1 00:00:08,230 --> 00:00:10,320 [Figlio Hyun Joo] 2 00:00:14,170 --> 00:00:16,490 [Kim Myung Min] 3 00:00:22,030 --> 00:00:23,340 [Kim Do Hoon] 4 00:00:24,010 --> 00:00:25,470 [Heo Nam Joon] 5 00:00:38,000 --> 00:00:42,010 [Vostro Onore] 6 00:00:45,050 --> 00:00:46,730 [Questa è un'opera di finzione.] 7 00:00:46,730 --> 00:00:49,960 [Personaggi, luoghi, organizzazioni, incidenti, nomi, gruppi etnici e ambientazioni non sono rilevanti per la vita reale.] 8 00:01:00,460 --> 00:01:03,720 Pertanto, l'imputato, Kim Sang Hyeok, 9 00:01:06,790 --> 00:01:08,930 viene dichiarato non colpevole. 10 00:01:17,240 --> 00:01:18,900 [Linea di polizia / Non oltrepassare!] 11 00:01:43,920 --> 00:01:46,080 Il giudice Song Pan Ho! 12 00:01:55,590 --> 00:01:57,840 Il detective Jang Chae Rim... 13 00:02:04,860 --> 00:02:06,630 è morto. 14 00:03:39,840 --> 00:03:45,320 [Vostro Onore: Episodio 10] 15 00:03:46,030 --> 00:03:48,050 [Episodio finale] 16 00:03:52,330 --> 00:03:54,580 Non vuoi vendetta? 17 00:04:02,060 --> 00:04:06,670 Sai quante persone sono morte a causa di quello che hai fatto? 18 00:05:21,100 --> 00:05:23,800 Sono sicuro che non lo sa... 19 00:05:23,830 --> 00:05:26,670 che non è stato un incidente 20 00:05:26,670 --> 00:05:29,540 ma un omicidio pianificato. 21 00:05:29,540 --> 00:05:32,190 Sono sicuro che lo porterà fino in fondo! 22 00:05:36,370 --> 00:05:39,500 Colui che è colluso con lui si chiama Tee Rab. 23 00:05:39,500 --> 00:05:42,450 È il punk Song Pan Ho ucciso quella volta. 24 00:05:42,450 --> 00:05:45,600 A quanto pare ha testimoniato la ragazza di Tee Rab. 25 00:05:45,600 --> 00:05:49,180 Incontrerò quella donna e verificherò. 26 00:05:55,850 --> 00:05:58,150 Il figlio maggiore di Woo One Group, Kim Sang Hyeok, 27 00:05:58,150 --> 00:06:00,970 fu dichiarato non colpevole al primo processo. 28 00:06:00,970 --> 00:06:03,160 Vorrei ringraziare profondamente il giusto processo 29 00:06:03,160 --> 00:06:06,690 e la decisione del giudice che ha creato il giusto processo... 30 00:06:06,690 --> 00:06:09,590 e il team di avvocati che... 31 00:06:10,500 --> 00:06:13,090 ha difeso la mia innocenza fino alla fine. 32 00:06:13,090 --> 00:06:16,080 Dopo l'udienza del verdetto, mentre il suo avvocato lasciava il tribunale distrettuale di Woowon... 33 00:06:16,080 --> 00:06:18,070 Fino al giorno in cui moriremo... 34 00:06:19,200 --> 00:06:21,930 Riusciremo a sfuggire alla presa di Kim Gang Heon? 35 00:06:21,930 --> 00:06:24,450 Il fratello minore di Kim Sang Hyeok, il defunto Kim Sang Hyeon... 36 00:06:24,450 --> 00:06:26,450 In questo giorno, il giudice penale del tribunale distrettuale di Woowon 37 00:06:26,450 --> 00:06:30,550 ha rifiutato di ammettere la maggior parte delle accuse di Kim Sang Hyeok avanzate dall'accusa 38 00:06:30,550 --> 00:06:35,500 dicendo: "Non c'è prova di crimine in tutte le accuse in questo caso". 39 00:06:35,500 --> 00:06:40,750 Nel frattempo, il prezzo delle azioni del Woo One Group, di proprietà del padre di Kim Sang Hyeok, 40 00:06:40,750 --> 00:06:44,760 Il presidente Kim Gang Heon, è salito di oltre il due per cento subito dopo l'assoluzione. 41 00:06:44,760 --> 00:06:48,670 Il prezzo delle azioni di Woo One Group è sceso a 143.000 won nelle prime negoziazioni, 42 00:06:48,670 --> 00:06:50,950 in calo di circa il 3% rispetto alla sessione precedente, 43 00:06:50,950 --> 00:06:55,410 ma è aumentato di oltre il 2% dopo l'inizio del processo nel pomeriggio... 44 00:07:41,890 --> 00:07:45,140 [Kang So Yeong] 45 00:07:57,360 --> 00:07:59,570 [Kang So Yeong] 46 00:09:02,190 --> 00:09:05,170 [Papà] 47 00:09:08,600 --> 00:09:11,210 [Papà] 48 00:09:48,390 --> 00:09:52,270 Oppa, vuoi dare un'occhiata anche tu da questa parte? 49 00:09:52,270 --> 00:09:53,700 Sicuro. 50 00:10:01,920 --> 00:10:04,020 Oppa, la nostra casa è carina, vero? 51 00:10:04,020 --> 00:10:06,150 Sì, è carino. 52 00:10:07,390 --> 00:10:10,710 Ha iniziato a pianificarlo sei mesi prima dell'incidente. 53 00:10:10,710 --> 00:10:14,820 Un punk di nome Tee Rab e una donna di nome Mi Ram frequentavano Sang Hyeon 54 00:10:14,820 --> 00:10:18,650 e ha scoperto che avrebbe ricevuto una moto per il suo compleanno. 55 00:10:18,650 --> 00:10:23,040 Nel giorno del suo compleanno, ha seguito Sang Hyeon. 56 00:10:23,040 --> 00:10:25,340 E l'incidente è successo. 57 00:10:30,640 --> 00:10:33,000 Dovrei cacciarlo? 58 00:10:33,000 --> 00:10:35,260 No, lascialo stare. 