1 00:00:00,000 --> 00:00:06,990 Tempi e sottotitoli offerti dal team di ⚖️Crossed Paths🔗 @ Viki.com 2 00:00:08,150 --> 00:00:14,180 [Figlio Hyun Joo] 3 00:00:14,180 --> 00:00:16,410 [Kim Myung Min] 4 00:00:18,390 --> 00:00:21,940 ♫♫ 5 00:00:21,940 --> 00:00:23,880 [Kim Do Hoon] 6 00:00:23,880 --> 00:00:26,050 [Heo Nam Joon] 7 00:00:26,050 --> 00:00:30,690 ♫♫ 8 00:00:30,690 --> 00:00:36,590 ♫♫ 9 00:00:38,000 --> 00:00:42,100 [Vostro Onore] 10 00:00:45,090 --> 00:00:46,610 [Questa è un'opera di finzione.] 11 00:00:46,610 --> 00:00:49,930 [Personaggi, luoghi, organizzazioni, incidenti, nomi, gruppi etnici e ambientazioni non sono rilevanti per la vita reale.] 12 00:00:51,480 --> 00:00:57,710 Questo processo è stato manipolato da un detective e pubblico ministero che detesta Woo One. 13 00:00:57,710 --> 00:00:59,620 Vostro Onore! 14 00:00:59,620 --> 00:01:06,020 Questa sacra corte era controllata dalla loro avidità personale. 15 00:01:06,020 --> 00:01:10,070 È assolutamente impossibile batterlo? 16 00:01:10,070 --> 00:01:12,240 Il presidente Kim Gang Heon. 17 00:01:16,590 --> 00:01:19,390 Come ha potuto il giudice Song farlo? 18 00:01:28,520 --> 00:01:30,770 Non possiamo finirla qui. 19 00:01:31,770 --> 00:01:34,020 C'è ancora altro che possiamo fare. 20 00:01:41,390 --> 00:01:43,120 Chi sei? 21 00:01:43,120 --> 00:01:45,570 Jang Chae Rim del dipartimento crimini violenti della polizia di Gangam. 22 00:01:45,570 --> 00:01:49,300 Sei la ragazza di Tee Rab, vero? 23 00:01:51,790 --> 00:01:55,860 All'improvviso è venuto a cercarmi lo scorso autunno. 24 00:01:59,250 --> 00:02:05,150 All'inizio disse che voleva solo essere amico di Tee Rab. 25 00:02:05,150 --> 00:02:07,310 - Sì! - Sì! 26 00:02:07,310 --> 00:02:09,280 Cominciarono ad avvicinarsi. 27 00:02:09,280 --> 00:02:12,270 Rallentare! Perché bevi così in fretta? 28 00:02:13,260 --> 00:02:17,580 Un giorno all'improvviso diede a Tee Rab 5 milioni di won. 29 00:02:17,580 --> 00:02:20,680 Sta bruciando! Cosa faresti senza di me? 30 00:02:20,680 --> 00:02:22,700 Permettimi di chiederti un favore. 31 00:02:23,490 --> 00:02:26,270 Gli ha chiesto di fare un lavoro per lui. 32 00:02:32,880 --> 00:02:38,840 Per tenere traccia di ogni mossa di un ragazzo di nome Kim Sang Hyeon. 33 00:02:40,280 --> 00:02:42,360 - Saluti! - Saluti. 34 00:02:42,360 --> 00:02:44,400 Non ha senso. 35 00:02:44,400 --> 00:02:47,250 Allora, hai avuto il permesso? 36 00:02:47,250 --> 00:02:48,840 L'ho convinto. 37 00:02:48,840 --> 00:02:50,870 E sai cosa ha detto mio padre? 38 00:02:50,870 --> 00:02:55,360 Se ne cavalco comunque uno, me lo comprerà come regalo! 39 00:02:55,360 --> 00:02:57,620 Come previsto dal presidente Kim! 40 00:02:57,620 --> 00:02:59,520 Ehi, quando arriva la moto? 41 00:02:59,520 --> 00:03:02,630 Probabilmente me lo farà consegnare la mattina del mio compleanno. 42 00:03:02,630 --> 00:03:04,600 L'ho sentito vantarsi 43 00:03:04,600 --> 00:03:09,300 ai suoi amici che suo padre in carcere gli avrebbe comprato una moto come regalo di compleanno. 44 00:03:09,300 --> 00:03:10,780 Il tuo hyung verrà il giorno del tuo compleanno? 45 00:03:10,780 --> 00:03:14,000 Non menzionare nemmeno il mio hyung. E' un ragazzo spaventoso. 46 00:03:14,000 --> 00:03:15,560 L'ultima volta, 47 00:03:16,560 --> 00:03:19,000 ha persino ucciso la moglie di un giudice. 48 00:03:19,000 --> 00:03:21,200 - Che cosa? - Veramente? 49 00:03:21,200 --> 00:03:23,540 Tenetelo per voi, ok? 50 00:03:24,490 --> 00:03:26,370 Il mio hyung spacca, vero? 51 00:03:36,500 --> 00:03:38,340 Nel giorno del compleanno di Kim Sang Hyeon... 52 00:03:38,340 --> 00:03:40,760 Per il compleanno del ragazzo... 53 00:03:40,760 --> 00:03:46,160 Quindi, quel giorno dalle 00:00 alle 24:00, 54 00:03:46,160 --> 00:03:48,890 ci ha chiesto di sorvegliarlo meticolosamente. 55 00:03:50,600 --> 00:03:51,990 Oh! 56 00:03:51,990 --> 00:03:54,570 - Allora... - Merda, daebak. 57 00:03:54,570 --> 00:03:59,710 nel giorno del suo compleanno la moto è arrivata davvero. 58 00:03:59,710 --> 00:04:02,510 Ho detto, non oggi! 59 00:04:02,510 --> 00:04:04,590 L'ho perso. 60 00:04:04,590 --> 00:04:06,570 L'ho perso! 61 00:04:06,570 --> 00:04:08,540 Che diavolo? 62 00:04:09,470 --> 00:04:12,790 - Lo vedi? - Sta uscendo. 63 00:04:43,950 --> 00:04:46,160 Quella mattina, 64 00:04:46,160 --> 00:04:49,890 Tee Rab mi ha detto di aspettare a casa. 65 00:04:55,190 --> 00:04:59,210 E Tee Rab seguì quel ragazzo. 66 00:05:03,500 --> 00:05:07,500 Tee Rab mi ha detto che adesso potremmo fare un sacco di soldi. 67 00:05:07,520 --> 00:05:08,890 Andiamo insieme in Egitto. 68 00:05:08,890 --> 00:05:13,430 Ha detto che mi avrebbe portato in Egitto e mi avrebbe sposato. 69 00:05:14,090 --> 00:05:19,830 Ha detto che la debolezza di uno sconosciuto si trasforma in un sacco di soldi. 70 00:05:19,830 --> 00:05:24,470 Poi, nemmeno un mese dopo, 71 00:05:24,470 --> 00:05:26,880 è apparso in quello stato. 72 00:05:29,760 --> 00:05:31,970 Probabilmente quell'uomo lo ha ucciso. 73 00:05:32,910 --> 00:05:34,960 Il presidente Kim Gang Heon. 74 00:05:38,540 --> 00:05:40,500 Mi vendicherò per te. 75 00:05:44,730 --> 00:05:47,570 Gli ho chiesto se sapeva chi lo aveva ucciso. 