1
00:03:22,328 --> 00:03:23,329
അതെ.
2
00:03:30,753 --> 00:03:31,754
നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടു.
3
00:03:31,838 --> 00:03:32,839
ഞാൻ ചെയ്തില്ല.
4
00:03:35,049 --> 00:03:37,009
തോക്ക് എൻ്റെ കൈയിലാണ്.
5
00:03:37,885 --> 00:03:39,262
എനിക്കത് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
6
00:03:42,056 --> 00:03:43,975
ക്ഷമിക്കണം, പിതാവേ. ഞാൻ അടുത്ത തവണ ഉണ്ടാക്കാം.
7
00:03:44,058 --> 00:03:46,185
ഒന്നും ഒരിക്കലും നിസ്സാരമായി കാണരുത്.
8
00:03:47,395 --> 00:03:48,938
ദൈവം അത് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് എടുക്കും.
9
00:03:50,940 --> 00:03:52,191
ദൈവം മോശമാണോ?
10
00:03:55,778 --> 00:03:56,821
ദൈവം നീതിമാനാണ്.
11
00:04:00,616 --> 00:04:03,119
നിനക്ക് എന്നെ ഏകദേശം പിടികിട്ടി, അല്ലേ കുട്ടാ?
12
00:04:23,848 --> 00:04:25,975
നിന്നിൽ നിന്നാണോ എനിക്ക് വെളുത്ത മുടി കിട്ടിയത്
13
00:04:26,058 --> 00:04:27,226
അതോ അമ്മയിൽ നിന്നോ?
14
00:04:29,937 --> 00:04:31,397
നിങ്ങളുടെ അമ്മയിൽ നിന്ന്.
15
00:04:31,481 --> 00:04:33,941
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
അവളുടെ ചിത്രങ്ങളൊന്നും ഞങ്ങളുടെ പക്കലില്ല.
16
00:04:34,525 --> 00:04:36,736
തീപിടുത്തത്തിൽ എല്ലാം നശിച്ചു.
17
00:04:36,819 --> 00:04:37,820
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
18
00:04:38,488 --> 00:04:39,947
എനിക്ക് നിന്നെ രക്ഷിക്കാനേ കഴിഞ്ഞുള്ളൂ.
19
00:04:44,452 --> 00:04:46,162
അവൾ സുന്ദരിയായിരുന്നോ?
20
00:04:51,459 --> 00:04:52,752
അവൾ മിടുക്കിയായിരുന്നു.
21
00:04:55,379 --> 00:04:56,506
നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
22
00:04:57,840 --> 00:04:59,175
എനിക്ക് എത്രയെണ്ണം ലഭിച്ചു?
23
00:04:59,258 --> 00:05:00,343
അവരെല്ലാവരും.
24
00:05:03,137 --> 00:05:05,807
അപ്പോൾ എനിക്ക് ഇന്ന് ടൗണിൽ പോകാം, അല്ലേ?
25
00:05:08,935 --> 00:05:10,478
നിങ്ങൾ അതിജീവനം പരാജയപ്പെട്ടു.
26
00:05:12,480 --> 00:05:14,315
മൂന്നു മാസം കഴിഞ്ഞു.
27
00:05:15,691 --> 00:05:18,528
കൂടാതെ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കൊലയാളി ഹെയർകട്ട് നൽകി.
28
00:05:19,195 --> 00:05:20,613
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
29
00:05:22,698 --> 00:05:25,368
ആദ്യം നിങ്ങളുടെ എല്ലാ പരീക്ഷകളും വിജയിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
30
00:05:37,839 --> 00:05:40,550
ശരി, പതിവിന് പുറമെ,
31
00:05:40,633 --> 00:05:43,261
എനിക്ക് അഞ്ച് ഫർണുകളുടെ ഓർഡർ ഉണ്ട്,
32
00:05:43,344 --> 00:05:44,554
രണ്ട് ഫിക്കസ്,
33
00:05:44,637 --> 00:05:47,098
കോളംനിയ ഗ്രാൻഡിയോസയും.
34
00:05:48,057 --> 00:05:49,057
ഗ്ലോറിയോസ.
35
00:05:49,475 --> 00:05:50,475
ഗ്ലോറിയോസ.
36
00:05:51,561 --> 00:05:53,396
ഞാൻ ഇന്ന് ഫീനിക്സ് എടുക്കുകയാണോ?
37
00:05:53,479 --> 00:05:54,564
ഇന്നല്ല.
38
00:05:54,647 --> 00:05:55,773
കുറെ നാളായി.
39
00:05:56,482 --> 00:05:57,525
ഞാൻ പറഞ്ഞു, ഇല്ല.
40
00:06:02,321 --> 00:06:03,948
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾ ആ ചരട് അഴിക്കുക,
41
00:06:04,031 --> 00:06:06,367
അല്ലെങ്കിൽ താമസിയാതെ അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട്, അവൾ അത് കടിക്കും.
42
00:06:20,715 --> 00:06:22,008
ഹെർണാണ്ടസിനൊപ്പം പോകുക.
43
00:06:26,637 --> 00:06:28,222
സൂര്യാസ്തമയത്തോടെ തിരികെ!
44
00:06:28,306 --> 00:06:29,306
ഞാൻ ചെയ്യും.
45
00:06:33,811 --> 00:06:35,354
ഹായ്, ഹെർണാണ്ടസ്.
46
00:06:35,438 --> 00:06:36,564
ഹായ്, ഗംഭീരം.
47
00:06:45,323 --> 00:06:46,991
♪ പറക്കുക, പക്ഷി ♪
48
00:06:47,074 --> 00:06:49,160
♪ പറക്കുക, പക്ഷി ♪
49
00:06:49,243 --> 00:06:52,371
♪ എല്ലാം ശക്തമായ കടലിന് കുറുകെ ♪
50
00:06:52,455 --> 00:06:53,956
♪ പാടൂ, പെൺകുട്ടി ♪
51
00:06:54,040 --> 00:06:58,127
♪ നിങ്ങളുടെ ചെറിയ ഹൃദയം എനിക്കായി പാടൂ ♪
52
00:06:58,210 --> 00:06:59,211
അത് മനോഹരമാണ്.
53
00:07:00,212 --> 00:07:01,297
നിങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കിയെടുത്തോ?
54
00:07:02,465 --> 00:07:05,176
എൻ്റെ അമ്മ എനിക്കായി പാടിയതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ ചെറുതായിരുന്നപ്പോൾ.
55
00:07:05,718 --> 00:07:07,845
ആ ആദ്യഭാഗം മാത്രമേ എനിക്ക് ഓർമയുള്ളൂ.
56
00:07:07,929 --> 00:07:09,472
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ സന്ദർശിക്കണോ?
57
00:07:11,891 --> 00:07:15,227
പക്ഷെ അച്ഛന് വേണ്ട...
- നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ പറയില്ല.