59 00:10:35,260 --> 00:10:37,600 Potrebbe minacciare Eun. 60 00:10:37,600 --> 00:10:39,860 Potrebbe fare qualcosa di terribile a Eun- 61 00:10:42,720 --> 00:10:44,400 Mi dispiace. 62 00:10:47,820 --> 00:10:51,810 Vado a cambiarmi con qualcosa di più comodo. Siediti qui e aspetta un po'. 63 00:10:51,810 --> 00:10:53,200 Va bene. 64 00:11:35,050 --> 00:11:37,090 Non pensavo... 65 00:11:37,090 --> 00:11:39,850 una cosa del genere potrebbe essere possibile. 66 00:11:42,360 --> 00:11:45,190 La possibilità che 67 00:11:45,190 --> 00:11:49,360 un ragazzino mite avrebbe potuto uccidere mio figlio intenzionalmente. 68 00:11:51,680 --> 00:11:54,490 Il bastardo che ha intenzionalmente ucciso Sang Hyeon 69 00:11:54,490 --> 00:11:57,060 è con mia figlia in questo momento. 70 00:11:57,980 --> 00:12:00,050 Cosa potrebbe volere? 71 00:12:01,100 --> 00:12:04,720 Vuole vendicare la sua mamma morta? 72 00:12:04,720 --> 00:12:07,200 Come osa? Contro di me? 73 00:12:21,480 --> 00:12:25,950 Deve essersi avvicinato intenzionalmente anche a mia figlia Eun. 74 00:12:25,950 --> 00:12:27,630 Cosa sta cercando di fare? 75 00:12:27,630 --> 00:12:29,500 Lo porterò via. 76 00:12:29,500 --> 00:12:32,390 Per favore, non fare nulla. 77 00:12:32,390 --> 00:12:34,390 Tutto quello che volevo era... 78 00:12:34,390 --> 00:12:37,480 per ottenere l'assoluzione del mio figlio maggiore e 79 00:12:37,480 --> 00:12:40,070 aiutare il resto dei membri della mia famiglia 80 00:12:40,070 --> 00:12:44,080 andare avanti pacificamente come facevano prima dell'incidente di Sang Hyeon. 81 00:12:44,080 --> 00:12:45,490 Erano... 82 00:12:46,490 --> 00:12:49,530 Erano cose così difficili da realizzare? 83 00:12:49,530 --> 00:12:51,160 È ancora un bambino. 84 00:12:51,160 --> 00:12:54,990 Accetterò le conseguenze dei suoi crimini. 85 00:12:54,990 --> 00:12:57,080 Avevo intenzione di ucciderti 86 00:12:57,080 --> 00:13:01,020 e porre fine all'intera situazione. 87 00:13:01,020 --> 00:13:03,300 Ma non era questa la risposta. 88 00:13:25,470 --> 00:13:27,830 Hai detto che il tuo nome è Ho Yeong? 89 00:13:31,000 --> 00:13:32,730 Ciao. 90 00:13:39,230 --> 00:13:41,050 Grazie per... 91 00:13:42,050 --> 00:13:44,520 proteggendo la mia Eun. 92 00:13:47,480 --> 00:13:49,020 Arrivederci. 93 00:13:49,020 --> 00:13:50,450 SÌ. 94 00:14:09,310 --> 00:14:11,380 [Papà] 95 00:14:28,080 --> 00:14:29,810 Chi è questo? 96 00:14:49,610 --> 00:14:51,460 Sei muto? 97 00:14:53,150 --> 00:14:55,450 Chi cazzo sei? 98 00:15:09,510 --> 00:15:11,150 Oppa! 99 00:15:15,700 --> 00:15:18,700 - Oppa, sei già a casa? - SÌ. 100 00:15:19,610 --> 00:15:21,540 Questo è il mio oppa più vecchio. 101 00:15:22,950 --> 00:15:26,540 La mamma ha detto che la cena è pronta, quindi dovremmo andare. 102 00:15:26,540 --> 00:15:27,890 Va bene. 103 00:15:28,890 --> 00:15:31,310 Ma chi è questo? 104 00:15:31,310 --> 00:15:34,380 È il ragazzo che hai menzionato l'ultima volta, Eun? 105 00:15:34,380 --> 00:15:37,680 Sì, è Ho Yeong. 106 00:15:41,130 --> 00:15:42,880 Piacere di conoscerti. 107 00:15:56,040 --> 00:15:59,130 A proposito, non ci siamo incontrati da qualche parte? 108 00:16:07,450 --> 00:16:09,140 Non è sicuro. 109 00:16:18,460 --> 00:16:20,080 Andiamo avanti. 110 00:16:20,080 --> 00:16:21,940 Oppa, vieni. 111 00:17:15,400 --> 00:17:17,800 Va bene. Grazie. 112 00:17:21,150 --> 00:17:22,910 Puoi venire. 113 00:17:29,780 --> 00:17:31,870 Rilassati e stai a casa. 114 00:17:31,900 --> 00:17:34,700 - E vieni a trovarci spesso. - Va bene. 115 00:17:45,660 --> 00:17:47,460 Accomodati. 116 00:18:18,060 --> 00:18:19,940 La persona che stai chiamando è su un'altra linea. 117 00:18:19,940 --> 00:18:21,620 Sarai connesso alla segreteria telefonica 118 00:18:21,620 --> 00:18:25,220 e ci sarà un costo aggiuntivo dopo il segnale acustico. 119 00:18:25,220 --> 00:18:26,850 Premere uno per registrare un messaggio vocale. 120 00:18:26,850 --> 00:18:30,890 Premi due per lasciare il tuo numero di telefono. 121 00:18:30,890 --> 00:18:32,950 Dopo il segnale acustico, registrare il messaggio 122 00:18:32,950 --> 00:18:37,330 e premere il tasto asterisco o cancelletto. 123 00:18:37,330 --> 00:18:39,830 Se mi ignorerai fino alla fine, 124 00:18:40,850 --> 00:18:43,510 Farò anche quello che posso. 125 00:18:49,470 --> 00:18:51,640 Per favore, non mio figlio. 126 00:18:53,700 --> 00:18:56,980 Avevi fatto... Mi avevi fatto una promessa! 127 00:18:56,980 --> 00:19:01,510 Avevi promesso di risparmiare mio figlio! 