1
00:00:05,177 --> 00:00:06,211
[Rip]
Este será um daqueles dias
2
00:00:06,345 --> 00:00:07,880
que te seguem até o túmulo.
3
00:00:07,980 --> 00:00:09,348
Se algum de vocês
quero caminhar,
4
00:00:09,448 --> 00:00:10,983
- Não vou usar isso contra você.
- Estamos com você.
5
00:00:11,083 --> 00:00:13,252
♪ música dramática e cheia de suspense ♪
6
00:00:14,186 --> 00:00:16,188
- [Beth] Como isso acontece?
- [Rip] Febre aftosa.
7
00:00:16,288 --> 00:00:17,422
Tem que ser o novo touro.
8
00:00:17,522 --> 00:00:19,558
Corretor de gado,
ele nos fodeu, querido.
9
00:00:19,691 --> 00:00:22,394
Toda a papelada do veterinário? Forjado.
10
00:00:24,563 --> 00:00:25,697
[gritando]
11
00:00:25,798 --> 00:00:27,199
Não sei como
vamos contar ao Carter.
12
00:00:27,332 --> 00:00:29,668
Você é a mulher mais bonita
Eu já vi.
13
00:00:29,769 --> 00:00:31,303
Carter tem um coração puro.
14
00:00:31,370 --> 00:00:32,571
Se você foder com isso,
15
00:00:32,704 --> 00:00:34,206
Eu farei sua vida
um inferno.
16
00:00:34,339 --> 00:00:36,208
- Qual é a sua tarifa diária, chefe?
- O que quer que você esteja pagando.
17
00:00:36,308 --> 00:00:38,577
Vamos fugir.
[grita]
18
00:00:38,677 --> 00:00:39,745
- [rosna]
- Eu a chamei de Xena,
19
00:00:39,845 --> 00:00:42,547
depois da Princesa Guerreira.
20
00:00:42,647 --> 00:00:44,683
Alguém no 10-Petal
21
00:00:44,750 --> 00:00:46,151
sabem mais do que dizem.
22
00:00:46,218 --> 00:00:47,887
[Wade] Isso é lindo
acusação séria.
23
00:00:48,020 --> 00:00:49,488
[Whitney] Sim, bem,
o desaparecimento de um homem também.
24
00:00:49,554 --> 00:00:51,090
Deixe-me assumir.
Deixe-me fazer o trabalho para você.
25
00:00:51,223 --> 00:00:54,726
Eu gostaria de poder, Kino.
Gostaria de poder.
26
00:00:55,861 --> 00:00:58,063
- Você me vendeu um touro doente.
- [gritando]
27
00:00:58,197 --> 00:01:00,032
Você tem 30 segundos para conseguir
dê o fora do Rio Paloma,
28
00:01:00,099 --> 00:01:03,335
e se algum dia eu ver
seu rosto de novo, você está morto.
29
00:01:07,339 --> 00:01:10,242
♪ música lenta e sombria ♪
30
00:01:21,253 --> 00:01:23,488
[Rip]
Claro que é tranquilo, não é?
31
00:01:24,556 --> 00:01:27,459
Não é um rancho
sem rebanho, querido.
32
00:01:29,594 --> 00:01:32,697
Nós preencheremos essas pastagens
novamente um dia.
33
00:01:33,465 --> 00:01:36,368
Pode demorar um minuto,
isso é tudo.
34
00:01:38,237 --> 00:01:39,604
Sim.
35
00:01:44,109 --> 00:01:47,046
Carter ainda não
falou comigo.
36
00:01:48,713 --> 00:01:50,782
Eu deveria ter contado a ele.
37
00:01:52,284 --> 00:01:55,354
Você deveria apenas dar a ele
algum tempo. Ele vai mudar de ideia.
38
00:01:58,457 --> 00:01:59,859
Você tem certeza disso?
39
00:02:01,793 --> 00:02:05,164
Querida, isso vai pagar as contas
e coloque comida na mesa.
40
00:02:07,066 --> 00:02:08,700
Até bolarmos um plano.
41
00:02:10,435 --> 00:02:12,471
Nós vamos bolar um plano.
42
00:02:15,740 --> 00:02:17,809
- Eu te amo.
- Amo você.
43
00:02:29,488 --> 00:02:31,156
Tudo bem.
44
00:02:32,324 --> 00:02:35,327
♪♪♪
45
00:02:45,137 --> 00:02:46,471
♪ Aproxime-se ♪
46
00:02:46,571 --> 00:02:47,907
["O Grande Passeio"
por George Jones tocando]
47
00:02:48,007 --> 00:02:50,709
[cantando junto]
♪ Entre ♪
48
00:02:50,809 --> 00:02:52,711
♪ Se você quiser ♪
49
00:02:52,844 --> 00:02:56,015
♪ Para fazer o grande tour ♪
50
00:02:56,115 --> 00:02:59,318
♪ De uma casa solitária ♪
51
00:02:59,384 --> 00:03:03,855
♪ Isso já foi
lar doce lar... ♪
52
00:03:04,623 --> 00:03:06,625
Esse é o filho de Beulah, Joaquin.
53
00:03:06,691 --> 00:03:10,695
Nenhum deles é fácil,
mas ele é razoável.
54
00:03:10,829 --> 00:03:13,198
[ofegante]
55
00:03:15,500 --> 00:03:18,237
Bom dia, Joaquim.
56
00:03:18,370 --> 00:03:20,039
Este é Rip Wheeler.
57
00:03:20,139 --> 00:03:22,374
Beulah quer conhecê-lo.
58
00:03:22,507 --> 00:03:23,842
Ela está esperando por você?
59
00:03:23,943 --> 00:03:25,244
Não marcamos um horário,
60
00:03:25,377 --> 00:03:27,712
mas eu nunca fui pego
sua mãe desprevenida.
61
00:03:28,480 --> 00:03:31,283
Huh. Entre.
62
00:03:34,619 --> 00:03:37,589
[Everett]
Nunca para de surpreender, o...
63
00:03:37,722 --> 00:03:40,725
a merda, desperdício rico
sua riqueza.
64
00:03:40,825 --> 00:03:42,394
Sim.
65
00:03:43,195 --> 00:03:45,564
Ela quer falar
com você. Sozinho.
66
00:03:45,697 --> 00:03:46,898
OK.
67
00:03:46,999 --> 00:03:48,600
Boa sorte.
Espero por você na caminhonete.
68
00:03:55,407 --> 00:03:57,409
[expira pesadamente]
69
00:04:01,513 --> 00:04:05,117
[suspira] Eu normalmente não
faça reuniões a esta hora.
70
00:04:05,217 --> 00:04:08,553
Bem, Everett mencionou isso
Talvez eu possa ajudá-lo.
71
00:04:08,653 --> 00:04:10,422
Oh.
72
00:04:12,557 --> 00:04:16,061
Uh, ouvi dizer que você conseguiu
o Yellowstone.
73
00:04:16,161 --> 00:04:17,929
Sim, senhora. 25 anos.
74
00:04:18,030 --> 00:04:19,231
Uh-huh. Então você comprou
75
00:04:19,331 --> 00:04:21,133
o Rancho Edwards
com a garota Dutton?
76
00:04:21,233 --> 00:04:23,202
- Minha esposa Beth. Sim.
-Ah.
77
00:04:23,268 --> 00:04:24,869
É uma boa terra,
é melhor gado.
78
00:04:24,936 --> 00:04:27,406
- Sente-se.
- Obrigado.
79
00:04:30,775 --> 00:04:33,278
Você já comandou
duas propriedades?
80
00:04:33,378 --> 00:04:35,280
Com todo o respeito, senhora,
seu rancho
81
00:04:35,380 --> 00:04:36,781
e meu rancho juntos
82
00:04:36,881 --> 00:04:39,451
não é um quarto
do que é o Yellowstone.
83
00:04:39,551 --> 00:04:40,785
Então você é um homem
com apetite.
84
00:04:40,885 --> 00:04:43,322
Não, sou apenas um homem
que gosta de trabalhar.
85
00:04:43,422 --> 00:04:45,157
Bem, isso é
uma qualidade atraente.
86
00:04:45,290 --> 00:04:46,591
[risos]
87
00:04:46,691 --> 00:04:49,961
Se você não se importa que eu pergunte,
quem é Rob-Will?
88
00:04:50,062 --> 00:04:52,564
Meu filho. Vocês se conheceram?
89
00:04:52,631 --> 00:04:54,133
Resumidamente, sim. Sim.
90
00:04:54,233 --> 00:04:57,436
Bem, digamos apenas
ele está de férias por tempo indeterminado.
91
00:04:57,502 --> 00:04:59,171
O que mais Everett lhe contou?
92
00:04:59,304 --> 00:05:02,807
- Qual parte?
- Sobre eu precisar de ajuda.
93
00:05:02,941 --> 00:05:04,109
Ah, ah...
94
00:05:04,209 --> 00:05:05,777
Ele mencionou que
seu atual capataz...
95
00:05:05,844 --> 00:05:08,480
estas são as palavras dele, claro...
"é um maldito idiota."
96
00:05:08,580 --> 00:05:10,549
[risos]
97
00:05:10,649 --> 00:05:13,618
Ah, McKinney. Ele não
dá socos, não é?
