1
00:00:07,104 --> 00:00:11,937
AŞAĞIDAKİ DİZİ İÇERİĞİ İÇERMEKTEDİR
18 YAŞ ÜZERİNDEKİ İZLEYİCİLER İÇİN HAZIRLANMIŞTIR.
2
00:00:54,702 --> 00:00:55,694
Bok!
3
00:00:57,167 --> 00:00:58,167
Sayın.
4
00:00:58,435 --> 00:00:59,435
Sayın?
5
00:01:00,151 --> 00:01:01,458
İyi misin?
6
00:01:02,275 --> 00:01:03,125
Sayın?
7
00:01:16,833 --> 00:01:19,715
Günaydın Rimbalaya halkı,
nerede olursanız olun.
8
00:01:20,500 --> 00:01:23,879
Bugün hava durumu
Güneşli olacak…
9
00:01:23,880 --> 00:01:24,880
…ve sıcaklık sıcak olacak.
10
00:01:25,315 --> 00:01:30,062
Seçimin konusu kadar sıcak
yakında yapılacak olan naiplik töreni.
11
00:01:30,396 --> 00:01:33,671
Bu tarihe kadar adaylar hâlâ
yatıştırmaya çalışıyorum…
12
00:01:33,672 --> 00:01:36,353
- Dikkatli ol, dikkat et.
- …Rimbalaya halkının kalbi,
13
00:01:36,354 --> 00:01:38,437
- Gel…
- Dandi Putra bir istisna değildir.
14
00:01:38,604 --> 00:01:41,204
Görevli naip Zaenal,
bildirildiğine göre…
15
00:01:41,229 --> 00:01:45,937
...babasının izinden gidecek
Liderliğinin adımları.
16
00:01:55,848 --> 00:01:56,848
Pung! Ipung!
17
00:01:57,360 --> 00:01:58,933
- Ne?
- Yine bozuldu!
18
00:02:00,648 --> 00:02:02,275
Bok!
19
00:02:03,662 --> 00:02:04,662
Maya'ya sor.
20
00:02:04,880 --> 00:02:05,880
Mayıs!
21
00:02:06,648 --> 00:02:07,648
Maya!
22
00:02:08,346 --> 00:02:09,346
Maya!
23
00:02:10,355 --> 00:02:11,564
Kırık!
24
00:02:14,942 --> 00:02:18,692
Erkekler neden bana bu kadar bağımlı?
makineyi tamir etmek için mi?
25
00:02:20,044 --> 00:02:22,613
Çok uzun sürüyor
operatörü beklemek.
26
00:02:23,494 --> 00:02:24,925
Bu yüzden çalışmak zorundayız
fazla mesai, istemiyorum.
27
00:02:26,168 --> 00:02:27,271
Bu velet…
28
00:02:29,137 --> 00:02:30,506
...sürekli gevezelik ediyor.
29
00:02:30,755 --> 00:02:32,817
Gülümsemek.
Bugün maaş çekin günün, değil mi?
30
00:02:33,404 --> 00:02:35,635
ödeme almadım
iki ay boyunca.
31
00:02:36,755 --> 00:02:40,097
Eğer Dandi dün motoru değiştirmiş olsaydı,
bir sorun olmazdı.
32
00:02:40,400 --> 00:02:41,024
Evet efendim?
33
00:02:41,048 --> 00:02:42,048
Evet.
34
00:02:43,040 --> 00:02:44,337
Bay Dandi…
35
00:02:45,377 --> 00:02:46,551
...biraz odaklanmamış.
36
00:02:47,479 --> 00:02:49,437
DEVAM ETMEYE HAZIRIZ
RIMBALAYA'NIN GELİŞİMİ
37
00:03:05,413 --> 00:03:06,413
Dur, dur.
38
00:03:07,626 --> 00:03:08,626
Hey!
39
00:03:09,182 --> 00:03:11,031
Ne?
O bir piç!
40
00:03:12,222 --> 00:03:13,978
- Sen piçsin!
- Bakın kim konuşuyor!
41
00:03:13,979 --> 00:03:14,979
Durmak!
42
00:03:15,057 --> 00:03:18,083
- Hey, pislik!
- Hadi!
43
00:03:27,111 --> 00:03:28,111
Dur, Piç!
44
00:03:28,177 --> 00:03:29,645
- Di, Di, Di, Di!
- Cesaretin varsa bana gel.
45
00:03:29,646 --> 00:03:30,646
- Bana yardım et!
- Cesaretin var mı?
46
00:03:32,648 --> 00:03:33,648
Beklemek!
47
00:03:33,875 --> 00:03:34,758
Piç!
48
00:03:34,782 --> 00:03:35,782
Taşınmak!
49
00:03:36,977 --> 00:03:37,977
Piç!
50
00:03:38,382 --> 00:03:39,382
Dur, hey!
51
00:03:46,231 --> 00:03:47,231
- Durmak!
- Hadi, Di!
52
00:03:48,693 --> 00:03:49,693
Hey!
53
00:03:52,622 --> 00:03:54,124
Dur!
54
00:03:55,351 --> 00:03:56,460
Orospu!
55
00:04:01,804 --> 00:04:02,804
Seni daha sonra gördüğümde hazır ol!
56
00:04:05,662 --> 00:04:06,958
- Haydi, Ndan.
- Hadi gidelim.
57
00:04:09,493 --> 00:04:10,493
İşin bitti mi?
58
00:04:11,137 --> 00:04:12,167
Evet lütfen.
59
00:04:13,093 --> 00:04:13,869
Tamam aşkım.
60
00:04:13,893 --> 00:04:15,792
Ne demek bitti?
Dağılmaya devam ediyor.
61
00:04:17,983 --> 00:04:19,619
Sevgilin yine sıkıştı mı May?
62
00:04:19,798 --> 00:04:21,310
Her zamanki gibi hanımefendi. Toni.
63
00:04:21,573 --> 00:04:22,915
Demek ki seni özledi.
64
00:04:22,920 --> 00:04:23,647
İşin bitti mi?
65
00:04:23,671 --> 00:04:24,527
Evet.
66
00:04:24,551 --> 00:04:27,057
Çok fazla erkek var ama
hiçbiri kendini faydalı kılmıyor.
67
00:04:27,182 --> 00:04:29,173
Sen bunu onlar için yapmaya devam et.
68
00:04:31,288 --> 00:04:32,666
Bayanlar ve baylar,
69
00:04:32,670 --> 00:04:35,466
- …İşbirliğinizi istiyorum.
- Henüz değil efendim.
70
00:04:35,470 --> 00:04:36,426
Sanırım maaş çekini yine ertelediler.
71
00:04:36,430 --> 00:04:37,733
Peki ne zaman ödenecek efendim?
72
00:04:38,284 --> 00:04:40,435
Geçen ay gideceğimizi söylemiştin
yakında ödeme almak için
73
00:04:40,790 --> 00:04:42,859
ama maaş çeklerimiz
iki ay ertelendi!
74
00:04:42,860 --> 00:04:43,528
Doğru...
75
00:04:43,530 --> 00:04:44,871
Ne zaman ödenecek?
76
00:04:45,626 --> 00:04:48,230
Herkes,
işte olay…
77
00:04:48,544 --> 00:04:52,091
Değişiklik var
bu fabrikada oluyor.
78
00:04:52,337 --> 00:04:57,039
Size tam ödeme yapılacağına söz veriyoruz
yarın.
79
00:04:58,017 --> 00:05:00,444
Ulaşmak zorundayız
çok sayıda hedef var.
80
00:05:00,773 --> 00:05:01,848
Eve git ve biraz dinlen!
81
00:05:02,062 --> 00:05:04,239
Ve hedefin bize para kazandırmak
yarın efendim!
82
00:05:04,240 --> 00:05:05,240
Evet!
83
00:05:05,840 --> 00:05:06,840
Bunu unutma!
84
00:05:07,511 --> 00:05:08,764
Neden durmuyoruz? Eve git!
85
00:05:09,960 --> 00:05:11,083
O zaman yemeyin!
86
00:05:12,010 --> 00:05:13,537
Eğer yarın maaşımızı alamazsak,
87
00:05:14,417 --> 00:05:15,470
bir şeyler yapmalıyız.
88
00:05:27,160 --> 00:05:28,479
Onu buraya getirin!
89
00:05:28,853 --> 00:05:30,488
- Ah!
- Kahretsin!
90
00:05:31,573 --> 00:05:34,595
- Hei öldü!
- Seni Piç!
91
00:05:42,337 --> 00:05:43,337
Sigara!
92
00:06:13,866 --> 00:06:14,302
Hey!
93
00:06:14,303 --> 00:06:15,635
Hey, piç!
94
00:06:15,640 --> 00:06:17,208
Kaçmayın!
95
00:06:18,151 --> 00:06:19,617
Hey, dur!
96
00:06:29,208 --> 00:06:30,208
Eve yeni mi geldin, Di?
97
00:06:30,862 --> 00:06:31,862
- Affedersin!
- Evet.
98
00:06:32,880 --> 00:06:35,866
- Ben...
-Maya. Biliyor musun?
99
00:06:35,937 --> 00:06:37,537
- Neden Maya?
- Neden Maya?
100
00:06:37,540 --> 00:06:40,355
Bence daha seksi görünüyor.
101
00:06:40,667 --> 00:06:44,142
Ama bana pek uymuyor
fabrikada çalıştığını söyledi.
