1 00:00:00,000 --> 00:00:06,990 Tempi e sottotitoli offerti dal team di ⚖️Crossed Paths🔗 @ Viki.com 2 00:00:08,150 --> 00:00:14,140 [Figlio Hyun Joo] 3 00:00:14,140 --> 00:00:16,380 [Kim Myung Min] 4 00:00:18,600 --> 00:00:21,940 ♫♫ 5 00:00:21,940 --> 00:00:23,950 [Kim Do Hoon] 6 00:00:23,950 --> 00:00:26,050 [Heo Nam Joon] 7 00:00:26,110 --> 00:00:30,690 ♫♫ 8 00:00:30,690 --> 00:00:36,640 ♫♫ 9 00:00:38,000 --> 00:00:42,010 [Vostro Onore] 10 00:00:45,050 --> 00:00:46,840 [Questa è un'opera di finzione.] 11 00:00:46,840 --> 00:00:50,060 [Personaggi, luoghi, organizzazioni, incidenti, nomi, gruppi etnici e ambientazioni non sono rilevanti per la vita reale.] 12 00:00:52,490 --> 00:00:57,050 Penso che il potere del rispetto sia davvero qualcos'altro. 13 00:00:57,050 --> 00:01:00,470 Ma tu sei il giudice Song. 14 00:01:01,480 --> 00:01:03,770 È un paraurti? 15 00:01:03,770 --> 00:01:05,890 Parafango? 16 00:01:05,890 --> 00:01:08,030 Sai chi l'ha rubato? 17 00:01:08,030 --> 00:01:09,700 Qualcuno di nome Lee Sang Taek. 18 00:01:09,700 --> 00:01:12,470 È un uomo sulla quarantina che vive a Jangbeom-dong. 19 00:01:20,110 --> 00:01:23,960 Lee Sang Taek è morto. 20 00:01:26,640 --> 00:01:28,940 Ho filmato la persona 21 00:01:28,940 --> 00:01:33,890 che ha ucciso mio padre e Jeong Hae Yong qui dentro. 22 00:01:35,380 --> 00:01:37,940 Ma qualcosa è strano. 23 00:01:39,900 --> 00:01:44,120 Mio padre non è il colpevole del mordi e fuggi. 24 00:01:45,160 --> 00:01:46,930 Cosa intendi? 25 00:01:46,930 --> 00:01:49,890 Una volta ero furioso perché 26 00:01:49,890 --> 00:01:52,660 mio padre ha picchiato la nonna. 27 00:01:52,660 --> 00:01:55,620 Ho detto che lo riporterò più tardi! 28 00:01:57,510 --> 00:02:00,140 Sei un fallimento come essere umano. 29 00:02:00,140 --> 00:02:01,680 Nonna, stai bene? 30 00:02:01,680 --> 00:02:06,840 Ma era più o meno in quel periodo il periodo in cui mio padre picchiò mia nonna 31 00:02:06,840 --> 00:02:10,700 quel ragazzo, Kim Sang Hyeon, è rimasto coinvolto nell'incidente. 32 00:02:13,110 --> 00:02:14,780 Mi dispiace. 33 00:02:16,370 --> 00:02:20,770 Lee Sang Taek potrebbe non essere il colpevole dell'omicidio. 34 00:02:22,680 --> 00:02:24,630 Al momento dell'incidente di Kim Sang Hyeon, 35 00:02:24,630 --> 00:02:27,450 Apparentemente Lee Sang Taek ha aggredito sua madre, Kim Mi Yeong. 36 00:02:27,450 --> 00:02:31,300 E l'esplosione del gas è avvenuta mentre stava per denunciare l'accaduto alla polizia. 37 00:02:31,300 --> 00:02:33,940 Vuol dire che il colpevole è il proprietario dell'auto? 38 00:02:33,940 --> 00:02:37,320 A quel tempo, il giudice Song Pan Ho era sotto processo. 39 00:02:38,570 --> 00:02:41,920 C'era qualcuno che guidava quella macchina di tanto in tanto. 40 00:02:41,920 --> 00:02:45,110 - Chi? - Il figlio del giudice Song Pan Ho... 41 00:02:46,170 --> 00:02:47,910 Canzone Ho Yeong. 42 00:02:53,430 --> 00:02:57,630 Dovremmo avviare questo caso dopo che il caso di Kim Sang Hyeok sarà finito? 43 00:03:00,290 --> 00:03:04,500 Il giudice Song sta nascondendo un caso? 44 00:03:08,800 --> 00:03:14,300 Ma non stiamo cercando di catturare il colpevole del mordi e fuggi in questo momento. 45 00:03:20,490 --> 00:03:22,680 Bastardo... 46 00:03:22,680 --> 00:03:25,480 Andrò dal procuratore Kang So Yeong domattina e 47 00:03:25,480 --> 00:03:29,780 trasferire gli omicidi commessi da Kim Sang Hyeok all'accusa. 48 00:03:32,240 --> 00:03:34,780 - Hai chiamato un autista, vero? - SÌ. 49 00:04:05,920 --> 00:04:07,490 Uscire! 50 00:04:08,210 --> 00:04:09,780 Uscire! 51 00:04:10,790 --> 00:04:13,130 Detective Jang, stai bene? 52 00:04:13,130 --> 00:04:14,840 bastardo! 53 00:04:26,040 --> 00:04:27,580 Congelare. 54 00:04:27,580 --> 00:04:29,500 Detective, stai bene? 55 00:04:29,500 --> 00:04:30,950 EHI! 56 00:04:39,150 --> 00:04:42,370 Il nostro obiettivo è Kim Gang Heon. 57 00:05:06,660 --> 00:05:08,430 Non conosco il tuo nome, 58 00:05:08,430 --> 00:05:12,480 dove vivi o cosa fai per vivere. 59 00:05:12,480 --> 00:05:15,510 Jo Bin è morta stamattina, vero? 60 00:05:16,740 --> 00:05:21,980 Kim Gang Heon non è l'unico che può farlo. 61 00:05:21,980 --> 00:05:23,990 Posso farlo anch'io. 62 00:05:31,860 --> 00:05:34,880 Hai ucciso il detective Jang Chae Rim oggi. 63 00:05:50,250 --> 00:05:55,730 [Vostro Onore: Episodio 8] 64 00:06:00,740 --> 00:06:05,520 Vorrei che tu fossi al fianco di Eun finché non guarirà. 65 00:06:08,310 --> 00:06:10,740 Qualcosa che non puoi rifiutare... 66 00:06:10,740 --> 00:06:13,690 non è un favore, ma una minaccia. 67 00:06:13,690 --> 00:06:15,700 Se rifiuto, 68 00:06:15,700 --> 00:06:17,890 io e mio padre... 69 00:06:17,890 --> 00:06:19,990 non sarà al sicuro. 70 00:06:22,140 --> 00:06:23,820 Tu sei... 71 00:06:25,640 --> 00:06:27,850 quel tipo di persona, Ahjussi. 72 00:06:52,630 --> 00:06:54,910 Scusami, stai bene? 73 00:07:03,490 --> 00:07:07,280 Chiamante, non puoi parlare in questo momento? 74 00:08:22,140 --> 00:08:25,230 - Ciao? - Ho Yeong, dove sei? Dove? 75 00:08:25,230 --> 00:08:26,660 Sono a casa. 76 00:08:26,660 --> 00:08:28,940 Va bene. Bene. 77 00:08:28,940 --> 00:08:30,570 Sto tornando a casa adesso. 78 00:08:30,570 --> 00:08:32,950 Non andare da nessuna parte e resta a casa. 79 00:08:39,680 --> 00:08:42,140 Il detective Jang Chae Rim è... 80 00:08:42,960 --> 00:08:45,450 essere sospettoso. 81 00:08:45,450 --> 00:08:46,980 Riguardo a cosa? 82 00:08:46,980 --> 00:08:50,600 Che potresti essere tu il colpevole dell'incidente mordi e fuggi 83 00:08:50,600 --> 00:08:53,660 dove è morto Kim Sang Hyeon, 84 00:08:53,660 --> 00:08:55,730 non Lee Sang Taek. 85 00:08:59,400 --> 00:09:02,120 Posso fermarlo. Lo farò. 86 00:09:02,120 --> 00:09:04,410 Vai a restare negli Stati Uniti per un po'. 