98
00:05:13,685 --> 00:05:15,687
Não, senhora, ele não quer.
99
00:05:17,322 --> 00:05:19,358
[suspira]
Bem...
100
00:05:21,126 --> 00:05:22,694
...temos 75.000 acres,
101
00:05:22,794 --> 00:05:27,032
cerca de 2.200 cabeças,
Mestiços mexicanos.
102
00:05:27,166 --> 00:05:29,634
Vendemos para grandes varejistas,
mas...
103
00:05:29,701 --> 00:05:32,404
a má gestão tem sido
um pouco de bicho-papão ultimamente.
104
00:05:32,504 --> 00:05:35,340
Bem, você gostaria de mim
para resolver seu problema?
105
00:05:35,440 --> 00:05:36,675
Bem, eu me pergunto, você pode?
106
00:05:36,808 --> 00:05:38,009
Se for pecuária, eu posso.
Sim, senhora.
107
00:05:38,143 --> 00:05:40,645
Minhas margens cresceram
fino como uma navalha.
108
00:05:40,712 --> 00:05:43,948
Eu preciso de alguém
quem implementa a eficiência.
109
00:05:44,015 --> 00:05:46,218
Um homem que trabalha de forma mais inteligente,
não apenas mais difícil.
110
00:05:46,351 --> 00:05:48,853
Bem, eu posso fazer as duas coisas.
111
00:05:48,953 --> 00:05:51,190
Eu gosto de um navio de boca fechada.
112
00:05:51,323 --> 00:05:53,525
Rio Paloma adora fofocar.
113
00:05:53,625 --> 00:05:57,762
Bem, senhora, os de outras pessoas
negócio, não é meu.
114
00:06:00,199 --> 00:06:02,901
Bem, poucos nomes são
tão reverenciado quanto o de John Dutton.
115
00:06:03,034 --> 00:06:05,837
Suponho que se você trabalhasse
para ele há 25 anos,
116
00:06:05,904 --> 00:06:08,207
- você pode trabalhar para qualquer pessoa.
- Hum.
117
00:06:09,974 --> 00:06:13,245
Eu também sei disso,
apesar do seu fim trágico,
118
00:06:13,345 --> 00:06:15,547
o Yellowstone não era
um circo de três picadeiros.
119
00:06:15,647 --> 00:06:17,015
♪ música lenta e sombria ♪
120
00:06:17,116 --> 00:06:19,451
Não. Eu não permitiria isso.
121
00:06:20,519 --> 00:06:22,221
Faça o que for preciso
para colocar meu rancho em ordem,
122
00:06:22,321 --> 00:06:23,888
e eu vou te pagar generosamente,
123
00:06:24,022 --> 00:06:27,559
não apenas com meu dinheiro
mas com a minha lealdade.
124
00:06:27,659 --> 00:06:29,428
Hum.
125
00:06:30,695 --> 00:06:33,732
Estarei aqui às 4h30.
126
00:06:33,832 --> 00:06:35,434
Prazer em conhecê-lo,
Sra.
127
00:06:35,734 --> 00:06:37,636
♪♪♪
128
00:06:38,437 --> 00:06:40,639
♪ música lenta e dramática ♪
129
00:07:02,761 --> 00:07:05,930
♪♪♪
130
00:07:29,888 --> 00:07:32,056
♪♪♪
131
00:07:46,805 --> 00:07:49,073
- [madeira range]
- [Rip suspira]
132
00:07:50,442 --> 00:07:53,077
Você sabe que isso não é
nossa única opção.
133
00:07:53,878 --> 00:07:55,647
Eu poderia fazer algumas ligações.
134
00:07:56,448 --> 00:07:58,149
Dallas, Nova York.
135
00:07:58,283 --> 00:08:00,719
eu poderia estar ganhando
dentro de um mês.
136
00:08:01,553 --> 00:08:04,022
Mas eu teria ido embora.
137
00:08:04,889 --> 00:08:07,025
Não.
138
00:08:08,460 --> 00:08:10,562
Eu não quero isso, querido.
139
00:08:12,231 --> 00:08:14,266
Eu quero você perto de mim.
140
00:08:14,999 --> 00:08:17,001
Bem, estou sempre ao seu lado.
141
00:08:17,135 --> 00:08:19,471
♪ música suave ♪
142
00:08:19,538 --> 00:08:21,306
Vejo você daqui a pouco, querido.
143
00:08:35,186 --> 00:08:37,389
♪♪♪
144
00:08:57,141 --> 00:08:59,511
♪♪♪
145
00:09:16,395 --> 00:09:19,264
♪ música dramática e crescente ♪
146
00:09:41,252 --> 00:09:43,422
♪♪♪
147
00:10:00,972 --> 00:10:03,174
♪♪♪
148
00:10:21,292 --> 00:10:23,462
♪♪♪
149
00:10:27,999 --> 00:10:30,201
[TV tocando indistintamente]
150
00:10:34,906 --> 00:10:36,341
♪ Não é mesmo? ♪
151
00:10:36,475 --> 00:10:38,477
["Não é isso mesmo"
por Charley Crockett tocando]
152
00:10:38,577 --> 00:10:40,979
♪ Não é mesmo? ♪
153
00:10:41,780 --> 00:10:44,048
♪ Não é mesmo? ♪
154
00:10:46,017 --> 00:10:48,319
♪ Estávamos acima de tudo ♪
155
00:10:48,420 --> 00:10:51,322
♪ Voando em seu avião ♪
156
00:10:51,456 --> 00:10:54,793
♪ Já era hora
Eu tomei um Bloody Mary ♪
157
00:10:54,893 --> 00:10:58,329
♪ Senhor, eu não estava
sentindo alguma coisa ♪
158
00:10:58,463 --> 00:11:00,665
♪ Lá estava você
com todo aquele couro ♪
159
00:11:00,765 --> 00:11:04,002
♪ Com algo em mente ♪
160
00:11:04,102 --> 00:11:07,138
♪ Eu descobri o que era ♪
161
00:11:07,205 --> 00:11:09,841
♪ Nas luzes de Salt Lake City ♪
162
00:11:09,941 --> 00:11:12,310
- ♪ Não é mesmo? ♪
- [café servindo]
163
00:11:12,411 --> 00:11:13,344
Quem é esse?
164
00:11:13,478 --> 00:11:15,013
♪ Não é mesmo? ♪
165
00:11:15,146 --> 00:11:16,180
Sim, quem diabos é você?
166
00:11:16,314 --> 00:11:18,650
♪ Não é mesmo... ♪
167
00:11:18,750 --> 00:11:20,819
Temos bezerros para desmamar.
168
00:11:22,587 --> 00:11:24,656
Junte seu equipamento
169
00:11:24,723 --> 00:11:27,258
e pegue suas bundas
na sela.
170
00:11:28,359 --> 00:11:31,029
Vocês têm dez minutos.
171
00:11:32,964 --> 00:11:34,533
[a música para]
172
00:11:35,400 --> 00:11:37,902
Espere, eu conheço você.
Do posto de gasolina.
173
00:11:38,002 --> 00:11:40,204
♪ música emocionante ♪
174
00:11:48,580 --> 00:11:50,882
Isso é uma merda.
175
00:12:01,660 --> 00:12:03,928
♪ música lenta e dramática ♪
176
00:12:10,068 --> 00:12:11,703
- [Zach] Senhora?
- Sim?
177
00:12:11,803 --> 00:12:13,905
Os cavalos são cuidados.
178
00:12:14,005 --> 00:12:15,273
Mais alguma coisa que eu possa fazer?
179
00:12:15,406 --> 00:12:18,643
Você pode parar de me chamar de "senhora".
180
00:12:19,410 --> 00:12:21,780
- Eu tenho um nome.
- Oh, tudo bem.
181
00:12:21,880 --> 00:12:24,949
Apenas saiba
que nenhum trabalho está abaixo de mim.
182
00:12:32,090 --> 00:12:34,425
- Ele teria gostado de você.
- Quem?
183
00:12:35,226 --> 00:12:36,661
O meu pai.
184
00:12:37,462 --> 00:12:40,298
Claro que teria gostado
tê-lo conhecido.
185
00:12:51,776 --> 00:12:53,478
Quer um?
186
00:12:54,378 --> 00:12:55,680
Tenho um.
187
00:13:03,387 --> 00:13:06,024
Não é mais um rancho.
188
00:13:09,460 --> 00:13:11,129
Obrigado.
189
00:13:14,566 --> 00:13:16,501
Continuo procurando o rebanho.
190
00:13:18,269 --> 00:13:20,639
Você sabe,
como se eles ainda estivessem aqui.
191
00:13:21,540 --> 00:13:24,008
Tire algo
você vê todos os dias...
192
00:13:24,876 --> 00:13:28,446
...sol, pássaros,
193
00:13:28,513 --> 00:13:30,348
vento mesmo...
194
00:13:32,316 --> 00:13:34,719
...o cérebro não consegue acompanhar.
195
00:13:39,157 --> 00:13:41,292
Foram 15 anos que você esteve lá dentro?
196
00:13:43,094 --> 00:13:44,929
É muito tempo.
197
00:13:47,265 --> 00:13:49,433
Do que você mais sentiu falta?
