1 00:00:10,446 --> 00:00:12,238 Anterior, înColegii de călătorie... 2 00:00:12,321 --> 00:00:15,738 - Cui aparţineţi? - Pentru Hawkins Fuller! 3 00:00:16,155 --> 00:00:17,321 Ți-e dor să acoperiți Senatul. 4 00:00:17,405 --> 00:00:20,363 Trebuia să fiu Jackie Robinson al Jurnalismului. 5 00:00:20,863 --> 00:00:24,238 Emitem notificări celor raportați sau suspectat de homosexualitate. 6 00:00:24,321 --> 00:00:25,780 DL. FULLER, MULȚUMESC PENTRU TOT � MINUNAT 7 00:00:27,071 --> 00:00:29,863 Cred că Armata trebuie investigat. 8 00:00:29,946 --> 00:00:33,446 Și când facem, nu vor îndrăzni să te atingă. 9 00:00:33,530 --> 00:00:35,613 Descoperim activitate de spionaj 10 00:00:35,696 --> 00:00:38,821 în laboratoarele radar de la Fort Monmouth Army. 11 00:00:38,905 --> 00:00:41,321 Ți-a trecut vreodată prin minte că cei trei bărbați care conduc 12 00:00:41,405 --> 00:00:43,655 cruciada creștină împotriva comunismului 13 00:00:43,738 --> 00:00:44,863 Sunt toți singuri? 14 00:00:44,946 --> 00:00:46,821 Ei spun multe lucruri despre mine. 15 00:00:46,905 --> 00:00:48,280 Nimic nu se lipește. 16 00:00:48,363 --> 00:00:50,280 Senatorul mi-a practicat sodomia. 17 00:00:50,363 --> 00:00:51,571 Trebuie să faci un test SIDA. 18 00:00:52,655 --> 00:00:54,905 Foarte bun. Vă puteți sufleca mâneca. 19 00:01:06,155 --> 00:01:08,738 COMPANII DE CĂLĂTORIE 20 00:02:03,321 --> 00:02:06,071 BAZAT PE ROMANUL DIN THOMAS MALLON 21 00:02:27,280 --> 00:02:31,530 {\an8}UNITATEA M - BIROUL DE SECURITATE DE LA DEPARTAMENTUL DE STAT SUA 22 00:02:43,530 --> 00:02:44,530 Haina ta... 23 00:03:24,571 --> 00:03:25,738 Crăciun fericit. 24 00:03:29,363 --> 00:03:30,655 Crăciun fericit! 25 00:03:47,488 --> 00:03:48,655 Isus Hristos... 26 00:03:49,613 --> 00:03:50,863 A apărut brusc. 27 00:03:50,946 --> 00:03:54,030 - N-am putut face nimic. Dumnezeul meu. - Lasă-l să treacă. 28 00:03:54,113 --> 00:03:56,280 Vă rog, oamenii mei. Ei nu pot face nimic. 29 00:03:57,196 --> 00:03:58,446 Toată lumea sta departe. 30 00:03:58,530 --> 00:04:00,155 Nu a fost vina mea, jur. 31 00:04:02,030 --> 00:04:03,363 Vorbim despre un guvernator 32 00:04:03,446 --> 00:04:08,238 care susține facturile fasciste, extrema dreapta. 33 00:04:08,946 --> 00:04:10,988 este atât de îndrăgostit de politică de stânga 34 00:04:11,071 --> 00:04:12,446 cât a fost pentru McCarthy. 35 00:04:12,488 --> 00:04:15,321 ... bolnavi de SIDA în carantină sau să murim. 36 00:04:15,405 --> 00:04:17,321 Jerome, acesta este Hawk. 37 00:04:17,405 --> 00:04:18,530 - Buna ziua. - Buna ziua. 38 00:04:18,613 --> 00:04:20,030 - Îmi place să te cunosc. - La fel. 39 00:04:20,113 --> 00:04:21,113 ...ca anul trecut, 40 00:04:21,196 --> 00:04:22,946 pentru a fi pe placul alegătorilor de dreapta. 41 00:04:23,030 --> 00:04:25,905 Ei sunt îngrijorați că aceste facturi acorda autorizatie legala... 42 00:04:25,988 --> 00:04:28,321 El locuiește cu noi. Era student. 43 00:04:29,071 --> 00:04:30,363 Fără adăpost când l-am cunoscut. 44 00:04:31,238 --> 00:04:32,280 Vrei să bei mai mult? 45 00:04:32,363 --> 00:04:34,780 Da, doar sodă ușoară. 46 00:04:35,988 --> 00:04:37,446 Sunt mai mult sau mai puțin treaz. 47 00:04:38,113 --> 00:04:40,113 Nu așa trebuie să fie mai mult sau mai putin insarcinata? 48 00:04:41,821 --> 00:04:43,905 - El vine. - ... nu este niciunul dintre ei. 49 00:04:43,988 --> 00:04:46,280 Sunt doar vocea cea mai tare. 50 00:04:46,363 --> 00:04:48,446 Cum sunt lucrurile acolo? 51 00:04:49,113 --> 00:04:51,405 Acum acea soră a dat îndrumări de marș, 52 00:04:51,488 --> 00:04:53,155 trebuie să se odihnească, dar se gândește 53 00:04:53,238 --> 00:04:54,863 care conduce o revoluție. 54 00:04:57,738 --> 00:04:58,738 Mulţumesc. 55 00:04:59,571 --> 00:05:01,155 Tim a spus că ai făcut testul. 56 00:05:01,946 --> 00:05:04,363 - Ai noutati? - Nu încă. 57 00:05:07,446 --> 00:05:08,530 Nu sunt îngrijorat. 58 00:05:08,613 --> 00:05:10,613 Prostia asta nu mai merge. 59 00:05:10,696 --> 00:05:12,613 La naiba, prietene. 60 00:05:12,696 --> 00:05:15,905 Ai grijă de limba ta în casa mea. 61 00:05:17,946 --> 00:05:23,155 Dragă, vei cumpăra mai mult un pachet de 12 beri. 62 00:05:23,238 --> 00:05:26,738 Toată lumea va sta să-l urmărească pe nenorocit pe 60 de minute. 63 00:05:26,821 --> 00:05:29,113 Vechiul nostru prieten Roy Cohn. 64 00:05:32,821 --> 00:05:33,821 Te iubesc, dragă. 65 00:05:39,696 --> 00:05:41,280 Ești un om schimbat. 66 00:05:42,405 --> 00:05:43,405 esti gelos? 67 00:05:45,905 --> 00:05:47,613 Voi lua mai multe beri. 68 00:05:48,280 --> 00:05:50,696 ...fiind conservatori oricât de istorice sunt, 69 00:05:50,780 --> 00:05:52,655 justificarea lucrurilor lucruri urâtoare pe care le fac 70 00:05:52,738 --> 00:05:54,030 cu nenorocita de Biblie. 71 00:05:54,780 --> 00:05:56,363 - Scuze. - Cineva trebuie să vorbească mai tare. 72 00:05:57,821 --> 00:06:00,113 Cineva care este pe partea dreaptă. 73 00:06:00,196 --> 00:06:01,238 Cineva ar trebui să meargă acolo 74 00:06:01,321 --> 00:06:03,030 și convinge-l pe George. - Chiar mi-ar placea. 75 00:06:03,363 --> 00:06:05,446 L-am sunat pe guvernator de o duzină de ori. 76 00:06:05,530 --> 00:06:07,196 Putem merge acolo și vorbim cu cineva, 77 00:06:07,280 --> 00:06:08,571 cu seful de cabinet? 78 00:06:08,655 --> 00:06:10,571 Dacă programează întâlnirea, putem. 79 00:06:11,780 --> 00:06:13,071 Ce programare voi face? 80 00:06:13,155 --> 00:06:14,655 Vom vorbi despre asta mai târziu. 81 00:06:14,738 --> 00:06:16,613 Trebuie să aducem o listă de cereri. 82 00:06:16,696 --> 00:06:18,030 Tinerete impetuoasă. 83 00:06:18,363 --> 00:06:20,613 Minoritățile sunt grupul cel mai afectat de SIDA. 84 00:06:20,696 --> 00:06:22,196 Apoi. 85 00:06:39,655 --> 00:06:40,738 Da, mă simt grozav. 86 00:06:41,071 --> 00:06:42,321 Sunt în remisie completă. 87 00:06:42,696 --> 00:06:43,696 Mincinos. 88 00:06:43,780 --> 00:06:46,321 Morii de SIDA? 89 00:06:46,405 --> 00:06:47,405 Ei bine, nu, 90 00:06:47,488 --> 00:06:49,821 Nu am SIDA. - Haide! 91 00:06:49,905 --> 00:06:51,571 Știi de ce întreabă oamenii? 92 00:06:51,655 --> 00:06:52,655 Desigur. Absolut. 93 00:06:52,738 --> 00:06:54,863 Vor să știe dacă este homosexual. 94 00:06:54,946 --> 00:06:58,405 Cine mă cunoaște, cum funcționează mintea mea, 95 00:06:58,488 --> 00:07:01,363 ar fi foarte greu pentru a reconcilia aceasta 96 00:07:01,446 --> 00:07:05,738 cu orice tip de homosexualitate. 97 00:07:05,821 --> 00:07:08,738 Cu alte cuvinte, toate fațetele a personalității mele, 98 00:07:08,821 --> 00:07:11,321 agresivitatea mea, duritatea mea, 99 00:07:11,405 --> 00:07:15,696 sunt complet incompatibile cu ceva homosexual. 100 00:07:18,196 --> 00:07:19,613 Ce pulover festiv, domnişoară Addison. 101 00:07:19,696 --> 00:07:20,696 Mulțumesc, domnule Fuller. 