble McSkirmish.
38
00:02:09,162 --> 00:02:11,330
Gruñón Stan,
¿Cómo pasó todo esto?
39
00:02:11,364 --> 00:02:13,232
Entonces estaba martillando
cerrar sesión atrás
40
00:02:13,266 --> 00:02:15,367
cuando el cielo empezó
pesadillas de vómitos.
41
00:02:15,401 --> 00:02:17,269
yo escucho
mucha radio AM,
42
00:02:17,303 --> 00:02:20,072
entonces supe lo que esto significaba...
el fin del mundo.
43
00:02:20,106 --> 00:02:23,475
(riendo)
Lo que no esperaba
fue lo que pasó después.
44
00:02:26,212 --> 00:02:27,446
(rugidos)
45
00:02:32,318 --> 00:02:34,520
Resulta lo que sea
tú y mi hermano
le hizo a la cabaña
46
00:02:34,554 --> 00:02:36,388
con tu unicornio vudú
47
00:02:36,422 --> 00:02:39,158
hizo el lugar loco
invencible ante la rareza.
48
00:02:43,163 --> 00:02:45,197
Por supuesto--
¡El hechizo del unicornio!
49
00:02:45,231 --> 00:02:48,400
Por eso esto
es el único lugar
La magia de Bill no puede tocar.
50
00:02:48,434 --> 00:02:50,502
Ahí es cuando el aliento de zarigüeya
por aquí aparece
51
00:02:50,537 --> 00:02:53,238
liderando un grupo de heridos
rezagados por el bosque.
52
00:02:53,273 --> 00:02:54,439
Necesitaban un lugar donde quedarse,
53
00:02:54,474 --> 00:02:56,341
y desde
el alcalde fue capturado,
54
00:02:56,376 --> 00:02:58,544
me elegí a mi mismo
jefe de facto.
55
00:02:58,578 --> 00:03:02,147
El plan es quedarse aquí.
y comer carne dorada
hasta que se nos acabe.
56
00:03:02,182 --> 00:03:03,515
entonces voto
nos comemos los gnomos.
57
00:03:03,550 --> 00:03:05,484
Oye, soy bajo,
¡no sordo!
58
00:03:05,518 --> 00:03:08,287
¡Shh! ¡Shh! El estrés
hacerte masticable.
59
00:03:08,321 --> 00:03:11,323
Gruñón Stan,
No todos podemos simplemente escondernos
dentro de la Cabaña.
60
00:03:11,357 --> 00:03:13,225
hay un pueblo
necesitado de ahorro!
61
00:03:13,259 --> 00:03:16,428
Ford y yo intentamos hacerlo.
pero Bill lo capturó.
62
00:03:16,462 --> 00:03:18,163
¡Se lo merece ese imbécil!
63
00:03:18,198 --> 00:03:20,265
mi hermano ha tenido
algunos planes estúpidos,
64
00:03:20,300 --> 00:03:23,502
pero yendo en contra
un demonio espacial todopoderoso
fue el peor hasta ahora.
65
00:03:23,536 --> 00:03:26,505
Confía en mí,
tenemos todo
necesitamos aquí mismo.
66
00:03:26,539 --> 00:03:30,242
No es el Ritz,
pero al menos los monstruos
Por dentro sabes masajear.
67
00:03:30,276 --> 00:03:33,345
¿Conoces el Shiatsu?
Sí, he tomado
algunas clases.
68
00:03:33,379 --> 00:03:35,514
Entonces, realmente eres
¿Vas a dejar que Bill gane?
69
00:03:35,548 --> 00:03:37,516
Mira, chico.
Conseguimos un buen trato aquí.
70
00:03:37,550 --> 00:03:41,186
Además, estoy seguro de que donde sea
el resto de la gente del pueblo son,
71
00:03:41,221 --> 00:03:42,287
están bien.
72
00:03:42,322 --> 00:03:44,089
(alerta de transmisión de noticias)
73
00:03:44,123 --> 00:03:45,324
Esta es Shandra Jiménez.
74
00:03:45,358 --> 00:03:47,192
reportando en vivo desde
el interior del castillo de Bill.
75
00:03:47,227 --> 00:03:48,427
aquí por primera vez
76
00:03:48,461 --> 00:03:50,529
son imagenes de lo que paso
a los habitantes del pueblo capturados.
77
00:03:50,563 --> 00:03:52,297
Se recomienda a los espectadores
mirar hacia otro lado
78
00:03:52,332 --> 00:03:53,565
si no quieren ver
sus amigos
79
00:03:53,600 --> 00:03:56,468
convertido en un trono retorcido
de la agonía humana.
80
00:03:56,502 --> 00:03:59,238
¿Mamá y papá?
¡Mi familia!
81
00:03:59,272 --> 00:04:00,439
¡Diputado Durland!
82
00:04:00,473 --> 00:04:03,175
¿No hay nadie que lo haga?
¿Salvar a la gente de este pueblo?
83
00:04:03,209 --> 00:04:07,212
Soy Shandra Jiménez.
y estoy siendo convertido en
piedra por un globo ocular volador.
84
00:04:10,350 --> 00:04:11,483
(todos jadean)
85
00:04:11,551 --> 00:04:14,119
Oh, no.
Mis padres son malos
86
00:04:14,153 --> 00:04:17,189
pero incluso ellos no lo hacen
merece ser convertido en piedra.
87
00:04:17,223 --> 00:04:18,523
¡Maldito seas, Bill!
88
00:04:18,558 --> 00:04:21,326
¿Por qué debes tomar
todo lo que amamos?
89
00:04:21,361 --> 00:04:23,228
(gemidos)
90
00:04:23,263 --> 00:04:26,231
Chicos, ¿no lo ven?
Nuestros amigos nos necesitan,
91
00:04:26,266 --> 00:04:28,500
pero solo los salvamos
si luchamos!
92
00:04:28,534 --> 00:04:32,137
Mabel tiene razón.
Bill quiere que corramos y nos escondamos.
93
00:04:32,171 --> 00:04:34,172
Él quiere que pensemos
él es invencible.
94
00:04:34,207 --> 00:04:36,108
Pero Ford me dijo
antes de ser capturado
95
00:04:36,142 --> 00:04:38,377
que el sabe
La debilidad secreta de Bill.
96
00:04:38,411 --> 00:04:40,279
(todos murmurando)
97
00:04:40,313 --> 00:04:41,380
¿Debilidad?
98
00:04:41,414 --> 00:04:43,515
Ahora, si nos unimos,
99
00:04:43,549 --> 00:04:46,084
si combinamos
todas nuestras fuerzas,
100
00:04:46,119 --> 00:04:47,286
nuestra inteligencia,
101
00:04:47,320 --> 00:04:49,388
nuestro... lo que sea que tenga Toby...
102
00:04:49,422 --> 00:04:51,423
Aureus ¡erupciones!
103
00:04:51,457 --> 00:04:54,092
...entonces tal vez estemos
capaz de rescatar a Ford,
104
00:04:54,127 --> 00:04:55,260
aprende la debilidad de Bill,
105
00:04:55,295 --> 00:04:57,262
¡Y salva Gravity Falls!
106
00:04:57,297 --> 00:05:00,332
(todos aplaudiendo)
107
00:05:00,366 --> 00:05:02,134
¡Vaya! ¡Vaya! ¡Vaya!
108
00:05:02,168 --> 00:05:04,136
¿Os habéis olvidado todos?
¿Quién manda aquí?
109
00:05:04,170 --> 00:05:06,171
Además,
¡Solo estamos seguros dentro!
110
00:05:06,239 --> 00:05:08,407
No es que podamos tomar
la Cabaña Misteriosa a Bill.
111
00:05:08,441 --> 00:05:10,309
McGUCKET: ¡Qué... ¡Vaya!
112
00:05:10,343 --> 00:05:13,245
¡Santo cielo!
¡Flapjack y fiddlebanjos!
113
00:05:13,279 --> 00:05:15,147
Lo siento. Lo siento.
Me emocioné un poco.
114
00:05:16,182 --> 00:05:18,050
Lo que quise decir es,
115
00:05:18,084 --> 00:05:21,086
Creo que encontré una manera
para luchar contra Bill y rescatar a Ford.
116
00:05:21,120 --> 00:05:23,255
Pero todos vamos a
¡Tenemos que trabajar juntos!
117
00:05:23,289 --> 00:05:25,457
Ahora...
118
00:05:25,491 --> 00:05:27,125
si tan solo...
119
00:05:27,160 --> 00:05:29,161
(charla baja)
120
00:05:29,195 --> 00:05:32,097
SOOS:
No te preocupes, Ford.
¡Vamos por ti!
121
00:05:35,535 --> 00:05:39,137
¡Déjame ir!
Eres un loco de tres lados.
122
00:05:39,172 --> 00:05:40,539
¿Qué... qué es este lugar?
123
00:05:41,574 --> 00:05:43,241
(ruido metálico de cadena)
124
00:05:43,276 --> 00:05:45,410
FACTURA:
♪ Nos volveremos a encontrar ♪
125
00:05:45,445 --> 00:05:49,114
♪ No sé dónde,
no sé cuando ♪
126
00:05:49,148 --> 00:05:54,186
♪ Oh, sé que nos volveremos a encontrar
algún día soleado ♪
127
00:05:54,220 --> 00:05:55,320
¿Qu... dónde estoy?
128
00:05:55,355 --> 00:05:57,289
Estás dentro
¡La suite del ático, chico!
129
00:05:57,323 --> 00:05:59,458
¡La punta de la pirámide!
Toma una copa.
130
00:05:59,492 --> 00:06:02,160
Ponte cómodo.
131
00:06:02,195 --> 00:06:05,464
Sabes que ese sofá está hecho
¿de piel humana viva?
132
00:06:05,498 --> 00:06:07,032
(gemidos)
133
00:06:07,066 --> 00:06:08,133
¡Ah!
134
00:06:08,167 --> 00:06:09,434
¡Deja los juegos, Cipher!
135
00:06:09,469 --> 00:06:12,270
Si todavía estoy vivo,
debes querer
algo de mi parte.
136
00:06:12,305 --> 00:06:14,506
Ah, tan agudo como siempre,
Fordsy.
137
00:06:14,540 --> 00:06:16,241
Como habrás notado...
138
00:06:16,275 --> 00:06:19,177
Recientemente he tenido un
¡Cambio de imagen multidimensional!
139
00:06:19,212 --> 00:06:21,279
Yo controlo el espacio y la materia,
140
00:06:21,314 --> 00:06:23,348
y ahora que tonto
el bebé está fuera del camino,
141
00:06:23,383 --> 00:06:25,083
¡el tiempo mismo!
142
00:06:25,118 --> 00:06:27,419
Pero no lo estaba
siempre de esta manera.