198
00:13:49,500 --> 00:13:51,736
Muitas coisas.
199
00:13:53,905 --> 00:13:57,408
Mas principalmente, a paz e tranquilidade
de uma noite solitária.
200
00:13:59,177 --> 00:14:00,845
Sim, eu sentiria falta disso.
201
00:14:01,680 --> 00:14:05,283
Não tenho certeza se estou falando sério
pela paz, no entanto.
202
00:14:07,285 --> 00:14:09,320
♪ música lenta e dramática ♪
203
00:14:09,420 --> 00:14:11,222
Eu também não.
204
00:14:14,058 --> 00:14:17,796
Mas eles dizem
Os caminhos de Deus são misteriosos.
205
00:14:18,663 --> 00:14:20,364
Sim.
206
00:14:20,464 --> 00:14:22,100
O mistério está lá fora.
207
00:14:22,901 --> 00:14:25,136
Para mim, pelo menos.
208
00:14:25,937 --> 00:14:27,572
Bem aqui.
209
00:14:30,174 --> 00:14:32,644
Land é um Deus tão bom quanto qualquer outro.
210
00:14:33,978 --> 00:14:35,947
Talvez melhor.
211
00:14:40,619 --> 00:14:42,787
Continuamos procurando, então.
212
00:14:43,554 --> 00:14:46,024
Continue tentando, isso é certo.
213
00:14:50,862 --> 00:14:53,698
Ei, seja lá o que você estiver trabalhando
aí, Bete...
214
00:14:56,400 --> 00:14:58,402
...Espero que funcione.
215
00:14:58,502 --> 00:15:00,672
É melhor.
216
00:15:08,346 --> 00:15:10,281
♪ música rápida e emocionante ♪
217
00:15:10,381 --> 00:15:12,416
[Rip]
Vá em frente, comece a virá-los.
218
00:15:12,516 --> 00:15:13,718
[gado mugindo]
219
00:15:13,785 --> 00:15:16,387
[gritando, assobiando]
220
00:15:16,454 --> 00:15:18,757
- Ei!
- Ei!
221
00:15:18,857 --> 00:15:19,891
Ei!
222
00:15:19,991 --> 00:15:23,094
[gritando, assobiando]
223
00:15:26,264 --> 00:15:28,466
[gritando]
224
00:15:28,599 --> 00:15:29,968
[assobios]
225
00:15:30,068 --> 00:15:32,270
Vá, continue virando-os de volta,
vamos lá!
226
00:15:32,370 --> 00:15:34,238
- [assobia]
- Vamos. Vamos!
227
00:15:34,338 --> 00:15:36,074
Fora do meu caminho.
228
00:15:45,016 --> 00:15:48,286
[gritos indistintos]
229
00:15:48,386 --> 00:15:50,321
- [assobia]
- Encontre o portão. [grunhidos]
230
00:15:50,454 --> 00:15:52,290
- Ei!
- [silenciando]
231
00:15:52,390 --> 00:15:54,225
Ei.
232
00:15:58,129 --> 00:15:59,831
- [assobiando]
- Filho da puta
233
00:15:59,964 --> 00:16:01,966
não sabe o que teia de aranha
ele acabou de entrar.
234
00:16:02,066 --> 00:16:04,268
Cara, já passou da hora
para desmamar esses bezerros.
235
00:16:04,335 --> 00:16:05,636
Porra, Tommy, você pensa
236
00:16:05,737 --> 00:16:07,105
- Eu não sabia disso?
- Pare de falar merda
237
00:16:07,205 --> 00:16:08,639
e vá buscar os pares.
238
00:16:08,740 --> 00:16:10,174
[Tommy]
Ah, sim, senhor.
239
00:16:10,274 --> 00:16:11,710
[gritando]
240
00:16:12,543 --> 00:16:14,312
[Chet grunhe]
241
00:16:14,412 --> 00:16:16,647
Ei!
242
00:16:20,785 --> 00:16:22,320
[gado mugindo]
243
00:16:28,693 --> 00:16:30,261
[veículo se aproximando]
244
00:16:52,150 --> 00:16:53,752
[a porta do caminhão se abre]
245
00:16:58,389 --> 00:17:00,792
♪ música lenta e suave ♪
246
00:17:02,393 --> 00:17:05,229
[metal tilintando]
247
00:17:07,298 --> 00:17:09,367
[rangido]
248
00:17:09,500 --> 00:17:11,202
Pensei que você poderia usar
um pouco de estímulo.
249
00:17:11,335 --> 00:17:13,004
Não é muito cedo?
250
00:17:13,104 --> 00:17:16,574
Não. Alguns dias,
muito cedo é tudo o que temos.
251
00:17:18,342 --> 00:17:20,879
Ok, garota. Aí está.
252
00:17:20,979 --> 00:17:22,380
[clicando na língua]
253
00:17:22,513 --> 00:17:25,149
- Como ela está?
- Ela está indo muito bem.
254
00:17:25,216 --> 00:17:29,253
Você sabe, como você disse,
essa garota tem espírito.
255
00:17:29,387 --> 00:17:31,222
Você conseguiu, você conseguiu.
Aí está.
256
00:17:32,123 --> 00:17:33,724
Oh.
257
00:17:33,825 --> 00:17:36,027
Aí está. Bom trabalho.
258
00:17:36,094 --> 00:17:38,596
Boa menina. Boa menina.
259
00:17:40,231 --> 00:17:41,599
Vamos.
260
00:17:46,170 --> 00:17:47,738
Vamos.
261
00:17:51,475 --> 00:17:53,277
Eca.
262
00:17:59,017 --> 00:18:00,251
[risos]
263
00:18:00,351 --> 00:18:02,286
Ah, meu Deus.
Quantos ela vai comer?
264
00:18:02,420 --> 00:18:05,890
Ah, tantos
enquanto você a alimenta, mas...
265
00:18:05,990 --> 00:18:07,391
Dwight a limita a dois por dia.
266
00:18:07,458 --> 00:18:08,927
[Dwight]
Você é muito honesto.
267
00:18:09,060 --> 00:18:11,029
Quem diabos
quer um leopardo gordo?
268
00:18:11,095 --> 00:18:12,563
[risos]
269
00:18:12,663 --> 00:18:14,833
[Dwight]
Ei, grandalhão.
270
00:18:15,967 --> 00:18:18,402
Você tem certeza que não quer
um desses garotos frios?
271
00:18:20,604 --> 00:18:23,607
Droga, pensei em babás
deveriam ser tagarelas.
272
00:18:23,741 --> 00:18:25,810
Você está me dizendo.
273
00:18:28,679 --> 00:18:30,481
Você parece bem.
274
00:18:31,415 --> 00:18:33,317
Estou bem.
275
00:18:34,552 --> 00:18:37,956
Ouvi dizer que Rip estava
no rancho esta manhã.
276
00:18:38,789 --> 00:18:40,758
Sim. Uh...
277
00:18:40,859 --> 00:18:43,261
Ele não pode saber
que não estou na escola.
278
00:18:43,361 --> 00:18:45,163
Eu não estou contando.
279
00:18:49,100 --> 00:18:50,601
Vamos.
280
00:18:50,668 --> 00:18:52,136
Merda, tudo bem.
281
00:18:52,971 --> 00:18:54,939
- Uno, dos.
- Hum-hmm.
282
00:18:55,006 --> 00:18:57,041
- [exclama]
- Vamos.
283
00:18:59,243 --> 00:19:00,311
Senhor?
284
00:19:00,444 --> 00:19:02,680
Droga, garoto, você está em apuros.
285
00:19:02,813 --> 00:19:04,515
[risos]
286
00:19:04,615 --> 00:19:05,316
Ah, merda.
287
00:19:05,416 --> 00:19:07,651
- Saúde.
- Mas é um...
288
00:19:07,751 --> 00:19:09,553
um bom tipo de problema.
289
00:19:09,653 --> 00:19:11,155
[Miguel]
Oreana.
290
00:19:11,289 --> 00:19:13,091
É hora de ir.
291
00:19:14,125 --> 00:19:15,159
Vamos, vamos.
292
00:19:15,259 --> 00:19:18,196
- Eu não estou pronto.
- Eu não estava perguntando.
293
00:19:18,296 --> 00:19:19,797
Não há necessidade de quebrar as bolas, Cochise.
294
00:19:19,898 --> 00:19:21,665
Eu não estava falando com você.
295
00:19:21,799 --> 00:19:23,334
Vamos.
296
00:19:23,434 --> 00:19:24,835
Tudo bem, então.
297
00:19:24,936 --> 00:19:27,038
- Mary Poppins, cara.
- [Oreana] Você pensaria
298
00:19:27,138 --> 00:19:28,706
eu era a porra
filha do presidente, certo?
299
00:19:28,839 --> 00:19:30,341
[risos]
300
00:19:30,474 --> 00:19:32,176
Desculpe.
301
00:19:32,310 --> 00:19:33,711
Não é sua culpa.
302
00:19:37,681 --> 00:19:38,883
Senhora.
303
00:19:41,252 --> 00:19:43,021
Foi um prazer conhecer você.
304
00:19:43,121 --> 00:19:45,823
- Foi um prazer te conhecer.
