1
00:00:18,301 --> 00:00:19,935
¿Estás bien?

2
00:00:22,906 --> 00:00:24,605
Un momento.

3
00:00:49,833 --> 00:00:51,935
¿Qué fue ese sonido?

4
00:00:53,603 --> 00:00:55,805
(Episodio 5)

5
00:01:04,981 --> 00:01:07,615
¿Estás herido?

6
00:01:09,186 --> 00:01:10,915
Tu cara es...

7
00:01:13,557 --> 00:01:15,185
rojo.

8
00:01:15,959 --> 00:01:17,895
¿Tienes fiebre?

9
00:01:28,171 --> 00:01:29,805
Qué...

10
00:01:30,140 --> 00:01:31,775
son estos?

11
00:01:34,711 --> 00:01:36,405
¿Qué son éstos?

12
00:01:39,783 --> 00:01:41,885
Alas.

13
00:01:43,120 --> 00:01:45,055
Eres...

14
00:01:49,326 --> 00:01:51,195
¿Eres realmente...?

15
00:01:56,333 --> 00:01:58,035
No te acerques a mí.

16
00:01:58,969 --> 00:02:00,605
Te lastimarás.

17
00:02:02,873 --> 00:02:05,775
Realmente no puedo creer esto.

18
00:02:10,981 --> 00:02:13,115
Puedo explicarlo.

19
00:02:13,416 --> 00:02:15,150
- No te alarmes. - Olvídalo.

20
00:02:15,152 --> 00:02:17,520
No hay pervertido que pueda explicar su perversión.

21
00:02:17,521 --> 00:02:19,180
- ¿Qué? - Ignoraste mi llamada...

22
00:02:19,189 --> 00:02:21,155
y el buscapersonas.

23
00:02:21,491 --> 00:02:23,925
Es porque tenías estas cosas puestas.

24
00:02:24,327 --> 00:02:26,325
No me puse nada...

25
00:02:32,002 --> 00:02:34,035
Por favor, discúlpeme entonces.

26
00:02:37,374 --> 00:02:39,005
Quítate esto ahora mismo.

27
00:02:39,576 --> 00:02:40,770
Quítate esto.

28
00:02:40,777 --> 00:02:42,940
Quítate esto mientras miro, ahora.

29
00:02:42,946 --> 00:02:44,815
¡Déjame ir!

30
00:02:45,081 --> 00:02:46,240
¡Quítatelos!

31
00:02:46,249 --> 00:02:47,780
¿Qué estás haciendo?

32
00:02:47,784 --> 00:02:49,410
¡Déjame ir! ¡Déjame ir!

33
00:02:49,419 --> 00:02:51,580
Ey. ¡Dije, quítatelo!

34
00:02:51,588 --> 00:02:54,550
¡Solo puedo quitármelo si me dejas ir!

35
00:02:54,558 --> 00:02:56,820
Sólo puedo quitártelo si te quedas quieto.

36
00:02:56,826 --> 00:02:58,090
Es antiestético y repugnante.

37
00:02:58,094 --> 00:03:00,025
Voy a quemarlo.

38
00:03:01,431 --> 00:03:03,160
"Feo"? Oye, ¿cómo puedes decir eso?

39
00:03:03,166 --> 00:03:04,430
¿Alguna vez has visto...

40
00:03:04,434 --> 00:03:05,700
¿Alas tan grandes, brillantes y hermosas?

41
00:03:05,702 --> 00:03:07,465
¿Tú...?

42
00:03:07,837 --> 00:03:09,000
¿Solo me hablas groseramente?

43
00:03:09,005 --> 00:03:10,200
Si tú puedes, yo puedo.

44
00:03:10,207 --> 00:03:12,740
Despertar. Te contraté.

45
00:03:12,742 --> 00:03:14,710
No sabes nada más excepto emplear,

46
00:03:14,711 --> 00:03:16,610
contratos y jerarquías.

47
00:03:16,613 --> 00:03:19,180
Eres tan ignorante como para notar lo que es bello.

48
00:03:19,182 --> 00:03:21,150
- ¿Terminaste de hablar? - ¡No, todavía no!

49
00:03:21,151 --> 00:03:23,480
Estas alas no merecen ser llamadas antiestéticas...

50
00:03:23,486 --> 00:03:25,680
por alguien que está muerto por dentro, ¡gong ruidoso!

51
00:03:25,689 --> 00:03:28,225
¡Tú eres el que es antiestético!

52
00:04:06,630 --> 00:04:08,265
Bien.

53
00:04:08,698 --> 00:04:12,395
A los humanos les da lo mismo si es...

54
00:04:13,136 --> 00:04:14,835
un ángel, un monstruo o un pervertido.

55
00:04:49,673 --> 00:04:51,405
¡Lee Yeon Seo!

56
00:04:51,675 --> 00:04:53,405
¡Dios mío!

57
00:04:54,177 --> 00:04:55,710
¡Esperar!

58
00:04:55,712 --> 00:04:57,610
¡Ey! ¡Llame a la policía!

59
00:04:57,614 --> 00:04:59,040
Dios mío. Sra. Lee.

60
00:04:59,049 --> 00:05:01,150
¡Era él! ¡Llame a la policía!

61
00:05:01,151 --> 00:05:02,310
¿De qué estás hablando?

62
00:05:02,319 --> 00:05:03,920
Sra. Lee, acabo de llegar...

63
00:05:03,920 --> 00:05:06,685
- ¡Dios mío! ¡Apresúrate! - Dios mío.

64
00:05:07,557 --> 00:05:08,750
- ¿Qué? - ¿Qué?

65
00:05:08,758 --> 00:05:10,485
¿No vas a bajar?

66
00:05:10,627 --> 00:05:13,495
Pequeño punk.

67
00:05:16,032 --> 00:05:17,330
Dime.

68
00:05:17,334 --> 00:05:19,060
¿Quién eres?

69
00:05:19,069 --> 00:05:20,970
Soy Ji Kang Woo, ¿vale?

70
00:05:20,970 --> 00:05:23,900
Soy el director artístico de Fantasía.

71
00:05:23,907 --> 00:05:25,605
Soy yo, Ji Kang Woo.

72
00:05:26,309 --> 00:05:28,505
Eres Ji Kang Woo...

73
00:05:29,312 --> 00:05:32,015
¿Del teatro de ballet de Nueva York?

74
00:05:34,250 --> 00:05:35,510
(Ji Kang Woo)

75
00:05:35,518 --> 00:05:37,615
(Director artístico de Fantasía)

76
00:05:42,692 --> 00:05:44,390
¿No vas a denunciar esto?

77
00:05:44,394 --> 00:05:46,160
Yo me encargaré de ello.

78
00:05:46,162 --> 00:05:47,825
Puedes irte.

79
00:05:48,098 --> 00:05:49,230
Entonces déjame.

80
00:05:49,232 --> 00:05:50,500
No contamines la escena del crimen.

81
00:05:50,500 --> 00:05:52,000
Mire, Sr. Ji Kang Woo.

82
00:05:52,001 --> 00:05:53,200
Esta es mi casa.

83
00:05:53,203 --> 00:05:55,705
Tengo plena autoridad sobre lo que sucede aquí.

84
00:05:57,140 --> 00:05:58,970
¿De qué tienes miedo?

85
00:05:58,975 --> 00:06:01,070
No tengo miedo. Simplemente no puedo molestarme.

86
00:06:01,077 --> 00:06:04,245
La gente que me rodea está ansiosa por hablar de mí.

87
00:06:04,881 --> 00:06:07,350
De todos modos, vete.

88
00:06:07,350 --> 00:06:08,350
Déjame ayudarte.

89
00:06:08,351 --> 00:06:12,085
Me voy cuando te lo diga...

90
00:06:12,255 --> 00:06:13,985
es como puedes ayudarme.

91
00:06:14,591 --> 00:06:15,950
Sra. Lee.

92
00:06:15,959 --> 00:06:17,895
¿Estás sordo?

93
00:06:22,799 --> 00:06:24,495
Ella quiere que te vayas.

94
00:06:28,071 --> 00:06:30,140
Si te equivocaste, deberías disculparte...

95
00:06:30,140 --> 00:06:32,270
y pide perdón, ¿vale?

96
00:06:32,275 --> 00:06:33,940
Señor Secretario.

97
00:06:33,943 --> 00:06:36,040
Estabas ahí parada, luciendo tan sospechosa.

98
00:06:36,045 --> 00:06:37,510
Aún así, eso no te da el derecho...

99
00:06:37,514 --> 00:06:38,780
atacarme así.

100
00:06:38,782 --> 00:06:41,410
Bueno... Te desplomaste como una muñeca de papel.

101
00:06:41,418 --> 00:06:44,355
Así que estaba realmente nervioso.

102
00:06:44,721 --> 00:06:47,115
No tenía idea...

103
00:06:47,390 --> 00:06:49,150
Me atacarías de la nada.

104
00:06:49,159 --> 00:06:51,725
Soy un hombre de sentido común, ¿sabe?

105
00:06:51,828 --> 00:06:53,360
¿Me estás diciendo que habrías ganado...?

106
00:06:53,363 --> 00:06:55,865
si hubieras estado preparado para ello?

107
00:06:58,368 --> 00:06:59,760
¿Estabas con él...?

108
00:06:59,769 --> 00:07:02,505
cuando se rompió la ventana?

109
00:07:04,541 --> 00:07:06,175
No.

110
00:07:07,277 --> 00:07:09,510
- Pero... - Para romper esa ventana,

111
00:07:09,512 --> 00:07:11,010
Tendrías que estar en el jardín.

112
00:07:11,014 --> 00:07:13,045
No es obra de un extraño.

113
00:07:16,619 --> 00:07:18,255
Ey.

114
00:07:19,022 --> 00:07:21,055
Estabas ahí fuera, ¿no?

115
00:07:23,526 --> 00:07:25,955
¿Quién crees...?

116
00:07:26,062 --> 00:07:27,825
¿Es el más sospechoso?

117
00:07:33,436 --> 00:07:36,500
Eres un tonto. ¿Cómo te atreves a culparme falsamente por esto?

118
00:07:36,506 --> 00:07:37,840
Debes estar molesto por lo que pasó.

119
00:07:37,841 --> 00:07:38,970
Luchemos de manera justa y equitativa esta vez.

120
00:07:38,975 --> 00:07:40,810
Ven hacia mí. ¡Vamos!

121
00:07:40,810 --> 00:07:43,105
- Tu pequeña... - Basta.

122
00:07:44,814 --> 00:07:46,680
No me hagas repetirme otra vez.

123
00:07:46,683 --> 00:07:48,345
Dejar.

