1 00:00:08,190 --> 00:00:13,040 [Figlio Hyun Joo] 2 00:00:13,040 --> 00:00:16,940 [Kim Myung Min] 3 00:00:18,770 --> 00:00:22,020 ♫ ♫ 4 00:00:22,020 --> 00:00:23,400 [Kim Do Hoon] 5 00:00:24,000 --> 00:00:25,510 [Heo Nam Joon] 6 00:00:26,160 --> 00:00:30,820 ♫ ♫ 7 00:00:30,820 --> 00:00:36,890 ♫ ♫ 8 00:00:37,960 --> 00:00:42,020 [Vostro Onore] 9 00:00:45,060 --> 00:00:46,810 [Questa è un'opera di finzione.] 10 00:00:46,810 --> 00:00:49,930 [Personaggi, luoghi, organizzazioni, incidenti, nomi, gruppi etnici e ambientazioni non sono rilevanti per la vita reale.] 11 00:00:49,930 --> 00:00:57,960 Tempi e sottotitoli offerti dal team di ⚖️Crossed Paths🔗 @ Viki.com 12 00:01:19,740 --> 00:01:23,000 Le mie emozioni improvvisamente si intensificarono 13 00:01:23,000 --> 00:01:25,370 che non potevo vedere nulla. 14 00:01:28,430 --> 00:01:31,280 Mi sono spaventato così tanto che ho perso i sensi. 15 00:01:35,370 --> 00:01:38,740 Non riuscivo assolutamente a pensare a cosa fare. 16 00:01:40,240 --> 00:01:43,570 ♫ ♫ 17 00:01:43,570 --> 00:01:45,320 Ma lui... 18 00:01:46,270 --> 00:01:48,270 Ha ricevuto una chiamata. 19 00:01:50,230 --> 00:01:51,640 [Mamma] 20 00:01:58,130 --> 00:02:04,250 ♫ ♫ 21 00:02:04,250 --> 00:02:05,980 [119]* (Emergenza 911 in Corea) 22 00:02:07,880 --> 00:02:11,760 Pronto, sono il 119. Qual è la tua emergenza? 23 00:02:12,870 --> 00:02:17,620 ♫ ♫ 24 00:02:17,620 --> 00:02:20,000 Scusami, stai bene? 25 00:02:21,960 --> 00:02:25,670 Scusi, non può parlare in questo momento? 26 00:02:26,540 --> 00:02:29,530 Volevo chiedere a mio padre cosa fare, 27 00:02:29,530 --> 00:02:33,290 - ma non ha risposto. - La chiamata non viene ricevuta. Sarai connesso a... 28 00:02:34,400 --> 00:02:42,370 ♫ ♫ 29 00:03:07,310 --> 00:03:08,780 [119] 30 00:03:13,480 --> 00:03:18,160 ♫ ♫ 31 00:03:18,160 --> 00:03:20,750 Ho messo una felpa con cappuccio... 32 00:03:21,590 --> 00:03:24,020 per nascondere i vestiti insanguinati. 33 00:03:24,790 --> 00:03:28,930 ♫ ♫ 34 00:03:28,930 --> 00:03:30,230 [119] 35 00:03:30,800 --> 00:03:36,070 ♫ ♫ 36 00:03:36,070 --> 00:03:43,180 ♫ ♫ 37 00:03:43,180 --> 00:03:47,170 ♫ ♫ 38 00:03:47,170 --> 00:03:49,350 [119] 39 00:03:50,170 --> 00:03:57,550 ♫ ♫ 40 00:03:57,550 --> 00:04:01,350 ♫ ♫ 41 00:04:01,350 --> 00:04:05,620 ♫ ♫ 42 00:04:08,780 --> 00:04:14,410 [Vostro Onore: Episodio 2] 43 00:04:17,620 --> 00:04:20,250 Non c'era nessuno sul ponte. 44 00:04:22,690 --> 00:04:26,540 Perché hai buttato via quel telefono? 45 00:04:26,540 --> 00:04:28,320 Avevo paura. 46 00:04:30,620 --> 00:04:32,910 Volevo scappare. 47 00:05:09,990 --> 00:05:11,330 Che casino. 48 00:05:11,330 --> 00:05:15,820 Sul caso di pirata della strada sulla tangenziale indaga la polizia. 49 00:05:15,820 --> 00:05:20,550 Hanno dichiarato che stanno indagando utilizzando le prove raccolte sulla scena. 50 00:05:20,550 --> 00:05:22,700 Alcuni dicono che questo caso potrebbe esserlo 51 00:05:22,700 --> 00:05:26,270 una rappresaglia di gruppo nei confronti del presidente Kim Gang Heon di Woo One Group... 