¡Uf!
143
00:06:27,453 --> 00:06:29,354
¿Crees que esos?
¿las cadenas están apretadas?
144
00:06:29,389 --> 00:06:31,523
Imagínese vivir en
la segunda dimensión--
145
00:06:31,557 --> 00:06:34,459
mentes planas en un mundo plano
con sueños planos.
146
00:06:34,494 --> 00:06:38,263
Liberé mi dimensión,
Stanford, y estoy aquí
para liberar el tuyo.
147
00:06:38,297 --> 00:06:41,199
Sólo hay un problema.
Resulta que,
148
00:06:41,234 --> 00:06:45,103
mi rareza no puede escapar
los confines mágicos
de este pueblo!
149
00:06:45,138 --> 00:06:47,272
Hay algo
manteniéndome dentro.
150
00:06:47,306 --> 00:06:51,443
¡Increíble!
Ley natural de Gravity Falls
del magnetismo de rarezas.
151
00:06:51,477 --> 00:06:53,311
¡Estudié esto hace años!
152
00:06:53,346 --> 00:06:56,114
¿Y encontraste una manera?
para deshacerlo?
¡Por supuesto!
153
00:06:56,149 --> 00:06:58,316
Hay una ecuación simple que
podría derrumbar la barrera.
154
00:06:58,351 --> 00:07:00,118
¡Pero nunca te lo diría!
155
00:07:00,153 --> 00:07:03,054
Escucha, Ford
si me lo dices
esa ecuación,
156
00:07:03,089 --> 00:07:05,357
por fin tu dimensión
¡será gratis!
157
00:07:07,393 --> 00:07:09,194
¡Todo será posible!
158
00:07:12,131 --> 00:07:14,433
(todos gritando)
159
00:07:14,467 --> 00:07:19,037
Reharé un mundo divertido-
¡un mundo mejor!
160
00:07:19,071 --> 00:07:22,374
Una fiesta que nunca termina
¡con un anfitrión que nunca muere!
161
00:07:22,408 --> 00:07:24,176
¡No más restricciones!
162
00:07:24,210 --> 00:07:25,477
¡No más leyes!
163
00:07:25,511 --> 00:07:27,212
Serías uno de nosotros.
164
00:07:27,246 --> 00:07:28,380
¡Todopoderoso!
165
00:07:28,414 --> 00:07:31,116
Más grande que cualquier otra cosa
¡Lo has imaginado!
166
00:07:31,150 --> 00:07:33,218
Y todo lo que necesito es tu ayuda.
167
00:07:33,252 --> 00:07:35,220
estas loco
si crees que te ayudaré.
168
00:07:35,254 --> 00:07:38,156
¡Ja, ja, ja! estoy loco
¡De cualquier manera, cerebrito!
169
00:07:38,191 --> 00:07:39,391
Pero hazlo a tu manera.
170
00:07:39,425 --> 00:07:41,493
Simplemente pescaré por ahí
y obtén esa ecuación
171
00:07:41,527 --> 00:07:44,062
¡directamente fuera de tu mente!
172
00:07:44,096 --> 00:07:45,263
¡No tan rápido!
173
00:07:45,298 --> 00:07:46,498
Conoces las reglas, Bill.
174
00:07:48,334 --> 00:07:50,168
usted puede ser capaz
para perseguir mis sueños,
175
00:07:50,203 --> 00:07:51,436
pero no puedes entrar en mi mente
176
00:07:51,471 --> 00:07:54,406
a menos que te dé la mano
y dejarte entrar.
177
00:07:54,440 --> 00:07:55,507
(suspiros)
Estás haciendo esto
178
00:07:55,541 --> 00:07:59,110
mucho más difícil
de lo necesario.
179
00:07:59,145 --> 00:08:01,079
Todo el mundo tiene una debilidad,
¡tipo duro!
180
00:08:01,113 --> 00:08:02,314
¡Te haré hablar!
181
00:08:02,348 --> 00:08:05,217
Es sólo cuestión de tiempo.
182
00:08:05,251 --> 00:08:07,219
¡Aaaah!
183
00:08:10,907 --> 00:08:15,076
Está bien. he hecho
alguna cosa maravillosa
robomajigs en mi época,
184
00:08:15,111 --> 00:08:17,979
pero este es el primero
¡Ese no será usado para el mal!
185
00:08:18,014 --> 00:08:20,815
¡Vaya! Estos planos
Son increíbles, McGucket.
186
00:08:20,850 --> 00:08:23,084
MABEL: Este es tu más
invento sorprendente hasta el momento.
187
00:08:23,119 --> 00:08:25,220
Pregunta: ¿Tiene
¿Alguna pistola-espada?
188
00:08:25,254 --> 00:08:27,055
miro mucho
del anime y, eh,
189
00:08:27,089 --> 00:08:29,858
confía en mí, vas a
Quiero algunas armas-espadas.
190
00:08:29,892 --> 00:08:31,193
¿Qué es un "anime"?
191
00:08:31,227 --> 00:08:34,796
Tenemos mucho que discutir.
ESTÁNDAR:
¡Discute, nada!
192
00:08:34,830 --> 00:08:37,866
Estos garabatos son un montón
¡De tonterías disparatadas!
193
00:08:37,900 --> 00:08:39,034
Disculpe mi francés.
194
00:08:39,068 --> 00:08:41,236
(voz que habla francés)
195
00:08:41,270 --> 00:08:43,972
¿Y dónde estarías?
incluso encontrar un montón de idiotas
¿Lo suficientemente loco como para construirlo?
196
00:08:44,006 --> 00:08:46,975
Gruñón Stan,
estás mirando
a esos idiotas.
197
00:08:47,009 --> 00:08:48,176
(todos aplaudiendo)
198
00:08:48,211 --> 00:08:49,844
¡Idiotas!
199
00:08:55,885 --> 00:08:58,954
(estilo película de acción
suena música)
200
00:08:58,988 --> 00:09:00,222
Whoa--Qué--
¿Qué estás--
201
00:09:00,256 --> 00:09:03,024
Oye... Oye, ahora.
¡Ey! No toques eso.
202
00:09:03,059 --> 00:09:04,092
Oye--
¡Ah!
203
00:09:09,131 --> 00:09:10,832
¡Eh! ¡Eh!
204
00:09:11,968 --> 00:09:13,168
¡Aaah!
205
00:09:20,076 --> 00:09:23,845
(La música de "acción" continúa)
206
00:09:35,291 --> 00:09:37,292
gracias por estos
Suéteres apocalipsis, Mabel.
207
00:09:37,326 --> 00:09:39,794
El fin del mundo
Nunca ha sido tan cómodo.
208
00:09:39,829 --> 00:09:41,029
TODOS: ¡Mm-hmm!
209
00:09:41,063 --> 00:09:43,198
(viento silbando)
210
00:09:43,232 --> 00:09:45,800
¡Eh! Bien,
Lo usaré .
211
00:09:45,835 --> 00:09:48,036
Pero no voy a
Me gusta.
212
00:09:48,070 --> 00:09:50,905
Admítelo. este es el mejor dia
del fin del mundo.
213
00:09:50,940 --> 00:09:52,907
Creo que en realidad tenemos
una oportunidad de vencer a bill
214
00:09:52,942 --> 00:09:54,109
y recuperar nuestro futuro.
215
00:09:54,143 --> 00:09:56,111
Sí. Conseguir
realmente vivir
216
00:09:56,145 --> 00:09:57,879
para ver nuestro
fiesta de cumpleaños número 13
217
00:09:57,913 --> 00:10:00,248
es el único regalo de cumpleaños
Quiero ahora mismo.
218
00:10:00,283 --> 00:10:02,150
Oye, si estamos
la suerte de llegar allí,
219
00:10:02,184 --> 00:10:04,219
Te garantizo que toda esta ciudad
te va a tirar
220
00:10:04,253 --> 00:10:06,888
la mejor fiesta de cumpleaños
alguna vez has visto.
221
00:10:06,922 --> 00:10:08,156
Gracias, Soos.
222
00:10:08,190 --> 00:10:10,292
Oye, ¿alguien tiene
¿Has visto a Grunkle Stan?
223
00:10:10,326 --> 00:10:12,160
Todo este plan es una locura.
224
00:10:12,194 --> 00:10:14,896
Pero claro, nadie preguntó.
al Jefe lo que piensa.
225
00:10:14,930 --> 00:10:16,865
Después de todo lo que he hecho
para todos!
226
00:10:16,899 --> 00:10:18,233
Schmebulock.
227
00:10:18,267 --> 00:10:21,202
Sí, exactamente--
es una carga total
de schmebulock.
228
00:10:21,237 --> 00:10:23,204
¿Algo anda mal?
¿El Gruñón Stan?
229
00:10:23,239 --> 00:10:26,174
estas actuando
más gruñón de lo habitual.
230
00:10:26,208 --> 00:10:28,843
Es este maldito plan
para salvar a mi hermano.
231
00:10:28,878 --> 00:10:31,246
Si no te diste cuenta,
Ya lo salvé una vez
desde ese portal,
232
00:10:31,280 --> 00:10:33,014
¡Y nunca me agradeció!
233
00:10:33,049 --> 00:10:34,316
el causa
el fin del mundo,
234
00:10:34,350 --> 00:10:36,084
y de alguna manera sigue siendo siempre
235
00:10:36,118 --> 00:10:38,920
"Stan es el error,
Ford es el héroe".
236
00:10:38,954 --> 00:10:40,922
Bueno, tal vez la gente
creo que es un héroe
237
00:10:40,956 --> 00:10:43,091
porque el no queria
esconderse en la Cabaña Misteriosa!
238
00:10:43,125 --> 00:10:46,261
Bueno, tal vez si se escondiera en
la cabaña misteriosa que él
¡No habría sido capturado!
239
00:10:46,295 --> 00:10:50,065
¡Tipo! ¡Tipo! Confía en mí,
¡Mañana será genial!
240
00:10:50,099 --> 00:10:52,867
Creo en nosotros.
MONSTRUO VACA: ¡Ayuda! ¡Líder Mabel!
241
00:10:52,902 --> 00:10:55,270
Sigo flexionando accidentalmente
a través de mi suéter!
242
00:10:55,304 --> 00:10:57,339
¡Ah! ¡Ocurrió otra vez!
243
00:10:57,373 --> 00:11:00,809
Esos extraños monstruos vaca
son una delicia!
244
00:11:00,843 --> 00:11:02,077
¡Próximo!
245
00:11:05,281 --> 00:11:06,848
(bala)
246
00:11:06,882 --> 00:11:09,017
McGUCKET:
¡Muy bien, muchachos!
247
00:11:09,051 --> 00:11:12,187
Esperemos que esto resulte
mejor que mi
¡Otros inventos!