- [risos]
305
00:19:47,959 --> 00:19:49,227
[o motor dá partida]
306
00:19:49,360 --> 00:19:51,695
[portas do caminhão fechando]
307
00:19:51,829 --> 00:19:53,631
[caminhão parte]
308
00:19:54,966 --> 00:19:56,034
[Dwight]
Rapaz,
309
00:19:56,167 --> 00:19:58,702
aquela mulher vai
quebre seu coração
310
00:19:58,802 --> 00:20:00,504
em mil pedaços,
311
00:20:00,571 --> 00:20:03,541
e vai ser
o melhor maldito sentimento
312
00:20:03,674 --> 00:20:06,110
você já teve, seu cachorro astuto.
313
00:20:07,478 --> 00:20:08,746
Saúde.
314
00:20:13,717 --> 00:20:15,086
Ei, querido.
315
00:20:17,021 --> 00:20:18,489
[Rip]
Dê água aos seus cavalos,
316
00:20:18,556 --> 00:20:20,258
e então voltamos ao assunto.
317
00:20:24,062 --> 00:20:25,596
Ei, onde diabos está
meu pedido de desculpas?
318
00:20:25,696 --> 00:20:27,065
Você está procurando obter
seu outro braço quebrou, garoto?
319
00:20:27,198 --> 00:20:28,599
Estou procurando respostas
para Wes e Whitney,
320
00:20:28,732 --> 00:20:30,068
- seu filho da puta.
- Essa surra é
321
00:20:30,201 --> 00:20:31,902
tudo o que você vai conseguir.
322
00:20:32,036 --> 00:20:35,139
[ambos grunhindo]
323
00:20:38,977 --> 00:20:40,044
O que vocês fizeram com eles?!
324
00:20:40,144 --> 00:20:41,980
Saia de cima de mim! [grunhindo]
325
00:20:45,916 --> 00:20:47,918
Eles são meus amigos,
filho da puta!
326
00:20:48,052 --> 00:20:51,789
Sim, basta. Sim. Basta.
Sim, acalme-se.
327
00:20:51,922 --> 00:20:53,457
[Rip]
Como eu disse,
328
00:20:53,591 --> 00:20:58,229
dê água aos seus malditos cavalos
e então voltamos ao assunto.
329
00:21:00,631 --> 00:21:02,866
♪ música lenta e sombria ♪
330
00:21:10,608 --> 00:21:12,876
Você já ouviu falar de Rip?
331
00:21:16,080 --> 00:21:18,082
Você não gosta disso.
332
00:21:18,182 --> 00:21:20,184
Ele trabalhando no 10-Petal?
333
00:21:20,284 --> 00:21:21,952
O que você acha?
334
00:21:24,222 --> 00:21:25,589
Mas ele está fazendo isso por nós.
335
00:21:25,689 --> 00:21:28,126
Bem, ele tem uma família
para cuidar.
336
00:21:28,226 --> 00:21:30,128
Ele é um homem de sorte.
337
00:21:31,695 --> 00:21:33,431
Não tenho certeza sobre isso.
338
00:21:34,298 --> 00:21:38,002
Esse homem perdeu mais
do que ele jamais admitiria.
339
00:21:39,603 --> 00:21:42,640
Você sabe, ele dedicou sua vida
para Yellowstone.
340
00:21:42,740 --> 00:21:44,675
Este, este lugar,
341
00:21:44,808 --> 00:21:48,346
era para ser a hora dele,
seu rancho.
342
00:21:51,149 --> 00:21:52,550
Ele é inteligente.
343
00:21:52,650 --> 00:21:55,986
E ele ouve e lidera.
344
00:21:56,120 --> 00:21:57,921
Beulah é a sortuda.
345
00:21:59,723 --> 00:22:01,192
Beulah deixou você preocupado?
346
00:22:02,026 --> 00:22:04,162
- Eu não confio nela.
- [risos]
347
00:22:04,262 --> 00:22:05,996
Bem, ela é complicada.
348
00:22:06,097 --> 00:22:10,168
Mas a verdade é que
ela precisa de um capataz decente.
349
00:22:10,268 --> 00:22:12,970
Ela está queimada por três
só no ano passado.
350
00:22:14,305 --> 00:22:16,740
Ela não vai queimar Rip.
351
00:22:18,342 --> 00:22:19,710
Espero que não.
352
00:22:20,578 --> 00:22:22,413
Ela não vai.
353
00:22:33,457 --> 00:22:35,159
Você está pronto?
354
00:22:35,226 --> 00:22:37,027
Fiz tudo o que pude, Beth.
355
00:22:37,828 --> 00:22:39,430
Ela é toda sua agora.
356
00:22:45,836 --> 00:22:47,205
Obrigado.
357
00:22:48,172 --> 00:22:49,340
De nada.
358
00:22:49,407 --> 00:22:51,542
♪ música lenta e dramática ♪
359
00:22:51,642 --> 00:22:53,244
- [risos]
- Vamos.
360
00:22:53,344 --> 00:22:55,479
- De nada.
- [risos]
361
00:22:56,914 --> 00:22:59,083
♪♪♪
362
00:23:08,726 --> 00:23:10,294
[Bete] Vá em frente.
363
00:23:20,271 --> 00:23:21,539
[Carter] Lá vamos nós.
364
00:23:22,506 --> 00:23:26,910
Quanto tempo você vai acompanhar
a vida deste fugitivo?
365
00:23:26,977 --> 00:23:28,579
Huh?
366
00:23:29,713 --> 00:23:31,149
Seus pais não
mudaram de ideia
367
00:23:31,282 --> 00:23:33,851
sobre aquela coisa da escola ainda,
eles têm?
368
00:23:33,951 --> 00:23:34,952
[suspira]
369
00:23:35,085 --> 00:23:38,289
Bem, não depende deles.
370
00:23:38,389 --> 00:23:39,923
A lei diz que sou um homem.
371
00:23:39,990 --> 00:23:43,194
Talvez eles simplesmente não queiram você
crescendo tão rápido.
372
00:23:43,294 --> 00:23:46,664
Crescendo rápido
é altamente superestimado.
373
00:23:47,465 --> 00:23:50,634
Bem, de qualquer maneira...
374
00:23:50,768 --> 00:23:53,003
não há mais vacas para cowboy agora.
375
00:23:54,472 --> 00:23:56,207
Que porra é você
falando?
376
00:23:57,475 --> 00:24:00,611
- Eles ficaram doentes.
- Doente como?
377
00:24:00,678 --> 00:24:03,814
Não sei, mas eles se foram.
378
00:24:05,949 --> 00:24:07,551
Merda.
379
00:24:09,653 --> 00:24:11,088
Isso é duro.
380
00:24:11,155 --> 00:24:13,357
Gostaria de poder voltar para Montana.
381
00:24:13,457 --> 00:24:16,260
Essa é a coisa,
você tem tempo, chefe.
382
00:24:16,327 --> 00:24:19,163
Você tem tempo para descobrir
muitas coisas.
383
00:24:19,263 --> 00:24:21,199
Você não percebe, porra
quão jovem você é
384
00:24:21,332 --> 00:24:23,767
até você envelhecer,
e então é tarde demais.
385
00:24:24,568 --> 00:24:26,036
Por que não deixar seus pais
386
00:24:26,170 --> 00:24:28,005
cuidar de você
por mais um pouco
387
00:24:28,105 --> 00:24:31,675
até você conseguir as coisas...
ou algumas coisas... descobriu?
388
00:24:32,843 --> 00:24:34,312
Caso contrário,
389
00:24:34,378 --> 00:24:39,217
você é apenas uma merda
destruidor de dia sem cavalo.
390
00:24:41,185 --> 00:24:43,487
Eu posso me defender sozinho,
tudo bem?
391
00:24:43,554 --> 00:24:45,889
É a única coisa
Eu sou muito bom nisso.
392
00:24:51,662 --> 00:24:53,831
Tudo bem, isso é bom.
393
00:24:53,931 --> 00:24:56,099
Bom para você.
394
00:24:56,867 --> 00:24:58,369
Eu quero que você cuide de nós dois
395
00:24:58,469 --> 00:25:00,938
enquanto o velho Dwight
conta algumas ovelhas.
396
00:25:04,975 --> 00:25:07,245
♪ música lenta e sombria ♪
397
00:25:33,404 --> 00:25:35,573
♪♪♪
398
00:25:42,946 --> 00:25:44,582
♪♪♪
399
00:25:46,917 --> 00:25:49,186
[conversa indistinta]
400
00:25:54,758 --> 00:25:56,527
[a conversa continua]
401
00:25:58,496 --> 00:25:59,897
[porta se abre]
402
00:26:05,736 --> 00:26:07,271
- Ei.
- Sim?
403
00:26:07,371 --> 00:26:08,906
Venha sentar-se.
404
00:26:17,681 --> 00:26:19,517
Qual é o seu nome, garoto?
405
00:26:19,617 --> 00:26:20,984
Austin.
406
00:26:21,118 --> 00:26:24,322
Austin, quem é Wes?
407
00:26:25,088 --> 00:26:26,557
Amigo meu.
408
00:26:27,791 --> 00:26:29,126
Ele trabalhou aqui também.
409
00:26:29,226 --> 00:26:30,661
E?
