1
00:00:03,128 --> 00:00:06,171
Bueno. ¿Qué pasa conmigo?
¿No me veo lo suficientemente divertido?

2
00:00:06,339 --> 00:00:09,675
Is there something
repelente sobre mí?

3
00:00:10,552 --> 00:00:11,593
¿Cómo estuvo la fiesta?

4
00:00:11,761 --> 00:00:15,180
No podría haber sido peor.
Una mujer literalmente pasó a través de mí.

5
00:00:16,182 --> 00:00:18,308
Entonces, ¿qué es?
¿Soy espantosamente poco atractivo?

6
00:00:18,476 --> 00:00:21,603
No, no lo eres.
Eres muy atractivo.

7
00:00:21,771 --> 00:00:23,605
I go through the exact same thing.

8
00:00:23,773 --> 00:00:26,817
Cada vez que engordo un poco,
Lo cuestiono todo.

9
00:00:29,654 --> 00:00:30,988
Vaya, vaya.

10
00:00:31,156 --> 00:00:33,323
I've put on a little weight?

11
00:00:33,867 --> 00:00:35,993
- ¿Querías?
- Sí, eh...

12
00:00:37,829 --> 00:00:41,248
No, no el peso. Más bien aislamiento.

13
00:00:42,876 --> 00:00:45,711
Chandler, estoy desempleado.
necesita urgentemente un proyecto.

14
00:00:45,879 --> 00:00:47,588
¿Quieres hacer ejercicio? Puedo rehacerte.

15
00:00:47,756 --> 00:00:52,092
Uh, lo haría, pero eso podría conseguir
en el camino de mi tiempo de descanso.

16
00:00:52,260 --> 00:00:54,303
- ¿Por favor?
- Come on, let her do it!

17
00:00:55,722 --> 00:00:57,806
Está bien. Pero si nos ponemos spandex...

18
00:00:57,974 --> 00:01:01,018
...y mis pechos son más grandes que los tuyos,
Me voy a casa.

19
00:01:01,561 --> 00:01:04,396
Tus pechos están bien.
Mira, nunca debí haber dicho nada.

20
00:01:04,564 --> 00:01:06,648
Ven aquí. ¡Ven aquí!

21
00:01:08,735 --> 00:01:11,320
¡Oh, no puedo juntar las manos!

22
00:02:03,540 --> 00:02:05,749
¡Bueno! Vamos a hacerlo.

23
00:02:10,630 --> 00:02:11,672
¿Qué?

24
00:02:12,173 --> 00:02:15,592
Nada. Nunca visto
Tú con pantalones elásticos antes.

25
00:02:17,428 --> 00:02:19,304
Y estamos cambiando.

26
00:02:33,319 --> 00:02:35,654
- ¡Eh!
- ¡Vamos, dame cinco más!

27
00:02:35,822 --> 00:02:38,824
- Puaj. ¡Ah!
- Five more!

28
00:02:39,784 --> 00:02:41,410
Cinco más y te mostraré.

29
00:02:41,619 --> 00:02:43,078
Uno...

30
00:02:44,497 --> 00:02:45,789
...dos...

31
00:02:47,000 --> 00:02:48,709
...dos y medio.

32
00:02:51,296 --> 00:02:52,504
Sólo muéstrame uno de ellos.

33
00:02:57,385 --> 00:03:01,680
Ay. Ay. Ay. Ay. Ay.
Ay. Ay. Ay. Ay. Ay.

34
00:03:05,310 --> 00:03:08,145
Ay. Ay. Ay. Ay. Ay.

35
00:03:09,439 --> 00:03:11,690
¡Está loca! La mujer está loca.

36
00:03:11,858 --> 00:03:14,610
Es antes del trabajo, después del trabajo.
y durante el trabajo.

37
00:03:14,777 --> 00:03:18,030
ella me tiene haciendo
butt-clenches at my desk.

38
00:03:18,198 --> 00:03:20,240
Y ahora no lo harán
tráeme mi correo más.

39
00:03:22,577 --> 00:03:24,578
Hola, Phoebs. ¿Cómo te fue con Scott?

40
00:03:24,746 --> 00:03:28,081
Oh, fue agradable.
Lo llevé a un restaurante romántico...

41
00:03:28,249 --> 00:03:30,167
...pedí champán. Lindo.

42
00:03:30,877 --> 00:03:34,630
- The guy still won't put out?
- No. Nada de nada. Nada. Uh-uh.