52 00:05:26,270 --> 00:05:28,870 Beh... 53 00:05:28,870 --> 00:05:32,200 La polizia ha detto che le speculazioni senza prove possono confondere le indagini... 54 00:05:32,200 --> 00:05:34,850 - Certo, ci sono le prove. - Mi scusi. 55 00:05:34,850 --> 00:05:36,530 L'omissione di soccorso avvenuta 56 00:05:36,530 --> 00:05:39,220 sulla tangenziale di Woowon City intorno alle 7:30 di ieri... 57 00:05:39,220 --> 00:05:42,270 Benvenuto. Come posso aiutarla? 58 00:05:43,620 --> 00:05:45,260 Desideri che venga stampato un documento? 59 00:05:45,260 --> 00:05:48,900 Beh, la mia ragazza... 60 00:05:55,820 --> 00:05:58,050 Fidanzata? 61 00:05:58,050 --> 00:06:04,930 SÌ. Penso che stia vedendo un altro uomo. 62 00:06:07,640 --> 00:06:11,440 Fidanzata? Non intendi tua moglie? 63 00:06:15,340 --> 00:06:18,450 Voglio dire, vai avanti. 64 00:06:18,450 --> 00:06:22,640 Sì, ieri mi è capitato di vedere il telefono della mia ragazza. 65 00:06:22,640 --> 00:06:28,000 Ha ricevuto una ricevuta via SMS per aver riparato un'auto qui due giorni fa. 66 00:06:28,000 --> 00:06:29,570 COSÌ? 67 00:06:29,570 --> 00:06:35,070 Penso che sia venuta qui con un altro uomo quando ha fatto riparare la macchina. 68 00:06:39,010 --> 00:06:41,350 Oh, capisco. 69 00:06:41,350 --> 00:06:46,920 Mi dispiace, ma posso vedere la registrazione CCTV di quel giorno? 70 00:06:46,920 --> 00:06:51,130 Non posso mostrarlo a nessuno. 71 00:07:06,840 --> 00:07:10,620 Nessuno può scoprirlo. 72 00:07:10,620 --> 00:07:13,260 Sì, suppongo di sì. 73 00:07:13,260 --> 00:07:16,660 Se la gente scopre che mi hai mostrato la registrazione, 74 00:07:16,660 --> 00:07:21,810 Sarei nei guai più grossi dei tuoi. 75 00:07:44,950 --> 00:07:46,240 Dove sei? 76 00:07:46,240 --> 00:07:49,220 - Cheong Ha è molto malato in questo momento. - Madre, 77 00:07:49,220 --> 00:07:52,720 non puoi nemmeno prenderti cura di un bambino alla tua età? 78 00:07:52,720 --> 00:07:55,660 Dov'è la Cheong Gang? Nemmeno quel figlio di puttana è tornato a casa ieri sera, eh? 79 00:07:55,660 --> 00:07:58,440 Non è mai d'aiuto. Ha preso da sua madre. 80 00:07:58,440 --> 00:08:00,780 Portala prima in ospedale. 81 00:08:05,890 --> 00:08:07,920 Gioca a questo... 82 00:08:07,920 --> 00:08:10,580 Visto che oggi è il 9... 83 00:08:10,580 --> 00:08:13,350 Era l'8, hai detto? Il 7? 84 00:08:13,350 --> 00:08:16,020 A-aprile... 85 00:08:16,020 --> 00:08:17,450 È il 7. 86 00:08:17,450 --> 00:08:20,050 Il 7. 87 00:08:20,770 --> 00:08:22,750 Ce ne sono così tanti. 88 00:08:22,750 --> 00:08:24,660 A che ora? 89 00:08:24,660 --> 00:08:27,860 Credo che fossero circa le tre del pomeriggio. 90 00:08:27,860 --> 00:08:30,400 Le tre... 91 00:08:30,400 --> 00:08:33,900 Ok, dai un'occhiata a questo. 92 00:08:41,580 --> 00:08:45,150 - Non credo di vederlo. - Posso dargli un'occhiata io stesso? 93 00:08:45,150 --> 00:08:47,550 Ok, vai avanti. 94 00:08:57,560 --> 00:08:59,300 [testo] 95 00:09:09,320 --> 00:09:12,510 Non è lì. Non lo vedo. 96 00:09:30,340 --> 00:09:32,550 L'ho trovato. 