128 00:19:01,510 --> 00:19:04,560 Ho fatto tutto quello che mi hai detto di fare! 129 00:19:04,560 --> 00:19:08,290 N-No, non è quello. Mi dispiace. 130 00:19:08,290 --> 00:19:12,060 Ci sono state volte in cui ti ho ingannato per risparmiarmi. 131 00:19:12,060 --> 00:19:13,830 Mi dispiace tanto. 132 00:19:13,830 --> 00:19:16,170 Chiedo scusa, Presidente. 133 00:19:16,170 --> 00:19:18,230 Mi dispiace. 134 00:19:18,230 --> 00:19:21,230 Sarò il giudice della mia decisione e della mia azione. 135 00:19:21,230 --> 00:19:22,590 Aspetta, non riattaccare. 136 00:19:22,590 --> 00:19:24,480 Non riattaccare! 137 00:19:25,980 --> 00:19:28,070 Figlio di puttana... 138 00:19:30,960 --> 00:19:34,700 Sarebbe stato bello se Sang Hyeon fosse qui con noi. 139 00:19:55,920 --> 00:19:58,580 Deve essere stata dura per te. 140 00:20:00,070 --> 00:20:02,440 Non è stato così difficile, davvero. 141 00:20:02,440 --> 00:20:06,010 Tutto era possibile, proprio come vivere fuori. 142 00:20:08,130 --> 00:20:10,720 Hai provveduto a me, non è vero, padre? 143 00:20:16,310 --> 00:20:18,660 Ma è un bravo ragazzo? 144 00:20:19,660 --> 00:20:22,710 Abbastanza buono per essere invitato a una cena? 145 00:20:36,810 --> 00:20:38,550 Cosa pensi di Eun? 146 00:20:39,550 --> 00:20:41,250 Non è un po' frustrante? 147 00:20:41,250 --> 00:20:43,960 Parla e agisce lentamente. 148 00:20:51,660 --> 00:20:55,560 No, Eun è una persona molto gentile. 149 00:20:55,560 --> 00:21:00,380 È la persona più gentile che abbia mai incontrato in vita mia. 150 00:21:11,870 --> 00:21:13,870 [Procuratore Kang So Yeong] 151 00:21:17,020 --> 00:21:19,160 [Procuratore Kang So Yeong] 152 00:21:20,580 --> 00:21:24,400 Ti piace molto la mia Eun? 153 00:21:25,930 --> 00:21:28,600 - SÌ. - Quanto? 154 00:21:31,720 --> 00:21:33,870 Quanto ti piace? 155 00:21:50,410 --> 00:21:51,420 [Procuratore Kang So Yeong] 156 00:21:56,660 --> 00:21:59,030 Accidenti, padre. 157 00:21:59,860 --> 00:22:04,430 Questa è la domanda più fastidiosa per gli uomini. 158 00:22:17,620 --> 00:22:19,120 Qual è il problema? 159 00:22:19,120 --> 00:22:21,120 Due anni fa... 160 00:22:21,120 --> 00:22:24,490 Il figlio maggiore di Woo One, Kim Sang Hyeok, 161 00:22:24,490 --> 00:22:28,220 è stato indagato dalla polizia per accuse di violenza sessuale. 162 00:22:32,340 --> 00:22:34,670 Davvero non mi hai incontrato... 163 00:22:36,570 --> 00:22:38,010 prima? 164 00:22:46,410 --> 00:22:48,090 Io ho. 165 00:22:54,400 --> 00:22:55,820 Quando? 166 00:22:55,820 --> 00:23:00,590 Esattamente due anni e tre mesi fa. 167 00:23:00,590 --> 00:23:02,900 Due anni e tre mesi fa? 168 00:23:03,900 --> 00:23:05,990 Questo è abbastanza specifico. 169 00:23:09,640 --> 00:23:11,680 Dove mi hai visto? 170 00:23:14,840 --> 00:23:17,790 Di fronte alla stazione di polizia di Gangam a Woowon City. 171 00:23:23,500 --> 00:23:28,820 Ti ho visto andartene dopo essere stato interrogato su un caso di stupro. 172 00:24:10,740 --> 00:24:13,350 Questo idiota non è normale. 173 00:24:13,350 --> 00:24:15,680 Ho Yeong soffre di asma. 174 00:24:15,680 --> 00:24:20,080 Ha difficoltà a respirare ogni volta che è triste o arrabbiato. 175 00:24:20,080 --> 00:24:22,450 Mi dispiace, Oppa. 176 00:24:29,050 --> 00:24:32,250 La vittima era Jo Eun Hye, la madre di Song Ho Yeong. 177 00:24:33,920 --> 00:24:35,710 Adatto per Woo One, 178 00:24:35,710 --> 00:24:38,600 il caso è stato archiviato. 179 00:24:38,600 --> 00:24:41,500 Song Ho Yeong nutriva rancore per questo e 180 00:24:42,830 --> 00:24:46,180 hai ucciso il tuo figlio biologico, Kim Sang Hyeon. 181 00:24:50,290 --> 00:24:53,260 Ha pianificato l'omicidio per sei mesi 182 00:24:53,260 --> 00:24:56,680 e ha commesso un omicidio mascherato da incidente stradale. 183 00:25:00,630 --> 00:25:04,270 Tee Rab, che era colluso con lui, è stato ritrovato morto. 184 00:25:05,270 --> 00:25:08,250 E Mi Ram, la ragazza di Tee Rab, è viva. 185 00:25:09,980 --> 00:25:13,150 Questo è quello che ho sentito da Mi Ram. 186 00:25:13,150 --> 00:25:19,090 Si è preparato meticolosamente a uccidere tuo figlio per sei mesi. 187 00:25:28,660 --> 00:25:30,500 Quel ragazzo... 188 00:25:32,490 --> 00:25:35,550 probabilmente è con tua figlia in questo momento. 189 00:26:11,000 --> 00:26:15,540 La vittima era una donna di nome Jo Eun Hye. 190 00:26:18,820 --> 00:26:23,030 Il caso è stato archiviato senza accuse. 