102 00:07:31,363 --> 00:07:34,280 DE LA BIROUL DE SECURITATE ȘI AFACERI CONSULARE - CONFIDENTIAL 103 00:07:40,446 --> 00:07:41,821 CĂTRE: MARȘALUL SUA 104 00:07:41,946 --> 00:07:44,155 SUBIECTUL: POTENȚIAL PERSOANĂ NELEOIALĂ ÎN BIROURI GUVERNULUI 105 00:07:46,988 --> 00:07:47,988 Intră. 106 00:07:48,446 --> 00:07:49,571 Domnule Fuller, vă pot da un cuvânt mic 107 00:07:49,655 --> 00:07:50,780 despre întâlnirea de după-amiază? 108 00:07:50,863 --> 00:07:51,988 Vă rog. 109 00:07:54,655 --> 00:07:57,113 Ai văzut? L-am pus pe biroul tău. 110 00:07:57,196 --> 00:07:59,530 Se pare că am avut în sfârșit o întâlnire cu un bărbat heterosexual. 111 00:07:59,613 --> 00:08:01,071 Sau ar trebui să spun „extrema dreaptă”? 112 00:08:02,988 --> 00:08:04,321 Doamnă Addison a văzut? 113 00:08:05,071 --> 00:08:06,071 Nu sosise încă. 114 00:08:06,821 --> 00:08:08,071 Crezi că Morton știe? 115 00:08:09,113 --> 00:08:11,113 Nu. Șeful este întotdeauna ultimul care a aflat. 116 00:08:11,196 --> 00:08:12,238 Și ei doar îți spun 117 00:08:12,321 --> 00:08:14,446 dacă subiectul este recomandat pentru concediere. 118 00:08:14,530 --> 00:08:16,321 - Când este interviul? - Mâine. 119 00:08:17,030 --> 00:08:18,530 Ei nu pierd timpul, nu? 120 00:08:19,738 --> 00:08:21,196 E mai bine să te întorci. 121 00:08:21,738 --> 00:08:23,155 domnișoară Johnson... 122 00:08:24,613 --> 00:08:26,280 Apreciez ceea ce ai făcut. 123 00:08:27,321 --> 00:08:28,821 Atribute ale spiritului Crăciunului. 124 00:08:28,905 --> 00:08:30,196 Te vor urmări. 125 00:08:30,738 --> 00:08:32,113 - Are grijă de el. - Da. 126 00:08:45,196 --> 00:08:46,530 Domnule Morton pentru tine. 127 00:08:48,696 --> 00:08:50,571 - Mai plin. - Domnule Morton. 128 00:08:51,738 --> 00:08:54,613 Referitor la raportul dvs despre sondajul Fort Monmouth, 129 00:08:54,696 --> 00:08:56,196 pozitia mea nu s-a schimbat. 130 00:08:56,280 --> 00:08:57,613 Cu tot respectul, domnule, 131 00:08:57,696 --> 00:08:59,946 McCarthy și Cohn și-au asumat riscuri. 132 00:09:00,321 --> 00:09:01,988 Deci, urmăriți ingineri 133 00:09:02,071 --> 00:09:04,321 care fac o muncă onorabilă pentru forțele armate ale națiunii? 134 00:09:04,446 --> 00:09:05,446 nu sunt de acord, 135 00:09:05,530 --> 00:09:06,571 Dar nu ne putem permite acest lux 136 00:09:06,655 --> 00:09:07,821 de a atrage furia lui McCarthy. 137 00:09:07,905 --> 00:09:09,613 Nu cu casa de curatenie Unit M. 138 00:09:10,280 --> 00:09:11,655 Avem prea puțin personal, moralul scăzut... 139 00:09:11,738 --> 00:09:12,780 De aceea avem nevoie 140 00:09:12,863 --> 00:09:14,405 poziționați mai ferm. 141 00:09:14,488 --> 00:09:15,530 Suntem atacați. 142 00:09:15,613 --> 00:09:17,238 Nu face valuri, Fuller. 143 00:09:17,321 --> 00:09:18,363 Merge bine. 144 00:09:18,446 --> 00:09:20,446 Văd o poziție în străinătate în viitorul tău. 145 00:09:21,238 --> 00:09:23,238 Bună, am mașina în așteptare. 146 00:09:23,321 --> 00:09:24,780 Răzgândește-te despre seara asta. 147 00:09:24,863 --> 00:09:27,280 - Ei bine... - Este doar un soiré de Crăciun, 148 00:09:27,363 --> 00:09:28,863 cu directorii, soțiile lor, 149 00:09:28,946 --> 00:09:29,988 când le au. 150 00:09:30,071 --> 00:09:32,030 Din întâmplare, programul meu tocmai s-a eliberat. 151 00:09:32,113 --> 00:09:34,238 - La urma urmei, pot merge oricând. - Excelent. 152 00:09:35,113 --> 00:09:37,738 Știi, Edna va fi încântată. 153 00:09:37,821 --> 00:09:39,196 Aștept cu nerăbdare. 154 00:09:54,655 --> 00:09:56,196 - Ești? - Eu sunt, Helen. 155 00:09:56,655 --> 00:09:57,655 Lucy e acasă? 156 00:09:58,613 --> 00:10:00,530 Felicitări pentru nuntă, Joe. 157 00:10:00,613 --> 00:10:02,655 Sunt sigur că Jean te va face foarte fericit. 158 00:10:02,946 --> 00:10:04,530 Da. Doar că nu mi-am dat seama 159 00:10:04,613 --> 00:10:06,321 că, la căsătorie, sunt mereu prezenti. 160 00:10:08,155 --> 00:10:09,446 Stai, fiule. 161 00:10:09,530 --> 00:10:10,696 Aduceți băuturi. 162 00:10:10,780 --> 00:10:12,071 Este momentul potrivit. 163 00:10:12,155 --> 00:10:14,946 Puteți avea încredere în el, băieți. Este un bun catolic. 164 00:10:16,613 --> 00:10:18,113 Joe, am auzit aseară 165 00:10:18,196 --> 00:10:21,071 a unui memoriu în curs de pregătire la Pentagon de John Adams, 166 00:10:21,488 --> 00:10:22,780 consilier juridic al armatei, 167 00:10:22,863 --> 00:10:25,071 detaliind toată hărțuirea lui Cohn 168 00:10:25,155 --> 00:10:26,696 în numele lui David Schine. 169 00:10:26,821 --> 00:10:28,405 De când Schine a fost recrutat, 170 00:10:28,488 --> 00:10:31,113 a cerut Cohn weekend liber, 171 00:10:31,238 --> 00:10:35,196 reduceri ale pregătirii de bază, si chiar cizme personalizate. 172 00:10:35,280 --> 00:10:36,446 Există detalii în acest memoriu 173 00:10:36,530 --> 00:10:38,905 care sunt tulburătoare, scandaloase. 174 00:10:38,988 --> 00:10:41,696 Există zvonuri că acești doi bărbați sunt larilas. 175 00:10:42,863 --> 00:10:44,196 Există o soluție simplă: 176 00:10:45,696 --> 00:10:46,696 focul lui Roy. 177 00:10:47,238 --> 00:10:50,030 Salvează-te, salvează-ți cauza. 178 00:10:50,113 --> 00:10:51,363 Dacă nu-l concediezi, Joe, 179 00:10:51,446 --> 00:10:53,655 toată această situație va trebui investigat, 180 00:10:53,738 --> 00:10:55,863 poate chiar în fața camerelor de televiziune. 181 00:11:04,696 --> 00:11:07,446 Știi, Roy a absolvit dreptul la 20 de ani, 182 00:11:08,405 --> 00:11:12,113 a trimis doi spioni la scaunul electric la 25. 183 00:11:12,196 --> 00:11:14,738 El este mai inteligent și mai util 184 00:11:14,821 --> 00:11:18,155 că o duzină de senatori ca voi împreună. 185 00:11:19,155 --> 00:11:20,280 Armata ripostează 186 00:11:20,363 --> 00:11:22,155 împotriva investigațiilor noastre la Fort Monmouth. 187 00:11:22,238 --> 00:11:23,946 Acesta este plin de comune si sissies 188 00:11:24,030 --> 00:11:25,571 și nu vor să fie raportat. 189 00:11:26,321 --> 00:11:29,196 Îmi spun să-i las proteja spionii în rânduri? 190 00:11:32,280 --> 00:11:33,696 Ce crezi, fiule? 191 00:11:38,363 --> 00:11:39,571 Nu știu, domnule senator. 192 00:11:41,946 --> 00:11:43,363 doar cred ca... 193 00:11:43,780 --> 00:11:45,696 Haide, nu fi timid. 194 00:11:47,571 --> 00:11:50,321 Dacă domnul Cohn ar fi cu adevărat dedicat cauzei tale, 195 00:11:51,446 --> 00:11:53,821 nu trebuie lăsat deoparte orice chestiune personală 196 00:11:53,905 --> 00:11:55,030 sa o protejez? 197 00:11:58,113 --> 00:11:59,571 Ar trebui. 198 00:12:01,655 --> 00:12:02,821 Și o vei face. 199 00:12:03,530 --> 00:12:05,280 Sau va trebui să faci față consecințelor. 200 00:12:06,655 --> 00:12:09,405 Fă o întâlnire cu Adams saptamana aceasta la New York. 201 00:12:09,488 --> 00:12:11,613 O să-mi iau doamna privesc Oklahoma! 202 00:12:13,155 --> 00:12:14,155 Și vei face și tu. 203 00:12:21,363 --> 00:12:23,530 Am nevoie de o altă licență a weekendului. 