43
00:03:35,006 --> 00:03:36,882
- Lo siento, Phoebs.
- Lo siento, Phoebs.

44
00:03:37,050 --> 00:03:39,218
Bueno, mira, no me importa tomarlo con calma.

45
00:03:39,385 --> 00:03:40,677
Me gusta mucho.

46
00:03:40,929 --> 00:03:43,972
Él es realmente interesante.
y él es realmente dulce.

47
00:03:44,182 --> 00:03:46,058
¿Por qué no lo abandona?

48
00:03:47,310 --> 00:03:50,562
Tal vez él, uh, conduce su auto.
al otro lado del camino.

49
00:03:50,730 --> 00:03:52,522
Si sabes a lo que me refiero.

50
00:03:53,775 --> 00:03:56,568
No. ¿Qué quieres decir?
No es británico.

51
00:03:59,572 --> 00:04:02,741
- Quizás sea gay.
- ¡Oh!

52
00:04:02,909 --> 00:04:05,744
Um, no, no creo que ese sea el problema.

53
00:04:05,912 --> 00:04:07,746
Fuimos, um,
bailando la otra noche...

54
00:04:07,914 --> 00:04:12,334
...y la forma en que me abrazó tan cerca
y la forma en que me miraba a los ojos...

55
00:04:12,502 --> 00:04:14,920
...Definitivamente sentí algo.

56
00:04:15,088 --> 00:04:17,547
Sí, pero ¿cuánto puedes?
decirlo con una mirada?

57
00:04:17,715 --> 00:04:19,675
No, lo sentí en mi cadera. Podría decirlo.

58
00:04:23,346 --> 00:04:25,764
¡Oye, Bing!
Raquetbol en 20 minutos.

59
00:04:26,975 --> 00:04:29,685
Joey, sé un amigo. Levanta mi mano
y golpéala con eso.

60
00:04:29,852 --> 00:04:31,311
Je.

61
00:04:32,021 --> 00:04:34,231
Oh. ¡Ay, Raquel! No mires.

62
00:04:34,399 --> 00:04:36,024
¿Qué?

63
00:04:37,443 --> 00:04:39,987
Vamos, chicos.
No me importa. Tengo una cita esta noche.

64
00:04:40,154 --> 00:04:41,655
Espera, espera, espera.
¿Tienes una cita?

65
00:04:41,823 --> 00:04:43,740
Sí. Mónica me está tendiendo una trampa.

66
00:04:44,242 --> 00:04:46,743
Je, ahora, ¿qué pasa con Ross y...?

67
00:04:46,911 --> 00:04:49,246
¿Qué? mi todo
¿Cosa loca de los celos?

68
00:04:49,455 --> 00:04:51,999
Bueno, ya sabes,
por muy divertido que fuera...

69
00:04:52,250 --> 00:04:54,418
...He decidido optar por la cordura.

70
00:04:55,169 --> 00:04:56,712
¿Entonces estás bien con todo esto?

71
00:04:56,879 --> 00:04:59,131
¡Oh, sí, vamos! Estoy siguiendo adelante.

72
00:04:59,299 --> 00:05:03,010
Él puede presionarla contra
esa ventana tanto como quiera.

73
00:05:03,219 --> 00:05:06,972
Por lo que a mí me importa, él puede tirarla.
a través de la maldita cosa.

74
00:05:08,641 --> 00:05:09,975
- Hola chicos.
Ey.

75
00:05:10,143 --> 00:05:14,313
Mónica, pensé en pasar mañana.
y recoge los viejos juguetes para gatos de Fluffy, ¿vale?

76
00:05:14,480 --> 00:05:16,231
Sólo si dices su nombre completo.

77
00:05:17,275 --> 00:05:22,112
¿Puedo pasar mañana y recoger?
¿Juguetes para gatos de Fluffy Meowington?

78
00:05:23,865 --> 00:05:25,741
- Está bien.
- ¿Vas a tener un gato?

79
00:05:25,908 --> 00:05:29,036
En realidad, vamos a tener un gato. Je.

80
00:05:29,412 --> 00:05:30,829
- ¿Juntos?
- Ajá.

81
00:05:30,997 --> 00:05:33,123
- ¿Ustedes dos? ¿Juntos?
Sí.

82
00:05:33,291 --> 00:05:35,959
Vivirá con Ross la mitad del tiempo.
y yo la mitad del tiempo.