58
00:07:52,890 --> 00:07:54,475
♪ പറക്കുക, പക്ഷി ♪
59
00:07:54,558 --> 00:07:56,352
♪ പറക്കുക, പക്ഷി ♪
60
00:08:13,786 --> 00:08:18,040
പോലീസ് പുറപ്പെടുവിച്ചു
ഡോ. തോമസ് ഹാനിമാനുവേണ്ടി സംസ്ഥാനമൊട്ടാകെ ജാഗ്രതാ നിർദ്ദേശം.
61
00:08:18,124 --> 00:08:19,291
അവൻ ഓടുകയാണെന്ന് വിശ്വസിക്കപ്പെടുന്നു
62
00:08:19,375 --> 00:08:21,752
ഒരു അവയവ കടത്ത് സംഘം
ഡെട്രോയിറ്റ് ഏരിയയിൽ.
63
00:08:21,836 --> 00:08:22,752
നന്ദി.
64
00:08:22,753 --> 00:08:26,133
അഭയപ്പെടുത്തുന്ന തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകലുകളുടെ എണ്ണം
നഗരത്തിൽ അടുത്തിടെ ഉയർന്നു.
65
00:08:26,215 --> 00:08:27,383
ഇതൊരു വികസ്വര കഥയാണ്.
66
00:08:27,466 --> 00:08:30,094
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യും
കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾ വെളിച്ചത്തുവരുമ്പോൾ
67
00:08:30,177 --> 00:08:32,847
ഇനി നമുക്ക് നോക്കാം
വാരാന്ത്യ പ്രവചനത്തിൽ.
68
00:08:32,930 --> 00:08:35,891
എല്ലാവർക്കും സുപ്രഭാതം.
ഞാൻ കാലാവസ്ഥാ നിരീക്ഷകൻ ജെറി...
69
00:08:43,899 --> 00:08:45,484
എല്ലാവരും, വലിക്കുക.
70
00:08:45,568 --> 00:08:46,569
എന്നെ സഹായിക്കൂ.
71
00:08:47,486 --> 00:08:49,030
അത് കുടുങ്ങി.
72
00:08:51,824 --> 00:08:53,617
ഹേയ്, എന്തെങ്കിലും ശ്രമിക്കണോ?
73
00:08:54,201 --> 00:08:55,411
ശരി.
74
00:08:58,748 --> 00:09:00,499
അത് ചെയ്യുക.
75
00:09:09,133 --> 00:09:10,676
വേഗം, വേഗം.
76
00:09:10,760 --> 00:09:12,053
എനിക്ക് തലകറങ്ങുന്നു.
77
00:09:20,227 --> 00:09:22,897
ഹായ്, സഞ്ചി. അകത്തേക്ക് വരൂ, അത്താഴം.
78
00:09:24,356 --> 00:09:26,025
എനിക്ക് അകത്തേക്ക് പോകേണ്ട.
79
00:09:26,108 --> 00:09:27,276
വരൂ, സുഹൃത്തുക്കളെ!
80
00:09:29,236 --> 00:09:30,780
"ഉടമ്പടി അഭയം."
81
00:09:31,906 --> 00:09:33,949
- റേസ് യു.
- ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ!
82
00:09:40,414 --> 00:09:42,208
- നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുന്നുണ്ടോ?
- Mm-hm.
83
00:09:42,291 --> 00:09:43,918
ശരി, നമുക്ക് പോകാം.
84
00:09:44,001 --> 00:09:45,252
എനിക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കണം.
85
00:09:45,336 --> 00:09:48,464
ശരി, വേഗം വരൂ.
എനിക്ക് നിൻ്റെ അച്ഛനെ ദേഷ്യം പിടിപ്പില്ല.
86
00:09:53,844 --> 00:09:55,721
♪ പറക്കുക, പക്ഷി ♪
87
00:09:55,805 --> 00:09:57,640
♪ പറക്കുക, പക്ഷി ♪
88
00:09:57,723 --> 00:10:00,726
♪ എല്ലാം ശക്തമായ കടലിന് കുറുകെ ♪
89
00:10:00,810 --> 00:10:02,353
♪ പാടൂ, പെൺകുട്ടി ♪
90
00:10:02,436 --> 00:10:06,690
♪ നിങ്ങളുടെ ചെറിയ ഹൃദയം എനിക്കായി പാടൂ ♪
91
00:10:17,159 --> 00:10:18,744
കൊള്ളാം, നീ സുന്ദരിയാണ്.
92
00:10:21,872 --> 00:10:23,499
നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്, ഗംഭീരം?
93
00:10:23,582 --> 00:10:24,583
മൈൻസ് റെയ്ലാൻ.
94
00:10:26,585 --> 00:10:27,586
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
95
00:10:29,672 --> 00:10:32,091
എനിക്ക് പോകേണ്ടതുണ്ട്. അച്ഛൻ എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നു.
96
00:10:41,600 --> 00:10:44,812
ഞാൻ വിരലുകൾ ഞെരുക്കുന്നു
അവൻ നിൻ്റെ വൃഷണം കടിച്ചു കീറിക്കളയും.
97
00:10:44,895 --> 00:10:47,523
വൗ.
98
00:10:48,065 --> 00:10:49,065
ശരി.
99
00:10:49,942 --> 00:10:53,154
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തിയെങ്കിൽ ക്ഷമിക്കണം.
100
00:10:53,779 --> 00:10:54,947
ആരു പറഞ്ഞു നീ ചെയ്തു എന്ന്?
101
00:11:07,126 --> 00:11:08,335
ഞാൻ ചുറ്റും കാണും.
102
00:11:09,128 --> 00:11:10,337
വരൂ, ഷാഡോ.
103
00:11:18,179 --> 00:11:19,638
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
104
00:11:19,722 --> 00:11:20,723
അതെ.
105
00:11:20,806 --> 00:11:22,391
വെറുമൊരു വിചിത്രൻ.
106
00:11:22,474 --> 00:11:23,475
അതെ.
107
00:11:24,435 --> 00:11:26,604
ചുറ്റുപാടുമുള്ളവർക്കു കുറവില്ല.
108
00:11:41,035 --> 00:11:42,035
അവരെ പിന്തുടരുക.
109
00:11:52,713 --> 00:11:53,881
നന്ദി, ഹെർണാണ്ടസ്.
110
00:11:54,673 --> 00:11:57,259
ഇന്ന് ഞങ്ങൾ വളരെ രസകരമായിരുന്നു.
111
00:11:57,343 --> 00:11:59,553
അടുത്ത ആഴ്ച ഞാൻ അവളെ വീണ്ടും കൊണ്ടുപോകും
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ലെങ്കിൽ.
112
00:11:59,637 --> 00:12:00,637
ഇല്ല.
113
00:12:01,013 --> 00:12:02,097
ഇന്ന് മതിയായിരുന്നു.
114
00:12:08,354 --> 00:12:10,074
ഇത് എൻ്റെ കാര്യമല്ല, പക്ഷേ...
115
00:12:10,147 --> 00:12:11,147
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
116
00:12:12,399 --> 00:12:13,399
ഇതല്ല.
117
00:12:16,528 --> 00:12:17,655
നീ ഒരു ചീത്ത മനുഷ്യനാണ്.