97 00:09:33,700 --> 00:09:36,540 Quella donna è la tua ragazza? 98 00:09:37,440 --> 00:09:39,320 Posso guardare... 99 00:09:40,040 --> 00:09:42,210 da vicino per altri cinque minuti? 100 00:09:42,210 --> 00:09:43,820 Perdono? 101 00:09:43,820 --> 00:09:46,930 Voglio scoprire chi è questo bastardo. 102 00:09:46,930 --> 00:09:49,720 Penso che sia qualcuno che conosco. 103 00:09:49,720 --> 00:09:54,820 Cose del genere succedono con le persone che conosci. 104 00:09:54,820 --> 00:09:57,170 Lo so. 105 00:09:57,170 --> 00:10:00,770 Potrei dare un'occhiata più da vicino? 106 00:10:00,770 --> 00:10:03,970 Solo cinque minuti, allora. 107 00:10:07,770 --> 00:10:10,680 [testo] 108 00:10:17,420 --> 00:10:21,200 Una motocicletta si è ribaltata sull'autostrada costiera a Woowon City. 109 00:10:21,200 --> 00:10:24,550 - Adesso è fregato. - Sono presenti frammenti della motocicletta. 110 00:10:24,550 --> 00:10:28,500 - Kim Sang Hyeon stava guidando la moto intorno alle 7:30. - Puoi avere un incidente d'auto una volta. 111 00:10:28,500 --> 00:10:30,960 - Ma mentre svoltavo a destra... - Ma il problema è... 112 00:10:30,960 --> 00:10:35,110 - che la vittima è il figlio del presidente Kim Gang Heon. - Un cittadino che ha trovato Kim... 113 00:10:35,110 --> 00:10:37,080 Praticamente è completamente fregato. 114 00:10:37,080 --> 00:10:40,070 Non c'è altro da dire. Non c'è via d'uscita. 115 00:10:40,070 --> 00:10:42,520 Ha bisogno di sacrificare la sua vita per sistemarsi. 116 00:10:42,520 --> 00:10:47,870 Il fratello della vittima, il signor Kim Sang Hyeok, ha detto che il colpevole deve essere punito duramente. 117 00:10:47,870 --> 00:10:51,300 Quando un cane selvaggio sbrana un uomo fino alla morte, 118 00:10:51,300 --> 00:10:56,280 perlustriamo tutta la montagna per sterminare il branco di cani selvatici. 119 00:10:56,280 --> 00:10:58,350 Questa è giustizia. 120 00:10:58,350 --> 00:11:05,080 Ciò significa che Woo One Group troverà lui stesso il colpevole. 121 00:11:05,080 --> 00:11:06,840 Sul posto è intervenuta la squadra di soccorso del 119. 122 00:11:06,840 --> 00:11:08,220 E' questo che intende, vero? 123 00:11:08,220 --> 00:11:12,320 ma alla fine morì. La polizia ha assicurato... 124 00:11:12,320 --> 00:11:15,500 Woo One Group è davvero spaventoso. 125 00:11:15,500 --> 00:11:19,290 Se catturano il colpevole, non lo manderanno alla polizia. 126 00:11:19,290 --> 00:11:21,110 Lo avrebbero ucciso. 127 00:11:21,870 --> 00:11:25,950 Anche se uccidi qualcuno con un mordi e fuggi, 128 00:11:25,950 --> 00:11:28,460 avrai solo cinque anni di prigione. 129 00:11:28,460 --> 00:11:33,170 Il suo prezioso figlio è stato ucciso. Il potente presidente Kim Gang Heon 130 00:11:33,170 --> 00:11:37,180 non si accontenterà di cinque anni di carcere. Non c'è modo. 131 00:11:37,180 --> 00:11:39,910 Lo avrebbe ucciso senza che nessuno lo sapesse. 132 00:11:39,910 --> 00:11:41,980 Nemmeno il corpo verrà ritrovato. 133 00:11:42,640 --> 00:11:45,040 Lo taglierebbero o lo brucerebbero. 