102
00:06:44,222 --> 00:06:47,250
- Bay Dandi'nin karaoke barında çalışmak daha uygun.
- Kapa çeneni.
103
00:06:48,186 --> 00:06:50,679
- Deli…
- Bu harika!
104
00:06:50,680 --> 00:06:51,531
Dinle, dinle.
105
00:06:51,555 --> 00:06:53,706
Biraz ruj sür,
106
00:06:53,854 --> 00:06:56,773
dar etek, busty!
107
00:06:57,111 --> 00:06:59,309
Onun müdavimi olacağım!
108
00:06:59,310 --> 00:07:02,435
- Her gece!
- Ben de.
109
00:07:06,730 --> 00:07:07,730
Maya'nın kardeşi.
110
00:07:11,475 --> 00:07:12,447
Majesteleri.
111
00:07:12,471 --> 00:07:13,471
Evet?
112
00:07:13,991 --> 00:07:15,479
Bir fincan sıcak çay alabilir miyim?
113
00:07:15,480 --> 00:07:16,480
Sanırım biraz midem bulanıyor.
114
00:07:16,657 --> 00:07:17,451
Sarhoş.
115
00:07:17,475 --> 00:07:18,506
- Sarhoş.
- Sanırım sarhoş.
116
00:07:18,510 --> 00:07:19,759
- Sarhoş...
- Teşekkür ederim hanımefendi.
117
00:07:19,760 --> 00:07:20,337
Sorun değil.
118
00:07:20,338 --> 00:07:21,667
Dikkatli olun, hava çok sıcak…
119
00:07:27,937 --> 00:07:29,857
Selam üzerinize olsun beyler…
120
00:07:29,860 --> 00:07:31,058
- Size de selam olsun.
- Ne?
121
00:07:31,083 --> 00:07:32,364
Efendim, teslimatınız var!
122
00:07:32,622 --> 00:07:33,920
- Ne?
- Evet!
123
00:07:34,311 --> 00:07:35,525
Sıcak su dağıtımı!
124
00:07:36,293 --> 00:07:38,764
Bu çok sıcak!
125
00:07:39,563 --> 00:07:41,383
- Sakin ol...
- Çok sıcak!
126
00:07:42,142 --> 00:07:44,408
Bugün bize ödeme yapacağını söylemiştin.
127
00:07:44,915 --> 00:07:47,626
Ve şimdi buradayım
ve yalnızca başka sözler alıyorum.
128
00:07:47,777 --> 00:07:48,355
Tamam hanımefendi.
129
00:07:48,360 --> 00:07:51,422
Maaş çekinin olduğunu bilmiyordum
yine gecikecek hanımefendi.
130
00:07:52,115 --> 00:07:53,115
Bahaneler, bahaneler!
131
00:07:53,288 --> 00:07:55,600
Bir sürü ağzım var
beslenmek için!
132
00:07:56,062 --> 00:07:57,608
Bir, öğrenim ücreti.
133
00:07:57,610 --> 00:07:59,250
- İki, elektrik faturası!
- Evet hanımefendi.
134
00:07:59,280 --> 00:08:01,048
Üç, Plecit Bank'a olan kredimi ödüyorum!
135
00:08:01,155 --> 00:08:02,142
Üzgünüm, benim hatam, hanımefendi.
136
00:08:02,143 --> 00:08:04,400
Üzgünüm?
137
00:08:05,267 --> 00:08:06,725
Yarın ödeyeceğine bana söz ver.
138
00:08:06,750 --> 00:08:07,750
Evet hanımefendi, yarın.
139
00:08:08,348 --> 00:08:09,512
Sürekli sözler veriyorsun...
140
00:08:09,537 --> 00:08:11,659
Her toplamaya çalıştığımda
borç asla işe yaramaz.
141
00:08:11,660 --> 00:08:12,648
Gecikmeye devam ediyorsun!
142
00:08:12,650 --> 00:08:13,831
Bahaneler sunmaya devam ediyorsun!
143
00:08:28,168 --> 00:08:30,835
Neden sadece
uzaklaşır mısın kardeşim?
144
00:08:34,160 --> 00:08:35,600
Kaç kez duymaya ihtiyacın var?
145
00:08:37,342 --> 00:08:38,342
Nereye taşınıyoruz?
146
00:08:39,653 --> 00:08:41,079
Kimin parasıyla?
147
00:08:41,080 --> 00:08:42,613
Olay bu.
148
00:08:43,520 --> 00:08:45,751
Hadi hızlı bir yol bulalım
burayı terk etmeni istiyorum, kardeşim.
149
00:08:46,142 --> 00:08:49,829
Belki Cakarta'ya. Yapabiliriz
Eğer istersek orada geçimimizi sağlarız…
150
00:08:49,830 --> 00:08:50,906
…uygun bir iş.
151
00:08:51,279 --> 00:08:52,897
Tek bir işiniz var.
152
00:08:53,717 --> 00:08:54,717
Çok çalışın.
153
00:08:54,810 --> 00:08:55,810
Yapabilir misin?
154
00:08:55,896 --> 00:08:59,324
Her zaman okulu atlıyorsun,
Cakarta'ya gitmeyi aklından bile geçirme.
155
00:08:59,395 --> 00:09:00,395
Yeterince akıllı mısın?
156
00:09:00,746 --> 00:09:02,533
Düzgün bir iş bulabilir misin?
157
00:09:02,862 --> 00:09:04,995
Seninki gibi düzgün bir iş mi?
158
00:09:05,617 --> 00:09:08,062
İki aydır paranı alamıyorsun abla!
159
00:09:09,644 --> 00:09:11,084
Bu iyi bir iş mi?
160
00:09:12,701 --> 00:09:14,506
Çok çalıştın
okuldaydın değil mi?
161
00:09:15,822 --> 00:09:16,942
Peki nereye varacağız?
162
00:09:17,022 --> 00:09:18,022
Biz hiçbir şeyiz.
163
00:09:36,357 --> 00:09:39,086
Jakarta'yı her gündeme getirdiğimde,
Her zaman kızgındır.
164
00:09:39,591 --> 00:09:41,386
Maya pek çok şey yapabilir.
165
00:09:42,080 --> 00:09:43,080
Ona bir yıl ver.
166
00:09:43,377 --> 00:09:45,137
Bence düzgün bir iş bulabilir.
167
00:09:45,650 --> 00:09:46,650
Bir ofis işi,
168
00:09:47,742 --> 00:09:48,990
bunun gibi el işçisi değil.
169
00:09:49,759 --> 00:09:51,723
Neden yapamıyor
sadece bana itaat mi edeceksin?
170
00:09:53,324 --> 00:09:54,746
Ne var, Mayıs?
171
00:09:54,750 --> 00:09:56,106
Bu Adi'nin mi, yoksa senin mi?
172
00:09:56,204 --> 00:09:57,760
Tabii ki Adi'ydi.
Neden ben?
173
00:09:57,899 --> 00:09:59,583
Neden tıpkı senin yaptığın gibi görünüyor?
174
00:09:59,608 --> 00:10:00,607
Ha?
175
00:10:00,631 --> 00:10:01,631
şimdilik
176
00:10:01,920 --> 00:10:05,360
bizim gibi insanlar
iyi bir iş bulabilir.
177
00:10:06,160 --> 00:10:08,521
Bir EO için çalışmak,
düğün için satıcılık işi yapmak,
178
00:10:08,764 --> 00:10:09,764
ya da grup ekibi olmak.
179
00:10:10,062 --> 00:10:11,271
Sanatsal bir şey.
180
00:10:12,035 --> 00:10:13,697
Maaş çeki çok daha iyi olmalı.
181
00:10:18,097 --> 00:10:19,097
Tamam, hadi.
182
00:10:19,466 --> 00:10:20,466
Ha?
183
00:10:20,506 --> 00:10:21,506
Yarın gidelim.
184
00:10:21,964 --> 00:10:22,704
Nerede?
185
00:10:22,728 --> 00:10:23,728
Cakarta!
186
00:10:25,733 --> 00:10:26,733
Ciddi misin?
187
00:10:26,986 --> 00:10:27,986
Emin misin?
188
00:10:28,906 --> 00:10:29,906
Mayıs,
189
00:10:30,640 --> 00:10:32,350
Adi'de yalnızca sen varsın.
190
00:10:32,800 --> 00:10:35,466
Onunla düzgün konuş
eve vardığınızda.
191
00:10:35,760 --> 00:10:36,760
Anlayacaktır.
192
00:10:36,888 --> 00:10:38,493
- Sağ?
- Sağ.
193
00:10:39,617 --> 00:10:43,066
Ödeme aldığınızda,
onu düzgün bir yemek yemeye götür.
194
00:10:43,377 --> 00:10:44,377
- Evet.
- Sağ?
195
00:10:44,480 --> 00:10:45,480
Sağ.
196
00:10:47,608 --> 00:10:48,679
Beni dinle.
197
00:10:48,680 --> 00:10:50,684
GEÇİCİ OLARAK KAPALI
Bugün bize ödeme yapmanız gerekiyor!
198
00:10:51,048 --> 00:10:52,746
Yine de bize sorup duruyorsun
çalışmak!
199
00:10:52,949 --> 00:10:54,072
- Evet!
- Sağ!
200
00:10:54,097 --> 00:10:57,724
Bay Ipung, önce beni dinleyin.