76 00:05:47,570 --> 00:05:50,420 Ha detto che non lo sapeva ancora. 77 00:05:57,880 --> 00:06:00,510 Era un crimine che aveva preparato da molto tempo. 78 00:06:00,510 --> 00:06:02,190 Per quanto riguarda il suo motivo, 79 00:06:03,020 --> 00:06:05,130 tu ed io possiamo indovinare il perché. 80 00:06:05,130 --> 00:06:07,330 Per vendicare sua madre. 81 00:06:07,330 --> 00:06:12,600 Si è preparato per almeno sei mesi e ha commesso il crimine il giorno stabilito. 82 00:06:12,600 --> 00:06:14,950 No. Non c'è modo. 83 00:06:14,950 --> 00:06:19,000 Ho ottenuto sia testimoni che prove. 84 00:06:19,000 --> 00:06:23,420 Verrà processato come criminale, non come incidente stradale. 85 00:06:30,380 --> 00:06:33,060 Puoi darmi una sigaretta? 86 00:06:49,310 --> 00:06:51,320 [Parco Chang Hyeok] 87 00:06:56,080 --> 00:06:58,060 Cos'è? 88 00:06:58,060 --> 00:06:59,830 Il detective Jang Chae Rim 89 00:06:59,830 --> 00:07:04,760 sa che Ho Yeong è l'autore dell'incidente mordi e fuggi. 90 00:07:04,760 --> 00:07:08,390 Mi sta ricattando proprio adesso con questa consapevolezza. 91 00:07:08,390 --> 00:07:12,420 Per dichiarare colpevole Kim Sang Hyeok. 92 00:07:12,420 --> 00:07:17,490 Il mio obiettivo è salvare Ho Yeong. 93 00:07:17,490 --> 00:07:23,490 Il ricatto del detective Jang è un ostacolo letale sulla mia strada. 94 00:07:23,490 --> 00:07:26,180 Finché non troverò una soluzione, 95 00:07:27,220 --> 00:07:29,680 se potessi confinarla o qualcosa del genere... 96 00:07:42,200 --> 00:07:47,820 [Vostro Onore: Episodio 9] 97 00:08:56,740 --> 00:08:59,440 Per vendicare sua madre. 98 00:08:59,440 --> 00:09:02,570 Era un crimine che aveva preparato da molto tempo. 99 00:09:03,570 --> 00:09:06,570 No. Non c'è modo. 100 00:10:09,830 --> 00:10:12,380 Smetti di usare il telefono durante i pasti. 101 00:10:34,890 --> 00:10:37,630 Puoi usare il telefono mentre mangi. 102 00:10:56,840 --> 00:10:59,230 Mi dispiace per come sono stato. 103 00:11:03,590 --> 00:11:08,420 Sang Hyeon non è più con noi. 104 00:11:15,100 --> 00:11:18,750 Ma mi sono aggrappato al bambino che non c'è più... 105 00:11:18,750 --> 00:11:21,250 e ha fatto soffrire te ed Eun... 106 00:11:23,800 --> 00:11:26,410 che sono ancora in vita. 107 00:11:32,330 --> 00:11:34,370 La vita deve andare avanti... 108 00:11:37,210 --> 00:11:39,540 per coloro che sono ancora in vita. 109 00:12:34,440 --> 00:12:36,490 Cosa ti porta qui? 110 00:12:42,350 --> 00:12:46,830 Ricordi una donna di nome Jo Eun Hye? 111 00:12:50,120 --> 00:12:51,840 Jo Eun Hye? 112 00:12:53,200 --> 00:12:55,150 Chi è quello? 113 00:13:00,430 --> 00:13:02,590 [Gruppo di volontariato] 114 00:13:02,590 --> 00:13:05,980 Per quanto tempo qualcuno può fingere di essere gentile? 115 00:13:17,150 --> 00:13:20,310 Pensavo fossi cambiato, padre. 116 00:13:21,310 --> 00:13:24,630 Questi stronzi parlavano male di te. 117 00:13:24,630 --> 00:13:26,930 Dire che sei un ipocrita. 118 00:13:29,540 --> 00:13:31,690 Padre. 119 00:13:31,690 --> 00:13:33,720 Dentro di noi... 120 00:13:33,720 --> 00:13:37,170 scorre il sangue che ci comanda. 121 00:13:37,170 --> 00:13:41,130 Il mio sangue mi sussurra costantemente. 122 00:13:41,130 --> 00:13:43,330 In qualità di rappresentante del gruppo, 123 00:13:43,330 --> 00:13:46,770 Mi assumerò la responsabilità di tutti i crimini commessi da Woo One, 124 00:13:46,770 --> 00:13:49,210 quali collusione, violenza e corruzione 125 00:13:49,210 --> 00:13:53,840 relativo all'offerta dell'impresa edile. 126 00:13:55,590 --> 00:13:58,070 "Prendi la sovranità su questo mondo." 127 00:13:59,070 --> 00:14:02,050 "Diventa un re di grande potere, 128 00:14:02,050 --> 00:14:05,080 inavvicinabile a nessuno." 129 00:14:11,340 --> 00:14:14,520 Il tuo sangue te lo comanda? 130 00:14:14,520 --> 00:14:19,460 C'è solo una ragione per cui riesci a rimanere in vita. 131 00:14:19,460 --> 00:14:21,500 E' quel sangue. 132 00:14:33,420 --> 00:14:36,270 Sarai giudicato non colpevole. 133 00:14:36,270 --> 00:14:38,640 Una volta terminato il processo, 134 00:14:38,640 --> 00:14:41,670 qualcuno ti verrà a prendere. 135 00:14:41,670 --> 00:14:44,450 Non fare nulla 136 00:14:44,450 --> 00:14:46,790 e andare direttamente in America. 137 00:14:50,310 --> 00:14:54,020 Non va bene una cena? 138 00:14:54,020 --> 00:14:56,300 Non possiamo tutti... 139 00:14:57,200 --> 00:15:00,360 cenare insieme per una volta? 140 00:15:16,890 --> 00:15:20,350 [Il testimone Lee Cheong Gang cambia la testimonianza... cambierebbe la direzione del processo?] 141 00:15:30,910 --> 00:15:34,600 [Il processo per omicidio del figlio maggiore di Woo One Group, Kim Sang Hyeok, prende una nuova svolta] 142 00:15:48,830 --> 00:15:51,070 Ho qualcosa da chiederti. 143 00:16:04,140 --> 00:16:05,850 Chi è? 144 00:16:05,850 --> 00:16:07,730 Chi sei? 145 00:16:26,720 --> 00:16:30,960 Ho sentito che hai incontrato il detective Jang Chae Rim. 146 00:16:30,960 --> 00:16:32,550 SÌ. 147 00:16:33,310 --> 00:16:37,600 Di cosa hai parlato con Jang Chae Rim? 148 00:17:35,080 --> 00:17:38,350 Se Ho Yeong si fosse costituito quel giorno, 149 00:17:39,540 --> 00:17:42,420 saremmo crollati in questo modo? 150 00:17:43,860 --> 00:17:47,620 Non sarei stato in grado di proteggere Ho Yeong da solo? 151 00:17:49,900 --> 00:17:52,550 Un giudice molto stimato. 