191 00:26:24,420 --> 00:26:26,450 E quella donna 192 00:26:27,780 --> 00:26:30,560 si tolse la vita un mese dopo. 193 00:26:38,300 --> 00:26:41,500 - Quella era mia mamma. - Abbastanza. 194 00:26:41,560 --> 00:26:43,380 Questo è abbastanza? 195 00:26:44,300 --> 00:26:48,640 Voi persone non avete riguardo per il tipo di emozione 196 00:26:48,640 --> 00:26:51,040 altre persone nutrono mentre vanno avanti? 197 00:26:55,050 --> 00:26:58,540 Hai mai nemmeno immaginato 198 00:26:58,540 --> 00:27:03,930 l'inferno in cui devono vivere le tue vittime? 199 00:27:06,540 --> 00:27:09,470 Oppa, per favore, non farlo. Qual è il problema? 200 00:27:09,470 --> 00:27:11,600 Non farlo. 201 00:27:11,600 --> 00:27:13,920 D-papà, mi dispiace! 202 00:27:15,630 --> 00:27:18,100 Esci da casa mia. 203 00:27:18,100 --> 00:27:21,170 Non presentarti mai più davanti alla mia Eun. 204 00:27:23,960 --> 00:27:27,670 Oh, cazzo! Jo Eun Hye... 205 00:27:28,680 --> 00:27:30,790 Chi era Jo Eun Hye? 206 00:27:32,150 --> 00:27:36,040 Cavolo, non ho idea di chi cazzo fosse. 207 00:27:46,490 --> 00:27:48,110 Bugie. 208 00:27:49,150 --> 00:27:50,770 Come... 209 00:27:51,800 --> 00:27:53,970 Come puoi non ricordare? 210 00:27:55,630 --> 00:27:58,500 Come puoi non ricordarla? 211 00:27:59,490 --> 00:28:02,500 Come puoi non ricordartela nemmeno? 212 00:28:19,000 --> 00:28:21,200 Ho Yeong. 213 00:28:21,200 --> 00:28:23,720 Ho Yeong, Ho Yeong. 214 00:28:23,720 --> 00:28:25,480 Per favore... 215 00:28:27,310 --> 00:28:29,530 Per favore, Ho Yeong... 216 00:28:31,040 --> 00:28:33,140 Smettila adesso. 217 00:28:33,140 --> 00:28:36,450 Tuo padre, Song Pan Ho, sta arrivando qui. 218 00:28:36,450 --> 00:28:40,840 Non fare ciò di cui ti pentirai e metti giù la pistola. 219 00:28:42,620 --> 00:28:45,690 Eun, sbrigati e vai in camera tua. Fretta. 220 00:28:47,300 --> 00:28:49,010 Lo vedrò fino alla fine. 221 00:28:49,010 --> 00:28:52,360 No, sono già alla fine. 222 00:28:52,360 --> 00:28:54,400 Non ho nessun altro posto dove andare. 223 00:28:54,400 --> 00:28:56,020 Pensa a quello che hai fatto! 224 00:28:56,020 --> 00:28:59,270 La vita di ogni persona ha valori diversi! 225 00:29:00,300 --> 00:29:06,470 Mia madre valeva più di centinaia o migliaia di persone trasandate come te! 226 00:29:06,470 --> 00:29:09,780 Uccidere tutta la tua famiglia non sarebbe sufficiente! 227 00:29:14,150 --> 00:29:15,950 Oppa... 228 00:29:17,900 --> 00:29:20,410 per favore, non farlo. Per favore? 229 00:29:20,410 --> 00:29:23,820 Per favore, non farlo. 230 00:29:23,820 --> 00:29:26,630 Non farlo. Per favore? 231 00:29:36,630 --> 00:29:37,800 Devo entrare subito. 232 00:29:37,800 --> 00:29:40,800 Non puoi semplicemente entrare. Ti perquisiremo prima. 233 00:29:40,800 --> 00:29:44,070 Mio figlio è lì dentro. Lo prendo e me ne vado. 234 00:29:44,070 --> 00:29:46,440 Eun, non farlo. 235 00:29:46,440 --> 00:29:48,520 Togli subito la mano dalla pistola! 236 00:29:48,520 --> 00:29:50,860 Non farlo, Oppa. 237 00:29:51,860 --> 00:29:54,300 Mi dispiace, Eun. Mi dispiace davvero. 238 00:29:54,300 --> 00:29:56,230 Oppa, non farlo. 239 00:29:56,230 --> 00:29:57,960 Mi dispiace davvero. 240 00:29:59,580 --> 00:30:02,670 Mi dispiace. Mi dispiace davvero. 241 00:31:00,670 --> 00:31:02,610 Ho Yeong! 242 00:31:36,300 --> 00:31:39,470 - Che cos'è? - Ci sono stati degli spari all'interno... 243 00:31:39,470 --> 00:31:41,970 Ho Yeong! 244 00:31:44,230 --> 00:31:48,930 Il mio Sang Hyeon era innocente. 245 00:32:00,010 --> 00:32:03,340 E' finita. Adesso basta. 246 00:32:03,340 --> 00:32:06,990 Il mio Sang Hyeon era innocente. 247 00:32:06,990 --> 00:32:12,300 Il mio Sang Hyeon non ha fatto niente di male. 248 00:32:14,180 --> 00:32:16,040 È tutto finito. 249 00:32:16,040 --> 00:32:17,740 Va bene. 250 00:32:18,780 --> 00:32:22,230 Va bene. Va bene adesso. 251 00:32:25,770 --> 00:32:27,750 Va bene adesso. 252 00:32:41,120 --> 00:32:43,670 Perché cazzo dovresti afferrare lì? 253 00:32:47,650 --> 00:32:50,030 O-Oppa... Oppa... 254 00:33:07,200 --> 00:33:09,600 O-Oppa, Oppa! 255 00:33:09,600 --> 00:33:13,440 Oppa... C-perché? Oppa... 256 00:33:15,890 --> 00:33:17,740 O-Oppa... 257 00:33:20,980 --> 00:33:22,480 Perché? 258 00:33:24,360 --> 00:33:27,720 Oppa, c-perché? Oppa... 259 00:33:27,720 --> 00:33:29,210 Perché? 260 00:33:30,360 --> 00:33:32,040 Mi dispiace. 261 00:33:38,040 --> 00:33:41,580 O-Oppa, non puoi. Oppa! 262 00:33:41,580 --> 00:33:42,760 Mi dispiace. 