118
00:12:21,116 --> 00:12:23,077
ഭയങ്കരമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്ത ഒരു മനുഷ്യൻ.
119
00:12:28,123 --> 00:12:30,042
കുറഞ്ഞത്, നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.
120
00:12:30,626 --> 00:12:33,003
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ എന്നെക്കുറിച്ച് ചെയ്യുന്നതുപോലെ.
121
00:12:35,130 --> 00:12:36,799
യുദ്ധം നമ്മെയെല്ലാം മാറ്റുന്നു.
122
00:12:37,883 --> 00:12:40,427
ഒരു ആത്മാവും അതിൽ നിന്ന് വിശുദ്ധമായി മടങ്ങുന്നില്ല.
123
00:12:42,763 --> 00:12:44,431
അതിനുള്ള പ്രതിഫലം അവളെ ഏൽപ്പിക്കരുത്.
124
00:12:48,435 --> 00:12:49,435
നന്ദി.
125
00:14:01,633 --> 00:14:05,179
നിങ്ങളുടെ വാഹനം നീക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
റോഡിൽ നിന്ന്, ദയവായി?
126
00:14:05,804 --> 00:14:06,804
ഇത്...
127
00:14:09,558 --> 00:14:11,685
നഗരത്തിലേക്കുള്ള ഏക വഴിയാണിത്.
128
00:14:13,771 --> 00:14:14,771
നിങ്ങൾ സേവിച്ചോ?
129
00:14:14,813 --> 00:14:15,814
അതെ.
130
00:14:16,523 --> 00:14:17,566
ഞങ്ങളും ചെയ്തു.
131
00:14:19,026 --> 00:14:21,070
- ഇറാഖ്?
- അതെ.
132
00:14:21,153 --> 00:14:24,782
മാന്യമായി ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്തു
മാന്യമല്ലാത്ത യുദ്ധത്തിൽ നിന്ന്.
133
00:14:27,409 --> 00:14:30,913
അത് ഞങ്ങളെ എങ്ങനെയെങ്കിലും മാന്യനാക്കുന്നു എന്ന് ഞാൻ പറയും.
നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ലേ?
134
00:14:31,789 --> 00:14:32,789
ഇല്ല.
135
00:14:34,750 --> 00:14:37,586
നിങ്ങളുടെ ട്രക്ക് ഇപ്പോൾ റോഡിൽ നിന്ന് നീക്കാൻ കഴിയുമോ?
136
00:14:41,632 --> 00:14:42,633
തീർച്ചയായും, കുഞ്ഞേ.
137
00:14:43,717 --> 00:14:44,802
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും.
138
00:15:58,292 --> 00:16:00,586
അടുത്ത മാസം പാഠങ്ങൾ.
139
00:16:01,795 --> 00:16:02,795
ശരി.
140
00:16:03,297 --> 00:16:05,841
- എനിക്ക് അടുത്ത വർഷം സ്കൂളിൽ പോകണം.
- ഹൂ.
141
00:16:06,925 --> 00:16:10,512
- ഇത് സ്കൂളാണ് ...
- എന്നെപ്പോലുള്ള മറ്റ് കുട്ടികളുള്ള ഒരു യഥാർത്ഥ സ്കൂൾ.
142
00:16:10,596 --> 00:16:12,181
ഹോംസ്‌കൂൾ സുരക്ഷിതമാണ്.
143
00:16:12,264 --> 00:16:14,141
എനിക്ക് സുരക്ഷിതനാകാൻ ആഗ്രഹമില്ല.
144
00:16:14,224 --> 00:16:17,019
എനിക്ക് സാധാരണക്കാരനാകണം. എനിക്ക് സുഹൃത്തുക്കളെ വേണം.
145
00:16:17,102 --> 00:16:18,770
- എനിക്ക് ജീവിക്കണം...
- മതി!
146
00:16:19,563 --> 00:16:20,563
മതി.
147
00:16:22,524 --> 00:16:25,319
ഒരിക്കൽ എനിക്ക് ഒരു മകളെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
148
00:16:25,402 --> 00:16:27,070
എനിക്ക് നിന്നെ നഷ്ടമാകുന്നില്ല.
149
00:16:27,154 --> 00:16:28,864
പക്ഷെ ഞാൻ ഏകാന്തനാണ്.
150
00:16:30,699 --> 00:16:33,285
തനിച്ചായിരിക്കുക എന്നത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
151
00:16:34,995 --> 00:16:36,121
നിനക്ക് ഞാനുണ്ട്.
152
00:16:40,459 --> 00:16:41,793
നീ പോരാ.
153
00:17:44,523 --> 00:17:45,899
"ഉടമ്പടി അഭയം.
154
00:17:47,150 --> 00:17:48,735
നിങ്ങളുടെ പുതിയ വീട് നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നു."
155
00:19:05,520 --> 00:19:06,520
നിഴൽ?
156
00:19:50,357 --> 00:19:51,357
നിഴൽ?
157
00:24:41,231 --> 00:24:42,232
നിഴൽ.
158
00:24:48,655 --> 00:24:49,656
ദൈവമേ.
159
00:26:52,821 --> 00:26:55,073
പെട്ടി! ഇപ്പോൾ!
160
00:26:56,950 --> 00:26:57,951
പോകൂ!
161
00:27:14,926 --> 00:27:16,469
പോയി പെണ്ണിനെ എടുക്ക്.
162
00:27:31,985 --> 00:27:32,985
വാതിൽ തുറക്കൂ.
163
00:27:34,612 --> 00:27:35,655
തുറക്കുക!
164
00:30:02,176 --> 00:30:03,886
എന്ത് പറ്റി?
165
00:30:04,470 --> 00:30:05,513
ഓ!
166
00:30:08,766 --> 00:30:09,892
നിൽക്കൂ സഹോദരാ.
167
00:30:23,823 --> 00:30:24,907
നിങ്ങളുടെ താടിയെല്ല് തുറക്കുക.
168
00:30:26,075 --> 00:30:27,410
നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക.
169
00:30:32,415 --> 00:30:33,541
ശ്വസിക്കുക, സഹോദരാ.
170
00:30:51,809 --> 00:30:53,478
ആൾ ഒരു നേവി സീൽ ആണ്.
171
00:31:08,785 --> 00:31:10,661
ചത്ത സീൽ, ബ്രോ.
172
00:32:11,806 --> 00:32:13,558
അവിടെ നിന്ന് പോകുന്നതാണ് നല്ലത്, കുട്ടി.
173
00:32:25,528 --> 00:32:27,280
അവൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്!
174
00:32:28,072 --> 00:32:30,158
ബ്ലൈൻഡ് ഫക്ക് താഴെയുണ്ട്!
175
00:32:48,301 --> 00:32:49,343
റെയ്ലനെ വിളിക്കൂ.
176
00:33:25,213 --> 00:33:27,590
മെറ്റൽ ബോക്സിൽ ഏതാണ്ട് വെള്ളം നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
177
00:33:31,177 --> 00:33:32,970
കുട്ടിയെ ജീവനോടെ കാണാനാണ് നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്...