410
00:26:32,296 --> 00:26:34,798
O homem levantou-se e desapareceu.
411
00:26:35,899 --> 00:26:38,636
Esposa e filho
desapareceu também.
412
00:26:40,270 --> 00:26:43,040
Hum. Há quanto tempo?
413
00:26:43,874 --> 00:26:45,476
Algumas semanas.
414
00:26:49,279 --> 00:26:50,714
[suspira]
415
00:26:50,814 --> 00:26:53,150
Você pode continuar
e se limpar.
416
00:26:55,085 --> 00:26:57,321
♪ música lenta e dramática ♪
417
00:27:01,892 --> 00:27:03,293
[porta se abre]
418
00:27:05,195 --> 00:27:06,564
[porta se fecha]
419
00:27:13,103 --> 00:27:15,373
[TV tocando indistintamente]
420
00:27:37,294 --> 00:27:39,530
Vá arrumar suas coisas.
421
00:27:43,767 --> 00:27:47,104
Vá arrumar a porra da sua merda, garoto.
422
00:27:47,905 --> 00:27:49,740
[ri suavemente]
423
00:27:55,212 --> 00:27:57,681
Os Jacksons vão
mastigar você,
424
00:27:57,781 --> 00:27:59,383
cuspir você,
425
00:27:59,517 --> 00:28:01,719
esqueça que você já teve um nome.
426
00:28:01,852 --> 00:28:03,186
[ri suavemente]
427
00:28:04,187 --> 00:28:07,891
Vá receber seu pagamento
e dê o fora daqui.
428
00:28:07,991 --> 00:28:10,060
♪ música lenta e dramática ♪
429
00:28:16,199 --> 00:28:18,268
Fodam-se todos vocês.
430
00:28:25,175 --> 00:28:27,177
Especialmente você.
431
00:28:44,662 --> 00:28:46,464
[porta bate]
432
00:28:48,866 --> 00:28:51,001
♪♪♪
433
00:29:03,714 --> 00:29:04,948
[sirene tocando]
434
00:29:08,085 --> 00:29:09,620
Dwight.
435
00:29:09,753 --> 00:29:11,288
Dwight!
436
00:29:15,559 --> 00:29:16,827
Ei.
437
00:29:17,761 --> 00:29:19,797
Ah Merda.
438
00:29:19,930 --> 00:29:22,432
Malditos gambás
na nossa festa no gramado.
439
00:29:22,500 --> 00:29:24,367
Maldição.
440
00:29:25,235 --> 00:29:26,169
Filho da puta.
441
00:29:26,303 --> 00:29:28,706
Ei, vamos, vamos ficar bem?
442
00:29:29,707 --> 00:29:31,341
Você vai se sair bem, chefe.
443
00:29:31,475 --> 00:29:33,477
Apenas ouça sua mãe. Merda.
444
00:29:34,411 --> 00:29:36,614
E não seja como Dwight.
445
00:29:36,680 --> 00:29:37,815
Aonde você vai?
446
00:29:37,915 --> 00:29:39,316
Adeus.
447
00:29:39,416 --> 00:29:41,118
Bunda no chão.
448
00:29:41,218 --> 00:29:43,453
- Braços e pernas abertos!
- Uau!
449
00:29:44,254 --> 00:29:45,823
[sirene tocando]
450
00:29:45,923 --> 00:29:49,627
♪ música tensa ♪
451
00:29:49,727 --> 00:29:51,762
Chupadores de pau.
452
00:29:51,829 --> 00:29:53,063
É isso.
453
00:29:53,163 --> 00:29:54,297
Ah Merda.
454
00:29:54,364 --> 00:29:55,866
[sirene tocando]
455
00:29:55,999 --> 00:29:58,335
Foda-se... você.
456
00:30:01,271 --> 00:30:04,074
♪♪♪
457
00:30:11,515 --> 00:30:13,416
[sirene tocando]
458
00:30:24,528 --> 00:30:26,697
♪♪♪
459
00:30:32,870 --> 00:30:35,072
Pare! Abaixe-se. Eu vou atirar!
460
00:30:35,172 --> 00:30:36,674
[tiro]
461
00:30:42,212 --> 00:30:43,346
[rosnando]
462
00:30:43,446 --> 00:30:44,882
[Dwight suspira]
463
00:30:46,016 --> 00:30:50,721
[ofegante]
464
00:30:50,821 --> 00:30:53,824
[Dwight tossindo]
465
00:30:57,160 --> 00:30:58,696
[Carter grunhindo]
466
00:31:00,463 --> 00:31:02,165
[chorando] Dwight.
467
00:31:02,232 --> 00:31:04,067
[conversa indistinta no rádio]
468
00:31:04,167 --> 00:31:05,969
[grunhidos]
469
00:31:07,838 --> 00:31:09,773
[Wade]
Ele tinha uma faca.
470
00:31:09,907 --> 00:31:11,241
Sim, acho que ele fez.
471
00:31:11,341 --> 00:31:12,509
Quase me cortou.
472
00:31:12,576 --> 00:31:14,077
[algemas clicando]
473
00:31:14,211 --> 00:31:15,979
[ofegante]
474
00:31:19,516 --> 00:31:20,751
[Dwight exala]
475
00:31:20,884 --> 00:31:22,419
[Carter chorando]
476
00:31:22,552 --> 00:31:25,255
Dwight. Dwight.
477
00:31:39,903 --> 00:31:41,772
- O jantar está na mesa.
- Bem, obrigado, senhora,
478
00:31:41,872 --> 00:31:44,842
mas acredito que minha esposa
tenho o jantar esperando por mim.
479
00:31:44,942 --> 00:31:48,278
Fumei um peito de 18 horas.
480
00:31:48,411 --> 00:31:49,947
Oh sim?
481
00:31:50,047 --> 00:31:51,949
Tudo bem, bem, eu acho
Estarei aí daqui a pouco.
482
00:31:52,049 --> 00:31:53,651
[risos] Tudo bem.
Claro que você vai.
483
00:31:53,751 --> 00:31:55,919
Você é um homem com apetite.
484
00:32:03,593 --> 00:32:06,463
♪ música calma e dramática ♪
485
00:32:06,563 --> 00:32:07,965
Por quê?
486
00:32:08,065 --> 00:32:09,066
O que aconteceu?
487
00:32:09,132 --> 00:32:10,801
Você sabe o que diabos aconteceu.
488
00:32:10,901 --> 00:32:12,870
Eu fiz o trabalho apenas
como a Sra. Beulah me disse,
489
00:32:12,970 --> 00:32:14,304
e vocês se levantam e me substituem?
490
00:32:14,437 --> 00:32:16,006
As circunstâncias mudaram.
491
00:32:16,139 --> 00:32:17,407
Bem, vou te contar uma coisa
não mudou.
492
00:32:17,474 --> 00:32:19,710
Um maldito cowboy morto
chamado Wes Ayers.
493
00:32:20,811 --> 00:32:23,881
Isso soa perigosamente
perto de uma ameaça.
494
00:32:24,915 --> 00:32:27,184
E você foi o último
vê-lo vivo.
495
00:32:27,317 --> 00:32:28,451
Seu irmão puxou o gatilho.
496
00:32:28,551 --> 00:32:29,486
Tem certeza?
497
00:32:29,586 --> 00:32:31,154
Porque você tinha a arma.
498
00:32:31,254 --> 00:32:33,523
É difícil dizer de quem
impressões que eles vão encontrar.
499
00:32:33,657 --> 00:32:35,258
Você está me ameaçando agora?
500
00:32:35,325 --> 00:32:37,360
Apenas declarando fatos.
501
00:32:38,328 --> 00:32:40,798
Bem, aqui está um fato para você.
502
00:32:40,898 --> 00:32:43,500
eu não esqueci
sobre o gado de vocês.
503
00:32:44,768 --> 00:32:47,705
E eu não esqueci
por que Wes levou aquela bala.
504
00:32:53,210 --> 00:32:57,280
Há duas maneiras de sair
o rancho, Chet.
505
00:33:00,617 --> 00:33:02,252
[zomba suavemente]
506
00:33:03,453 --> 00:33:05,188
Escolha sabiamente.
507
00:33:06,456 --> 00:33:08,658
♪♪♪
508
00:33:11,829 --> 00:33:13,196
[o motor dá partida]
509
00:33:21,038 --> 00:33:22,339
[quente]
510
00:33:38,655 --> 00:33:39,890
[linha tocando]
511
00:33:40,023 --> 00:33:41,792
[telefone tocando]
512
00:33:44,627 --> 00:33:45,562
Ei, querido.
513
00:33:45,695 --> 00:33:48,665
Ei. Só estou verificando você.
514
00:33:48,732 --> 00:33:50,367
Você volta logo?
515
00:33:50,467 --> 00:33:51,735
Não, vou ficar para jantar.
516
00:33:51,835 --> 00:33:52,702
Tudo bem.
517
00:33:52,803 --> 00:33:54,604
Ah, você faz o que precisa fazer.
518
00:33:54,738 --> 00:33:56,406
Sim, eu te ligo
em algumas horas.
519
00:33:56,539 --> 00:33:58,175
- Ok, tchau.
- Amo você.
520
00:33:58,241 --> 00:33:59,943
Fale logo.