248
00:11:12,221 --> 00:11:13,922
¿Todos listos?
249
00:11:13,956 --> 00:11:15,090
¡Dipper, ahora!
250
00:11:18,294 --> 00:11:20,261
(maquinaria traqueteando)
251
00:11:26,001 --> 00:11:28,203
TODOS:
¡¿Eh?! ¡Vaya!
252
00:11:29,238 --> 00:11:30,972
(silbato de vapor)
253
00:11:36,212 --> 00:11:39,114
Perdóname, muchacho.
Tu hiperinflamable
mercancía
254
00:11:39,148 --> 00:11:41,116
es el único
Lo que me mantiene en marcha.
255
00:11:43,018 --> 00:11:44,252
¡¿Qué diablos?!
256
00:11:47,156 --> 00:11:49,190
VADO:
¡No! ¡No! ¡Nooo!
257
00:11:49,225 --> 00:11:50,291
(todos riéndose)
258
00:11:50,326 --> 00:11:51,893
(gemidos)
259
00:11:51,927 --> 00:11:53,962
¿Listo para hablar ahora?
260
00:11:53,996 --> 00:11:55,964
(jadeando)
No lo haré.
261
00:11:55,998 --> 00:11:58,066
no te dejaré
en mi mente!
262
00:11:58,100 --> 00:12:01,269
¿Qué opinan, amigos?
¿Otros 500 voltios?
263
00:12:01,303 --> 00:12:02,871
(crepitante)
Oye, ¿escuchas eso?
264
00:12:02,905 --> 00:12:04,172
(chocando)
265
00:12:04,206 --> 00:12:06,274
(rugido)
266
00:12:08,878 --> 00:12:11,012
¡¿Qué?! ¡Acabo de arreglar esa puerta!
267
00:12:15,918 --> 00:12:17,051
(rugido)
268
00:12:21,056 --> 00:12:24,159
¡Es el Shacktron, amigo!
269
00:12:24,193 --> 00:12:26,294
LARRY KING: Hicieron la casa.
en un robot.
270
00:12:26,328 --> 00:12:27,996
¡Fascinante!
271
00:12:28,030 --> 00:12:30,865
Así son los mortales
tratando de contraatacar, ¿eh?
272
00:12:30,900 --> 00:12:32,200
¡Adorable!
273
00:12:32,234 --> 00:12:34,869
Secuaces,
¡sabes qué hacer!
274
00:12:36,172 --> 00:12:37,939
¡Sácalos!
275
00:12:47,183 --> 00:12:49,083
Esta fue una mala idea.
276
00:12:51,654 --> 00:12:54,789
P.A.: Eh, hola, muchachos.
¿Está esto encendido?
277
00:12:54,824 --> 00:12:56,624
- SOOS: Tes--
- (chillidos de retroalimentación)
278
00:12:56,659 --> 00:12:58,893
Je. Uh, solo quería
ustedes, tipos monstruosos
279
00:12:58,928 --> 00:13:02,530
para entregar Ford,
o tendremos que hacerlo, como,
¿peleas y basura?
280
00:13:02,565 --> 00:13:04,666
Je, je. Hola,
eres un poco lindo.
281
00:13:04,700 --> 00:13:08,503
He masacrado a millones
¡en innumerables lunas!
282
00:13:08,537 --> 00:13:10,672
Vaya. Me gustabas más
antes de hablar.
283
00:13:10,706 --> 00:13:12,674
Real... verdadera decepción,
este tipo.
284
00:13:12,708 --> 00:13:14,609
¡Ataque!
285
00:13:14,643 --> 00:13:16,678
¡Muy bien, muchachos!
286
00:13:16,712 --> 00:13:18,646
¡Todos!
¡Como lo planeamos!
287
00:13:18,681 --> 00:13:20,815
Tres, dos, uno. ¡Ir!
288
00:13:21,951 --> 00:13:23,685
(todos gritando)
289
00:13:30,626 --> 00:13:32,927
(los secuaces gritan)
290
00:13:32,962 --> 00:13:34,996
¡Ja, ja, ja!
Buen cerdo.
291
00:13:38,734 --> 00:13:40,668
¡Consíguelos, Gobblewonker!
292
00:13:40,703 --> 00:13:41,703
(McGucket se ríe)
293
00:13:41,737 --> 00:13:44,572
¡Jaja! ¡Jaja!
294
00:13:44,607 --> 00:13:46,641
WENDY:
¡Oh, no, no lo haces!
295
00:13:46,675 --> 00:13:48,543
- (Wendy gruñe)
- (chillidos de murciélago)
296
00:13:48,577 --> 00:13:49,744
(grita)
297
00:13:53,916 --> 00:13:55,550
(rugido)
298
00:13:55,584 --> 00:13:56,751
¡Todos! ¡Entrante!
299
00:13:57,987 --> 00:13:59,821
¿Esta cosa
¿Tiene una trampilla de escape?
300
00:14:01,724 --> 00:14:02,824
(todos gritando)
301
00:14:09,632 --> 00:14:11,533
¡Todos! ¡Máxima potencia!
302
00:14:13,636 --> 00:14:14,936
Y... ¡ahora!
303
00:14:14,970 --> 00:14:17,605
(rugido)
304
00:14:21,877 --> 00:14:23,945
(gritando)
305
00:14:23,979 --> 00:14:25,680
BILL: Chicos, ¿en serio?
306
00:14:25,714 --> 00:14:27,882
Tenías, como,
un trabajo que hacer aquí.
307
00:14:27,917 --> 00:14:29,984
Bravo,
¡Dipper y Mabel!
308
00:14:30,019 --> 00:14:31,753
Bueno, ¿lo harías?
mira eso?
309
00:14:31,787 --> 00:14:33,688
Esos niños realmente
me preocupo por ti.
310
00:14:33,722 --> 00:14:34,989
Y te preocupas por ellos.
311
00:14:35,024 --> 00:14:36,858
(voz de monstruo)
¿No es así?
312
00:14:36,892 --> 00:14:38,993
¿Qué eres...?
Ah. Oh, no.
313
00:14:39,028 --> 00:14:41,896
BILL: Quizás torturando
¡Esos niños te harán hablar!
314
00:14:41,931 --> 00:14:44,566
¡No, no! ¡No los niños!
Tu ca--
315
00:14:45,768 --> 00:14:47,535
Terminemos con esto de una vez.
316
00:14:58,981 --> 00:15:00,782
¿Qué...? ¡No!
317
00:15:00,816 --> 00:15:02,684
¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
318
00:15:03,953 --> 00:15:05,720
(Stan gritando)
319
00:15:05,754 --> 00:15:06,888
¡Ataque!
320
00:15:09,525 --> 00:15:10,525
(rugido)
321
00:15:11,694 --> 00:15:13,494
¡Ah! ¡Mi ojo!
322
00:15:13,529 --> 00:15:14,629
¿Tienes alguna idea?
323
00:15:14,663 --> 00:15:16,631
cuánto tiempo lleva
para regenerar eso?
324
00:15:16,665 --> 00:15:18,633
¡Lo tenemos distraído!
¡Ahora es nuestra oportunidad!
325
00:15:18,667 --> 00:15:20,835
equipo de rescate,
¡desalojar!
326
00:15:28,944 --> 00:15:29,978
¡Bien, todos!
327
00:15:30,012 --> 00:15:31,746
entramos,
rescatar a vado,
328
00:15:31,780 --> 00:15:32,880
sal,
salvar el mundo.
329
00:15:32,915 --> 00:15:33,915
Pedazo de pastel.
330
00:15:33,949 --> 00:15:35,516
Para que quede claro,
331
00:15:35,551 --> 00:15:36,851
si muero,
Los estoy demandando a todos ustedes.
332
00:15:36,885 --> 00:15:37,986
Oye, pensándolo bien,
333
00:15:38,020 --> 00:15:39,821
tal vez podríamos
idear un plan
334
00:15:39,855 --> 00:15:41,923
eso no nos involucra
cayendo en picado a nuestro
muerte segura.
335
00:15:41,957 --> 00:15:43,524
¡Ahora!
¡Ah!
336
00:15:44,560 --> 00:15:45,660
(gritando)
337
00:15:49,732 --> 00:15:50,765
Oh, hombre, oh, hombre...
338
00:15:50,799 --> 00:15:52,567
¡Vaya, vaya!
( carcajadas )
339
00:15:54,570 --> 00:15:55,937
(gruñidos)
(Stan grita)
340
00:16:02,711 --> 00:16:04,812
(gruñidos)
341
00:16:04,847 --> 00:16:06,948
- (Wendy gruñe)
- (Stan gritando)
342
00:16:11,553 --> 00:16:13,621
(todos jadean)
343
00:16:13,656 --> 00:16:15,857
Cazo:
Oh, hombre. parece
incluso peor de cerca.
344
00:16:21,797 --> 00:16:23,665
MABEL:
¡Encontré al tío abuelo Ford!
345
00:16:23,699 --> 00:16:27,502
¡Es dorado!
¡Pero no en el buen sentido!
346
00:16:27,536 --> 00:16:29,837
STAN: Genial. Agarralo
y vámonos de aquí.
347
00:16:29,872 --> 00:16:31,706
pero como vamos
para descongelarlos?
348
00:16:31,740 --> 00:16:33,708
GEDEÓN:
¡Lo sé!
349
00:16:33,742 --> 00:16:34,709
(Gedeón jadeando)
350
00:16:37,746 --> 00:16:40,515
¡Gedeón!
¿Lo que le pasó?
351
00:16:40,549 --> 00:16:42,550
Bill me capturó.
Me ha estado obligando
352
00:16:42,584 --> 00:16:45,687
hacer lindos bailes en esta jaula
por toda la eternidad.
353
00:16:45,721 --> 00:16:48,723
(sollozando)
¡Estoy tan cansada de ser linda!
354
00:16:48,757 --> 00:16:50,558
¿Cómo deshacemos esto?
355
00:16:50,592 --> 00:16:52,927
GIDEÓN: Alcalde Tyler.
Él es el humano que soporta la carga.
356
00:16:52,961 --> 00:16:54,896
Sácalo,
y todo se viene abajo.
357
00:16:56,565 --> 00:16:57,699
(gruñidos)
358
00:17:00,869 --> 00:17:02,537
¡Aaah!
359
00:17:03,739 --> 00:17:06,774
Ah. mi boca sabe
¡como pesadillas!
360
00:17:06,809 --> 00:17:10,878
¡Ah! creo que
Estoy oscuro y torturado
por reales ahora.
361
00:17:10,913 --> 00:17:13,881
Esta experiencia
Cicatriz para siempre de Tad Strange.
362
00:17:13,916 --> 00:17:16,651
¡No más trajes de marinero!