152 00:17:54,710 --> 00:17:58,650 Non volevo rinunciare a quel titolo. [Corte] 153 00:17:59,730 --> 00:18:05,340 Una piccola crepa ha portato ad un crollo colossale. 154 00:18:11,460 --> 00:18:15,370 [ID chiamante limitato] 155 00:18:28,630 --> 00:18:31,150 Chi è questo? 156 00:18:31,150 --> 00:18:35,640 Perché non trovi un modo per farmi vivere? 157 00:18:36,740 --> 00:18:38,530 C'è un modo? 158 00:18:38,530 --> 00:18:40,560 Conosci la strada? 159 00:18:40,560 --> 00:18:45,150 Chi pensi che abbia trasformato la mia vita tranquilla in questo caos? 160 00:18:45,150 --> 00:18:49,720 Se avessi fatto il tuo lavoro, le cose non sarebbero così male. 161 00:18:52,020 --> 00:18:53,780 Giudice Song, la prima cosa che sento quando vado in chiesa riguarda il peccato originale. 162 00:18:53,780 --> 00:18:59,420 la prima cosa che sento quando vado in chiesa riguarda il peccato originale. 163 00:18:59,420 --> 00:19:01,110 Il peccato originale 164 00:19:01,110 --> 00:19:06,010 è stato commesso quando Lee Sang Taek non ha smaltito correttamente l'auto. 165 00:19:06,010 --> 00:19:07,880 Le cose non sarebbero andate così male 166 00:19:07,880 --> 00:19:11,090 se avesse semplicemente scartato correttamente quella macchina. 167 00:19:11,090 --> 00:19:12,830 Dipende da te, amministratore delegato Jo- 168 00:19:12,830 --> 00:19:15,050 Dannazione! 169 00:19:15,050 --> 00:19:19,710 Giudice Song, perché non riesci a capire cosa sto cercando di dire? 170 00:19:19,710 --> 00:19:21,200 Il peccato originale. 171 00:19:21,200 --> 00:19:25,290 Non sai cosa significa "peccato originale"? 172 00:19:25,290 --> 00:19:27,030 Il peccato originale 173 00:19:27,030 --> 00:19:31,180 è tuo figlio, Song Ho Yeong. 174 00:19:32,180 --> 00:19:34,000 Cosa intendi- 175 00:19:36,450 --> 00:19:38,380 Ho Yeong. 176 00:19:38,380 --> 00:19:41,840 Un incidente stradale intenzionale. 177 00:19:41,840 --> 00:19:43,680 Un omicidio pianificato 178 00:19:43,680 --> 00:19:47,210 per sei mesi ed eseguito sistematicamente. 179 00:19:49,320 --> 00:19:52,830 È qualcosa che può rimanere nascosto? 180 00:19:52,830 --> 00:19:56,680 Hai rinunciato al capo degli affari politici della Casa Blu? 181 00:19:56,680 --> 00:20:00,860 Questo è l'unico modo in cui io e te possiamo vivere, giudice Song. 182 00:20:00,860 --> 00:20:03,370 Devi fare di meglio. 183 00:20:04,640 --> 00:20:07,860 Credimi, lo voglio, 184 00:20:07,860 --> 00:20:10,950 ma non è qualcosa che posso controllare. 185 00:20:10,950 --> 00:20:13,260 Si deve. 186 00:20:13,260 --> 00:20:15,500 Deve farlo, giudice Song. 187 00:20:15,500 --> 00:20:18,850 Abbiamo più cose di cui preoccuparci. 188 00:20:18,850 --> 00:20:21,570 Ieri sera, tuo figlio 189 00:20:21,570 --> 00:20:25,030 ho incontrato uno dei nostri figli. 190 00:20:25,030 --> 00:20:27,890 Stava cercando una pistola. 191 00:20:27,890 --> 00:20:31,410 Ci ho pensato un po' dopo aver sentito questo. 192 00:20:31,410 --> 00:20:36,430 Perché tuo figlio sta cercando una pistola? 193 00:20:36,430 --> 00:20:39,930 Cosa sta tramando questa volta? 194 00:20:40,680 --> 00:20:42,290 Canzone del giudice... 195 00:20:43,090 --> 00:20:50,310 Prendiamo sempre alla leggera le questioni che possiamo nascondere con le nostre mani 196 00:20:50,310 --> 00:20:53,270 e alla fine, coprirli con le nostre vite. 197 00:20:54,050 --> 00:20:55,650 Una pistola... 198 00:21:00,690 --> 00:21:02,090 - Ne ha preso uno? - Chi pensi che io sia? 199 00:21:02,090 --> 00:21:04,660 Chi pensi che io sia? 200 00:21:04,660 --> 00:21:07,480 L'ho fermato in modo che non possa averne uno. 201 00:21:07,480 --> 00:21:08,750 Tuttavia... 202 00:21:08,750 --> 00:21:13,260 la mente di una persona cambia sempre. 203 00:21:14,970 --> 00:21:18,700 Deve fare di meglio, giudice Song. Va bene? 204 00:21:31,220 --> 00:21:34,310 Il materiale probatorio presentato dalla Procura 205 00:21:34,310 --> 00:21:37,120 ha perso gran parte della sua efficacia come prova. 206 00:21:37,120 --> 00:21:40,270 Il ribaltamento della testimonianza di Lee Cheong Gang... 207 00:21:40,270 --> 00:21:43,400 Questo non sta complicando il processo in questo momento? 208 00:21:43,400 --> 00:21:46,020 Il procuratore Kang So Yeong e il detective Jang Chae Rim li hanno trattenuti 209 00:21:46,020 --> 00:21:48,400 il testimone con loro sotto le mentite spoglie di 210 00:21:48,400 --> 00:21:51,670 un programma di protezione dei testimoni, che ora è diventato problematico. 211 00:21:51,670 --> 00:21:53,810 Per quanto riguarda il programma di protezione dei testimoni, 212 00:21:53,810 --> 00:21:57,640 Il deputato Jung Yi Hwa ci sta facendo pressioni, dicendo che lo renderà pubblico. 213 00:21:57,640 --> 00:22:02,010 Anche il procuratore Kang So Yeong ha commesso un errore, quindi... 214 00:22:03,370 --> 00:22:06,730 Giudice Song, perché non dici niente? 215 00:22:09,050 --> 00:22:12,170 - Giudice Canzone. - Giudice Song? 216 00:22:14,490 --> 00:22:16,010 SÌ? 217 00:22:16,910 --> 00:22:19,090 Potresti dire qualcosa, per favore? 218 00:22:20,510 --> 00:22:22,990 È un problema complicato. 