201
00:10:57,786 --> 00:10:59,909
Bizi dinlemelisiniz efendim!
202
00:10:59,910 --> 00:11:01,089
Bu işe karışmayın.
203
00:11:01,090 --> 00:11:01,522
Bir adım geri atın.
204
00:11:01,546 --> 00:11:02,546
Geri çekilin!
205
00:11:02,808 --> 00:11:04,737
Biz insanız efendim! Hayvanlar değil!
206
00:11:04,977 --> 00:11:05,977
Peki efendim!
207
00:11:06,968 --> 00:11:08,728
Çocuklarımın yemek yemesi gerekiyor!
208
00:11:08,730 --> 00:11:10,906
Hey, itip kakma!
209
00:11:14,942 --> 00:11:16,560
- Yeter artık!
- Ningsih!
210
00:11:16,844 --> 00:11:17,833
Ningsih!
211
00:11:17,892 --> 00:11:20,384
Hey, ben Ningsih...
212
00:11:20,693 --> 00:11:23,591
Yasayı çiğnemek istiyorsanız,
devam et.
213
00:11:23,724 --> 00:11:25,057
Bana vur!
214
00:11:25,335 --> 00:11:26,996
Piç!
215
00:11:27,021 --> 00:11:28,021
Durmak!
216
00:11:32,595 --> 00:11:33,595
Yeter, Pung.
217
00:11:35,275 --> 00:11:36,567
Hadi hepimiz evimize gidelim.
218
00:11:37,768 --> 00:11:40,720
Eğer tutamazlarsa
verdikleri sözler,
219
00:11:41,591 --> 00:11:44,942
başka bir yol bulalım
bu kanuna uygundur.
220
00:11:47,751 --> 00:11:48,751
Böylece?
221
00:11:48,808 --> 00:11:49,808
Sayın Rüstem.
222
00:11:52,835 --> 00:11:53,835
Yeter, Pung.
223
00:11:54,266 --> 00:11:55,266
Bunu üssünde konuşalım.
224
00:11:56,880 --> 00:11:57,789
Arkanızı kollayın efendim.
225
00:11:57,813 --> 00:11:58,813
Maaş çekimizi hazırlayın!
226
00:12:01,751 --> 00:12:04,080
Onlarla savaşamayız
şiddetle, Pung.
227
00:12:04,995 --> 00:12:08,755
Hukukun arkasına saklanmak istiyorlarsa
daha akıllı olmamız gerekiyor.
228
00:12:08,826 --> 00:12:09,826
Ama nasıl?
229
00:12:10,115 --> 00:12:11,262
Onlara bir uyarıda bulunalım.
230
00:12:13,395 --> 00:12:14,189
Ne?
231
00:12:14,213 --> 00:12:15,351
Bir uyarı mı?
232
00:12:15,795 --> 00:12:17,271
Açık mektup gönderebiliriz.
233
00:12:17,857 --> 00:12:18,857
Bay Dandi'ye.
234
00:12:19,555 --> 00:12:20,854
Birlikte imzalayabiliriz.
235
00:12:21,200 --> 00:12:22,666
Aca Hanım temsilcimiz olacaktır.
236
00:12:24,471 --> 00:12:26,648
Eğer şu ana kadar ödeme alamazsak
bu hafta sonu,
237
00:12:28,231 --> 00:12:29,697
Bir protesto için strateji oluşturmaya başlayalım.
238
00:12:32,213 --> 00:12:33,786
Evet, işte bu!
239
00:12:44,320 --> 00:12:46,035
Gerçekten Cakarta'ya mı gidiyorsun?
240
00:12:49,111 --> 00:12:50,111
Evet.
241
00:12:55,060 --> 00:12:56,488
Selam, selam!
242
00:13:04,248 --> 00:13:05,248
Teşekkür ederim.
243
00:13:08,204 --> 00:13:09,078
Di!
244
00:13:09,102 --> 00:13:09,937
Nasıl oluyor?
245
00:13:09,940 --> 00:13:11,436
- Hadi!
- Ah...
246
00:13:11,437 --> 00:13:14,437
- Nereye gidiyorsun?
- Binmek!
247
00:13:14,854 --> 00:13:17,271
- Piç!
- Binmek!
248
00:13:17,771 --> 00:13:19,979
Bir bilet… başardık!
249
00:13:26,977 --> 00:13:27,977
Mayıs.
250
00:13:28,542 --> 00:13:30,042
Kardeşin az önce buradaydı.
251
00:13:31,031 --> 00:13:32,675
anlamıyorum
ne yaptıklarını.
252
00:13:33,475 --> 00:13:35,671
Yeni satın alındılar
Cakarta'ya biletler.
253
00:13:36,044 --> 00:13:37,044
Efendim, bekleyin.
254
00:13:38,471 --> 00:13:39,706
Bu çocuklar nereye gidiyor?
255
00:13:51,626 --> 00:13:52,626
Ne yapıyorsun?
256
00:13:52,657 --> 00:13:53,795
Maya'ya bir mektup.
257
00:13:54,631 --> 00:13:55,631
Veda etmek için.
258
00:13:56,213 --> 00:13:58,791
En azından biliyor
nereye gidiyorum.
259
00:13:59,831 --> 00:14:00,831
Falan.
260
00:14:00,880 --> 00:14:01,860
Di.
261
00:14:01,884 --> 00:14:03,697
Daha sonra, çok paran olduğunda,
262
00:14:04,097 --> 00:14:05,893
o kızmazdı
sana, Di.
263
00:14:06,791 --> 00:14:07,791
Yeter, hadi.
264
00:14:07,928 --> 00:14:11,404
Maya yakında evde olacak.
Biletimi yırtacak.
265
00:14:20,728 --> 00:14:21,728
Lanet etmek.
266
00:14:22,533 --> 00:14:23,533
Maya.
267
00:14:24,835 --> 00:14:25,835
Nereye gidiyorsun?
268
00:14:26,382 --> 00:14:27,382
Hiçbir yerde.
269
00:14:34,915 --> 00:14:36,167
Bilet nerede?
270
00:14:36,346 --> 00:14:37,346
Ne bileti?
271
00:14:40,551 --> 00:14:41,238
Sein.
272
00:14:41,262 --> 00:14:42,791
Adi'yi asla yanında sürükleme.
273
00:14:43,040 --> 00:14:44,040
Hayır hanımefendi...
274
00:14:44,657 --> 00:14:45,395
Bilet nerede?
275
00:14:45,400 --> 00:14:46,400
Ne bileti?
276
00:14:46,906 --> 00:14:47,906
Maya!
277
00:14:49,493 --> 00:14:50,533
Maya, ne oluyor?
278
00:14:51,724 --> 00:14:52,724
Maya!
279
00:14:53,937 --> 00:14:54,937
Maya, abla…
280
00:14:56,320 --> 00:14:59,431
Eğitiminizi destekliyorum.
Cakarta'daki ölümüne imza atmıyorsun.
281
00:15:00,008 --> 00:15:01,697
Burada hala bana güveniyorsun.
282
00:15:02,435 --> 00:15:03,893
Şimdi de Cakarta'ya taşınmak mı istiyorsun?
283
00:15:09,093 --> 00:15:10,093
Sen.
284
00:15:10,320 --> 00:15:11,429
Eve git.
Annen seni arıyor.
285
00:15:11,430 --> 00:15:12,430
Tamam aşkım.
286
00:15:12,962 --> 00:15:13,750
Affedersiniz hanımefendi.
287
00:15:22,186 --> 00:15:23,431
Piç!
288
00:15:23,591 --> 00:15:25,319
Hadi Di, sakin ol.
289
00:15:25,320 --> 00:15:26,382
Para ne olacak?
290
00:15:26,764 --> 00:15:29,250
Sorun değil, para değil
Bu büyük bir sorun, Di.
291
00:15:40,275 --> 00:15:41,991
Kahretsin…
292
00:15:43,146 --> 00:15:44,333
Başka ne istiyorlar?
293
00:16:16,542 --> 00:16:17,229
Sein!
294
00:16:17,253 --> 00:16:18,253
İyi misin Sein?
295
00:16:18,460 --> 00:16:20,053
- Kalk, acele et.
- Selam, selam.
296
00:16:24,880 --> 00:16:26,083
Nereye gidiyorsun?
297
00:16:43,955 --> 00:16:44,955
Vay canına...!
298
00:16:50,195 --> 00:16:51,195
Aşağı in!
299
00:16:55,048 --> 00:16:56,048
İki genç.
300
00:16:57,706 --> 00:16:58,706
Dikkat!
301
00:17:00,915 --> 00:17:01,915
Acele et, acele et.
302
00:17:44,506 --> 00:17:45,759
Hadi!
303
00:17:45,760 --> 00:17:48,312
- Hareket et!
- Hey!
304
00:17:48,810 --> 00:17:51,167
Şimdi onlara katılın!
305
00:17:51,688 --> 00:17:52,979
- Acele etmek!
- Hadi!
306
00:17:53,854 --> 00:17:54,854
Daha hızlı hareket edin!
307
00:17:59,493 --> 00:18:00,333
Jan!
308
00:18:22,737 --> 00:18:23,451
Kalk kardeşim.
309
00:18:23,475 --> 00:18:24,475
Uyanmak!