178
00:33:35,515 --> 00:33:37,058
നീ ഇവിടെ വരൂ.
179
00:33:40,061 --> 00:33:41,395
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വഴക്കിടുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
180
00:33:46,150 --> 00:33:47,150
ഇല്ല.
181
00:33:49,570 --> 00:33:51,989
ലൈവ് വയർ ഉണ്ട്
വെള്ളത്തിലേക്ക് എത്താൻ പോകുന്നു.
182
00:33:52,073 --> 00:33:53,574
പുറത്തു വരൂ, അല്ലെങ്കിൽ അവൾ വറുത്തതാണ്!
183
00:34:09,549 --> 00:34:11,008
ബുദ്ധിമാനായ ഫക്ക്.
184
00:34:11,968 --> 00:34:13,219
തോക്കുകളില്ല, അല്ലേ?
185
00:34:14,637 --> 00:34:15,638
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
186
00:36:51,168 --> 00:36:52,336
നിങ്ങൾ കഠിനനാണ്.
187
00:36:54,380 --> 00:36:55,673
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി.
188
00:37:07,935 --> 00:37:10,104
എന്ത് പറ്റി?
189
00:37:10,187 --> 00:37:11,188
യോ, സഹോദരാ.
190
00:38:28,682 --> 00:38:31,018
ശ്വസിക്കുക.
191
00:38:31,101 --> 00:38:33,103
വരൂ, ശ്വസിക്കുക.
192
00:38:34,563 --> 00:38:35,564
ശ്വസിക്കുക.
193
00:38:36,148 --> 00:38:37,148
ശ്വസിക്കുക.
194
00:38:43,948 --> 00:38:45,783
പഴയ അന്ധൻ ഇത് ചെയ്തോ?
195
00:38:45,866 --> 00:38:46,992
ഊഹൂ.
196
00:38:50,246 --> 00:38:51,413
നമുക്ക് പോകാം.
197
00:39:08,013 --> 00:39:09,181
എനിക്ക് നടക്കാം.
198
00:39:09,765 --> 00:39:11,225
ഞാൻ പറഞ്ഞു, എനിക്ക് നടക്കാം.
199
00:39:14,436 --> 00:39:15,437
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
200
00:39:27,533 --> 00:39:28,701
എക്സിറ്റുകൾ മൂടുക.
201
00:39:41,088 --> 00:39:42,548
എന്ത് പറ്റി?
202
00:40:10,618 --> 00:40:12,286
അവർ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.
203
00:40:42,691 --> 00:40:43,984
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
204
00:40:45,444 --> 00:40:47,154
- അവർ ആരാണ്?
- എനിക്കറിയില്ല.
205
00:41:32,032 --> 00:41:34,451
നീ പേടിക്കേണ്ട,
ചെറിയ പെൺകുട്ടി.
206
00:41:36,704 --> 00:41:39,748
ഇതെല്ലാം ഇപ്പോഴുണ്ടായതാണ്
ഒരു വലിയ തെറ്റിദ്ധാരണ.
207
00:41:51,385 --> 00:41:53,554
നീ പേടിക്കേണ്ടത് എന്നെയല്ല...
208
00:42:00,102 --> 00:42:02,062
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് നിൽക്കുന്ന മനുഷ്യൻ.
209
00:42:05,232 --> 00:42:06,984
ഇപ്പോൾ, അവൻ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
210
00:42:10,779 --> 00:42:12,197
പക്ഷേ അവൻ ആരല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.
211
00:42:21,582 --> 00:42:22,666
ഞാൻ അവളോട് പറയണോ നിങ്ങളോട്?
212
00:42:30,090 --> 00:42:31,175
അവനെ അവസാനിപ്പിക്കൂ, സഹോദരാ.
213
00:42:32,051 --> 00:42:33,052
ഇല്ല!
214
00:42:33,802 --> 00:42:36,305
- അച്ഛാ! അച്ഛാ, ഉണരൂ.
- നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും അല്ല?
215
00:42:38,432 --> 00:42:39,641
ഞാൻ പോകട്ടെ!
216
00:42:41,685 --> 00:42:42,811
വരിക.
217
00:42:43,812 --> 00:42:44,813
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.
218
00:42:48,817 --> 00:42:50,194
അതെ, നിങ്ങൾ പോകൂ.
219
00:42:50,819 --> 00:42:51,819
അങ്ങ് പോകൂ.
220
00:42:53,280 --> 00:42:55,074
നിനക്ക് എന്നെ ഓർമ്മയില്ല, അല്ലേ?
221
00:42:56,867 --> 00:42:58,619
ഒരുപക്ഷേ ഇത് സഹായിച്ചേക്കാം.
222
00:43:09,254 --> 00:43:10,254
കണ്ടോ?
223
00:43:15,302 --> 00:43:16,302
എന്ത്...?
224
00:43:19,389 --> 00:43:21,600
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ തീപിടിത്തമുണ്ടായിരുന്നു.
225
00:43:22,392 --> 00:43:23,769
പോലീസുകാർ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തി.
226
00:43:24,603 --> 00:43:27,523
ഞാൻ എട്ട് വർഷം ജയിലിൽ കിടന്നു,
ഞാൻ നിന്നെ ഇനി എന്നെങ്കിലും കാണുമോ എന്ന് ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു.
227
00:43:32,111 --> 00:43:34,363
ഞാൻ പോലും അറിഞ്ഞില്ല
നിങ്ങൾ മരിച്ചവരോ ജീവിച്ചിരിക്കുകയോ ആണെങ്കിൽ.
228
00:43:39,284 --> 00:43:40,994
ഇവിടെ ഈ ക്രീപ്പിന് ഉണ്ടായിരിക്കണം...
229
00:43:41,954 --> 00:43:44,039
നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തി തനിക്കായി സൂക്ഷിച്ചു.
230
00:43:45,707 --> 00:43:47,209
പ്രാദേശിക വാർത്തകളിൽ അടുത്തത്,
231
00:43:47,292 --> 00:43:50,754
ഒരു മെത്ത് ലാബിന് തീപിടിച്ചു
ഇന്ന് രാവിലെ വെസ്റ്റ് ഡിട്രോയിറ്റിൽ.
232
00:43:50,838 --> 00:43:53,549
പോലീസിന് കഴിഞ്ഞു
പ്രാഥമിക പ്രതിയെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ.
233
00:43:53,632 --> 00:43:56,552
ആളെ കസ്റ്റഡിയിലെടുത്തു
കൂടാതെ ആരോപണങ്ങൾ നേരിടേണ്ടി വരും
234
00:43:56,635 --> 00:43:59,721
ചെയ്ത ധാരാളം കുറ്റകൃത്യങ്ങൾക്ക്
കഴിഞ്ഞ കുറേ വർഷങ്ങളായി.
235
00:43:59,805 --> 00:44:03,016
എത്രയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല
ഈ നിമിഷത്തിനായി ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
236
00:44:19,116 --> 00:44:20,367
അവൻ നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിച്ചോ?
237
00:44:22,369 --> 00:44:25,998
പക്ഷേ അവൻ നിന്നെ എന്നിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ചു,
ഇപ്പോൾ അവൻ മരിക്കണം, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ?