87 00:09:04,410 --> 00:09:07,240 Devi andartene prima che finisca il processo. 88 00:09:11,340 --> 00:09:14,910 Ho appena incontrato il presidente Kim Gang Heon. 89 00:09:14,910 --> 00:09:16,660 Perché dovresti incontrare quell'uomo? 90 00:09:16,660 --> 00:09:18,540 Non sono andato a incontrarlo. 91 00:09:18,540 --> 00:09:20,640 Mi hanno preso. 92 00:09:24,130 --> 00:09:26,680 Mi ha detto di ricominciare a vedere Eun. 93 00:09:29,560 --> 00:09:31,160 No, non puoi. 94 00:09:32,350 --> 00:09:35,690 Non puoi farti coinvolgere da quelle persone. 95 00:09:35,690 --> 00:09:38,220 C'è un modo, allora? 96 00:09:38,220 --> 00:09:40,490 "Quando una persona commette un crimine, 97 00:09:40,490 --> 00:09:43,400 è destinato a essere punito in un modo o nell'altro." 98 00:09:43,400 --> 00:09:46,250 Questo è quello che mi hai detto quando ero piccola. 99 00:09:46,790 --> 00:09:48,910 Ed è vero. 100 00:09:56,830 --> 00:09:59,230 L'hai fatto apposta? 101 00:10:04,220 --> 00:10:06,530 L'incidente del mordi e fuggi... 102 00:10:06,530 --> 00:10:09,240 La vittima, Kim Sang Hyeon... 103 00:10:09,240 --> 00:10:14,310 era il fratellastro di Kim Sang Hyeok, che disprezzavi. 104 00:10:14,310 --> 00:10:17,500 L'hai fatto apposta per vendicare tua madre? 105 00:10:26,200 --> 00:10:28,030 Non l'hai fatto. 106 00:10:28,030 --> 00:10:31,180 È stato puramente un incidente, giusto? 107 00:10:36,190 --> 00:10:41,310 Il motivo per cui quel giorno ho inventato le prove e nascosto il caso è stato... 108 00:10:41,310 --> 00:10:45,680 perché non riceverai una punizione adeguata per un incidente mortale... 109 00:10:48,470 --> 00:10:51,460 Non riceverai una punizione adeguata per questo. 110 00:10:51,460 --> 00:10:55,380 Perché il presidente Kim Gang Heon se la prenderà con te. 111 00:10:55,380 --> 00:10:57,780 Se fosse possibile una punizione adeguata prevista dalla legge, 112 00:10:57,780 --> 00:11:00,500 Ti avrei fatto costituire. 113 00:11:02,850 --> 00:11:05,150 - Comunque? - Comunque... 114 00:11:05,150 --> 00:11:08,890 se hai commesso un omicidio intenzionale per vendicare tua madre, 115 00:11:08,890 --> 00:11:11,030 Divento complice di un omicidio. 116 00:11:11,030 --> 00:11:12,810 Quello è... 117 00:11:12,810 --> 00:11:15,110 qualcosa che non posso accettare. 118 00:11:15,110 --> 00:11:18,810 Vuoi mantenere la tua condanna come giudice adesso? 119 00:11:23,030 --> 00:11:25,740 Smettila. Per favore, fermati. 120 00:11:25,740 --> 00:11:29,850 La legge che hai cercato di proteggere anche dopo la morte di mamma... 121 00:11:29,850 --> 00:11:32,270 Lo proteggerai anche questa volta, vero? 122 00:11:35,640 --> 00:11:37,910 Confido che lo farai. 123 00:11:41,060 --> 00:11:44,330 Se la legge viene applicata correttamente, 124 00:11:44,330 --> 00:11:46,710 che tipo di punizione riceverà Kim Sang Hyeok, 125 00:11:46,710 --> 00:11:49,510 chi ha portato la mamma a morte, ricevi? 126 00:12:18,720 --> 00:12:20,350 SÌ. 127 00:12:21,040 --> 00:12:23,270 Lui è la persona 128 00:12:23,870 --> 00:12:25,970 chi era sulla scena. 129 00:12:25,970 --> 00:12:27,990 Quell'uomo ha ucciso... 130 00:12:27,990 --> 00:12:31,300 mio padre, zio Hae Yong... 131 00:12:31,300 --> 00:12:34,600 e anche altri stranieri... 132 00:12:37,830 --> 00:12:39,500 con una pistola. 133 00:12:42,680 --> 00:12:46,070 Perché eri lì quel giorno, Testimone? 134 00:12:46,070 --> 00:12:52,170 Jeong Hae Yong ha detto che avrebbe portato me e mio padre in Cambogia. 135 00:12:52,200 --> 00:12:55,780 Saremmo andati a vivere in Cambogia. 136 00:12:55,780 --> 00:12:59,850 Mio padre si era nascosto e si presentò per la prima volta. 137 00:13:08,030 --> 00:13:10,790 - Chi sei? - Sei Lee Sang Taek? 138 00:13:10,790 --> 00:13:12,880 Chi sei? 139 00:13:14,760 --> 00:13:19,110 Hai filmato quel video? 140 00:13:19,110 --> 00:13:22,600 Sì, l'ho filmato. 141 00:13:25,750 --> 00:13:27,830 Questo è tutto. 142 00:13:39,050 --> 00:13:42,150 Imputato, può interrogare il testimone. 143 00:13:47,190 --> 00:13:49,660 A quel tempo non c’era nessun lampione. 144 00:13:49,660 --> 00:13:52,740 La luce della luna era probabilmente l'unica fonte di luce. 145 00:13:52,740 --> 00:13:54,650 In base a cosa, 146 00:13:54,650 --> 00:13:59,580 dici che l'uomo che ha sparato è il mio cliente seduto qui? 147 00:13:59,580 --> 00:14:02,820 Quando è stato premuto il grilletto, si è verificata una combustione 148 00:14:03,820 --> 00:14:06,560 e questo mi ha permesso di vedere il suo volto. 149 00:14:07,230 --> 00:14:11,280 Stai dicendo che il volto che hai visto in una frazione di secondo è accurato? 150 00:14:11,280 --> 00:14:13,380 In base a cosa? 151 00:14:19,350 --> 00:14:22,280 Mio padre non è mai stato gentile 152 00:14:22,280 --> 00:14:25,490 e picchiavamo me e mia sorella ogni volta. 153 00:14:25,490 --> 00:14:27,310 Tuttavia... 154 00:14:28,250 --> 00:14:29,990 ancora... 155 00:14:30,980 --> 00:14:33,160 era mio padre. 156 00:14:33,710 --> 00:14:36,230 Colui che mi ha dato alla luce. 157 00:14:42,420 --> 00:14:45,950 È stato il momento in cui mio padre è stato ucciso a colpi di arma da fuoco. 158 00:14:46,580 --> 00:14:49,210 Come posso dimenticarlo? 159 00:15:05,770 --> 00:15:08,740 [010-0795-7969: Il segretario capo della Casa Blu, Kang Moon Seok] 160 00:15:17,570 --> 00:15:19,780 Il giudice Song Pan Ho? 161 00:15:20,990 --> 00:15:23,000 Aspetta... 162 00:15:23,000 --> 00:15:25,100 come lo sapevi? 163 00:15:25,100 --> 00:15:27,520 Siamo la Casa Blu. 164 00:15:27,520 --> 00:15:31,200 Abbiamo tutti i numeri di cui riteniamo di aver bisogno. 165 00:15:32,000 --> 00:15:33,770 Qual è l'occasione? 166 00:15:33,770 --> 00:15:36,560 Mi piacerebbe incontrarti. 