134 00:11:45,040 --> 00:11:47,110 Lo scoprirebbero. 135 00:11:47,110 --> 00:11:48,970 ...ha chiesto di astenersi da ciò. 136 00:11:48,970 --> 00:11:51,730 Ieri, il figlio minore del presidente del gruppo Woo One, Kim Gang Heon... 137 00:11:51,730 --> 00:11:53,860 Hai visto abbastanza, vero? 138 00:11:56,290 --> 00:11:57,350 [testo] 139 00:11:57,350 --> 00:11:59,080 Signore. 140 00:12:03,630 --> 00:12:07,070 [testo] 141 00:12:08,520 --> 00:12:10,610 [Elimina] 142 00:12:10,610 --> 00:12:12,290 Bene, signore. 143 00:12:13,730 --> 00:12:16,390 Sono passati cinque minuti. 144 00:12:17,610 --> 00:12:18,840 Mi dispiace. 145 00:12:18,840 --> 00:12:22,130 La polizia ha messo in sicurezza le registrazioni delle telecamere a circuito chiuso della zona... 146 00:12:22,130 --> 00:12:25,530 Bene, si rallegri, signore. Non piangere. 147 00:12:25,530 --> 00:12:28,800 Kim, la vittima, risulta essere il figlio del presidente Kim Gang Heon... 148 00:12:28,800 --> 00:12:30,760 Rallegrati. 149 00:12:41,500 --> 00:12:46,160 Il ragazzo che ha riparato la gomma non sapeva dell'incidente, vero? 150 00:12:46,160 --> 00:12:48,780 Sembrava che ti avesse parlato brevemente. 151 00:12:48,780 --> 00:12:51,920 Ha detto che il pneumatico sembrava vecchio. 152 00:12:51,920 --> 00:12:56,700 Ha pensato che avrei dovuto sostituirli tutti e quattro. 153 00:12:58,420 --> 00:13:00,280 C'era sangue sulla tua maglietta. 154 00:13:00,280 --> 00:13:02,320 Probabilmente non l'ha visto. 155 00:13:04,230 --> 00:13:07,410 Indossavo una felpa con cappuccio. Anch'io l'ho chiuso completamente con la cerniera. 156 00:13:10,740 --> 00:13:15,910 Se il riparatore notasse qualcosa di strano nella tua auto, 157 00:13:15,910 --> 00:13:19,950 saremo finiti entrambi. Ne sei sicuro? 158 00:13:21,980 --> 00:13:23,980 SÌ. 159 00:13:23,980 --> 00:13:26,150 Non ha notato nulla. 160 00:13:26,150 --> 00:13:28,640 Me lo avrebbe chiesto se lo avesse fatto. 161 00:13:29,720 --> 00:13:32,060 E... 162 00:13:32,060 --> 00:13:34,920 c'è rimasta una cosa. 163 00:13:35,800 --> 00:13:37,790 Che cos'è? 164 00:13:40,250 --> 00:13:41,810 Voi. 165 00:13:43,640 --> 00:13:47,580 Anche se trovano prove e indagano su di te, 166 00:13:47,580 --> 00:13:50,910 devi negarlo fino alla fine. 167 00:13:51,610 --> 00:13:54,790 Non puoi fare niente con quello sguardo sulla tua faccia. 168 00:13:59,500 --> 00:14:06,700 A partire da ora, le nostre vite dipendono dalle vostre espressioni facciali e dal vostro comportamento. 169 00:14:08,240 --> 00:14:10,090 Tienilo a mente. 170 00:14:33,760 --> 00:14:35,740 Prenderò un pacchetto di sigarette. 171 00:14:46,460 --> 00:14:47,660 [Papà] 172 00:14:47,660 --> 00:14:50,490 - È tutto a posto. - Va bene. 173 00:14:56,560 --> 00:14:58,090 [Papà] 174 00:15:04,230 --> 00:15:06,400 Sei fuori di testa? 175 00:15:06,400 --> 00:15:08,180 - Cosa c'è che non va? - Quando tornerai a casa? 176 00:15:08,180 --> 00:15:09,860 Cosa ti importa? Tutto quello che fai è ubriacarti e picchiarmi. 