521
00:34:05,248 --> 00:34:07,417
♪ música suave ♪
522
00:34:32,042 --> 00:34:34,244
♪♪♪
523
00:34:41,718 --> 00:34:44,187
[conversa indistinta no rádio]
524
00:34:45,823 --> 00:34:47,791
Dwight White não era bom.
525
00:34:48,926 --> 00:34:51,862
Ele era um bêbado, um
fraudador de seguros e um ladrão.
526
00:34:53,063 --> 00:34:55,232
O homem roubou de
os doentes e os idosos.
527
00:34:56,199 --> 00:34:57,500
Ele era um merda de vaca.
528
00:34:57,634 --> 00:34:59,970
Merda de vaca presa no calcanhar
da bota deste condado,
529
00:35:00,070 --> 00:35:02,305
e estava fadado a conseguir
raspado de uma forma ou de outra.
530
00:35:02,405 --> 00:35:03,941
Ele era meu amigo.
531
00:35:06,076 --> 00:35:09,813
[suspira] Filho, acho que está triste
está atrapalhando seu julgamento.
532
00:35:09,913 --> 00:35:12,182
Tudo bem.
Acontece com os melhores de nós.
533
00:35:14,985 --> 00:35:16,753
Você o matou.
534
00:35:17,988 --> 00:35:21,391
Esta é sua segunda vez
na minha prisão,
535
00:35:21,491 --> 00:35:24,928
o que faz de você uma repetição
criminoso como seu amigo Dwight.
536
00:35:26,930 --> 00:35:28,798
Então eu pensaria muito
537
00:35:28,866 --> 00:35:31,001
sobre onde isso o levou.
538
00:35:32,970 --> 00:35:35,138
As pessoas vão ter
perguntas sobre isso.
539
00:35:35,205 --> 00:35:38,942
Pessoas inteligentes não perguntam
perguntas perigosas, Carter.
540
00:35:41,111 --> 00:35:43,713
Quão inteligente você é, filho?
541
00:35:45,849 --> 00:35:47,750
Não quero que meus pais saibam.
542
00:35:49,686 --> 00:35:52,255
Então você não estava
na casa de Dwight White esta noite.
543
00:35:53,756 --> 00:35:55,926
Você nunca viu nada.
544
00:35:56,659 --> 00:35:58,195
E você nunca dirá uma palavra.
545
00:35:58,328 --> 00:36:00,563
♪ música calma e dramática ♪
546
00:36:03,100 --> 00:36:04,767
- E?
- O sol nasce
547
00:36:04,868 --> 00:36:07,037
e conjuntos como normais.
548
00:36:18,815 --> 00:36:22,052
Deixamos seu caminhão
no início da trilha da capela,
549
00:36:22,152 --> 00:36:23,420
três milhas acima.
550
00:36:23,720 --> 00:36:25,622
♪♪♪
551
00:36:26,489 --> 00:36:27,958
É melhor você seguir em frente.
552
00:36:29,792 --> 00:36:30,994
[porta se abre]
553
00:36:34,164 --> 00:36:35,465
[porta se fecha]
554
00:36:37,834 --> 00:36:39,169
[expira bruscamente]
555
00:36:41,838 --> 00:36:43,773
[Beulá]
Então, me diga como é.
556
00:36:43,907 --> 00:36:46,576
Bem, nós já
fez algumas mudanças.
557
00:36:46,709 --> 00:36:48,211
Hum-hmm.
558
00:36:48,311 --> 00:36:49,913
Quem?
559
00:36:50,013 --> 00:36:52,582
Senhora, Chet não
trabalhar aqui por mais tempo.
560
00:36:52,682 --> 00:36:54,217
Huh.
561
00:36:54,317 --> 00:36:56,954
Colora-me sem surpresa.
562
00:36:57,087 --> 00:36:59,422
Ele é o tipo
de cowboy que, uh...
563
00:36:59,522 --> 00:37:00,790
bem, ele envenena o poço.
564
00:37:00,924 --> 00:37:03,793
Ah, Chet acabou de esquiar,
565
00:37:03,927 --> 00:37:05,462
e francamente, um paliativo
566
00:37:05,562 --> 00:37:07,797
até que encontramos
alguém melhor como você.
567
00:37:07,931 --> 00:37:08,865
Por favor, coma.
568
00:37:08,932 --> 00:37:10,467
Obrigado.
569
00:37:16,606 --> 00:37:18,475
Há quanto tempo você está casado?
570
00:37:18,608 --> 00:37:19,742
- Ah, casado?
- Hum-hmm.
571
00:37:19,842 --> 00:37:21,444
Não muito tempo. Apenas, ah,
572
00:37:21,578 --> 00:37:23,947
estava perseguindo Beth
toda a minha vida, só isso.
573
00:37:24,081 --> 00:37:25,282
- Sim?
- Hum-hmm.
574
00:37:25,382 --> 00:37:26,984
Flecha do Cupido
te deixou jovem, hein?
575
00:37:27,084 --> 00:37:28,485
Eu tinha 15 anos,
limpando merda
576
00:37:28,618 --> 00:37:29,619
para o pai dela quando a conheci.
577
00:37:29,719 --> 00:37:31,421
Ah.
578
00:37:31,521 --> 00:37:32,755
Parte inferior da cadeia alimentar,
579
00:37:32,822 --> 00:37:34,124
e você cortejou
Filha de John Dutton?
580
00:37:34,257 --> 00:37:36,159
Bem, todo cachorro tem seu dia.
581
00:37:36,259 --> 00:37:38,828
[risos]
Bem, bom para você.
582
00:37:38,928 --> 00:37:40,530
Conte-me sobre ela.
583
00:37:43,700 --> 00:37:45,935
Bem, hum...
584
00:37:46,036 --> 00:37:48,771
Linda, inteligente.
585
00:37:50,273 --> 00:37:51,574
Feroz.
586
00:37:52,475 --> 00:37:54,244
Macio.
587
00:37:55,178 --> 00:37:56,579
Cru.
588
00:37:58,915 --> 00:38:00,483
Um pouco como você.
589
00:38:02,952 --> 00:38:04,487
Felicidades por isso.
590
00:38:10,627 --> 00:38:13,796
- Hum.
- Como estão 8.000 por mês,
591
00:38:13,863 --> 00:38:16,266
além de um caminhão e uma casa?
592
00:38:16,333 --> 00:38:18,235
Eu não preciso do caminhão
ou a casa, senhora.
593
00:38:20,103 --> 00:38:21,738
Nove mil?
594
00:38:25,575 --> 00:38:27,610
Faça 11.
595
00:38:30,113 --> 00:38:31,281
Vendido.
596
00:38:32,482 --> 00:38:33,950
Você me quer
ir buscar meu talão de cheques
597
00:38:34,017 --> 00:38:36,219
- agora?
- Não, vá em frente
598
00:38:36,353 --> 00:38:39,356
- e coma primeiro.
- [rindo]
599
00:38:39,456 --> 00:38:41,624
♪ música suave ♪
600
00:38:54,237 --> 00:38:56,073
Só me dê um minuto.
601
00:38:56,206 --> 00:38:57,907
[porta do caminhão fecha]
602
00:38:59,642 --> 00:39:01,278
Você sabe, você começa
me chamando para passeios,
603
00:39:01,378 --> 00:39:03,446
você vai
tem que começar a dar gorjeta.
604
00:39:06,949 --> 00:39:08,285
O que está errado?
605
00:39:09,752 --> 00:39:11,854
Venha aqui. Venha aqui.
606
00:39:11,954 --> 00:39:13,356
Tudo bem. Te peguei.
607
00:39:16,893 --> 00:39:18,328
Tudo bem.
608
00:39:18,395 --> 00:39:20,163
Venha aqui.
609
00:39:21,064 --> 00:39:22,165
Tudo bem.
610
00:39:24,801 --> 00:39:26,069
[suavemente] Uau.
611
00:39:26,203 --> 00:39:28,771
eu não tenho tempo
para você, Joaquim.
612
00:39:28,905 --> 00:39:30,707
Onde está Whitney Ayers?
613
00:39:30,807 --> 00:39:32,109
Ainda não há sinal dela.
614
00:39:32,242 --> 00:39:34,277
Mas é por isso
nós trouxemos isso para você.
615
00:39:34,377 --> 00:39:36,246
- Por que elegemos você.
- Hum-hmm.
616
00:39:36,346 --> 00:39:37,447
Sim, ela se foi.
617
00:39:37,580 --> 00:39:39,749
Não há nenhuma palavra
de seus parentes visitantes.
618
00:39:39,849 --> 00:39:42,619
Não houve telefonemas,
nenhuma atividade bancária.
619
00:39:42,752 --> 00:39:44,854
Não há LPRs
dentro ou fora do estado
620
00:39:44,921 --> 00:39:46,756
das estradas com pedágio.
621
00:39:49,058 --> 00:39:51,428
Você continuará procurando. Mais difícil.
622
00:39:51,528 --> 00:39:53,196
eu poderia colocar
toda a estação nele,
623
00:39:53,263 --> 00:39:54,731
não faria a mínima diferença.
624
00:39:54,797 --> 00:39:56,233
Por que é que?