219 00:22:24,620 --> 00:22:29,760 Riflettiamoci ancora un po' e discutiamone dopo. 220 00:22:38,800 --> 00:22:40,050 Incontriamoci. 221 00:22:40,050 --> 00:22:43,860 Farò tutto quello che volete, quindi incontriamoci adesso. 222 00:22:54,890 --> 00:22:56,760 Questa è Song Pan Ho. 223 00:22:56,760 --> 00:23:00,210 C'è un uomo con una giacca blu nel parcheggio dall'altra parte della strada. 224 00:23:00,210 --> 00:23:02,670 Sembra che nutra rancore per i risultati di un processo. 225 00:23:02,670 --> 00:23:06,190 Per favore, prenditi cura di lui perché sembra pericoloso. 226 00:23:06,190 --> 00:23:08,000 Mi scusi. 227 00:23:08,000 --> 00:23:10,160 Cosa stai facendo in questo momento? 228 00:23:14,550 --> 00:23:16,290 Vieni da questa parte, per favore. 229 00:23:26,490 --> 00:23:28,170 Ho Yeong. 230 00:23:28,170 --> 00:23:30,970 Un incidente stradale intenzionale. 231 00:23:30,970 --> 00:23:32,870 Un omicidio pianificato 232 00:23:32,870 --> 00:23:36,510 per sei mesi ed eseguito sistematicamente. 233 00:23:36,510 --> 00:23:39,340 È qualcosa che può rimanere nascosto? 234 00:23:39,340 --> 00:23:41,100 Non è vero. 235 00:23:42,860 --> 00:23:44,630 Non può essere. 236 00:23:44,630 --> 00:23:46,770 E' ancora troppo giovane. 237 00:23:46,770 --> 00:23:48,410 Non può essere. 238 00:23:49,590 --> 00:23:51,170 Non è vero. 239 00:24:06,110 --> 00:24:08,220 Qual è il problema? 240 00:24:09,220 --> 00:24:11,660 Perché sei così di fretta? 241 00:24:11,660 --> 00:24:14,830 Non vuoi abbattere Woo One Group? 242 00:24:14,830 --> 00:24:20,530 Ebbene, non c'è modo migliore per mostrare il potere del regime. 243 00:24:20,530 --> 00:24:25,260 C'è un modo per abbattere il presidente Kim Gang Heon e Woo One Group. 244 00:24:26,940 --> 00:24:29,910 Se ti dico il metodo, mi chiamerai 245 00:24:29,910 --> 00:24:33,570 alla Casa Blu prima che finisca il processo di Kim Sang Hyeok? 246 00:24:34,690 --> 00:24:39,850 La condizione è che io entri alla Casa Blu non appena il processo finisce. 247 00:24:39,850 --> 00:24:43,370 Se me lo prometti, troverò Kim Sang Hyeok 248 00:24:43,370 --> 00:24:45,690 colpevole nel verdetto. 249 00:25:09,380 --> 00:25:14,550 Questo è il bar dove si sono incontrati il ​​detective Jang Chae Rim e il giudice Song Pan Ho. 250 00:25:14,550 --> 00:25:19,880 Non c'è stato alcun segnale dopo le 21:28. 251 00:25:23,740 --> 00:25:26,850 Sarei dovuto andare con lei allora. 252 00:25:30,130 --> 00:25:32,340 Non può essere niente di grave, vero? 253 00:25:35,300 --> 00:25:37,650 Non è andata a incontrare nessun altro 254 00:25:39,060 --> 00:25:42,120 Il giudice Song Pan Ho, lo sai? 255 00:25:44,440 --> 00:25:47,070 Quante persone puoi utilizzare? 256 00:25:47,070 --> 00:25:49,560 Tre persone? Va bene. 257 00:25:49,560 --> 00:25:51,920 Per il momento si procede in via ufficiosa fino alla fine del processo. 258 00:25:51,920 --> 00:25:55,410 Cerca tutte le registrazioni delle telecamere a circuito chiuso e dei veicoli nelle vicinanze e portameli. 259 00:26:09,220 --> 00:26:11,140 Cosa ti porta qui? 260 00:26:11,950 --> 00:26:14,190 Come sei arrivato qui? 261 00:26:15,150 --> 00:26:19,420 Ho detto che c'è qualcosa che devo dirti riguardo al processo. 262 00:26:20,640 --> 00:26:25,780 Hai qualcosa da dire al pubblico ministero subito prima dell'udienza del verdetto? 263 00:26:28,220 --> 00:26:30,980 Lei non è quel tipo di giudice, signore. 264 00:26:40,500 --> 00:26:43,670 Per quanto riguarda Kim Sang Hyeok, 265 00:26:43,670 --> 00:26:46,860 Ho intenzione di dichiararlo colpevole. 266 00:26:48,840 --> 00:26:52,110 Non so se lo sa, procuratore Kang, 267 00:26:52,110 --> 00:26:55,370 ma c'è una forte pressione da parte di Woo One. 268 00:26:55,370 --> 00:27:00,200 Il testimone è stato comprato e anche io sto venendo minacciato in questo momento. 269 00:27:00,200 --> 00:27:04,540 Di questo passo, Kim Sang Hyeok... 270 00:27:04,540 --> 00:27:07,530 sarà giudicato non colpevole. 271 00:27:07,530 --> 00:27:10,000 Non possiamo permettere che ciò accada, vero? 272 00:27:11,320 --> 00:27:12,860 Che cosa hai intenzione di fare? 273 00:27:12,860 --> 00:27:16,040 Dichiarerò Kim Sang Hyeok colpevole 274 00:27:16,040 --> 00:27:21,420 e diventare il capo degli affari politici alla Casa Blu. 275 00:27:24,650 --> 00:27:26,640 È possibile? 276 00:27:27,640 --> 00:27:30,250 Ecco perché ho bisogno del tuo aiuto. 277 00:27:31,250 --> 00:27:34,100 Consegna tutte le informazioni su cui hai indagato 278 00:27:34,100 --> 00:27:38,760 riguardo alle azioni malvagie commesse dal presidente Kim Gang Heon e dal Woo One Group 279 00:27:38,760 --> 00:27:44,250 dopo l'incidente mordi e fuggi di Lee Sang Taek. 280 00:27:44,250 --> 00:27:49,150 Affiderò le tue ricerche alla Casa Blu stasera. 281 00:28:07,630 --> 00:28:13,120 Questo è il caso del detective Jang Chae Rim su cui ho indagato finora. 282 00:28:18,950 --> 00:28:22,150 Hai incontrato il detective Jang Chae Rim due giorni fa, vero? 283 00:28:24,180 --> 00:28:25,810 L'ho fatto e? 284 00:28:28,110 --> 00:28:31,090 Non è possibile contattare il detective Jang Chae Rim. 285 00:28:33,730 --> 00:28:35,560 BENE? 286 00:28:39,740 --> 00:28:41,980 A che ora l'hai vista l'ultima volta? 