263 00:33:42,760 --> 00:33:44,530 Oppa... 264 00:33:44,530 --> 00:33:46,930 No, Oppa! 265 00:33:46,930 --> 00:33:50,740 No, Oppa, Oppa... 266 00:33:50,740 --> 00:33:53,620 Oppa... Oppa! 267 00:34:46,460 --> 00:34:48,140 Ho Yeong... 268 00:35:11,170 --> 00:35:12,760 Ho Yeong... 269 00:35:28,050 --> 00:35:29,540 Ehi... 270 00:35:30,530 --> 00:35:32,370 Ehi, andiamo. 271 00:35:33,340 --> 00:35:34,680 EHI. 272 00:35:39,960 --> 00:35:42,040 Andiamo. 273 00:35:42,040 --> 00:35:43,550 Andiamo. 274 00:35:44,550 --> 00:35:46,650 Andiamo. 275 00:35:46,650 --> 00:35:48,300 Andiamo... 276 00:36:11,200 --> 00:36:12,750 Andiamo. 277 00:36:22,310 --> 00:36:23,750 Andiamo. 278 00:38:00,970 --> 00:38:02,790 Ho Yeong. 279 00:38:07,380 --> 00:38:09,280 Ho Yeong. 280 00:38:23,080 --> 00:38:25,160 Ho Yeong. 281 00:38:36,700 --> 00:38:41,300 Gli hanno sparato tre volte ed è morto sul posto. 282 00:38:42,300 --> 00:38:47,000 Era già morto quando è stato trasferito sull'ambulanza. 283 00:38:49,050 --> 00:38:53,890 L'autore del reato è attualmente interrogato dalla polizia. 284 00:39:06,700 --> 00:39:08,970 Andiamo. 285 00:39:08,970 --> 00:39:12,400 L-Andiamo, Ho Yeong... 286 00:39:20,310 --> 00:39:23,310 Non so dove l'abbia preso quel ragazzo, 287 00:39:23,310 --> 00:39:25,560 ma aveva una pistola carica. 288 00:39:25,560 --> 00:39:28,090 Ha minacciato il presidente e la sua famiglia 289 00:39:28,090 --> 00:39:30,190 e stava per sparare. 290 00:39:30,190 --> 00:39:31,970 Perché proteggerli è il mio lavoro, 291 00:39:31,970 --> 00:39:34,710 Ho tirato fuori la pistola che avevo e ho aperto il fuoco. 292 00:39:35,780 --> 00:39:38,830 Dove hai preso la pistola? 293 00:39:38,830 --> 00:39:43,790 Nella periferia di questa città è più facile comprare una pistola che la marijuana. 294 00:39:43,790 --> 00:39:47,200 Dev'essere così che si è procurato una pistola. 295 00:39:50,970 --> 00:39:52,500 Voglio chiedertelo adesso. 296 00:39:52,500 --> 00:39:57,690 Non è colpa tua se anche ragazzi come lui riescono a procurarsi una pistola e... 297 00:39:58,590 --> 00:40:00,210 tentativo di uccidere persone? 298 00:40:00,210 --> 00:40:01,470 [KCSI Lee Jae Gyeong] 299 00:40:03,110 --> 00:40:04,900 Sì. 300 00:40:04,900 --> 00:40:06,810 Sì, l'identificazione delle impronte digitali viene effettuata. 301 00:40:06,810 --> 00:40:08,900 Delle due armi raccolte sulla scena, 302 00:40:08,900 --> 00:40:12,430 sulle prime prove sono state trovate solo le impronte digitali di Song Ho Yeong 303 00:40:12,430 --> 00:40:16,630 e sulla seconda prova sono state trovate solo le impronte digitali di Park Chang Hyeok. 304 00:40:19,520 --> 00:40:21,560 Capito. 305 00:40:25,730 --> 00:40:27,400 Merda. 306 00:40:30,970 --> 00:40:34,070 Voi gente pagherete sicuramente 307 00:40:34,070 --> 00:40:37,410 i crimini che hai commesso, 308 00:40:37,410 --> 00:40:39,820 che sia tra 10 o 100 anni. 309 00:40:42,520 --> 00:40:47,220 Non dovresti catturare il tizio che ha venduto la pistola a Song Ho Yeong? 310 00:40:51,070 --> 00:40:52,320 Merda! 311 00:41:04,820 --> 00:41:06,980 L'unico modo per vivere è 312 00:41:07,000 --> 00:41:12,400 confessando di aver venduto la pistola a Song Ho Yeong. Va bene? 313 00:41:13,830 --> 00:41:16,860 Il traffico di armi ti fa guadagnare solo qualche anno. 314 00:41:18,410 --> 00:41:21,450 Vaffanculo, Woo One! 315 00:41:25,490 --> 00:41:27,790 L'ho ucciso troppo facilmente. 316 00:41:29,840 --> 00:41:32,730 Avrei dovuto farlo soffrire di più 317 00:41:33,820 --> 00:41:36,670 il mio Sang Hyeon lo ha fatto. 318 00:41:38,940 --> 00:41:44,100 Sono sicuro che altre persone non avrebbero avuto altra scelta che fare lo stesso. 319 00:41:54,790 --> 00:41:59,210 Se non lo avessi fatto tu, lo avrei fatto. 320 00:41:59,210 --> 00:42:01,070 Dimenticalo. 321 00:42:02,850 --> 00:42:07,550 Ciò che conta è la vita di chi è rimasto indietro. 322 00:42:13,830 --> 00:42:17,550 Dovrai presentarti alla polizia come testimone materiale per qualche giorno. 323 00:42:17,550 --> 00:42:19,700 Al termine dell'interrogatorio, 324 00:42:19,700 --> 00:42:21,880 prendi Eun e vai a stare in Svizzera. 325 00:42:21,880 --> 00:42:25,580 Dopo che le cose si saranno sistemate e le emozioni si saranno calmate, 326 00:42:25,580 --> 00:42:27,980 puoi tornare qui e 327 00:42:27,980 --> 00:42:30,690 continuare a vivere come se nulla fosse successo. 328 00:42:33,960 --> 00:42:36,670 Non abbiamo più niente da perdere. 329 00:42:55,870 --> 00:42:57,710 Ho Yeong... 330 00:42:59,670 --> 00:43:02,380 farlo davvero... 331 00:43:04,270 --> 00:43:06,630 a Sang Hyeon? 