1 00:00:00,000 --> 00:00:07,040 Tempi e sottotitoli offerti dal team di ⚖️Crossed Paths🔗 @ Viki.com 2 00:00:08,150 --> 00:00:14,100 [Figlio Hyun Joo] 3 00:00:14,100 --> 00:00:16,400 [Kim Myung Min] 4 00:00:18,650 --> 00:00:21,950 ♫♫ 5 00:00:21,950 --> 00:00:24,030 [Kim Do Hoon] 6 00:00:24,030 --> 00:00:26,080 [Heo Nam Joon] 7 00:00:26,080 --> 00:00:30,750 ♫♫ 8 00:00:30,750 --> 00:00:36,560 ♫♫ 9 00:00:38,050 --> 00:00:42,030 [Vostro Onore] 10 00:00:45,000 --> 00:00:47,110 [Questa è un'opera di finzione.] 11 00:00:47,110 --> 00:00:50,030 [Personaggi, luoghi, organizzazioni, incidenti, nomi, gruppi etnici e ambientazioni non sono rilevanti per la vita reale.] 12 00:00:51,640 --> 00:00:55,600 [2 anni fa] 13 00:00:59,790 --> 00:01:03,600 ♫ A una fermata familiare ♫ 14 00:01:03,600 --> 00:01:07,870 ♫ Tu ed io ce ne siamo accorti ♫ 15 00:01:07,870 --> 00:01:13,910 ♫ Non siamo così ingenui ♫ 16 00:01:13,910 --> 00:01:16,860 ♫ Cos'hai in mente? ♫ 17 00:01:16,860 --> 00:01:18,690 Mi dispiace. 18 00:01:20,680 --> 00:01:22,980 È tutta colpa mia. 19 00:01:24,920 --> 00:01:26,890 Ho pensato... 20 00:01:28,930 --> 00:01:31,460 tutto funzionerebbe se dessi tutto. 21 00:01:33,290 --> 00:01:36,170 Non hai fatto niente di male, detective Jang. 22 00:01:51,820 --> 00:01:55,340 Più una persona è gentile, più grande è la sua ferita. 23 00:01:56,380 --> 00:01:58,660 Probabilmente lo stesso per Eun Hye e 24 00:02:00,040 --> 00:02:02,240 Anche Ho Yeong. 25 00:02:08,900 --> 00:02:13,360 ♫ Puoi prenderlo? ♫ 26 00:02:13,360 --> 00:02:17,000 ♫Motivo della pazienza?♫ 27 00:02:17,000 --> 00:02:20,070 ♫ Le cose si metteranno male, ♫ 28 00:02:20,070 --> 00:02:24,800 ♫ ma apri gli occhi sulla strada ♫ 29 00:02:24,800 --> 00:02:26,590 In questo modo! 30 00:02:31,120 --> 00:02:33,380 Fatti una lettura... 31 00:02:35,060 --> 00:02:38,500 - Controlla i suoi segni vitali. - Sposta il paziente! 32 00:03:06,370 --> 00:03:08,820 Se non riesci a dormire... 33 00:03:10,210 --> 00:03:12,740 prendi un sonnifero alla volta. 34 00:03:19,850 --> 00:03:22,400 Non hai bisogno di studiare. 35 00:03:22,400 --> 00:03:26,330 Puoi semplicemente divertirti... 36 00:03:26,330 --> 00:03:29,730 e fai solo le cose che vuoi fare nella vita. 37 00:03:29,730 --> 00:03:34,150 Puoi giocare, uscire con una ragazza, 38 00:03:34,150 --> 00:03:39,730 e trascorri tutta la notte a bere con i tuoi amici. 39 00:03:39,730 --> 00:03:42,160 Non ti dirò niente. 40 00:03:46,310 --> 00:03:48,400 Non farlo mai più. 41 00:03:50,300 --> 00:03:53,100 La mamma deve essere stata così sola. 42 00:03:59,700 --> 00:04:03,340 - Non è colpa tua. - Non siamo riusciti a proteggerla. 43 00:04:04,540 --> 00:04:09,330 Anche quando la mamma soffriva così tanto... 44 00:04:10,290 --> 00:04:12,210 e solitario... 45 00:04:14,860 --> 00:04:17,290 non potevamo aiutarla affatto. 46 00:04:39,930 --> 00:04:45,660 [Vostro Onore: Episodio 7] 47 00:04:57,590 --> 00:04:59,650 Sei un giudice! 48 00:04:59,650 --> 00:05:02,630 H-Come può un giudice uccidere qualcuno? 49 00:05:02,630 --> 00:05:05,470 Fino al mio ultimo respiro, non parlerò mai di... 50 00:05:07,790 --> 00:05:11,980 [Un egiziano di 22 anni, immigrato clandestino, ucciso a colpi di arma da fuoco e cadavere abbandonato] 51 00:05:52,680 --> 00:05:57,470 Cose che hai fatto alle mie spalle, 52 00:05:57,470 --> 00:06:00,400 i progetti e i pensieri che avevi senza che io lo sapessi... 53 00:06:00,400 --> 00:06:03,130 Posso mostrarti chiaramente il risultato 54 00:06:03,130 --> 00:06:06,370 quelle cose avverranno in una sola notte. 55 00:06:10,170 --> 00:06:13,830 Sono sicuro che eri un bravo studente quando avevi circa 20 anni. 56 00:06:13,830 --> 00:06:17,540 Probabilmente hai frequentato la migliore università del nostro Paese a 20 anni, 57 00:06:17,540 --> 00:06:20,410 solo per essere bravo a memorizzare rispetto ad altri. 58 00:06:20,410 --> 00:06:24,430 Probabilmente sei diventato giudice perché sei stato un po' più diligente degli altri. 59 00:06:24,430 --> 00:06:29,220 Ti sei sopravvalutato solo con quelle cose? 60 00:06:29,220 --> 00:06:33,600 Pensavi di potermi battere se ti mettessi addosso il cappello pensante? 61 00:06:39,450 --> 00:06:41,950 Non credere nella speranza. 62 00:06:41,950 --> 00:06:43,740 Fidati della paura. 63 00:06:43,740 --> 00:06:51,320 Questo è l'unico modo per proteggere ciò che è più prezioso 64 00:06:53,240 --> 00:06:55,160 cosa che hai. 65 00:07:09,100 --> 00:07:13,090 Queste sono le vittime della sparatoria avvenuta a 66 00:07:13,090 --> 00:07:17,530 il terzo molo del porto di Daeyeon alle 23:00 il 12 aprile 2024. 67 00:07:20,500 --> 00:07:22,180 L'imputato Kim Sang Hyeok 68 00:07:22,180 --> 00:07:27,010 presumibilmente uccise Christoph il russo, Alex il filippino, Jung Hae Yong e Lee Sang Taek, 69 00:07:27,010 --> 00:07:29,950 utilizzando la pistola russa TCX 300, 70 00:07:29,950 --> 00:07:33,170 che ha ottenuto da Jo Bin 71 00:07:33,170 --> 00:07:37,560 che vive a 1533 Pyeonghwa-ro, Woowon City, uccidendo un totale di quattro persone. 72 00:07:39,760 --> 00:07:41,650 L'imputato Kim Sang Hyeok 73 00:07:41,650 --> 00:07:44,720 è il fratellastro di Kim Sang Hyeon, 74 00:07:44,720 --> 00:07:47,330 ucciso in un incidente stradale l'8 aprile. 75 00:07:47,330 --> 00:07:50,210 Il più forte sospettato dell'incidente mordi e fuggi 76 00:07:51,010 --> 00:07:53,760 era Lee Sang Taek, che morì quel giorno. 77 00:07:56,070 --> 00:07:59,260 È un chiaro atto di omicidio che nasce da una mentalità di ritorsione. 78 00:07:59,260 --> 00:08:02,680 Chiedo un verdetto accurato con un ragionamento obiettivo 79 00:08:02,680 --> 00:08:05,980 e un cuore gentile per la vittima. 80 00:08:14,720 --> 00:08:16,850 Per favore inizia la difesa. 