238
00:44:28,709 --> 00:44:29,710
അവനെ കൊല്ലുക.
239
00:44:30,419 --> 00:44:31,670
- ഇല്ല.
- നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
240
00:44:32,629 --> 00:44:35,132
എൻ്റെ കുട്ടിയുടെ മുന്നിൽ അല്ല. അത് പുറത്ത് ചെയ്യുക.
241
00:44:40,804 --> 00:44:43,515
അന്ധനായ ഭോഷേ, ഉണരൂ.
242
00:44:46,852 --> 00:44:47,810
ഊമ്പി!
243
00:45:10,042 --> 00:45:11,376
ഭീരു.
244
00:45:18,467 --> 00:45:21,845
അവളെ ട്രക്കിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക
ഞാൻ ഈ അമ്മയെ വേട്ടയാടുമ്പോൾ. നമുക്ക് പോകാം.
245
00:45:28,352 --> 00:45:29,978
- ഞാൻ പോകട്ടെ!
- നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?
246
00:45:31,104 --> 00:45:32,439
വീട്ടിൽ പോകണോ?
247
00:45:58,757 --> 00:46:00,300
നിങ്ങൾ ആരാണെന്നത് എനിക്ക് പ്രശ്നമല്ല.
248
00:46:00,384 --> 00:46:02,469
ഞാൻ നിന്നെ കുറച്ച് മര്യാദകൾ പഠിപ്പിക്കും.
249
00:46:03,220 --> 00:46:04,972
നീ നന്ദികെട്ട കൊച്ചു പെണ്ണേ.
250
00:46:23,991 --> 00:46:24,992
ഇല്ല.
251
00:46:33,375 --> 00:46:34,375
നിർത്തുക.
252
00:46:35,294 --> 00:46:36,294
ദയവായി!
253
00:46:37,212 --> 00:46:38,463
നിർത്തുക!
254
00:46:54,062 --> 00:46:55,647
നീക്കുക. പോകൂ, പോകൂ.
255
00:46:55,731 --> 00:46:57,441
നീക്കുക. ഇപ്പോൾ.
256
00:47:25,594 --> 00:47:26,845
നീക്കുക!
257
00:47:39,608 --> 00:47:40,650
ക്ഷമിക്കണം, മനുഷ്യാ.
258
00:47:44,321 --> 00:47:47,824
- അവൻ വീട്ടിൽ തിരിച്ചെത്തി.
- എനിക്കറിയാം. നാം അവനെ അനുഗമിക്കണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
259
00:47:50,327 --> 00:47:52,079
ഈ മണ്ടത്തരങ്ങൾ മതി.
260
00:48:09,763 --> 00:48:11,098
അത് അവൻ്റെ ജാക്കറ്റാണ്.
261
00:48:13,350 --> 00:48:14,266
അട്ടബോയ്.
262
00:48:14,267 --> 00:48:15,645
അട്ടബോയ്.
263
00:48:17,604 --> 00:48:18,647
കാത്തിരിക്കൂ.
264
00:48:18,730 --> 00:48:19,731
നിർത്തുക.
265
00:48:22,234 --> 00:48:23,568
സത്യമാണോ?
266
00:48:23,652 --> 00:48:24,778
നീക്കുക.
267
00:48:24,861 --> 00:48:26,363
എൻ്റെ യഥാർത്ഥ പേര് എന്താണ്?
268
00:48:26,446 --> 00:48:27,697
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ വരൂ!
269
00:48:27,781 --> 00:48:29,157
എപ്പോഴാണ് എൻ്റെ ജന്മദിനം?
270
00:48:29,241 --> 00:48:31,159
- എൻ്റെ യഥാർത്ഥ?
- നിർത്തൂ!
271
00:48:31,243 --> 00:48:32,577
ഇല്ല, നിങ്ങൾ നിർത്തുക!
272
00:48:42,212 --> 00:48:43,296
പോകൂ!
273
00:49:52,282 --> 00:49:53,282
ഹേയ്.
274
00:51:13,405 --> 00:51:14,614
ഫീനിക്സ്!
275
00:51:15,907 --> 00:51:17,576
ശാന്തമാകൂ പെണ്ണേ.
276
00:51:20,370 --> 00:51:21,370
ശാന്തമാകുക.
277
00:51:41,933 --> 00:51:42,933
താമസിക്കുക.
278
00:51:58,575 --> 00:51:59,826
അവളെ ട്രക്കിൽ കയറ്റി.
279
00:52:23,642 --> 00:52:25,143
ആരാ, ആരാ.
280
00:52:27,312 --> 00:52:28,438
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
281
00:52:29,356 --> 00:52:31,900
- നിങ്ങളുടെ നായ അവിടെയുണ്ട്.
- നായ ചത്തു.
282
00:52:31,983 --> 00:52:33,568
അത് നിനക്ക് അറിയില്ല.
283
00:52:33,652 --> 00:52:35,195
നിങ്ങൾക്ക് പോയി കണ്ടുപിടിക്കണോ?
284
00:53:32,544 --> 00:53:33,670
ഇല്ല!
285
00:56:28,970 --> 00:56:30,346
സുപ്രഭാതം, രാജകുമാരി.
286
00:56:39,147 --> 00:56:40,148
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?
287
00:56:45,528 --> 00:56:46,528
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
288
00:56:48,656 --> 00:56:49,782
എന്നോടൊപ്പം ഇരിക്കണോ?
289
00:56:51,826 --> 00:56:53,453
വരൂ, എന്നോടൊപ്പം ഇരിക്കൂ. വരിക.
290
00:56:55,038 --> 00:56:56,080
അതെ.
291
00:56:57,165 --> 00:56:58,165
അങ്ങ് പോകൂ.
292
00:56:58,708 --> 00:56:59,708
അങ്ങ് പോകൂ.
293
00:57:00,919 --> 00:57:01,919
അതെ.
294
00:57:08,593 --> 00:57:09,594
വാതിൽ തുറന്നിരിക്കുന്നു.
295
00:57:11,304 --> 00:57:12,931
ഇനി തടവുകാരനല്ല.
296
00:57:14,599 --> 00:57:17,310
നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഞാൻ പോകാം?
297
00:57:19,020 --> 00:57:20,021
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ.
298
00:57:22,357 --> 00:57:25,693
അല്ലെങ്കിൽ ഇവിടെ നിൽക്കാം
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആരാണെന്ന് കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്യുക.
299
00:57:34,494 --> 00:57:36,537
എനിക്ക് സഹോദരന്മാരോ സഹോദരിമാരോ ഉണ്ടോ?
300
00:57:39,207 --> 00:57:40,625
നിർഭാഗ്യവശാൽ, ഇല്ല.
301
00:57:43,461 --> 00:57:44,879
എപ്പോഴാണ് എൻ്റെ ജന്മദിനം?
302
00:57:45,463 --> 00:57:46,589
ഫെബ്രുവരി 20.
303
00:57:49,217 --> 00:57:50,843
എൻ്റെ അമ്മയുടെ പേര് എന്തായിരുന്നു?