124
00:07:48,585 --> 00:07:50,550
Y te lo advierto.

125
00:07:50,553 --> 00:07:52,550
Será mejor que no balbucees sobre lo que pasó...

126
00:07:52,555 --> 00:07:54,685
a la gente de Fantasía.

127
00:08:00,463 --> 00:08:02,625
Olvídalo. Eres ruidoso.

128
00:08:07,036 --> 00:08:09,035
La puerta es...

129
00:08:09,472 --> 00:08:12,105
- allí. - Lo sé.

130
00:08:27,624 --> 00:08:29,585
¿De qué tienes miedo?

131
00:08:45,341 --> 00:08:47,175
¿Estás bien?

132
00:08:52,248 --> 00:08:54,015
¿Está en una secta?

133
00:08:54,284 --> 00:08:56,215
Es un pervertido y un lunático.

134
00:08:58,121 --> 00:08:59,785
Dios, eso duele.

135
00:09:28,785 --> 00:09:30,545
¿Por qué estás parado aquí?

136
00:09:30,853 --> 00:09:32,515
¿Por qué sales?

137
00:09:39,395 --> 00:09:42,025
Bebe esto. Es té de manzanilla.

138
00:09:45,969 --> 00:09:48,000
Sé que bebes esto cuando no puedes dormir.

139
00:09:48,004 --> 00:09:49,765
Lo leí.

140
00:09:50,807 --> 00:09:53,175
Te sorprendiste ahí atrás.

141
00:09:53,910 --> 00:09:55,270
¿Quién fue?

142
00:09:55,278 --> 00:09:57,545
¿A mí? No, no lo estaba.

143
00:10:04,587 --> 00:10:07,985
¿Por qué los humanos mienten?

144
00:10:08,524 --> 00:10:09,920
"Me temo que." "Estoy nervioso".

145
00:10:09,926 --> 00:10:11,725
"Te necesito."

146
00:10:11,928 --> 00:10:14,725
Decir esas cosas no te hará ningún daño.

147
00:10:18,134 --> 00:10:19,965
Bebe esto y duerme.

148
00:10:31,314 --> 00:10:34,485
Estaré aquí hasta mañana.

149
00:10:34,584 --> 00:10:36,415
Por si acaso.

150
00:10:38,788 --> 00:10:40,485
No reacciones exageradamente.

151
00:10:45,995 --> 00:10:47,190
Aplica esto.

152
00:10:47,196 --> 00:10:49,625
No llegues tarde por tu herida.

153
00:10:57,340 --> 00:11:00,735
Dios mío. Ese gong ruidoso.

154
00:11:57,967 --> 00:12:00,100
Me gustaría alguna información sobre su nueva secretaria.

155
00:12:00,103 --> 00:12:03,505
Su pasado, presente e historia laboral. Todo.

156
00:12:05,908 --> 00:12:08,675
¿Qué está pasando en esa casa?

157
00:12:57,560 --> 00:12:59,360
Hola.

158
00:12:59,362 --> 00:13:01,695
¿Vives en este barrio?

159
00:13:02,265 --> 00:13:04,160
Qué coincidencia.

160
00:13:04,167 --> 00:13:06,960
Hay un gran local de dumplings cerca,

161
00:13:06,969 --> 00:13:08,765
Entonces vine aquí a comprar bolas de masa.

162
00:13:08,838 --> 00:13:10,670
Sin embargo, no veo nada en tus manos.

163
00:13:10,673 --> 00:13:12,270
Estaba en camino a comprarlos ahora.

164
00:13:12,275 --> 00:13:14,875
Bien entonces. Adiós.

165
00:13:15,044 --> 00:13:16,675
Adiós.

166
00:13:21,450 --> 00:13:23,085
Ni Na.

167
00:13:25,922 --> 00:13:27,855
¿Cenaste?

168
00:13:35,231 --> 00:13:37,195
¿Por qué me esperaste?

169
00:13:37,800 --> 00:13:39,330
Te dije que era una coincidencia.

170
00:13:39,335 --> 00:13:41,830
¿Te resulta tan difícil confiar en la gente?

171
00:13:41,838 --> 00:13:44,235
No hay locales de bolas de masa cerca.

172
00:13:47,710 --> 00:13:49,370
Gente...

173
00:13:49,378 --> 00:13:51,945
No se puede confiar tan fácilmente.

174
00:13:52,014 --> 00:13:53,645
¿Por qué no?

175
00:13:54,283 --> 00:13:56,085
Porque son débiles.

176
00:13:57,086 --> 00:13:59,880
Las personas valiosas mueren demasiado rápido.

177
00:13:59,889 --> 00:14:03,220
Esos mentirosos egoístas viven vidas muy largas.

178
00:14:03,226 --> 00:14:04,560
Traicionan...

179
00:14:04,560 --> 00:14:06,525
y cometer malas acciones.

180
00:14:07,029 --> 00:14:08,765
No confío en nadie.

181
00:14:08,798 --> 00:14:12,600
Algunas personas engañan y traicionan a otras,

182
00:14:12,602 --> 00:14:13,930
pero estoy seguro...

183
00:14:13,936 --> 00:14:16,270
1 de cada 100 personas no hará eso.

184
00:14:16,272 --> 00:14:17,840
Quiero confiar en la gente imprudentemente...

185
00:14:17,840 --> 00:14:19,805
y seguir haciéndolo.

186
00:14:19,876 --> 00:14:21,710
Y yo también quiero...

187
00:14:21,711 --> 00:14:24,375
ser alguien en quien puedas confiar.

188
00:14:25,781 --> 00:14:27,475
Eres ingenuo.

189
00:14:27,750 --> 00:14:29,785
Yeon Seo no lo era.

190
00:14:30,653 --> 00:14:33,785
¿Has conocido a Yeon Seo?

191
00:14:38,261 --> 00:14:39,660
Genial.

192
00:14:39,662 --> 00:14:41,060
Los tres deberíamos reunirnos.

193
00:14:41,063 --> 00:14:43,230
Yeon Seo empezará a practicar pronto.

194
00:14:43,232 --> 00:14:45,565
Deberíamos ayudarla mucho.

195
00:14:45,601 --> 00:14:48,030
No necesitas mentirme.

196
00:14:48,037 --> 00:14:50,330
Estoy harto de la hipocresía y la simulación.

197
00:14:50,339 --> 00:14:53,105
¿Por qué asumes que no estaba siendo sincero?

198
00:14:53,142 --> 00:14:55,070
Cuando fui a Rusia a estudiar en el extranjero,

199
00:14:55,077 --> 00:14:57,640
No podía esperar a despertarme por la mañana...

200
00:14:57,647 --> 00:15:01,545
porque pude ver el baile de Yeon Seo.

201
00:15:02,018 --> 00:15:04,380
Ella era la prueba viviente de que la deidad existía.

202
00:15:04,387 --> 00:15:07,515
La deidad moldeó su cuerpo con sumo cuidado.

203
00:15:07,556 --> 00:15:10,085
Él le dio muchos talentos.

204
00:15:10,993 --> 00:15:13,120
Mi corazón estaba lleno.

205
00:15:13,129 --> 00:15:16,265
Si Yeon Seo puede bailar como antes,

206
00:15:16,365 --> 00:15:20,000
Estoy lista para convertirme en su suplente.

207
00:15:20,002 --> 00:15:22,600
Así es como realmente me siento.

208
00:15:22,605 --> 00:15:24,705
¿Entonces por qué viniste a mí?

209
00:15:24,974 --> 00:15:26,740
Pensé que venías a quejarte...

210
00:15:26,742 --> 00:15:27,840
sobre no ser el protagonista.

211
00:15:27,843 --> 00:15:30,810
Te dije que era una coincidencia.

212
00:15:30,813 --> 00:15:33,045
Debería ir al baño.

213
00:15:58,240 --> 00:16:00,305
¿Qué... qué estás haciendo?

214
00:16:01,344 --> 00:16:03,275
Si sigues haciendo esto...

215
00:16:09,318 --> 00:16:11,145
No puedes...

216
00:16:11,854 --> 00:16:13,320
Por suerte,

217
00:16:13,322 --> 00:16:15,755
Tu glándula salival aún no está inflamada.

218
00:16:18,661 --> 00:16:20,295
Geum Ni Na.

219
00:16:20,830 --> 00:16:22,795
Acabas de vomitar, ¿no?

220
00:16:30,339 --> 00:16:32,040
Fue una indigestión.

221
00:16:32,041 --> 00:16:34,945
Fue sólo esta vez. Yo nunca...

222
00:16:35,044 --> 00:16:36,905
Dijiste que querías...

223
00:16:36,946 --> 00:16:39,315
para convertirme en una bailarina en la que pudiera confiar.

224
00:16:39,749 --> 00:16:40,980
Comes y vomitas.

225
00:16:40,983 --> 00:16:42,410
Y vuelves a comer en exceso.

226
00:16:42,418 --> 00:16:44,820
He visto muchas bailarinas cuyas carreras habían terminado...

227
00:16:44,820 --> 00:16:46,350
a causa de la anorexia.

228
00:16:46,355 --> 00:16:47,920
Lo lamento.

229
00:16:47,923 --> 00:16:49,520
Por favor mantén esto en secreto...

230
00:16:49,525 --> 00:16:51,320
a mi familia. Especialmente a mi hermana.

231
00:16:51,327 --> 00:16:54,230
Se culpará a sí misma y se enojará mucho.

232
00:16:54,230 --> 00:16:56,760
Todo es culpa mía, así que puedes enfadarte conmigo.

233
00:16:56,766 --> 00:17:00,235
Primero debes preocuparte por ti mismo.

234
00:17:00,870 --> 00:17:03,835
¿Debería decirte cómo convertirte en una buena bailarina?

235
00:17:09,945 --> 00:17:12,015
Sea egoísta.

236
00:17:12,314 --> 00:17:14,515
Ponte tú mismo...

237
00:17:16,352 --> 00:17:19,015
primero antes que nadie.

238
00:17:44,480 --> 00:17:46,115
¿Está durmiendo?

239
00:17:54,924 --> 00:17:56,555
Señorita.

240
00:17:58,894 --> 00:18:01,125
Estás despierto, ¿verdad?

241
00:18:01,697 --> 00:18:03,060
¿Puedes decirme otra vez...?

242
00:18:03,065 --> 00:18:05,360
¿Qué me dijiste por teléfono antes?

243
00:18:05,367 --> 00:18:06,860
Viste la sala de estar cuando subías hacia aquí.

244
00:18:06,869 --> 00:18:08,500
Por eso pregunto.

245
00:18:08,504 --> 00:18:09,770
Anoche,

246
00:18:09,772 --> 00:18:12,400
Alguien rompió la ventana del salón.