167 00:15:36,560 --> 00:15:38,310 Ho qualcosa da dirti 168 00:15:38,310 --> 00:15:40,930 Giudice Song, siamo sempre... 169 00:15:40,930 --> 00:15:43,320 pronto ad accoglierti. 170 00:15:45,580 --> 00:15:47,960 Il deputato Jeong Yi Hwa ti ha raccomandato l'ultima volta, 171 00:15:47,960 --> 00:15:53,150 quindi stiamo rivedendo in una direzione molto positiva ed entusiasta. 172 00:15:54,160 --> 00:15:56,430 Quando verrà presa la decisione sulla nomina? 173 00:15:56,430 --> 00:15:58,290 Giudice Canzone? 174 00:15:59,370 --> 00:16:03,310 Ma non eri negativo nei confronti della politica? 175 00:16:03,310 --> 00:16:06,020 Perché lo fai all'improvviso? 176 00:16:06,020 --> 00:16:08,990 Perché sentivo i limiti di essere un giudice. 177 00:16:08,990 --> 00:16:12,580 Le cose che la legge può fare in questo mondo... 178 00:16:12,580 --> 00:16:16,540 alla fine avevano i loro limiti. 179 00:16:19,370 --> 00:16:22,440 Al termine del processo di Woo One, 180 00:16:22,440 --> 00:16:25,570 Otterrò l'approvazione del VIP.* (Riferendosi al presidente) 181 00:16:28,830 --> 00:16:30,990 Al termine del processo? 182 00:16:30,990 --> 00:16:34,770 Il risultato del processo deve diventare un problema. 183 00:16:34,770 --> 00:16:38,730 Competenza e integrità sono come l’acqua e il fuoco. 184 00:16:38,730 --> 00:16:41,210 Il denaro segue le persone competenti. 185 00:16:41,210 --> 00:16:44,320 Ma non è possibile che questi soldi possano essere puliti. 186 00:16:44,320 --> 00:16:50,270 Quindi, per favore, mostrateci competenza e integrità... 187 00:16:50,270 --> 00:16:52,090 possono essere combinati. 188 00:16:52,090 --> 00:16:58,500 Abbiamo intenzione di simboleggiare la tua competenza e integrità 189 00:16:58,500 --> 00:17:01,080 come motto del nostro regime. 190 00:17:01,080 --> 00:17:04,100 Cosa significa per te integrità? 191 00:17:04,100 --> 00:17:09,090 Un verdetto appropriato per l'imputato, Kim Sang Hyeok. 192 00:17:10,220 --> 00:17:12,210 La pena massima. 193 00:17:16,120 --> 00:17:18,740 Per favore, sii simbolico. 194 00:17:19,970 --> 00:17:26,260 Quanto tempo dopo il processo potrò entrare nella Casa Blu? 195 00:17:26,260 --> 00:17:29,520 Per prima cosa creeremo un problema nei media. 196 00:17:29,520 --> 00:17:32,970 Woo One Group è solo un'organizzazione criminale violenta. 197 00:17:32,970 --> 00:17:35,010 Ma è cresciuto troppo. 198 00:17:35,010 --> 00:17:40,210 Gli innumerevoli incidenti seguiti alla morte del secondo figlio di Kim Gang Heon. 199 00:17:40,810 --> 00:17:45,000 Kim Gang Heon si sta facendo strada nel mondo. 200 00:17:45,800 --> 00:17:48,690 Al termine del processo di Kim Sang Hyeok, 201 00:17:49,930 --> 00:17:52,960 il nostro regime intende dargli una lezione. 202 00:17:55,180 --> 00:17:59,170 In tal caso, quando potrò... 203 00:18:01,590 --> 00:18:03,820 Non sarebbero due mesi... 204 00:18:04,410 --> 00:18:06,970 abbastanza per farne un problema? 205 00:18:13,160 --> 00:18:15,820 [Ufficio del procuratore distrettuale di Woowon] 206 00:18:23,240 --> 00:18:27,120 Resisti fino alla fine della testimonianza, anche se è scomodo. 207 00:18:27,120 --> 00:18:29,560 Oh, sto bene. 208 00:18:29,560 --> 00:18:32,470 Ciò che odio di più in questo mondo sono 209 00:18:32,470 --> 00:18:35,550 bastardi che governano il mondo con i soldi. 210 00:18:36,790 --> 00:18:40,270 Perché il loro comportamento sta rovinando il mondo. 211 00:18:42,070 --> 00:18:46,140 Puoi fidarti di me e del detective Jang e restare forte, vero? 212 00:18:46,140 --> 00:18:48,330 devo anche... 213 00:18:48,330 --> 00:18:51,160 vendetta esatta per mie ragioni personali. 214 00:18:51,160 --> 00:18:54,700 Mia Cheong Ha... e mia nonna... 215 00:18:55,780 --> 00:18:58,320 Roba del genere non è affatto difficile. 216 00:18:58,320 --> 00:19:00,620 Per favore, non preoccuparti. 217 00:19:08,080 --> 00:19:10,100 E' l'ora dello spuntino. 218 00:19:23,250 --> 00:19:26,770 Sei un buon mangiatore. Buon mangiatore. 219 00:19:26,770 --> 00:19:28,730 È delizioso. 220 00:19:32,330 --> 00:19:39,370 Quanto tempo dopo il processo potrò entrare nella Casa Blu? 221 00:19:39,370 --> 00:19:43,490 Non basterebbero due mesi per farne una questione? 222 00:19:43,490 --> 00:19:45,970 A due mesi dal processo... 223 00:19:45,970 --> 00:19:48,410 Mi sta dicendo di morire? 224 00:19:54,810 --> 00:19:57,250 Sei fiducioso? 225 00:20:05,600 --> 00:20:07,260 Hai solo una possibilità. 226 00:20:07,260 --> 00:20:10,240 Se fallisci, moriremo tutti. 227 00:20:50,030 --> 00:20:51,980 Oppa? 228 00:21:09,500 --> 00:21:11,380 Stai bene? 229 00:21:13,900 --> 00:21:18,730 D-Mio padre ti ha obbligato... 230 00:21:18,730 --> 00:21:22,100 restare qui? 231 00:21:31,550 --> 00:21:34,110 Mi dispiace, Oppa. 232 00:21:35,610 --> 00:21:40,560 ero semplicemente troppo preoccupato... 233 00:21:41,360 --> 00:21:43,430 perché sembrava che lo fossi 234 00:21:44,820 --> 00:21:47,810 con tanto dolore. 235 00:21:51,870 --> 00:21:56,130 Sorridi ogni volta che mi guardi. 236 00:21:56,130 --> 00:21:58,740 Ma sei sempre triste 237 00:21:58,740 --> 00:22:01,520 quando guardi altrove. 238 00:22:01,520 --> 00:22:03,670 Ecco perché... 239 00:22:04,410 --> 00:22:08,050 Ecco perché volevo essere al tuo fianco. 240 00:22:26,880 --> 00:22:28,830 Oppa... 241 00:22:29,700 --> 00:22:34,600 p-per favore, non odiarmi troppo. 242 00:22:45,730 --> 00:22:47,460 Mi dispiace. 243 00:22:48,830 --> 00:22:50,840 Mi dispiace, Eun. 244 00:23:08,390 --> 00:23:10,750 Scusami, stai bene? 245 00:23:15,420 --> 00:23:17,630 Non ti senti bene? 246 00:23:21,100 --> 00:23:24,990 Chiamante, non puoi parlare in questo momento? 247 00:23:28,990 --> 00:23:32,600 Chiamante, dove sei? Sei all'aperto? 