304
00:57:53,221 --> 00:57:54,222
ജോസഫൈൻ.
305
00:57:55,848 --> 00:57:57,058
ഞാൻ അവളെപ്പോലെയാണോ?
306
00:58:00,895 --> 00:58:01,980
അതെ.
307
00:58:04,691 --> 00:58:05,691
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
308
00:58:08,319 --> 00:58:09,319
താര.
309
00:58:10,697 --> 00:58:11,864
അതാണ് നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ പേര്.
310
00:58:13,950 --> 00:58:14,950
താര.
311
00:58:16,911 --> 00:58:18,955
മനുഷ്യൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞതെല്ലാം കള്ളമാണ്.
312
00:58:20,248 --> 00:58:21,499
അവന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
313
00:58:23,167 --> 00:58:24,585
അർഹതപ്പെട്ടത് കിട്ടി.
314
00:58:26,754 --> 00:58:29,173
ഹേയ്. ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നില്ല.
315
00:58:29,841 --> 00:58:31,300
നീയും പാടില്ല.
316
00:58:31,884 --> 00:58:32,885
എനിക്ക് പോകണം.
317
00:58:34,470 --> 00:58:36,305
എവിടെ? നീ എവിടെ പോകും?
318
00:58:36,389 --> 00:58:38,099
എനിക്കറിയാവുന്ന ഒരു അഭയകേന്ദ്രമുണ്ട്.
319
00:58:39,976 --> 00:58:43,521
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ,
നീ ഇനി ഒരു തടവുകാരനല്ല.
320
01:00:01,349 --> 01:00:04,727
♪ പറക്കുക, പക്ഷി ♪
321
01:00:08,189 --> 01:00:13,778
♪ പറക്കുക, പക്ഷി ♪
322
01:00:17,406 --> 01:00:20,243
♪ ♪ ഉടനീളം
323
01:00:23,079 --> 01:00:26,541
♪ വലിയ വിശാലമായ കടൽ ♪
324
01:00:27,792 --> 01:00:32,171
♪ പാടൂ, പെൺകുട്ടി ♪
325
01:00:33,089 --> 01:00:36,843
♪ പാടൂ, പെൺകുട്ടി ♪
326
01:00:37,385 --> 01:00:42,849
♪ നിങ്ങളുടെ ചെറിയ ഹൃദയം എനിക്കായി പാടൂ ♪
327
01:00:44,892 --> 01:00:46,978
♪ പറക്കുക, പക്ഷി ♪
328
01:00:48,938 --> 01:00:50,648
♪ പറക്കുക, പക്ഷി ♪
329
01:00:53,818 --> 01:00:57,238
♪ ശക്തമായ പാറക്കെട്ടുകൾക്ക് കുറുകെ പറക്കുക ♪
330
01:00:58,573 --> 01:01:02,493
♪ ഉറങ്ങുക, പെൺകുട്ടി ♪
331
01:01:03,578 --> 01:01:06,455
♪ ഉറങ്ങുക, പെൺകുട്ടി ♪
332
01:01:09,584 --> 01:01:13,254
♪ അമ്മ നിങ്ങൾക്ക് തരും
ഒരു ശുഭരാത്രി ചുംബനം ♪
333
01:01:17,675 --> 01:01:18,675
അമ്മയോ?
334
01:01:21,137 --> 01:01:22,138
ഞാൻ പറഞ്ഞത് പോലെ...
335
01:01:23,598 --> 01:01:25,308
അവൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞതെല്ലാം കള്ളമാണ്.
336
01:01:37,987 --> 01:01:39,405
എൻ്റെ താരയോ?
337
01:01:44,410 --> 01:01:48,080
നീ... വളരെ വലുതായി.
338
01:01:52,752 --> 01:01:53,794
എനിക്ക് നിന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കാമോ?
339
01:02:00,426 --> 01:02:01,427
ഇവിടെ വരിക.
340
01:02:03,304 --> 01:02:04,597
ദൈവമേ.
341
01:02:06,933 --> 01:02:08,309
ദൈവമേ.
342
01:02:12,396 --> 01:02:13,648
ദൈവമേ.
343
01:02:15,483 --> 01:02:17,693
ഓ, കുഞ്ഞേ, ഞങ്ങൾ നിന്നെ വളരെയധികം മിസ്സ് ചെയ്തു.
344
01:02:23,115 --> 01:02:25,159
എം.എം.
345
01:02:25,243 --> 01:02:26,577
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.
346
01:02:26,661 --> 01:02:31,624
നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയായ ഒരു കുഞ്ഞായിരുന്നു.
347
01:02:42,218 --> 01:02:43,218
പുറത്തെടുക്കൂ.
348
01:02:43,719 --> 01:02:44,971
പുറത്തെടുക്കൂ. വരിക.
349
01:02:45,554 --> 01:02:48,057
അങ്ങ് പോകൂ. അങ്ങ് പോകൂ.
350
01:02:48,140 --> 01:02:49,392
- അങ്ങ് പോയി.
- ക്ഷമിക്കണം.
351
01:02:49,475 --> 01:02:51,686
മാപ്പ് പറയേണ്ട കാര്യമില്ല.
352
01:02:53,229 --> 01:02:54,563
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
353
01:02:58,067 --> 01:03:01,237
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ തകർത്ത അതേ തീ...
354
01:03:03,406 --> 01:03:06,033
അത് എൻ്റെ ഉള്ളിനെ പൊള്ളിച്ചു.
355
01:03:10,830 --> 01:03:13,499
പണ്ട് അമ്മയ്ക്കും അച്ഛനും ഒരു...
356
01:03:17,003 --> 01:03:18,003
അടുക്കള...
357
01:03:19,839 --> 01:03:21,757
ഞങ്ങളുടെ വീടിൻ്റെ നിലവറയിൽ,
358
01:03:21,841 --> 01:03:24,552
ഞങ്ങൾ പാചകം ചെയ്തിരുന്നിടത്ത്.
359
01:03:28,681 --> 01:03:30,766
അത് ഞങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സിന് വേണ്ടിയായിരുന്നു.
360
01:03:35,187 --> 01:03:36,314
ദാഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
361
01:03:51,329 --> 01:03:52,329
താരയോ?
362
01:03:54,415 --> 01:03:55,833
ഞാൻ മരിക്കുകയാണ്.
363
01:03:55,916 --> 01:03:56,916
എന്ത്?
364
01:03:58,544 --> 01:04:00,671
രാസവസ്തുക്കളിൽ നിന്നുള്ള പുക...
365
01:04:01,922 --> 01:04:05,593
എൻ്റെ രക്തത്തിൽ വിഷം കലർത്തി
എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ മോശമായി ബാധിക്കുകയും ചെയ്തു.
366
01:04:05,676 --> 01:04:08,554
എനിക്ക് കൂടുതൽ സമയം ബാക്കിയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
367
01:04:08,637 --> 01:04:10,514
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
368
01:04:20,066 --> 01:04:23,361
നീ എനിക്കുവേണ്ടി പൂക്കൾ ഉപേക്ഷിച്ചതായി ഞാൻ കേട്ടു
ഞങ്ങളുടെ പഴയ വീട്ടിൽ.