247
00:18:12,408 --> 00:18:14,140
Y el candelabro también cayó.

248
00:18:14,143 --> 00:18:15,370
¿Tuviste una pesadilla?

249
00:18:15,377 --> 00:18:17,975
¡Casi muero!

250
00:18:18,447 --> 00:18:19,640
Debe haber sido muy vívido.

251
00:18:19,648 --> 00:18:22,285
Tengo un testigo. Kim Dan.

252
00:18:22,318 --> 00:18:23,880
¿A dónde fue?

253
00:18:23,886 --> 00:18:25,615
Dan!

254
00:18:25,621 --> 00:18:27,450
No pasó nada con las luces ni con las ventanas, ¿verdad?

255
00:18:27,456 --> 00:18:29,290
- No pasó nada. - No, nada.

256
00:18:29,291 --> 00:18:31,625
- Bueno. - ¿Qué está sucediendo?

257
00:18:35,498 --> 00:18:38,335
Están todos aquí mucho antes de su hora de asistencia.

258
00:18:38,434 --> 00:18:40,635
¿Estás tramando algo?

259
00:18:42,037 --> 00:18:44,800
Los llamé para que limpiaran antes de que vinieran todos.

260
00:18:44,807 --> 00:18:47,635
Trabajamos muy duro desde el amanecer, ¿sabes?

261
00:18:48,544 --> 00:18:49,540
Oye, cuida tu lenguaje.

262
00:18:49,545 --> 00:18:51,480
Déjame dejar los honoríficos porque ya lo hice.

263
00:18:51,480 --> 00:18:54,275
Mi contrato no decía que no podía.

264
00:18:57,386 --> 00:18:59,750
Los tres se encargaban de las luces,

265
00:18:59,755 --> 00:19:01,490
el jardín y la seguridad anoche.

266
00:19:01,490 --> 00:19:03,985
- Entonces yo estaba... - Esto funcionó bien.

267
00:19:04,226 --> 00:19:08,265
En realidad, resulta que tenía una pregunta para ellos.

268
00:19:14,703 --> 00:19:16,405
¿Quién lo hizo?

269
00:19:18,374 --> 00:19:19,600
Les pregunté, pero las luces y las ventanas...

270
00:19:19,608 --> 00:19:22,510
estaban bien hasta que salieron del trabajo.

271
00:19:22,511 --> 00:19:24,480
Cuando todos se fueron a casa, el chico de seguridad también se fue.

272
00:19:24,480 --> 00:19:26,240
Si me dices quién estuvo detrás de esto,

273
00:19:26,248 --> 00:19:27,550
Te perdonaré.

274
00:19:27,550 --> 00:19:29,010
Creo que fue un accidente.

275
00:19:29,018 --> 00:19:30,310
O te despediré, te demandaré por una compensación,

276
00:19:30,319 --> 00:19:31,750
hacer que te arresten y te hagan comparecer ante el tribunal.

277
00:19:31,754 --> 00:19:33,320
Y no pararé hasta el final.

278
00:19:33,322 --> 00:19:36,350
Mira esto. Organicé esto cronológicamente.

279
00:19:36,358 --> 00:19:37,720
No encontré una piedra ni nada...

280
00:19:37,726 --> 00:19:40,120
que podría usarse para romper la ventana.

281
00:19:40,129 --> 00:19:41,930
Es un accidente. Un puro accidente.

282
00:19:41,931 --> 00:19:43,895
Eres un verdadero detective.

283
00:19:43,966 --> 00:19:45,360
¿Qué pasa con la lámpara de araña?

284
00:19:45,367 --> 00:19:47,735
¿Por qué cayó eso de repente?

285
00:19:47,770 --> 00:19:50,035
¿Lo mordisquearon las termitas?

286
00:19:50,639 --> 00:19:52,975
¿Por qué no hablamos?

287
00:19:53,509 --> 00:19:55,310
¿Tuve una pesadilla?

288
00:19:55,311 --> 00:19:57,145
¿Crees que me estoy engañando?

289
00:19:58,714 --> 00:20:00,680
Si confiesas,

290
00:20:00,683 --> 00:20:02,880
Sólo te despediré.

291
00:20:02,885 --> 00:20:06,020
1, 2...

292
00:20:06,021 --> 00:20:07,885
¡Maldita sea!

293
00:20:08,757 --> 00:20:09,820
No puedo hacer esto.

294
00:20:09,825 --> 00:20:10,990
No, no trabajaré para ti.

295
00:20:10,993 --> 00:20:13,390
¿Crees que eres una princesa real?

296
00:20:13,395 --> 00:20:14,460
Seguir.

297
00:20:14,463 --> 00:20:16,460
Me hizo preguntarme qué tan malo podrías ser...

298
00:20:16,465 --> 00:20:18,030
cuando escuché que el salario era el doble.

299
00:20:18,033 --> 00:20:20,630
Pagarme 20 veces más no será suficiente.

300
00:20:20,636 --> 00:20:21,830
Todavía estás mojado detrás de las orejas.

301
00:20:21,837 --> 00:20:23,000
Haces un ataque, amenazas,

302
00:20:23,005 --> 00:20:24,740
y nos tratan como a criminales.

303
00:20:24,740 --> 00:20:26,600
¡Ya tuve suficiente de esto!

304
00:20:26,609 --> 00:20:28,240
Dejemos este lugar.

305
00:20:28,244 --> 00:20:29,410
- Esperar. - ¡Vamos!

306
00:20:29,411 --> 00:20:31,210
- Esperar. Esperar. - Dios...

307
00:20:31,213 --> 00:20:32,280
Espera, espera.

308
00:20:32,281 --> 00:20:33,310
- Maldita sea. - No, no.

309
00:20:33,315 --> 00:20:35,885
- No, no. - Esperar.

310
00:20:38,988 --> 00:20:41,820
La gente ya llama a este lugar Fiery Pit.

311
00:20:41,824 --> 00:20:44,620
Sra. Jung, comuníquese con la empresa de seguridad.

312
00:20:44,627 --> 00:20:47,695
Tráeme todas las filmaciones hasta hace tres días.

313
00:20:55,738 --> 00:20:58,935
¿Qué es esto?

314
00:20:59,942 --> 00:21:02,805
(Entrada externa)

315
00:21:14,023 --> 00:21:15,655
Disculpe.

316
00:21:20,296 --> 00:21:21,830
Muéstrame las filmaciones de anoche.

317
00:21:21,830 --> 00:21:23,660
Fue alrededor del atardecer.

318
00:21:23,666 --> 00:21:26,535
- Comienza alrededor de las 6 de la tarde. - Está bien, señora.

319
00:21:50,059 --> 00:21:52,855
No... no.

320
00:21:55,397 --> 00:21:57,025
¿Qué está pasando?

321
00:21:58,434 --> 00:22:00,235
¿Por qué esto no funciona?

322
00:22:01,303 --> 00:22:03,830
Dios mío, esto no está funcionando.

323
00:22:03,839 --> 00:22:05,240
Cuando llovió anoche,

324
00:22:05,240 --> 00:22:07,340
algo debe haber salido mal con las líneas.

325
00:22:07,343 --> 00:22:09,540
Todas las filmaciones hasta medianoche están arruinadas.

326
00:22:09,545 --> 00:22:10,840
¿No puedes restaurarlos?

327
00:22:10,846 --> 00:22:13,380
No fue grabado correctamente.

328
00:22:13,382 --> 00:22:15,215
No creo que sea posible.

329
00:22:15,250 --> 00:22:16,885
Lo lamento.

330
00:22:18,053 --> 00:22:19,685
Bueno.

331
00:22:24,460 --> 00:22:26,325
Ella no está mirando, ¿verdad?

332
00:22:30,599 --> 00:22:31,700
¿Qué estás haciendo?

333
00:22:31,700 --> 00:22:33,030
Debería preguntarte eso.

334
00:22:33,035 --> 00:22:34,670
¿Estás tratando de promover nuestro mundo entre los humanos?

335
00:22:34,670 --> 00:22:36,370
¡Mis alas salieron solas!

336
00:22:36,372 --> 00:22:37,700
¿Alas?

337
00:22:37,706 --> 00:22:40,635
Dios mío, me estás volviendo loco.

338
00:22:42,711 --> 00:22:44,345
Es la lluvia, ¿no?

339
00:22:44,380 --> 00:22:45,940
Creo que esa es la única manera.

340
00:22:45,948 --> 00:22:46,940
De todos modos, pero ¿por qué?

341
00:22:46,949 --> 00:22:49,210
Ella te reconoció antes de que te convirtieras en humano...

342
00:22:49,218 --> 00:22:51,380
- en un día lluvioso. - Ella lo hizo.

343
00:22:51,387 --> 00:22:54,085
Y también la salvaste de la muerte en un día lluvioso.

344
00:22:55,190 --> 00:22:56,720
Vaya, eso es tan malo.

345
00:22:56,725 --> 00:22:58,460
Te quedan 94 días.

346
00:22:58,460 --> 00:23:00,060
Los seres humanos tienen una duración de vida,

347
00:23:00,062 --> 00:23:02,765
y tenemos plazos.

348
00:23:03,732 --> 00:23:06,830
Sólo tenemos que amar a la deidad, y eso es todo.

349
00:23:06,835 --> 00:23:08,705
Pero los humanos...

350
00:23:08,837 --> 00:23:10,700
Especialmente no tengo idea de cómo es Lee Yeon Seo.

351
00:23:10,706 --> 00:23:12,500
No sé si alguna vez le gustó alguien...

352
00:23:12,508 --> 00:23:13,770
o si hay alguien...

353
00:23:13,776 --> 00:23:15,870
quien la hace feliz solo con pensar en ellos.

354
00:23:15,878 --> 00:23:18,745
"El hueso de mis huesos y la carne de mi carne".

355
00:23:20,082 --> 00:23:22,510
Primero debes buscar su costilla.

356
00:23:22,518 --> 00:23:24,580
¿No es al revés? Es la costilla del tipo la que...

357
00:23:24,586 --> 00:23:27,150
Vamos, deja eso. Es el siglo XXI.

358
00:23:27,156 --> 00:23:28,855
La costilla.

359
00:23:29,091 --> 00:23:31,025
Los humanos llaman a eso...

360
00:23:33,629 --> 00:23:35,695
destino.

361
00:23:38,467 --> 00:23:40,235
¿Está la Sra. Lee ahí?

362
00:23:42,070 --> 00:23:43,835
Espera aquí.

363
00:23:45,374 --> 00:23:47,200
Trabajo bueno.

364
00:23:47,209 --> 00:23:50,605
Sí, está bien. Adiós.