81 00:08:24,930 --> 00:08:26,650 Vostro Onore, 82 00:08:26,650 --> 00:08:30,850 Sono Kim Min e difendo Kim Sang Hyeok, l'imputato in questo caso. 83 00:08:30,850 --> 00:08:35,000 Sono stato in molti tribunali per molti casi diversi. 84 00:08:35,000 --> 00:08:38,600 Ma l’aula di tribunale che vedo oggi è piuttosto scioccante. 85 00:08:38,600 --> 00:08:42,210 Ho letto attentamente le prove presentate dalla Procura. 86 00:08:42,210 --> 00:08:44,480 Immagino che provare le prove lo sarà 87 00:08:44,480 --> 00:08:48,030 una questione più grande dell'interpretazione legale per la corte di oggi. 88 00:08:48,030 --> 00:08:51,170 Le prove finora presentate dalla Procura... 89 00:08:52,160 --> 00:08:56,940 sono troppo inadeguati per dire che Kim Sang Hyeok è il colpevole. 90 00:08:57,740 --> 00:09:02,010 L'essenza della legge, che ha protetto la nostra storia e la nostra società. 91 00:09:02,010 --> 00:09:04,360 Secondo il principio della presunzione di innocenza, 92 00:09:04,360 --> 00:09:07,590 il mio cliente non accetterà le accuse. 93 00:09:59,620 --> 00:10:02,690 Ho Yeong, dove sei adesso? 94 00:10:05,010 --> 00:10:06,540 SÌ. 95 00:10:11,170 --> 00:10:15,300 - Che cos'è? - Eh? Non è niente. 96 00:10:15,300 --> 00:10:18,450 Non puoi dirmelo? 97 00:10:20,330 --> 00:10:22,350 Papà mi ha detto di tornare a casa presto. 98 00:10:22,350 --> 00:10:25,400 - Sei nei guai, Oppa? - NO. 99 00:10:27,120 --> 00:10:30,700 - Vado a usare il bagno. - Va bene. 100 00:10:48,270 --> 00:10:51,750 - Chi sei? - La mamma di Eun. 101 00:10:55,170 --> 00:10:57,060 Come va? 102 00:11:03,300 --> 00:11:05,060 Dove vi siete incontrati? 103 00:11:05,900 --> 00:11:08,240 la mia Eun? 104 00:11:10,310 --> 00:11:12,320 All'ossario. 105 00:11:13,710 --> 00:11:15,810 L'ossario. 106 00:11:17,130 --> 00:11:18,690 SÌ. 107 00:11:20,800 --> 00:11:24,810 Eun è piuttosto giovane. 108 00:11:26,000 --> 00:11:30,750 Quando Eun era nel mio grembo, 109 00:11:30,750 --> 00:11:33,420 sono successe molte cose. 110 00:11:34,410 --> 00:11:40,140 Era così carina e mi chiedevo se ci sarebbe stato un altro bambino carino come lei. 111 00:11:43,320 --> 00:11:46,420 Ad un certo punto, la sua intelligenza ha smesso di svilupparsi. 112 00:11:46,420 --> 00:11:49,090 È al livello di un bambino di 10 anni. 113 00:11:49,090 --> 00:11:53,310 Ecco perché Eun non ha la capacità di sopportare il dolore 114 00:11:53,310 --> 00:11:56,200 di solito passano i bambini della sua età. 115 00:11:56,200 --> 00:12:00,150 Sono sicura che sta soffrendo molto perché il suo secondo fratello maggiore è morto di recente. 116 00:12:01,010 --> 00:12:06,510 Ma dandole una sbirciatina mentre è con te, 117 00:12:07,650 --> 00:12:12,560 ride molto e sembra essere molto felice. 118 00:12:12,560 --> 00:12:14,940 Ecco perché sono sollevato. 119 00:12:16,380 --> 00:12:21,730 Spero che Eun possa lavare via il dolore per la morte di suo fratello 120 00:12:21,730 --> 00:12:24,730 e continuare a ridere così. 121 00:12:28,300 --> 00:12:30,070 Tuttavia, 122 00:12:33,180 --> 00:12:37,150 se sei immaturo e stai solo giocando con lei, 123 00:12:39,460 --> 00:12:42,470 dovrai mettere in gioco la tua vita. 124 00:12:42,470 --> 00:12:47,420 Devi solo far sì che Eun continui a sorridere così... 125 00:12:48,820 --> 00:12:52,140 finché non si stanca. 126 00:12:56,570 --> 00:12:58,100 Mamma? 127 00:13:02,380 --> 00:13:07,760 - Cosa ti porta qui, mamma? - Oh, sono venuto al negozio e vi ho visti insieme. 128 00:13:08,510 --> 00:13:12,420 Il tuo ragazzo sembra davvero in ordine. 129 00:13:14,390 --> 00:13:16,980 È imbarazzante. Sbrigati e vai. 130 00:13:16,980 --> 00:13:18,590 Va bene. 131 00:13:19,810 --> 00:13:23,340 Per favore, visita il nostro posto un giorno. 132 00:13:23,340 --> 00:13:25,130 SÌ. 133 00:13:25,130 --> 00:13:27,820 - Vado adesso. - Ciao. 134 00:13:45,860 --> 00:13:47,710 Prendiamo te 135 00:13:48,970 --> 00:13:51,720 resta a casa di tuo zio negli Stati Uniti 136 00:13:52,630 --> 00:13:55,830 - Perché? - La situazione non è buona. 137 00:13:55,830 --> 00:13:58,880 Concluderò il tutto e ti contatterò se andrai negli Stati Uniti. 138 00:13:58,880 --> 00:14:00,620 Solo per un po'. 139 00:14:01,450 --> 00:14:03,670 Qual è il motivo? 140 00:14:04,900 --> 00:14:06,670 spero solo... 141 00:14:07,370 --> 00:14:09,950 fai quello che dico. 142 00:14:11,540 --> 00:14:13,850 Dovresti comunque dirmi qual è il motivo. 143 00:14:13,850 --> 00:14:15,840 Non hai bisogno di saperlo. 144 00:14:32,370 --> 00:14:34,850 Ho Yeong! 145 00:14:34,850 --> 00:14:38,700 Ti contatterò una volta che la situazione si sarà conclusa. 146 00:14:39,620 --> 00:14:44,310 Solo finché il processo di Kim Sang Hyeok non finirà e tutto sarà dimenticato. 147 00:14:44,310 --> 00:14:47,260 Allora, qual è il motivo? 148 00:14:47,260 --> 00:14:51,060 L'uomo che è passato qualche giorno fa. Quello è il presidente Kim Gang Heon, giusto? 149 00:14:51,060 --> 00:14:54,300 Ti sta ricattando, vero? Per un verdetto di non colpevolezza per Kim Sang Hyeok. 150 00:14:54,300 --> 00:14:55,990 Abbastanza! 151 00:14:56,890 --> 00:15:02,110 Se ritieni che Kim Sang Hyeok non sia colpevole, mi costituirò. 152 00:15:02,110 --> 00:15:04,820 No. Se non me lo prometti qui, 153 00:15:04,820 --> 00:15:07,830 Andrò io stesso dal presidente Kim Gang Heon! 154 00:15:07,830 --> 00:15:11,630 E digli che ho ucciso Kim Sang Hyeon. 155 00:15:12,540 --> 00:15:14,560 Perché dovresti? 156 00:15:15,720 --> 00:15:17,980 Perché ti interesserebbe il processo? 157 00:15:17,980 --> 00:15:21,200 Perché quel bastardo ha ucciso la mamma! 158 00:15:28,180 --> 00:15:31,250 Questo è successo alla mamma a causa della sua depressione. 159 00:15:31,250 --> 00:15:32,880 Kim Sang Hyeok non ha accuse. 160 00:15:32,880 --> 00:15:37,720 L'indagine è stata archiviata per mancanza di prove. 