248 00:23:35,490 --> 00:23:37,650 [Canzone Pan Ho] 249 00:23:40,860 --> 00:23:43,870 - Soffri di difficoltà respiratorie? - C'era... 250 00:23:43,870 --> 00:23:46,710 La testimonianza di Lee Cheong Gang durante il processo di ieri. 251 00:23:46,710 --> 00:23:49,990 Lo so. Ho sentito. 252 00:23:49,990 --> 00:23:52,740 C'è un ultimo metodo. 253 00:23:52,740 --> 00:23:55,700 Te lo dirò di persona. 254 00:24:00,110 --> 00:24:01,870 Signore, deve rimettersi in sesto. 255 00:24:01,870 --> 00:24:05,190 Per favore tocca il telefono una volta, anche se è difficile. 256 00:24:07,540 --> 00:24:09,750 Nella situazione attuale, 257 00:24:09,750 --> 00:24:14,530 non c'è niente che impedisca a Lee Cheong Gang di testimoniare. 258 00:24:14,530 --> 00:24:18,990 Dobbiamo portare Lee Cheong Gang ad unirsi alla nostra parte. 259 00:24:19,640 --> 00:24:21,730 Prima di ciò, 260 00:24:21,730 --> 00:24:24,410 c'è qualcosa che devo dirti. 261 00:24:25,480 --> 00:24:27,390 Riguardo a cosa? 262 00:24:32,640 --> 00:24:36,290 Chiamante, dove sei? Sei all'aperto? 263 00:24:44,470 --> 00:24:48,480 Soffri di difficoltà respiratorie? 264 00:24:55,840 --> 00:24:58,130 Signore, è difficile confermare la sua posizione in questo momento, 265 00:24:58,130 --> 00:24:59,260 - controlleremo il tuo telefono- 266 00:24:59,260 --> 00:25:03,110 Il suono che senti alla fine è l'avviso di gomma a terra. 267 00:25:04,010 --> 00:25:08,060 Usandolo come indizio, ho trovato un'autofficina vicina e 268 00:25:08,060 --> 00:25:13,520 Ho saputo che sei passato all'autofficina e hai cancellato i dati della telecamera a circuito chiuso. 269 00:25:14,190 --> 00:25:16,360 Ecco perché... 270 00:25:16,360 --> 00:25:19,280 Pensavo che fossi tu il colpevole. 271 00:25:21,360 --> 00:25:23,620 Tuttavia, 272 00:25:23,620 --> 00:25:26,970 un suono continuava a darmi fastidio. 273 00:25:27,970 --> 00:25:32,600 Il respiro roco che senti dalla telefonata con il 119. 274 00:25:33,460 --> 00:25:35,880 Il respiro di un paziente asmatico. 275 00:25:39,790 --> 00:25:42,300 Ho visto tuo figlio... 276 00:25:42,300 --> 00:25:44,670 utilizzare un nebulizzatore. 277 00:25:51,140 --> 00:25:53,610 Non sei il colpevole. 278 00:26:05,940 --> 00:26:08,230 Il ragazzo che ha ucciso Sang Hyeon 279 00:26:08,230 --> 00:26:10,550 è accanto a Eun in questo momento. 280 00:26:12,980 --> 00:26:15,450 Potrebbe essere intenzionale? 281 00:26:15,450 --> 00:26:17,610 Se fosse intenzionale, 282 00:26:17,610 --> 00:26:19,810 cosa vuole? 283 00:26:24,070 --> 00:26:25,620 S-È per caso. 284 00:26:25,620 --> 00:26:28,530 Non vuole niente. Niente di niente. 285 00:26:37,750 --> 00:26:40,700 Devi pensare di poter fare quello che desideri 286 00:26:40,700 --> 00:26:44,860 con la vita di mio figlio con la superficiale autorità di un giudice. 287 00:26:44,860 --> 00:26:49,410 Ma... ho anche così tanto potere. 288 00:26:59,930 --> 00:27:04,520 Il tuo figlio maggiore, Kim Sang Hyeok... 289 00:27:06,920 --> 00:27:09,020 violentato mia moglie. 290 00:27:13,740 --> 00:27:17,640 Il suo caso è stato archiviato poiché è stato assolto. 291 00:27:17,640 --> 00:27:21,610 Ma mia moglie viveva con un ricordo orribile. 292 00:27:21,610 --> 00:27:25,320 Due anni fa, mia moglie si è uccisa e 293 00:27:25,320 --> 00:27:27,190 mio figlio è stato 294 00:27:28,300 --> 00:27:30,610 vivendo giorni infernali 295 00:27:31,390 --> 00:27:34,020 dopo aver perso sua madre. 296 00:27:35,080 --> 00:27:36,330 Naturalmente... 297 00:27:36,330 --> 00:27:40,950 Naturalmente mio figlio non può aver causato l'incidente intenzionalmente. 298 00:27:40,950 --> 00:27:44,030 Gli è capitato di incontrare tuo figlio su quella strada 299 00:27:44,030 --> 00:27:48,400 in quel particolare momento... per c-caso- 300 00:27:48,400 --> 00:27:50,200 Basta! 301 00:28:01,110 --> 00:28:03,060 Hai perso tuo figlio e 302 00:28:03,060 --> 00:28:06,020 mio figlio ha perso sua madre. 303 00:28:06,020 --> 00:28:08,820 Perdere qualcosa di più prezioso della propria vita... 304 00:28:08,820 --> 00:28:12,590 Sono sicuro che sai quanto sia doloroso. 305 00:28:12,590 --> 00:28:15,390 Dal momento che lo stai sperimentando adesso. 306 00:28:22,830 --> 00:28:25,280 Il deputato Jeong Yi Hwa... 307 00:28:25,280 --> 00:28:28,440 Digli di incontrare Lee Cheong Gang. 308 00:28:28,440 --> 00:28:34,220 Di' a Lee Cheong Gang che il giudice Song Pan Ho è il colpevole. 309 00:28:34,220 --> 00:28:39,280 Digli che il detective Jang Chae Rim sa che il colpevole dell'omicidio è il giudice Song 310 00:28:39,280 --> 00:28:45,360 ma lo ha usato per catturare il presidente Kim Gang Heon e Kim Sang Hyeok di Woo One. 311 00:28:45,360 --> 00:28:48,620 Se glielo dici, Lee Cheong Gang volterà loro le spalle. 312 00:28:48,620 --> 00:28:52,100 Se Lee Cheong Gang cambia la sua testimonianza, 313 00:28:52,100 --> 00:28:55,060 il processo può concludersi con la non colpevolezza. 314 00:28:55,060 --> 00:28:57,490 Dopodiché, 315 00:28:57,490 --> 00:29:00,610 Verrò da te. E... 316 00:29:00,610 --> 00:29:03,100 Accetterò le conseguenze. 317 00:29:05,560 --> 00:29:09,160 Quindi, non mio figlio. Per favore... 318 00:29:09,160 --> 00:29:15,480 Capisco solo quanto dolore e agonia ha provato mio figlio. 319 00:29:42,580 --> 00:29:44,840 N-No. No. 320 00:29:44,840 --> 00:29:48,450 Se attiri il presidente Kim Gang Heon, 321 00:29:48,450 --> 00:29:52,610 gli tenderemo un'imboscata sulla via del ritorno. 322 00:29:52,610 --> 00:29:54,320 No. 323 00:30:04,150 --> 00:30:05,640 No. 324 00:30:11,540 --> 00:30:13,760 - Di cosa stava parlando? - Scusa? 325 00:30:13,760 --> 00:30:14,910 Perdono? 326 00:30:14,910 --> 00:30:17,410 Sang Hyeok ha violentato la moglie di Song Pan Ho? 327 00:30:17,410 --> 00:30:19,230 Nemmeno io lo sapevo. 328 00:30:19,230 --> 00:30:21,530 Sang Hyeok ha causato troppi problemi. 329 00:30:21,530 --> 00:30:23,690 Guarda i dettagli. 