365
00:23:56,785 --> 00:23:59,085
- ¿Sí? - ¿Dónde estás?

366
00:24:00,622 --> 00:24:02,320
Estoy en camino a entrar. Yo sólo...

367
00:24:02,324 --> 00:24:03,550
Sra. Lee, este es Ji Kang Woo.

368
00:24:03,559 --> 00:24:05,120
Estoy frente a tu casa. Estoy entrando ahora.

369
00:24:05,127 --> 00:24:06,755
Vamos.

370
00:24:14,303 --> 00:24:16,400
¿Estarás bien viajando largas distancias?

371
00:24:16,405 --> 00:24:18,240
Es la primera vez que sube a un coche después del accidente.

372
00:24:18,240 --> 00:24:19,340
Asegúrese de que los empleados que fueron despedidos hoy...

373
00:24:19,341 --> 00:24:20,770
firmar el acuerdo para mantener la confidencialidad.

374
00:24:20,776 --> 00:24:22,370
Y volver a formar a los empleados.

375
00:24:22,377 --> 00:24:24,070
Dios, me duele la cabeza.

376
00:24:24,079 --> 00:24:25,540
Así es este mundo.

377
00:24:25,547 --> 00:24:27,540
Hay alborotadores,

378
00:24:27,549 --> 00:24:29,515
y hay quienes arreglan las cosas.

379
00:24:30,185 --> 00:24:33,220
¿Todavía crees que estoy loco?

380
00:24:33,222 --> 00:24:35,620
No puedes simplemente entrar allí.

381
00:24:35,624 --> 00:24:37,685
¿Quién dijo que puedes entrar?

382
00:24:38,627 --> 00:24:40,295
Señorita.

383
00:24:40,796 --> 00:24:42,390
¿Quién eres?

384
00:24:42,397 --> 00:24:44,360
Este es el cabo Ko Seong Min.

385
00:24:44,366 --> 00:24:45,930
un detective de la comisaría de Baegun.

386
00:24:45,934 --> 00:24:47,730
¿Llamó a la policía?

387
00:24:47,736 --> 00:24:50,800
Sr. Ji. ¿Qué te da derecho a hacer esto?

388
00:24:50,806 --> 00:24:52,140
Me dejé claro.

389
00:24:52,140 --> 00:24:53,700
No presenté un informe oficial.

390
00:24:53,709 --> 00:24:54,940
El detective Ko está aquí...

391
00:24:54,943 --> 00:24:57,370
porque le pedí un favor personal.

392
00:24:57,379 --> 00:24:58,880
Bien, esto es todo lo que puedo hacer.

393
00:24:58,881 --> 00:25:00,110
Puedes decidir seguir adelante con...

394
00:25:00,115 --> 00:25:03,085
la investigación después del estudio de campo.

395
00:25:21,904 --> 00:25:24,600
Si la escena está completamente limpia, debe ser...

396
00:25:24,606 --> 00:25:27,475
hecho por alguien que tiene algo que ocultar.

397
00:25:29,111 --> 00:25:31,105
El culpable.

398
00:25:34,182 --> 00:25:36,185
Dios, ¿por qué hay tantos de estos?

399
00:25:43,692 --> 00:25:45,290
Esto es lo que hicieron los empleados anoche...

400
00:25:45,294 --> 00:25:47,160
y el estado de la escena ayer.

401
00:25:47,162 --> 00:25:48,490
Según mi investigación,

402
00:25:48,497 --> 00:25:50,360
Parece un simple accidente.

403
00:25:50,365 --> 00:25:52,565
La investigación inicial no se hizo bien.

404
00:25:52,935 --> 00:25:56,405
Confiaste en todo lo que dijeron y recordaron.

405
00:25:56,838 --> 00:25:58,400
Si haces un informe, lo investigaré.

406
00:25:58,407 --> 00:26:01,200
Pero no queda ninguna grabación de CCTV.

407
00:26:01,209 --> 00:26:02,640
y la evidencia de la escena se ha ido,

408
00:26:02,644 --> 00:26:05,005
Así que será bastante difícil atrapar al culpable.

409
00:26:05,747 --> 00:26:07,415
Veo.

410
00:26:08,517 --> 00:26:10,185
Gracias.

411
00:26:10,352 --> 00:26:12,155
Le llamaremos más tarde.

412
00:26:17,192 --> 00:26:19,855
Por favor discúlpeme. Adiós.

413
00:26:28,570 --> 00:26:30,435
¿Por qué no te vas?

414
00:26:31,340 --> 00:26:32,840
Tengo que hablar contigo.

415
00:26:32,841 --> 00:26:33,840
Por favor, dame una hora.

416
00:26:33,842 --> 00:26:35,140
Estaba saliendo.

417
00:26:35,143 --> 00:26:36,905
Tengo que ir a alguna parte.

418
00:26:37,212 --> 00:26:39,540
¿Ahora mismo? ¿Dónde?

419
00:26:39,548 --> 00:26:41,175
Coge el coche.

420
00:26:41,516 --> 00:26:43,180
¿Ni siquiera media hora?

421
00:26:43,185 --> 00:26:44,550
Ya llego tarde.

422
00:26:44,553 --> 00:26:47,220
Alguien que es muy grosero trajo a un detective...

423
00:26:47,222 --> 00:26:49,325
y perdí mi tiempo.

424
00:26:53,028 --> 00:26:55,055
¿Por qué estás parado?

425
00:26:55,497 --> 00:26:57,165
Yo...

426
00:26:59,201 --> 00:27:01,895
no sé conducir.

427
00:27:08,810 --> 00:27:11,380
¿Por qué ninguno de sus empleados conduce?

428
00:27:11,380 --> 00:27:12,780
Podríamos tomar un taxi.

429
00:27:12,781 --> 00:27:15,585
Deja de hablar tanto si no tienes licencia.

430
00:27:16,985 --> 00:27:18,680
¿Y por qué tengo que sentarme aquí?

431
00:27:18,687 --> 00:27:21,450
Dijiste que no puedes dejarme sentarme ahí.

432
00:27:21,456 --> 00:27:24,020
Disculpen ustedes dos. Estoy intentando conducir.

433
00:27:24,026 --> 00:27:26,195
Ambos son demasiado ruidosos.

434
00:28:00,529 --> 00:28:02,725
(El fallecido Lee Jin Woong, Na Hee Soo, Jo Seung Hwan)

435
00:28:09,137 --> 00:28:10,765
(El fallecido Lee Jin Woong, Na Hee Soo, Jo Seung Hwan)

436
00:28:10,939 --> 00:28:14,675
Mamá, papá, hola.

437
00:28:15,610 --> 00:28:18,145
¿Ambos conocieron al Sr. Jo?

438
00:28:20,749 --> 00:28:22,385
Yo...

439
00:28:24,152 --> 00:28:25,815
yo soy...

440
00:28:27,456 --> 00:28:29,185
No estoy seguro de lo que está pasando.

441
00:28:30,792 --> 00:28:33,555
Puedo ver de nuevo, pero no puedo caminar.

442
00:28:34,329 --> 00:28:35,730
Se siente como si siempre hubiera alguien...

443
00:28:35,731 --> 00:28:37,690
apuntándome y mirándome.

444
00:28:37,699 --> 00:28:40,665
Sería mucho mejor si me estuviera engañando.

445
00:28:42,604 --> 00:28:44,265
Sr. Jo.

446
00:28:44,573 --> 00:28:46,775
¿Por qué sólo nos damos cuenta...?

447
00:28:47,375 --> 00:28:48,710
cierto momento fue la última vez...

448
00:28:48,710 --> 00:28:50,905
¿Solo después de que pasa?

449
00:28:53,615 --> 00:28:56,585
Me vuelve loco cada vez que se pone el sol.

450
00:28:58,453 --> 00:29:00,855
Cuando dijiste que la puesta de sol era bonita,

451
00:29:01,656 --> 00:29:03,385
¿Por qué no dije: "¿Es así?"

452
00:29:04,159 --> 00:29:05,995
"¿Cómo se ve?"

453
00:29:06,795 --> 00:29:09,995
"En realidad, yo también tengo muchas ganas de verlo".

454
00:29:10,365 --> 00:29:12,830
"Estoy viviendo este mundo..."

455
00:29:12,834 --> 00:29:15,165
"Gracias a tus descripciones."

456
00:29:19,708 --> 00:29:21,635
¿Por qué no te dije eso?

457
00:29:28,250 --> 00:29:30,045
Sois todos tan malos.

458
00:29:31,753 --> 00:29:33,220
Todos ustedes me dejaron aquí solo.

459
00:29:50,105 --> 00:29:51,840
(Episodio 6)

460
00:29:51,840 --> 00:29:53,535
Lo siento...

461
00:29:53,675 --> 00:29:55,840
por preguntar si te dejaron durante una puesta de sol.

462
00:29:55,844 --> 00:29:57,675
Me alegra que ahora lo sepas mejor.

463
00:29:58,613 --> 00:30:00,245
Gracias.

464
00:30:01,449 --> 00:30:03,080
Empecé a tener esperanza...

465
00:30:03,084 --> 00:30:04,715
en ti.

466
00:30:05,153 --> 00:30:08,415
Me di cuenta de que tú también puedes amar.

467
00:30:09,658 --> 00:30:11,285
¿Amar?

468
00:30:12,427 --> 00:30:13,520
Sí.

469
00:30:13,528 --> 00:30:15,830
Hace que tu corazón palpite,

470
00:30:15,831 --> 00:30:17,760
sigues riendo,

471
00:30:17,766 --> 00:30:20,335
y te sientes nervioso porque estás muy feliz.

472
00:30:20,869 --> 00:30:23,465
Kim Dan, estás en el camino equivocado.

473
00:30:23,772 --> 00:30:26,800
Realmente no entiendo tu gusto extraño,

474
00:30:26,808 --> 00:30:28,740
pero no despido a la gente por eso.

475
00:30:28,743 --> 00:30:31,575
Así que deja de adularme y deja de reaccionar exageradamente.

476
00:30:44,326 --> 00:30:45,955
Yo...

477
00:30:46,094 --> 00:30:47,725
ayudarte.

478
00:30:48,797 --> 00:30:50,525
Puedes hacerlo.

479
00:30:50,866 --> 00:30:53,500
Deja de decir tonterías. ¿Quién crees que eres?

480
00:30:53,501 --> 00:30:56,135
Alguien que existe sólo para ti.

481
00:30:59,040 --> 00:31:00,905
Déjame ser franco.

482
00:31:01,576 --> 00:31:03,745
El objetivo de mi vida...

483
00:31:04,946 --> 00:31:06,575
eres tu.