369
01:04:27,073 --> 01:04:28,366
അത് സത്യമാണോ?
370
01:04:31,827 --> 01:04:32,828
ഓ...
371
01:04:34,580 --> 01:04:40,211
നീ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നില്ലേ
നിങ്ങളുടെ അമ്മ ആരോഗ്യവാനും ജീവനോടെയുമായിരുന്നോ?
372
01:04:40,878 --> 01:04:41,878
അതെ.
373
01:04:55,684 --> 01:04:57,436
എനിക്ക് ഒരു പുതിയ ഹൃദയം വേണം, കുഞ്ഞേ.
374
01:04:58,646 --> 01:05:00,314
എന്നാൽ ഏതെങ്കിലും ഹൃദയം മാത്രമല്ല.
375
01:05:00,981 --> 01:05:03,818
ഡോക്‌ടർ പറഞ്ഞു, അതായിരിക്കണം...
376
01:05:04,527 --> 01:05:06,570
അത് ഒരു...
377
01:05:08,030 --> 01:05:09,782
അനുയോജ്യമായ ദാതാവ്.
378
01:05:13,953 --> 01:05:15,996
നേരിട്ടുള്ള ബന്ധുവിനെപ്പോലെ.
379
01:05:18,707 --> 01:05:21,627
നിങ്ങൾ സമ്മാനം പിടിക്കുക
അത് നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കും.
380
01:05:25,881 --> 01:05:28,217
പിന്നെ, കുഞ്ഞേ, എനിക്ക് ആ സമ്മാനം വേണം.
381
01:05:47,736 --> 01:05:50,531
അവസാനം നമ്മൾ ഒന്നാവും.
382
01:05:52,741 --> 01:05:57,413
നീ എന്നിൽ ജീവിക്കും.
383
01:06:26,692 --> 01:06:27,608
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.
384
01:06:29,111 --> 01:06:31,322
ശ്ശ്.
385
01:06:31,405 --> 01:06:33,032
ശ്ശ്!
386
01:08:20,973 --> 01:08:21,973
ദൂരെ പോവുക.
387
01:08:23,892 --> 01:08:25,102
ഞാൻ പറഞ്ഞു, പോകൂ.
388
01:08:33,402 --> 01:08:34,402
താമസിക്കുക.
389
01:08:37,740 --> 01:08:38,740
താമസിക്കുക.
390
01:09:10,939 --> 01:09:11,939
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.
391
01:09:21,075 --> 01:09:22,159
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.
392
01:10:03,742 --> 01:10:06,954
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഈ നടപടിക്രമത്തിൻ്റെ ഉയർന്ന അപകടസാധ്യതകൾ.
393
01:10:08,664 --> 01:10:10,249
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം മതിയെന്ന് കരുതുന്നു.
394
01:10:10,332 --> 01:10:11,917
മിണ്ടാതിരിക്കുക, നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യുക.
395
01:10:13,711 --> 01:10:15,212
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നത്?
396
01:10:16,880 --> 01:10:18,966
അവൾ മരിച്ചാൽ അവളുടെ ഹൃദയവും അങ്ങനെ തന്നെ.
397
01:10:20,676 --> 01:10:24,346
എനിക്ക് അത് വളരെക്കാലം ഫ്രഷ് ആയി സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല
ശരിയായ ഉപകരണങ്ങൾ ഇല്ലാതെ.
398
01:10:25,931 --> 01:10:28,600
എനിക്കത് അവളിൽ നിന്ന് വെട്ടിമാറ്റണം
അവൾ ഇപ്പോഴും ശ്വസിക്കുമ്പോൾ.
399
01:10:30,978 --> 01:10:31,978
ഹേയ്.
400
01:10:32,771 --> 01:10:34,314
ഹേയ്, ഹേയ്.
401
01:10:34,398 --> 01:10:36,024
ഹേയ്, ഹേയ്.
402
01:10:39,445 --> 01:10:40,446
നന്ദി.
403
01:11:01,341 --> 01:11:02,676
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?
404
01:11:04,636 --> 01:11:06,847
അവർ അവിടെ ചെയ്യുന്നത് തെറ്റാണ്.
405
01:11:08,640 --> 01:11:09,808
അവൾ ഞങ്ങളുടെ പാചകക്കാരിയാണ്.
406
01:11:11,518 --> 01:11:13,854
അവൾ മരിച്ചാൽ, ഒരു ഉൽപ്പന്നവുമില്ല.
407
01:11:14,646 --> 01:11:17,024
ഉൽപ്പന്നമില്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങളില്ല.
408
01:11:19,485 --> 01:11:20,694
കോംപ്രെൻഡോ?
409
01:11:22,946 --> 01:11:24,615
ഇപ്പോഴും തെറ്റാണ്.
410
01:11:32,831 --> 01:11:33,831
ഹേയ്.
411
01:11:35,375 --> 01:11:37,211
- നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
- എം.എം.
412
01:11:40,380 --> 01:11:41,380
നമുക്ക് പോകാം.
413
01:12:05,614 --> 01:12:06,865
എന്ത് പറ്റി?
414
01:12:12,704 --> 01:12:13,914
പോയി പരിശോധിക്കുക.
415
01:13:31,700 --> 01:13:33,619
നീ എൻ്റെ സഹോദരനെ കൊന്നു!
416
01:13:35,037 --> 01:13:37,039
അന്ധ ഭ്രാന്തൻ!
417
01:13:59,353 --> 01:14:02,940
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തല തുറക്കാൻ പോകുന്നു
ഒരു മത്തങ്ങ പോലെ, മനുഷ്യാ.
418
01:14:59,496 --> 01:15:01,164
ഇത് ഷാഡോയ്ക്കുള്ളതാണ്.
419
01:15:03,250 --> 01:15:04,250
അയ്യോ.
420
01:15:04,793 --> 01:15:06,086
ഇല്ല!
421
01:15:12,884 --> 01:15:13,885
അവനാണ്.
422
01:15:19,349 --> 01:15:22,227
അവൻ എങ്ങനെ നരകം കണ്ടെത്തി...?
423
01:15:40,579 --> 01:15:42,497
വിശ്വസ്തതയില്ലാത്ത മൃഗം.
424
01:15:42,581 --> 01:15:44,041
എല്ലാം ശരിയാണോ?
425
01:15:46,209 --> 01:15:48,045
അതെ, എല്ലാം ശരിയാണ്.
426
01:15:48,587 --> 01:15:50,297
- എല്ലാം ശരിയാണ്, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
- കുഞ്ഞേ...
427
01:15:50,380 --> 01:15:51,649
- മം-ഹും?
- ... ഞാൻ വിഷമിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
428
01:15:51,673 --> 01:15:53,341
ഇല്ല, ഇല്ല. ഒരിക്കലുമില്ല.