330 00:30:23,690 --> 00:30:25,230 Sì, signore. 331 00:30:42,040 --> 00:30:44,370 No, no. 332 00:30:54,220 --> 00:30:55,360 Presidente! 333 00:30:55,360 --> 00:30:57,210 Resta fermo. 334 00:30:57,210 --> 00:30:58,890 Non puoi farlo. 335 00:30:58,890 --> 00:31:00,590 Torna indietro e basta. 336 00:31:00,590 --> 00:31:03,170 Non alzare un dito su di lui! 337 00:31:08,600 --> 00:31:10,630 Potresti finire in pericolo anche tu. 338 00:31:10,630 --> 00:31:13,160 Guadagnerò un po' di tempo. 339 00:31:17,860 --> 00:31:20,430 Proprio adesso! 340 00:31:20,430 --> 00:31:23,040 Scappa se vuoi vivere. 341 00:31:53,570 --> 00:31:56,470 Sì, capisco. 342 00:31:58,250 --> 00:31:59,790 Torniamo indietro. 343 00:31:59,790 --> 00:32:01,320 Torniamo indietro! 344 00:32:01,320 --> 00:32:03,880 Ehi, torna indietro! 345 00:32:03,880 --> 00:32:06,510 Merda, ho detto di tornare indietro! 346 00:32:54,080 --> 00:32:56,280 - Soffocante, eh? - Eh? 347 00:32:58,410 --> 00:33:00,580 No, sto bene. 348 00:33:02,740 --> 00:33:07,150 Vai a prendere una boccata d'aria fresca nel giardino davanti. 349 00:33:08,920 --> 00:33:11,800 Resisti fino alla fine del processo. 350 00:33:11,800 --> 00:33:15,260 Anche se vinciamo il processo, 351 00:33:16,150 --> 00:33:18,330 sarò al sicuro? 352 00:33:20,340 --> 00:33:22,620 Sarai anche tu... 353 00:33:22,620 --> 00:33:24,540 sicuro, detective? 354 00:33:25,540 --> 00:33:27,020 SÌ. 355 00:33:34,590 --> 00:33:36,470 Ti difenderò. 356 00:33:37,380 --> 00:33:41,170 Questo paese non è così sciatto. 357 00:34:01,010 --> 00:34:02,620 Nonna... 358 00:34:04,130 --> 00:34:05,990 Cheong Ha... 359 00:34:16,610 --> 00:34:18,990 Tu sei Lee Cheong Gang, vero? 360 00:34:19,990 --> 00:34:21,690 Chi sei? 361 00:34:28,720 --> 00:34:31,490 [Jeong Yi Hwa] Sono un deputato. 362 00:34:32,620 --> 00:34:37,160 Se scoprono che il testimone è rimasto con il pubblico ministero e l'investigatore incaricato, 363 00:34:37,160 --> 00:34:39,330 sarà svantaggioso per te durante il processo. 364 00:34:39,330 --> 00:34:41,450 Lo sapevi? 365 00:34:52,240 --> 00:34:57,740 La cosa più importante è che tuo padre non sia il colpevole dell'omicidio. 366 00:34:57,740 --> 00:35:01,340 In tal caso, chi potrebbe essere il colpevole? 367 00:35:01,340 --> 00:35:05,350 Di chi è il merito che tua nonna, tua sorella, 368 00:35:05,350 --> 00:35:08,000 e tuo padre è morto? 369 00:35:19,210 --> 00:35:22,440 Far rubare quell'auto a tuo padre e... 370 00:35:22,440 --> 00:35:26,360 buttare via l'auto senza che nessuno lo sappia 371 00:35:26,360 --> 00:35:29,000 era un ordine di Jo Mi Yeon di Boodu Gang. 372 00:35:29,000 --> 00:35:31,320 E le ho chiesto di farlo. 373 00:35:31,320 --> 00:35:36,490 Allora chi mi ha chiesto esattamente questo favore? 374 00:35:45,200 --> 00:35:47,530 Questa è Song Pan Ho. 375 00:35:47,530 --> 00:35:50,040 Sei disponibile per una telefonata in questo momento? 376 00:35:50,740 --> 00:35:52,700 Incontriamoci brevemente. 377 00:35:55,670 --> 00:35:57,670 Chi è? 378 00:35:57,670 --> 00:35:59,510 Canzone Pan Ho. 379 00:36:00,330 --> 00:36:04,320 È lui il giudice incaricato del processo di Kim Sang Hyeok in questo momento. 380 00:36:05,190 --> 00:36:09,840 Song Pan Ho, il procuratore Kang So Yeong e il detective Jang Chae Rim 381 00:36:09,840 --> 00:36:12,130 siamo tutti nella stessa situazione. 382 00:36:12,130 --> 00:36:16,020 Ma puoi fidarti di loro? 383 00:36:16,020 --> 00:36:18,190 Smettila di mentirmi. 384 00:36:24,770 --> 00:36:26,240 Qui. 385 00:36:30,890 --> 00:36:32,710 E adesso? 386 00:36:49,600 --> 00:36:51,530 Cosa fai? 387 00:36:58,070 --> 00:36:59,680 Deputato. 388 00:37:02,050 --> 00:37:04,700 Cosa ti porta qui? 389 00:37:07,230 --> 00:37:10,060 Siamo degli Affari Interni. 390 00:37:10,060 --> 00:37:11,490 Abbiamo un rapporto. 391 00:37:11,500 --> 00:37:14,190 Al procuratore del caso è consentito restare con un testimone 392 00:37:14,190 --> 00:37:17,100 chi può influenzare notevolmente il processo? 393 00:37:17,100 --> 00:37:19,740 Non sarebbe possibile fabbricare prove? 394 00:37:19,740 --> 00:37:22,700 È un programma di protezione dei testimoni. 395 00:37:22,700 --> 00:37:24,670 Non possiamo farci niente. 396 00:37:24,670 --> 00:37:26,950 Avresti dovuto segnalarlo prima ai tuoi superiori. 397 00:37:26,950 --> 00:37:29,150 Perché è pericoloso! 398 00:37:29,940 --> 00:37:33,080 Siamo contro Woo One! Di chi possiamo fidarci? 399 00:37:33,080 --> 00:37:34,690 Il detective Jang... 400 00:37:43,790 --> 00:37:45,780 è vero? 401 00:37:47,110 --> 00:37:49,560 Il giudice Song Pan Ho... 402 00:37:49,560 --> 00:37:52,380 dalla tua parte? 403 00:37:56,090 --> 00:38:00,110 Proteggerò questo bambino da ora in poi. 404 00:38:00,110 --> 00:38:02,040 Desidera essere con noi. 405 00:38:02,040 --> 00:38:03,630 Veramente? 406 00:38:04,430 --> 00:38:07,980 Vuoi restare con il detective Jang o il procuratore Kang? 407 00:38:07,980 --> 00:38:11,390 O vuoi venire con me? 408 00:38:11,390 --> 00:38:14,180 Posso darti quello che vuoi. 409 00:38:17,250 --> 00:38:20,330 La cosa più brutale che uccidere tuo padre... 410 00:38:20,330 --> 00:38:25,870 Prendiamo il bastardo che ha incastrato tutto questo su tuo padre. 411 00:38:25,870 --> 00:38:27,720 Tu ed io lo faremo, cioè. 412 00:38:34,160 --> 00:38:36,430 Potete garantire la mia sicurezza? 413 00:38:36,430 --> 00:38:38,610 Ma non è tutto. 414 00:38:38,610 --> 00:38:42,970 Non dovresti pensare anche al resto della tua vita? 415 00:38:56,490 --> 00:38:58,290 Il detective Jang... 416 00:38:59,900 --> 00:39:02,520 hai provato a usarmi... 417 00:39:04,010 --> 00:39:06,870 così potrai chiamare il presidente Kim Gang Heon? 418 00:39:18,250 --> 00:39:20,270 Aspettare. 419 00:39:20,270 --> 00:39:22,940 Questo è pazzesco, sul serio. 