177 00:15:09,860 --> 00:15:12,300 Figlio di puttana. 178 00:15:20,720 --> 00:15:25,380 Dai questi soldi alla nonna. Dille che è il conto dell'ospedale di Cheong Ha. 179 00:15:25,380 --> 00:15:28,420 F***. Che senso ha lavorare fino alla morte? 180 00:15:28,420 --> 00:15:32,550 Non sono di alcun aiuto, che siano giovani o vecchi. 181 00:15:37,520 --> 00:15:38,980 Voglio dire... 182 00:15:38,980 --> 00:15:44,150 Capo, non può affidarci il caso di cui il dipartimento dei trasporti non può occuparsi. 183 00:15:44,150 --> 00:15:46,340 Questo è il Dipartimento per i Crimini Violenti. 184 00:15:46,340 --> 00:15:50,860 Sai quanti casi ci sono ogni notte a Woowon City. 185 00:15:50,860 --> 00:15:53,330 SÌ. Anche- 186 00:15:53,330 --> 00:15:54,730 Anche con l'ordine del superiore, non possiamo. 187 00:15:54,730 --> 00:15:56,760 Non lo permetteremo. Capo- 188 00:15:56,760 --> 00:16:00,170 Ha riattaccato. Che ca***. 189 00:16:00,170 --> 00:16:02,580 [Jang Chae Rim] 190 00:16:02,580 --> 00:16:04,880 Salve, giudice Song. 191 00:16:04,880 --> 00:16:07,220 Cosa ti porta qui? 192 00:16:07,220 --> 00:16:10,800 Ho sentito che ieri sei stato fermato al dipartimento dei trasporti. 193 00:16:11,540 --> 00:16:13,780 Sta succedendo qualcosa? 194 00:16:26,910 --> 00:16:28,710 Sentiti libero di parlare con me. 195 00:16:28,710 --> 00:16:31,330 Muoio dalla voglia di saperlo. 196 00:16:34,160 --> 00:16:36,120 Ad essere onesti, 197 00:16:36,830 --> 00:16:39,700 è stata rubata un'auto. 198 00:16:39,700 --> 00:16:41,190 Veramente? La tua macchina? 199 00:16:41,190 --> 00:16:43,260 Non mio. 200 00:16:43,260 --> 00:16:45,630 È la vecchia macchina di Eun Hye. 201 00:16:47,980 --> 00:16:53,400 Ho Yeong è ossessionato da quell'auto perché non riesce a dimenticare sua madre. 202 00:16:53,400 --> 00:16:57,230 All'inizio pensavo che fosse meglio così. 203 00:16:57,230 --> 00:17:01,510 Ma si sente giù da quando l'auto non c'è più. 204 00:17:01,510 --> 00:17:05,780 Non parlerà molto e non mangerà nemmeno. 205 00:17:06,510 --> 00:17:07,600 [testo] 206 00:17:07,600 --> 00:17:11,100 Lo supererebbe visto che è adulto. 207 00:17:11,100 --> 00:17:17,130 Ma se quell'auto si presenta più tardi per caso, 208 00:17:17,710 --> 00:17:21,100 Penso che si sentirebbe molto confuso. 209 00:17:21,100 --> 00:17:25,980 Quindi, se ti capita di trovarlo, non dirlo... 210 00:17:25,980 --> 00:17:28,490 chiunque tranne me. 211 00:17:28,490 --> 00:17:30,710 Me ne occuperò io. 212 00:17:31,730 --> 00:17:35,180 Va bene. Lo farò. 213 00:17:40,290 --> 00:17:43,430 Prova a pensare dal punto di vista dei bambini. 214 00:17:43,430 --> 00:17:46,680 A quella dolce ragazzina manca sua madre 215 00:17:46,680 --> 00:17:49,800 e piange tutta la notte, trattenendosi. 216 00:17:49,800 --> 00:17:54,560 Sono sua nonna, ma non sapevo che quella bambina stesse soffrendo. 217 00:17:54,560 --> 00:17:57,200 È così patetico. 218 00:17:57,200 --> 00:18:00,400 Dovresti smettere di bere e smettere anche di picchiarli. 219 00:18:00,400 --> 00:18:02,000 Per l'amor del cielo. 