204 00:12:23,988 --> 00:12:26,155 Nu avem deja destule bătăi de cap? 205 00:12:26,238 --> 00:12:28,530 Presa delirează cu cizmele tale. 206 00:12:28,821 --> 00:12:31,113 Da, armata nu face cizme pentru dimensiunea mea. 207 00:12:31,196 --> 00:12:33,030 Spune asta New York Times. 208 00:12:33,113 --> 00:12:34,863 Dave, e serios. 209 00:12:34,946 --> 00:12:37,196 Ei amenință că te vor trimite în străinătate. 210 00:12:37,821 --> 00:12:38,988 Trimite-mi unde? 211 00:12:40,113 --> 00:12:42,821 În Germania sau Coreea. 212 00:12:43,446 --> 00:12:45,696 Hei, soldat. Cizme frumoase. 213 00:12:45,780 --> 00:12:46,780 Da, cizme frumoase. 214 00:12:50,946 --> 00:12:53,488 Nu voi supraviețui în străin, Roy. 215 00:12:53,571 --> 00:12:57,405 Sunt senatori care lucrează ca să fiu concediat. 216 00:12:58,488 --> 00:13:01,113 Trebuie să fim strategici. 217 00:13:01,196 --> 00:13:02,905 Dacă McCarthy mă scoate din funcțiune, 218 00:13:03,780 --> 00:13:05,030 te pot trimite în Siberia 219 00:13:05,113 --> 00:13:06,780 si nu voi putea sa fac peva. 220 00:13:06,863 --> 00:13:08,655 Cum nu ai facut peva 221 00:13:08,738 --> 00:13:10,238 cat despre mine fiind recrutat. 222 00:13:10,321 --> 00:13:11,988 Încercăm să rezolvăm asta! 223 00:13:12,071 --> 00:13:15,321 Hai să ne întâlnim cu avocatul al Armatei din New York. 224 00:13:15,405 --> 00:13:16,863 Și concediul meu de weekend? 225 00:13:20,446 --> 00:13:21,613 am de gând să încerc. 226 00:13:23,196 --> 00:13:24,613 Ai o întâlnire? 227 00:13:27,780 --> 00:13:29,113 A fost... 228 00:13:32,446 --> 00:13:34,405 ...dar nu suport ideea 229 00:13:34,488 --> 00:13:36,238 pentru a merge la o altă petrecere de Crăciun. 230 00:13:38,030 --> 00:13:40,738 Neamurile sunt nesățioase în această perioadă a anului. 231 00:13:42,280 --> 00:13:44,196 Dar prefer un weekend acasă. 232 00:13:45,113 --> 00:13:46,155 Mă duc la New York, 233 00:13:46,238 --> 00:13:47,905 Mă duc la întâlnirea cu tine. 234 00:13:49,530 --> 00:13:54,321 Și... și apoi ne-am întors la Waldorf. 235 00:13:56,571 --> 00:13:59,321 Tu, eu... și coniac. 236 00:13:59,988 --> 00:14:03,363 Mâncăm oricând vrem, Pășim oricând vrem. 237 00:14:05,196 --> 00:14:06,863 Nu putem face asta femeilor 238 00:14:07,405 --> 00:14:10,446 poți să o faci cu un prieten, nu? 239 00:14:12,905 --> 00:14:14,405 ce zici? 240 00:14:21,113 --> 00:14:22,363 - Mulţumesc. - Cu plăcere. 241 00:14:22,738 --> 00:14:24,155 Pe aici. 242 00:14:24,238 --> 00:14:25,613 domnule Morton. 243 00:14:28,988 --> 00:14:30,030 Aceasta este doamna Smith. 244 00:14:30,113 --> 00:14:31,363 mare plăcere. 245 00:14:31,446 --> 00:14:32,530 Plăcerea este a mea, draga mea. 246 00:14:32,613 --> 00:14:34,738 Vino, alătură-te petrecerii în sala de mese. 247 00:14:34,821 --> 00:14:36,196 Este o cină tip bufet. 248 00:14:36,238 --> 00:14:37,613 Edna oferă totul. 249 00:14:40,238 --> 00:14:41,696 Edna aranjează totul pentru noi. 250 00:14:41,780 --> 00:14:43,863 E prima dată când vin E casa șefului. 251 00:14:43,946 --> 00:14:44,946 Ce crezi? 252 00:14:45,488 --> 00:14:46,946 Iată tipul pe care trebuie să-l cunoști. 253 00:14:47,405 --> 00:14:48,446 domnule McLeod? 254 00:14:49,571 --> 00:14:51,238 Mai plin. Afacerile Senatului. 255 00:14:51,321 --> 00:14:52,363 Da, desigur. 256 00:14:52,863 --> 00:14:54,988 Dați-mi voie să vă prezint uimitoarea Mna. Smith? 257 00:14:55,696 --> 00:14:56,696 Desigur. 258 00:14:57,113 --> 00:14:58,613 Scott McLeod. Ce mai faci? 259 00:14:58,696 --> 00:14:59,988 Foarte bine, multumesc. 260 00:15:00,071 --> 00:15:01,571 Domnul McLeod este șeful securității. 261 00:15:01,655 --> 00:15:04,196 Lucrați zi și noapte pentru purificare Fundul Cețos. 262 00:15:04,280 --> 00:15:05,571 Îmi fac doar datoria. 263 00:15:05,946 --> 00:15:07,155 Sunteți fiica senatorului Smith? 264 00:15:07,238 --> 00:15:09,655 - Exact. - Da, tatăl tău este un provocator. 265 00:15:09,738 --> 00:15:12,946 Se pare că se mândrește că este un ghimpe în viața senatorului McCarthy. 266 00:15:13,030 --> 00:15:14,988 Domnul McLeod are un portret cu autograf al lui McCarthy 267 00:15:15,071 --> 00:15:16,738 atârnat pe peretele dulapului. 268 00:15:16,821 --> 00:15:18,363 - După cum se dovedește. - E adevărat. 269 00:15:18,446 --> 00:15:19,738 El este unul dintre eroii mei. 270 00:15:19,821 --> 00:15:21,655 Oamenii spun că nu ar exista McLeod fără McCarthy. 271 00:15:21,738 --> 00:15:23,030 Și ar avea dreptate. 272 00:15:23,113 --> 00:15:25,280 Tatălui meu nu se teme să spună ce crede 273 00:15:25,363 --> 00:15:26,821 în apărarea țării tale. 274 00:15:27,696 --> 00:15:29,905 Ca tatăl tău, fac tot ce pot să-mi apăr țara. 275 00:15:29,988 --> 00:15:31,613 Scuzați-mă. Morton. 276 00:15:31,905 --> 00:15:34,113 - Ne vedem la cină. - Da. 277 00:15:35,238 --> 00:15:37,030 Ce idiot de nesuferit. 278 00:15:37,113 --> 00:15:38,113 Pregătește-te. 279 00:15:38,196 --> 00:15:40,446 Ești pe cale să iei cina cu mai multe persoane. 280 00:15:43,363 --> 00:15:45,113 Atent. Pot să mă obișnuiesc. 281 00:15:45,196 --> 00:15:46,655 Te obisnuiesti cu...? 282 00:15:46,738 --> 00:15:48,446 Intrând într-o cameră braț la braț cu tine. 283 00:15:52,571 --> 00:15:54,780 Sunt impresionat cu munca dumneavoastră, domnule Gaines, 284 00:15:54,863 --> 00:15:57,780 mai ales articolul care l-a castigat premiul Breaslei Ziarelor. 285 00:15:58,571 --> 00:16:00,946 A fost șocant cum cum a fost respins din acel club. 286 00:16:01,738 --> 00:16:03,363 Este foarte bine scris. 287 00:16:03,946 --> 00:16:05,530 Am încercat să spun pur și simplu adevărul. 288 00:16:05,613 --> 00:16:09,155 A denunţat falsitatea legilor de nesegregare. 289 00:16:12,405 --> 00:16:13,863 Ești mulțumit la Curier? 290 00:16:14,613 --> 00:16:16,905 Sunt mândru că am munca mea într-un ziar negru. 291 00:16:16,988 --> 00:16:19,738 Cu talentul lui, ar fi putut un public mai larg, 292 00:16:19,821 --> 00:16:20,821 un salariu mai bun. 293 00:16:21,613 --> 00:16:22,738 Voi ajunge direct la subiect. 294 00:16:23,613 --> 00:16:24,613 as vrea sa va ofer 295 00:16:24,696 --> 00:16:26,196 un loc temporar aici la Postă. 296 00:16:27,613 --> 00:16:29,030 Numiți-o perioadă de probă. 297 00:16:32,905 --> 00:16:35,113 Este o propunere foarte interesantă. 298 00:16:35,196 --> 00:16:37,613 Propune-mi articole. Atunci vom vorbi. 299 00:16:37,696 --> 00:16:41,446 Un scriitor negru care scrie despre experiența de a fi negru. 300 00:16:41,988 --> 00:16:42,988 Există mai mult de unul. 301 00:16:45,113 --> 00:16:47,946 Negri diferiți au experiențe diferite. 302 00:16:51,280 --> 00:16:52,863 Vrem să dărâmăm barierele. 303 00:16:54,238 --> 00:16:55,905 Ei bine, cel puțin unii dintre noi. 304 00:16:56,780 --> 00:16:59,946 Unele? Te astepti sa ai probleme? 305 00:17:00,030 --> 00:17:01,071 Nu, nu atât. 306 00:17:01,155 --> 00:17:03,863 Dar cum încă se obișnuiește, poate e mai bine 307 00:17:03,946 --> 00:17:06,321 Evitați birourile ziarelor deocamdată. 