287 00:28:43,610 --> 00:28:48,370 Ci siamo incontrati intorno alle 21:00. e si separarono intorno alle 21:30. 288 00:28:48,370 --> 00:28:50,770 Di cosa hai parlato? 289 00:28:52,310 --> 00:28:55,240 Mi ha ricattato riguardo al processo. 290 00:28:55,240 --> 00:28:58,620 Era perché aveva paura che Kim Sang Hyeok lo sarebbe stato 291 00:28:58,620 --> 00:29:04,610 dichiarato non colpevole da quando Lee Cheong Gang ha cambiato la sua testimonianza? 292 00:29:04,610 --> 00:29:07,910 Mi ha ricattato con delle sciocchezze. 293 00:29:07,910 --> 00:29:10,190 Di che tipo? 294 00:29:10,190 --> 00:29:14,620 Che mio figlio è il colpevole del mordi e fuggi. 295 00:29:18,340 --> 00:29:20,060 E quindi? 296 00:29:22,090 --> 00:29:23,720 Cosa intendi? 297 00:29:23,720 --> 00:29:25,730 Allora, come vi siete separati? 298 00:29:25,730 --> 00:29:27,980 Ha detto una totale sciocchezza. 299 00:29:27,980 --> 00:29:30,530 Quindi mi sono arrabbiato con lei e me ne sono andato. 300 00:29:31,350 --> 00:29:33,170 E' tutto? 301 00:29:37,470 --> 00:29:39,100 Mi stai interrogando proprio adesso? 302 00:29:39,100 --> 00:29:40,480 SÌ. 303 00:29:41,190 --> 00:29:42,940 Come pubblico ministero. 304 00:29:44,100 --> 00:29:45,940 E' scortese. 305 00:29:48,550 --> 00:29:51,200 Il fatto che Ho Yeong sia il colpevole 306 00:29:52,260 --> 00:29:55,030 e l'incidente è stato causato apposta... 307 00:29:59,060 --> 00:30:01,480 Abbiamo prove a sostegno di ciò. 308 00:30:05,300 --> 00:30:07,680 Dovrai gestirlo. 309 00:30:50,380 --> 00:30:52,280 Il giudice Song Pan Ho? 310 00:30:54,060 --> 00:30:56,460 Mi ha mandato il segretario capo Kang Moon Seok. 311 00:30:56,460 --> 00:30:58,900 Mi ha detto di procurarti dei documenti. 312 00:31:00,060 --> 00:31:02,800 Perché il segretario capo Kang non è venuto di persona? 313 00:31:02,800 --> 00:31:05,290 Doveva partecipare a una riunione urgente. 314 00:31:08,720 --> 00:31:11,340 Come posso fidarmi di te? 315 00:31:11,340 --> 00:31:13,230 Ho detto che lo sono. 316 00:31:16,830 --> 00:31:18,440 È in riunione proprio adesso. 317 00:31:18,440 --> 00:31:20,760 Probabilmente non risponderà al telefono. 318 00:31:21,780 --> 00:31:24,790 La chiamata non sta andando a buon fine. Sarai connesso a- 319 00:31:24,790 --> 00:31:26,660 No. 320 00:31:26,660 --> 00:31:28,200 Non posso fidarmi di te. 321 00:31:28,200 --> 00:31:29,790 Fidati di me. 322 00:31:30,440 --> 00:31:33,660 È stato molto difficile per me uscire allo scoperto in segreto. 323 00:31:34,820 --> 00:31:36,750 Non c'è tempo. 324 00:31:38,690 --> 00:31:40,510 Lascia perdere, allora. 325 00:31:48,040 --> 00:31:50,730 Qui sono in gioco delle vite. 326 00:31:50,730 --> 00:31:53,260 Per favore, digli di chiamarmi 327 00:31:53,260 --> 00:31:56,150 non appena avrà i documenti. 328 00:31:56,890 --> 00:31:58,740 Sì, ho capito. 329 00:31:58,740 --> 00:32:00,650 Datemelo. 330 00:32:49,290 --> 00:32:51,060 Perché sei qui? 331 00:32:51,060 --> 00:32:53,540 Come va? 332 00:32:53,540 --> 00:32:55,410 Che cosa? 333 00:32:55,410 --> 00:32:58,890 Il processo di domani. 334 00:33:01,060 --> 00:33:03,630 Lo riterrò colpevole. 335 00:33:11,310 --> 00:33:13,210 Quindi... 336 00:33:14,210 --> 00:33:16,520 non fare nulla di stupido. 337 00:33:24,540 --> 00:33:26,900 [Segreteria] 338 00:33:40,090 --> 00:33:44,200 Ho esaminato i documenti che mi hai inviato. 339 00:33:44,200 --> 00:33:46,230 Sono buoni... 340 00:33:49,620 --> 00:33:51,580 ma non abbastanza buono. 341 00:33:53,090 --> 00:33:55,190 Cos'altro ti serve? 342 00:33:55,190 --> 00:33:58,500 Abbiamo svolto indagini anche da parte nostra. 343 00:33:59,660 --> 00:34:04,140 La moglie del presidente Kim Gang Heon aveva fatto qualcosa, non è vero? 344 00:34:05,590 --> 00:34:08,940 Incendio doloso e omicidio istigato... 345 00:34:08,940 --> 00:34:11,400 Se possiamo aggiungerli in cima, 346 00:34:11,400 --> 00:34:15,440 Penso che sarà una buona causa per opprimere Woo One Group. 347 00:34:16,350 --> 00:34:20,480 Avrà un aspetto migliore anche quando verrai a prenderne il comando di persona. 348 00:34:21,500 --> 00:34:24,450 Dopo aver giudicato colpevole il figlio maggiore di Woo One, 349 00:34:24,450 --> 00:34:26,490 hai lasciato il campo legale, e 350 00:34:26,490 --> 00:34:30,630 ora usano il potere politico per punire il male. 351 00:34:30,630 --> 00:34:32,600 Non sembra fantastico? 352 00:34:32,600 --> 00:34:35,070 Non ti basta quello che hai? 353 00:34:35,070 --> 00:34:39,760 Finora il presidente Kim Gang Heon ha commesso innumerevoli azioni malvagie. 354 00:34:39,760 --> 00:34:43,110 Lo so. Lo so, ma... 355 00:34:43,910 --> 00:34:45,880 Devi sapere 356 00:34:46,820 --> 00:34:49,800 è altrettanto potente. 357 00:34:54,510 --> 00:34:58,670 Invierò i documenti che hai menzionato prima dell'alba. 358 00:34:58,670 --> 00:35:03,900 Devo sentire una risposta ferma prima dell'udienza del verdetto di Kim Sang Hyeok di domani. 359 00:35:03,900 --> 00:35:08,850 Non appena sarà confermato che posso entrare nella Casa Blu, 360 00:35:10,050 --> 00:35:13,570 Ho intenzione di ritenere Kim Sang Hyeok colpevole. 361 00:35:50,760 --> 00:35:52,220 Ciao? 362 00:35:52,220 --> 00:35:54,030 Incontriamoci. 