484
00:31:08,450 --> 00:31:10,085
¿Estás loco?

485
00:31:19,861 --> 00:31:23,095
Dios mío, la lluvia. Está lloviendo.

486
00:31:23,365 --> 00:31:25,165
Ve a traer el paraguas.

487
00:31:34,175 --> 00:31:36,275
¿De qué estaba hablando?

488
00:31:38,680 --> 00:31:41,045
Gracias.

489
00:31:46,321 --> 00:31:48,785
Dios mío. ¿Qué tengo que hacer?

490
00:31:48,990 --> 00:31:52,125
¿Por qué tenía que llover?

491
00:32:01,002 --> 00:32:02,270
Te resfriarás.

492
00:32:02,270 --> 00:32:04,130
Estaba esperando en el auto,

493
00:32:04,139 --> 00:32:06,005
y empezó a llover.

494
00:32:09,377 --> 00:32:11,045
Vamos.

495
00:32:13,415 --> 00:32:15,415
Estoy esperando a Kim Dan.

496
00:32:16,084 --> 00:32:18,985
Ustedes dos deben ser muy cercanos.

497
00:32:19,621 --> 00:32:20,680
Nunca he visto una secretaria...

498
00:32:20,689 --> 00:32:21,890
hablar casualmente con su empleador.

499
00:32:21,890 --> 00:32:23,220
Simplemente sucedió de esa manera.

500
00:32:23,224 --> 00:32:26,125
En cualquier caso, es bueno en lo que hace.

501
00:32:26,428 --> 00:32:28,225
Entonces podremos esperarlo juntos.

502
00:32:48,950 --> 00:32:50,680
Es un desperdicio esperar así de brazos cruzados.

503
00:32:50,685 --> 00:32:52,855
¿Quieres ver algo fascinante?

504
00:32:53,855 --> 00:32:55,485
¿Lo siento?

505
00:32:55,924 --> 00:32:57,625
Un minuto.

506
00:33:05,033 --> 00:33:07,300
¿Trajiste eso?

507
00:33:07,302 --> 00:33:11,065
Por supuesto que no. Lo preparé.

508
00:33:11,906 --> 00:33:13,775
Quería mostrártelo.

509
00:33:18,046 --> 00:33:20,145
No me perdonaste ni siquiera 30 minutos.

510
00:33:30,158 --> 00:33:32,425
Moscú, 2006.

511
00:33:32,660 --> 00:33:34,960
Swanhilda de "Coppelia".

512
00:33:34,963 --> 00:33:38,995
"La deidad del ballet ama a una joven oriental".

513
00:33:41,136 --> 00:33:44,835
Berlín, 2007. "Estudio romántico".

514
00:33:45,974 --> 00:33:50,045
"Una chica de cabello negro se elevó hacia el cielo".

515
00:33:51,646 --> 00:33:54,480
Londres, 2008. “El Cascanueces”.

516
00:33:54,482 --> 00:33:56,745
"Danza del Hada de Azúcar".

517
00:34:00,088 --> 00:34:03,725
"La reina de los sueños era seductora".

518
00:34:04,159 --> 00:34:05,955
Lausana, 2019.

519
00:34:06,061 --> 00:34:08,255
"Don Quijote - Kitri".

520
00:34:17,505 --> 00:34:21,405
"Fantástico, fantástico, fantástico".

521
00:34:26,614 --> 00:34:28,345
Me gustas.

522
00:34:34,789 --> 00:34:36,625
Me gustas mucho...

523
00:34:37,158 --> 00:34:38,885
que me está volviendo loco.

524
00:34:39,928 --> 00:34:41,790
No deberías simplemente caminar sobre tierra...

525
00:34:41,796 --> 00:34:43,960
en tus tenis.

526
00:34:43,965 --> 00:34:46,430
Deberías estar brincando sobre las nubes...

527
00:34:46,434 --> 00:34:48,235
y corriendo en el paraíso celestial.

528
00:34:49,137 --> 00:34:50,805
Déjame ayudarte...

529
00:34:50,972 --> 00:34:53,405
empezar el ballet una vez más.

530
00:34:57,946 --> 00:35:00,040
Será muy tarde una vez que llegues a casa.

531
00:35:00,048 --> 00:35:01,980
Fue a coger un paraguas...

532
00:35:01,983 --> 00:35:03,880
y sólo regresó una vez que dejó de llover.

533
00:35:03,885 --> 00:35:06,785
Al menos no conduciremos bajo la lluvia.

534
00:35:07,122 --> 00:35:08,785
¿Qué?

535
00:35:21,436 --> 00:35:23,105
Sra. Lee.

536
00:35:23,438 --> 00:35:25,000
Estás bien ahora. Todo está bien.

537
00:35:25,006 --> 00:35:26,700
Estoy aquí, Sra. Lee.

538
00:35:26,708 --> 00:35:28,570
Estás bien ahora.

539
00:35:28,576 --> 00:35:30,405
Todo está bien.

540
00:35:30,979 --> 00:35:32,845
Estoy aquí.

541
00:35:33,081 --> 00:35:34,875
Sra. Lee Yeon Seo.

542
00:35:44,692 --> 00:35:46,395
¿Fue...?

543
00:35:48,029 --> 00:35:49,760
tu...

544
00:35:49,764 --> 00:35:51,595
el día del accidente?

545
00:35:58,740 --> 00:36:00,575
Finalmente puedo darte esto.

546
00:36:14,956 --> 00:36:16,625
¿Eras tú quien...?

547
00:36:18,092 --> 00:36:20,625
quien llamó a la ambulancia...

548
00:36:22,263 --> 00:36:24,665
y tomó mi mano?

549
00:36:25,767 --> 00:36:27,835
¿Fuiste tú?

550
00:36:28,903 --> 00:36:29,930
¿Por fin te acuerdas?

551
00:36:29,938 --> 00:36:31,970
¿Por qué no me lo dijiste desde el principio?

552
00:36:31,973 --> 00:36:35,205
No era algo de qué alardear.

553
00:36:35,743 --> 00:36:37,110
Lamento haberlos asustado.

554
00:36:37,111 --> 00:36:38,875
Conduciré con más cuidado.

555
00:36:41,649 --> 00:36:44,515
"El hueso de mis huesos y la carne de mi carne".

556
00:36:44,552 --> 00:36:46,755
Primero debes buscar su costilla.

557
00:36:46,888 --> 00:36:50,385
Los humanos llaman a eso destino.

558
00:37:11,879 --> 00:37:15,615
Gracias por conducir todo el día de hoy.

559
00:37:15,950 --> 00:37:17,685
Estoy más agradecido...

560
00:37:17,885 --> 00:37:19,785
que me dedicaste algo de tiempo.

561
00:37:21,723 --> 00:37:23,350
Vamos.

562
00:37:23,358 --> 00:37:25,025
Espera un minuto.

563
00:37:33,968 --> 00:37:35,635
¿Qué es eso?

564
00:37:35,870 --> 00:37:37,605
Un soborno.

565
00:37:37,639 --> 00:37:40,005
Me gustaría conocer a su secretaria.

566
00:37:41,276 --> 00:37:43,240
Compré uno ayer, pero se estropeó.

567
00:37:43,244 --> 00:37:47,375
Pero siempre puedo comprar más.

568
00:37:47,682 --> 00:37:49,345
Aquí.

569
00:37:49,651 --> 00:37:51,545
Espero que nos conozcamos más.

570
00:38:05,066 --> 00:38:08,800
(Carta de Renuncia)

571
00:38:08,803 --> 00:38:11,630
Ganó Il. Olvidémonos de eso.

572
00:38:11,639 --> 00:38:13,435
¿Cómo podría?

573
00:38:14,375 --> 00:38:16,640
Es obvio que sucedió.

574
00:38:16,644 --> 00:38:18,780
¿Qué es exactamente?

575
00:38:18,780 --> 00:38:20,040
Te oí beber todos los días...

576
00:38:20,048 --> 00:38:21,540
desde que falleció el Sr. Jo.

577
00:38:21,549 --> 00:38:23,510
Sigo viéndolo en mis sueños.

578
00:38:23,518 --> 00:38:25,215
¿Ver qué?

579
00:38:26,954 --> 00:38:28,720
Estoy tan asustado.

580
00:38:28,723 --> 00:38:31,150
Cada vez que había un donante adecuado,

581
00:38:31,159 --> 00:38:33,955
Había alguien a quien siempre llamaría primero.

582
00:38:34,028 --> 00:38:36,995
Y después de que terminó esa llamada, la donación fue cancelada.

583
00:38:37,098 --> 00:38:38,760
Hice la llamada.

584
00:38:38,766 --> 00:38:41,565
Lo sé. El director general Choi probablemente te lo ordenó.

585
00:38:42,370 --> 00:38:45,600
No sabía que eras así.

586
00:38:45,606 --> 00:38:48,070
Mirar. Para ganarse la vida,

587
00:38:48,076 --> 00:38:50,605
Debo hacer lo que me dicen.

588
00:38:50,812 --> 00:38:54,515
Aun así, sólo terminarás ensuciándote...

589
00:38:56,084 --> 00:38:57,945
tus propias manos.

590
00:38:59,120 --> 00:39:01,215
Antes de que ella haga algo peor,

591
00:39:01,222 --> 00:39:03,785
dile que deje Fantasía...

592
00:39:04,158 --> 00:39:05,925
tranquilamente.

593
00:39:06,327 --> 00:39:08,690
Pero... espera...

594
00:39:08,696 --> 00:39:10,765
No lo consideré gran cosa.

595
00:39:10,965 --> 00:39:14,895
Incluso Corea del Norte y Corea del Sur discuten con palabras...

596
00:39:15,036 --> 00:39:17,305
pero nunca pongas nada en acción.

597
00:39:24,679 --> 00:39:26,880
Dijo que le cortaron los frenos...

598
00:39:26,881 --> 00:39:30,145
como si alguien los hubiera cortado intencionalmente.

599
00:39:31,552 --> 00:39:34,785
Sólo fui a desguazar el coche...

600
00:39:35,223 --> 00:39:37,425
porque el Director General Choi me lo había dicho.

601
00:39:42,163 --> 00:39:43,630
¿Estás loco?

602
00:39:43,631 --> 00:39:46,365
¿Cómo pudiste dejar de trabajar en Ivy Mansion?

603
00:39:52,373 --> 00:39:54,175
¿Llamó a la policía?

604
00:39:54,509 --> 00:39:57,810
¿Qué pasa si la cámara CCTV te capta?

605
00:39:57,812 --> 00:39:59,110
Tenía miedo de los demás...

606
00:39:59,113 --> 00:40:01,345
se derramaría si nos quedáramos más tiempo.