83
00:05:36,127 --> 00:05:39,546
Oh, bueno, ¿no es simplemente encantador?

84
00:05:39,714 --> 00:05:43,216
Ja ja. eso es algo
vosotros dos podréis disfrutar...

85
00:05:43,384 --> 00:05:46,011
...durante mucho, mucho, mucho tiempo.

86
00:05:46,179 --> 00:05:47,763
- Con un poco de suerte.
Oh, vaya.

87
00:05:47,930 --> 00:05:51,308
¡Vaya! Mira eso.
¡Me tengo que ir! ¡Tengo una cita!

88
00:05:51,476 --> 00:05:53,977
Con un hombre. Ejem, está bien.

89
00:05:54,145 --> 00:05:56,438
Que tengan muy buenas noches...

90
00:05:56,606 --> 00:06:00,650
...y ustedes dos tienen un, eh,
muy buen gato. Je.

91
00:06:05,031 --> 00:06:07,407
Se supone que no debemos
Llévate esto cuando nos vayamos.

92
00:06:14,332 --> 00:06:16,041
No sé si Mónica te lo dijo...

93
00:06:16,209 --> 00:06:19,544
...pero esta es la primera cita a la que he ido
desde mi divorcio.

94
00:06:19,712 --> 00:06:21,671
Así que si parezco un poco nervioso...

95
00:06:21,839 --> 00:06:23,006
...lo soy.

96
00:06:24,008 --> 00:06:25,384
¿Cuánto viven los gatos?

97
00:06:27,345 --> 00:06:30,430
- ¿Lo lamento?
- Gatos. ¿Cuánto tiempo viven?

98
00:06:30,598 --> 00:06:33,600
Pensando que no los tiras
¿Debajo de un autobús o algo así?

99
00:06:34,519 --> 00:06:37,896
Um, tal vez 15, 16 años.

100
00:06:38,064 --> 00:06:40,399
Bueno, eso es simplemente genial.

101
00:06:40,691 --> 00:06:43,318
- Mmm, salud.
- Mmm.

102
00:06:43,486 --> 00:06:45,362
Bien. Tintinar. Je.

103
00:06:51,911 --> 00:06:54,663
Mónica te dijo que yo era más lindo.
que esto, ¿no?

104
00:06:55,540 --> 00:07:00,752
Oh, no, Michael, no eres tú.
Lo siento. Es solo...

105
00:07:00,920 --> 00:07:04,339
Es esta cosa.
Probablemente no sea tan malo como parece...

106
00:07:04,507 --> 00:07:08,301
...pero este amigo mío
va a tener un gato con su novia.

107
00:07:08,469 --> 00:07:10,429
Oh, eso suena...

108
00:07:12,473 --> 00:07:16,017
- Eh.
- Acaba de empezar a salir con ella.

109
00:07:16,185 --> 00:07:19,729
Ejem. ¿Este tipo es un antiguo novio?

110
00:07:22,358 --> 00:07:23,733
Sí, lo desea.

111
00:07:26,988 --> 00:07:28,488
Ah, lo siento. Mírame.

112
00:07:28,656 --> 00:07:31,575
Bien, Michael, hablemos de ti.

113
00:07:31,742 --> 00:07:34,953
- Está bien.
- Bueno. ¿Bueno?

114
00:07:35,121 --> 00:07:36,830
Entonces...

115
00:07:38,958 --> 00:07:41,501
¿Alguna vez tuviste una mascota con una novia?

116
00:07:43,212 --> 00:07:46,089
- Entonces lo descubrí.
- ¿Qué?

117
00:07:46,340 --> 00:07:48,508
¿Por qué Scott no quiere?
para dormir conmigo.

118
00:07:48,759 --> 00:07:50,093
No soy lo suficientemente sexy.

119
00:07:50,845 --> 00:07:53,638
Je, Phoebe, eso es una locura.

120
00:07:53,848 --> 00:07:56,349
Cuando te conocí por primera vez,
¿Sabes lo que le dije a Chandler?

121
00:07:56,517 --> 00:07:59,853
- Mm-mm.
- Dije: "Excelente trasero, gran trasero".

122
00:08:02,940 --> 00:08:04,649
¿En serio? Eso es tan dulce.

123
00:08:07,278 --> 00:08:10,906
Quiero decir, estoy oficialmente ofendido.
Pero eso es tan dulce.