363
00:17:16,685 --> 00:17:18,486
(jadeando)
364
00:17:18,520 --> 00:17:20,688
- VARÓN DAN: ¡Wendy!
- WENDY: ¡Chicos!
365
00:17:20,723 --> 00:17:22,523
¡Mamá! ¡Papá!
366
00:17:22,558 --> 00:17:23,858
¡Durlandia!
367
00:17:25,928 --> 00:17:27,729
¡Mis Blubs!
368
00:17:27,763 --> 00:17:31,532
Nunca me asustes
así otra vez!
369
00:17:31,567 --> 00:17:33,701
(todos aplaudiendo)
370
00:17:36,605 --> 00:17:37,872
¡Niños! ¡Ah, lo lograste!
371
00:17:37,906 --> 00:17:39,941
sabía que podía
Cuente con ustedes dos. ¡Ja ja!
372
00:17:40,976 --> 00:17:42,744
¡Fiddldeford! I--
373
00:17:42,778 --> 00:17:44,779
no te he visto
desde que nos separamos.
374
00:17:44,813 --> 00:17:46,714
Debes odiarme.
375
00:17:46,749 --> 00:17:49,784
He intentado olvidar.
376
00:17:49,818 --> 00:17:51,886
tal vez debería
intenta perdonar.
377
00:17:51,920 --> 00:17:53,988
Ven aquí, viejo amigo.
378
00:17:54,022 --> 00:17:57,592
Oye, me alegro de verte también, hermano.
Ahora vámonos de aquí, ¿eh?
379
00:17:57,626 --> 00:17:59,794
Escucha, tío Ford.
no tenemos mucho tiempo.
380
00:17:59,828 --> 00:18:01,796
Recuerda como me dijiste
Justo antes de que te congelaras
381
00:18:01,830 --> 00:18:03,698
¿Que conocías la debilidad de Bill?
382
00:18:03,732 --> 00:18:05,867
Sí, una manera secreta
para derrotarlo?
383
00:18:05,901 --> 00:18:07,568
¡Yo... lo hago!
384
00:18:07,603 --> 00:18:10,571
Ahora, ¿alguien tiene un bolígrafo?
¿Lápiz? ¿Cualquier cosa?
385
00:18:10,606 --> 00:18:11,639
Ah.
386
00:18:12,674 --> 00:18:13,808
¡Perfecto!
387
00:18:15,878 --> 00:18:17,745
Uh, tenemos a Bill afuera.
388
00:18:17,780 --> 00:18:19,947
pero no se cuanto tiempo
Podemos mantenerlo ocupado.
389
00:18:19,982 --> 00:18:21,783
Sí, sí. Bien, bien.
390
00:18:21,817 --> 00:18:23,584
dibujando un circulo
en el suelo.
391
00:18:23,619 --> 00:18:24,852
Bueno,
ha perdido la cabeza.
392
00:18:24,887 --> 00:18:26,587
Mi mente está bien.
393
00:18:26,622 --> 00:18:28,589
d hay hay una manera de vencerlo--
¡Esto!
394
00:18:30,859 --> 00:18:33,628
Lo más confuso del mundo.
¿juego de rayuela?
395
00:18:33,662 --> 00:18:34,929
No, una profecía.
396
00:18:34,963 --> 00:18:37,865
Aunque sería
un juego de rayuela bastante divertido.
397
00:18:37,900 --> 00:18:40,935
FORD: Hace muchos años,
Encontré diez símbolos en una cueva.
398
00:18:40,969 --> 00:18:44,806
Algunos los reconocí entonces.
Algunos sólo los reconozco ahora.
399
00:18:44,840 --> 00:18:46,741
Los nativos
de Gravity Falls
400
00:18:46,775 --> 00:18:48,509
profetizó que
estos símbolos
401
00:18:48,544 --> 00:18:49,744
podría crear una fuerza
lo suficientemente fuerte
402
00:18:49,778 --> 00:18:50,912
para vencer a Bill.
403
00:18:50,946 --> 00:18:52,647
Con Bill derrotado,
404
00:18:52,681 --> 00:18:55,716
su rareza se revertiría
y la ciudad podría salvarse.
405
00:18:55,751 --> 00:18:58,553
todo este tiempo
pensé que era
simplemente superstición.
406
00:18:58,587 --> 00:18:59,720
Pero verlos a todos aquí ahora
407
00:18:59,755 --> 00:19:01,756
finalmente lo entiendo
¡Que es el destino!
408
00:19:01,790 --> 00:19:04,725
Dipper, el pino.
409
00:19:04,760 --> 00:19:06,828
Mabel, la estrella fugaz.
410
00:19:06,862 --> 00:19:08,763
El signo de interrogación.
411
00:19:08,797 --> 00:19:10,798
Éste es irresoluble.
412
00:19:10,833 --> 00:19:12,800
Ése es fácil.
413
00:19:12,835 --> 00:19:15,736
Has estado rockeando
esa tonta sudadera con capucha
desde el séptimo grado.
414
00:19:15,771 --> 00:19:18,573
Vaya. ¡Sudadera con capucha del destino!
415
00:19:18,607 --> 00:19:19,841
¡La tienda del signo de la telepatía!
416
00:19:19,875 --> 00:19:20,908
Ese debe ser Gedeón.
417
00:19:20,943 --> 00:19:23,678
¡Vaya! Una excusa para pararse
¡al lado de Mabel!
418
00:19:23,712 --> 00:19:25,847
No gires esto
en un gran problema.
419
00:19:25,881 --> 00:19:27,515
Ah, no lo haré.
420
00:19:27,549 --> 00:19:28,916
(susurros)
Yo lo haré.
421
00:19:28,951 --> 00:19:30,952
(Bill gruñe)
422
00:19:33,722 --> 00:19:35,590
BILL: ¿Qué...?
423
00:19:36,725 --> 00:19:38,926
¡Oye, Aquiles!
424
00:19:38,961 --> 00:19:41,896
¡Buen trabajo con el tacón!
425
00:19:41,930 --> 00:19:43,531
(todos jadean)
426
00:19:43,565 --> 00:19:44,699
¡Adelante!
427
00:19:48,804 --> 00:19:49,837
¡Tomense de la mano a todos!
428
00:19:49,872 --> 00:19:51,973
esto es un místico
Circuito energético humano.
429
00:19:52,007 --> 00:19:54,609
¿Hielo? ¿Quién es Hielo?
430
00:19:54,643 --> 00:19:56,711
Ellos no necesitan símbolos
Sea todo literal, Dipper.
431
00:19:56,745 --> 00:19:59,547
Sólo tiene que ser alguien genial
ante el peligro.
432
00:19:59,581 --> 00:20:00,982
TODOS CANTANDO:
¡Wendy! ¡Wendy!
433
00:20:01,016 --> 00:20:03,885
(risas)
Cállate, chicos.
434
00:20:03,919 --> 00:20:07,889
Al igual que los espectáculos
Necesito ser alguien erudito.
435
00:20:07,923 --> 00:20:08,990
¡Je, je!
436
00:20:09,024 --> 00:20:10,925
Esto es extraño.
437
00:20:10,959 --> 00:20:12,894
VADO:
Ahora tómense de la mano todos.
438
00:20:12,928 --> 00:20:14,962
¡Puaj! No voy a tocar eso.
439
00:20:14,997 --> 00:20:16,831
Hazlo, cariño.
haz una cosa
440
00:20:16,865 --> 00:20:18,799
nadie en nuestra familia
alguna vez ha hecho--
441
00:20:18,834 --> 00:20:20,902
Toca al paleto.
442
00:20:25,941 --> 00:20:28,876
(todos jadean)
443
00:20:31,780 --> 00:20:33,714
Tío abuelo Ford,
¡Creo que está funcionando!
444
00:20:33,749 --> 00:20:36,017
(McGucket riéndose)
¡Sí, esto es todo!
445
00:20:36,051 --> 00:20:38,653
¡El resto salgan!
¡Es demasiado peligroso!
446
00:20:40,022 --> 00:20:42,590
solo necesitamos
una persona más...
447
00:20:44,593 --> 00:20:46,560
¡Stanley! Stanley,
¡ven aquí!
448
00:20:46,595 --> 00:20:47,828
Eres el único que queda.
449
00:20:47,863 --> 00:20:49,764
Te das cuenta de que esto es
un montón de tonterías, ¿verdad?
450
00:20:49,798 --> 00:20:51,799
realmente piensas
algunos graffitis de cavernícolas
451
00:20:51,833 --> 00:20:52,934
¿Detendrá a ese monstruo?
452
00:20:52,968 --> 00:20:55,036
Maldita sea, viejo,
¡Ahora no es el momento!
453
00:20:55,070 --> 00:20:57,038
¡Vamos!
¿Qué estás haciendo?
454
00:20:57,072 --> 00:21:00,541
¡Vas a arruinar esto!
Nunca me había tomado de la mano tanto tiempo.
y yo muy incomoda!
455
00:21:00,575 --> 00:21:02,610
Vaya. Oye, no lo soy
El enemigo aquí, gente.
456
00:21:02,644 --> 00:21:04,979
No olvides quién literalmente
creó el fin del mundo.
457
00:21:05,013 --> 00:21:08,816
Lo siento, Stanley. Lo sé.
¡Solo ayúdame a arreglarlo! ¡Por favor!
458
00:21:08,850 --> 00:21:11,886
Bien. Sólo haz una cosa.
Di "gracias".
459
00:21:11,920 --> 00:21:13,854
¿Qué?
Pasé treinta años
460
00:21:13,889 --> 00:21:15,723
tratando de traerte de vuelta
en esta dimensión,
461
00:21:15,757 --> 00:21:17,692
y tu todavía
¡No me has dado las gracias!
462
00:21:17,726 --> 00:21:19,593
tu me quieres
para estrechar tu mano?
463
00:21:19,628 --> 00:21:21,696
¡Di "gracias"!
464
00:21:21,730 --> 00:21:23,731
Bien. Gracias.
465
00:21:23,765 --> 00:21:24,999
Ahora, ¿ves?
466
00:21:25,033 --> 00:21:27,935
Entre él y yo, no estoy
Siempre el gemelo malo.
467
00:21:27,970 --> 00:21:30,538
Entre "él y yo".
468
00:21:31,573 --> 00:21:32,807
Gramática, Stanley.
469
00:21:32,841 --> 00:21:35,977
Te enseñaré "Gramática, Stanley" ,
Eres un engreído hijo de...
470
00:21:36,011 --> 00:21:37,778
No pongas en peligro esto
¡idiota!
471
00:21:37,813 --> 00:21:40,014
FORD: ¡Todo está en juego!
¡Basta!
472
00:21:40,048 --> 00:21:43,751
(ambos gritando)
DIPPER: ¡Unid nuestras manos!