332 00:43:07,910 --> 00:43:09,400 Perché? 333 00:43:10,560 --> 00:43:12,090 Perché? 334 00:43:13,150 --> 00:43:15,040 Perché? 335 00:43:32,180 --> 00:43:34,550 Ho Yeong... 336 00:43:35,520 --> 00:43:37,470 morire? 337 00:43:55,870 --> 00:43:59,610 Eun, svegliati. Eun! 338 00:44:48,600 --> 00:44:54,160 Sembra che Ho Yeong abbia comprato una pistola da qualcuno di nome Kwon Woo Cheol 339 00:44:54,160 --> 00:44:57,190 e ha cercato Kim Gang Heon. 340 00:44:57,190 --> 00:44:59,900 All'interno dell'abitazione sono stati sparati colpi di pistola. 341 00:45:01,010 --> 00:45:06,020 Il segretario del presidente Kim Gang Heon, Park Chang Hyeok, ha ucciso Ho Yeong 342 00:45:06,020 --> 00:45:09,330 con una pistola che aveva illegalmente. Ecco come viene costruito il caso. 343 00:45:09,330 --> 00:45:12,040 - Chi lo ha davvero ucciso? - Basta. 344 00:45:15,260 --> 00:45:17,040 Questo è abbastanza. 345 00:45:18,150 --> 00:45:21,050 Chi lo ha davvero ucciso 346 00:45:21,050 --> 00:45:24,710 o se fosse per legittima difesa... 347 00:45:24,710 --> 00:45:28,100 Niente di tutto ciò ha importanza in questo momento. 348 00:45:28,100 --> 00:45:30,550 Ciò che conta 349 00:45:30,550 --> 00:45:33,470 è ciò che ci ha portato a questo 350 00:45:34,440 --> 00:45:37,240 e cosa ho fatto di sbagliato? 351 00:45:38,580 --> 00:45:40,090 Naturalmente... 352 00:45:40,860 --> 00:45:43,400 fino a questo punto, 353 00:45:44,120 --> 00:45:47,260 Ho commesso molti illeciti. 354 00:45:48,810 --> 00:45:54,700 Tuttavia, se ciò significasse poter proteggere Ho Yeong, 355 00:45:54,700 --> 00:45:58,260 Credevo di poter fare qualsiasi cosa. 356 00:45:58,260 --> 00:46:03,540 Ho dato il massimo per cercare di salvare Ho Yeong. 357 00:46:06,430 --> 00:46:09,060 "Proteggiamo semplicemente Ho Yeong." 358 00:46:10,220 --> 00:46:12,000 Poi, qualunque cosa sia accaduta, 359 00:46:12,000 --> 00:46:14,910 Pensavo non avrebbe avuto importanza. 360 00:46:16,850 --> 00:46:18,850 Ma ora, 361 00:46:21,080 --> 00:46:23,780 Ho Yeong è morto. 362 00:46:26,450 --> 00:46:28,750 Come diavolo... 363 00:46:30,580 --> 00:46:34,850 ho perso il mio figlio più prezioso 364 00:46:38,640 --> 00:46:41,530 quando tutto quello che ho fatto... 365 00:46:42,970 --> 00:46:45,760 stava cercando di proteggerlo? 366 00:47:35,220 --> 00:47:37,080 Papà. 367 00:47:56,710 --> 00:47:59,040 Una volta che ti sarai ripreso, 368 00:47:59,040 --> 00:48:02,770 andiamo da qualche parte lontano con la mamma 369 00:48:04,010 --> 00:48:07,150 e riposa lì tranquillamente 370 00:48:07,150 --> 00:48:09,860 finché tutto sarà dimenticato. 371 00:48:09,860 --> 00:48:11,400 Va bene. 372 00:48:16,150 --> 00:48:18,360 Grazie, figlia mia. 373 00:48:28,710 --> 00:48:32,020 Mi dispiace, papà. 374 00:48:32,020 --> 00:48:34,230 Non esserlo, Eun. 375 00:48:34,230 --> 00:48:36,350 Non hai fatto niente di male. 376 00:48:36,350 --> 00:48:38,440 È tutta colpa mia. 377 00:48:39,930 --> 00:48:41,950 Sono io quello che mi dispiace. 378 00:48:43,500 --> 00:48:45,440 Mi dispiace. 379 00:48:55,340 --> 00:48:58,270 [Stazione di polizia di Woowon Gangam] 380 00:48:58,300 --> 00:49:01,760 Per favore, dichiari cosa hai visto sulla scena. 381 00:49:01,760 --> 00:49:05,460 Ti daremo una risposta separata per iscritto. 382 00:49:07,870 --> 00:49:11,630 Ma Ji Yeong, a chi apparteneva quella pistola? 383 00:49:11,630 --> 00:49:13,740 - IO- - Faremo anche... 384 00:49:13,740 --> 00:49:16,490 rispondi separatamente per iscritto. 385 00:49:47,900 --> 00:49:51,630 Ho commesso dei peccati. 386 00:49:53,570 --> 00:49:57,740 Pensare che fossi solo un bambino ignaro. 387 00:49:58,980 --> 00:50:04,980 Illudermi pensando che avresti vissuto una bella vita se mi fossi preso cura di te. 388 00:50:05,980 --> 00:50:08,850 Credendo che fossi ignaro, 389 00:50:08,850 --> 00:50:12,860 faresti obbedientemente come ti ho detto. 390 00:50:13,860 --> 00:50:15,500 E... 391 00:50:17,300 --> 00:50:19,340 Ahjussi. 392 00:50:21,710 --> 00:50:27,380 Perché Ho Yeong non è nell'ossario? 393 00:50:29,140 --> 00:50:33,670 Oppa scomparirà se lo fai. 394 00:50:33,670 --> 00:50:37,220 P-Per favore portalo all'ossario. 395 00:50:40,610 --> 00:50:42,330 Perché no? 396 00:50:43,380 --> 00:50:47,380 Ho Yeong ha sofferto così tanto 397 00:50:47,380 --> 00:50:51,720 a causa mia e di sua madre. 398 00:50:56,460 --> 00:51:00,900 Voglio lasciare riposare Ho Yeong adesso. 