625
00:39:56,299 --> 00:39:57,267
Com a quantia
do tempo que passou,
626
00:39:57,400 --> 00:39:59,169
há duas possibilidades.
627
00:40:00,337 --> 00:40:02,205
A primeira é que ela está morta.
628
00:40:03,340 --> 00:40:06,109
E o segundo, você vai
como muito menos.
629
00:40:09,379 --> 00:40:11,181
Agora, dê o fora
da minha cadeira.
630
00:40:12,915 --> 00:40:14,317
[zomba suavemente]
631
00:40:14,417 --> 00:40:16,119
Não se esqueça de quem pagou por isso.
632
00:40:16,253 --> 00:40:18,155
[suspira]
633
00:40:22,392 --> 00:40:23,460
[Tommy]
Senhora?
634
00:40:23,593 --> 00:40:24,894
Uh-huh?
635
00:40:24,961 --> 00:40:26,763
Você tem uma visita.
636
00:40:30,367 --> 00:40:31,634
Seu marido acabou de sair.
637
00:40:31,768 --> 00:40:34,671
Eu mudei de idéia
sobre aquela bebida.
638
00:40:37,774 --> 00:40:39,309
Huh.
639
00:40:39,409 --> 00:40:41,444
Oban 18.
640
00:40:41,511 --> 00:40:43,012
Bem, como você sabia?
641
00:40:43,146 --> 00:40:45,482
Temos um amigo em comum.
642
00:40:47,083 --> 00:40:49,286
[fogo crepitando]
643
00:40:57,827 --> 00:40:59,796
Como você faz isso?
644
00:40:59,896 --> 00:41:01,164
O que é isso?
645
00:41:01,264 --> 00:41:03,266
Leve este lugar.
646
00:41:04,133 --> 00:41:06,203
O tamanho.
647
00:41:07,970 --> 00:41:10,207
O legado.
648
00:41:11,941 --> 00:41:14,811
- Você sabe, eu observei meu pai.
- [rolha estoura]
649
00:41:14,877 --> 00:41:18,348
Ele passou a vida defendendo
seu rancho contra os inimigos
650
00:41:18,448 --> 00:41:20,850
dentro e fora
da linha da cerca.
651
00:41:20,950 --> 00:41:23,320
Ah, eu tenho muita ajuda.
652
00:41:23,386 --> 00:41:25,688
Mas o fardo disso,
653
00:41:25,822 --> 00:41:28,358
isso é tudo seu, não é?
654
00:41:29,459 --> 00:41:32,061
Mas você não carrega isso,
o peso disso, como ele.
655
00:41:32,161 --> 00:41:33,596
Obrigado.
656
00:41:35,265 --> 00:41:37,600
Você parece imperturbável.
657
00:41:41,103 --> 00:41:42,772
Sem esforço.
658
00:41:45,007 --> 00:41:47,176
Bem... [risos]
659
00:41:47,277 --> 00:41:49,446
...os homens têm o luxo de ser
660
00:41:49,546 --> 00:41:51,881
assumidamente eles mesmos.
661
00:41:51,981 --> 00:41:56,018
Para as mulheres, é um pouco
mais complicado. Hum?
662
00:41:56,085 --> 00:41:58,721
Não precisa ser.
663
00:42:00,189 --> 00:42:02,459
E você e eu
falar a verdade?
664
00:42:06,229 --> 00:42:07,830
Tudo bem.
665
00:42:15,137 --> 00:42:17,607
Destruímos nosso rebanho.
666
00:42:20,443 --> 00:42:22,111
Febre aftosa.
667
00:42:27,350 --> 00:42:30,787
Isso é um grande segredo
para divulgar a um estranho.
668
00:42:30,920 --> 00:42:32,221
Vou correr o risco.
669
00:42:32,289 --> 00:42:34,391
A febre aftosa pode causar sérios problemas
670
00:42:34,491 --> 00:42:36,493
com as autoridades
se eles descobrissem.
671
00:42:38,495 --> 00:42:42,832
Você sabe, há duas coisas
que eu não me saio bem, Beulah.
672
00:42:44,601 --> 00:42:47,069
Um deles é o medo.
673
00:42:47,169 --> 00:42:49,005
Uh-huh. E o outro?
674
00:42:50,673 --> 00:42:52,575
Perder dinheiro.
675
00:42:52,675 --> 00:42:53,843
[bebida derramada]
676
00:42:53,943 --> 00:42:56,813
Meu pai, ele, uh,
677
00:42:56,946 --> 00:42:59,882
ele não tinha interesse
na monetização de seu rancho.
678
00:42:59,949 --> 00:43:02,184
Seu sonho era preservar.
679
00:43:03,453 --> 00:43:05,588
Para cumprir uma promessa
680
00:43:05,688 --> 00:43:06,989
e manter o lugar inteiro,
681
00:43:07,123 --> 00:43:09,125
o que fizemos, mas isso o matou.
682
00:43:09,225 --> 00:43:12,329
Eu sei que sua terra é cobiçada.
683
00:43:12,462 --> 00:43:15,398
eu conheço pessoas
tentei roubá-lo
684
00:43:15,465 --> 00:43:19,068
desde a porra
Revolução Texas.
685
00:43:19,135 --> 00:43:20,703
E por um bom motivo.
686
00:43:22,805 --> 00:43:25,842
Mas o sangue da sua família
está naquela sujeira,
687
00:43:25,975 --> 00:43:28,778
então eu entendo porque
você quer protegê-lo.
688
00:43:28,878 --> 00:43:30,447
eu entendo
689
00:43:30,513 --> 00:43:33,149
até onde você irá
para conseguir isso.
690
00:43:33,249 --> 00:43:35,418
Em 2007, você e seu filho,
691
00:43:35,485 --> 00:43:37,854
você deve ter estado
tão desesperado,
692
00:43:37,987 --> 00:43:40,923
você transformou este lugar em
um alojamento de caça para caçadores de troféus.
693
00:43:43,092 --> 00:43:46,028
Você acolheu qualquer filho de
uma cadela com um cheque em branco
694
00:43:46,162 --> 00:43:48,898
e um espaço vazio em sua parede.
695
00:43:50,667 --> 00:43:53,302
Em 2010, o sul do Texas sofreu
696
00:43:53,370 --> 00:43:54,837
a pior seca em um século.
697
00:43:54,937 --> 00:43:57,340
Transformou este lugar
até a porra do pó.
698
00:43:58,140 --> 00:43:59,342
Você quase perdeu tudo,
699
00:43:59,476 --> 00:44:01,711
mas você não fez isso.
700
00:44:03,346 --> 00:44:05,281
Foi impressionante.
701
00:44:06,215 --> 00:44:08,551
Mas desde então,
Beulah, você foi
702
00:44:08,651 --> 00:44:12,355
superalavancado
e subcapitalizados.
703
00:44:13,590 --> 00:44:15,492
Este lugar é
presos com fita
704
00:44:15,558 --> 00:44:17,360
e arame de enfardamento.
705
00:44:17,460 --> 00:44:21,898
Você é uma presa fácil,
Beulah, e você sabe disso.
706
00:44:22,832 --> 00:44:25,568
Era apenas uma questão
de tempo antes da energia solar
707
00:44:25,702 --> 00:44:27,737
ou o vento vem até você.
708
00:44:27,870 --> 00:44:31,040
É preciso foder de verdade
espinha dorsal para manter sua posição.
709
00:44:32,008 --> 00:44:34,844
Bem, eu confio na contratação
seu marido foi um passo
710
00:44:34,944 --> 00:44:36,379
- na direção certa.
- Hum-hmm.
711
00:44:36,513 --> 00:44:38,881
Melhor decisão que você tomou
já feito para este lugar.
712
00:44:39,816 --> 00:44:42,018
Mas é o seu próximo
para o qual estou aqui.
713
00:44:42,118 --> 00:44:44,387
E o que é isso?
714
00:44:44,487 --> 00:44:46,055
Evolua ou morra.
715
00:44:46,155 --> 00:44:49,926
Beth, este rancho
tem 190 anos.
716
00:44:50,059 --> 00:44:51,428
Esse é um legado que perdurou.
717
00:44:51,561 --> 00:44:53,930
Sim, um legado
é uma coisa linda,
718
00:44:54,063 --> 00:44:56,032
mas só se sobreviver.
719
00:44:56,098 --> 00:44:57,233
O que você está vendendo?
720
00:44:57,366 --> 00:44:59,235
- Liberdade.
- Como?
721
00:44:59,335 --> 00:45:00,770
Meu.
722
00:45:01,070 --> 00:45:03,573
♪♪♪
723
00:45:04,441 --> 00:45:06,409
Você me contrata.
724
00:45:09,045 --> 00:45:11,448
Em três anos,
725
00:45:11,581 --> 00:45:14,050
eu poderia reconstruir
esta marca de 10 pétalas
726
00:45:14,116 --> 00:45:16,419
em um nome familiar.
727
00:45:16,519 --> 00:45:19,456
Uma linha de cortes premium.
728
00:45:19,556 --> 00:45:23,392
Será sob medida,
à prova de recessão.
729
00:45:23,493 --> 00:45:25,762
Temos como alvo apenas compradores sofisticados.
730
00:45:25,862 --> 00:45:29,432
Dessa forma, mitigamos
a volatilidade dos preços da carne bovina.