124
00:08:12,033 --> 00:08:15,827
Mira, si quieres saber cuál es el trato,
tendrás que preguntarle.

125
00:08:16,704 --> 00:08:18,705
Tienes razón. Tienes razón.

126
00:08:18,873 --> 00:08:20,540
¡Uf, eres tan rico!

127
00:08:40,770 --> 00:08:44,689
Quiero decir, es un gato, ¿sabes?
Es un gato.

128
00:08:46,192 --> 00:08:49,569
¿Por qué no pueden conseguir uno de esos errores?
Una de esas moscas de la fruta.

129
00:08:49,737 --> 00:08:51,905
Esas cosas que viven por un día.

130
00:08:52,073 --> 00:08:54,115
¿Cómo se llaman?
¿Cómo se llaman?

131
00:08:55,034 --> 00:08:57,369
- ¿Moscas de la fruta?
- ¡Sí!

132
00:08:57,703 --> 00:09:00,038
- Gracias.
- ¿Quieres algún postre?

133
00:09:00,206 --> 00:09:02,666
¡No! Sin postre.

134
00:09:02,833 --> 00:09:05,085
Sólo el cheque. Por favor.

135
00:09:06,045 --> 00:09:08,922
Oh, no. No te estás divirtiendo, ¿verdad?

136
00:09:09,173 --> 00:09:10,757
No, no, lo soy.

137
00:09:11,008 --> 00:09:15,762
Pero sólo porque he estado jugando
La película Diner en mi cabeza.

138
00:09:17,515 --> 00:09:18,932
Oh, mírame.

139
00:09:19,100 --> 00:09:20,600
Mírame.

140
00:09:20,768 --> 00:09:24,354
Oh, estoy en una cita con un chico realmente genial.

141
00:09:24,522 --> 00:09:26,815
Lo único en lo que puedo pensar es en Ross...

142
00:09:26,983 --> 00:09:28,900
...y su gato...

143
00:09:29,068 --> 00:09:30,610
...y su Julie.

144
00:09:31,696 --> 00:09:35,323
Sólo quiero superarlo.
Dios, ¿por qué no puedo hacer eso?

145
00:09:35,491 --> 00:09:36,950
Oye.

146
00:09:37,118 --> 00:09:40,996
Mira, he pasado por un divorcio.
Créeme, estarás bien.

147
00:09:41,205 --> 00:09:43,957
No puedes verlo porque
no has tenido cierre...

148
00:09:44,125 --> 00:09:45,166
¡Ah!

149
00:09:45,334 --> 00:09:46,835
¡Cierre!

150
00:09:47,295 --> 00:09:49,421
Eso es lo que es. Eso es lo que necesito.

151
00:09:49,589 --> 00:09:51,423
¡Dios, eres brillante!

152
00:09:53,384 --> 00:09:55,844
¿Por qué no pensé en eso?
¿Cómo consigo eso?

153
00:09:57,722 --> 00:10:01,641
Bueno, no hay una sola manera
realmente, es solo...

154
00:10:01,892 --> 00:10:04,978
Lo que sea necesario para que
finalmente puedes decirle:

155
00:10:05,187 --> 00:10:06,354
"Ya te superé."

156
00:10:07,773 --> 00:10:10,358
Sobre ti. Eso es lo que es.

157
00:10:12,278 --> 00:10:13,903
Cierre.

158
00:10:14,739 --> 00:10:16,573
¿Hola? ¿Disculpe?

159
00:10:17,450 --> 00:10:19,743
Disculpe. Joder... ¡Vaya!

160
00:10:19,994 --> 00:10:21,244
- Aférrate.
- ¿Hola? ¿Disculpe?

161
00:10:21,454 --> 00:10:23,163
- ¿Qué?
- Hola. Lo lamento.

162
00:10:23,331 --> 00:10:26,750
Necesito que me prestes tu teléfono
por solo un minuto.

163
00:10:27,668 --> 00:10:29,085
- Estoy hablando.
- Ya veo eso.

164
00:10:29,253 --> 00:10:33,965
Es una llamada telefónica, seré muy rápido.
Incluso lo pagaré yo mismo.

165
00:10:35,301 --> 00:10:37,844
Vale, estás siendo un poco raro.
sobre tu teléfono.

166
00:10:41,474 --> 00:10:43,350
Está bien. Bien.

167
00:10:43,517 --> 00:10:45,644
Te llamaré de nuevo.

168
00:10:47,813 --> 00:10:49,105
Gracias.