308 00:17:06,405 --> 00:17:08,238 Există o baie mică la etajul patru. 309 00:17:08,321 --> 00:17:09,446 Acest lucru vă oferă mai multă intimitate. 310 00:17:13,071 --> 00:17:15,488 chiar ma simt jenat pentru a spune asta. 311 00:17:30,530 --> 00:17:31,530 domnule Fuller. 312 00:17:31,613 --> 00:17:33,071 A fost punctual. 313 00:17:33,613 --> 00:17:34,613 Fred Traband. 314 00:17:34,696 --> 00:17:36,738 Agent special însărcinat cu investigaţiile. 315 00:17:37,155 --> 00:17:38,155 Încântat de cunoştinţă. 316 00:17:38,821 --> 00:17:39,821 Credem că avem motive 317 00:17:39,905 --> 00:17:41,613 să-ți pun o serie de întrebări. 318 00:17:41,696 --> 00:17:42,738 Ce motive? 319 00:17:42,821 --> 00:17:44,613 Nu suntem autorizați să dezvăluim. 320 00:17:46,530 --> 00:17:48,780 Ești autorizat să spui Cine ți-a dat aceste motive? 321 00:17:48,863 --> 00:17:51,155 Acest lucru este, de asemenea, confidențial. Te rog stai jos. 322 00:18:02,988 --> 00:18:04,446 Și permiteți-mi să fiu sincer, 323 00:18:05,405 --> 00:18:06,446 80% din aceste sesiuni 324 00:18:06,571 --> 00:18:07,696 termina cu admiterea 325 00:18:07,780 --> 00:18:09,988 a cel puţin unui comportament de către intervievat. 326 00:18:10,863 --> 00:18:13,321 Mass-media noastră Este o concediere pe zi. 327 00:18:14,196 --> 00:18:17,488 Ei bine, eforturile tale nu au fost în zadar. 328 00:18:18,988 --> 00:18:20,905 De cât timp ai lucrat la Departamentul de Stat? 329 00:18:20,988 --> 00:18:22,030 Din 48. 330 00:18:23,113 --> 00:18:24,738 Patru ani și zece luni. 331 00:18:25,946 --> 00:18:28,238 Vrei și tu numărul de zile? 332 00:18:33,780 --> 00:18:35,321 Care este starea ta civilă? 333 00:18:36,655 --> 00:18:38,280 Singur. 334 00:18:40,821 --> 00:18:42,821 Dar există o doamnă specială în curs. 335 00:18:43,821 --> 00:18:45,946 Ea și domnul McLeod s-au întâlnit deja. 336 00:18:47,613 --> 00:18:50,655 Domnule Fuller, vă rog ridică-te și plimbă-te prin cameră. 337 00:19:08,030 --> 00:19:09,446 Vă rog să vă așezați pe loc. 338 00:19:13,405 --> 00:19:15,613 Pana ultimul paragraf de pe pagină. 339 00:19:16,071 --> 00:19:17,280 Citiți-o cu voce tare. 340 00:19:23,696 --> 00:19:24,780 „Philip a deschis un dulap mare 341 00:19:24,863 --> 00:19:26,155 plin de rochii 342 00:19:26,238 --> 00:19:27,780 și, intrând înăuntru, a luat atâtea 343 00:19:27,863 --> 00:19:30,280 cati ai prins și și-a îngropat fața în ei. 344 00:19:31,613 --> 00:19:33,405 Miroseau ca mama ta..." 345 00:19:35,071 --> 00:19:36,613 Asta e tot pentru azi. 346 00:19:38,155 --> 00:19:39,280 Cum mai fac? 347 00:19:39,696 --> 00:19:42,405 - Nu sunt... - Autorizat să spună. Înțeles. 348 00:19:46,155 --> 00:19:48,946 Domnul care a părăsit unitatea saptamana trecuta 349 00:19:50,738 --> 00:19:52,363 s-a aruncat sub un camion. 350 00:19:53,363 --> 00:19:56,571 Acest lucru ar trebui să afecteze a persoana in locul tau. 351 00:19:58,488 --> 00:20:01,613 Din păcate, am urmărit la o sinucidere pe săptămână. 352 00:20:03,238 --> 00:20:07,196 Te-ai gândit vreodată că cineva ai putea prefera să-l omori pe el decât pe tine? 353 00:20:12,696 --> 00:20:13,696 Un moment. 354 00:20:16,446 --> 00:20:18,530 Trebuie să mă întorc mâine pentru un test poligraf. 355 00:20:19,488 --> 00:20:20,863 Nu, nu va fi necesar. 356 00:20:20,946 --> 00:20:22,238 Vorbește cu domnul McLeod. 357 00:20:22,321 --> 00:20:24,030 Când credem că este Am nevoie de un poligraf, 358 00:20:24,113 --> 00:20:26,488 cooperarea este obligatorie. 359 00:20:27,321 --> 00:20:28,613 Încercăm să rezolvăm problemele în așteptare 360 00:20:28,696 --> 00:20:30,196 înaintea părților. 361 00:20:30,280 --> 00:20:32,446 Poți veni mâine după serviciu? 362 00:20:34,946 --> 00:20:37,446 Desigur. 363 00:20:42,863 --> 00:20:44,196 Scuzați-mă. 364 00:20:45,071 --> 00:20:46,530 Scuzați-mă. 365 00:20:47,571 --> 00:20:48,905 Foarte bine, știu că toată lumea 366 00:20:48,988 --> 00:20:51,030 vreau să revin la festivități, asa ca voi fi scurt. 367 00:20:53,030 --> 00:20:55,696 În numele domnului Morton și întregul cabinet, 368 00:20:55,780 --> 00:20:58,571 Aș dori să mulțumesc tuturor încă un an strălucitor. 369 00:20:59,238 --> 00:21:00,571 Fie ca soțiile tale să fie fericite, 370 00:21:01,071 --> 00:21:02,988 și că inimile sunt umple de bucurie. 371 00:21:03,821 --> 00:21:04,988 Crăciun fericit. 372 00:21:05,071 --> 00:21:07,071 - Crăciun fericit. - Sănătate. În viaţă! 373 00:21:15,071 --> 00:21:16,363 Cum a mers? 374 00:21:16,696 --> 00:21:18,863 Dacă această amețeală Este un test de masculinitate, 375 00:21:18,946 --> 00:21:20,821 chiar și mama ar trece. 376 00:21:22,780 --> 00:21:25,405 Există o a doua parte. Poligraf. 377 00:21:26,613 --> 00:21:27,738 Ei bine, mi-era frică de asta. 378 00:21:27,821 --> 00:21:29,738 - Caroline... - Da. 379 00:21:30,488 --> 00:21:31,655 Îți vor pune întrebări 380 00:21:31,738 --> 00:21:34,863 despre activitățile tale private în detaliu. 381 00:21:34,946 --> 00:21:37,655 Sper că ai rezervat multe ore pentru asta. 382 00:21:37,738 --> 00:21:39,321 Am crezut că ești ia asta în serios. 383 00:21:39,405 --> 00:21:40,405 Eu sunt. 384 00:21:42,321 --> 00:21:43,571 Nu iei nimic în serios. 385 00:21:44,488 --> 00:21:45,905 Nu ești de folos pentru el, Fuller. 386 00:21:46,738 --> 00:21:49,905 El este profund sincer și-l vei răni. 387 00:21:52,071 --> 00:21:53,655 Știu despre cine vorbești. 388 00:21:54,571 --> 00:21:56,530 Băiatul care a dat acea carte domnului Fuller? 389 00:21:57,863 --> 00:21:59,571 Da, am văzut mesajul înăuntru. 390 00:22:00,280 --> 00:22:02,446 „Domnule Fuller, 391 00:22:02,530 --> 00:22:04,280 multumesc pentru tot. 392 00:22:05,155 --> 00:22:06,655 Este minunat.” 393 00:22:10,613 --> 00:22:11,613 Tu l-ai raportat. 394 00:22:18,613 --> 00:22:20,030 Ai dreptate, domnișoară Addison. 395 00:22:21,155 --> 00:22:22,905 Sunt minunat. 396 00:22:25,446 --> 00:22:27,613 Deci de ce nu suferi? 397 00:22:33,238 --> 00:22:35,030 Crăciun fericit. 398 00:22:40,863 --> 00:22:42,738 Maggie a spus că avem pentru a-ți menține greutatea. 399 00:22:43,280 --> 00:22:45,655 - Liturghie. - Ce altceva? 400 00:22:45,738 --> 00:22:46,946 Unt de arahide. 401 00:22:47,030 --> 00:22:49,488 - Nu aveau crocante? - Nu, m-am uitat. 402 00:22:50,738 --> 00:22:52,780 Ai spus că cunoști pe cineva legat de guvernator. 403 00:22:52,863 --> 00:22:56,780 Dave Holm. este colecționar republican. 404 00:22:56,905 --> 00:22:58,363 Foarte bun. Îl cunoști bine? 405 00:22:58,446 --> 00:22:59,905 Nu prea mult. 406 00:23:01,446 --> 00:23:03,280 - Oricum, el este... - Ce? esti heterosexual? 407 00:23:03,946 --> 00:23:04,946 Cum esti heterosexual? 408 00:23:08,613 --> 00:23:09,821 Nu poți fuma aici. 409 00:23:09,905 --> 00:23:11,280 Știu, știu. 410 00:23:12,738 --> 00:23:14,155 Ce vrei, Tim? 411 00:23:16,030 --> 00:23:17,655 Sună-ți prietenul. 