310
00:18:36,133 --> 00:18:37,404
Şu andan itibaren
311
00:18:37,946 --> 00:18:39,111
burası senin evin.
312
00:18:39,743 --> 00:18:45,157
Uyanacaksın, çalışacaksın, yemek yiyeceksin,
ve buraya geri dön!
313
00:18:45,706 --> 00:18:46,706
Anladın?
314
00:18:54,942 --> 00:18:55,528
Hey!
315
00:18:55,530 --> 00:18:56,807
- Sizi piçler!
- Hayır efendim, yapmayın!
316
00:18:56,808 --> 00:18:58,353
- Ne istiyorsun?
- Hayır efendim! HAYIR!
317
00:18:58,354 --> 00:18:59,687
Ölmek istiyorsun, öyle mi?
318
00:19:00,021 --> 00:19:02,542
Sadece öl!
Ne dedin?
319
00:19:03,466 --> 00:19:04,708
Şimdi dışarı çık.
320
00:19:05,547 --> 00:19:06,639
Sadece bir dakikanız var.
321
00:19:06,664 --> 00:19:09,271
- Evet efendim!
- Yoksa sikini vururum!
322
00:19:11,253 --> 00:19:12,151
Yapmayın efendim. Yapma.
323
00:19:12,152 --> 00:19:13,671
Müdahale etmeyin!
324
00:19:13,786 --> 00:19:14,786
Dikkat!
325
00:19:15,448 --> 00:19:16,448
Acele etmek!
326
00:19:17,360 --> 00:19:18,915
Hey, onlara bir ders ver!
327
00:19:19,146 --> 00:19:20,146
İyi misin Sein?
328
00:19:20,272 --> 00:19:21,272
Sorun değil, Di.
329
00:19:21,582 --> 00:19:22,266
Lanet olsun.
330
00:19:22,270 --> 00:19:23,270
Ona bunu ödeteceğim!
331
00:19:24,364 --> 00:19:26,084
- Efendim, efendim.
- Lütfen yapma!
332
00:19:26,240 --> 00:19:26,915
Sakin ol.
333
00:19:26,920 --> 00:19:27,920
Sakin olun efendim.
334
00:19:27,964 --> 00:19:29,042
Bu işi bana bırak.
335
00:19:33,208 --> 00:19:34,208
Nasıl cesaret edersin!
336
00:19:36,160 --> 00:19:36,666
Çıkmak.
337
00:19:36,670 --> 00:19:37,715
Çıkmak!
338
00:19:44,017 --> 00:19:45,478
Ah, çekil!
339
00:19:45,479 --> 00:19:48,562
- Hey!
- Yemek istiyor musun istemiyor musun?
340
00:19:48,646 --> 00:19:50,395
- Piç!
- Sadece vur.
341
00:19:50,396 --> 00:19:51,646
Neden bakıyorsun?
342
00:19:51,729 --> 00:19:54,686
- Piç!
- Yeter... yeter!
343
00:19:54,687 --> 00:19:55,729
Müdahale etmeyin!
344
00:19:56,150 --> 00:19:57,217
Hadi, acele et!
345
00:19:58,771 --> 00:20:01,062
- Acele etmek!
- Sen zayıfsın!
346
00:20:01,102 --> 00:20:02,844
Hey, neden ona yardım ediyorsun?
347
00:20:03,991 --> 00:20:04,991
Hadi, daha hızlı hareket et!
348
00:20:06,700 --> 00:20:07,291
Boyun eğmek!
349
00:20:07,315 --> 00:20:08,315
Çabuk içeri gelin!
350
00:20:09,431 --> 00:20:10,346
- Acele etmek!
- Acele etmek!
351
00:20:10,370 --> 00:20:12,562
- Acele etmek!
- Müdahale etmeyin!
352
00:20:12,604 --> 00:20:14,396
Hey, sonra kafanı vuracağım!
353
00:20:14,687 --> 00:20:15,437
Acele etmek!
354
00:20:15,448 --> 00:20:16,471
Harekete geçmeyin!
355
00:20:18,222 --> 00:20:19,222
Burası nasıl bir yer?
356
00:20:20,355 --> 00:20:22,275
Evsizleri kasabadan alıyorlar
bu yere.
357
00:20:22,930 --> 00:20:27,430
Çalışmak için buradayız
ağaçları keseriz ve sonra geri döneriz.
358
00:20:28,300 --> 00:20:30,080
Burada ne kadar kalacağız?
359
00:20:30,780 --> 00:20:31,780
Dört kez oldu,
360
00:20:32,330 --> 00:20:34,020
Tekbiri duydum
Kurban Bayramı bu yerde.
361
00:20:34,760 --> 00:20:35,760
Bu kadar zamandır burada mıydın?
362
00:20:36,030 --> 00:20:37,030
Kapa çeneni.
363
00:20:38,360 --> 00:20:38,950
Hadi!
364
00:20:38,950 --> 00:20:39,950
- Binmek!
- Dikkat!
365
00:20:42,150 --> 00:20:44,300
Yemek istiyor musun istemiyor musun?
366
00:20:44,870 --> 00:20:45,710
Hadi!
367
00:20:45,711 --> 00:20:47,860
- Taşınmak!
- Acele etmek!
368
00:21:03,600 --> 00:21:05,646
CEMPAKA REHABİLİTASYON MERKEZİ
369
00:21:05,650 --> 00:21:08,271
5 YILLIK CEMPAKA REHABİLİTASYON MERKEZİ
370
00:21:17,660 --> 00:21:21,490
Cempaka Rehabilitasyonu
yardım ediyordu…
371
00:21:22,320 --> 00:21:26,240
…özel ihtiyaçları olan vatandaşların
5 yıl boyunca toplumla bütünleşin.
372
00:21:26,880 --> 00:21:29,650
Psikolojik yardıma ihtiyacı olanlar,
373
00:21:29,840 --> 00:21:31,062
devre dışı bırakma,
374
00:21:31,332 --> 00:21:33,632
uyuşturucu bağımlıları,
Yardıma ve yardıma ihtiyacı olan herkes.
375
00:21:34,350 --> 00:21:36,740
Evsizler bile
ve ihmal edilen çocuklar.
376
00:21:36,962 --> 00:21:39,446
Onları rehabilite etmeyi başardık
bireylere…
377
00:21:39,609 --> 00:21:42,520
…topluma kim katkıda bulunabilir?
378
00:21:43,500 --> 00:21:44,500
Bu nedenle,
379
00:21:45,210 --> 00:21:46,720
Söz veriyorum…
380
00:21:47,240 --> 00:21:50,625
…en iyi programları oluşturmak için…
381
00:21:50,980 --> 00:21:54,030
…sevgilim için
Rimbalaya halkı.
382
00:21:54,185 --> 00:21:54,868
Bay Zaenal!
383
00:21:54,893 --> 00:21:57,275
almayı hedeflediğin söylentisi mi
Merkezi hükümette bir yer doğru mu?
384
00:21:57,300 --> 00:21:59,919
Milletvekili olma niyetiniz de öyle mi?
Rimbalaya halkının üyesi doğru mu?
385
00:21:59,920 --> 00:22:02,069
Sizce Bay Dandi
pozisyonunuzu alma şansınız var mı?
386
00:22:02,070 --> 00:22:02,729
Birer birer.
387
00:22:02,730 --> 00:22:04,090
- Sonraki…
- Umarım...
388
00:22:04,250 --> 00:22:05,850
…Tanrı bizi kutsayacaktır.
389
00:22:06,220 --> 00:22:08,960
Eğer Bay Dandi, oğlunuz,
naip olur,
390
00:22:09,710 --> 00:22:11,970
bu senin ailen olduğu anlamına geliyor
20 yıldır iktidarda.
391
00:22:12,580 --> 00:22:13,580
Vay,
392
00:22:14,500 --> 00:22:15,500
muhteşem.
393
00:22:16,350 --> 00:22:17,350
Veya…
394
00:22:17,720 --> 00:22:20,690
…belki Bay Dandi'yi istersiniz
vekil olmak…
395
00:22:21,260 --> 00:22:23,000
…yani bu rehabilitasyon merkezi
faaliyet göstermeye devam edecek.
396
00:22:23,400 --> 00:22:27,269
Artı iş birimi gibi
fabrikanız, yerel televizyon kanalınız,
397
00:22:27,270 --> 00:22:30,369
marketler ve tüm mikro işletmeler
kayıtlı olanlar…
398
00:22:30,370 --> 00:22:31,370
…ailenizin adına.
399
00:22:37,670 --> 00:22:38,546
O Risang, efendim.
400
00:22:38,570 --> 00:22:40,650
Cakartalı bir muhabir
Bay Ricky'nin gönderdiği.
401
00:22:40,810 --> 00:22:41,810
Ah...
402
00:22:44,310 --> 00:22:45,779
Merhaba Bay Zaenal, ben…
403
00:22:45,780 --> 00:22:49,489
Bay Risang.
404
00:22:49,490 --> 00:22:50,270
İnanılmaz.
405
00:22:50,270 --> 00:22:51,270
İnanılmaz efendim.
406
00:22:51,520 --> 00:22:54,760
bekliyor olacağım
sizden muhteşem bir makale.
407
00:22:55,420 --> 00:22:58,400
zamanımı ayırabilirim
bir ayrıcalık için.
408
00:22:58,963 --> 00:23:02,223
Tamam efendim.
İyi olacağına söz veriyorum.