607
00:40:03,284 --> 00:40:04,915
Entonces...

608
00:40:05,420 --> 00:40:08,115
¿Qué pasa con los documentos que el señor Jo había reunido?

609
00:40:08,322 --> 00:40:10,290
Nos dijeron que la Sra. Lee tenía la llave...

610
00:40:10,291 --> 00:40:12,425
a esa habitación.

611
00:40:13,127 --> 00:40:14,890
Pasaste por todo eso...

612
00:40:14,896 --> 00:40:17,190
¿Sólo para ser despedido con las manos vacías?

613
00:40:17,198 --> 00:40:18,895
Lo siento, señora.

614
00:40:19,500 --> 00:40:21,435
Estoy tan molesto.

615
00:40:21,869 --> 00:40:24,935
Me está irritando incluso después de su muerte.

616
00:41:03,611 --> 00:41:04,670
(Registro de práctica mensual, Concurso de ballet de Varna)

617
00:41:04,679 --> 00:41:06,410
Él nunca escuchó.

618
00:41:06,414 --> 00:41:08,310
(Concurso de Ballet de Moscú)

619
00:41:08,316 --> 00:41:10,445
Le había dicho que los tirara.

620
00:41:20,728 --> 00:41:22,060
Déjame ayudarte...

621
00:41:22,063 --> 00:41:24,525
empezar el ballet una vez más.

622
00:41:24,599 --> 00:41:26,630
No. Hice todos los bailes que quería como bailarina.

623
00:41:26,634 --> 00:41:28,360
Y yo también tuve toda la gloria como bailarina.

624
00:41:28,369 --> 00:41:29,830
No me arrepiento.

625
00:41:29,837 --> 00:41:30,930
Entonces...

626
00:41:30,938 --> 00:41:33,340
Deja de ser aventurera con mi cuerpo.

627
00:41:33,341 --> 00:41:35,100
Puedes llegar más alto que esto.

628
00:41:35,109 --> 00:41:36,910
Y deberías hacerlo.

629
00:41:36,911 --> 00:41:38,645
Sólo esta vez.

630
00:41:38,713 --> 00:41:40,010
Por favor, confía en mí esta vez.

631
00:41:40,014 --> 00:41:42,480
Dios mío. Con lo que acabas de decir,

632
00:41:42,483 --> 00:41:44,450
Te convertiste en alguien en quien nunca debería confiar.

633
00:41:44,452 --> 00:41:45,780
"Confía en mí." "Soy diferente."

634
00:41:45,786 --> 00:41:47,520
"Lo digo en serio."

635
00:41:47,522 --> 00:41:49,150
Esos son los clichés.

636
00:41:49,156 --> 00:41:50,420
Me quedé huérfano a la edad de 17 años.

637
00:41:50,424 --> 00:41:52,190
Lo he oído demasiadas veces.

638
00:41:52,193 --> 00:41:53,620
Cuanto más cariñoso seas,

639
00:41:53,628 --> 00:41:55,725
cuanto mayor sea la recompensa.

640
00:41:58,699 --> 00:42:00,535
Ella dijo que no.

641
00:42:00,835 --> 00:42:03,105
Ella fue despiadada cuando me rechazó.

642
00:42:09,010 --> 00:42:10,440
¿Qué debo hacer...?

643
00:42:10,444 --> 00:42:13,375
¿Hacer que el corazón de Lee Yeon Seo vuelva a latir?

644
00:42:24,525 --> 00:42:25,590
Puedes hacerlo.

645
00:42:25,593 --> 00:42:27,120
¿Quién dijo que el mundo es...?

646
00:42:27,128 --> 00:42:29,355
lleno de baile?

647
00:42:29,997 --> 00:42:32,825
Tú, Matil.

648
00:42:41,909 --> 00:42:44,805
(Secretaria de Ivy Mansion, Kim Dan)

649
00:42:47,815 --> 00:42:48,910
(Kim Dan)

650
00:42:48,916 --> 00:42:50,615
(edad: 25)

651
00:42:52,353 --> 00:42:55,415
No tiene conexiones ni apoyo.

652
00:42:55,523 --> 00:42:57,855
Sin dinero, sin ambición.

653
00:42:59,160 --> 00:43:01,995
¿Se volvieron cercanos porque él es accesible?

654
00:43:15,543 --> 00:43:19,045
Gureum, ¿qué es el amor?

655
00:43:24,485 --> 00:43:26,985
¿Tienes tu propia costilla también?

656
00:43:31,392 --> 00:43:33,025
Lo que sea.

657
00:43:40,935 --> 00:43:43,370
"Encontré..."

658
00:43:43,371 --> 00:43:45,840
"El objetivo de mi misión, la costilla de Lee Yeon Seo".

659
00:43:45,840 --> 00:43:46,840
(Encontré...)

660
00:43:46,841 --> 00:43:48,475
(El objetivo de mi misión, la costilla de Lee Yeon Seo).

661
00:43:51,045 --> 00:43:53,675
Creo que lo encontré,

662
00:43:54,348 --> 00:43:55,340
pero puede que me equivoque.

663
00:43:55,349 --> 00:43:56,850
¿Cómo puedo saber con seguridad si él es su destino?

664
00:43:56,851 --> 00:43:59,345
Es posible que me llegue...

665
00:44:00,921 --> 00:44:04,525
¿No es el objetivo de la misión?

666
00:44:05,726 --> 00:44:09,355
¿Qué pasa si él no es su verdadero destino?

667
00:44:13,768 --> 00:44:14,930
¿Qué? ¿Estoy siendo tonto?

668
00:44:14,935 --> 00:44:17,535
Vamos, estás siendo demasiado duro.

669
00:44:27,348 --> 00:44:30,480
Ahí tienes de nuevo. Tú y tus hábitos baratos.

670
00:44:30,484 --> 00:44:33,115
Te dije que te quedaras sentado.

671
00:44:38,459 --> 00:44:40,095
Gracias.

672
00:44:43,431 --> 00:44:45,760
Cariño, vas a ser...

673
00:44:45,766 --> 00:44:48,330
Pronto será el presidente oficial de Fantasía.

674
00:44:48,335 --> 00:44:51,605
Deberíamos estar a la altura hasta los huesos, ¿vale?

675
00:44:57,611 --> 00:45:00,345
¿Qué? ¿Hay algo en mi cara?

676
00:45:01,148 --> 00:45:03,785
Tienes el sueño en tu ojo izquierdo.

677
00:45:04,919 --> 00:45:06,520
- Buen día. - Buen día.

678
00:45:06,520 --> 00:45:08,655
- ¿Dormiste bien? - Sí.

679
00:45:10,858 --> 00:45:12,825
Tengo algo que anunciar.

680
00:45:14,395 --> 00:45:18,265
Ru Na y yo hemos estado hablando.

681
00:45:18,332 --> 00:45:21,835
Creo que estamos siendo demasiado duros con Yeon Seo.

682
00:45:22,002 --> 00:45:23,200
Después de ese día en el hospital,

683
00:45:23,204 --> 00:45:25,500
No pude controlarla.

684
00:45:25,506 --> 00:45:27,635
Aún así, somos familia.

685
00:45:27,975 --> 00:45:31,170
Yo también he estado ocupado. Yo también lo olvidé por completo.

686
00:45:31,178 --> 00:45:33,005
¿Qué debemos hacer?

687
00:45:34,515 --> 00:45:36,380
¿Qué podemos hacer?

688
00:45:36,383 --> 00:45:39,120
Tiene cientos de personas trabajando para ella.

689
00:45:39,120 --> 00:45:42,785
Estoy seguro de que está comiendo bien y viviendo una buena vida...

690
00:45:43,691 --> 00:45:45,250
No.

691
00:45:45,259 --> 00:45:47,320
Estoy muy preocupado.

692
00:45:47,328 --> 00:45:48,720
Bien.

693
00:45:48,729 --> 00:45:51,595
Hemos sido demasiado distraídos con ella, ¿verdad?

694
00:46:05,746 --> 00:46:07,375
Gureum.

695
00:46:08,415 --> 00:46:09,950
Lee Gureum. Despertar.

696
00:46:09,950 --> 00:46:12,250
Gureum! Gureum.

697
00:46:12,253 --> 00:46:15,080
Gureum, Gureum. Despertar. Gureum.

698
00:46:15,089 --> 00:46:18,455
Kim Dan, ¿qué le diste de comer a Gureum?

699
00:46:18,926 --> 00:46:21,295
Gureum. Gureum.

700
00:46:24,732 --> 00:46:26,230
Fue una pequeña cantidad. Gureum debería estar bien.

701
00:46:26,233 --> 00:46:28,595
Estaremos atentos a Gureum durante unos días.

702
00:46:30,271 --> 00:46:32,430
¿Por qué le diste chocolates a Gureum?

703
00:46:32,439 --> 00:46:35,575
Probablemente fue una pieza que se le cayó a mi empleado.

704
00:46:39,380 --> 00:46:42,145
Gureum es la única familia que me queda.

705
00:46:42,983 --> 00:46:45,045
Si algo le pasa a Gureum también,

706
00:46:45,886 --> 00:46:47,855
Estaré realmente solo.

707
00:46:50,057 --> 00:46:51,820
Lo lamento. No tenía ni idea.

708
00:46:51,826 --> 00:46:53,825
¿No puedes dejar de decir...?

709
00:46:56,197 --> 00:46:58,165
No quiero oírlo.

710
00:46:58,232 --> 00:47:00,965
Pero no estás solo.

711
00:47:01,235 --> 00:47:02,900
me tienes a mi,

712
00:47:02,903 --> 00:47:04,600
Sra. Jung,

713
00:47:04,605 --> 00:47:06,040
y tus empleados también.

714
00:47:06,040 --> 00:47:07,840
¿Te quedarás conmigo para siempre?

715
00:47:07,842 --> 00:47:09,975
¿Hasta que envejezca y muera?

716
00:47:14,248 --> 00:47:16,410
Pensé que existías para mí.

717
00:47:16,417 --> 00:47:18,645
Dijiste que yo era el objetivo de tu vida.

718
00:47:20,921 --> 00:47:22,955
Sí, eso es verdad. Pero...

719
00:47:23,090 --> 00:47:25,085
Detente. Tranquilizarse.

720
00:47:48,382 --> 00:47:50,015
Aquí.

721
00:47:50,317 --> 00:47:52,985
Solo hice una copia porque no tuve tiempo.

722
00:48:02,596 --> 00:48:05,125
Dios, no. Esto tampoco lo es.

723
00:48:09,036 --> 00:48:10,665
Descansa un poco.