161 00:15:37,720 --> 00:15:40,170 Kim Sang Hyeok non è colpevole? 162 00:15:40,940 --> 00:15:43,640 Perché la mamma lo ha fatto, allora? 163 00:15:43,640 --> 00:15:46,120 Perché nessuno le credeva. 164 00:15:46,120 --> 00:15:49,860 La mamma lo ha fatto perché nessuno le avrebbe creduto! 165 00:15:52,750 --> 00:15:55,560 Sei uno dei colpevoli che hanno ucciso la mamma. 166 00:15:55,560 --> 00:15:57,400 Per caso... 167 00:15:59,720 --> 00:16:01,740 era intenzionale... 168 00:16:06,790 --> 00:16:08,580 Non l'hai fatto, vero? 169 00:16:11,660 --> 00:16:18,300 Non puoi sapere in alcun modo che quel ragazzo sarebbe passato di lì a quell'ora. 170 00:16:20,750 --> 00:16:22,670 È una coincidenza, vero? 171 00:16:26,350 --> 00:16:28,440 Lo pensi davvero? 172 00:16:28,440 --> 00:16:30,930 E se lo facessi apposta? 173 00:16:40,860 --> 00:16:42,840 Ho Yeong... 174 00:16:42,840 --> 00:16:44,720 mi dispiace- 175 00:17:01,940 --> 00:17:05,470 N-Assolutamente no. Non può essere... 176 00:17:05,470 --> 00:17:07,420 Non può essere... 177 00:17:09,000 --> 00:17:10,560 Assolutamente no. 178 00:17:11,920 --> 00:17:13,370 Non può essere. 179 00:17:13,370 --> 00:17:15,800 Non può essere... 180 00:17:19,100 --> 00:17:21,790 [Delitto e castigo] 181 00:17:21,790 --> 00:17:28,970 Per una vita migliaia di persone verrebbero salvate dalla corruzione e dal decadimento. 182 00:17:28,970 --> 00:17:33,240 Una morte e cento vite in cambio- 183 00:17:33,240 --> 00:17:36,590 è semplice aritmetica! 184 00:17:36,590 --> 00:17:40,730 D'altronde che valore ha la vita così? 185 00:17:40,730 --> 00:17:46,880 vecchia malaticcia, stupida, di cattivo carattere in bilico con l'esistenza! 186 00:17:46,880 --> 00:17:49,370 Non più della vita di un pidocchio, di uno scarabeo nero, 187 00:17:49,370 --> 00:17:51,850 meno infatti perché 188 00:17:51,850 --> 00:17:54,720 la vecchia sta facendo del male. 189 00:17:54,720 --> 00:17:58,220 Sta consumando la vita degli altri. 190 00:17:58,220 --> 00:18:01,070 La chiamata non sta andando a buon fine. Sarai connesso alla segreteria telefonica. 191 00:18:01,070 --> 00:18:04,370 Dopo il segnale acustico verrà effettuato l'addebito. 192 00:18:05,410 --> 00:18:12,010 Ho Yeong, sei uscito ieri sera o stamattina presto? 193 00:18:12,010 --> 00:18:15,370 Sono preoccupato, quindi chiamami o mandami un messaggio 194 00:18:15,370 --> 00:18:19,360 una volta sentito questo messaggio. 195 00:18:22,800 --> 00:18:25,020 E' stato registrato. 196 00:19:00,430 --> 00:19:03,300 Immagino che non riuscissi a chiudere occhio, eh? 197 00:19:04,830 --> 00:19:06,360 voglio dire, 198 00:19:07,210 --> 00:19:11,780 non c'è modo di dormire nelle mani del presidente Kim Gang Heon. 199 00:19:11,780 --> 00:19:14,760 Non c'è molto tempo prima di arrivare in tribunale. 200 00:19:14,760 --> 00:19:16,690 Canzone del giudice... 201 00:19:18,480 --> 00:19:21,840 Sono quasi morto, grazie a te. 202 00:19:22,590 --> 00:19:24,580 Che cosa hai intenzione di fare? 203 00:19:25,800 --> 00:19:30,100 Non so cosa dovrei fare 204 00:19:31,020 --> 00:19:33,910 Non riesco a pensare a niente. 205 00:19:33,910 --> 00:19:38,140 Merda, moriremo comunque. Che senso ha soppesare le cose? 206 00:19:38,140 --> 00:19:41,730 Kim Gang Heon non può dare il massimo. 207 00:19:41,730 --> 00:19:47,210 Per prima cosa garantirà la sicurezza della sua famiglia e di se stesso. 208 00:19:47,210 --> 00:19:50,300 Quindi, si vendica con le forze rimanenti. 209 00:19:50,300 --> 00:19:54,750 Questo è un gioco dove vince chi non ha nulla da perdere. 210 00:19:54,750 --> 00:19:57,560 Come ha detto lei, giudice... 211 00:19:59,350 --> 00:20:03,110 condanna Kim Sang Hyeok colpevole. 212 00:20:04,320 --> 00:20:05,620 E dopo? 213 00:20:05,620 --> 00:20:07,670 Il prossimo è Ma Ji Yeong. 214 00:20:07,670 --> 00:20:11,710 E Kim Gang Heon dopo. 215 00:20:11,710 --> 00:20:15,420 Legateli legalmente il più possibile! 216 00:20:17,150 --> 00:20:22,010 Nel frattempo, porterò giù Woo One. 217 00:20:26,980 --> 00:20:29,440 Negli ultimi 20 anni, Woo One Future Construction 218 00:20:29,440 --> 00:20:33,420 contribuì notevolmente ad affrontare i problemi e le crisi sociali. 219 00:20:33,420 --> 00:20:37,650 Woo One Group ha preso l'iniziativa di ripristinare l'area residenziale degli stranieri, 220 00:20:37,650 --> 00:20:41,000 demolito durante l'assalto su larga scala delle bande di Jangbeom-dong. 221 00:20:41,000 --> 00:20:45,550 È qui che la popolazione svantaggiata ha costruito le sue case 222 00:20:45,550 --> 00:20:49,690 edifici e container abbandonati, impossibilitati a proteggere le residenze all'interno di Woowon City. 223 00:20:49,690 --> 00:20:54,690 Come puoi vedere, questo posto è stato demolito a causa di una lotta di potere tra bande rivali. 224 00:20:54,690 --> 00:20:56,090 Questa mattina, 225 00:20:56,090 --> 00:20:59,600 Woo One Future Construction ha deciso di restaurare Pyeonghwa-ro, che era stata distrutta. 226 00:20:59,600 --> 00:21:01,520 Woo One Future Construction, 227 00:21:01,520 --> 00:21:04,980 secondo la nostra politica aziendale basata sul contributo sociale, 228 00:21:04,980 --> 00:21:08,560 riparerà l'area residenziale danneggiata vicino a Pyeonghwa-ro. 229 00:21:08,560 --> 00:21:12,800 Allo stesso tempo, abbiamo iniziato a costruire nuove case dove il restauro è impossibile. 230 00:21:12,800 --> 00:21:17,740 Questo impegno comunitario è un ordine speciale del presidente Kim Gang Heon- 231 00:21:23,210 --> 00:21:28,380 Sei il testimone che ha assistito alla sparatoria avvenuta? 232 00:21:28,380 --> 00:21:32,640 al terzo molo del porto di Daeyeon il 12 aprile 2024? 233 00:21:33,750 --> 00:21:35,380 SÌ. 234 00:21:35,830 --> 00:21:38,340 Perché eri lì quel giorno? 235 00:21:38,950 --> 00:21:41,180 Per incontrare la mia ragazza. 