363 00:35:55,030 --> 00:35:58,930 - Quando? - Se possibile, prima dell'alba. 364 00:36:01,830 --> 00:36:04,250 Sembra che tu abbia fretta. 365 00:36:05,090 --> 00:36:08,060 - Hai bisogno di qualcosa? - Numero uno. 366 00:36:08,060 --> 00:36:11,790 Prove dell'incendio doloso e dell'istigazione all'omicidio della moglie di Kim Gang Heon. 367 00:36:11,790 --> 00:36:13,840 Numero due. 368 00:36:13,840 --> 00:36:15,930 Devo incontrarti, amministratore delegato Jo. 369 00:36:15,930 --> 00:36:19,770 Ma c'è un impiegato di Woo One che mi spia proprio fuori dalla porta. 370 00:36:21,330 --> 00:36:25,120 Sì, capisco. 371 00:36:37,980 --> 00:36:40,350 Non puoi parcheggiare qui. 372 00:36:40,350 --> 00:36:43,600 - Gliel'ho già detto. - Però non ho sentito niente. 373 00:37:24,950 --> 00:37:28,130 Per cosa stai angosciandoti? 374 00:37:28,130 --> 00:37:30,350 Tutto sta per finire adesso. 375 00:37:52,590 --> 00:37:56,630 Non hai dato una pistola a Ho Yeong, vero? 376 00:37:56,630 --> 00:37:58,230 Ovviamente no! 377 00:37:58,230 --> 00:38:01,400 Ho detto loro di farmi rapporto se fosse venuto nel nostro quartiere. 378 00:38:01,400 --> 00:38:03,910 Quindi non preoccuparti. 379 00:38:03,910 --> 00:38:06,260 Grazie. 380 00:38:06,260 --> 00:38:10,160 Non ho più bisogno che tu mi ringrazi solo a parole. 381 00:38:10,160 --> 00:38:14,420 Il presidente Kim Gang Heon non è l'unico di cui ho informazioni. 382 00:38:14,420 --> 00:38:18,820 Il tuo è ancora più critico. 383 00:38:20,520 --> 00:38:22,580 Lo terrò a mente. 384 00:40:03,030 --> 00:40:04,530 Come? 385 00:40:04,530 --> 00:40:07,160 H-Come lo sapevi? 386 00:40:10,570 --> 00:40:14,410 Il Primo Segretario della Casa Blu non ti ha mostrato qualche foto? 387 00:40:14,410 --> 00:40:17,570 C'è un altro candidato a capo degli affari politici. 388 00:40:19,120 --> 00:40:22,360 Mi hanno mandato queste foto. 389 00:40:31,380 --> 00:40:34,280 Siamo stati noi a mandargli quelle foto. 390 00:40:35,910 --> 00:40:39,100 Muovere il mondo significa 391 00:40:39,100 --> 00:40:42,900 sai tutto 392 00:40:42,900 --> 00:40:47,110 sta succedendo, giudice Song. 393 00:41:41,630 --> 00:41:44,580 Questo dev'essere stato il tuo ultimo disperato tentativo, vero? 394 00:41:47,180 --> 00:41:51,730 Credevi davvero di potermi abbattere solo con questo? 395 00:41:52,810 --> 00:41:55,070 Cosa diavolo devo fare? 396 00:41:56,630 --> 00:41:59,460 per porre fine a tutto questo? 397 00:42:05,950 --> 00:42:08,450 Questo è quello che voglio chiedere. 398 00:42:10,280 --> 00:42:15,530 Pensi che tutto si sia ridotto a questo per colpa mia? 399 00:42:37,160 --> 00:42:42,910 Mio figlio stava per costituirsi. 400 00:42:42,910 --> 00:42:46,280 Eravamo davanti alla stazione di polizia 401 00:42:46,280 --> 00:42:50,820 quando ho capito che il ragazzo morto era tuo figlio e... 402 00:42:50,820 --> 00:42:52,930 Ho deciso di nasconderlo. 403 00:42:53,990 --> 00:42:56,080 Ho Yeong stava per costituirsi. 404 00:42:56,080 --> 00:42:58,480 L'ho nascosto. 405 00:43:01,730 --> 00:43:07,510 Sono io quello che ha manipolato e intendeva nascondere il caso. 406 00:43:08,640 --> 00:43:11,110 È tutta colpa mia. 407 00:43:13,300 --> 00:43:15,850 Non mi dispiace morire. 408 00:43:19,450 --> 00:43:23,350 Finché prometti che risparmierai mio figlio, 409 00:43:23,350 --> 00:43:25,240 Butterò via tutto. 410 00:43:26,510 --> 00:43:30,100 A me va bene. 411 00:43:30,200 --> 00:43:33,120 Promettimi solo che risparmierai mio figlio. 412 00:43:35,720 --> 00:43:38,130 Non c'è niente che io possa fare. 413 00:43:40,520 --> 00:43:43,140 Oltre a fidarmi di te, 414 00:43:43,140 --> 00:43:47,390 non c'è più niente che posso fare. 415 00:43:51,280 --> 00:43:56,460 Anche tu hai dei figli, quindi capisci come mi sento, vero? 416 00:43:57,970 --> 00:44:00,700 Per favore, capiscimi. 417 00:44:01,680 --> 00:44:03,940 Per favore, capisci. 418 00:44:08,680 --> 00:44:11,290 Mi-mi dispiace. 419 00:44:13,940 --> 00:44:16,530 Te lo sei portato tu. 420 00:44:51,470 --> 00:44:56,210 Avevo fretta di oltrepassare. 421 00:44:56,210 --> 00:45:01,500 Non ho ucciso un essere umano, ma un principio! 422 00:45:02,330 --> 00:45:04,810 Ho ucciso il principio, 423 00:45:04,810 --> 00:45:08,170 ma non ho esagerato, 424 00:45:08,170 --> 00:45:10,560 Mi sono fermato da questa parte. 425 00:45:20,280 --> 00:45:24,600 Ero capace solo di uccidere. 426 00:45:24,600 --> 00:45:30,140 E sembra che non ne fossi capace nemmeno. 427 00:45:30,140 --> 00:45:35,460 No, la vita mi viene data una volta sola 428 00:45:35,460 --> 00:45:38,790 e non lo avrò mai più. 429 00:45:38,790 --> 00:45:42,460 Non voglio aspettare "la felicità di tutti". 430 00:45:42,460 --> 00:45:45,100 Voglio vivere me stesso, 431 00:45:45,100 --> 00:45:50,210 [Verdetto] oppure... meglio non vivere affatto. 432 00:45:56,990 --> 00:46:01,830 Proseguì senza riposarsi. 433 00:46:06,070 --> 00:46:11,380 Aveva un desiderio terribile di distrarsi, 434 00:46:11,380 --> 00:46:13,800 ma non lo sapeva 435 00:46:13,800 --> 00:46:18,140 cosa fare, cosa tentare. 436 00:46:19,640 --> 00:46:22,660 Una nuova sensazione travolgente stava guadagnando 437 00:46:22,660 --> 00:46:28,250 sempre più padronanza su di lui in ogni momento. 