169
00:10:51,025 --> 00:10:52,776
Bueno.

170
00:10:57,114 --> 00:10:58,615
Máquina.

171
00:10:59,158 --> 00:11:01,910
- Sólo esperando el pitido.
- Bien.

172
00:11:03,079 --> 00:11:06,623
¡Ross! Hola, soy Raquel.

173
00:11:06,791 --> 00:11:09,376
Sólo llamo para decir que, um...

174
00:11:09,543 --> 00:11:10,877
...todo está bien.

175
00:11:11,295 --> 00:11:13,296
Y estoy muy feliz por ti...

176
00:11:13,673 --> 00:11:15,674
...y tu gato.

177
00:11:16,175 --> 00:11:20,261
Quien, por cierto,
Creo que deberías nombrar a Michael.

178
00:11:23,099 --> 00:11:25,475
Y ves ahí,
Estoy pensando en nombres...

179
00:11:25,685 --> 00:11:29,020
...así que obviamente ya te superé.

180
00:11:29,313 --> 00:11:32,399
Ya te superé.

181
00:11:32,650 --> 00:11:37,821
Y eso, amigo mío,
Es lo que llaman "cierre".

182
00:11:47,665 --> 00:11:50,750
No, no, no, no, no, no. No.

183
00:11:52,795 --> 00:11:55,422
Mónica, es domingo por la mañana.
No voy a correr un domingo.

184
00:11:56,132 --> 00:11:58,258
- ¿Por qué no?
- ¡Porque es domingo!

185
00:11:59,260 --> 00:12:01,177
Es el día de Dios.

186
00:12:01,971 --> 00:12:05,098
Ja, oye. Si dices que paremos, entonces pararemos.

187
00:12:05,266 --> 00:12:06,474
Ja, ja, está bien.

188
00:12:06,642 --> 00:12:09,853
- Detener.
- ¡No, vamos! ¡No podemos parar!

189
00:12:10,020 --> 00:12:11,980
¡Nos quedan tres libras más!

190
00:12:12,148 --> 00:12:14,983
yo soy el tren de la energía
¡Y estás a bordo!

191
00:12:25,453 --> 00:12:26,828
Vaya.

192
00:12:30,833 --> 00:12:33,460
- Hola, Rach.
- Mmm.

193
00:12:33,627 --> 00:12:36,379
- Oh. ¿Y cómo estuvo la cita?
- Puaj.

194
00:12:36,547 --> 00:12:39,758
Um, creo que había un restaurante.

195
00:12:40,259 --> 00:12:41,926
Sé que había vino.

196
00:12:43,095 --> 00:12:44,554
Guau. Bueno, eh...

197
00:12:44,722 --> 00:12:47,223
En realidad, Julie va a tomar un taxi.

198
00:12:47,391 --> 00:12:50,602
Sólo necesito los juguetes para gatos.
¿Mónica dijo?

199
00:12:50,770 --> 00:12:53,438
¿Qué? ¿Por qué estás
mirándome así? Je.

200
00:12:53,939 --> 00:12:56,024
Ejem, lo siento. No lo sé, yo...

201
00:12:56,525 --> 00:12:58,902
Siento que tuve un sueño
sobre ti anoche...

202
00:12:59,069 --> 00:13:00,445
...pero no lo recuerdo.

203
00:13:02,239 --> 00:13:03,490
Bueno.

204
00:13:03,657 --> 00:13:05,158
Je. Oh, oh, oh.

205
00:13:05,326 --> 00:13:07,285
- Ahí están.
- Ejem.

206
00:13:07,995 --> 00:13:10,330
¿Hablamos por teléfono?
¿Me llamaste?

207
00:13:10,498 --> 00:13:12,916
No. Me quedé en casa de Julie anoche.

208
00:13:13,959 --> 00:13:16,586
- Eh.
- Oh, ni siquiera he llegado a casa todavía.

209
00:13:16,754 --> 00:13:18,588
¿Te importa si reviso mis mensajes?

210
00:13:18,756 --> 00:13:20,423
Ah, sí, adelante.

211
00:13:24,261 --> 00:13:26,387
Rach, ¡recibí un mensaje tuyo!

212
00:13:31,268 --> 00:13:33,937
- ¿Quién es Michael?
- Ay dios mío.

213
00:13:34,104 --> 00:13:36,481
¡Dios, Ross, no! Cuelga el teléfono.
¡Dame el teléfono!