236 00:21:41,180 --> 00:21:44,340 Perché sei andato fin lì per incontrare la tua ragazza? 237 00:21:46,020 --> 00:21:51,680 Perché la famiglia della mia ragazza vende granchi marinati al porto di Daeyeon, vicino all'ingresso. 238 00:21:51,680 --> 00:21:55,120 Andiamo lì a fumare sigarette senza che gli adulti lo sappiano 239 00:21:55,120 --> 00:22:01,140 e puoi vedere molte stelle lì di notte. 240 00:22:01,140 --> 00:22:04,890 Cosa hai visto quel giorno? 241 00:22:06,050 --> 00:22:12,470 Beh, un uomo che indossa un abito scuro 242 00:22:13,170 --> 00:22:16,180 ha sparato a persone a morte con una pistola. 243 00:22:17,560 --> 00:22:22,330 Quell'uomo è la persona seduta proprio lì? 244 00:22:32,200 --> 00:22:35,850 Non potevo davvero vedere il suo volto perché era buio. 245 00:22:37,810 --> 00:22:42,850 Allora è lui la persona che c'era nel video che hai visto prima? 246 00:22:49,660 --> 00:22:52,100 Non riuscivo proprio a vedere... 247 00:22:53,630 --> 00:22:55,650 perché era buio. 248 00:23:04,400 --> 00:23:06,570 Vostro Onore, 249 00:23:06,570 --> 00:23:10,100 proprio come abbiamo sentito, è un testimone che era sulla scena. 250 00:23:10,100 --> 00:23:12,420 La testimonianza del testimone è una prova che disapprova 251 00:23:12,420 --> 00:23:15,520 il mio cliente, Kim Sang Hyeok, non può essere indicato come sospettato. 252 00:23:15,520 --> 00:23:20,050 Il testimone ha testimoniato di persona alla stazione di polizia di Gangheung il 15 aprile 253 00:23:20,050 --> 00:23:23,560 e lo ha detto a un detective della stazione di polizia di Gangam, Woowon City. 254 00:23:23,560 --> 00:23:28,210 Tuttavia, il detective Jang Chae Rim della stazione di Gangam ha omesso la testimonianza del testimone. 255 00:23:28,210 --> 00:23:30,370 Perché l'ha fatto? 256 00:23:34,940 --> 00:23:40,110 La polizia ha deciso che Kim Sang Hyeok fosse il sospettato degli omicidi 257 00:23:40,110 --> 00:23:45,040 e ha intenzionalmente omesso le prove, interferendo nel rendere Kim Sang Hyeok il colpevole. 258 00:23:45,040 --> 00:23:47,320 Il motivo è... 259 00:23:47,320 --> 00:23:48,670 Due anni fa, 260 00:23:48,670 --> 00:23:52,460 Il caso dell'iniezione forzata di sostanze di Kim Sang Hyeok su cui stava indagando il detective Jang 261 00:23:52,460 --> 00:23:55,300 è stato respinto per mancanza di accuse. 262 00:23:55,300 --> 00:23:59,620 Sembrava nutrire un rancore personale contro Kim Sang Hyeok. 263 00:23:59,620 --> 00:24:04,100 In quanto tale, questa indagine è arrivata fin qui 264 00:24:04,100 --> 00:24:07,050 a causa di una vendetta personale. 265 00:24:16,800 --> 00:24:21,180 Dov'è il detective incaricato in questo momento? 266 00:24:22,030 --> 00:24:25,440 Attualmente è scomparsa. 267 00:24:37,210 --> 00:24:39,620 Cosa sta succedendo? 268 00:24:39,620 --> 00:24:42,710 Dobbiamo affrettare la questione della Casa Blu. 269 00:24:42,710 --> 00:24:44,280 Quando posso incontrarli? 270 00:24:44,280 --> 00:24:48,850 Senti, non vedi in che stato sono adesso? 271 00:24:49,750 --> 00:24:52,510 Di chi è la colpa se sono finito in questo stato? 272 00:24:52,510 --> 00:24:56,090 Come puoi dirmelo qui? 273 00:24:56,090 --> 00:25:01,260 Voglio dire, è l'unico modo per noi due di sopravvivere. 274 00:25:01,260 --> 00:25:04,200 Se per te è difficile, dammi un numero a cui posso rivolgermi. 275 00:25:04,200 --> 00:25:06,900 Mi metterò in contatto io stesso. 276 00:25:06,900 --> 00:25:09,400 Se non facciamo nulla, moriremo tutti. 277 00:25:21,370 --> 00:25:25,040 La chiamata non sta andando a buon fine. Sarai connesso alla segreteria telefonica. 278 00:25:27,580 --> 00:25:29,370 Se il detective Jang Chae Rim fosse nei paraggi, 279 00:25:29,370 --> 00:25:32,890 Non te lo avrei chiesto in questo modo. 280 00:25:32,890 --> 00:25:34,930 Spero che capirai. 281 00:25:35,780 --> 00:25:38,780 Certo, giudice Song. Lo esaminerò. 282 00:25:38,780 --> 00:25:40,270 Va bene. 283 00:25:47,410 --> 00:25:50,290 Le cose continuano ad accumularsi. Cavolo... 284 00:25:51,620 --> 00:25:54,260 Che succede? C'è qualcosa che non va? 285 00:25:54,260 --> 00:25:56,380 No, non è niente. 286 00:26:00,080 --> 00:26:02,280 Lo so. 287 00:26:02,280 --> 00:26:03,990 Cavolo, lo so! 288 00:26:03,990 --> 00:26:06,720 Pensi che non sappia se ti serve un mandato per questo? 289 00:26:06,720 --> 00:26:08,990 Ma dobbiamo lavorare insieme- 290 00:26:08,990 --> 00:26:11,750 Se continui così, mi arrabbierò moltissimo. 291 00:26:13,350 --> 00:26:16,520 È a causa di una richiesta di qualcuno di speciale. 292 00:26:16,520 --> 00:26:19,540 Sta cercando di trovare suo figlio, quindi facciamolo per lui. 293 00:26:19,540 --> 00:26:21,200 Capito? 294 00:26:23,180 --> 00:26:26,710 Quel teppista, fa sempre così. Aigoo. 295 00:26:31,280 --> 00:26:33,010 Sì, presidente. 296 00:26:33,010 --> 00:26:38,070 Il giudice Song ha chiesto uno strano favore al detective Lee proprio adesso. 297 00:27:01,730 --> 00:27:03,280 [Parco Chang Hyeok] 298 00:27:13,590 --> 00:27:15,740 Stai cercando tuo figlio, vero? 299 00:27:35,030 --> 00:27:36,780 Dove si trova? 300 00:27:38,420 --> 00:27:40,840 Dove si trova? Dimmi. 301 00:27:40,840 --> 00:27:44,880 Tuo figlio potrebbe davvero morire. 302 00:28:10,800 --> 00:28:14,830 Perché tuo figlio è con mia figlia? 303 00:28:15,650 --> 00:28:20,300 Oppa, davvero non tornerai a casa? 304 00:28:22,420 --> 00:28:25,560 Sto bene. Dovresti andare a casa. Va bene? 305 00:28:26,760 --> 00:28:29,670 È spaventoso essere soli. 306 00:28:29,670 --> 00:28:34,280 Non voglio andare a casa perché sono preoccupato per te. 307 00:28:50,460 --> 00:28:57,810 Qualunque cosa accada, mi assicurerò che non si incontreranno mai più. 308 00:28:57,810 --> 00:28:59,540 Come? 309 00:29:03,900 --> 00:29:07,180 Come impedirai loro di incontrarsi? 