731
00:45:29,566 --> 00:45:31,934
Quando o mercado cai,
seus bifes
732
00:45:32,068 --> 00:45:34,270
permanecerá estável em Vegas,
733
00:45:34,370 --> 00:45:37,239
Nova York, LA
734
00:45:37,339 --> 00:45:38,808
Mas você vai
preciso de um novo rebanho.
735
00:45:38,941 --> 00:45:42,479
Seu maldito mestiço mexicano,
eles não vão cortar.
736
00:45:45,114 --> 00:45:47,917
Posso ver sua história, Beulah.
737
00:45:47,984 --> 00:45:49,719
Eu posso vendê-lo, porra.
738
00:45:50,453 --> 00:45:52,789
Joaquin supervisiona a estratégia agora.
739
00:45:52,889 --> 00:45:53,756
Hum-hmm.
740
00:45:53,856 --> 00:45:56,292
Como isso está funcionando para você?
741
00:45:58,027 --> 00:46:00,497
Estou lhe oferecendo uma saída.
742
00:46:00,630 --> 00:46:03,132
Então, quando você estiver pronto
para pendurá-lo,
743
00:46:03,232 --> 00:46:05,001
você pode.
744
00:46:06,435 --> 00:46:09,171
E eu prometo a você, você vai
tem algo substancial
745
00:46:09,271 --> 00:46:11,273
deixar sua neta.
746
00:46:12,241 --> 00:46:15,778
Então, Everett lhe contou mais do que
minha marca favorita de uísque.
747
00:46:15,878 --> 00:46:17,514
Não, ele não precisava.
748
00:46:18,681 --> 00:46:20,583
Eu entendo você.
749
00:46:22,719 --> 00:46:24,654
Você ainda não me conhece.
750
00:46:26,523 --> 00:46:29,258
Mas ninguém vai lutar
mais difícil para você.
751
00:46:31,193 --> 00:46:33,763
Quando eu quero alguma coisa,
Eu geralmente entendo.
752
00:46:33,830 --> 00:46:36,032
♪♪♪
753
00:46:37,333 --> 00:46:39,001
Rip é o capataz.
754
00:46:39,101 --> 00:46:41,604
Eu levo seus bifes ao mercado.
755
00:46:41,671 --> 00:46:43,840
Gerenciamos tudo para você.
756
00:46:44,641 --> 00:46:46,543
Quanto isso vai me custar?
757
00:46:46,676 --> 00:46:49,045
Bem, nada agora,
758
00:46:49,145 --> 00:46:52,214
mas eu vou querer
20% dos lucros.
759
00:46:52,348 --> 00:46:55,518
E em cinco anos,
Rip e eu estamos fora.
760
00:46:56,853 --> 00:46:59,856
Por que eu não daria um tapa
Dutton Ranch no rótulo?
761
00:46:59,956 --> 00:47:01,824
Isso vale 20%.
762
00:47:02,692 --> 00:47:05,227
Porque meu nome não está à venda.
763
00:47:07,029 --> 00:47:09,365
Dutton nunca
faça parte deste acordo.
764
00:47:09,498 --> 00:47:11,133
Sempre.
765
00:47:13,970 --> 00:47:15,872
Mas você me entende.
766
00:47:16,839 --> 00:47:21,343
Você me pega e meus serviços
767
00:47:21,443 --> 00:47:22,712
por uma música.
768
00:47:22,845 --> 00:47:24,446
[risos]
769
00:47:35,391 --> 00:47:37,259
♪ música dramática ♪
770
00:47:54,110 --> 00:47:55,778
[o motor dá partida]
771
00:48:04,186 --> 00:48:05,922
[porta se fecha]
772
00:48:07,690 --> 00:48:09,692
Por que ela estava aqui?
773
00:48:13,162 --> 00:48:15,097
Beth trabalha para mim agora.
774
00:48:15,197 --> 00:48:16,733
[Joaquim ri]
775
00:48:16,833 --> 00:48:18,534
Você está louco?
776
00:48:18,601 --> 00:48:20,903
Estamos diversificando.
777
00:48:21,003 --> 00:48:22,939
Angus certificado premium.
778
00:48:23,039 --> 00:48:24,607
Do rancho à mesa.
779
00:48:24,741 --> 00:48:27,309
Não convidamos estranhos
neste negócio.
780
00:48:27,409 --> 00:48:29,578
Você não é um pecuarista, Kino.
781
00:48:30,546 --> 00:48:32,114
Rip Wheeler é.
782
00:48:32,248 --> 00:48:33,549
Ugh, cara.
783
00:48:33,616 --> 00:48:36,753
E Bete,
ela é uma maldita Dutton.
784
00:48:38,054 --> 00:48:41,924
Ela é como uma barata
depois de uma bomba atômica.
785
00:48:41,991 --> 00:48:44,627
Um lutador, um sobrevivente.
786
00:48:46,062 --> 00:48:47,997
O Yellowstone foi
sob constante assalto.
787
00:48:48,097 --> 00:48:49,766
Ela segurou a linha de frente
durante anos.
788
00:48:49,832 --> 00:48:52,635
Você está fazendo
uma suposição muito perigosa
789
00:48:52,735 --> 00:48:56,305
sobre o que eles estão dispostos a
ou não está disposto a fazer.
790
00:48:56,405 --> 00:48:57,974
Rip e Beth têm segredos,
791
00:48:58,107 --> 00:49:01,477
e eu aprendi pessoas
com segredos pode ser útil.
792
00:49:01,610 --> 00:49:03,012
Corruptível, até.
793
00:49:09,652 --> 00:49:11,654
[cachorros latindo ao longe]
794
00:49:18,594 --> 00:49:19,862
- [cheira]
- [Narrador de TV] Um cavalo não
795
00:49:19,996 --> 00:49:21,363
tenha o luxo de desacelerar.
796
00:49:21,497 --> 00:49:24,466
Se ele não consegue se mover, não consegue trabalhar.
797
00:49:24,566 --> 00:49:26,002
E se ele não puder trabalhar...
798
00:49:26,102 --> 00:49:27,136
Você tem mais?
799
00:49:27,236 --> 00:49:28,504
... bem, não dura muito.
800
00:49:28,637 --> 00:49:30,172
[batendo na porta]
801
00:49:30,306 --> 00:49:31,473
[homem]
Polícia!
802
00:49:31,540 --> 00:49:33,342
¡Polícia!
803
00:49:33,475 --> 00:49:34,811
Merda.
804
00:49:34,911 --> 00:49:37,780
-♪ música tensa
-[batendo na porta]
805
00:49:39,648 --> 00:49:41,350
[estalando os dedos]
806
00:49:41,450 --> 00:49:44,220
[homem] Abra essa porra de porta,
Chet Davis!
807
00:49:47,489 --> 00:49:48,691
[suspira]
808
00:49:48,791 --> 00:49:50,526
Você assustou pra caralho
fora de mim, irmão.
809
00:49:50,626 --> 00:49:52,895
Estou de volta à sela.
810
00:49:54,063 --> 00:49:55,297
Senhora.
811
00:49:56,332 --> 00:49:58,735
♪ música sinistra ♪
812
00:49:58,868 --> 00:50:00,703
- Você vai me convidar para entrar?
- Sim, entre.
813
00:50:02,571 --> 00:50:04,540
Bem, isso é delicioso.
814
00:50:05,374 --> 00:50:06,876
[grilos cantando]
815
00:50:09,411 --> 00:50:11,080
[veículo se aproximando]
816
00:50:25,862 --> 00:50:27,296
[motor desliga]
817
00:50:35,304 --> 00:50:36,806
O que você está fazendo, querido?
818
00:50:41,878 --> 00:50:42,912
O plano.
819
00:50:43,012 --> 00:50:44,513
Hum.
820
00:50:44,580 --> 00:50:47,750
Se não podemos pagar a vida
que queremos agora...
821
00:50:47,884 --> 00:50:49,151
Hum-hmm?
822
00:50:50,920 --> 00:50:53,289
...faremos isso funcionar juntos.
823
00:50:55,657 --> 00:50:57,426
Você me dá uma semana,
824
00:50:57,526 --> 00:51:01,130
Eu saberei tudo o que existe
saber sobre Beulah Jackson.
825
00:51:02,064 --> 00:51:04,333
Bem, deixe-me dizer a você
sobre Beulah Jackson.
826
00:51:05,835 --> 00:51:07,636
Há cerca de três semanas,
827
00:51:07,736 --> 00:51:10,306
Eu encontrei um cadáver
em nossa propriedade.
828
00:51:11,107 --> 00:51:13,976
Ele flutuou
das 10 pétalas.
829
00:51:15,411 --> 00:51:16,946
Eu cuidei disso.
830
00:51:18,080 --> 00:51:20,549
Mas precisamos
ter cuidado com esta família.
831
00:51:20,616 --> 00:51:22,919
♪ música calma e dramática ♪
832
00:51:23,019 --> 00:51:24,887
Por que você não me contou?
833
00:51:28,390 --> 00:51:30,860
[suspira] Paz, eu acho.
834
00:51:32,962 --> 00:51:34,964
Bem, a paz terá que esperar.
835
00:51:36,966 --> 00:51:41,303
♪♪♪