412 00:23:17,738 --> 00:23:18,738 Întreabă-l... 413 00:23:19,571 --> 00:23:21,321 Te convinge să aranjezi o întâlnire 414 00:23:21,405 --> 00:23:22,863 cu şeful de cabinet al guvernatorului. 415 00:23:23,321 --> 00:23:25,446 - Și de ce voi face asta? - Să mă prezint. 416 00:23:26,030 --> 00:23:27,613 Există o lege de nediscriminare a SIDA 417 00:23:27,696 --> 00:23:28,988 în biroul guvernatorului. 418 00:23:29,071 --> 00:23:30,613 Trebuie să-l conving să semneze. 419 00:23:30,905 --> 00:23:32,738 Așteptăm această întâlnire de săptămâni întregi. 420 00:23:32,821 --> 00:23:35,280 Ne ignoră. Ei nu te pot ignora. 421 00:23:35,655 --> 00:23:36,738 Desigur că pot. 422 00:23:38,530 --> 00:23:39,655 Du-te acolo. Ai de gând să mănânci? 423 00:23:39,738 --> 00:23:40,738 nu mi-e foame. 424 00:23:40,780 --> 00:23:42,280 I-am spus lui Maggie că am garantat ce ai mâncat. 425 00:23:42,363 --> 00:23:43,738 Nu te mai joci de asistentă plin de compasiune. 426 00:23:43,821 --> 00:23:44,863 Nu e genul tău. 427 00:23:45,946 --> 00:23:48,030 Cu siguranță știu cum este să pierzi pe cineva. 428 00:23:52,571 --> 00:23:53,863 Bineînțeles că știi. 429 00:23:56,905 --> 00:23:59,155 A fost o propoziție stupidă din partea mea. 430 00:23:59,238 --> 00:24:01,571 Ai suferit o pierdere enormă. 431 00:24:03,905 --> 00:24:05,030 Cum este Lucy? 432 00:24:05,113 --> 00:24:06,571 Tu te descurci. 433 00:24:08,946 --> 00:24:10,363 Ne-am descurcat în ultimii șapte ani, 434 00:24:10,446 --> 00:24:12,571 dar nu o reușești niciodată cu adevărat. 435 00:24:15,696 --> 00:24:17,696 Skippy, nu pot acel apel telefonic. 436 00:24:17,780 --> 00:24:18,821 De ce nu? 437 00:24:23,946 --> 00:24:24,946 Așteaptă. 438 00:24:26,030 --> 00:24:29,405 Crezi că mergând la asta birou cu mine, 439 00:24:30,446 --> 00:24:31,488 tu iesi afara. 440 00:24:32,821 --> 00:24:34,613 Vina prin asociere. 441 00:24:35,155 --> 00:24:36,405 Sunt căsătorit. 442 00:24:36,488 --> 00:24:38,905 Am o familie, am nepoți. 443 00:24:38,988 --> 00:24:40,155 Am dreptul să-i protejez. 444 00:24:40,238 --> 00:24:42,030 Și am dreptul să nu mor! 445 00:24:42,113 --> 00:24:44,113 - Nu moare. - Oh, ești doctor acum? 446 00:24:44,196 --> 00:24:45,946 - Isus Hristos. - Unde te duci? 447 00:24:46,030 --> 00:24:47,488 Să ieși. Am nevoie de o băutură. 448 00:24:47,571 --> 00:24:48,655 Am crezut că ești treaz. 449 00:24:48,738 --> 00:24:50,613 Și eu sunt. Între băuturi. 450 00:24:50,696 --> 00:24:52,738 Băile sunt închise. 451 00:24:52,821 --> 00:24:53,821 La naiba! 452 00:24:53,905 --> 00:24:56,405 Pun pariu că încă găsești o cameră ascunsă funcțională! 453 00:24:56,488 --> 00:24:57,696 O să o strice! 454 00:24:59,905 --> 00:25:02,238 Levando em conta o fato de que os Rosenberg 455 00:25:02,280 --> 00:25:04,238 au fost executați pentru aceeași infracțiune 456 00:25:04,363 --> 00:25:06,071 de care el este evident vinovat, 457 00:25:06,155 --> 00:25:07,738 vedeți un motiv 458 00:25:07,821 --> 00:25:10,280 a nu avea destinul Ce au avut? 459 00:25:10,363 --> 00:25:13,780 Senator, este de datoria mea să mă supun superiorilor mei militari. 460 00:25:13,863 --> 00:25:16,696 Îmi interzic să vă ofer informații clasificate. 461 00:25:17,113 --> 00:25:19,155 Se ascunde în spate din această revendicare 462 00:25:19,238 --> 00:25:21,488 pentru a proteja și a ascunde informații 463 00:25:21,571 --> 00:25:23,238 de ce are nevoie acest comitet. 464 00:25:23,321 --> 00:25:25,696 Cu tot respectul, domnule președinte, 465 00:25:26,030 --> 00:25:28,321 aceste atacuri asupra soldaților loiali 466 00:25:28,405 --> 00:25:30,196 în Fort Monmouth sunt o insultă 467 00:25:30,280 --> 00:25:32,863 tuturor bărbaților și femeilor în uniformă. 468 00:25:34,321 --> 00:25:35,821 Senatorul Smith, este de datoria noastră 469 00:25:35,905 --> 00:25:38,196 denunțați comuniștii sau protejați-i? 470 00:25:39,280 --> 00:25:42,655 Înregistrarea mea de service vorbește de la sine, senatorul McCarthy. 471 00:25:53,405 --> 00:25:54,988 Crăciun fericit. 472 00:25:59,113 --> 00:26:00,113 Foarte elegant. 473 00:26:05,738 --> 00:26:07,363 Il pot returna, am factura. 474 00:26:07,446 --> 00:26:09,738 Îmi place de ea, Skippy. imi place. 475 00:26:11,696 --> 00:26:12,863 Uite. 476 00:26:20,488 --> 00:26:21,488 Ce este asta? 477 00:26:22,196 --> 00:26:24,321 - E ceva... - Ce? 478 00:26:24,405 --> 00:26:25,780 E acolo. Există un mic... 479 00:26:25,863 --> 00:26:27,155 O, nu! 480 00:26:29,613 --> 00:26:30,738 - Eu o iubesc. - Serios? 481 00:26:30,821 --> 00:26:32,821 Da. Da, îmi place. 482 00:26:35,405 --> 00:26:37,321 Am ceva pentru tine aici. 483 00:26:40,363 --> 00:26:42,821 Atent. 484 00:26:43,446 --> 00:26:44,696 Atenție, nu lăsa urme. 485 00:26:44,780 --> 00:26:46,738 Îți face griji ce bunica Laughlin te vei gandi? 486 00:26:46,821 --> 00:26:48,280 Nu. Senatorul McCarthy. 487 00:26:51,280 --> 00:26:52,738 Nu ar fi trebuit să spun asta. 488 00:26:54,780 --> 00:26:56,113 Nu pot să-ți spun. 489 00:26:58,571 --> 00:27:00,071 Vrei să plec? 490 00:27:00,155 --> 00:27:02,905 Ce-ar fi să-mi spui partea O să aflu oricum? 491 00:27:11,780 --> 00:27:13,530 E o întâlnire la New York. 492 00:27:15,488 --> 00:27:17,488 Cu McCarthy, Cohn și John Adams. 493 00:27:18,488 --> 00:27:20,821 Adams? Avocatul Armatei? 494 00:27:21,946 --> 00:27:22,946 Nu cu Schine? 495 00:27:25,030 --> 00:27:27,655 Nu, ei nu au vrut să fie, dar a insistat să meargă. 496 00:27:28,738 --> 00:27:30,113 Și Jean și cu mine trebuie să rămânem 497 00:27:30,196 --> 00:27:32,321 Este ușa care să te oprească pentru a merge la întâlnire. 498 00:27:34,571 --> 00:27:36,780 Pentru că întâlnirea este despre Schine. 499 00:27:37,738 --> 00:27:40,113 Despre toate favorurile pe care îl întreabă Roy. 500 00:27:40,196 --> 00:27:41,946 Şefii armatei s-au săturat. 501 00:27:43,280 --> 00:27:45,238 Și McCarthy este presat să-l concedieze pe Roy. 502 00:27:45,321 --> 00:27:46,321 - Asta e? - Nu, nu, nu. 503 00:27:46,405 --> 00:27:47,780 am vorbit prea mult. 504 00:27:51,613 --> 00:27:53,113 Și vei fi acolo. 505 00:27:53,530 --> 00:27:55,155 Băiatul meu crește în viață. 506 00:27:55,905 --> 00:27:57,030 Apropo de alpinism... 507 00:28:03,988 --> 00:28:06,196 Nu ar fi trebuit să vorbesc la întâlnire. 508 00:28:07,863 --> 00:28:09,780 De ce nu-ți spun niciodată nu? 509 00:28:09,863 --> 00:28:11,405 Sunt irezistibil. 510 00:28:12,738 --> 00:28:14,280 Vino aici. 511 00:28:27,821 --> 00:28:29,071 Nu. 512 00:28:30,280 --> 00:28:31,655 Astăzi e rândul tău. 513 00:29:27,280 --> 00:29:29,696 Mi-aș dori să putem trece Crăciun împreună la New York. 514 00:29:32,863 --> 00:29:34,280 Știu că este doar o fantezie. 515 00:29:39,238 --> 00:29:40,238 Ce am face? 516 00:29:41,530 --> 00:29:42,530 Dacă am putea. 