214
00:13:36,649 --> 00:13:39,359
¡Dame el teléfono! ¡Dame el teléfono!
¡Dame el teléfono!

215
00:13:39,527 --> 00:13:41,236
Dame el...

216
00:13:46,784 --> 00:13:48,743
¿Ya me superaste?

217
00:13:48,911 --> 00:13:50,703
Oh, Dios.

218
00:13:50,871 --> 00:13:53,081
- ¿Qué...? Eres, eh...
- Oh, Dios.

219
00:13:53,249 --> 00:13:56,251
- ¿Ya me superaste?
- Oh, Dios, oh, Dios, oh, Dios.

220
00:13:57,169 --> 00:13:59,504
Ay dios mío. Ah...

221
00:13:59,672 --> 00:14:03,216
¿Cuándo...? ¿Cuándo estuviste...?

222
00:14:03,425 --> 00:14:05,051
...debajo de mí?

223
00:14:09,139 --> 00:14:10,473
Rach.

224
00:14:10,641 --> 00:14:12,308
Raquel, ¿y tú?

225
00:14:13,018 --> 00:14:14,894
Quiero decir, ¿estabas... eh...?

226
00:14:15,062 --> 00:14:17,564
Puaj. Bueno. Está bien, está bien.
- ¿Qué?

227
00:14:17,731 --> 00:14:20,567
Bueno, básicamente...

228
00:14:20,734 --> 00:14:23,403
...ejem, últimamente, he, eh...

229
00:14:24,738 --> 00:14:27,991
Ejem, he tenido sentimientos por ti.

230
00:14:31,620 --> 00:14:34,789
¿Has tenido sentimientos por mí?

231
00:14:34,957 --> 00:14:37,125
Sí, ¿entonces? Tuviste sentimientos por mí primero.

232
00:14:37,293 --> 00:14:39,294
Vaya, eh.

233
00:14:41,213 --> 00:14:43,506
¿Sabes de mi...?
¿Sabes que tuve...?

234
00:14:43,674 --> 00:14:45,508
¿Sabes?

235
00:14:47,344 --> 00:14:48,887
- Me dijo Chandler.
- ¿Cuándo él...?

236
00:14:49,054 --> 00:14:50,930
¿Cuándo él...? ¿Cuándo lo hizo?

237
00:14:53,601 --> 00:14:55,518
- Cuando estabas en China.
- Porcelana.

238
00:14:55,686 --> 00:14:57,645
- Conociendo a Julie.
-Julie.

239
00:14:57,813 --> 00:15:00,607
Julio. Eso es... Oh, Dios.

240
00:15:00,774 --> 00:15:03,067
¿Julia? Julio, cierto.

241
00:15:03,235 --> 00:15:05,570
Está bien, necesito acostarme.

242
00:15:05,738 --> 00:15:09,073
- No, me voy a poner de pie. Voy a estar de pie...
- Está bien.

243
00:15:09,241 --> 00:15:12,076
...y voy a caminar.
Estoy caminando y estoy de pie.

244
00:15:12,244 --> 00:15:13,745
Bien, entonces tú, ¿eh?

245
00:15:13,913 --> 00:15:16,372
¿Y ahora qué? Ahora...? Ahora.

246
00:15:16,540 --> 00:15:18,207
¿Ahora ya me superaste?

247
00:15:20,711 --> 00:15:22,420
¿Ya me superaste?

248
00:15:31,764 --> 00:15:36,184
Esa es... Esa es Julie. Esa es julio. Julio.

249
00:15:36,352 --> 00:15:38,937
- Hola, Julio.
Cariño, tengo un taxi esperando.

250
00:15:39,104 --> 00:15:40,980
¡Bajaré enseguida!

251
00:15:45,110 --> 00:15:46,569
Espera, ¿entonces te vas?

252
00:15:46,737 --> 00:15:50,490
Bueno, está bien, yo... tengo que hacerlo.
No puedo lidiar con esto ahora.

253
00:15:50,658 --> 00:15:52,909
Quiero decir, tengo, uh... Je.
Sabes, tengo un taxi.

254
00:15:53,077 --> 00:15:56,371
Tengo novia.
Voy a buscar un gato.

255
00:15:57,289 --> 00:15:59,332
Bueno. Bueno.

256
00:16:00,626 --> 00:16:01,668
¡Gato!

257
00:16:18,727 --> 00:16:20,728
- Hola, Joey.
- Hola, Phoebs.