724
00:48:10,704 --> 00:48:18,370
- Felicitaciones - Felicitaciones

725
00:48:18,379 --> 00:48:21,080
- Sobre tu recuperación - Sobre tu recuperación

726
00:48:21,081 --> 00:48:22,540
Todos, esto es lo mejor...

727
00:48:22,549 --> 00:48:24,010
bailarina en Corea, Lee Yeon Seo.

728
00:48:24,018 --> 00:48:25,310
Apuesto a que la extrañaste.

729
00:48:25,319 --> 00:48:26,720
- Quítame eso de la cara. - ¿Puedes verla?

730
00:48:26,720 --> 00:48:29,390
Esta es una fiesta sorpresa que preparamos en secreto.

731
00:48:29,390 --> 00:48:31,520
- Puede ver de nuevo. - Esto es divertido.

732
00:48:31,525 --> 00:48:34,060
- Por favor dale a mi prima... - ¿Verdad?

733
00:48:34,061 --> 00:48:37,925
muchos aplausos y cariño.

734
00:48:38,399 --> 00:48:41,295
¿Por qué está ahí parado?

735
00:48:46,206 --> 00:48:48,305
Te dije que pararas.

736
00:48:51,245 --> 00:48:52,875
La vela...

737
00:48:53,480 --> 00:48:54,480
Está fuera.

738
00:48:54,481 --> 00:48:55,610
¿Quién te dejó entrar?

739
00:48:55,616 --> 00:48:58,010
Todo el mundo sabe que somos tu familia.

740
00:48:58,018 --> 00:48:59,550
¡Cariño, Yeon Seo está aquí!

741
00:48:59,553 --> 00:49:01,480
Baja rápido.

742
00:49:01,488 --> 00:49:03,455
¿Subió las escaleras?

743
00:49:03,691 --> 00:49:05,755
¿Quién dijo que podrías?

744
00:49:07,995 --> 00:49:09,625
(Hospital Gildam)

745
00:49:13,167 --> 00:49:15,660
Ojalá pudiera quemarlos todos a la vez.

746
00:49:15,669 --> 00:49:18,565
De esa manera, será simple y fácil.

747
00:49:18,806 --> 00:49:21,305
El registro de llamadas. Déjeme ver.

748
00:49:24,611 --> 00:49:26,815
Desacelerar. Te caerás.

749
00:49:39,393 --> 00:49:41,155
Has vuelto, Yeon Seo.

750
00:49:46,066 --> 00:49:47,660
Dios mío.

751
00:49:47,668 --> 00:49:49,330
Nada ha cambiado por aquí.

752
00:49:49,336 --> 00:49:51,405
Cuidaste bien la casa.

753
00:49:56,243 --> 00:49:59,045
Escuché que todavía necesitas que camine.

754
00:49:59,413 --> 00:50:01,545
Eso es terrible.

755
00:50:02,950 --> 00:50:06,615
(Felicitaciones, Yeon Seo)

756
00:50:14,762 --> 00:50:17,930
Muy bien. Ya que todos están aquí,

757
00:50:17,931 --> 00:50:21,035
tomemos una copa de vino para celebrar.

758
00:50:21,301 --> 00:50:22,400
Seguro. Sentémonos.

759
00:50:22,403 --> 00:50:24,605
Salir. Estoy cansado.

760
00:50:26,340 --> 00:50:27,800
Yeon Seo.

761
00:50:27,808 --> 00:50:29,610
¿No puedes abrirte un poco con nosotros?

762
00:50:29,610 --> 00:50:31,140
Hicimos un esfuerzo...

763
00:50:31,145 --> 00:50:32,210
para celebrar tu recuperación...

764
00:50:32,212 --> 00:50:34,580
Recibí estas córneas después de la muerte de un hombre.

765
00:50:34,581 --> 00:50:37,015
¿Es algo para celebrar con una fiesta?

766
00:50:37,518 --> 00:50:40,480
Recé por ti todos los días,

767
00:50:40,487 --> 00:50:43,220
para que podamos volver a bailar en el escenario.

768
00:50:43,223 --> 00:50:45,320
Fuiste muy amable desde que éramos niños.

769
00:50:45,325 --> 00:50:46,720
¿Bien?

770
00:50:46,727 --> 00:50:47,920
Tu...

771
00:50:47,928 --> 00:50:51,290
Quiero ser reconocido por todos menos por mí...

772
00:50:51,298 --> 00:50:53,300
Porque nunca podrás vencerme excepto siendo amable.

773
00:50:53,300 --> 00:50:55,465
Nunca pude.

774
00:50:57,604 --> 00:50:59,800
- ¿Qué? - Dejémoslo claro.

775
00:50:59,807 --> 00:51:01,740
Nunca podría vencerte. Eso ya es cosa del pasado.

776
00:51:01,742 --> 00:51:04,675
Hace tres años cuando tus ojos estaban bien.

777
00:51:11,318 --> 00:51:13,115
Deberías irte.

778
00:51:13,387 --> 00:51:15,255
Creo que eso es lo mejor.

779
00:51:16,423 --> 00:51:18,055
Seguro.

780
00:51:18,926 --> 00:51:20,555
Bueno.

781
00:51:20,627 --> 00:51:22,395
Vamos.

782
00:51:23,931 --> 00:51:26,295
Vamos. Vamos, Ni Na.

783
00:51:27,734 --> 00:51:29,635
Vamos, vámonos.

784
00:51:38,812 --> 00:51:40,440
Debo estar loco.

785
00:51:40,447 --> 00:51:42,280
¿Por qué hice eso?

786
00:51:42,282 --> 00:51:44,180
Buen trabajo, mi niña.

787
00:51:44,184 --> 00:51:46,545
Incluso yo me sentí muy aliviado.

788
00:51:48,388 --> 00:51:50,885
Vamos. Vamos, vámonos.

789
00:52:02,836 --> 00:52:05,570
¿No es ella tu tía? ¿Qué ocurre?

790
00:52:05,572 --> 00:52:07,270
Tu familia vino a celebrar contigo.

791
00:52:07,274 --> 00:52:08,905
Tranquilo.

792
00:52:10,611 --> 00:52:12,740
- No entiendo... - Cállate.

793
00:52:12,746 --> 00:52:14,040
¡Hola, Lee Yeon Seo!

794
00:52:14,047 --> 00:52:15,040
Este es tu problema.

795
00:52:15,048 --> 00:52:16,680
Te enorgulleces fácilmente cuando soy amable contigo.

796
00:52:16,683 --> 00:52:17,850
No me digas qué hacer.

797
00:52:17,851 --> 00:52:19,250
No tienes derecho a hacer eso.

798
00:52:19,253 --> 00:52:20,380
No, lo haré.

799
00:52:20,387 --> 00:52:21,820
Porque soy un humano con conciencia...

800
00:52:21,822 --> 00:52:23,520
que es muy racional.

801
00:52:23,524 --> 00:52:25,785
No deberías ser así como humano.

802
00:52:27,094 --> 00:52:28,360
¿Qué hice?

803
00:52:28,362 --> 00:52:30,490
¿Hasta cuándo actuarás tan groseramente como quieras?

804
00:52:30,497 --> 00:52:32,825
¿Tienes cinco años? Incluso un niño puede ser mejor.

805
00:52:32,833 --> 00:52:34,565
Vinieron a felicitarte.

806
00:52:34,635 --> 00:52:37,665
Vinieron deseándote felicidad a partir de ahora.

807
00:52:38,005 --> 00:52:39,540
¿Tienes que ser tan grosero con ellos?

808
00:52:39,540 --> 00:52:42,070
Depende de mí si quiero ser grosero o malo con ellos.

809
00:52:42,075 --> 00:52:44,175
Tú eres el que saldrá lastimado.

810
00:52:44,845 --> 00:52:46,240
Déjame aclararme.

811
00:52:46,246 --> 00:52:48,580
Estás aquí en el lugar del Sr. Jo.

812
00:52:48,582 --> 00:52:50,750
El señor Jo dijo que todo estaba bien.

813
00:52:50,751 --> 00:52:52,380
No tenía que hacer cosas si no me gustaban.

814
00:52:52,386 --> 00:52:54,985
Él hizo que las cosas sucedieran cuando yo quería hacerlas.

815
00:52:55,689 --> 00:52:56,690
Soy Kim Dan.

816
00:52:56,690 --> 00:52:58,720
¡No ese tonto!

817
00:52:58,725 --> 00:53:00,355
¿Qué?

818
00:53:00,694 --> 00:53:02,220
Eso es lo que parece.

819
00:53:02,229 --> 00:53:03,930
Ese buen hombre no hizo nada malo.

820
00:53:03,931 --> 00:53:05,130
Probablemente no sabía que la bondad puede ser mala...

821
00:53:05,132 --> 00:53:07,995
para alguien que no le tiene miedo a nada...

822
00:53:08,101 --> 00:53:10,635
y se frustra cuando no se sale con la suya.

823
00:53:12,306 --> 00:53:13,840
Te acogí porque me sentía mal...

824
00:53:13,840 --> 00:53:15,835
que te quedas solo en este mundo.

825
00:53:15,909 --> 00:53:16,910
¿Ya terminaste?

826
00:53:16,910 --> 00:53:18,310
Si puedes compadecerme...

827
00:53:18,312 --> 00:53:19,740
porque me quedo solo en este mundo,

828
00:53:19,746 --> 00:53:22,540
¿Por qué eres tan malo con el resto de tu familia?

829
00:53:22,549 --> 00:53:24,010
Te arrepientes de las cosas.

830
00:53:24,017 --> 00:53:25,150
¿Te vas a arrepentir de esto otra vez...?

831
00:53:25,152 --> 00:53:27,080
¿Cuando todos se hayan ido como tus padres y el Sr. Jo?

832
00:53:27,087 --> 00:53:28,680
¿Y si esa fuera la última vez?

833
00:53:28,689 --> 00:53:29,790
¿Qué pasa si no puedes retroceder el tiempo?

834
00:53:29,790 --> 00:53:31,725
¡tonto gong!

835
00:53:32,392 --> 00:53:34,155
Basta.

836
00:53:40,033 --> 00:53:41,800
- ¿Me arrojaste esto? - Hice. ¿Así que lo que?

837
00:53:41,802 --> 00:53:43,435
¡Tú!

838
00:53:43,737 --> 00:53:45,405
Toma esto también.

839
00:53:45,505 --> 00:53:47,205
¡Tú!

840
00:53:50,777 --> 00:53:52,505
Dios mío, en serio.

841
00:53:52,846 --> 00:53:54,280
Ey.

842
00:53:54,281 --> 00:53:56,775
Detener. Detengámonos aquí.

843
00:53:59,286 --> 00:54:01,085
Tu pequeña...