517 00:29:48,696 --> 00:29:51,280 Vreau să văd Rockettes la Radio City Music Hall. 518 00:29:56,363 --> 00:29:59,030 - Ce este? - Asta e... iubitor. 519 00:30:08,280 --> 00:30:09,571 Mă întorc imediat. 520 00:30:48,613 --> 00:30:50,405 Crăciun fericit. 521 00:30:58,905 --> 00:30:59,905 Este pentru tine. 522 00:31:03,696 --> 00:31:04,696 �... 523 00:31:20,530 --> 00:31:22,155 Şoim. 524 00:31:28,196 --> 00:31:29,488 Nu pot. 525 00:31:29,571 --> 00:31:30,905 Desigur că poți. 526 00:31:36,488 --> 00:31:38,363 Nu suport să fiu atât de fericit. 527 00:31:39,155 --> 00:31:42,405 Cât de iubitor. 528 00:31:49,780 --> 00:31:51,738 Înainte să pleci, am nevoie de o favoare. 529 00:31:54,946 --> 00:31:56,238 {\an8}DAVID SCHINE PERSONAL ȘI CONFIDENȚIAL 530 00:32:00,863 --> 00:32:02,571 Dă-i asta lui Schine mâine. 531 00:32:02,655 --> 00:32:03,988 Nimănui altcineva. 532 00:32:06,946 --> 00:32:07,946 Ce este? 533 00:32:08,780 --> 00:32:10,446 Nu pot să-ți spun. 534 00:32:14,655 --> 00:32:15,863 Măcar spune-mi: 535 00:32:17,321 --> 00:32:18,571 Va răni pe cineva? 536 00:32:22,696 --> 00:32:25,071 Poate îi va împiedica să rănească nevinovați. 537 00:32:31,821 --> 00:32:33,905 Haide. O să te conduc până la uşă. 538 00:32:37,280 --> 00:32:39,071 Te voi mai vedea? 539 00:33:17,571 --> 00:33:19,155 Pentru ce a fost asta? 540 00:33:21,238 --> 00:33:22,530 Ca să-ți aduci aminte de mine. 541 00:33:24,321 --> 00:33:25,946 Haide. 542 00:33:34,655 --> 00:33:35,738 Eu sunt. 543 00:33:35,821 --> 00:33:38,571 Bună ziua. Soțul meu este acolo? 544 00:33:38,655 --> 00:33:40,905 Îmi pare rău. Aceasta este Lucy Fuller. 545 00:33:41,696 --> 00:33:42,696 Hawk mi-a dat numărul lui. 546 00:33:44,530 --> 00:33:46,030 S-a dus la farmacie. 547 00:33:47,488 --> 00:33:48,780 Vrei să te rog să suni? 548 00:33:48,863 --> 00:33:51,530 Te rog. Nu este urgent. 549 00:33:52,696 --> 00:33:53,696 E bine. 550 00:33:56,946 --> 00:33:59,571 Mulțumesc că l-ai lăsat să stea câteva zile. 551 00:34:02,113 --> 00:34:03,696 Nu știu dacă l-am „părăsit”. 552 00:34:03,780 --> 00:34:06,238 A spus că trebuie să fie acolo până când sora ta se întoarce. 553 00:34:06,321 --> 00:34:08,071 Nu aveam altă alternativă. 554 00:34:10,530 --> 00:34:11,530 ce mai faci? 555 00:34:14,488 --> 00:34:15,488 merg pe jos. 556 00:34:18,113 --> 00:34:19,280 Și tu? 557 00:34:21,363 --> 00:34:22,363 merg pe jos. 558 00:34:24,905 --> 00:34:26,113 Îi spun că ai sunat. 559 00:34:27,405 --> 00:34:29,030 Mulţumesc. 560 00:35:50,071 --> 00:35:51,905 Pleacă de pe mine! 561 00:36:02,946 --> 00:36:04,071 UTILIZAREA TEHNICI POLIGRAFII 562 00:36:07,113 --> 00:36:09,863 ÎN CERCETAREA PSIHOFIZIOLOGICĂ SI PSIHOLOGIE CLINICA 563 00:36:16,905 --> 00:36:19,655 REACTOR CARDIOVASCULAR 564 00:38:04,321 --> 00:38:05,488 Crăciun fericit, Tim. 565 00:38:06,613 --> 00:38:08,155 L-am rugat să-l autografe. 566 00:38:08,863 --> 00:38:10,196 Mulţumesc. Este foarte amabil. 567 00:38:12,530 --> 00:38:14,655 Această dispută cu armata Trebuie să se termine azi. 568 00:38:15,113 --> 00:38:16,988 Nu putem permite care deraiează comisionul. 569 00:38:18,363 --> 00:38:20,655 Du asta lui Joe și stai acolo. 570 00:38:20,738 --> 00:38:22,905 Doar ochii și urechile mele. 571 00:38:22,988 --> 00:38:25,905 Este un club de băieți iar tu esti baiat. 572 00:38:27,321 --> 00:38:28,321 E bine. 573 00:38:29,238 --> 00:38:30,696 Sunt cu ochii pe David. 574 00:38:30,780 --> 00:38:32,238 Îl voi ține afară dacă pot. 575 00:38:33,071 --> 00:38:34,821 În calitate de consilier general al armatei, 576 00:38:34,905 --> 00:38:37,113 Trebuie să protestez prin presiune extravagantă 577 00:38:37,196 --> 00:38:38,946 adus de domnul Cohn 578 00:38:39,030 --> 00:38:41,696 pentru a transforma viața soldatului Schine in armata in vacanta. 579 00:38:41,780 --> 00:38:43,530 Cred că suntem de acord că domnul Schine 580 00:38:43,613 --> 00:38:45,946 Este la fel de valoros pentru ambele părți. 581 00:38:46,030 --> 00:38:47,530 Tocmai de aceea că munca lui importantă 582 00:38:47,613 --> 00:38:49,363 in comisia noastra nu te poti opri. 583 00:38:49,446 --> 00:38:51,238 se gândeşte doamna McCarthy cine ar putea avea nevoie de asta. 584 00:38:52,196 --> 00:38:53,446 Mulțumesc, fiule. 585 00:38:53,488 --> 00:38:54,946 Ar fi valoros pentru Armată 586 00:38:55,030 --> 00:38:57,280 dacă nu era jumătate din timp în afara bazei. 587 00:38:58,071 --> 00:39:01,071 Subcomisia nu a avut mâinile pline din Fort Monmouth. 588 00:39:01,155 --> 00:39:03,071 Într-adevăr. Și i-am dat domnului Schine 589 00:39:03,155 --> 00:39:05,946 o cameră privată să redacteze rapoartele subcomisiei. 590 00:39:06,030 --> 00:39:07,488 O cameră în care nu pune niciodată piciorul 591 00:39:07,571 --> 00:39:09,696 pentru că domnul Cohn a sunat să ne spună că era vital 592 00:39:09,780 --> 00:39:12,488 lucrează într-un penthouse în Manhattan. 593 00:39:12,571 --> 00:39:14,655 Un penthouse unde el aparent trece 594 00:39:14,738 --> 00:39:16,530 mult timp cu domnul Cohn. 595 00:39:16,613 --> 00:39:19,030 Știm ce se întâmplă cu adevărat aici. 596 00:39:19,696 --> 00:39:21,821 Armata îl are ostatic pe domnul Schine 597 00:39:21,905 --> 00:39:24,946 pentru a ne presa să renunțăm a anchetei 598 00:39:25,030 --> 00:39:26,821 subversivilor de la Fort Monmouth. 599 00:39:26,905 --> 00:39:28,030 Acest lucru este absurd. 600 00:39:28,113 --> 00:39:29,780 Senator McCarthy, aveți conștiință? 601 00:39:29,863 --> 00:39:31,821 de ce poți fi acuzat 602 00:39:31,905 --> 00:39:33,696 pentru folosirea influenţei poziţiei sale 603 00:39:33,780 --> 00:39:36,821 pentru a obține privilegii speciale pentru un soldat activ? 604 00:39:37,405 --> 00:39:39,988 Dl Cohn nu va mai face alte cereri. 605 00:39:41,113 --> 00:39:42,113 Nu-i așa, Roy? 606 00:39:42,196 --> 00:39:43,196 Cu siguranţă. 607 00:39:44,905 --> 00:39:47,946 Cu excepția cazului în care Armata intentioneaza sa-l trimita in strainatate. 608 00:39:48,030 --> 00:39:50,405 Privat Schine Este un patriot mai presus de toate 609 00:39:50,488 --> 00:39:52,530 și mergi oriunde trebuie să mergi. 610 00:39:52,613 --> 00:39:53,613 Nu-i așa, Roy? 611 00:39:53,696 --> 00:39:56,196 Dacă Armata decide să te trimită 612 00:39:56,280 --> 00:39:59,113 într-un loc departe de Washington, 613 00:40:01,113 --> 00:40:02,655 Voi distruge blestemata de Armată. 614 00:40:02,738 --> 00:40:04,988 Joe, trebuie să plece. 615 00:40:05,446 --> 00:40:07,113 Ce aştepţi? 616 00:40:07,613 --> 00:40:09,488 Tu navighezi în ape periculoase, domnule senator. 617 00:40:09,946 --> 00:40:11,738 Fortul Monmouth este plin 618 00:40:11,821 --> 00:40:13,113 a riscurilor de securitate. 619 00:40:13,196 --> 00:40:15,155 Pe cine protejează? 620 00:40:18,988 --> 00:40:21,155 Domnule Fuller, a fost trimis spre străinătate 621 00:40:21,238 --> 00:40:24,280 pentru a servi în armata Statelor Unite în 1943? 