310 00:29:09,390 --> 00:29:14,070 Oppa, non puoi dirmi cosa è successo a casa? 311 00:29:14,070 --> 00:29:16,360 Tuo padre ti ha sgridato? 312 00:29:16,360 --> 00:29:20,500 Hai detto che tuo padre non è una persona spaventosa, però. 313 00:29:22,480 --> 00:29:26,390 Sono sicura che la mia Eun gli vuole molto bene. 314 00:29:26,390 --> 00:29:30,390 Piange ogni giorno dopo la morte del suo oppa. 315 00:29:30,390 --> 00:29:33,570 Ma si è alleggerita solo di recente. 316 00:29:33,570 --> 00:29:35,820 Mi ha fatto piacere vederlo. 317 00:29:37,730 --> 00:29:42,410 Ma quel ragazzo doveva essere tuo figlio. 318 00:29:47,000 --> 00:29:51,900 Ho sentito i papà rimproverare i propri figli perché sono preoccupati per loro, 319 00:29:51,950 --> 00:29:54,170 non perché li odiano. 320 00:29:54,170 --> 00:29:58,470 Quindi dovresti andare a casa adesso. 321 00:30:03,250 --> 00:30:08,420 Mi assicurerò che il processo finisca con un verdetto di non colpevolezza. 322 00:30:08,420 --> 00:30:10,080 Per favore... 323 00:30:11,080 --> 00:30:13,770 risparmia mio figlio. 324 00:30:13,770 --> 00:30:15,670 Ti scongiuro. 325 00:30:21,310 --> 00:30:25,980 Dopotutto, un essere umano come te è anche un padre. 326 00:30:45,770 --> 00:30:48,640 Sono rimasto sveglio tutta la notte in biblioteca molte volte. 327 00:30:48,640 --> 00:30:53,560 Quindi, non preoccuparti troppo. Va bene? 328 00:31:01,950 --> 00:31:03,700 Papà. 329 00:31:06,200 --> 00:31:08,740 Come sapevi che ero qui? 330 00:31:22,430 --> 00:31:24,180 Ahjussi! 331 00:31:25,460 --> 00:31:30,900 Ho Yeong ha detto che sei una persona molto gentile. 332 00:31:30,900 --> 00:31:35,330 Così gentile da frustrarlo. 333 00:31:35,330 --> 00:31:37,370 Ho Yeong ha detto questo? 334 00:31:37,370 --> 00:31:42,730 Allora, Ahjussi, puoi per favore non sgridare Ho Yeong? 335 00:31:42,730 --> 00:31:45,130 Non lo sgriderò. 336 00:31:45,130 --> 00:31:50,110 Ho fatto torto a Ho Yeong in così tanti modi. Come posso arrabbiarmi con lui? 337 00:31:51,500 --> 00:31:53,760 Sono così felice. 338 00:31:56,270 --> 00:31:59,120 Il tuo nome è Kim Eun, vero? 339 00:31:59,120 --> 00:32:00,590 SÌ. 340 00:32:03,570 --> 00:32:07,420 Qualcuno del lavoro di tuo padre è venuto a prenderti lì. 341 00:32:07,420 --> 00:32:10,190 Puoi tornare a casa con quella macchina. 342 00:32:10,190 --> 00:32:11,880 Va bene. 343 00:32:11,880 --> 00:32:13,720 Ci vediamo domani. 344 00:32:35,620 --> 00:32:37,290 Ho Yeong! 345 00:32:40,070 --> 00:32:44,160 La ragazza che hai incontrato oggi è la sorellina del defunto Kim Sang Hyeon 346 00:32:44,160 --> 00:32:46,670 e la figlia del presidente Kim Gang Heon. 347 00:32:47,750 --> 00:32:50,600 Sì, lo so. 348 00:32:52,990 --> 00:32:55,120 Ma come puoi... 349 00:32:56,840 --> 00:32:59,300 La vedi apposta? 350 00:33:02,230 --> 00:33:04,410 Non lo sei, vero? 351 00:33:04,410 --> 00:33:06,740 Sì, non c'è modo. 352 00:33:06,740 --> 00:33:09,770 L'hai incontrata per caso, vero? 353 00:33:49,950 --> 00:33:51,690 Mi dispiace. 354 00:33:53,420 --> 00:33:55,550 Smetterò di vederla. 355 00:34:23,100 --> 00:34:24,650 Non può essere. 356 00:34:25,480 --> 00:34:26,960 Per favore... 357 00:34:28,060 --> 00:34:30,560 Per favore... Non può essere... 358 00:34:43,010 --> 00:34:44,580 Sei in ritardo. 359 00:34:44,580 --> 00:34:48,570 O-Oh, stavo incontrando un amico. 360 00:35:01,780 --> 00:35:05,190 Hai paura di me, Eun? 361 00:35:09,000 --> 00:35:12,560 No, non ho paura. 362 00:35:12,560 --> 00:35:15,310 Allora perché non mi guardi in faccia? 363 00:35:19,540 --> 00:35:21,940 Perché tu sei... 364 00:35:23,370 --> 00:35:25,530 sto soffrendo in questo momento, papà. 365 00:35:27,100 --> 00:35:33,100 Poiché Oppa è morto, il tuo cuore soffre così tanto. 366 00:35:33,100 --> 00:35:38,110 Ma lo tieni dentro perché io e mamma potremmo essere tristi. 367 00:35:39,490 --> 00:35:45,030 È stato perché mi sentivo male per te ogni volta che ti vedevo. 368 00:36:06,100 --> 00:36:07,950 io... 369 00:36:08,950 --> 00:36:10,710 tuo padre. 370 00:36:11,530 --> 00:36:13,330 Finché non sei... 371 00:36:14,330 --> 00:36:20,040 non soffro più per la mancanza di Sang Hyeon qui, 372 00:36:20,040 --> 00:36:21,890 posso... 373 00:36:23,360 --> 00:36:25,470 sopportarlo. 374 00:37:02,210 --> 00:37:07,040 Hai venduto una pistola a Jo Bin il 12 aprile, giusto? 375 00:37:07,040 --> 00:37:08,300 SÌ. 376 00:37:08,300 --> 00:37:12,950 La pistola acquistata da Jo Bin era una TCX 300. Una pistola, giusto? 377 00:37:12,950 --> 00:37:15,010 Sì, è vero. 378 00:37:15,010 --> 00:37:20,870 La pistola acquistata da Jo Bin e la TCX 300 trovata sulla scena sono gli stessi modelli. 379 00:37:20,870 --> 00:37:24,000 La persona che Jo Bin chiamava più spesso in quel momento era 380 00:37:24,000 --> 00:37:28,070 l'imputato, Kim Sang Hyeok, che è seduto lì. 381 00:37:28,070 --> 00:37:31,600 Cosa è successo a Jo Bin, che ha permesso all'accusa di avere certezze 382 00:37:31,600 --> 00:37:34,820 che l'imputato, Kim Sang Hyeok, è il colpevole? 383 00:37:35,820 --> 00:37:37,840 Per favore, abbassa le luci. 384 00:37:55,320 --> 00:37:56,910 Senza alcun motivo... 385 00:37:56,910 --> 00:38:00,090 Jo Bin, che ha guadagnato un sacco di soldi vendendo una pistola 386 00:38:00,090 --> 00:38:03,570 all'imputato e alle informazioni, si è tolto la vita. 387 00:38:03,570 --> 00:38:08,100 Abbiamo indagato sui suoi dintorni, ma non aveva motivo di suicidarsi. 388 00:38:08,100 --> 00:38:12,960 Tuttavia, tutti avevano un'ipotesi sul motivo della sua morte. 389 00:38:15,520 --> 00:38:19,260 "È la distruzione delle prove da parte del Woo One Group." 390 00:38:19,260 --> 00:38:22,140 Naturalmente è quello che pensiamo anche noi. 391 00:38:22,140 --> 00:38:26,490 Vostro Onore, questa è una speculazione irrilevante per il processo. 