258
00:16:22,564 --> 00:16:25,608
¿Cómo es que estás mirando?
¿Un rabino toca la guitarra eléctrica?

259
00:16:27,111 --> 00:16:29,153
No encuentro el control remoto.

260
00:16:32,116 --> 00:16:34,367
Uf, gracias. Je.

261
00:16:34,535 --> 00:16:37,996
Entonces, Scott me pidió que viniera.
para almorzar y lo hice.

262
00:16:38,163 --> 00:16:40,999
- ¿Y?
- Y lo hicimos.

263
00:16:41,166 --> 00:16:44,502
- ¡Muy bien, Phoebs! ¡Así se hace!
- Sí, yo. Ja ja.

264
00:16:45,170 --> 00:16:47,171
Entonces, ¿cómo sucedió?

265
00:16:47,339 --> 00:16:50,174
Seguí tu consejo y
le preguntó qué estaba pasando.

266
00:16:50,342 --> 00:16:51,676
¿Qué dijo?

267
00:16:51,844 --> 00:16:56,222
Dijo que entiende cómo puede ser el sexo.
Algo muy emotivo para una mujer.

268
00:16:56,390 --> 00:16:59,308
Y él sólo tenía miedo
que iba a conseguir todo, ya sabes:

269
00:16:59,476 --> 00:17:02,562
"¿Me llamará al día siguiente?"
Y "¿A dónde va esto?" y:

270
00:17:04,314 --> 00:17:09,152
Entonces dijo que quería esperar
hasta que estuvo preparado para hablar en serio.

271
00:17:09,778 --> 00:17:11,154
- Guau.
- Sí.

272
00:17:11,321 --> 00:17:15,658
Entonces dije: "Está bien. Relájate, por favor".
¿Sabes?

273
00:17:16,118 --> 00:17:20,663
Quiero decir, el sexo puede ser solo entre dos personas.
ahí mismo en el momento.

274
00:17:20,831 --> 00:17:24,834
Si quiere volver a verme,
él puede llamar. Si no, también está bien.

275
00:17:25,002 --> 00:17:28,921
Así que después de mucho hablar, je...

276
00:17:30,632 --> 00:17:32,550
...Lo convencí. ¡Je!

277
00:17:36,346 --> 00:17:38,014
Déjame aclarar esto.

278
00:17:38,182 --> 00:17:41,267
Consiguió que le suplicaras acostarte con él.

279
00:17:41,435 --> 00:17:44,062
Él te hizo decir
nunca más tendrá que llamarte.

280
00:17:45,105 --> 00:17:48,941
Y te hizo pensar
¿Esta es una gran idea?

281
00:17:50,069 --> 00:17:51,736
Ajá.

282
00:17:52,863 --> 00:17:55,281
Este hombre es mi dios.

283
00:18:11,548 --> 00:18:14,467
- Hola.
- No compré un gato.

284
00:18:16,428 --> 00:18:19,597
Oh, eso es... interesante.

285
00:18:19,765 --> 00:18:23,643
No. No, no es interesante.
¿Bueno? Es muy, muy poco interesante.

286
00:18:23,811 --> 00:18:26,896
En realidad es cien por ciento.
lo contrario de interesante.

287
00:18:27,064 --> 00:18:28,397
Lo tengo, Ross.

288
00:18:28,565 --> 00:18:31,234
No tenías derecho a decirme
tenías sentimientos por mí.

289
00:18:31,693 --> 00:18:33,528
- ¿Qué?
- Me iba muy bien con Julie...

290
00:18:33,695 --> 00:18:35,196
...antes de saber de ti.

291
00:18:35,364 --> 00:18:37,532
Antes me iba muy bien
¡Me enteré de ti!

292
00:18:37,699 --> 00:18:39,951
¿Crees que es fácil para mí?
¿Verte con Julie?

293
00:18:40,119 --> 00:18:42,203
Deberías haber dicho algo
antes de conocerla.

294
00:18:42,371 --> 00:18:45,706
No lo sabía entonces. y como es que
¿nunca me dijiste nada?

295
00:18:45,874 --> 00:18:47,458
Nunca hubo un buen momento.

296
00:18:47,626 --> 00:18:51,045
Sólo tuviste un año.
¡Y solo salíamos todas las noches!

297
00:18:51,213 --> 00:18:53,172
No... No... No...

298
00:18:53,340 --> 00:18:54,757
...todas las noches.