438 00:46:33,670 --> 00:46:35,160 Che cosa? Che cosa? 439 00:46:35,160 --> 00:46:36,950 - Che c***o? - Hai paura? 440 00:46:36,950 --> 00:46:39,150 Hai paura? 441 00:46:39,150 --> 00:46:41,000 Lasciarsi andare! 442 00:46:42,550 --> 00:46:46,950 Nero e sporco e ragni in ogni angolo, 443 00:46:46,950 --> 00:46:50,970 e questa è tutta l'eternità? 444 00:46:50,970 --> 00:46:54,050 Pubblico Ministero, presenti accuse, per favore. 445 00:47:03,670 --> 00:47:11,790 Vostro Onore, oggi in questa corte stiamo discutendo di un crimine atroce. 446 00:47:11,790 --> 00:47:16,500 Quattro vite innocenti sono state sacrificate a causa di una sparatoria mortale 447 00:47:16,500 --> 00:47:20,360 e le loro famiglie e i loro amici sono profondamente addolorati. 448 00:47:21,270 --> 00:47:24,790 Chiedo a tutti voi oggi 449 00:47:24,790 --> 00:47:28,590 per una severa punizione prevista dalla legge nei confronti dell'imputato, Kim Sang Hyeok. 450 00:47:28,590 --> 00:47:32,440 Supponendo tutte le prove e le testimonianze riguardanti questo caso, 451 00:47:32,440 --> 00:47:36,050 l'imputato, Kim Sang Hyeok, è chiaramente colpevole! 452 00:47:37,260 --> 00:47:39,600 Stai piangendo, sorella, 453 00:47:39,600 --> 00:47:43,870 ma puoi tendermi la mano? 454 00:48:02,560 --> 00:48:06,330 "Crimine? Quale crimine?" 455 00:48:06,330 --> 00:48:11,270 gridò con furia improvvisa. 456 00:48:12,270 --> 00:48:14,870 Accuso l'imputato, Kim Sang Hyeok, 457 00:48:14,870 --> 00:48:19,430 la pena massima consentita dalla legge. 458 00:48:19,430 --> 00:48:22,480 Ciò trasmetterà un messaggio forte 459 00:48:22,480 --> 00:48:27,390 la nostra società non tollera i crimini ma protegge la legge e la giustizia. 460 00:48:27,390 --> 00:48:31,320 E spero che sia una piccola consolazione per le vittime e le loro famiglie. 461 00:48:31,320 --> 00:48:33,800 - E' stato un crimine? - Per favore, esprimi una giusta sentenza 462 00:48:33,800 --> 00:48:36,830 - Non ci sto pensando e - sull'imputato. Questo è tutto ciò che chiedo. 463 00:48:36,830 --> 00:48:39,780 Non penso di espiarlo, 464 00:48:39,780 --> 00:48:46,210 e perché lo stai massaggiando da tutte le parti? «Un crimine!» un crimine!' 465 00:48:47,620 --> 00:48:50,100 Lasciarsi andare! 466 00:48:52,320 --> 00:48:53,930 Lasciarsi andare! 467 00:49:02,570 --> 00:49:06,490 Kim Gang Heon... Dov'è Kim Gang Heon? 468 00:49:06,490 --> 00:49:08,700 Dove si trova? 469 00:49:09,770 --> 00:49:12,350 Kim Gang Heon! 470 00:49:19,780 --> 00:49:25,020 Adesso che ho deciso di affrontare questa superflua disgrazia. 471 00:49:26,020 --> 00:49:29,520 È semplicemente perché sono spregevole e non ho nulla in me. 472 00:49:36,360 --> 00:49:39,350 Fratello, fratello, cosa stai dicendo? 473 00:49:39,350 --> 00:49:43,510 Perché hai versato sangue? 474 00:49:43,510 --> 00:49:47,140 - gridò Dounia disperata. 475 00:49:47,140 --> 00:49:50,920 Che tutti gli uomini perdono. 476 00:49:50,920 --> 00:49:54,120 Inserì quasi freneticamente. 477 00:49:54,120 --> 00:49:57,960 L'accusa ha presentato una testimonianza. Kim Sang Hyeok era presente sulla scena 478 00:49:57,960 --> 00:50:00,930 e alcuni pezzi di prova fisica. 479 00:50:00,930 --> 00:50:08,100 Tuttavia, sono del tutto inadeguati nel dimostrare che il colpevole è Kim Sang Hyeok. 480 00:50:08,100 --> 00:50:14,880 Che scorre e scorre da sempre a rivoli. 481 00:50:14,880 --> 00:50:18,840 Che viene versato come champagne. 482 00:50:22,490 --> 00:50:26,910 Guardalo più attentamente e capiscilo! 483 00:50:27,810 --> 00:50:32,500 Anch'io avrei voluto fare del bene agli uomini e ne avrei fatti a centinaia, 484 00:50:32,500 --> 00:50:38,000 migliaia di buone azioni per compensare quell'unica stupidità, 485 00:50:38,000 --> 00:50:42,090 nemmeno stupidità, semplicemente goffaggine. 486 00:50:42,090 --> 00:50:47,680 Perché l'idea non era affatto così stupida. 487 00:50:55,460 --> 00:50:58,100 L'accusa sta ignorando questo fatto importante e 488 00:50:58,100 --> 00:51:02,210 cercando costantemente di incastrare l'imputato come colpevole. 489 00:51:03,200 --> 00:51:04,910 Numero quattro. 490 00:51:04,910 --> 00:51:09,930 L'intento suggerito dall'accusa non è affatto in linea con l'imputato. 491 00:51:09,930 --> 00:51:15,200 L'imputato conduce regolarmente una vita diligente e pacifica 492 00:51:15,200 --> 00:51:20,060 insieme a suo padre, il presidente Kim Gang Heon di Woo One Group. 493 00:51:20,060 --> 00:51:23,400 È difficile da capire razionalmente 494 00:51:23,400 --> 00:51:26,990 l'imputato commetterebbe un crimine così estremo. 495 00:51:26,990 --> 00:51:31,590 Per favore, prendi una decisione giudiziosa ed equa. 496 00:51:33,550 --> 00:51:37,290 L'imputato, Kim Sang Hyeok, non è colpevole. 497 00:51:38,830 --> 00:51:40,700 Ma io... 498 00:51:40,700 --> 00:51:44,340 Non sono riuscito a eseguire nemmeno il primo passo, 499 00:51:44,340 --> 00:51:46,790 perché sono spregevole, 500 00:51:49,490 --> 00:51:52,190 ecco qual è il problema! 501 00:51:54,830 --> 00:51:59,420 Eppure non lo guarderò come lo guardi tu. 502 00:52:00,280 --> 00:52:04,440 Ma ora sono intrappolato. 503 00:52:20,630 --> 00:52:26,360 Ci sono altri processi che desideri perseguire o documenti che desideri inviare? 