220 00:18:02,000 --> 00:18:04,310 Pensi che mi senta bene? mamma, 221 00:18:04,310 --> 00:18:07,010 Anch'io mi sento molto stressato. 222 00:18:07,010 --> 00:18:09,160 Ho inviato denaro tramite Cheong Gang oggi. 223 00:18:09,160 --> 00:18:11,620 Portala all'ospedale o qualsiasi altra cosa. 224 00:18:17,200 --> 00:18:18,940 Che cosa? 225 00:18:25,100 --> 00:18:28,660 F***. Ti avevo detto di portarla all'ospedale. 226 00:18:28,660 --> 00:18:30,840 Ehi, Lee Sang Taek. 227 00:18:31,360 --> 00:18:32,920 [testo] 228 00:18:32,920 --> 00:18:34,370 Direttore Jeong. 229 00:18:34,370 --> 00:18:36,400 Manteniamo le cose pulite. 230 00:18:36,990 --> 00:18:40,940 Vai all'indirizzo che ti mando e consegna l'auto. 231 00:18:40,940 --> 00:18:43,450 Non distrarti e non causare problemi. 232 00:18:43,450 --> 00:18:45,610 Ti ucciderò per davvero. 233 00:18:45,610 --> 00:18:47,070 Va bene. 234 00:18:49,980 --> 00:18:55,000 3878, Lode. Accosta a destra. 235 00:18:55,000 --> 00:18:57,620 Hai passato con il semaforo rosso. 236 00:18:57,620 --> 00:18:59,840 Accosta a destra. 237 00:19:22,580 --> 00:19:25,150 Sta succedendo qualcosa in questi giorni? 238 00:19:25,150 --> 00:19:28,100 Han è preoccupato. Pensa che stia succedendo qualcosa. 239 00:19:28,100 --> 00:19:30,260 Non sono sicuro. 240 00:19:30,260 --> 00:19:32,370 La mia testa è pesante in questi giorni. 241 00:19:32,370 --> 00:19:36,690 Sapevi che alle tue spalle ti chiamiamo "Scala"? 242 00:19:37,330 --> 00:19:39,010 Scala? 243 00:19:39,010 --> 00:19:41,230 Hai detto che i giudici hanno la bilancia in testa 244 00:19:41,230 --> 00:19:46,630 e ciò che facciamo è bilanciare crimine e punizione. 245 00:19:46,630 --> 00:19:48,940 Ce lo hai sempre detto. 246 00:19:50,420 --> 00:19:53,220 Questo è quello che pensavo. 247 00:19:53,220 --> 00:19:55,730 Ma non la penso così in questi giorni. 248 00:19:56,920 --> 00:20:02,680 Pensavo di vivere con la forza del mio cervello. 249 00:20:02,680 --> 00:20:06,450 Ma immagino che sto invecchiando. 250 00:20:07,150 --> 00:20:10,660 Continuo a voler vivere con la forza del mio cuore. 251 00:20:31,420 --> 00:20:34,620 Hai passato con il semaforo rosso. Mostrami la tua patente, per favore. 252 00:20:44,860 --> 00:20:47,000 [Nome: Lee Sang Taek] 253 00:20:53,680 --> 00:20:58,110 Per favore cerca 28-Ro-3878, Honours. 254 00:21:01,350 --> 00:21:03,090 W-cosa stai facendo? 255 00:21:03,090 --> 00:21:04,920 Torna in macchina. 256 00:21:08,830 --> 00:21:10,440 Spero che tu capisca. 257 00:21:10,440 --> 00:21:12,590 Da quando ho perso mia moglie due anni fa, 258 00:21:12,590 --> 00:21:16,010 Vivo con mia madre malata e una bambina di sei anni. 259 00:21:16,010 --> 00:21:18,790 Il ragazzo più grande non va a scuola e ogni giorno causa problemi. 260 00:21:18,790 --> 00:21:22,370 Sono così frustrato dalla mia vita. 261 00:21:23,900 --> 00:21:26,600 Non darmi cose del genere. 262 00:21:26,600 --> 00:21:29,610 Verrai punito più pesantemente per aver corrotto. 263 00:21:34,850 --> 00:21:36,580 Ti lascerò andare oggi e basta. 