473
00:21:43,785 --> 00:21:45,886
BILL: ¡Oh, no, es Bill!
474
00:21:45,921 --> 00:21:48,889
¿Verdad? ¿No es eso lo que
¿están todos pensando?
475
00:21:48,924 --> 00:21:50,958
Hola, Gedeón,
¿Por qué no estás bailando?
476
00:21:50,993 --> 00:21:52,793
Picar, picar, ¿eh?
477
00:21:57,449 --> 00:21:58,749
BILL: ¡Ja, ja, ja, ho!
478
00:21:58,784 --> 00:22:00,818
¡Esto es demasiado perfecto!
479
00:22:00,852 --> 00:22:03,587
¿No lo sabían ustedes, cerebritos?
el zodíaco no funciona
480
00:22:03,622 --> 00:22:05,556
¿Si no se toman todos de la mano?
481
00:22:05,590 --> 00:22:06,791
Y lo que es mejor,
482
00:22:06,825 --> 00:22:09,360
has traído todos
amenaza a mi poder juntos
483
00:22:09,394 --> 00:22:11,362
¡en un círculo fácil de destruir!
484
00:22:12,597 --> 00:22:13,664
(jadeos)
¡Ah, no!
485
00:22:13,699 --> 00:22:15,633
¡Aaah! ¡Mi pelo!
486
00:22:15,667 --> 00:22:17,635
¡Aaah! ¡Mi pelo también!
487
00:22:19,571 --> 00:22:21,639
Ustedes quieren ver
qué les pasa a tus amigos
488
00:22:21,673 --> 00:22:23,474
¿cuando no os lleváis bien?
489
00:22:23,508 --> 00:22:24,775
¡Oye! ¡Tú los devuelves!
490
00:22:24,810 --> 00:22:26,744
Has ido demasiado lejos
cifrado!
491
00:22:26,778 --> 00:22:30,581
¡Sí! no lo somos
miedo de ti!
492
00:22:30,615 --> 00:22:32,450
Oh, pero deberías serlo.
493
00:22:37,689 --> 00:22:39,523
¡Aaah!
¡Oh, no!
494
00:22:39,558 --> 00:22:44,428
Ya sabes, este castillo
realmente me vendría bien
¡algo de decoración!
495
00:22:45,630 --> 00:22:48,733
(trueno estallando)
496
00:22:48,767 --> 00:22:50,501
(ambos jadean)
497
00:22:50,535 --> 00:22:52,670
Parece que es demasiado tarde
¡Para tus amigos, Stanford!
498
00:22:52,704 --> 00:22:54,839
(ambos gritan)
¡Niños!
499
00:22:54,873 --> 00:22:57,441
Pero aún puedes
¡salva a tu familia!
500
00:22:57,476 --> 00:23:00,511
Última oportunidad:
Dime cómo tomar
Extraño magodón global
501
00:23:00,545 --> 00:23:01,645
¡y perdonaré a los niños!
502
00:23:01,680 --> 00:23:03,547
¡No! ¡No lo hagas!
¡Sí!
503
00:23:03,582 --> 00:23:05,483
¡Bill hace malos negocios!
504
00:23:05,517 --> 00:23:07,585
No juegues conmigo,
¡estrella fugaz!
505
00:23:07,619 --> 00:23:10,588
¡Lo veo todo!
506
00:23:10,622 --> 00:23:12,523
¡Ay! ¡Otra vez no!
507
00:23:12,557 --> 00:23:13,724
¡¿Por qué?! ¡Siempre!
508
00:23:13,759 --> 00:23:15,593
¡Buen tiro, calabaza!
509
00:23:15,627 --> 00:23:17,728
¡Acabo de regenerar ese ojo!
510
00:23:17,763 --> 00:23:19,530
Yo sé que duele,
511
00:23:19,564 --> 00:23:21,599
porque accidentalmente
Me lo hice a mí mismo.
512
00:23:21,633 --> 00:23:23,601
¡varias veces!
513
00:23:26,538 --> 00:23:27,772
¡Aaah! ¡Aaah!
514
00:23:27,806 --> 00:23:29,407
¡Sálvate!
515
00:23:29,441 --> 00:23:31,375
¡Correr! ¡Nosotros nos ocuparemos de Bill!
516
00:23:31,410 --> 00:23:32,777
¡¿Qué?!
eso es un suicidio
misión!
517
00:23:32,811 --> 00:23:34,745
Confía en nosotros.
Le hemos vencido antes...
518
00:23:34,780 --> 00:23:36,847
y lo venceremos
¡otra vez!
519
00:23:38,617 --> 00:23:40,785
¡Oye, Bill! Ven y llévanos,
520
00:23:40,819 --> 00:23:42,686
¡idiota puntiagudo!
521
00:23:42,721 --> 00:23:43,754
(Bill aúlla)
522
00:23:45,624 --> 00:23:47,691
¿Qué? ¡No!
¡Es demasiado peligroso!
523
00:23:49,561 --> 00:23:52,530
¡No tan rápido!
¡Ustedes dos esperen aquí!
524
00:23:52,564 --> 00:23:56,700
Tengo algunos hijos
¡Necesito convertirme en cadáveres!
525
00:23:56,735 --> 00:23:58,803
(voz de monstruo)
¡Nos vemos muy pronto!
526
00:23:58,837 --> 00:24:00,504
( carcajadas )
¡Bill, no!
527
00:24:03,375 --> 00:24:04,775
¿Qué hacemos?
¿Qué hacemos?
528
00:24:04,810 --> 00:24:06,410
¡Niños!
529
00:24:06,445 --> 00:24:09,513
- (niños jadeando)
- (Bill rugiendo)
530
00:24:09,548 --> 00:24:11,816
Cuando tenga mis manos
sobre ustedes, niños,
531
00:24:11,850 --> 00:24:14,819
Voy a desmontar
¡tus moléculas!
532
00:24:18,423 --> 00:24:20,691
Me has engañado
¡por última vez!
533
00:24:20,725 --> 00:24:21,792
(ambos gritando)
534
00:24:24,629 --> 00:24:27,364
STAN gruñón:
¡Oh! ¡No puedo creer esto!
535
00:24:27,399 --> 00:24:29,467
Los niños van a morir,
y todo es mi culpa
536
00:24:29,501 --> 00:24:34,538
porque no podía temblar
¡tu estúpida mano!
537
00:24:34,573 --> 00:24:36,373
Ahh, papá tenía razón acerca de mí.
Yo soy un desastre.
538
00:24:36,408 --> 00:24:38,509
Ah, no te culpes.
yo soy el indicado
539
00:24:38,543 --> 00:24:40,644
quien hizo un trato con bill
en primer lugar.
540
00:24:40,679 --> 00:24:42,780
Me enamoré de todo
su fácil adulación.
541
00:24:42,814 --> 00:24:45,749
lo hubieras visto
por el estafador que es.
542
00:24:45,784 --> 00:24:48,719
¿Cómo fueron las cosas?
estar tan arruinado
entre nosotros?
543
00:24:48,753 --> 00:24:50,688
Solíamos ser
como Dipper y Mabel.
544
00:24:50,722 --> 00:24:52,690
El mundo está a punto de terminar
y todavía trabajan juntos.
545
00:24:52,724 --> 00:24:55,459
¿Cómo lo hacen?
Fácil. Son niños.
546
00:24:55,494 --> 00:24:57,661
No saben nada mejor.
547
00:24:57,696 --> 00:24:58,796
Vaya, ¿adónde vas?
548
00:24:58,830 --> 00:25:00,664
voy a jugar
la única carta que nos queda.
549
00:25:00,699 --> 00:25:02,600
Deja que Bill entre en mi mente.
550
00:25:02,634 --> 00:25:04,602
él podrá
para apoderarse de la galaxia,
551
00:25:04,636 --> 00:25:05,803
y tal vez incluso peor,
552
00:25:05,837 --> 00:25:08,339
pero al menos él podría
dejar libres a los niños.
553
00:25:08,373 --> 00:25:09,707
¡¿Qué?! ¿Estás bromeando?
554
00:25:09,741 --> 00:25:12,443
¿Me estás diciendo honestamente?
¡¿No hay nada más que podamos hacer?!
555
00:25:12,477 --> 00:25:13,811
El único débil de Bill
en el espacio mental.
556
00:25:13,845 --> 00:25:15,813
Si no tuviera este maldito plato
en mi cabeza,
557
00:25:15,847 --> 00:25:18,482
podríamos simplemente borrarlo
con la pistola de memoria
558
00:25:18,517 --> 00:25:20,451
cuando él da un paso
dentro de mi mente.
559
00:25:20,485 --> 00:25:21,819
¿Qué pasa si él va?
en mi mente?
560
00:25:21,853 --> 00:25:24,555
mi cerebro no es bueno
para cualquier cosa.
(risas)
561
00:25:24,589 --> 00:25:27,558
No hay nada en tu mente
él quiere. tengo que ser yo.
562
00:25:27,592 --> 00:25:29,460
Necesitamos aceptar su trato.
563
00:25:29,494 --> 00:25:31,662
es la unica manera
él aceptará salvar
tú y los niños.
564
00:25:31,696 --> 00:25:34,398
¿De verdad crees
él lo hará bien
en ese trato?
565
00:25:34,432 --> 00:25:36,500
¿Qué otra opción
tenemos?
566
00:25:38,436 --> 00:25:39,670
¡Aaah!
¡Aaah!
567
00:25:39,704 --> 00:25:42,640
DIPPER: Estoy empezando a pensar.
no hay manera de salir de aquí.
568
00:25:42,674 --> 00:25:44,675
Como siempre dice Grunkle Stan,
569
00:25:44,709 --> 00:25:46,477
cuando una puerta se cierra,
570
00:25:46,511 --> 00:25:48,479
elige una pared cercana
y golpearlo
571
00:25:48,513 --> 00:25:49,647
¡Con fuerza bruta!
572
00:25:49,681 --> 00:25:51,515
(gruñidos)
573
00:25:51,550 --> 00:25:53,417
¡Aaaaah!
574
00:25:53,451 --> 00:25:55,586
¡Ja! Ahora redondeemos
la gente del pueblo,
575
00:25:55,620 --> 00:25:57,488
y juntos
podemos derrotar--
576
00:25:57,522 --> 00:25:58,656
¡Ah, no!
577
00:25:59,824 --> 00:26:01,492
(todos riendo)
578
00:26:01,526 --> 00:26:03,627
nunca lo harás
¡Llévanos vivos, monstruos!
579
00:26:03,662 --> 00:26:05,763
¡Eso está bien para nosotros!
580
00:26:05,797 --> 00:26:07,464
(todos gritan)
581
00:26:07,499 --> 00:26:10,501
¡Ah, no!