399 00:51:00,900 --> 00:51:04,210 Ora che so quanto 400 00:51:04,210 --> 00:51:07,560 Ho Yeong soffriva e soffriva. 401 00:51:07,560 --> 00:51:13,190 Allora cosa faccio quando mi manca Oppa? 402 00:51:15,930 --> 00:51:17,860 Teniamolo dentro. 403 00:51:18,860 --> 00:51:23,650 Teniamo duro, non importa quanto ci manca. 404 00:51:27,070 --> 00:51:32,710 Penso che sia quello che dovremmo fare per il bene di Ho Yeong. 405 00:51:34,300 --> 00:51:36,650 Lasciamo riposare Ho Yeong. 406 00:51:40,380 --> 00:51:42,100 Mi dispiace. 407 00:51:43,100 --> 00:51:45,590 Ce l'hai con me, vero? 408 00:51:49,530 --> 00:51:52,160 È tutta colpa mia. 409 00:51:52,160 --> 00:51:53,780 Mi dispiace. 410 00:52:09,670 --> 00:52:11,220 Oppa, 411 00:52:12,110 --> 00:52:17,840 Mi dispiace di sentirti mancato ogni giorno. 412 00:52:23,980 --> 00:52:26,080 Da ora in poi, 413 00:52:27,610 --> 00:52:30,560 Cercherò di trattenerlo da solo. 414 00:52:55,990 --> 00:52:58,580 Puoi andartene adesso. 415 00:52:59,940 --> 00:53:03,690 Sono sicuro che Ho Yeong non si sentisse solo. 416 00:53:03,690 --> 00:53:05,400 Va bene. 417 00:53:05,400 --> 00:53:07,800 Mi dispiace, Ahjussi. 418 00:53:08,800 --> 00:53:13,210 No, non dovresti dispiacerti. 419 00:53:14,650 --> 00:53:17,620 Questo è il mio fardello. 420 00:53:25,180 --> 00:53:27,090 Ho pensato... 421 00:53:28,350 --> 00:53:31,690 Avevo il diritto di determinare il peso 422 00:53:32,690 --> 00:53:39,170 dei peccati di una persona e punirla per quel peso. 423 00:53:45,590 --> 00:53:48,720 È stato molto arrogante da parte mia. 424 00:53:49,830 --> 00:53:54,540 Dal momento che una persona sarà adeguatamente punita per i suoi crimini 425 00:53:54,540 --> 00:53:58,120 in un modo o nell'altro. 426 00:53:58,120 --> 00:54:01,920 Attraverso cose che sono causate dalle relazioni umane. 427 00:54:02,990 --> 00:54:07,250 Anche se dovessi nascondere i crimini che ho commesso finora, 428 00:54:07,250 --> 00:54:09,480 non servirebbe a nulla. 429 00:54:13,290 --> 00:54:17,460 Alla fine ne raccolgo le conseguenze. 430 00:54:20,600 --> 00:54:23,960 Non importa quanto lotti o cerchi di scappare, 431 00:54:23,960 --> 00:54:27,360 inevitabilmente pagherai il prezzo dei tuoi crimini. 432 00:54:28,110 --> 00:54:30,740 Sono sicuro che la morte di Sang Hyeon... 433 00:54:30,740 --> 00:54:34,750 è stato il prezzo dei crimini che ho commesso in segreto. 434 00:54:36,420 --> 00:54:38,910 Per nascondere quei crimini, 435 00:54:38,910 --> 00:54:41,360 Ho commesso altri crimini. 436 00:54:41,360 --> 00:54:44,060 E per nascondere quei crimini che ho commesso, 437 00:54:44,060 --> 00:54:46,160 Commetto errori più grandi. 438 00:54:47,160 --> 00:54:51,620 La vita umana è destinata a continuare così. 439 00:54:57,270 --> 00:55:00,500 Tutti questi illeciti lo sono 440 00:55:00,500 --> 00:55:05,170 tornando da me in qualche modo... 441 00:55:14,150 --> 00:55:20,060 molto più crudele delle cose che ho fatto. 442 00:55:20,060 --> 00:55:23,230 Non è qualcosa che puoi nascondere anche se ci provi. 443 00:55:23,230 --> 00:55:25,230 Ma quando l'hai nascosto, 444 00:55:25,230 --> 00:55:28,510 è destinato a venire per te come una punizione molto peggiore. 445 00:55:42,320 --> 00:55:46,220 Se mi fossi reso conto dei miei peccati e mi fossi pentito... 446 00:55:46,220 --> 00:55:49,120 avrei potuto evitare la punizione? 447 00:55:53,120 --> 00:55:56,700 Un grave danno al nervo cranico... 448 00:55:56,700 --> 00:55:59,630 Non posso garantire la sua funzionalità fisica. 449 00:56:00,710 --> 00:56:04,830 Sfortunatamente, la possibilità della sua guarigione è... 450 00:56:07,750 --> 00:56:11,110 Quando ho già commesso misfatti, 451 00:56:12,280 --> 00:56:15,050 posso evitarlo solo perché mi pento? 452 00:56:16,690 --> 00:56:20,820 La punizione arriverà a te in qualunque forma. 453 00:56:22,690 --> 00:56:25,540 Dopo l'incidente di Ho Yeong, 454 00:56:26,780 --> 00:56:30,530 Ho fatto un sacco di cose sbagliate. 455 00:56:30,530 --> 00:56:36,280 In realtà, penso di aver vissuto commettendo innumerevoli errori 456 00:56:36,280 --> 00:56:40,460 che non riesco nemmeno a elencarmi da prima. 457 00:56:41,620 --> 00:56:44,260 Non intendo nascondere nulla. 458 00:56:44,260 --> 00:56:49,000 Ti racconterò tutto quello che è successo finora. 459 00:56:49,000 --> 00:56:50,660 No. 460 00:56:52,350 --> 00:56:55,390 La punizione deve essere scontata con ordine. 461 00:56:55,390 --> 00:56:59,260 Non sei tu quello che ha bisogno di essere punito per primo. 