504 00:52:55,580 --> 00:52:57,470 [Linea di polizia / Non oltrepassare!] 505 00:53:12,630 --> 00:53:16,560 Che scorre e scorre da sempre 506 00:53:16,560 --> 00:53:20,250 scorreva in ruscelli. 507 00:53:20,250 --> 00:53:24,210 Che viene versato come champagne. 508 00:53:25,210 --> 00:53:27,340 Annuncerò il verdetto. 509 00:53:32,990 --> 00:53:38,120 Per quanto riguarda l'incidente della sparatoria al terzo molo del porto di Daeyeon, 510 00:53:38,120 --> 00:53:42,390 la testimonianza del testimone si oppone ampiamente 511 00:53:42,390 --> 00:53:47,480 prove oggettive o testimoni di altre vittime. 512 00:53:48,810 --> 00:53:50,620 Mancano anche le prove 513 00:53:50,620 --> 00:53:54,330 quindi è difficile dire che le accuse siano state provate. 514 00:53:56,210 --> 00:54:01,470 Pertanto, per la causa numero 2024 F.C.* 4630... (Primo processo, penale) 515 00:54:01,470 --> 00:54:04,650 le prove presentate dal pubblico ministero lo sono 516 00:54:04,650 --> 00:54:09,680 inadeguato nel dimostrare la realtà delle affermazioni dell'imputato. 517 00:54:11,990 --> 00:54:16,550 Pertanto, l'imputato, Kim Sang Hyeok, 518 00:54:18,760 --> 00:54:21,220 viene dichiarato non colpevole. 519 00:56:04,020 --> 00:56:06,240 Il giudice Song Pan Ho! 520 00:56:15,710 --> 00:56:17,980 Il detective Jang Chae Rim... 521 00:56:24,910 --> 00:56:26,800 è morto. 522 00:56:43,460 --> 00:56:45,460 Ne sei consapevole? 523 00:58:33,550 --> 00:58:36,310 [Libertà, uguaglianza, giustizia] 524 00:58:36,310 --> 00:58:38,830 Eccolo che arriva! 525 00:58:38,830 --> 00:58:41,110 Vorrei ringraziare profondamente il giusto processo 526 00:58:41,110 --> 00:58:45,400 e la decisione del giudice che ha creato il giusto processo... 527 00:58:46,670 --> 00:58:48,080 Cosa c'è dopo? 528 00:58:51,020 --> 00:58:54,410 e il team di avvocati che... 529 00:58:54,410 --> 00:58:57,470 protetto la mia innocenza fino alla fine. 530 00:59:04,160 --> 00:59:08,600 So che hai ucciso Kim Sang Hyeon intenzionalmente. 531 00:59:09,820 --> 00:59:12,480 Non sto cercando di farti niente. 532 00:59:15,690 --> 00:59:18,100 Oppa! 533 00:59:18,100 --> 00:59:20,100 Che cos'è questo? 534 00:59:20,140 --> 00:59:22,140 Mio Dio! 535 00:59:22,200 --> 00:59:24,450 Non vuoi vendetta? 536 00:59:28,660 --> 00:59:33,460 Oppa, posso portare a casa il mio ragazzo stasera? 537 00:59:33,460 --> 00:59:35,350 Lo sai 538 00:59:35,350 --> 00:59:38,890 quante persone sono morte a causa di quello che hai fatto? 539 00:59:38,890 --> 00:59:41,510 Devi porre fine a questa cosa da solo. 540 00:59:44,930 --> 00:59:45,930 [Kim Eun] 541 00:59:45,930 --> 00:59:49,640 Oppa, vieni a casa mia stasera 542 00:59:49,640 --> 00:59:53,040 e cenare con mio padre, mia madre e l'oppa più grande. 543 00:59:53,040 --> 00:59:56,210 Avevamo deciso di cenare prima che il mio oppa più grande partisse per gli Stati Uniti. 544 00:59:56,210 --> 00:59:58,390 Dovresti venire anche tu, Oppa. Per favore? 545 00:59:58,390 --> 01:00:00,790 Per favore, vieni con me! 546 01:00:02,390 --> 01:00:05,270 [Papà] 547 01:00:13,150 --> 01:00:14,990 Questo è pazzesco! 548 01:00:14,990 --> 01:00:16,890 Perché... 549 01:00:16,890 --> 01:00:21,270 e dove tutto questo è iniziato... 550 01:00:21,270 --> 01:00:23,880 Kim Gang Heon lo sa? 551 01:00:26,260 --> 01:00:28,220 Non lo fa, vero? 552 01:00:29,450 --> 01:00:31,470 Sono sicuro che non lo sa... 553 01:00:32,570 --> 01:00:35,360 che non è stato un incidente 554 01:00:35,360 --> 01:00:38,520 ma un omicidio pianificato. 555 01:00:40,210 --> 01:00:45,500 E fino a che punto avrebbe potuto pianificare quel moccioso? 556 01:00:46,970 --> 01:00:49,420 Nessuno lo saprebbe. 557 01:00:49,420 --> 01:00:52,050 Sono sicuro che arriverà fino alla fine! 558 01:00:52,050 --> 01:00:55,200 Anche nel posto in cui non deve andare! 559 01:00:56,200 --> 01:00:58,360 Finirà per andare lì. 560 01:01:02,650 --> 01:01:04,220 Mettila dentro. 561 01:01:34,890 --> 01:01:39,650 [Vostro Onore] 562 01:01:47,170 --> 01:01:51,680 ♫ Sto crollando a voce alta ♫ 563 01:01:51,680 --> 01:01:54,020 ♫ Grazie a Dio mi sento come a casa ♫ 564 01:01:54,020 --> 01:01:58,450 ♫ Un malvagio nasce nell'oscurità ♫ 565 01:01:58,450 --> 01:02:00,700 ♫ Non capisco mai così, amico ♫ 566 01:02:00,700 --> 01:02:05,150 ♫ Perché non io? Ottieni sempre tutto ♫ 567 01:02:05,150 --> 01:02:08,030 ♫ Non è più giusto ♫ 568 01:02:08,030 --> 01:02:10,500 Ha iniziato a pianificarlo sei mesi prima dell'incidente. 569 01:02:10,500 --> 01:02:13,870 Deve essersi avvicinato intenzionalmente anche a mia figlia Eun. 570 01:02:13,870 --> 01:02:16,520 Vuole vendicare la sua mamma morta? 571 01:02:16,520 --> 01:02:18,320 Come osa... Contro di me? 572 01:02:18,320 --> 01:02:19,900 Lo porterò via. 573 01:02:19,900 --> 01:02:22,160 Per favore, non fare nulla. 574 01:02:22,160 --> 01:02:24,620 Non ci siamo già incontrati da qualche parte? 575 01:02:24,620 --> 01:02:26,380 Per favore... Non mio figlio. 576 01:02:26,380 --> 01:02:28,180 H-Ho Yeong... 577 01:02:28,180 --> 01:02:29,660 Lo vedrò fino alla fine. 578 01:02:29,660 --> 01:02:32,680 Ho Yeong! Lasciami andare! Ho Yeong! 579 01:02:32,680 --> 01:02:35,830 No, sono già alla fine.