BILL: ¡Mira-a-boo!
582
00:26:10,535 --> 00:26:11,802
(ambos gritan)
583
00:26:14,439 --> 00:26:16,674
Está bien, Ford
¡Se acabó el tiempo!
584
00:26:18,543 --> 00:26:20,477
¡Tengo a los niños!
585
00:26:20,512 --> 00:26:22,479
Creo que voy a
mata a uno de ellos ahora,
586
00:26:22,514 --> 00:26:23,714
¡sólo por el gusto de hacerlo!
587
00:26:23,748 --> 00:26:26,584
Eeenie-meenie...
588
00:26:26,618 --> 00:26:28,719
mía...
589
00:26:28,753 --> 00:26:30,421
FORD: ¡Espera!
590
00:26:31,856 --> 00:26:33,357
¡Me rindo!
591
00:26:33,391 --> 00:26:35,693
Buena elección.
592
00:26:35,727 --> 00:26:38,696
STAN: ¡No lo hagas, Ford!
¡Destruirá el universo!
593
00:26:38,730 --> 00:26:40,631
VADO:
¡Es la única manera!
594
00:26:40,665 --> 00:26:41,765
(Bill riéndose)
595
00:26:41,800 --> 00:26:43,667
Incluso cuando estés a punto de morir,
596
00:26:43,702 --> 00:26:45,603
ustedes, los gemelos Pines, simplemente
¡No puedo llevarme bien!
597
00:26:48,406 --> 00:26:49,540
mi única condición
598
00:26:49,574 --> 00:26:51,542
es que dejaste a mi hermano
y los niños se van.
599
00:26:51,576 --> 00:26:52,710
Bien.
600
00:26:52,744 --> 00:26:54,678
¡No, Ford Gruñón!
¡No confíes en él!
601
00:26:58,450 --> 00:27:00,484
¡Es un... trato!
602
00:27:08,627 --> 00:27:11,395
( carcajadas )
603
00:27:17,636 --> 00:27:20,704
Oh, ya estoy aquí.
¡Finalmente estoy aquí!
604
00:27:20,739 --> 00:27:24,675
Mira este lugar--
un perfecto, tranquilo,
vacío ordenado.
605
00:27:24,709 --> 00:27:26,610
Tengo que admitirlo, Ford,
606
00:27:26,645 --> 00:27:29,613
realmente lo sabes
cómo borrar tu--
607
00:27:29,648 --> 00:27:31,348
(hace clic con la lengua)
608
00:27:31,383 --> 00:27:32,383
¡¿Qué?!
609
00:27:32,417 --> 00:27:33,784
¡Ja, ja! hazlo bastante bien
impresión
610
00:27:33,818 --> 00:27:35,519
de mi hermano, ¿no?
611
00:27:35,553 --> 00:27:37,621
Cambiate de ropa y nadie
puede diferenciarnos.
612
00:27:37,656 --> 00:27:40,557
Bienvenido a mi mente.
Me sorprende que no lo hayas hecho
reconocerlo.
613
00:27:49,668 --> 00:27:51,735
¡¿Qué?! ¡El trato se canceló!
614
00:27:53,672 --> 00:27:55,706
¿Qué...?
¡No, no, no, no!
615
00:27:55,740 --> 00:27:57,808
STAN: Ah, sí.
Estás cayendo, Bill.
616
00:27:57,842 --> 00:27:59,610
Te están borrando.
617
00:27:59,644 --> 00:28:01,745
Pistola de memoria.
Bastante inteligente, ¿eh?
618
00:28:01,780 --> 00:28:04,381
¡T-idiota!
No te das cuenta
619
00:28:04,416 --> 00:28:06,717
estás destruyendo
¿tu propia mente también?
620
00:28:06,751 --> 00:28:09,753
Eh. no es como
Estaba usando este espacio
por mucho de todos modos.
621
00:28:09,788 --> 00:28:11,555
¡Déjenme salir de aquí!
Déjame--
622
00:28:11,589 --> 00:28:14,358
Oh... ¡¿Por qué esto no funciona?!
623
00:28:14,392 --> 00:28:16,427
Oye, mírame.
Date la vuelta y mírame,
624
00:28:16,461 --> 00:28:17,661
¡tú demonio tuerto!
625
00:28:17,696 --> 00:28:20,731
Eres un verdadero sabio,
pero cometiste un error fatal.
626
00:28:20,765 --> 00:28:22,666
Te metiste con mi familia.
627
00:28:22,701 --> 00:28:24,468
¡Estás cometiendo un error!
628
00:28:24,502 --> 00:28:26,737
Te daré cualquier cosa--
dinero, fama, riquezas,
629
00:28:26,771 --> 00:28:29,339
poder infinito,
¡tu propia galaxia!
630
00:28:29,374 --> 00:28:30,674
¡Por favor! ¡No!
631
00:28:30,709 --> 00:28:33,343
¡¿Qué me está pasando?!
632
00:28:33,378 --> 00:28:36,346
(la voz de Bill
fragmenta y distorsiona)
633
00:28:39,684 --> 00:28:42,386
¡Estaaanleeey!
634
00:28:42,420 --> 00:28:44,588
¡¡¡Aaaaah!!!
635
00:28:45,757 --> 00:28:48,425
(jadeando)
636
00:28:52,864 --> 00:28:56,567
Je. Supongo que fui bueno
por algo después de todo.
637
00:29:03,808 --> 00:29:05,342
(sonido metálico)
638
00:29:08,480 --> 00:29:09,747
(todos gruñen)
639
00:29:09,781 --> 00:29:12,382
(viento aullando)
640
00:29:12,417 --> 00:29:13,450
(secuaces riéndose)
641
00:29:13,485 --> 00:29:15,552
(rugidos,
gritos)
642
00:29:17,455 --> 00:29:19,423
(todos gritando)
643
00:29:19,457 --> 00:29:20,657
¡Ey! ¡Ey!
644
00:29:22,527 --> 00:29:24,428
AMBOS: ¡Oh...ohh!
645
00:29:38,576 --> 00:29:42,513
(silbido)
646
00:29:42,547 --> 00:29:44,782
Vaya.
Eh.
647
00:29:51,523 --> 00:29:52,756
(pájaros graznando)
648
00:29:54,726 --> 00:29:56,727
(gorjeo)
649
00:29:58,830 --> 00:30:00,764
(viento silbando)
650
00:30:03,635 --> 00:30:05,469
¡Dios mío!
651
00:30:05,503 --> 00:30:07,371
Gruñón Stan,
¡lo hiciste!
652
00:30:07,405 --> 00:30:09,840
Oh, eh, hola...
niño.
653
00:30:09,874 --> 00:30:11,742
¿Cómo te llamas?
654
00:30:11,776 --> 00:30:13,710
¿El Gruñón Stan?
655
00:30:13,745 --> 00:30:15,813
Je. ¿Con quién estás hablando?
656
00:30:15,847 --> 00:30:18,549
Vamos.
Soy yo.
657
00:30:18,616 --> 00:30:20,450
¡Soy yo, el Gruñón Stan!
658
00:30:20,485 --> 00:30:22,786
¡Grunkle Stan, soy yo!
659
00:30:22,821 --> 00:30:25,722
Tuvimos que borrar su mente.
para derrotar a Bill.
660
00:30:25,757 --> 00:30:27,424
Todo se acabó.
661
00:30:27,458 --> 00:30:29,560
Stan no tiene idea,
pero lo hizo.
662
00:30:29,594 --> 00:30:31,428
Él salvó al mundo.
663
00:30:31,462 --> 00:30:32,696
Él me salvó.
664
00:30:34,666 --> 00:30:37,835
Eres nuestro héroe, Stanley.
(sollozos)
665
00:30:37,869 --> 00:30:41,405
(llorando)
666
00:30:56,888 --> 00:30:58,689
(Dipper gruñendo)
667
00:31:07,599 --> 00:31:10,434
Oye, este es un lugar realmente agradable.
ya llegaste aquí.
668
00:31:11,703 --> 00:31:13,503
Es tu lugar,
Gruñón Stan.
669
00:31:13,538 --> 00:31:15,639
¿No te acuerdas?
¿Incluso un poco?
670
00:31:15,673 --> 00:31:18,508
No, pero esta silla
abraza mi trasero como si lo recordara.
671
00:31:18,543 --> 00:31:20,410
Ah.
672
00:31:22,614 --> 00:31:23,847
Oye, ¿por qué esas caras largas?
673
00:31:23,882 --> 00:31:25,849
Ustedes parecen
es el funeral de alguien.
674
00:31:25,884 --> 00:31:27,851
¿Quién es ese tipo grande?
llorando en la esquina?
675
00:31:27,886 --> 00:31:29,620
(sollozando)
676
00:31:29,654 --> 00:31:31,855
Salvamos al mundo,
pero ¿cuál es el punto?
677
00:31:31,890 --> 00:31:34,491
Grunk Stan's
ya no es él mismo.
678
00:31:34,525 --> 00:31:37,494
tiene que haber
algo que podamos
hacer para refrescar su memoria!
679
00:31:37,528 --> 00:31:40,464
No lo hay.
Lo lamento.
Stan se ha ido.
680
00:31:40,498 --> 00:31:42,766
sé que mi Grunkle es
¡allí en alguna parte!
681
00:31:42,800 --> 00:31:44,501
tiene que haber
algo por aquí
682
00:31:44,535 --> 00:31:45,769
eso puede ayudar
¡tráelo de vuelta!
683
00:31:48,907 --> 00:31:51,508
¡Esto funcionará!
¡Esto tiene que funcionar!
684
00:31:51,542 --> 00:31:53,911
Aquí está el primer día que vinimos.
a Gravity Falls, Grunkle Stan.
685
00:31:53,945 --> 00:31:57,648
Y aquí hay unos macarrones
Interpretación de mis emociones.
686
00:32:00,818 --> 00:32:02,753
esa vez
fuimos a pescar.
687
00:32:02,787 --> 00:32:05,355
Ese verano
pasamos juntos.
688
00:32:05,390 --> 00:32:06,757
¿No te acuerdas?
algo?
689
00:32:06,791 --> 00:32:09,359
Lo lamento. no lo sé
que es esto
690
00:32:09,394 --> 00:32:10,794
o quién eres o... ¡gah!
691
00:32:10,828 --> 00:32:12,362
¡Déjalo, Pato!
692
00:32:12,397 --> 00:32:13,597
estoy tratando de recordar
mi historia de vida!
693
00:32:13,631 --> 00:32:14,798
¿Qué dijiste?
694
00:32:14,832 --> 00:32:16,667
¡Dije que me quitaras a Waddles de encima!
695
00:32:16,701 --> 00:32:18,835
¡Está funcionando!