299
00:18:56,176 --> 00:18:59,137
No es que no lo intenté.
Pero las cosas se interpusieron en el camino.

300
00:18:59,304 --> 00:19:01,055
Ya sabes, como los chicos italianos...

301
00:19:01,223 --> 00:19:04,725
...o ex prometidos, o... O... O...

302
00:19:04,893 --> 00:19:07,228
Chicos italianos.

303
00:19:08,981 --> 00:19:12,567
Había un chico italiano, ¿vale?
¿Y tienes algo de razón?

304
00:19:12,818 --> 00:19:15,653
¡El punto es que no necesito esto ahora!

305
00:19:15,821 --> 00:19:17,613
¿Bueno? Es demasiado tarde.

306
00:19:17,781 --> 00:19:20,741
Estoy con alguien más.
Estoy feliz. ¡Este barco ha zarpado!

307
00:19:20,909 --> 00:19:24,162
Simplemente vas a dejar de lado los sentimientos
¿O lo que sea que sentiste por mí?

308
00:19:24,329 --> 00:19:26,998
Lo he hecho desde noveno grado.
Me he vuelto bueno en eso.

309
00:19:27,166 --> 00:19:29,667
Está bien, está bien.
Sigue adelante y haz eso, Ross.

310
00:19:29,835 --> 00:19:31,210
¡No necesito tu estúpido barco!

311
00:19:31,378 --> 00:19:33,212
- Bien.
- ¡Bien!

312
00:19:33,964 --> 00:19:36,257
¿Y sabes qué? ¡Ahora tengo un cierre!

313
00:20:29,561 --> 00:20:31,103
Prueba el de abajo.

314
00:21:00,133 --> 00:21:03,511
Mónica, son las 6:30 de la mañana.

315
00:21:03,679 --> 00:21:06,430
No estamos haciendo ejercicio. Se acabó.

316
00:21:06,848 --> 00:21:09,350
¡De ninguna manera! ¿Con una libra restante?
¡Vamos!

317
00:21:09,518 --> 00:21:13,312
Estamos trabajando, nos estamos moviendo
Estamos en la zona, estamos disfrutando

318
00:21:14,481 --> 00:21:16,232
Vale, no me importa ni el último kilo.

319
00:21:16,400 --> 00:21:19,318
De hecho, me gusta el último kilo.

320
00:21:20,612 --> 00:21:23,322
Así que no me obligues a hacer nada
que me arrepentiré.

321
00:21:23,490 --> 00:21:27,410
Ja, oh, ¿qué vas a hacer, gordo, eh?
Ja ja.

322
00:21:27,577 --> 00:21:29,120
¿Qué? Je.

323
00:21:30,706 --> 00:21:35,167
Nada. Excepto decirte, uh, es
Qué maravilla cuánta energía tienes.

324
00:21:35,585 --> 00:21:37,295
Bueno, gracias.

325
00:21:37,462 --> 00:21:40,965
Especialmente considerando lo duro
ha sido para ti encontrar trabajo.

326
00:21:41,675 --> 00:21:43,551
Bueno, ya sabes. Je.

327
00:21:43,719 --> 00:21:44,844
Ya sabes, quiero decir...

328
00:21:45,012 --> 00:21:50,099
...no puedes decirles a tus padres que te despidieron,
porque se sentirían decepcionados.

329
00:21:50,684 --> 00:21:52,601
Ajá.

330
00:21:52,769 --> 00:21:56,439
No es como si tuvieras
El hombro de un novio para llorar.

331
00:21:58,317 --> 00:22:00,443
- Bueno, no. Pero yo...
- Quiero decir...

332
00:22:00,610 --> 00:22:03,946
...si fuera yo, tendría dificultades
levantarse de la cama en absoluto.

333
00:22:10,245 --> 00:22:12,747
Sabes, trato de mantener una actitud positiva.

334
00:22:13,415 --> 00:22:14,665
¿Entonces tú?

335
00:22:15,334 --> 00:22:17,752
¿Tienes ganas de salir a correr?

336
00:22:20,547 --> 00:22:22,131
Está bien.

337
00:22:22,299 --> 00:22:27,428
Porque no es necesario.
Podrías simplemente tomar una siesta aquí mismo.

338
00:22:28,805 --> 00:22:30,639
Bueno.

339
00:22:31,516 --> 00:22:34,268
- Sólo por un rato.
- Bueno.