409
00:23:02,380 --> 00:23:04,809
Bay Ricky bana zaten söyledi
güzel şeyler yazmak...
410
00:23:04,810 --> 00:23:05,849
…sen ve oğlun hakkında.
411
00:23:05,850 --> 00:23:06,640
İyi.
412
00:23:06,883 --> 00:23:08,612
Her şey yolunda giderse
413
00:23:08,810 --> 00:23:11,150
Harika olacağını garanti edebilirim.
414
00:23:16,980 --> 00:23:18,520
Bay Risang!
415
00:23:19,050 --> 00:23:20,050
Bay Zaenal!
416
00:23:20,540 --> 00:23:22,490
İnanılmazsın.
417
00:23:23,660 --> 00:23:26,160
Seni pişirebilirdik.
418
00:23:27,550 --> 00:23:28,610
Şaka yapıyorum.
419
00:23:29,870 --> 00:23:30,920
Tamam, affedersiniz.
420
00:23:33,900 --> 00:23:35,130
Affedersin.
421
00:23:35,220 --> 00:23:36,220
Umarım harika gidiyorsundur!
422
00:23:46,960 --> 00:23:47,960
Sya, Rasya!
423
00:23:48,050 --> 00:23:49,050
Rasya!
424
00:24:09,360 --> 00:24:11,550
Adi Hüseyin'in yanında mı?
425
00:24:12,180 --> 00:24:13,710
Hayır Bayan...
426
00:24:14,090 --> 00:24:16,200
Hüseyin'in burada kaldığını sanıyordum
Adi'nin evinde.
427
00:24:29,021 --> 00:24:32,479
Bir ceset var, biliyorsun!
428
00:24:32,990 --> 00:24:33,986
Sayın.
429
00:24:34,010 --> 00:24:34,896
- Nedir?
- Bir ceset bulduk.
430
00:24:34,900 --> 00:24:36,390
- Bir ceset.
- Nehirde bir ceset!
431
00:24:38,420 --> 00:24:39,560
Hayır, fotoğraf çekmedim.
432
00:24:39,680 --> 00:24:41,009
Resim yok!
433
00:24:41,010 --> 00:24:42,159
Tamam, uzaklaşacağım!
434
00:24:42,160 --> 00:24:42,900
Resim yok efendim!
435
00:24:42,900 --> 00:24:43,560
Evet!
436
00:24:43,561 --> 00:24:44,300
Pilim bitti efendim.
437
00:24:44,300 --> 00:24:45,300
Tamam, geri çekilin!
438
00:24:45,800 --> 00:24:47,039
Bak, bu kıza vurmamı sağladın!
439
00:24:47,040 --> 00:24:48,289
O zaman gözlerini kullan!
440
00:24:48,290 --> 00:24:49,020
Herkese vurdun!
441
00:24:49,020 --> 00:24:49,666
Kapa çeneni!
442
00:24:49,690 --> 00:24:50,366
Çekip gitmek!
443
00:24:50,390 --> 00:24:51,817
Ne beceriksiz bir subay!
444
00:24:58,470 --> 00:24:59,470
Üzgünüm.
445
00:25:00,860 --> 00:25:01,950
Ne yaptın
arkamdan mı?
446
00:25:05,720 --> 00:25:06,720
Kurban kim?
447
00:25:07,210 --> 00:25:08,442
Bilmiyorum.
448
00:25:11,080 --> 00:25:12,180
Hanımefendi, hanımefendi,
nereye gidiyorsun?
449
00:25:12,380 --> 00:25:13,380
- Bekle, bekle.
- Nereye gidiyorsun?!
450
00:25:13,380 --> 00:25:14,060
Evet, bekle.
451
00:25:14,061 --> 00:25:15,380
Suç mahalline yaklaşmayın!
452
00:25:15,740 --> 00:25:16,942
Geri çekilin!
453
00:25:18,310 --> 00:25:19,480
Sana söylüyorum!
454
00:25:20,010 --> 00:25:21,210
Kimse dinlemiyor!
455
00:25:21,899 --> 00:25:23,147
Çok meraklısın
bir ceset hakkında
456
00:25:23,366 --> 00:25:24,405
kimi arıyorsunuz?
457
00:25:27,960 --> 00:25:28,960
Genç?
458
00:25:29,011 --> 00:25:30,708
17 ila 18 yaş arası mı?
459
00:25:31,300 --> 00:25:31,917
Erkek çocuk?
460
00:25:33,490 --> 00:25:36,025
Kesik yaraları var…
461
00:25:36,050 --> 00:25:37,140
…vücudunun her yerinde.
462
00:25:37,770 --> 00:25:40,875
Vücuttan,
Görünüşe göre dün gece ölmüş.
463
00:25:41,560 --> 00:25:42,733
Tabaklanmış cilt.
464
00:25:55,250 --> 00:25:56,166
Kimi arıyorsunuz?
465
00:25:56,190 --> 00:25:57,190
Bir arkadaş mı?
466
00:25:59,020 --> 00:26:00,030
Yoksa erkek arkadaşın mı?
467
00:26:10,860 --> 00:26:11,860
Bir muhabir, öyle mi?
468
00:26:12,750 --> 00:26:13,750
Bir nevi.
469
00:26:13,800 --> 00:26:14,800
Sen?
470
00:26:15,130 --> 00:26:16,130
Cakarta'dan mı?
471
00:26:18,740 --> 00:26:19,346
Evet.
472
00:26:19,370 --> 00:26:20,567
Senden ne haber? Buralı mısın?
473
00:26:21,050 --> 00:26:22,050
Evet, buralıyım.
474
00:26:22,200 --> 00:26:23,733
Cakarta'ya gittin mi?
475
00:26:24,790 --> 00:26:25,696
İlgilenmiyorum.
476
00:26:25,720 --> 00:26:26,817
İlgilenmiyor musun? Neden?
477
00:26:27,200 --> 00:26:28,200
Senin için çok mu uzak?
478
00:26:28,330 --> 00:26:29,330
Korkuyor musun?
479
00:26:35,240 --> 00:26:36,226
Teşekkürler efendim.
480
00:26:36,250 --> 00:26:37,858
Resmi görmeme izin verdiğin için.
481
00:26:38,590 --> 00:26:40,583
yapmadığın için teşekkür ederim
bana ismini veriyor.
482
00:26:42,210 --> 00:26:43,046
Risang.
483
00:26:43,070 --> 00:26:44,070
Maya.
484
00:26:45,100 --> 00:26:46,100
İşin bitti mi?
485
00:26:46,480 --> 00:26:47,480
Fabrika işçisi.
486
00:26:48,640 --> 00:26:49,640
İşin bitti mi?
487
00:26:49,920 --> 00:26:50,920
Daha fazla ne bilmek istiyorsun?
488
00:26:51,190 --> 00:26:52,190
Herhangi bir şey.
489
00:26:52,380 --> 00:26:53,540
Yeni tanıştık değil mi?
490
00:26:53,810 --> 00:26:55,509
İşimizi biliyorduk
ve az önce gördün…
491
00:26:55,510 --> 00:26:56,540
…kameramdaki fotoğraflar.
492
00:26:57,140 --> 00:26:58,140
Bu benim için kişisel.
493
00:26:59,400 --> 00:27:00,400
Hadi konuşalım.
494
00:27:01,270 --> 00:27:02,270
Ne hakkında konuşmak istiyorsun?
495
00:27:02,410 --> 00:27:04,480
Herhangi bir şey. Belki bununla ilgili bir şey…
496
00:27:05,120 --> 00:27:06,450
…Rimbalaya'da neler oluyor?
497
00:27:07,090 --> 00:27:09,009
Çok fazla. Bir nehir var,
bir dağ, bir orman,
498
00:27:09,010 --> 00:27:10,720
ve ayrıca durian plantasyonu,
499
00:27:11,660 --> 00:27:12,660
buranın pek çok sıkıntısı var.
500
00:27:13,350 --> 00:27:14,126
Başka ne?
501
00:27:14,150 --> 00:27:15,150
Telefon numaranız.
502
00:27:17,060 --> 00:27:18,060
Numaran ne, May?
503
00:27:18,130 --> 00:27:19,600
08?
504
00:27:22,630 --> 00:27:23,630
Neden bu kadar gerginsin?
505
00:27:25,330 --> 00:27:26,330
sanırım...
506
00:27:27,750 --> 00:27:29,480
…senin buna benden daha çok ihtiyacın var.
507
00:27:30,990 --> 00:27:31,990
Tut şunu.
508
00:27:33,840 --> 00:27:35,760
Bir hikaye anlatabilirsiniz…
509
00:27:36,510 --> 00:27:37,510
…sinir bozucu ailen hakkında.
510
00:27:37,870 --> 00:27:38,870
Beni ara.
511
00:27:46,270 --> 00:27:47,490
Ne zaman geldin?
512
00:27:48,010 --> 00:27:51,680
Sandy'yi istiyorum
ve herkes…
513
00:27:52,190 --> 00:27:54,120
…kasabamızın durianlarını tatmak için.
514
00:27:56,803 --> 00:27:58,583
Evet.
515
00:28:01,250 --> 00:28:02,958
Dandi hâlâ burada, değil mi?
516
00:28:03,570 --> 00:28:04,958
Hatırlıyorsun değil mi? Oğlum?
517
00:28:05,340 --> 00:28:07,320
Benim yerime geçecek.