420 00:39:45,720 --> 00:39:50,780 Ero nel bel mezzo del lavoro, quindi ho solo circa 10 minuti. 421 00:39:50,780 --> 00:39:54,770 Sono sotto pressione a causa del processo. 422 00:39:54,770 --> 00:39:59,230 Non conosceresti il ​​potere di Woo One Group dal momento che sei lì. 423 00:39:59,230 --> 00:40:01,850 Se condanno Kim Sang Hyeok colpevole, 424 00:40:01,850 --> 00:40:05,610 Non so cosa mi succederà. 425 00:40:07,090 --> 00:40:09,430 Cosa hai bisogno che facciamo? 426 00:40:09,430 --> 00:40:14,000 Entrerò alla Casa Blu non appena il processo finirà. 427 00:40:17,510 --> 00:40:20,030 Se ciò non è possibile, 428 00:40:20,030 --> 00:40:23,650 Non posso emettere un verdetto di colpevolezza per Kim Sang Hyeok. 429 00:40:28,060 --> 00:40:30,190 Ciò che vogliamo è... 430 00:40:31,000 --> 00:40:36,000 un giudice che fissa gli standard di legge e di principi, senza mai cedere alle pressioni. 431 00:40:36,000 --> 00:40:41,440 E questo standard fermo diventerà la pietra angolare che sostiene il mondo. 432 00:40:44,010 --> 00:40:45,600 Quello è... 433 00:40:46,740 --> 00:40:48,890 E' la stessa cosa. 434 00:40:50,190 --> 00:40:53,560 Sto dicendo che posso proteggere la legge e i principi 435 00:40:53,560 --> 00:40:57,370 se mi prometti di entrare non appena il processo finirà. 436 00:41:30,650 --> 00:41:33,710 C'è un altro candidato a capo degli affari politici. 437 00:41:34,450 --> 00:41:38,450 Pensavamo che fossi la persona più adatta per il lavoro. 438 00:41:38,450 --> 00:41:42,230 Ma mi hanno mandato queste foto. 439 00:41:42,230 --> 00:41:46,350 Scattare foto attorno al presidente Kim Gang Heon deve essere stato difficile. 440 00:41:46,350 --> 00:41:49,150 Ma in qualche modo sono riusciti a scattare delle foto. 441 00:41:53,520 --> 00:41:56,010 Comunque capisco cosa intendi, giudice Song. 442 00:41:56,010 --> 00:42:00,030 Vado a fare rapporto al VIP. 443 00:42:00,030 --> 00:42:04,680 Se mi dà la parola, ti chiamerò prima della fine del processo. 444 00:42:36,100 --> 00:42:38,920 Non conoscevo te e il deputato Jeong 445 00:42:38,920 --> 00:42:41,500 erano collegati in questo modo, presidente Kim. 446 00:42:41,500 --> 00:42:47,000 Posso esaudire tutti i tuoi desideri fino al giorno della tua morte. 447 00:42:51,740 --> 00:42:53,990 Il colpevole del mordi e fuggi... 448 00:42:55,650 --> 00:42:58,130 È davvero il giudice Song Pan Ho? 449 00:42:59,280 --> 00:43:02,620 Se il giudice Song Pan Ho è davvero il colpevole, 450 00:43:02,620 --> 00:43:05,370 puoi assicurarti... 451 00:43:05,370 --> 00:43:07,680 è stato punito giustamente per il suo crimine? 452 00:43:07,680 --> 00:43:10,360 Quello era il mio lavoro, tanto per cominciare. 453 00:43:11,450 --> 00:43:13,320 Vuoi qualcos'altro? 454 00:43:14,320 --> 00:43:16,060 No. 455 00:43:47,940 --> 00:43:50,700 In effetti, non ne sono sicuro. 456 00:43:52,330 --> 00:43:57,310 Ho semplicemente pensato che l'uomo dovesse essere Kim Sang Hyeok. 457 00:44:02,790 --> 00:44:06,150 - Perché? - Mia nonna e... 458 00:44:06,150 --> 00:44:09,840 la sorella minore, Cheong Ha, è morta a causa di un'esplosione di gas. 459 00:44:09,840 --> 00:44:12,190 Allora, 460 00:44:12,190 --> 00:44:15,220 la gente diceva che era opera di Woo One Group. 461 00:44:15,220 --> 00:44:17,780 Lo pensavo anch'io. 462 00:44:17,780 --> 00:44:21,780 Quindi ho pensato che quell'uomo dovesse essere Kim Sang Hyeok. 463 00:44:21,780 --> 00:44:25,940 A quel tempo, volevo uccidere tutti nel Woo One Group. 464 00:44:27,080 --> 00:44:31,340 Per caso, hai le prove della morte di tua nonna 465 00:44:31,340 --> 00:44:35,400 e la sorella sono stati causati da Woo One Group? 466 00:44:41,130 --> 00:44:44,080 Questo è quello che diceva la gente. 467 00:44:46,120 --> 00:44:51,380 Di quelle persone, qualcuno te lo ha detto spesso? 468 00:45:02,420 --> 00:45:03,740 SÌ. 469 00:45:06,290 --> 00:45:08,940 Sarebbe il detective Jang Chae Rim? 470 00:45:11,370 --> 00:45:12,730 SÌ. 471 00:45:15,510 --> 00:45:17,910 C'è qualcun altro? 472 00:45:23,020 --> 00:45:25,310 Il procuratore Kang So Yeong. 473 00:45:37,930 --> 00:45:40,160 Vostro Onore, 474 00:45:40,160 --> 00:45:45,310 Prima dell'inizio del processo, il testimone Lee Cheong Gang ha incontrato il detective Jang Chae Rim 475 00:45:45,310 --> 00:45:48,400 con le riprese video da lui registrate. 476 00:45:48,400 --> 00:45:52,310 Le ha dato il video e ha comunicato con lei per circa un mese. 477 00:45:52,310 --> 00:45:55,790 Naturalmente, mentre si trovava in un posto che lei aveva organizzato per lui. 478 00:45:55,790 --> 00:45:59,870 E quando il processo ebbe inizio e ci trovammo sul banco dei testimoni, 479 00:45:59,870 --> 00:46:02,460 è rimasto nell'ufficio del procuratore Kang So Yeong. 480 00:46:02,460 --> 00:46:06,120 Nell'ambito della protezione dei testimoni, quei due sono stati 481 00:46:06,120 --> 00:46:10,030 Testimone del gaslighting Lee Cheong Gang 482 00:46:10,030 --> 00:46:12,340 durante tutto il loro tempo insieme. 483 00:46:20,780 --> 00:46:25,690 Quei due sono stati follemente impegnati a catturare il presidente Kim Gang Heon. 484 00:46:25,690 --> 00:46:27,820 Due anni fa, il detective Jang Chae Rim 485 00:46:27,820 --> 00:46:31,530 ha tentato e non è riuscito ad arrestare Kim Sang Hyeok, seduto al posto dell'imputato. 486 00:46:31,530 --> 00:46:34,120 E tre anni fa, il procuratore Kang So Yeong 487 00:46:34,120 --> 00:46:38,060 ha condannato il presidente Kim Gang Heon a tre anni. 488 00:46:38,060 --> 00:46:40,610 Anche se il motivo mi sfugge, Vostro Onore, 489 00:46:40,610 --> 00:46:46,250 questo processo è stato manipolato da un detective e un pubblico ministero che detestano Woo One. 490 00:46:46,980 --> 00:46:49,560 Vostro Onore! 