392 00:38:26,490 --> 00:38:27,950 Sostenuto. 393 00:38:27,950 --> 00:38:32,630 Procuratore Kang So Yeong, per favore si astenga dal fare speculazioni. 394 00:38:38,200 --> 00:38:43,730 Woo One Group sta danneggiando il valore della sacra giustizia coreana utilizzando enormi capitali, 395 00:38:43,730 --> 00:38:47,720 politici e potenti connessioni nel campo legale. 396 00:38:49,140 --> 00:38:51,540 In passato, la banda di Kim Woo Won ha accumulato enormi ricchezze 397 00:38:51,540 --> 00:38:55,360 calpestando i politici e il campo legale con la violenza. 398 00:38:55,360 --> 00:38:57,400 E ora, il presidente Kim Gang Heon, suo discendente, 399 00:38:57,400 --> 00:39:00,970 sta distruggendo il valore della giustizia che da tempo protegge questo Paese. 400 00:39:00,970 --> 00:39:02,770 Questa affermazione è irrilevante per il processo! 401 00:39:02,770 --> 00:39:04,980 Ascolta la fine! 402 00:39:06,380 --> 00:39:08,130 Woo un gruppo... 403 00:39:08,130 --> 00:39:11,020 No, più come Woo One Gang. 404 00:39:11,020 --> 00:39:13,480 Dal momento che sono criminali violenti organizzati. 405 00:39:15,460 --> 00:39:20,270 Ci sono prove che abbiano tentato di distruggere le prove usando la violenza organizzata. 406 00:39:25,600 --> 00:39:29,040 Mi permetterebbe di portare qui quel testimone adesso? 407 00:39:32,530 --> 00:39:34,130 SÌ. 408 00:39:34,130 --> 00:39:37,060 Mentre indagava sul caso dell'omicidio di Kim Sang Hyeok, 409 00:39:37,060 --> 00:39:40,790 è stata quasi uccisa dopo essere stata rapita da un uomo sconosciuto. 410 00:39:40,790 --> 00:39:43,880 Chiedo al detective Jang Chae Rim, il detective incaricato, 411 00:39:45,030 --> 00:39:47,110 come testimone. 412 00:40:26,190 --> 00:40:27,530 Ciao. 413 00:40:27,600 --> 00:40:31,700 Sono il caposquadra della Squadra Crimini Speciali 1 della stazione di Gangam, Woowon City, sul caso di Kim. 414 00:40:31,720 --> 00:40:33,660 Sono il detective Jang Chae Rim, 415 00:41:03,400 --> 00:41:04,900 [Testimone] 416 00:41:05,960 --> 00:41:09,470 È vero che ti è stato consegnato di persona il file video della scena? 417 00:41:09,470 --> 00:41:13,950 la prova più forte menzionata in questa corte? 418 00:41:13,950 --> 00:41:15,210 Sì, è corretto. 419 00:41:15,210 --> 00:41:16,840 Da chi l'hai preso? 420 00:41:16,840 --> 00:41:20,340 Da un ragazzo di nome Lee Cheong Gang, che era sulla scena. 421 00:41:20,340 --> 00:41:22,390 Chi è Lee Cheong Gang? 422 00:41:22,390 --> 00:41:25,580 È il figlio di Lee Sang Taek, morto sul posto. 423 00:41:25,580 --> 00:41:29,080 Perché il ragazzo Lee Cheong Gang era sulla scena? 424 00:41:29,080 --> 00:41:34,260 Lee Sang Taek, il probabile sospettato dell'incidente mortale in cui è morto Kim Sang Hyeon, 425 00:41:34,260 --> 00:41:37,130 ha tentato di contrabbandare in Cambogia tramite un intermediario. 426 00:41:37,130 --> 00:41:41,560 Avrebbe portato con sé suo figlio, Lee Cheong Gang, motivo per cui era presente sulla scena. 427 00:41:41,560 --> 00:41:43,320 Una volta iniziate le riprese, 428 00:41:43,320 --> 00:41:46,820 Lee Cheong Gang ha detto di essere fuggito dalla scena e di aver iniziato le riprese. 429 00:41:48,220 --> 00:41:53,170 Quindi, Lee Cheong Gang deve aver assistito con precisione alla scena. 430 00:41:53,170 --> 00:41:54,930 Sì, è corretto. 431 00:41:59,200 --> 00:42:02,310 Sarà un testimone molto importante per questa corte. 432 00:42:02,310 --> 00:42:04,970 Dov'è Lee Cheong Gang in questo momento? 433 00:42:04,970 --> 00:42:10,640 Recentemente, testimoni e prove della sparatoria di Kim Sang Hyeok 434 00:42:10,640 --> 00:42:13,300 sono stati danneggiati da qualcuno. 435 00:42:13,300 --> 00:42:16,860 La recente morte di Jo Bin, considerata un suicidio, è una di queste. 436 00:42:16,860 --> 00:42:22,620 Pertanto, come agente di polizia, proteggo il testimone in un luogo sicuro, 437 00:42:22,620 --> 00:42:25,340 perché sarà un testimone importante per questo processo. 438 00:42:28,730 --> 00:42:33,150 Il testimone può presentarsi davanti al tribunale per testimoniare? 439 00:42:36,900 --> 00:42:39,000 Sì, naturalmente. 440 00:42:39,030 --> 00:42:40,490 Che cos'è questo? 441 00:42:40,490 --> 00:42:42,350 Cosa succederà... 442 00:42:45,460 --> 00:42:48,150 Chiedo a Lee Cheong Gang, il testimone presente sulla scena, 443 00:42:48,150 --> 00:42:50,370 testimoniare davanti al tribunale. 444 00:42:51,570 --> 00:42:53,400 Naturalmente, 445 00:42:53,400 --> 00:42:57,990 dopo che la sicurezza del testimone è stata garantita. 446 00:43:05,160 --> 00:43:06,750 SÌ. 447 00:43:07,900 --> 00:43:09,840 Obiezione accolta. 448 00:43:39,170 --> 00:43:41,090 [Kim Gang Heon] 449 00:43:44,330 --> 00:43:45,800 Sì. 450 00:43:45,800 --> 00:43:48,080 Cosa pensi di fare? 451 00:43:48,080 --> 00:43:50,340 Non ne sono ancora sicuro. 452 00:43:51,730 --> 00:43:52,970 Non sei sicuro? 453 00:43:52,970 --> 00:43:55,170 Per favore, dammi un po' di tempo. 454 00:43:56,760 --> 00:43:59,590 Troverò un modo. 455 00:44:10,720 --> 00:44:14,450 Come riportato, procedere con il processo sarà difficile. 456 00:44:14,450 --> 00:44:18,560 Prepareremo una strategia di risposta il prima possibile. 457 00:44:39,220 --> 00:44:41,580 Il ragazzo, Lee Cheong Gang... 458 00:44:41,580 --> 00:44:44,000 Era con Jang Chae Rim. 459 00:44:45,400 --> 00:44:47,680 Lo esaminerò subito. 460 00:44:55,180 --> 00:44:57,990 [Ufficio del procuratore distrettuale di Woowon] 461 00:45:03,380 --> 00:45:06,350 Dovrebbe andare a casa a dormire, procuratore Kang. 462 00:45:07,350 --> 00:45:10,430 Sei quasi morto. Sono preoccupato per te. 463 00:45:11,220 --> 00:45:13,820 Non preoccuparti. Mi sento a mio agio così. 464 00:45:27,530 --> 00:45:29,860 Cosa pensi che ci succederà? 465 00:45:30,860 --> 00:45:32,880 Cosa ci succederà? 