844
00:54:01,788 --> 00:54:04,455
- Suéltame. - Déjalo ir.

845
00:54:04,491 --> 00:54:06,320
Maldita sea, hombre.

846
00:54:06,326 --> 00:54:07,995
Oye, espera.

847
00:54:08,495 --> 00:54:10,230
No puedes dejar que tu presión arterial suba.

848
00:54:10,230 --> 00:54:11,730
- Déjalo en tres, ¿vale? - Bueno.

849
00:54:11,732 --> 00:54:14,635
Bien, entonces. Ahora, 1, 2, 3.

850
00:54:17,304 --> 00:54:18,400
Estás despedido.

851
00:54:18,405 --> 00:54:20,340
Bien, yo tampoco puedo hacer más esto.

852
00:54:20,340 --> 00:54:23,070
Soy un tonto por ver esperanza en ti.

853
00:54:23,076 --> 00:54:25,570
Eres un desesperado, un inútil y un indefenso.

854
00:54:25,579 --> 00:54:27,410
Eres peor que un gong.

855
00:54:27,414 --> 00:54:30,145
¿Cómo puedes ser tan cruel?

856
00:54:30,984 --> 00:54:32,845
Dios mío.

857
00:54:47,367 --> 00:54:51,405
(Felicitaciones, Lee Yeon Seo)

858
00:54:51,838 --> 00:54:53,700
"Perdónanos nuestra ofensa"

859
00:54:53,707 --> 00:54:55,905
"como nosotros perdonamos..."

860
00:54:59,046 --> 00:55:02,180
"los que nos ofenden..."

861
00:55:02,182 --> 00:55:04,450
¡Maldita sea! ¿Hice algo mal?

862
00:55:04,451 --> 00:55:06,745
Si tengo la culpa, házmelo saber.

863
00:55:21,034 --> 00:55:24,005
¿Por qué me has abandonado?

864
00:55:33,814 --> 00:55:36,175
(Mayordomo Jung Yu Mi)

865
00:55:57,037 --> 00:55:59,335
Bebe.

866
00:55:59,639 --> 00:56:01,800
Cuando tu corazón está en llamas,

867
00:56:01,808 --> 00:56:03,975
este es el mejor remedio.

868
00:56:21,628 --> 00:56:23,725
Dios, eso arde.

869
00:56:25,766 --> 00:56:28,065
¿Puedes por favor...?

870
00:56:30,637 --> 00:56:34,175
inclinarse ante ella sólo esta vez?

871
00:56:36,543 --> 00:56:38,140
Como dije,

872
00:56:38,145 --> 00:56:40,045
No hice nada malo.

873
00:56:42,649 --> 00:56:44,480
Y sabes que ella es un tipo...

874
00:56:44,484 --> 00:56:47,250
que no me aceptaría de nuevo después de que ella me despidiera.

875
00:56:47,254 --> 00:56:49,115
¿Por qué sigues preguntándome?

876
00:56:51,992 --> 00:56:53,925
No sé.

877
00:56:54,694 --> 00:56:56,895
No estoy realmente seguro.

878
00:56:59,199 --> 00:57:02,465
Parecía cómoda cuando estaba contigo.

879
00:57:03,069 --> 00:57:05,000
La última vez que discutió...

880
00:57:05,005 --> 00:57:08,275
con alguien fue cuando tenía 10 años.

881
00:57:10,444 --> 00:57:13,405
Sin ti, tendría que recurrir a un palo.

882
00:57:16,216 --> 00:57:18,485
Sólo esta vez.

883
00:57:19,186 --> 00:57:20,985
¿Puedes hacer eso?

884
00:57:24,524 --> 00:57:26,250
No puedo mentir.

885
00:57:26,259 --> 00:57:27,490
No puedo decir que lo siento...

886
00:57:27,494 --> 00:57:29,220
cuando no hice nada malo.

887
00:57:29,229 --> 00:57:30,895
Nunca.

888
00:57:32,499 --> 00:57:34,235
Eso hace calor.

889
00:57:38,271 --> 00:57:40,600
Bebe esto. Es té de manzanilla.

890
00:57:40,607 --> 00:57:43,335
Sé que bebes esto cuando no puedes dormir.

891
00:57:48,181 --> 00:57:50,015
(Kim Dan)

892
00:57:51,751 --> 00:57:53,985
(Kim Dan)

893
00:57:58,525 --> 00:58:00,555
Lee Yeon Seo.

894
00:58:06,600 --> 00:58:08,895
Lee Yeon Seo.

895
00:58:10,904 --> 00:58:14,075
¿Por qué no me responde?

896
00:58:21,448 --> 00:58:23,115
Lee Yeon Seo...

897
00:58:23,149 --> 00:58:27,785
Puede tropezar con esto y caerse.

898
00:58:31,091 --> 00:58:34,195
Lee Yeon Seo los odia.

899
00:58:37,097 --> 00:58:39,595
¿Por qué son tan pesados?

900
00:58:51,278 --> 00:58:53,045
Lee Yeon Seo...

901
00:58:53,146 --> 00:58:56,815
podría pisar esto y resbalar.

902
00:58:57,017 --> 00:58:58,380
Irse.

903
00:58:58,385 --> 00:59:00,720
Oye, vete.

904
00:59:00,720 --> 00:59:02,515
¿Qué estás haciendo?

905
00:59:03,657 --> 00:59:05,285
¡Ey!

906
00:59:05,492 --> 00:59:08,125
Hay una princesa grosera.

907
00:59:11,031 --> 00:59:13,360
Olvidé barrer eso.

908
00:59:13,366 --> 00:59:15,430
Pensé que debería limpiar eso.

909
00:59:15,435 --> 00:59:17,305
Este es mi último día aquí.

910
00:59:17,370 --> 00:59:19,065
Dame la tarjeta de acceso.

911
00:59:23,910 --> 00:59:25,745
Te lastimaste.

912
00:59:30,016 --> 00:59:31,010
Lo lamento.

913
00:59:31,017 --> 00:59:33,345
Dije que no quiero oírte decir eso.

914
00:59:39,993 --> 00:59:43,325
Este soy yo.

915
00:59:43,830 --> 00:59:45,965
Piensa en esto como yo.

916
00:59:46,733 --> 00:59:49,360
Estás bien cuando estás conmigo.

917
00:59:49,369 --> 00:59:51,170
Incluso sin mí,

918
00:59:51,171 --> 00:59:53,765
es como si estuviera aquí contigo.

919
00:59:55,709 --> 00:59:58,605
Puedes ir a cualquier parte si tienes esto.

920
00:59:59,279 --> 01:00:01,345
Le pondré un hechizo.

921
01:00:02,215 --> 01:00:05,445
Abracadabra.

922
01:00:07,087 --> 01:00:08,980
Sería genial si puedes...

923
01:00:08,989 --> 01:00:11,755
Baila de nuevo con esto puesto, Lee Yeon Seo.

924
01:00:12,125 --> 01:00:16,295
En lugar de sentir que alguien te está apuntando,

925
01:00:16,696 --> 01:00:20,095
Espero que puedas sentir que todos están asombrados...

926
01:00:21,768 --> 01:00:23,865
con tu baile.

927
01:00:24,204 --> 01:00:26,000
Se siente como si siempre hubiera alguien...

928
01:00:26,006 --> 01:00:28,000
apuntándome y mirándome.

929
01:00:28,008 --> 01:00:31,105
Sería mucho mejor si me estuviera engañando.

930
01:00:31,978 --> 01:00:34,140
Eres muy descarado hasta el final.

931
01:00:34,147 --> 01:00:37,210
Confía en mí. Soy diferente.

932
01:00:37,217 --> 01:00:39,385
Lo digo en serio.

933
01:00:39,719 --> 01:00:42,215
Espero que puedas creer lo que dije.

934
01:00:42,922 --> 01:00:44,890
Espero que puedas sentirte más agradecido...

935
01:00:44,891 --> 01:00:47,695
para alguien que sea más cariñoso contigo.

936
01:00:49,462 --> 01:00:50,830
"Confía en mí." "Soy diferente."

937
01:00:50,830 --> 01:00:52,525
"Lo digo en serio."

938
01:00:52,565 --> 01:00:54,495
Esos son los clichés.

939
01:00:54,668 --> 01:00:56,160
Me quedé huérfano a la edad de 17 años.

940
01:00:56,169 --> 01:00:58,235
Lo he oído demasiadas veces.

941
01:00:58,672 --> 01:01:00,200
Cuanto más cariñoso seas,

942
01:01:00,206 --> 01:01:02,235
cuanto mayor sea la recompensa.

943
01:01:08,348 --> 01:01:09,640
No.

944
01:01:09,649 --> 01:01:12,185
No tenemos que hacerlo más tarde.

945
01:01:13,920 --> 01:01:16,620
Hazlo conmigo ahora mismo. Bailemos.

946
01:01:16,623 --> 01:01:18,420
Me llevaré esto.

947
01:01:18,425 --> 01:01:20,085
Ey.

948
01:01:23,129 --> 01:01:24,730
- Bueno. - ¿Qué te pasa?

949
01:01:24,731 --> 01:01:26,425
¿Qué te pasa?

950
01:02:13,813 --> 01:02:15,445
¿Ver?

951
01:02:15,482 --> 01:02:18,515
Eres la más hermosa cuando bailas.

952
01:03:12,539 --> 01:03:16,440
(La última misión del ángel - Amor)

953
01:03:16,442 --> 01:03:18,670
Tengo que caminar sin bastón hasta la semana que viene.

954
01:03:18,678 --> 01:03:20,610
Tengo que caminar pase lo que pase.

955
01:03:20,613 --> 01:03:23,040
Pero tengo una condición.

956
01:03:23,049 --> 01:03:24,380
Toma, ven a mí.

957
01:03:24,384 --> 01:03:27,580
Piensa como si solo estuviéramos tú y yo en este mundo.

958
01:03:27,587 --> 01:03:28,580
Eres un estafador.

959
01:03:28,588 --> 01:03:32,120
Si tengo que irme, lo haré, ¡pero no así!

960
01:03:32,125 --> 01:03:34,725
No existe ninguna bailarina que tenga tres piernas.

961
01:03:35,094 --> 01:03:37,030
Sobreviviste desde el borde de la muerte.

962
01:03:37,030 --> 01:03:38,860
Creo que vivirás una nueva vida.

963
01:03:38,865 --> 01:03:40,530
Íbamos a omitir el nombre de Lee Yeon Seo...

964
01:03:40,533 --> 01:03:42,300
y hacer una llamada de prensa para la actuación de este año.

965
01:03:42,302 --> 01:03:46,005
No me ayudes pase lo que pase.