622 00:40:24,363 --> 00:40:25,571 Da. 623 00:40:27,863 --> 00:40:29,946 In ce tara ai fost postat? 624 00:40:30,405 --> 00:40:31,988 In Italia. 625 00:40:32,071 --> 00:40:34,196 Ai participat vreodată la întâlniri 626 00:40:34,280 --> 00:40:36,780 a Partidului Comunist a Uniunii Sovietice? 627 00:40:37,113 --> 00:40:38,196 Nu. 628 00:40:38,280 --> 00:40:40,738 A frecventat un stabiliment din Washington, D.C. 629 00:40:40,821 --> 00:40:42,446 numită Chicken Hut 630 00:40:42,530 --> 00:40:44,988 la colțul străzilor H și 17. 631 00:40:45,071 --> 00:40:46,155 Nu. 632 00:40:54,988 --> 00:40:58,488 Ai fost vreodată într-o unitate din Washington DC 633 00:40:58,571 --> 00:41:01,030 numit Cozy Corner in Midcity? 634 00:41:11,821 --> 00:41:13,280 Nu. 635 00:41:18,530 --> 00:41:21,030 Ai avut vreodată contacte fizice neadecvate 636 00:41:21,113 --> 00:41:22,946 cu un bărbat de origine străină 637 00:41:23,030 --> 00:41:26,071 in Statele Unite sau in alta tara? 638 00:41:40,530 --> 00:41:41,946 Nu. 639 00:41:54,530 --> 00:41:56,196 Ai practicat vreodată sodomia? 640 00:41:59,780 --> 00:42:02,155 Sau contact oral-genital cu alt bărbat? 641 00:42:11,488 --> 00:42:12,863 Nu. 642 00:42:24,280 --> 00:42:26,113 Ați dat sau primit vreodată 643 00:42:26,196 --> 00:42:30,946 cadouri de natură romantică de la alt bărbat? 644 00:42:35,488 --> 00:42:37,321 Vrei să repet întrebarea? 645 00:42:41,863 --> 00:42:42,863 Nu. 646 00:42:43,321 --> 00:42:44,613 Și răspunsul este nu. 647 00:42:57,155 --> 00:43:00,696 Ai crezut vreodată că ești îndrăgostit? de un alt bărbat? 648 00:43:05,905 --> 00:43:07,780 Da... 649 00:43:12,030 --> 00:43:13,488 Răspunde la întrebare. 650 00:43:22,571 --> 00:43:23,571 Nu. 651 00:43:27,488 --> 00:43:28,696 esti indragostit? 652 00:43:34,405 --> 00:43:36,280 Nu fiţi timizi. 653 00:43:37,196 --> 00:43:38,280 Nu în acest moment. 654 00:43:38,363 --> 00:43:40,530 Dragostea pentru Dumnezeu este mai mult mai pur decât romantismul. 655 00:43:45,613 --> 00:43:48,405 Dar nu crezi că uneori, dragoste pentru o altă persoană 656 00:43:48,488 --> 00:43:50,238 poate avea o calitate divină? 657 00:43:50,321 --> 00:43:51,363 E adevărat. 658 00:43:51,446 --> 00:43:54,821 Cred că căsătoria mea cu Joe a fost rânduit de Dumnezeu. 659 00:43:56,155 --> 00:43:57,530 Ceea ce mă întristează sunt oamenii 660 00:43:57,613 --> 00:43:59,155 care încearcă să înjunghie sotul meu la spate. 661 00:44:00,488 --> 00:44:02,321 Ce se întâmplă dacă vor câștiga? 662 00:44:02,405 --> 00:44:05,196 Vă puteți imagina o lume fără Dumnezeu? 663 00:44:05,280 --> 00:44:06,280 Eu nu. 664 00:44:08,113 --> 00:44:09,821 Am vrut doar oameni nu au fost răniți. 665 00:44:09,905 --> 00:44:11,655 Cine este rănit? Comunele și depravat. 666 00:44:12,655 --> 00:44:14,988 Angajati, portari, ingineri. 667 00:44:15,071 --> 00:44:16,405 Oamenii se sinucid. 668 00:44:16,488 --> 00:44:17,863 Timotei... 669 00:44:18,821 --> 00:44:21,030 Senatorul McCarthy Este singura noastră speranță. 670 00:44:21,113 --> 00:44:23,405 Dușmanii lui sunt dușmanii lui Dumnezeu. 671 00:44:24,613 --> 00:44:26,946 Lasă-i să moară. Așa câștigăm. 672 00:44:29,196 --> 00:44:30,446 David a sosit. 673 00:44:31,446 --> 00:44:32,446 Ai întârziat. 674 00:44:32,946 --> 00:44:35,405 S-a pierdut prostia șoferului. 675 00:44:36,196 --> 00:44:38,821 - Roy? - Întâlnirea sa încheiat. 676 00:44:38,905 --> 00:44:40,738 Veți regreta, domnule Adams. 677 00:44:40,821 --> 00:44:42,613 - Ce s-a întâmplat? - Sunt nişte idioţi. 678 00:44:42,988 --> 00:44:44,238 - Idioti. - Joe. 679 00:44:44,321 --> 00:44:45,405 Nu mă poți șantaja. 680 00:44:45,488 --> 00:44:46,530 Nu ne vom da înapoi. 681 00:44:46,613 --> 00:44:48,071 - Roy, ce sa întâmplat? - Joe, ce e? 682 00:44:48,155 --> 00:44:49,363 Vor avea o anchetă. 683 00:44:49,446 --> 00:44:51,071 - Roy. - Pleacă din calea mea! 684 00:44:51,155 --> 00:44:52,905 Roy, spune-mi ce se întâmplă. 685 00:44:52,988 --> 00:44:55,113 Angajat! Whisky, curat, repede. 686 00:44:55,196 --> 00:44:56,196 Joe, ce sa întâmplat? 687 00:44:56,280 --> 00:44:58,946 - Armata ne va urmări penal. - Da pe cine? 688 00:44:59,030 --> 00:45:01,446 Roy și cu mine, prin folosirea puterii biroului nostru. 689 00:45:01,530 --> 00:45:03,030 Eisenhower este în spatele acestui lucru. 690 00:45:03,113 --> 00:45:04,946 S-ar putea să ajung să fiu cenzurat sau expulzat. 691 00:45:05,030 --> 00:45:06,030 Angajat! 692 00:45:06,113 --> 00:45:07,613 Cine face ancheta? 693 00:45:11,030 --> 00:45:13,530 Subcomisia Senatului pentru Investigatii. 694 00:45:13,613 --> 00:45:14,613 Comitetul meu. 695 00:45:14,696 --> 00:45:16,071 Trebuie să te eliberezi 696 00:45:16,155 --> 00:45:17,780 a evreului şi a prietenului pervers. 697 00:45:17,863 --> 00:45:20,196 Trimite-le și lasă-le să plece mâine 698 00:45:20,280 --> 00:45:21,571 înainte de a fi prea târziu. 699 00:45:26,988 --> 00:45:28,738 Hai, David. Să mergem. 700 00:45:30,530 --> 00:45:31,530 domnule Schine? 701 00:45:34,530 --> 00:45:36,696 Aceasta a ajuns la birou ieri în numele tău. 702 00:45:37,488 --> 00:45:38,613 Scrie „confidenţial”. 703 00:45:39,988 --> 00:45:41,363 Pentru numele lui Dumnezeu, intră! 704 00:46:04,321 --> 00:46:05,488 Cum mai fac? 705 00:46:05,863 --> 00:46:07,363 Nu putem spune. 706 00:46:07,946 --> 00:46:10,155 Ei bine, dă la dracu, e Crăciunul. 707 00:46:11,196 --> 00:46:12,321 Era curat. 708 00:46:16,780 --> 00:46:17,905 Sărbători fericite. 709 00:46:25,280 --> 00:46:26,821 Deschide. 710 00:46:28,113 --> 00:46:30,488 Butonii tăi... 711 00:46:31,821 --> 00:46:33,113 Sunt frumoase. 712 00:46:33,738 --> 00:46:34,738 Lasă-mă să-l văd pe celălalt. 713 00:46:36,821 --> 00:46:39,321 „H” și „F”. 714 00:46:40,321 --> 00:46:41,863 Ce vrei să spui? 715 00:46:41,946 --> 00:46:45,821 Fordham, universitatea mea, și Istorie, cursul meu. 716 00:46:51,113 --> 00:46:52,280 Trebuie să le ții închise. 717 00:46:52,363 --> 00:46:53,780 - Sunt închise. - Ești cu adevărat? 718 00:46:53,863 --> 00:46:55,446 - Da, chiar sunt închise. - E bine. 719 00:46:55,530 --> 00:46:56,530 Nu merită să aruncăm o privire. 720 00:46:58,613 --> 00:46:59,905 Bine, îl poți deschide. 721 00:47:03,405 --> 00:47:05,321 Hawk... 722 00:47:11,530 --> 00:47:12,530 Doamne! 723 00:47:14,446 --> 00:47:15,946 Hawk, este uimitor! 724 00:47:17,196 --> 00:47:18,196 Pot? 725 00:47:19,905 --> 00:47:21,405 Da, te rog. 726 00:47:31,113 --> 00:47:33,321 Crăciun fericit, Hawkins. 727 00:47:33,571 --> 00:47:35,405 Îți petreci Crăciunul cu familia? 728 00:47:35,488 --> 00:47:37,196 Ei bine, am uitat. Nu are familie. 729 00:47:37,988 --> 00:47:39,155 De aceea ești mereu aici. 730 00:47:39,238 --> 00:47:41,280 Leonard, nu crezi că ar trebui să încetinești? 731 00:47:41,363 --> 00:47:43,321 Dimpotrivă, dragă soră. 732 00:47:44,905 --> 00:47:46,155 Tocmai am început. 