462 00:56:59,260 --> 00:57:01,180 Sono Kim Gang Heon. 463 00:57:02,180 --> 00:57:07,120 Quanto ai tuoi crimini, seppelliscili nel tuo cuore 464 00:57:09,750 --> 00:57:13,230 fino a quando Kim Gang Heon non viene catturato. 465 00:57:15,930 --> 00:57:19,290 Non cercare di liberarti dal pesante fardello dei tuoi crimini 466 00:57:20,290 --> 00:57:24,540 semplicemente incolpando te stesso con le tue parole. 467 00:57:52,370 --> 00:57:54,640 Posso fidarmi di lui? 468 00:57:57,410 --> 00:58:03,130 Sono sicuro che sia pieno di vendetta nei confronti del presidente Kim Gang Heon. 469 00:58:04,780 --> 00:58:06,480 Vendetta? 470 00:58:08,170 --> 00:58:10,640 Non è troppo unidimensionale? 471 00:58:10,640 --> 00:58:13,110 Con convinzioni come la giustizia o il senso della vocazione, 472 00:58:13,110 --> 00:58:15,800 non è già stato sconfitto? 473 00:58:15,800 --> 00:58:20,440 Tutte queste cose sono già state distrutte. 474 00:58:25,170 --> 00:58:27,440 Addomesticiamolo come si deve. 475 00:58:27,440 --> 00:58:32,780 Perché non c'è niente di più spaventoso di un cane da caccia allevato come si deve. 476 00:58:32,780 --> 00:58:34,900 Presto lo verrò a conoscere di persona. 477 00:58:34,900 --> 00:58:36,650 Nel frattempo... 478 00:58:37,950 --> 00:58:40,070 tienilo pronto. 479 00:59:13,140 --> 00:59:16,200 Ci rivedremo presto. 480 00:59:17,450 --> 00:59:21,170 Anche se tuo padre deve averti protetto finora, 481 00:59:21,170 --> 00:59:24,240 dovrai proteggere tuo padre da ora in poi. 482 00:59:25,200 --> 00:59:29,700 Sono venuto per avvertirti di non rilassarti troppo negli Stati Uniti. 483 00:59:29,730 --> 00:59:32,370 Scherzerai con mio padre? 484 00:59:32,370 --> 00:59:36,000 Includendo Kim Gang Heon, dovrai proteggere l'intero Woo One. 485 00:59:39,560 --> 00:59:41,800 Lo farà un semplice pubblico ministero? 486 00:59:43,280 --> 00:59:45,150 Usare il potere della legge? 487 00:59:47,670 --> 00:59:51,100 Sembrava che la legge avesse perso troppo del suo potere. 488 00:59:51,100 --> 00:59:53,540 Non mi fiderò più di cose del genere. 489 00:59:55,530 --> 00:59:58,830 Dovrò combattere usando il potere al di sopra della legge. 490 01:00:00,980 --> 01:00:04,320 Ci rivedremo presto. 491 01:01:09,280 --> 01:01:12,510 Pensavo che avrei dovuto venire a trovarti almeno una volta. 492 01:01:16,630 --> 01:01:20,900 Tra tutte le persone che ho incontrato durante il processo, 493 01:01:20,900 --> 01:01:25,870 Eun è l'unica senza alcuna colpa. 494 01:01:27,110 --> 01:01:30,280 Non importa quanto tempo penso o contemplo... 495 01:01:30,280 --> 01:01:35,920 perché quel bambino è stato costretto a fare un sacrificio così grande? 496 01:01:40,760 --> 01:01:42,320 Non lo so. 497 01:01:43,110 --> 01:01:46,690 Sto semplicemente andando avanti. 498 01:01:48,240 --> 01:01:51,310 Non ho necessariamente uno scopo. 499 01:01:51,310 --> 01:01:55,930 Sto semplicemente continuando a vivere perché sono vivo. 500 01:01:55,930 --> 01:01:58,000 Non c'è significato. 501 01:02:00,670 --> 01:02:03,610 Spero che non potrai dimenticarlo. 502 01:02:07,140 --> 01:02:09,730 Non è ancora finita? 503 01:02:11,160 --> 01:02:13,530 Hai intenzione di vendicarti? 504 01:02:13,530 --> 01:02:15,370 Con quale potere? 505 01:02:19,260 --> 01:02:21,560 No. 506 01:02:21,560 --> 01:02:23,880 È pentimento, non vendetta. 507 01:02:23,880 --> 01:02:25,800 Gli errori che abbiamo commesso... 508 01:02:25,800 --> 01:02:29,670 Tu ed io dobbiamo pentirci. 509 01:02:29,670 --> 01:02:32,140 I torti che abbiamo fatto... 510 01:02:32,140 --> 01:02:38,090 e il motivo per cui quegli illeciti hanno prodotto questo risultato. 511 01:02:55,230 --> 01:03:01,250 Pensavo di essere qualcuno che può e vuole 512 01:03:02,120 --> 01:03:05,440 giudicare questa terribile situazione. 513 01:03:05,440 --> 01:03:09,940 Ecco perché credevo di poter produrre 514 01:03:09,940 --> 01:03:14,350 il miglior risultato nella direzione che volevo. 515 01:03:16,140 --> 01:03:18,210 Ero arrogante. 516 01:03:28,160 --> 01:03:32,680 Ci ho pensato innumerevoli volte ormai. 517 01:03:32,680 --> 01:03:34,540 Perché? 518 01:03:34,540 --> 01:03:37,460 Cosa è andato storto esattamente nel processo? 519 01:03:42,180 --> 01:03:45,750 Sono sicuro che questo fosse il modo più sicuro, giusto? 520 01:03:49,410 --> 01:03:53,580 Il modo per farci pentire dei nostri peccati. 521 01:04:30,580 --> 01:04:36,060 [Vostro Onore] 522 01:05:20,730 --> 01:05:23,580 [Grazie per aver guardato "Vostro Onore"]