518
00:28:09,490 --> 00:28:11,219
Merak etme Sandy.
519
00:28:11,477 --> 00:28:12,777
Her şey yoluna girecek.
520
00:28:24,890 --> 00:28:26,230
Fabrika nasıl?
521
00:28:29,660 --> 00:28:30,660
Sorun değil, baba.
522
00:28:31,490 --> 00:28:32,490
İyi.
523
00:28:35,380 --> 00:28:36,380
Dan.
524
00:28:39,310 --> 00:28:41,192
Dedenizin döneminden…
525
00:28:41,900 --> 00:28:43,150
…amcanın…
526
00:28:43,990 --> 00:28:45,150
…ve benim dönemim…
527
00:28:46,560 --> 00:28:47,692
Bunu biliyorsun, değil mi?
528
00:28:49,190 --> 00:28:52,858
Bizi ne yaptığımızı biliyorsun
bu pozisyonda kalın.
529
00:28:56,030 --> 00:28:59,400
Bir sertlik.
530
00:29:07,150 --> 00:29:08,166
O fabrika…
531
00:29:09,650 --> 00:29:11,010
…on yıllardır faaliyet göstermektedir.
532
00:29:15,080 --> 00:29:17,740
Düşmesine izin vermeyin…
533
00:29:19,760 --> 00:29:20,760
…anladın mı?
534
00:29:22,900 --> 00:29:23,900
Evet baba.
535
00:29:27,110 --> 00:29:28,280
Konumumuz…
536
00:29:29,390 --> 00:29:30,560
…birçok insan için sıcak bir ürün.
537
00:29:31,680 --> 00:29:33,090
Herkes bir parça almak istiyor.
538
00:29:33,730 --> 00:29:34,730
Yani…
539
00:29:34,920 --> 00:29:38,340
…karıncalar varken
bir ısırık almaya çalışanlar,
540
00:29:39,770 --> 00:29:40,790
üzerlerine bas.
541
00:29:41,800 --> 00:29:42,800
Anlıyor musunuz?
542
00:29:44,740 --> 00:29:45,740
Evet baba.
543
00:30:01,310 --> 00:30:03,100
Mektubunu okudum.
544
00:30:05,370 --> 00:30:07,600
İsteklerinizi dinledim.
545
00:30:11,140 --> 00:30:14,760
Şirketin sahibi olarak,
Özür dilerim…
546
00:30:15,190 --> 00:30:17,120
…hatadan dolayı
bizim yönetimimiz.
547
00:30:18,310 --> 00:30:19,310
Ve bugün…
548
00:30:21,030 --> 00:30:24,380
…sana vereceğim
haklarınız.
549
00:30:26,820 --> 00:30:27,820
Bu öğleden sonra.
550
00:30:37,154 --> 00:30:38,193
Yaşasın!
551
00:30:38,428 --> 00:30:40,085
Yaşasın!
552
00:30:40,810 --> 00:30:41,950
Maaş günü!
553
00:30:42,410 --> 00:30:43,700
Maaş günü!
554
00:30:44,090 --> 00:30:45,360
Maaş günü!
555
00:30:45,690 --> 00:30:46,937
Maaş günü!
556
00:30:47,350 --> 00:30:48,600
Maaş günü!
557
00:30:48,960 --> 00:30:50,180
Maaş günü!
558
00:30:51,040 --> 00:30:53,430
Maaş çeklerinin yarısını verin ve
geri kalanını üretim işlemi için kullanın.
559
00:30:54,600 --> 00:30:55,600
Bay Dandi.
560
00:30:56,540 --> 00:30:57,910
Eğer bu işçiler…
561
00:30:58,120 --> 00:30:59,810
…yine isyan edelim, ne yapacağız?
562
00:31:07,760 --> 00:31:10,780
Eğer ısırırlarsa üzerlerine basmalıyız.
563
00:31:11,590 --> 00:31:12,590
Salak!
564
00:31:16,130 --> 00:31:19,230
Sonunda maaş günü! Sonunda maaş günü!
565
00:31:19,350 --> 00:31:20,940
Maaş günü!
566
00:31:21,080 --> 00:31:22,700
Maaş günü!
567
00:31:22,790 --> 00:31:24,410
Bugün maaş günü!
568
00:31:24,490 --> 00:31:26,470
Bugün maaş günü!
569
00:31:28,900 --> 00:31:29,900
- Hey!
- Haydi!
570
00:31:30,740 --> 00:31:31,740
Hey!
571
00:31:55,430 --> 00:31:56,490
Acele etmek!
572
00:31:57,210 --> 00:31:58,210
Çok yavaşsın!
573
00:31:58,290 --> 00:31:59,789
İyi misin? Hey?
574
00:31:59,790 --> 00:32:00,660
Artık dayanamıyorum, Di.
575
00:32:00,660 --> 00:32:01,660
Hey, seni piç!
576
00:32:01,710 --> 00:32:02,710
İşinize geri dönün!
577
00:32:02,870 --> 00:32:03,710
Gerçekten efendim.
578
00:32:03,710 --> 00:32:04,646
Hadi!
579
00:32:04,670 --> 00:32:04,970
Sein!
580
00:32:04,970 --> 00:32:05,970
- Bekle…
- İşinize geri dönün!
581
00:32:06,870 --> 00:32:07,706
Bekleyin efendim.
582
00:32:07,730 --> 00:32:08,730
Sein, hadi Sein!
583
00:32:09,030 --> 00:32:10,230
Artık gerçekten dayanamıyorum, Di.
584
00:32:10,590 --> 00:32:12,040
Hadi…
585
00:32:13,271 --> 00:32:14,271
İşinize geri dönün!
586
00:32:14,979 --> 00:32:15,826
İşinize geri dönün!
587
00:32:15,850 --> 00:32:17,280
- Hey!
- Ne?
588
00:32:17,700 --> 00:32:18,700
İşe koyulun!
589
00:32:18,812 --> 00:32:19,812
Al şunu!
590
00:32:20,620 --> 00:32:20,950
İşe koyulun!
591
00:32:20,950 --> 00:32:21,806
Evet efendim.
592
00:32:21,830 --> 00:32:22,486
İşinize geri dönün!
593
00:32:22,510 --> 00:32:23,510
Sein, Sein, Sein.
594
00:32:25,340 --> 00:32:26,810
Eğer çalışmıyorsan seni vururum.
595
00:32:35,932 --> 00:32:36,639
Hızlı ye, hadi.
596
00:32:36,640 --> 00:32:37,640
Acele etmek!
597
00:32:37,770 --> 00:32:39,630
Neden bu kadar yavaş yiyorsun?
598
00:32:39,771 --> 00:32:40,771
Acele edin ve bitirin!
599
00:32:41,257 --> 00:32:42,655
Yemek yemeyi bitirdikten sonra,
çabuk işe dönün!
600
00:32:50,640 --> 00:32:51,640
Acele etmek.
601
00:32:51,690 --> 00:32:52,690
Acele et!
602
00:32:59,110 --> 00:32:59,833
Hey!
603
00:33:00,620 --> 00:33:01,275
Ha?
604
00:33:02,690 --> 00:33:04,000
İki gün önce…
605
00:33:05,030 --> 00:33:06,809
…bir arkadaşım kaçtı
burası.
606
00:33:06,810 --> 00:33:08,583
Ha?
Nasıl?
607
00:33:09,810 --> 00:33:11,192
Zamanınız neredeyse bitti!
608
00:33:11,850 --> 00:33:12,850
Acele etmek!
609
00:33:13,070 --> 00:33:14,950
Çok yavaş yiyorsun.
610
00:33:20,440 --> 00:33:21,870
Herkes uyuduktan sonra
611
00:33:23,090 --> 00:33:26,410
kırık demir çitten kaçtı
karmaşanın arkasında.
612
00:33:26,980 --> 00:33:29,030
Şu anda zaten onarıldı.
613
00:33:29,840 --> 00:33:30,826
Bu şu anlama gelir:
614
00:33:30,851 --> 00:33:31,851
…tekrar kırmalı mıyız?
615
00:33:35,698 --> 00:33:37,119
Selam, selam!
616
00:33:47,930 --> 00:33:50,370
Hey...kaçma, Piç!
617
00:33:50,420 --> 00:33:51,420
Şimdi!
618
00:34:08,430 --> 00:34:10,812
Herkes toplansın
onu kovala, To!
619
00:34:10,830 --> 00:34:11,920
Salak!
Onu kovala!
620
00:34:12,437 --> 00:34:13,437
Herkes toplansın!
621
00:34:20,790 --> 00:34:21,800
Onu kovala!
622
00:34:26,080 --> 00:34:27,080
Nereye gidiyorsun?
623
00:34:30,790 --> 00:34:31,480
Sen öldün, hey!
624
00:34:31,481 --> 00:34:32,780
Hey, kovala onu!
625
00:34:33,840 --> 00:34:34,840
Onu kovala!
626
00:34:35,180 --> 00:34:37,730
Lanet olsun!
627
00:34:41,300 --> 00:34:42,300
Burada!
628
00:34:57,740 --> 00:34:58,740
- Sayın.
- Hadi.
629
00:34:59,290 --> 00:35:00,583
Şimdi gitmemiz gerek.
630
00:35:01,040 --> 00:35:01,796
Hadi.
631
00:35:01,820 --> 00:35:02,820
Yardım edeceğiz.