466 00:45:33,690 --> 00:45:38,500 Arresteremo Kim Gang Heon e otterremo giustizia. 467 00:45:41,320 --> 00:45:46,740 Procuratore Kang, perché è così ossessionato da Kim Gang Heon? 468 00:45:46,740 --> 00:45:48,360 Ossessionato? 469 00:45:51,030 --> 00:45:53,380 Ero troppo appiccicoso? 470 00:45:56,480 --> 00:46:00,730 E tu allora? Perché sei così ossessionato da Kim Chang Hyeok? 471 00:46:03,930 --> 00:46:05,880 Due anni fa... 472 00:46:08,270 --> 00:46:11,220 Jo Eun Hye si è suicidata. 473 00:46:11,220 --> 00:46:16,320 La gente pensa che sia dovuto all'abuso forzato di droghe da parte di Kim Sang Hyeon, 474 00:46:16,320 --> 00:46:18,840 ma in realtà era dovuto ad una violenza sessuale. 475 00:46:20,440 --> 00:46:24,630 Ho visto il volto di Kim Sang Hyeok quando le sue accuse sono state ritirate. 476 00:46:25,560 --> 00:46:28,110 Sembrava in pace... 477 00:46:29,110 --> 00:46:31,650 come un bambino appena battezzato. 478 00:46:31,650 --> 00:46:35,160 E mi sono sentito devastato mentre guardavo il suo viso. 479 00:46:36,620 --> 00:46:38,230 "C'è... 480 00:46:39,740 --> 00:46:43,010 non posso farci niente. 481 00:46:43,830 --> 00:46:47,030 Questo è il tipo di vita che conduco." 482 00:46:47,910 --> 00:46:51,190 Niente mi ha mai fatto sentire impotente. 483 00:46:51,190 --> 00:46:54,840 Ma quello stronzo mi ha distrutto 484 00:46:55,910 --> 00:47:00,410 senza sudare né scommettere un occhio. 485 00:47:01,410 --> 00:47:04,880 Lavorare duro per vivere questa vita con convinzione 486 00:47:04,880 --> 00:47:07,390 è diventato insignificante per me. 487 00:47:10,030 --> 00:47:12,590 Se perdo di nuovo contro quel bastardo questa volta... 488 00:47:15,630 --> 00:47:18,560 Cavolo, ho vissuto così diligentemente. 489 00:47:19,660 --> 00:47:23,760 Penso che dovrò rinnegare tutta la mia vita. 490 00:47:25,500 --> 00:47:28,660 Perché penso che dovrò mostrarlo 491 00:47:29,680 --> 00:47:34,240 il mondo e me stesso che non è così. 492 00:47:38,910 --> 00:47:40,510 Mi piace. 493 00:47:41,330 --> 00:47:44,900 Perché non è qualcosa come la vecchia giustizia zoppa. 494 00:47:59,030 --> 00:48:01,200 La chiamata non sta andando a buon fine... 495 00:48:04,430 --> 00:48:07,350 La chiamata non sta andando a buon fine. Sarai connesso alla segreteria telefonica- 496 00:48:16,650 --> 00:48:18,780 La chiamata non sta andando a buon fine... 497 00:48:23,050 --> 00:48:26,040 [Kim Eun] 498 00:48:44,920 --> 00:48:47,400 [Kim Eun] 499 00:48:59,830 --> 00:49:05,340 Riguardo a quello che mi è successo dopo averti incontrato quel giorno... 500 00:49:05,340 --> 00:49:09,730 Non sei curioso di sapere perché mi sono nascosto per tutto il tempo? 501 00:49:09,730 --> 00:49:11,810 non rispondi alla chiamata di nessuno? 502 00:49:12,890 --> 00:49:14,590 Oppure potrebbe essere quello... 503 00:49:17,250 --> 00:49:19,810 lo sapevi già? 504 00:50:10,710 --> 00:50:12,320 Oppa... 505 00:50:14,630 --> 00:50:16,890 Cosa sta succedendo? 506 00:50:18,860 --> 00:50:23,550 Continuavo a chiamarti. Ma continuavi a non rispondere. 507 00:50:23,550 --> 00:50:26,300 Quindi mi sono preoccupato molto. 508 00:50:27,460 --> 00:50:29,070 Siamo in una biblioteca. 509 00:50:29,100 --> 00:50:34,200 Puoi per favore dirmi... cosa diavolo sta succedendo e 510 00:50:34,220 --> 00:50:36,650 c-perché non hai risposto alle mie chiamate? 511 00:50:36,650 --> 00:50:39,930 Stai disturbando gli studi degli altri. Partire. 512 00:50:40,930 --> 00:50:43,070 Io... 513 00:50:43,070 --> 00:50:47,600 Mi mancavi ed ero preoccupato per te, quindi non riuscivo a dormire affatto. 514 00:50:47,600 --> 00:50:52,710 C-Perché... Perché stai facendo questo? Perché? 515 00:50:55,140 --> 00:50:58,000 Oppa-Oppa! 516 00:50:58,000 --> 00:51:00,790 Oppa! Oppa! Oppa- 517 00:51:01,620 --> 00:51:03,670 Mi dispiace, Oppa. 518 00:51:04,620 --> 00:51:07,220 Puoi dirmelo, per favore? 519 00:51:07,220 --> 00:51:09,340 Se c'è qualcosa che ho fatto di sbagliato, sistemerò... 520 00:51:09,340 --> 00:51:11,900 Tuo padre è un uomo spaventoso. 521 00:51:11,900 --> 00:51:14,700 Sono sicuro che abbia ricattato mio padre. 522 00:51:14,700 --> 00:51:17,290 Se scopre che io e te usciamo insieme, 523 00:51:17,290 --> 00:51:19,500 mio padre potrebbe essere ucciso. 524 00:51:20,500 --> 00:51:22,630 Quindi, vattene. 525 00:52:05,360 --> 00:52:07,340 - Stai bene? - Stai bene? 526 00:52:07,340 --> 00:52:09,350 - È svenuta. - EHI. 527 00:52:09,350 --> 00:52:11,330 - Stai bene? - Apri gli occhi! 528 00:52:11,330 --> 00:52:13,420 Cosa facciamo? 529 00:52:34,730 --> 00:52:38,510 Ehi, Ho Yeong. Hai cenato? 530 00:52:38,510 --> 00:52:40,830 Quando lasci la biblioteca? 531 00:52:40,830 --> 00:52:43,570 Dammi un messaggio quando esci. 532 00:52:43,570 --> 00:52:46,570 Aspetta, devo venire a prenderti? 533 00:52:47,410 --> 00:52:49,430 Va bene. 534 00:52:49,430 --> 00:52:53,710 Mi preoccuperò se arrivi troppo tardi, quindi chiamami. 535 00:53:08,630 --> 00:53:11,760 Preferirei incontrarci di nascosto. 536 00:53:12,760 --> 00:53:15,370 Ci sono troppe persone qui. 537 00:53:15,370 --> 00:53:18,300 I posti segreti sono più pericolosi per me. 538 00:53:24,480 --> 00:53:26,960 È successo qualcosa allora? 539 00:53:42,250 --> 00:53:44,350 Sei qui, Presidente! 540 00:53:46,970 --> 00:53:49,940 Le verranno iniettati degli integratori e 541 00:53:49,940 --> 00:53:52,340 riposati un po' per qualche giorno. 542 00:53:52,340 --> 00:53:56,200 Ma se le capita di avere sintomi di depressione, 543 00:53:56,200 --> 00:53:58,600 potrebbe influenzarla negativamente. 544 00:54:00,190 --> 00:54:02,080 Capisco. 545 00:54:21,140 --> 00:54:23,650 Ho chiesto a qualcuno di sbloccarlo. 546 00:54:27,600 --> 00:54:31,520 [Ho Yeong] 547 00:54:32,620 --> 00:54:35,850 Avevo chiaramente avvertito quel teppista... 