264 00:21:36,580 --> 00:21:39,100 D'ora in poi segui le regole del traffico. 265 00:21:39,100 --> 00:21:42,430 Grazie! Grazie! 266 00:21:42,430 --> 00:21:47,910 28-Ro-3878, Honors è stato confermato rubato. 267 00:21:51,650 --> 00:21:52,650 Che cosa? 268 00:21:52,650 --> 00:21:55,380 Merda, sono fregato. 269 00:21:59,060 --> 00:22:01,250 Cos'hai che non va? Calmati. 270 00:22:01,250 --> 00:22:04,460 Non muoverti! Ti sparerò se ti muovi! 271 00:22:04,460 --> 00:22:07,380 Ehi, ehi! Fermare! 272 00:22:12,610 --> 00:22:14,680 - Stai bene? - SÌ. 273 00:22:14,680 --> 00:22:18,670 8783. 8783. Auto rubata. Il sospettato è fuggito. 274 00:22:18,670 --> 00:22:20,780 Necessaria assistenza. 275 00:22:38,160 --> 00:22:39,970 Ho Yeong! 276 00:23:23,960 --> 00:23:26,500 Sei stato a casa tutto il giorno? 277 00:23:27,500 --> 00:23:29,050 SÌ. 278 00:23:42,050 --> 00:23:43,820 Mi dispiace. 279 00:23:47,130 --> 00:23:48,970 A causa mia, 280 00:23:50,520 --> 00:23:53,400 anche tu hai commesso un crimine. 281 00:23:58,560 --> 00:24:01,030 Mi sento male per questo. 282 00:24:28,830 --> 00:24:30,840 Ho trovato il veicolo. 283 00:24:32,990 --> 00:24:37,530 Volevo farti sapere in silenzio dato che me lo hai chiesto, 284 00:24:37,530 --> 00:24:42,310 ma è diventato un problema perché il ladro ha aggredito un agente ed è fuggito. 285 00:24:48,690 --> 00:24:51,300 Penso che dovremmo iniziare a indagare. 286 00:24:54,180 --> 00:24:56,480 Dov'è il veicolo? 287 00:24:56,480 --> 00:24:59,500 È nel deposito della nostra giurisdizione. 288 00:25:11,010 --> 00:25:13,030 Non c'è niente che non va nel veicolo. 289 00:25:13,030 --> 00:25:15,300 Ho perquisito il bagagliaio e il vano portaoggetti, 290 00:25:15,300 --> 00:25:18,960 ma non sembra che sia stato utilizzato per un delitto. 291 00:25:18,960 --> 00:25:21,300 Il paraurti su questo lato era danneggiato. 292 00:25:21,300 --> 00:25:23,650 È sempre stato così. 293 00:25:23,650 --> 00:25:26,410 Sai chi l'ha rubato? 294 00:25:26,410 --> 00:25:29,500 È qualcuno di nome Lee Sang Taek. 295 00:25:29,500 --> 00:25:32,390 È un uomo sulla quarantina che vive a Jangbeom-dong. 296 00:25:34,550 --> 00:25:36,110 Posso prendere la macchina? 297 00:25:36,110 --> 00:25:39,650 Dovremo indagare ulteriormente. 298 00:25:42,450 --> 00:25:44,920 Questa è la regola normalmente, 299 00:25:44,920 --> 00:25:47,140 ma tu sei il giudice Song. 300 00:25:47,140 --> 00:25:50,230 Ti lascerò portarlo con te. Solo un secondo. 301 00:25:58,800 --> 00:26:03,080 [Ufficio Deposito Veicoli Rimorchiati] 302 00:26:16,680 --> 00:26:18,920 Il rilascio è stato approvato. 303 00:26:19,690 --> 00:26:22,460 Lascerò qui la macchina per te. 304 00:26:24,180 --> 00:26:27,300 Ho detto che era la tua macchina e l'hanno approvata subito. 305 00:26:27,300 --> 00:26:29,160 Firmi qui. 306 00:26:46,430 --> 00:26:51,110 Oh, giusto. La gomma si è sgonfiata. 307 00:26:51,110 --> 00:26:54,250 Sarebbe difficile guidarlo adesso. 308 00:26:55,780 --> 00:26:58,070 Lo porterò all'officina che conosco. 