632
00:35:03,080 --> 00:35:04,458
Hadi Sein.
633
00:35:09,202 --> 00:35:10,079
Hadi.
634
00:35:10,104 --> 00:35:12,104
ADI
635
00:35:12,590 --> 00:35:13,536
Merhaba.
636
00:35:13,560 --> 00:35:15,687
- Maaşını saydın mı?
- Aradığınız numaraya ulaşılamıyor...
637
00:35:15,690 --> 00:35:17,050
- Evet.
- Kesildi!
638
00:35:17,130 --> 00:35:17,950
Lanet olsun.
639
00:35:17,950 --> 00:35:18,950
ca.
640
00:35:19,380 --> 00:35:20,380
Ne yapmalıyız?
641
00:35:21,050 --> 00:35:21,866
Ne yapmalıyız?
642
00:35:21,890 --> 00:35:24,099
Bize ihanet ettiler
kaymalarına izin verebiliriz!
643
00:35:24,100 --> 00:35:25,659
Sakin ol Pung...
644
00:35:25,660 --> 00:35:27,500
Nasıl sakinleşebilirim?
645
00:35:27,780 --> 00:35:29,979
Yarısı bile değil
maaş çeklerimizden!
646
00:35:29,980 --> 00:35:31,420
Evet anlıyorum!
647
00:35:31,900 --> 00:35:34,079
Ama sana soruyorum
sakinleşmek için…
648
00:35:34,080 --> 00:35:36,169
...böylece düşünebiliriz
Çözümün birlikte!
649
00:35:36,170 --> 00:35:37,146
Hey.
650
00:35:37,170 --> 00:35:38,170
Daha ne düşünmeye ihtiyacınız var?
651
00:35:38,640 --> 00:35:40,800
yarın,
Tüm işçilere soracağız…
652
00:35:41,330 --> 00:35:42,390
Eğer kabul ederlerse…
653
00:35:43,630 --> 00:35:44,690
…protesto etmek için!
654
00:35:45,470 --> 00:35:48,860
Böylece herkes bilecek
Bu fabrikanın sorunlu olduğunu.
655
00:35:49,560 --> 00:35:50,560
ca.
656
00:35:51,160 --> 00:35:52,160
Bunu gerçekten yapacağız!
657
00:35:52,437 --> 00:35:54,937
Mayıs, herkes,
hep birlikte toplanalım!
658
00:35:54,980 --> 00:35:55,480
Hadi!
659
00:35:55,480 --> 00:35:56,480
Piç!
660
00:36:07,650 --> 00:36:08,380
Efendim, efendim!
661
00:36:08,380 --> 00:36:09,380
- Hadi, Di!
- Ah...
662
00:36:13,000 --> 00:36:14,458
Haydi efendim.
663
00:36:19,740 --> 00:36:20,146
Durmak.
664
00:36:20,170 --> 00:36:21,170
Dur, dur.
665
00:36:21,220 --> 00:36:22,220
Ne demek istiyorsun?
666
00:36:22,290 --> 00:36:23,525
Avlanıyoruz!
667
00:36:23,790 --> 00:36:24,790
İyi misin?
668
00:36:25,630 --> 00:36:27,358
Oraya gitmeme yardım et.
669
00:36:27,670 --> 00:36:28,320
Hayır, hayır, hayır!
670
00:36:28,320 --> 00:36:29,210
Bekle, bekle!
671
00:36:29,210 --> 00:36:30,120
- Hadi, Di!
- Beklemek.
672
00:36:30,120 --> 00:36:30,980
Eh, Sein, Sein, Sein, Sein!
673
00:36:30,980 --> 00:36:31,480
Ne yapmalıyız?
674
00:36:31,480 --> 00:36:32,480
Beklemek!
675
00:36:32,810 --> 00:36:33,680
Nereye gidiyorsunuz efendim?
676
00:36:33,680 --> 00:36:34,680
O tarafta.
677
00:36:34,810 --> 00:36:35,730
Beni oraya götür.
678
00:36:35,730 --> 00:36:36,730
Tamam, tamam.
679
00:36:51,310 --> 00:36:52,830
Perili Bitki.
680
00:37:15,060 --> 00:37:16,483
Dedem derdi ki…
681
00:37:17,060 --> 00:37:19,817
…bu çiçeğin yapabileceği
her türlü hastalığı tedavi eder.
682
00:37:22,610 --> 00:37:23,610
Hiç...
683
00:37:23,950 --> 00:37:25,942
…birinin iyileştiğini gördüm
şu çiçekle mi?
684
00:37:27,290 --> 00:37:29,025
Büyükbabam yalan söylemez.
685
00:37:47,050 --> 00:37:48,090
Bağırmayın efendim!
686
00:37:48,270 --> 00:37:49,270
Nereye gidiyorsun?
687
00:37:49,510 --> 00:37:50,542
Duruma bakıyorum!
688
00:37:51,133 --> 00:37:53,423
Bağırmayın efendim.
avlanıyoruz!
689
00:37:53,670 --> 00:37:54,958
Tamam aşkım?
690
00:38:06,190 --> 00:38:07,066
Sayın.
691
00:38:07,090 --> 00:38:07,863
Şimdi ayrılmamız gerekiyor.
692
00:38:07,888 --> 00:38:08,542
Tamam aşkım?
693
00:38:09,310 --> 00:38:09,990
Tamam aşkım.
694
00:38:10,015 --> 00:38:11,015
Ben yardım edeceğim.
695
00:38:11,312 --> 00:38:12,312
Hadi.
696
00:38:13,070 --> 00:38:14,070
Hadi.
697
00:38:19,950 --> 00:38:20,950
Hey!
698
00:38:21,410 --> 00:38:22,520
Piç!
699
00:38:23,590 --> 00:38:24,669
Seni buldum.
700
00:38:24,670 --> 00:38:25,400
Şimdi nereye gidiyorsun?
701
00:38:25,400 --> 00:38:26,396
Kaçabileceğini mi sanıyorsun?
702
00:38:26,420 --> 00:38:27,529
Öl!
703
00:38:27,530 --> 00:38:28,530
Artık kaçabileceğini mi sanıyorsun?
704
00:38:29,920 --> 00:38:31,300
Nereye gidiyorsun?
705
00:38:31,860 --> 00:38:33,110
Yapmayın efendim.
706
00:38:33,200 --> 00:38:34,200
Oturmak!
707
00:38:34,760 --> 00:38:35,760
Oturmak!
708
00:38:37,440 --> 00:38:38,440
Piç!
709
00:38:38,480 --> 00:38:39,190
Yine sen!
710
00:38:39,190 --> 00:38:40,190
Lütfen beni affedin efendim!
711
00:38:40,340 --> 00:38:41,420
- Sadece yap!
- Tamam aşkım.
712
00:38:42,650 --> 00:38:43,650
Burada!
713
00:38:47,690 --> 00:38:49,550
Yapmayın efendim!
Hayır, hayır, hayır!
714
00:38:49,950 --> 00:38:50,630
Ne?
715
00:38:50,630 --> 00:38:51,630
Çok konuş!
716
00:38:51,910 --> 00:38:52,910
Neden?
717
00:38:54,340 --> 00:38:55,340
Kapa çeneni!
718
00:38:56,309 --> 00:38:57,152
Adi.
719
00:38:57,318 --> 00:38:58,381
Piç.
720
00:38:59,050 --> 00:38:59,890
Kaç, Sein!
721
00:38:59,891 --> 00:39:01,250
Kapa çeneni!
722
00:39:01,940 --> 00:39:02,916
Onu kovala!
723
00:39:02,940 --> 00:39:03,940
Koşmak!
724
00:39:04,140 --> 00:39:04,420
Sayın!
725
00:39:04,420 --> 00:39:04,955
Yapmayın efendim!
726
00:39:04,979 --> 00:39:05,979
Yapma!
727
00:39:07,050 --> 00:39:08,160
Öl!
728
00:39:10,100 --> 00:39:11,100
Onu kovala!
729
00:39:12,650 --> 00:39:13,650
- Öl!
- Piç!
730
00:39:13,870 --> 00:39:14,870
Buraya geri gel!
731
00:39:16,810 --> 00:39:17,600
Seni piç.
732
00:39:17,601 --> 00:39:18,710
Öl!
733
00:40:41,437 --> 00:40:42,250
…içeri girdiğin sürece, değil mi?
734
00:40:42,251 --> 00:40:43,720
Ben rastgele gelip geçen biri değilim efendim.
735
00:40:43,980 --> 00:40:46,279
sadece bilmek istiyorum
o bir aile üyesidir.
736
00:40:46,280 --> 00:40:47,280
Neden?
737
00:40:47,500 --> 00:40:49,589
Sen istediğin gibi fotoğraf çekmeye devam et,
bunu yapamazsın.
738
00:40:49,590 --> 00:40:52,395
Belki o benim ailemdir, eğer
ailesi aniden itiraz eder,
739
00:40:52,396 --> 00:40:54,561
- Kim sorumlu olacak?
- Bu gizliliktir efendim.
740
00:40:54,562 --> 00:40:56,895
- Lütfen!
- Neden hareketsiz duruyorsunuz efendim?
741
00:40:56,896 --> 00:40:58,603
- Sadece görmek istiyorum...
- Lütfen dışarı çıkın efendim!