491 00:46:49,560 --> 00:46:51,760 Questa sacra corte era controllata dalla loro avidità personale. 492 00:46:58,800 --> 00:47:00,560 Questo è tutto. 493 00:47:17,950 --> 00:47:19,610 Con quello... 494 00:47:20,750 --> 00:47:22,910 la corte è aggiornata. 495 00:47:22,910 --> 00:47:26,710 L'udienza della sentenza si svolgerà tra tre giorni 496 00:47:26,710 --> 00:47:31,120 il 17 maggio alle 14:00 497 00:47:58,510 --> 00:48:00,090 Sì, presidente. 498 00:48:01,100 --> 00:48:03,810 L'udienza finale si è conclusa senza intoppi. 499 00:48:07,200 --> 00:48:08,580 Continuare. 500 00:48:08,580 --> 00:48:09,850 SÌ. 501 00:48:10,660 --> 00:48:14,620 Due anni fa, nel 2022, tuo figlio maggiore... 502 00:48:14,620 --> 00:48:18,920 Kim Sang Hyeok ha forzato la droga a Jo Eun Hye, che era già fatta... 503 00:48:18,920 --> 00:48:23,940 Beh, Jo Eun Hye faceva volontariato in uno slum fuori Woowon City. 504 00:48:23,940 --> 00:48:27,390 Sang Hyeok è stato accusato di... 505 00:48:27,390 --> 00:48:30,880 somministrando con la forza farmaci a Jo Eun Hye. 506 00:48:32,000 --> 00:48:33,580 E... 507 00:48:35,420 --> 00:48:40,140 sembra che l'abbia anche aggredita sessualmente. 508 00:48:41,310 --> 00:48:45,020 All'epoca, l'indagine era condotta dal detective Jang Chae Rim. 509 00:48:45,020 --> 00:48:49,430 L'indagine sull'uso forzato di droghe è stata chiusa senza sporgere denuncia 510 00:48:49,430 --> 00:48:52,560 e il caso di violenza sessuale fu sepolto. 511 00:48:55,070 --> 00:48:58,410 Perché non sono stato informato di tutto questo? 512 00:48:58,410 --> 00:49:02,880 Sì, beh, eri in prigione in quel momento. 513 00:49:02,880 --> 00:49:07,160 E questo è stato solo uno dei tanti piccoli incidenti. 514 00:49:07,160 --> 00:49:12,040 Una volta concluse le indagini, lo abbiamo mandato subito in America. 515 00:49:13,250 --> 00:49:16,780 Da allora, Jang Chae Rim è diventato molto risentito 516 00:49:16,780 --> 00:49:18,860 e lei non mi ascoltava. 517 00:49:18,860 --> 00:49:23,250 Continuava a seguire Sang Hyeok, dicendo che in qualche modo l'avrebbe catturato. 518 00:49:23,250 --> 00:49:25,080 È stata una spina nel mio fianco. 519 00:49:25,080 --> 00:49:27,620 È così ossessivamente persistente. 520 00:49:27,620 --> 00:49:31,400 Mi occuperò di lei in modo che non diventi un fastidio per te. 521 00:49:44,090 --> 00:49:46,650 Probabilmente perderemo ancora. 522 00:49:48,730 --> 00:49:50,600 Probabilmente. 523 00:49:51,120 --> 00:49:54,660 È assolutamente impossibile batterlo? 524 00:49:56,180 --> 00:49:58,210 Il presidente Kim Gang Heon. 525 00:49:58,210 --> 00:50:01,590 Questa è stata probabilmente la migliore opportunità della nostra vita. 526 00:50:02,390 --> 00:50:04,900 Se falliamo ancora questa volta, 527 00:50:06,820 --> 00:50:09,840 significa che è un essere invincibile. 528 00:50:13,320 --> 00:50:16,580 Come può il mondo funzionare in questo modo? 529 00:50:17,860 --> 00:50:21,880 No, probabilmente è perché non siamo abbastanza esperti. 530 00:50:27,540 --> 00:50:30,100 Non incolpare il mondo come un idiota. 531 00:50:35,220 --> 00:50:37,060 Canzone del giudice... 532 00:50:42,780 --> 00:50:45,820 Come ha potuto il giudice Song farlo? 533 00:50:54,810 --> 00:50:56,930 Non possiamo finirla qui. 534 00:50:57,930 --> 00:51:00,300 C'è ancora altro che possiamo fare. 535 00:51:03,160 --> 00:51:05,800 Non posso farci niente, anche se devo giocare sporco. 536 00:51:49,890 --> 00:51:51,470 Chiama Jo Mi Yeon. 537 00:51:51,470 --> 00:51:54,110 C-qual è il problema? 538 00:51:54,110 --> 00:51:56,940 Pensi di poterlo nascondere per sempre? 539 00:51:58,820 --> 00:52:03,270 Giudice Song, le bugie hanno molti difetti. 540 00:52:03,270 --> 00:52:06,430 Per nascondere i difetti, devi dire un'altra bugia. 541 00:52:06,430 --> 00:52:08,740 Quindi, ti ritroverai con più difetti. 542 00:52:08,740 --> 00:52:11,340 Sai cosa succede allora? 543 00:52:11,340 --> 00:52:13,260 Alla fine vieni catturato. 544 00:52:13,260 --> 00:52:18,130 Ciò che poteva concludersi con una pacca sulla mano si trasformerà in una condanna a morte. 545 00:52:18,990 --> 00:52:22,190 - Io... non so cosa stai dicendo... - Canzone Pan Ho! 546 00:52:26,950 --> 00:52:28,580 Se trovo Jo Mi Yeon, 547 00:52:28,580 --> 00:52:31,790 Ti ucciderò anche senza il permesso del presidente Kim. 548 00:52:33,060 --> 00:52:35,560 Ti lascio vivere solo fino alla fine del processo. 549 00:52:35,560 --> 00:52:37,310 Dopodiché... 550 00:52:38,570 --> 00:52:41,660 Ti concederò un dolore inimmaginabile. 551 00:53:41,330 --> 00:53:43,760 Non lo so neanche io. 552 00:53:45,310 --> 00:53:47,590 Non so cosa fare... 553 00:53:48,650 --> 00:53:51,000 neanche da qui. 554 00:54:07,060 --> 00:54:09,640 [Jang Chae Rim] 555 00:54:32,290 --> 00:54:34,860 Detective Jang, di cosa si tratta? 556 00:54:34,860 --> 00:54:36,560 Sei libero adesso? 557 00:54:36,560 --> 00:54:38,200 Non è troppo tardi? 558 00:54:38,200 --> 00:54:40,560 Devi incontrarmi stasera. 559 00:54:41,360 --> 00:54:43,610 Di cosa si tratta? 560 00:54:43,610 --> 00:54:45,800 Riguarda Ho Yeong. 561 00:54:45,800 --> 00:54:47,230 E lui? 562 00:54:47,230 --> 00:54:49,670 Te lo dirò di persona. 563 00:54:50,880 --> 00:54:54,950 Se si tratta di Ho Yeong, divento impaziente. Dimmelo adesso. 564 00:54:54,950 --> 00:54:57,240 No, non posso dirtelo adesso. 565 00:54:57,240 --> 00:55:00,880 Ti manderò un messaggio con la posizione. Ci vediamo lì entro un'ora. 566 00:55:13,310 --> 00:55:16,780 Non è difficile o complicato. 567 00:55:18,680 --> 00:55:20,640 È semplice. 568 00:55:22,490 --> 00:55:25,570 Devo solo salvare Ho Yeong. 569 00:55:31,780 --> 00:55:33,860 Cosa devi dirmi? 570 00:55:33,860 --> 00:55:35,730 L'incidente di Ho Yeong... 