733 00:47:54,946 --> 00:47:58,196 El este atât de nefericit și nimeni stii de ce. 734 00:48:02,238 --> 00:48:07,155 Moș Crăciun, dragă, băț O haină de samur sub copac 735 00:48:07,238 --> 00:48:08,696 Pentru mine 736 00:48:09,488 --> 00:48:12,030 Am fost o fată atât de bine comportată 737 00:48:12,113 --> 00:48:13,571 Moș Crăciun, dragă 738 00:48:13,655 --> 00:48:17,238 Grăbește-te în sus și în jos Hornul în seara asta 739 00:48:21,863 --> 00:48:23,238 Moș Crăciun, dragă 740 00:48:23,321 --> 00:48:26,613 De asemenea, un 54 decapotabil 741 00:48:26,696 --> 00:48:28,613 Albastru deschis 742 00:48:29,280 --> 00:48:31,321 Te aștept, dragă 743 00:48:31,405 --> 00:48:33,155 Moș Crăciun, dragă 744 00:48:33,238 --> 00:48:36,905 Grăbește-te în sus și în jos Hornul în seara asta 745 00:48:39,155 --> 00:48:42,696 Cred Chiar și în tine 746 00:48:42,988 --> 00:48:47,821 Așa că să vedem Dacă mă crezi 747 00:48:49,155 --> 00:48:50,905 - Moș Crăciun, dragă - Da? 748 00:48:50,988 --> 00:48:53,863 Am uitat să menționez Un mic ceva 749 00:48:53,946 --> 00:48:56,280 - Un inel - Un inel 750 00:48:56,363 --> 00:48:58,988 Nu este făcută din hârtie 751 00:48:59,071 --> 00:49:00,530 Moș Crăciun, dragă 752 00:49:00,613 --> 00:49:04,488 Grăbește-te în sus și în jos Coșul de fum 753 00:49:06,571 --> 00:49:10,196 În seara asta 754 00:49:13,155 --> 00:49:14,613 Felicitări. 755 00:49:14,696 --> 00:49:16,696 Felicitări pentru munca dvs. la Post. 756 00:49:16,780 --> 00:49:18,446 Încă experimentez 757 00:49:18,821 --> 00:49:20,113 până se simt confortabil 758 00:49:20,196 --> 00:49:22,405 cu ideea că aș putea trece de unul dintre ei. 759 00:49:23,196 --> 00:49:24,196 Băutura ta. 760 00:49:24,905 --> 00:49:27,030 Sau folosește aceeași baie. 761 00:49:27,113 --> 00:49:28,321 Hristos... 762 00:49:28,405 --> 00:49:29,738 Uite... 763 00:49:32,405 --> 00:49:34,071 Spre succes. 764 00:49:35,196 --> 00:49:36,738 Cel puțin seamănă cu el. 765 00:49:42,738 --> 00:49:43,905 sunt curios. 766 00:49:45,071 --> 00:49:47,613 Când te-a făcut inchizitorul acele intrebari, 767 00:49:47,696 --> 00:49:49,280 Cum ai blocat amintirile? 768 00:49:49,363 --> 00:49:50,446 Ți-ai ținut mintea goală? 769 00:49:51,571 --> 00:49:54,655 Mi-a trecut prin cap că dacă trece cu adevarul. 770 00:49:55,113 --> 00:49:57,571 Trecem fără vină. 771 00:49:57,655 --> 00:49:59,446 Vinovația este ceea ce face ca mașina să declanșeze. 772 00:50:00,696 --> 00:50:01,946 Și nu am simțit nicio vină. 773 00:50:06,363 --> 00:50:08,613 „Să ne punem un pumnal între dinți 774 00:50:08,696 --> 00:50:10,446 o bombă în mână 775 00:50:10,530 --> 00:50:12,655 și un dispreț infinit în inimă.” 776 00:50:14,696 --> 00:50:16,196 - Cine a spus asta? - Mussolini. 777 00:50:16,280 --> 00:50:17,280 La dracu. 778 00:50:23,946 --> 00:50:26,280 Te-au întrebat dacă ai iubit vreodată un bărbat? 779 00:50:27,196 --> 00:50:28,530 au întrebat. 780 00:50:28,613 --> 00:50:29,988 Și te-ai gândit la Tim? 781 00:50:31,321 --> 00:50:33,196 - Pentru o secundă. - Și ai trecut. 782 00:50:33,863 --> 00:50:35,071 Era curat. 783 00:50:37,280 --> 00:50:41,113 Deci... sărbătorești De ce nu-l iubești pe Tim? 784 00:50:42,738 --> 00:50:44,696 Sau pentru că ești un mincinos perfect? 785 00:50:49,071 --> 00:50:50,446 Nu sărbătoresc. 786 00:51:04,196 --> 00:51:07,613 McCarthy o să mă concedieze pentru a salva fundul. 787 00:51:10,530 --> 00:51:11,738 Nu mă poți concedia. 788 00:51:12,321 --> 00:51:13,530 Eu sunt evreu. 789 00:51:13,613 --> 00:51:14,655 Dacă mă concediază, 790 00:51:14,738 --> 00:51:16,655 toată lumea va găsi care urăște evreii. 791 00:51:16,738 --> 00:51:17,905 Roy. 792 00:51:17,988 --> 00:51:19,613 Probabil că îi urăște cu adevărat pe evrei. 793 00:51:19,696 --> 00:51:22,905 Toată lumea îi urăște chiar și pe evrei au nevoie de noi. 794 00:51:23,321 --> 00:51:24,655 Trebuie să vezi asta. 795 00:51:25,780 --> 00:51:26,780 Ce? 796 00:51:37,780 --> 00:51:39,571 La naiba. 797 00:51:40,196 --> 00:51:42,613 Ce înseamnă? 798 00:51:44,780 --> 00:51:47,321 Înseamnă că e timpul Binecuvântări, Dave. 799 00:51:47,405 --> 00:51:50,238 Un timp de binecuvântări într-adevăr. 800 00:51:50,321 --> 00:51:53,155 irlandezul acela prost beat si gras 801 00:51:53,238 --> 00:51:55,405 nu-l voi concedia pe Roy Cohn, 802 00:51:55,488 --> 00:51:59,863 și Gerard David Schine nu merg in Coreea. 803 00:51:59,946 --> 00:52:01,905 Scoate-ți pantofii 804 00:52:01,988 --> 00:52:03,488 și deschide coniacul, Dave. 805 00:52:03,988 --> 00:52:05,863 Nu mergem nicăieri. 806 00:52:17,030 --> 00:52:19,030 te voi face 807 00:52:19,113 --> 00:52:22,446 o plăcintă cu cartofi dulci de Crăciun. 808 00:52:29,655 --> 00:52:30,821 Pe plita fierbinte? 809 00:52:31,196 --> 00:52:33,988 Jos, în bucătăria barului. 810 00:52:44,030 --> 00:52:45,988 trebuie să trec Ziua de Crăciun cu părinții mei. 811 00:52:46,071 --> 00:52:48,738 Vor dori să știe totul despre noul loc de muncă. 812 00:52:50,446 --> 00:52:52,446 Vechea ta iubită va fi acolo? 813 00:52:53,988 --> 00:52:55,655 Știam că nu ar trebui v-am povestit despre ea. 814 00:52:55,738 --> 00:52:57,280 Nu-mi pasă. 815 00:52:58,988 --> 00:53:00,655 Este incitant. 816 00:53:01,280 --> 00:53:02,280 Ce? 817 00:53:07,905 --> 00:53:09,238 Ma gandesc la tine... 818 00:53:13,196 --> 00:53:14,446 ... cu o femeie. 819 00:53:40,405 --> 00:53:42,321 Crăciun fericit, dragă Moș Crăciun. 820 00:54:04,071 --> 00:54:07,238 Îți mulțumim, Dumnezeule Atotputernic 821 00:54:07,321 --> 00:54:08,988 pentru acestea și pentru toate darurile 822 00:54:09,071 --> 00:54:11,196 pe care le-am primit din generozitatea ta. 823 00:54:20,488 --> 00:54:21,488 � bărbați. 824 00:54:40,113 --> 00:54:41,280 Ura, Skippy. 825 00:54:47,696 --> 00:54:48,696 Sari peste? 826 00:54:54,988 --> 00:54:55,988 Tim! 827 00:54:59,988 --> 00:55:01,321 Hristos... 828 00:55:06,280 --> 00:55:07,280 Tim. 829 00:55:13,155 --> 00:55:16,071 Skippy, îmi pare rău pentru asta cu putin timp in urma, da? 830 00:55:19,405 --> 00:55:20,405 Asculta. 831 00:55:21,988 --> 00:55:24,655 Îl sun pe prietenul meu și vă cer întâlnirea pe care o doriți. 832 00:55:25,238 --> 00:55:27,530 Nu pot garanta nimic, dar... 833 00:55:31,988 --> 00:55:32,988 Skippy? 834 00:55:36,613 --> 00:55:37,696 Sari peste. 835 00:56:03,321 --> 00:56:04,321 E din casa? 836 00:56:07,946 --> 00:56:09,363 Domnule Fuller, eu... 837 00:56:10,363 --> 00:56:11,446 Unde este Tim? 838 00:56:14,821 --> 00:56:15,863 În spital. 839 00:56:16,655 --> 00:56:18,405 A fost norocos. Eram aici când s-a întâmplat. 840 00:56:18,488 --> 00:56:20,446 Și Frankie a mers cu el în ambulanță și... 841 00:56:20,530 --> 00:56:22,030 Ce sa întâmplat? 842 00:56:24,321 --> 00:56:26,071 A avut o criză. 843 00:56:29,571 --> 00:56:30,863 E grav. 844 00:57:15,280 --> 00:57:17,280 Traducere: Cristina Ferreira