¡Sigue leyendo!
696
00:32:18,870 --> 00:32:20,470
¡Pasa a mi página!
697
00:32:20,505 --> 00:32:22,639
el necesita recordar
nuestro jefe-empleado
relación.
698
00:32:22,674 --> 00:32:24,408
¡Ey! Sólo porque tengo amnesia,
699
00:32:24,442 --> 00:32:25,809
no intentes dar
un aumento, Soos.
700
00:32:25,843 --> 00:32:27,544
¡Está sucediendo!
¡Sigue adelante!
701
00:32:27,578 --> 00:32:28,712
DE ACUERDO. ¡DE ACUERDO!
702
00:32:28,746 --> 00:32:31,548
"Día dos.
Grunkle Stan huele raro
703
00:32:31,582 --> 00:32:33,383
pero estamos
empezando a unirse.
704
00:32:33,418 --> 00:32:35,786
Nos habló mucho sobre ser
un hombre de negocios en los años 80
705
00:32:35,820 --> 00:32:38,388
y parecía feliz cuando
fingimos escuchar.
706
00:32:38,423 --> 00:32:39,856
el tambien me dio
un gancho de agarre
707
00:32:39,891 --> 00:32:41,725
que todos
está impresionado por.
708
00:32:41,759 --> 00:32:43,393
Y en noticias más importantes,
709
00:32:43,428 --> 00:32:45,395
he conocido a algunos
¡bellezas del vecindario!"
710
00:32:45,430 --> 00:32:47,664
(todos ríen)
711
00:32:57,392 --> 00:32:59,426
SHANDRA:
¡Buenos días, Gravity Falls!
712
00:32:59,460 --> 00:33:02,529
Es otro hermoso día,
pero cada día es hermoso
713
00:33:02,563 --> 00:33:06,266
ahora que...
Se acabó lo desagradable.
714
00:33:06,300 --> 00:33:09,336
(murciélagos chillando)
Vete de aquí
¡Bichos intratables!
715
00:33:09,370 --> 00:33:11,271
(rugido)
716
00:33:12,573 --> 00:33:14,341
Ah, como nuevo.
717
00:33:16,210 --> 00:33:18,345
¡Oh! parece
¡tienes un amigo!
718
00:33:18,379 --> 00:33:21,515
Robbie, ¿estarías
un querido y consíguenos
¿La escopeta recortada?
719
00:33:21,549 --> 00:33:24,551
Puaj. Bien,
lo que sea.
720
00:33:24,585 --> 00:33:26,520
¡Cerebros y demás!
721
00:33:26,554 --> 00:33:29,189
¡No! Nada de eso,
gracias.
722
00:33:29,223 --> 00:33:30,524
(riendo)
723
00:33:30,558 --> 00:33:32,592
Ninguno de nosotros entiende realmente
lo que acaba de pasar,
724
00:33:32,627 --> 00:33:34,361
y ninguno de nosotros quiere hacerlo.
725
00:33:34,395 --> 00:33:37,531
Por eso estoy pasando
el acto No importa todo eso.
726
00:33:37,565 --> 00:33:41,635
Si alguien va a preguntar
dando vueltas sobre los "eventos"
de los últimos días,
727
00:33:41,669 --> 00:33:43,570
¿Qué decimos?
728
00:33:43,604 --> 00:33:46,239
MULTITUD:
¡No importa todo eso!
729
00:33:46,274 --> 00:33:48,475
Y si rompes las reglas,
¡Te vamos a matar!
730
00:33:48,509 --> 00:33:49,543
¡Borrar! ¡Borrar!
731
00:33:49,577 --> 00:33:52,212
¡Estamos locos de poder!
732
00:33:52,246 --> 00:33:53,613
AMBOS:
Y amor.
733
00:33:53,648 --> 00:33:54,681
SHANDRA:
En otras noticias,
734
00:33:54,716 --> 00:33:57,217
la familia del Noroeste
se ha arruinado.
735
00:33:57,251 --> 00:33:58,485
Después de comprometerse
su lealtad a Bill
736
00:33:58,519 --> 00:34:01,188
y luego colocar todo
sus ahorros en bonos raros,
737
00:34:01,222 --> 00:34:03,356
Preston Noroeste
tuvo que vender su mansión
738
00:34:03,391 --> 00:34:05,559
para preservar la fortuna de su familia.
739
00:34:05,593 --> 00:34:09,229
Sólo vas a
¡Ten un pony ahora!
740
00:34:13,301 --> 00:34:16,470
Pero las fortunas también
convertido en maníaco local
Fiddleford McGucket
741
00:34:16,504 --> 00:34:18,538
quien, tras recuperar la cordura,
742
00:34:18,573 --> 00:34:20,640
ha ganado millones de la noche a la mañana
presentando sus patentes
743
00:34:20,675 --> 00:34:22,209
al gobierno de EE.UU.
744
00:34:22,243 --> 00:34:24,377
¡Me compraré un cobertizo más grande!
745
00:34:24,412 --> 00:34:26,313
¡Oye, ese está a la venta!
746
00:34:26,347 --> 00:34:29,216
En otras buenas noticias,
héroe de la ciudad Stanley Pines
747
00:34:29,250 --> 00:34:32,185
ha recuperado completamente su memoria
y haremos una fiesta
748
00:34:32,220 --> 00:34:34,488
para celebrar a su sobrina y
el decimotercer cumpleaños del sobrino
749
00:34:34,522 --> 00:34:36,289
y último día en la ciudad.
750
00:34:36,324 --> 00:34:38,225
Pero aparte de eso,
puedo decir con seguridad
751
00:34:38,259 --> 00:34:40,494
nuestro querido Gravity Falls
ha vuelto a la normalidad.
752
00:34:40,528 --> 00:34:43,396
Y ahora, Bodacious T,
con deportes.
753
00:34:43,431 --> 00:34:45,665
¡Se llama Bola de la Muerte!
754
00:34:45,700 --> 00:34:48,301
TODOS:
♪...a ti ♪
755
00:34:48,336 --> 00:34:49,569
(chillidos)
756
00:34:49,604 --> 00:34:52,506
(todos aplaudiendo)
757
00:34:52,540 --> 00:34:54,508
No puedo creerles a todos
se reunieron
758
00:34:54,542 --> 00:34:56,510
solo para tirar
¡una fiesta para nosotros!
759
00:34:56,544 --> 00:34:59,246
Después de todo, la familia Pines
ha hecho por el pueblo,
760
00:34:59,280 --> 00:35:00,547
es lo menos
¡podríamos hacerlo!
761
00:35:00,581 --> 00:35:02,549
has ayudado
todos aquí.
762
00:35:02,583 --> 00:35:04,151
Gracias a todos ustedes que nos salvaron,
763
00:35:04,185 --> 00:35:06,153
aprendí a abrir
mi corazón a la bondad.
764
00:35:06,187 --> 00:35:07,554
No más malas acciones.
765
00:35:07,588 --> 00:35:10,557
De ahora en adelante voy a
intenta ser el pequeño Gideon,
766
00:35:10,591 --> 00:35:12,425
Un niño normal y corriente.
767
00:35:13,494 --> 00:35:15,462
Oh-- ¡Ja, ja! ¡Vaya!
768
00:35:15,496 --> 00:35:18,398
Estoy haciendo un movimiento
en esta tabla de patinaje.
769
00:35:18,432 --> 00:35:21,168
Más como reventar
¡Tus pantalones, perdedor!
770
00:35:21,202 --> 00:35:22,502
Je je je je je!
771
00:35:27,441 --> 00:35:29,176
(golpes aterrizando)
(el niño grita)
772
00:35:29,210 --> 00:35:30,410
¡Ji, ji, ji!
773
00:35:30,444 --> 00:35:32,179
¡Amigo, pide un deseo, amigo!
774
00:35:32,213 --> 00:35:33,647
Ya sabes, en mi
primer día aquí,
775
00:35:33,681 --> 00:35:36,316
si me hubieras preguntado
lo que quería,
yo hubiera dicho
776
00:35:36,350 --> 00:35:39,252
aventura, misterio,
verdaderos amigos.
777
00:35:39,287 --> 00:35:40,453
Pero mirándolos a todos ustedes,
778
00:35:40,488 --> 00:35:42,522
me doy cuenta de que
cada deseo se hizo realidad
779
00:35:42,557 --> 00:35:44,658
tengo todo
Yo quería.
780
00:35:44,692 --> 00:35:46,326
Si tuviera un solo deseo,
781
00:35:46,360 --> 00:35:48,261
seria encogerlo todo
de ti con un rayo retráctil
782
00:35:48,296 --> 00:35:49,629
y traerte a casa
con nosotros en mi bolsillo.
783
00:35:49,664 --> 00:35:51,198
Pero como eso es imposible...
784
00:35:51,232 --> 00:35:53,366
¿Es eso imposible?
785
00:35:53,401 --> 00:35:55,602
ya que eso es
probablemente imposible,
786
00:35:55,636 --> 00:35:58,471
mi único deseo es
para que todos
firma mi álbum de recortes.
787
00:35:58,506 --> 00:36:00,607
nunca lo haré
olvidaros chicos.
788
00:36:00,641 --> 00:36:02,309
Esperar.
789
00:36:04,545 --> 00:36:07,414
Ahora nunca lo haré
¡olvídense de ustedes!
790
00:36:12,320 --> 00:36:15,622
Ahora te declaro oficialmente:
Técnicamente adolescentes.
791
00:36:15,656 --> 00:36:18,258
Bienvenido a
Angustia y acné para siempre.
792
00:36:18,292 --> 00:36:20,193
TODOS CANTAN:
¡Uno de nosotros! ¡Uno de nosotros!
793
00:36:20,228 --> 00:36:22,495
¡Vaya, ji!
¡Juerga!
794
00:36:22,530 --> 00:36:23,530
Entonces, ¿cómo te sientes?
795
00:36:23,564 --> 00:36:26,199
igual,
pero diferente.
796
00:36:26,234 --> 00:36:27,367
PACIFICA: Hola, ustedes dos.
797
00:36:27,401 --> 00:36:29,269
¿Cuándo vas a
¿Ya abriste tus regalos?
798
00:36:29,303 --> 00:36:31,404
Se me rompió una uña al envolverlos.
799
00:36:31,439 --> 00:36:32,639
¡Ja ja!
Pacífica.
800
00:36:35,409 --> 00:36:38,211
Stanley, necesito
para hablar contigo.
801
00:36:38,246 --> 00:36:40,313
no queria decir nada
con todos escuchando,
802
00:36:40,348 --> 00:36:42,215
pero tenemos
un problema.