548 00:54:37,250 --> 00:54:41,360 che se fa del male a Eun, lo farò uccidere. 549 00:55:01,280 --> 00:55:06,480 Naturalmente non penso che tu sia coinvolto in quella faccenda, giudice Song. 550 00:55:06,480 --> 00:55:09,920 Perché non trascureresti l'omicidio. 551 00:55:12,680 --> 00:55:14,850 Dev'essere opera di Woo One, vero? 552 00:55:15,810 --> 00:55:19,320 Ma volevo vederti oggi per un'altra cosa. 553 00:55:19,320 --> 00:55:22,330 Il sospettato mordi e fuggi della morte di Kim Sang Hyeon. 554 00:55:24,440 --> 00:55:27,610 Fino ad allora avevo pensato che Lee Sang Taek fosse il colpevole. 555 00:55:27,610 --> 00:55:30,130 Ma è stata riscontrata una circostanza diversa. 556 00:55:31,520 --> 00:55:35,750 Che Lee Sang Taek era altrove quando Kim Sang Hyeon morì. 557 00:55:38,810 --> 00:55:40,080 Cosa intendi? 558 00:55:40,080 --> 00:55:43,350 Significa che Lee Sang Taek potrebbe non essere il colpevole. 559 00:55:44,560 --> 00:55:46,050 Poi... 560 00:55:46,880 --> 00:55:50,210 chi stai dicendo che sia l'altro sospettato? 561 00:55:51,100 --> 00:55:54,320 Pensavo che lo sapessi, giudice Song. 562 00:55:59,170 --> 00:56:03,130 Perché non rispondi? 563 00:56:03,130 --> 00:56:08,630 Perché all'improvviso dovresti interrompere i contatti in questo modo? 564 00:56:08,630 --> 00:56:13,010 Se c'è qualcosa che ho fatto di sbagliato, per favore dimmelo. 565 00:56:13,010 --> 00:56:15,060 Lo sistemerò. Va bene? 566 00:56:21,070 --> 00:56:25,410 O-Oppa, non c'è niente che non va, vero? 567 00:56:26,380 --> 00:56:30,220 Perché all'improvviso lo fai? 568 00:56:30,220 --> 00:56:33,230 Sono troppo preoccupato, Oppa. 569 00:56:33,230 --> 00:56:38,280 Per favore... per favore, torna da me. Per favore... 570 00:56:42,180 --> 00:56:46,210 Ha detto che ci sono un totale di 126 messaggi vocali. 571 00:56:47,810 --> 00:56:53,380 A 126 messaggi vocali ha risposto? 572 00:56:53,380 --> 00:56:57,720 Non ha risposto a nessuno di loro. 573 00:57:10,340 --> 00:57:15,570 Ero molto preoccupato per Eun dopo la morte di Sang Hyeon. 574 00:57:17,470 --> 00:57:20,910 È ancora troppo giovane e fragile. 575 00:57:20,910 --> 00:57:23,500 Come avrebbe potuto sopportare il dolore? 576 00:57:24,490 --> 00:57:28,400 Ero sollevato dal fatto che sembrasse sopportare tutto ciò a poco a poco. 577 00:57:28,400 --> 00:57:30,240 Ma cos'è questo? 578 00:57:33,290 --> 00:57:35,310 Porta quel bastardo. 579 00:57:42,500 --> 00:57:45,050 Quando hai denunciato il furto della tua auto, 580 00:57:45,050 --> 00:57:49,450 Non avevo dubbi sul motivo per cui l'hai fatto dopo che erano trascorsi due giorni. 581 00:57:50,450 --> 00:57:54,100 Perché ti costituiresti anche se ci fosse un incidente d'auto. 582 00:57:54,100 --> 00:57:59,170 E tu eri sotto processo in quel momento. 583 00:58:03,200 --> 00:58:06,740 Se non è colpa tua o di Lee Sang Taek, giudice Song... 584 00:58:07,570 --> 00:58:10,840 il sospettato restringe il campo a una sola persona. 585 00:58:13,900 --> 00:58:16,450 Dovrò rifare le indagini. 586 00:58:21,550 --> 00:58:23,610 Ma non ora. 587 00:58:24,930 --> 00:58:27,020 Devo chiamare Kim Sang Hyeok adesso. 588 00:58:27,020 --> 00:58:28,670 E, dopo di lui, 589 00:58:30,430 --> 00:58:32,610 Prenderò Kim Gang Heon. 590 00:58:35,740 --> 00:58:38,170 Ho Yeong, dove sei? 591 00:58:39,110 --> 00:58:40,760 Resta lì. 592 00:58:40,760 --> 00:58:42,860 Vado a prenderti. 593 00:59:32,320 --> 00:59:34,880 La chiamata non sta andando a buon fine. Sarai connesso a... 594 00:59:42,190 --> 00:59:44,940 [Papà] 595 01:00:07,970 --> 01:00:09,640 Non fumo. 596 01:00:19,200 --> 01:00:22,380 Hai detto che frequenti l'Università di Hanguk? 597 01:00:22,380 --> 01:00:23,750 SÌ. 598 01:00:25,780 --> 01:00:29,350 Eun sta soffrendo molto in questo momento. 599 01:00:32,840 --> 01:00:37,830 Sono sicuro che non sia colpa mia se Eun soffre, vero? 600 01:00:43,400 --> 01:00:45,420 Permettimi di chiederti un favore. 601 01:00:47,420 --> 01:00:52,150 Vorrei che tu fossi al fianco di Eun finché non guarirà. 602 01:01:09,450 --> 01:01:12,530 Ma mio padre mi ha detto di non vederla. 603 01:01:13,660 --> 01:01:17,410 Non sei stato tu a dirglielo, Ahjussi? 604 01:01:19,370 --> 01:01:21,450 Qualcosa che non puoi rifiutare... 605 01:01:22,450 --> 01:01:25,330 non è un favore, ma una minaccia. 606 01:01:25,330 --> 01:01:31,630 Se rifiuto, io e mio padre non saremo al sicuro. 607 01:01:33,770 --> 01:01:35,450 Tu sei... 608 01:01:37,360 --> 01:01:39,420 quel tipo di persona, Ahjussi. 609 01:02:45,770 --> 01:02:50,600 [Vostro Onore] 610 01:02:50,600 --> 01:02:52,950 ♫ Grazie a Dio mi sento come a casa ♫ 611 01:02:52,950 --> 01:02:57,200 ♫ Un malvagio nasce nell'oscurità ♫ 612 01:02:57,200 --> 01:02:59,630 ♫ Non capisco mai così, amico ♫ 613 01:02:59,630 --> 01:03:04,100 ♫ Perché non io? Ottieni sempre tutto ♫ 614 01:03:04,100 --> 01:03:06,370 ♫ Non è più giusto ♫ 615 01:03:06,370 --> 01:03:11,750 ♫ Cosa hai in mente? Dov'è la verità? ♫ 616 01:03:11,750 --> 01:03:19,210 ♫ Ogni volta che sembra mai ♫ 617 01:03:19,210 --> 01:03:20,690 Non ti senti bene? 618 01:03:20,690 --> 01:03:22,120 Non sei il colpevole. 619 01:03:22,120 --> 01:03:24,400 Non mio figlio. Per favore. 620 01:03:24,400 --> 01:03:26,380 Se emetti un verdetto di non colpevolezza... 621 01:03:26,380 --> 01:03:29,460 Dovrò far conoscere al mondo l'incidente che ho rintracciato. 622 01:03:29,460 --> 01:03:32,870 Entrerò alla Casa Blu non appena il processo finirà. 623 01:03:32,870 --> 01:03:35,490 Perché all'improvviso lo fai? 624 01:03:35,490 --> 01:03:36,890 Perché sono fiducioso. 625 01:03:36,890 --> 01:03:39,700 C'è qualche altro modo oltre a quello? 626 01:03:39,700 --> 01:03:43,030 Non è un problema difficile o complicato. 627 01:03:43,030 --> 01:03:47,370 È semplice. Devo solo salvare Ho Yeong.