571 00:55:36,630 --> 00:55:38,670 non è stato per caso. 572 00:55:40,560 --> 00:55:42,760 Era un crimine che preparava da molto tempo. 573 00:55:42,760 --> 00:55:44,660 Per quanto riguarda il suo motivo, 574 00:55:44,660 --> 00:55:47,760 tu ed io possiamo indovinare il perché. 575 00:55:49,970 --> 00:55:52,180 Per vendicare sua madre. 576 00:55:52,180 --> 00:55:57,400 Si è preparato per almeno sei mesi e ha commesso il crimine il giorno stabilito. 577 00:55:57,400 --> 00:55:59,390 No. Non c'è modo. 578 00:55:59,390 --> 00:56:03,690 Ho ottenuto sia testimoni che prove. 579 00:56:03,690 --> 00:56:08,030 Verrà processato come criminale, non come incidente stradale. 580 00:56:23,660 --> 00:56:25,240 Tuttavia, 581 00:56:28,070 --> 00:56:30,450 Voglio anche vendetta. 582 00:56:33,800 --> 00:56:35,570 Proprio come Ho Yeong. 583 00:56:37,760 --> 00:56:42,010 Se Kim Sang Hyeok ricevesse la punizione che merita per i suoi crimini, 584 00:56:43,420 --> 00:56:47,110 Sono disposto a seppellire la verità che conosco. 585 00:56:48,840 --> 00:56:52,720 Se dai a Kim Sang Hyeok un verdetto di non colpevolezza 586 00:56:52,720 --> 00:56:55,280 quando sai che è lui il colpevole... 587 00:56:57,960 --> 00:57:02,590 Dovrò far conoscere al mondo l'incidente che ho rintracciato. 588 00:57:02,590 --> 00:57:06,180 - Quanto sei sporco. - La persona più sporca... 589 00:57:08,940 --> 00:57:10,930 sei tu, giudice Song. 590 00:57:18,200 --> 00:57:21,200 - Devo darti una risposta oggi? - Sì, lo fai. 591 00:57:21,220 --> 00:57:23,180 Dopo oggi, 592 00:57:23,980 --> 00:57:26,940 Non so cosa potrei fare. 593 00:57:32,240 --> 00:57:34,990 Puoi darmi una sigaretta? 594 00:58:12,360 --> 00:58:14,220 [Parco Chang Hyeok] 595 00:58:19,050 --> 00:58:21,230 Cos'è? 596 00:58:21,230 --> 00:58:24,190 Permettimi di chiederti un favore difficile. 597 00:58:33,590 --> 00:58:36,260 Sarò onesto. 598 00:58:36,260 --> 00:58:38,930 Se Kim Sang Hyeok fosse giudicato colpevole, 599 00:58:38,930 --> 00:58:43,950 Il presidente Kim Gang Heon non lascerà indenni me e Ho Yeong. 600 00:58:43,950 --> 00:58:47,280 Devo anche trovare un modo per sopravvivere. 601 00:58:47,280 --> 00:58:49,090 Ti proteggeremo. 602 00:58:49,090 --> 00:58:54,340 No. Non c'è nessuno in questo mondo che possa proteggerci 603 00:58:54,340 --> 00:58:56,680 dal presidente Kim Gang Heon. 604 00:58:57,770 --> 00:58:59,640 Il che porta alla domanda... 605 00:58:59,640 --> 00:59:01,900 Al termine del processo, 606 00:59:02,760 --> 00:59:08,950 c'è un modo per nasconderci senza che nessuno se ne accorga? 607 00:59:16,760 --> 00:59:19,180 Sì, posso aiutarti a farlo. 608 00:59:22,900 --> 00:59:25,290 Dopo quell'incidente, 609 00:59:27,580 --> 00:59:30,080 tutto è andato in pezzi. 610 00:59:36,540 --> 00:59:39,940 Sembra che il mondo stia impazzendo. 611 00:59:41,630 --> 00:59:43,890 Sono successe molte cose. 612 00:59:48,070 --> 00:59:54,020 Spero che non ci vedremo mai più dopo oggi. 613 01:00:33,600 --> 01:00:35,110 Presidente. 614 01:00:45,770 --> 01:00:47,690 Come devo procedere? 615 01:02:17,260 --> 01:02:19,090 Sei a casa? 616 01:02:21,820 --> 01:02:24,390 Era intenzionale? 617 01:02:27,620 --> 01:02:30,050 Per vendicare la mamma? 618 01:02:33,810 --> 01:02:36,950 Perché non riesci a pensare alle persone che rimangono in vita? 619 01:02:39,290 --> 01:02:44,780 Non vedi perché ho ceduto al processo? 620 01:02:47,690 --> 01:02:50,480 Era per te, che sei ancora vivo. 621 01:02:52,100 --> 01:02:59,820 Non mi importava se fossi diventato un uomo codardo e trasandato che aveva perso la sua amata moglie in quel modo. 622 01:02:59,820 --> 01:03:03,050 Finché sei al sicuro, 623 01:03:03,050 --> 01:03:06,860 Non mi interessa se tutto questo mondo crolla. 624 01:03:06,860 --> 01:03:10,220 Questo era il meglio che potevo fare. 625 01:03:17,090 --> 01:03:18,900 Il meglio che potresti fare? 626 01:03:23,670 --> 01:03:26,330 L'hai fatto per te stesso. 627 01:03:28,930 --> 01:03:32,040 Mi hai costretto a vivere una vita 628 01:03:33,680 --> 01:03:36,260 era peggio che morire. 629 01:03:37,720 --> 01:03:39,610 Ho Yeong... 630 01:03:39,610 --> 01:03:41,350 Perché... 631 01:03:42,600 --> 01:03:45,800 Perché pensi che io abbia ucciso Kim Sang Hyeon? 632 01:03:47,070 --> 01:03:50,340 Una vita che è peggio della morte. 633 01:03:50,340 --> 01:03:55,860 Volevo regalare quel tipo di vita al presidente Kim Gang Heon. 634 01:03:56,920 --> 01:04:02,750 Ma stai solo cercando di salvarmi perché è di questo che hai paura. 635 01:04:11,370 --> 01:04:13,320 Mi desideri? 636 01:04:15,490 --> 01:04:18,660 lasciarti morire? 637 01:04:20,770 --> 01:04:22,160 SÌ. 638 01:04:23,350 --> 01:04:24,960 No. 639 01:04:26,090 --> 01:04:28,090 Devi vivere. 640 01:04:29,090 --> 01:04:33,450 Ti terrò in vita, qualunque cosa accada. 641 01:04:35,800 --> 01:04:40,570 [Vostro Onore] 642 01:04:43,070 --> 01:04:51,120 ♫ Ad una fermata familiare, tu ed io abbiamo capito ♫ 643 01:04:51,120 --> 01:04:57,150 ♫ Non siamo così ingenui ♫ 644 01:04:57,150 --> 01:05:00,500 ♫ Cos'hai in mente? ♫ 645 01:05:00,500 --> 01:05:08,800 ♫ Supera la linea dei nostri occhi, già decidi ♫ 646 01:05:08,820 --> 01:05:11,010 Sarai giudicato non colpevole. 647 01:05:11,010 --> 01:05:13,050 Lo riterrò colpevole. 648 01:05:13,050 --> 01:05:19,720 Muovere il mondo significa che sai tutto quello che sta succedendo! 649 01:05:19,720 --> 01:05:21,150 Avrò la tua vendetta. 650 01:05:21,150 --> 01:05:25,970 Cosa sta tramando tuo figlio questa volta e perché? 651 01:05:25,970 --> 01:05:28,740 Questo è l'unico modo per sopravvivere. 652 01:05:28,740 --> 01:05:30,650 Devi essere prudente. 653 01:05:30,650 --> 01:05:34,910 Cosa diavolo devo fare per porre fine a tutto questo? 654 01:05:34,910 --> 01:05:37,160 Annuncerò il verdetto.