803
00:36:42,250 --> 00:36:44,184
Extraño magodón
ha sido contenido,
804
00:36:44,218 --> 00:36:46,353
pero estoy detectando
algunas anomalías nuevas y extrañas
805
00:36:46,387 --> 00:36:47,387
cerca del Océano Ártico.
806
00:36:47,421 --> 00:36:48,622
quiero ir a investigarlo,
807
00:36:48,656 --> 00:36:51,458
pero creo que podría serlo
demasiado viejo para hacerlo solo.
808
00:36:51,492 --> 00:36:53,627
¿Estás diciendo que tú
necesito que alguien te ayude
809
00:36:53,661 --> 00:36:56,496
navegar alrededor del mundo
en la aventura
de toda la vida?
810
00:36:56,530 --> 00:37:00,200
No solo quiero a alguien
Ven conmigo, Stanley.
811
00:37:00,234 --> 00:37:01,368
Quiero que seas tú.
812
00:37:01,402 --> 00:37:03,370
¿Me darás?
una segunda oportunidad?
813
00:37:03,404 --> 00:37:06,473
¿Crees que encontraremos un tesoro?
¿Y nenas?
814
00:37:06,507 --> 00:37:09,309
¡Ja! Yo diría que hay
¡una alta probabilidad!
815
00:37:09,343 --> 00:37:11,278
Pero ¿qué debemos hacer?
con la Cabaña Misteriosa?
816
00:37:11,312 --> 00:37:14,214
Creo que la ciudad
Tenía suficiente misterio
por una vida.
817
00:37:14,248 --> 00:37:16,383
¿Estás pensando?
¿Qué estoy pensando?
818
00:37:16,417 --> 00:37:19,252
(Stan, Ford susurrando)
819
00:37:19,287 --> 00:37:21,221
(suena la campana)
GRUNKLE STAN: Todos,
820
00:37:21,255 --> 00:37:22,422
tengo un anuncio
para hacer.
821
00:37:22,456 --> 00:37:25,225
Yo y mi--¡je!--
hermano nerd por aquí
822
00:37:25,259 --> 00:37:27,560
tengo que ponerme al día,
Estaremos lejos por un tiempo.
823
00:37:27,595 --> 00:37:31,264
Por eso estoy cerrando
¡La Cabaña Misteriosa para siempre!
824
00:37:31,299 --> 00:37:33,633
(todos jadean)
825
00:37:33,668 --> 00:37:36,469
tu cierras
tu boca para siempre!
826
00:37:37,672 --> 00:37:39,472
Lo siento, Sr. Pineses,
827
00:37:39,507 --> 00:37:42,242
es solo que esta choza
es el lugar más mágico
en la tierra.
828
00:37:42,276 --> 00:37:43,476
Claro, las atracciones
son todos falsos,
829
00:37:43,511 --> 00:37:45,378
pero los sueños no son falsos.
830
00:37:45,413 --> 00:37:47,180
Como esta sirena:
831
00:37:47,214 --> 00:37:49,516
No es sólo una colilla de pescado muerto
cosido a un cadáver de mono,
832
00:37:49,550 --> 00:37:51,318
es una criatura maravillosa
833
00:37:51,352 --> 00:37:53,520
eso nos hace creer
que todo es posible.
834
00:37:53,554 --> 00:37:56,523
Cerraste esta choza,
¡Y apagas nuestros sueños!
835
00:37:57,591 --> 00:38:00,226
Al menos... mis sueños.
836
00:38:00,261 --> 00:38:01,461
TODOS: Ay.
837
00:38:02,496 --> 00:38:04,497
(suspira) Lo siento, Soos,
838
00:38:04,532 --> 00:38:07,467
es solo que no hay nadie
alrededor para ejecutarlo.
839
00:38:07,501 --> 00:38:09,569
Al menos no habría
840
00:38:09,603 --> 00:38:12,472
si no hubiera encontrado
el reemplazo perfecto.
841
00:38:15,443 --> 00:38:19,212
Damas y caballeros,
la cabaña misteriosa
está bajo nueva administración!
842
00:38:19,246 --> 00:38:20,347
(todos aplauden)
843
00:38:20,381 --> 00:38:22,582
Tú... lo dices en serio,
¿Señor Misterio?
844
00:38:22,616 --> 00:38:24,517
Eres el Señor Misterio ahora,
Soos.
845
00:38:24,552 --> 00:38:27,253
Intenta no quemarte
el lugar abajo.
846
00:38:27,288 --> 00:38:29,289
Me mudaré inmediatamente.
847
00:38:29,323 --> 00:38:30,357
(camión pitando)
848
00:38:30,391 --> 00:38:32,592
(todos aplaudiendo)
849
00:38:36,464 --> 00:38:39,199
(pájaros cantando)
850
00:38:50,378 --> 00:38:52,379
¿ realmente
tienes que ir?
851
00:38:52,413 --> 00:38:54,381
Todavía hay mucho
No lo hemos hecho juntos.
852
00:38:54,415 --> 00:38:56,349
Se acabó el verano
Caramelo.
853
00:38:56,384 --> 00:38:58,385
es hora de nosotros
para crecer.
854
00:38:58,419 --> 00:39:00,153
pero no
demasiado demasiado.
855
00:39:00,187 --> 00:39:03,356
¡Aaah! Odio mi tonto corazón
por hacerme sentir cosas!
856
00:39:03,391 --> 00:39:05,492
Cortar. Él. Afuera. ¡Corazón!
857
00:39:05,526 --> 00:39:07,460
Oye, ¿puedes golpear?
¿mi corazón también?
858
00:39:07,495 --> 00:39:10,430
¡No, el mío!
¡Golpea mis sentimientos!
859
00:39:12,466 --> 00:39:14,167
Candy y Grenda,
860
00:39:14,201 --> 00:39:16,202
gracias por
siendo mi gente.
861
00:39:16,237 --> 00:39:18,571
siempre estarás
mis mejores amigos.
862
00:39:18,606 --> 00:39:22,142
Gruñón Stan,
gracias por usar
mi suéter de Adiós.
863
00:39:22,176 --> 00:39:24,377
Ah, hace frío afuera.
Tuve que hacerlo.
864
00:39:24,412 --> 00:39:26,579
¿Qué? Pero es como,
ochenta y tantos grados
sale hoy.
865
00:39:26,614 --> 00:39:28,214
AMBOS: ¡Puedes, Soos!
866
00:39:28,249 --> 00:39:30,483
(todos ríen)
867
00:39:32,420 --> 00:39:36,189
Oye. Significas mucho para mí,
hombre.
868
00:39:36,223 --> 00:39:38,191
Tú también.
869
00:39:41,262 --> 00:39:43,363
algo que
recuérdame por.
870
00:39:43,397 --> 00:39:45,498
Ah, y esto.
871
00:39:45,533 --> 00:39:48,168
Léelo la próxima vez
Extrañas Gravity Falls.
872
00:39:52,239 --> 00:39:54,574
Último autobús que sale de Gravity Falls.
873
00:39:54,608 --> 00:39:56,643
Todos a bordo.
874
00:39:56,677 --> 00:39:59,412
Supongo que nos despedimos
a todos excepto...
875
00:39:59,447 --> 00:40:01,481
Contoneos.
876
00:40:01,515 --> 00:40:05,618
yo... no lo sé
cómo explicar esto,
pero...
877
00:40:05,653 --> 00:40:09,622
Mamá y papá no me dejan.
traer un cerdo a casa
a California, entonces...
878
00:40:09,657 --> 00:40:12,358
¡Tienes que quedarte aquí!
879
00:40:13,427 --> 00:40:15,261
(chillidos)
880
00:40:16,464 --> 00:40:18,331
¡Vamos, vamos!
881
00:40:18,365 --> 00:40:20,200
Tengo que irme.
882
00:40:20,234 --> 00:40:22,235
Yo... ¡lo siento, Waddles!
883
00:40:23,604 --> 00:40:25,438
¿Sabes que? ¡Olvídalo!
884
00:40:25,473 --> 00:40:27,340
viví con este cerdo
todo el verano,
885
00:40:27,374 --> 00:40:29,342
ahora tus padres
¡Tendrán que hacerlo!
886
00:40:29,376 --> 00:40:31,277
¡Oye, chico del autobús!
887
00:40:31,312 --> 00:40:32,679
este cerdo viene
con los niños!
888
00:40:32,713 --> 00:40:34,447
Ahora, espera un segundo.
889
00:40:34,482 --> 00:40:36,282
Subir animales a bordo
un vehículo en movimiento
890
00:40:36,317 --> 00:40:37,417
está estrictamente prohibido
por--
891
00:40:41,288 --> 00:40:43,490
Wah... Bienvenido a bordo.
892
00:40:43,524 --> 00:40:45,458
Puedes sentarte
La primera fila, cerdo.
893
00:40:47,628 --> 00:40:51,397
Niños, idiotas
no eran más que una molestia
894
00:40:51,432 --> 00:40:53,266
y me alegro de deshacerme de ti.
895
00:40:56,370 --> 00:40:58,705
Nosotros también te extrañaremos
Gruñón Stan.
896
00:41:04,478 --> 00:41:07,247
Listo para dirigir
¿a lo desconocido?
897
00:41:07,281 --> 00:41:08,581
No.
898
00:41:08,616 --> 00:41:10,550
Vamos a hacerlo.
899
00:41:20,494 --> 00:41:25,198
(todos gritando adiós)
900
00:41:25,232 --> 00:41:27,467
¡Adiós! ¡Adiós a todos!
¡Yo también los extrañaré!
901
00:41:27,501 --> 00:41:30,203
SOOS: ¡Adiós amigos! ¡Adiós!
902
00:41:40,481 --> 00:41:42,549
DIPPER: Si alguna vez
hecho un viaje por carretera
el noroeste del Pacífico,
903
00:41:42,583 --> 00:41:44,484
probablemente
he visto una pegatina en el parachoques
904
00:41:44,518 --> 00:41:47,353
para un lugar
llamado Gravity Falls.
905
00:41:49,590 --> 00:41:51,457
Bueno, ya me mudé.
906
00:41:51,492 --> 00:41:53,393
No está en ningún mapa,
907
00:41:53,427 --> 00:41:55,461
y la mayoría de la gente
nunca he oído hablar de él.
908
00:41:55,496 --> 00:41:58,231
Algunas personas piensan que es un mito.
909
00:41:59,366 --> 00:42:02,302
Pero si tienes curiosidad,
no esperes.
910
00:42:02,336 --> 00:42:04,537
(todos gritan)
911
00:42:04,572 --> 00:42:06,239
Haz un viaje.
912
00:42:06,273 --> 00:42:07,273
(rugido)
913
00:42:11,645 --> 00:42:13,513
Encuéntralo.
914
00:42:16,584 --> 00:42:20,186
Está por ahí en alguna parte
en el bosque... esperando.