742
00:40:58,604 --> 00:41:00,437
- Lütfen dışarı çıkın, dışarı çıkın!
- Evet efendim.
743
00:41:00,729 --> 00:41:01,937
Hüseyin!
744
00:41:05,900 --> 00:41:08,083
Burada ne yapıyorsun?
745
00:41:11,410 --> 00:41:13,583
Maya!
746
00:41:20,240 --> 00:41:23,190
Hüseyin öldü Maya!
747
00:41:55,583 --> 00:41:58,441
Çalışmanızı destekliyorum.
Jakarta'daki ölüm dileğin değil.
748
00:41:58,720 --> 00:42:00,390
Burada hala bana güveniyorsun.
749
00:42:00,860 --> 00:42:02,625
Şimdi de Cakarta'ya taşınmak mı istiyorsun?
750
00:42:22,940 --> 00:42:26,271
RISANG PRIAMBODO
751
00:42:38,280 --> 00:42:40,358
öyle olduğunu sanıyordum
bana çıkma teklif ediyor.
752
00:42:43,070 --> 00:42:43,956
Üzgünüm.
753
00:42:43,980 --> 00:42:44,980
Üzgünüm, üzgünüm.
754
00:42:45,790 --> 00:42:47,042
Bu senin kardeşin mi?
755
00:42:49,813 --> 00:42:52,293
Bir haber kepçesi bulma
benim için kolay bir iş, May,
756
00:42:52,950 --> 00:42:54,333
ama birini bulmak…
757
00:42:54,846 --> 00:42:55,846
…biraz farklı.
758
00:42:59,540 --> 00:43:01,520
Hüseyin'in cansız bedenini gördün değil mi?
759
00:43:01,970 --> 00:43:03,300
Kurşun yarası var.
760
00:43:03,900 --> 00:43:06,125
Beni dışarı attılar
açıkça görmeden önce.
761
00:43:06,330 --> 00:43:08,667
Annesi bunu kendisi söyledi.
oğlu vuruldu.
762
00:43:09,490 --> 00:43:10,950
Peki neden Hüseyin?
763
00:43:11,640 --> 00:43:12,812
Onu kim vurdu?
764
00:43:12,990 --> 00:43:14,170
Peki kardeşim nerede?
765
00:43:14,980 --> 00:43:16,750
Birisi örtüyor
bu dava.
766
00:43:28,580 --> 00:43:30,542
Zaman ayırdığınız için teşekkür ederiz.
Kardeşimi aramaya gidiyorum.
767
00:43:30,960 --> 00:43:31,960
Hey.
768
00:43:34,210 --> 00:43:35,730
yapmamanı tavsiye ederim
Onu yalnız ara, May.
769
00:43:36,400 --> 00:43:38,792
Kısa bir süredir buradayım ve
Bana iki ceset sunuldu.
770
00:43:38,973 --> 00:43:41,033
Belli ki senin kasaban
tamam değil.
771
00:43:42,161 --> 00:43:43,511
Yani, sen yerlisin, değil mi?
772
00:43:43,864 --> 00:43:46,177
Tehlikeyi anlamalıydın.
tamam mı?
773
00:43:48,410 --> 00:43:49,979
Eğer yardım edemiyorsan,
sorun değil.
774
00:43:50,140 --> 00:43:51,140
Ama bu kadar akıllı olma.
775
00:43:55,980 --> 00:43:56,980
Tamam…
776
00:44:06,929 --> 00:44:07,917
Eğer yardım etmek istiyorsan,
777
00:44:10,770 --> 00:44:12,330
ve bu fotoğraftaki çocuğa bakıyorsunuz.
778
00:44:12,880 --> 00:44:13,880
Adı Adi.
779
00:44:14,942 --> 00:44:16,192
Lütfen bana bildirin.
780
00:44:26,470 --> 00:44:27,470
Tamam aşkım.
781
00:44:32,987 --> 00:44:34,169
Onaylandı efendim.
782
00:44:35,315 --> 00:44:37,208
Ölen kurbanlar bizim pisliğimizdendi.
783
00:44:39,004 --> 00:44:40,542
Her şeyle ilgilen.
784
00:44:41,253 --> 00:44:43,448
İz bırakmayın.
785
00:44:45,608 --> 00:44:47,377
Potansiyeli olan her şey…
786
00:44:47,715 --> 00:44:48,897
…kanıt olması için,
787
00:44:52,311 --> 00:44:53,311
ondan kurtul.
788
00:44:53,520 --> 00:44:54,520
Tamam aşkım.
789
00:45:26,951 --> 00:45:27,951
Budi mi?
790
00:45:35,555 --> 00:45:36,555
Budi mi?
791
00:45:36,812 --> 00:45:37,812
Budi mi?
792
00:45:48,808 --> 00:45:49,808
Budi!
793
00:46:04,693 --> 00:46:05,693
Budi!
794
00:46:22,520 --> 00:46:24,310
Budi!
795
00:46:24,620 --> 00:46:25,620
Yardım!
796
00:46:25,980 --> 00:46:26,980
Yardım!
797
00:46:28,690 --> 00:46:29,455
Yardım!
798
00:46:29,479 --> 00:46:30,446
Yardım edin efendim!
799
00:46:30,470 --> 00:46:32,400
Budi öldü!
800
00:46:32,630 --> 00:46:33,630
Ne?
801
00:46:36,080 --> 00:46:37,080
Kapa çeneni!
802
00:46:44,940 --> 00:46:46,333
Çok gürültülü!
803
00:46:51,400 --> 00:46:52,817
Çeneni kapatabilir misin?
804
00:47:10,942 --> 00:47:11,730
Budi...
805
00:47:16,850 --> 00:47:19,270
Hey!
806
00:47:21,750 --> 00:47:23,125
Piç!
807
00:47:28,200 --> 00:47:29,458
Seni piç!
808
00:47:31,590 --> 00:47:32,486
Seni piç!
809
00:47:32,510 --> 00:47:33,510
Hey!
810
00:47:39,670 --> 00:47:40,833
Piç!
811
00:47:45,569 --> 00:47:47,185
- Sayın!
- Gelmek.
812
00:47:47,210 --> 00:47:48,153
Piç!
813
00:47:48,177 --> 00:47:49,430
Yine kaçmaya mı çalışıyorsun?
814
00:47:49,431 --> 00:47:50,431
Hayır efendim!
815
00:47:51,626 --> 00:47:52,626
Şimdi…
816
00:47:52,737 --> 00:47:53,737
… onu göm.
817
00:47:54,062 --> 00:47:55,866
Eğer hala kaçmaya çalışırsan,
818
00:47:56,097 --> 00:47:57,395
Seni vuracağım!
819
00:47:57,530 --> 00:47:58,530
Anlamak?
820
00:47:58,640 --> 00:47:59,640
Seni piç!
821
00:48:18,906 --> 00:48:19,906
Aşağı in!
822
00:48:26,444 --> 00:48:27,444
Acele etmek!
823
00:48:28,960 --> 00:48:30,355
Acele et, neden hala duruyorsun?
824
00:48:31,708 --> 00:48:33,724
Acele et ve kaz, yoksa kazacaksın
gömülen sen ol!
825
00:48:33,725 --> 00:48:35,645
- Piç!
- Kazın!
826
00:48:35,646 --> 00:48:36,646
Yap!
827
00:49:34,180 --> 00:49:36,458
Sonunun onun gibi olmasını mı istiyorsun?
828
00:49:37,102 --> 00:49:38,643
- Acele etmek!
- Evet efendim.
829
00:49:39,715 --> 00:49:40,153
Binmek!
830
00:49:40,177 --> 00:49:41,177
Haydi, haydi!
831
00:50:02,942 --> 00:50:04,088
Bu ceset!
832
00:50:04,090 --> 00:50:05,048
Ne istiyorsun?
833
00:50:05,050 --> 00:50:06,328
Budi'nin cansız bedeni
yerden çıkıyor!
834
00:50:06,330 --> 00:50:07,686
- Kapa çeneni!
- Özür dilerim efendim!
835
00:50:07,687 --> 00:50:10,727
- Yoksa boynunu keserim, kapa çeneni!
- Özür dilerim efendim!
836
00:50:10,728 --> 00:50:11,728
Kapa çeneni!
837
00:50:11,804 --> 00:50:12,888
Yorgun olduğumuzu bilmiyorsun, değil mi?
838
00:50:48,328 --> 00:50:49,328
Sayın?
839
00:50:49,582 --> 00:50:50,582
Sayın?
840
00:50:50,897 --> 00:50:51,897
İyi misiniz efendim?
841
00:50:53,377 --> 00:50:54,377
Sayın?
842
00:51:10,995 --> 00:51:12,267
İlginç bir şey buldum.
843
00:51:12,292 --> 00:51:13,644
SONRAKİ AÇIK
844
00:51:15,030 --> 00:51:16,030
Kırmızı bileklik.
845
00:51:16,115 --> 00:51:17,896
Seni burada vuracağım!
846
00:51:18,640 --> 00:51:20,091
Seni keseceğim!
847
00:51:20,116 --> 00:51:20,693
Uyan!
848
00:51:24,124 --> 00:51:26,044
Keşke bize zamanında ödeme yapsaydın,
849
00:51:26,312 --> 00:51:28,000
bugün kimse ölmezdi!
850
00:51:39,155 --> 00:51:40,458
Ha?
Hey... hey!