429
01:15:53,425 --> 01:15:54,843
എനിക്ക് മനസ്സിലായി. എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
430
01:15:54,926 --> 01:15:56,720
എനിക്ക് ശക്തിയില്ലാതെ ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
431
01:15:57,679 --> 01:15:58,679
ഓ...
432
01:15:59,639 --> 01:16:00,974
പിന്നെ പ്ലാനുകളുടെ മാറ്റം.
433
01:16:02,350 --> 01:16:04,227
നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ പാക്ക് ചെയ്യുക. പെണ്ണിനെ കൊണ്ടുവരൂ.
434
01:16:04,311 --> 01:16:05,311
റൗൾ.
435
01:16:07,355 --> 01:16:09,649
- പുരുഷന്മാരെ കൊണ്ടുവരിക. അന്ധനെ കൊല്ലുക.
- നമ്മളിൽ എത്രപേർ?
436
01:16:10,233 --> 01:16:11,526
നിങ്ങളെല്ലാവരും!
437
01:16:15,489 --> 01:16:16,489
നമുക്ക് പോകാം.
438
01:17:49,749 --> 01:17:50,792
അവർ അവളെ കൊല്ലും.
439
01:17:56,047 --> 01:17:57,716
അത് എനിക്ക് രസകരമല്ല.
440
01:18:01,469 --> 01:18:02,762
അവർ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു.
441
01:18:02,846 --> 01:18:06,892
നിങ്ങളുടെ പിന്നിലെ ഗോവണി നയിക്കുന്നു
നേരിട്ട് അവർക്ക്. നിങ്ങൾ വേഗം ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത്.
442
01:18:21,406 --> 01:18:22,406
ഇടത്തേക്ക് പോകുക.
443
01:18:24,117 --> 01:18:25,117
ആ വഴി.
444
01:18:28,663 --> 01:18:29,998
അവൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കൊല്ലും.
445
01:18:39,925 --> 01:18:40,967
ഭോഗിക്കുക. ഞാൻ പുറത്ത്.
446
01:18:41,051 --> 01:18:42,093
ഹേയ്, ഹേയ്!
447
01:18:42,177 --> 01:18:43,177
ഹേയ്!
448
01:19:08,495 --> 01:19:10,205
സുപ്രഭാതം, അമ്മേ.
449
01:19:14,834 --> 01:19:16,586
- കുഞ്ഞ്.
- ശ്ശ്, ശ്ശ്, ശ്ശ്.
450
01:19:16,670 --> 01:19:17,670
ഇത് ഓകെയാണ്.
451
01:19:17,712 --> 01:19:18,755
നിർത്തൂ.
452
01:19:52,622 --> 01:19:53,622
കുഞ്ഞോ?
453
01:19:55,417 --> 01:19:56,501
ഹലോ?
454
01:19:56,584 --> 01:19:58,295
എനിക്ക് നിന്നെ കാണാനില്ല.
455
01:20:07,679 --> 01:20:09,222
കുഞ്ഞോ?
456
01:20:41,588 --> 01:20:43,340
ആരോ ഇവിടെയുണ്ട്! വേഗം!
457
01:20:44,924 --> 01:20:45,925
കുഞ്ഞോ?
458
01:21:10,033 --> 01:21:11,534
എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി അമ്മേ.
459
01:21:23,421 --> 01:21:24,421
ഇല്ല.
460
01:21:24,839 --> 01:21:25,965
ഇല്ല!
461
01:21:26,049 --> 01:21:27,467
ഇല്ല!
462
01:21:36,267 --> 01:21:37,267
ഇല്ല.
463
01:21:39,687 --> 01:21:40,688
ഇല്ല!
464
01:22:32,907 --> 01:22:35,660
ഫീനിക്സ്!
465
01:23:07,484 --> 01:23:08,484
ഇപ്പോൾ...
466
01:23:09,444 --> 01:23:11,321
നിങ്ങൾ കാണും
467
01:23:11,404 --> 01:23:12,822
ഞാൻ എന്താണ് കാണുന്നത്.
468
01:24:03,414 --> 01:24:04,415
ഫീനിക്സ്?
469
01:24:15,468 --> 01:24:16,468
നിർത്തുക.
470
01:24:17,637 --> 01:24:18,637
നിർത്തുക!
471
01:24:21,975 --> 01:24:22,975
നീ...
472
01:24:25,687 --> 01:24:27,522
നീ എൻ്റെ അടുത്ത് വരരുത്.
473
01:24:33,987 --> 01:24:37,657
അവൻ പറഞ്ഞതെല്ലാം...
474
01:24:40,868 --> 01:24:41,953
സത്യമാണ്.
475
01:24:48,960 --> 01:24:51,087
ഞാൻ അച്ഛനല്ല.
476
01:24:56,050 --> 01:24:57,969
ഞാൻ കൊന്നിട്ടുണ്ട്.
477
01:25:03,975 --> 01:25:04,975
ഞാൻ...
478
01:25:06,102 --> 01:25:07,520
ബലാത്സംഗം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
479
01:25:08,813 --> 01:25:09,813
ഞാൻ...
480
01:25:13,401 --> 01:25:14,611
ഞാൻ ഒന്നുമില്ല.
481
01:25:20,617 --> 01:25:21,617
ഒന്നുമില്ല...
482
01:25:23,911 --> 01:25:25,204
പക്ഷേ ഒരു രാക്ഷസൻ.
483
01:25:31,753 --> 01:25:32,753
പിന്നെ നീ...
484
01:25:33,546 --> 01:25:35,340
എനിക്ക് ചുറ്റും ഉണ്ടാകില്ല.
485
01:25:37,467 --> 01:25:38,467
എപ്പോഴെങ്കിലും.
486
01:25:40,762 --> 01:25:41,762
അതുകൊണ്ട് പോകൂ.
487
01:25:45,266 --> 01:25:46,726
ഇപ്പോൾ. പോകൂ.
488
01:25:48,019 --> 01:25:49,270
പോകൂ!
489
01:26:21,177 --> 01:26:23,096
ദൈവമേ.
490
01:27:13,062 --> 01:27:14,647
താരയോ?
491
01:27:38,254 --> 01:27:39,255
ഇല്ല.
492
01:27:41,716 --> 01:27:42,716
ഇല്ല.
493
01:27:43,259 --> 01:27:44,259
ഇല്ല.
494
01:27:48,890 --> 01:27:49,890
ദയവായി.
495
01:27:55,021 --> 01:27:56,856
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
496
01:27:58,483 --> 01:27:59,525
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.
497
01:28:01,694 --> 01:28:02,904
ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷിക്കാം.
498
01:28:09,035 --> 01:28:10,745
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ഉണ്ട്.
499
01:29:56,100 --> 01:29:57,100
ഹേയ്.
500
01:29:59,228 --> 01:30:00,228
ഹേയ്.
501
01:30:01,647 --> 01:30:03,566
ഒരെണ്ണത്തിന് കൂടി ഇടമുണ്ടെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
502
01:30:05,109 --> 01:30:06,193
ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
503
01:30:08,237 --> 01:30:09,238
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
504
01:30:13,993 --> 01:30:15,620
എൻ്റെ പേര് ഫീനിക്സ്.