309 00:26:58,070 --> 00:27:00,670 - Posso guidare fin lì, vero? - No. 310 00:27:00,670 --> 00:27:02,850 Sarebbe pericoloso. Il volante virerebbe. 311 00:27:02,850 --> 00:27:05,640 Penso che ti servirebbe un carro attrezzi. 312 00:27:05,640 --> 00:27:09,100 - Sostituiremo il pneumatico e te lo porteremo. - No. 313 00:27:09,100 --> 00:27:11,870 Chiamerò un carro attrezzi e lo porterò con me. 314 00:27:11,870 --> 00:27:14,920 Abbiamo anche un carro attrezzi. 315 00:27:15,610 --> 00:27:20,330 Possiamo andare adesso, allora, ok? 316 00:27:22,830 --> 00:27:25,680 Perché la gomma si è sgonfiata? 317 00:27:28,780 --> 00:27:32,570 Che cos'è questo? Aspetta, signore! 318 00:27:33,620 --> 00:27:35,170 Che cosa? 319 00:27:41,820 --> 00:27:44,990 È per questo che la gomma si è sgonfiata? 320 00:27:44,990 --> 00:27:46,210 Che cos'è questo? 321 00:27:46,210 --> 00:27:48,850 Sembra una parte di motocicletta. 322 00:27:49,550 --> 00:27:51,260 È un paraurti? 323 00:27:52,060 --> 00:27:54,370 - Parafango? - SÌ. 324 00:28:05,000 --> 00:28:08,940 Qual è la data in cui è stato rubato il veicolo? 325 00:28:08,940 --> 00:28:13,140 Credo che fosse la notte del 7 aprile. 326 00:28:13,140 --> 00:28:16,800 Qual è la data in cui tuo figlio ha guidato il veicolo l'ultima volta? 327 00:28:16,800 --> 00:28:22,180 Il veicolo non c'era più quando sono uscito per andare al lavoro la mattina dell'8 aprile. 328 00:28:22,180 --> 00:28:24,750 Probabilmente l'ha guidato fino alla notte del 7 aprile. 329 00:28:24,750 --> 00:28:29,010 Rimase in biblioteca fino a tarda notte per studiare per l'esame. 330 00:28:29,010 --> 00:28:31,420 Hai detto che frequenta l'Università di Hanguk, giusto? 331 00:28:31,420 --> 00:28:34,420 SÌ. Ma... 332 00:28:34,420 --> 00:28:41,320 sei sicuro che quello che hai trovato nel veicolo sia il paraurti della motocicletta dell'incidente? 333 00:28:41,320 --> 00:28:44,200 Bene, dovremo esaminarlo più a fondo, 334 00:28:44,200 --> 00:28:47,810 ma alla motocicletta dell'incidente mancava il paraurti. 335 00:28:50,560 --> 00:28:52,140 Perché me lo chiedi? 336 00:28:54,090 --> 00:28:56,270 Dato che mia moglie guidava la macchina, 337 00:28:56,270 --> 00:29:00,220 Non voglio che venga coinvolta in un caso sfortunato come questo. 338 00:29:03,340 --> 00:29:05,120 Mi dispiace. 339 00:29:05,120 --> 00:29:08,310 Non dovresti scusarti per questo. 340 00:29:08,310 --> 00:29:09,910 Questo è solo per formalità, 341 00:29:09,910 --> 00:29:13,630 ma vorrei parlare con tuo figlio come testimone materiale. 342 00:29:13,630 --> 00:29:15,630 Sarebbe necessario? 343 00:29:15,630 --> 00:29:19,570 E' solo per formalità. Dobbiamo scrivere il rapporto dei testimoni. 344 00:29:19,570 --> 00:29:21,470 Quando? 345 00:29:21,470 --> 00:29:23,780 Il caso è diventato più grande del previsto. 346 00:29:23,780 --> 00:29:26,120 Vorrei farlo adesso. 347 00:29:35,230 --> 00:29:39,340 Se uccidi qualcuno con un mordi e fuggi e aggredisci un agente, 348 00:29:39,340 --> 00:29:41,920 quanto servi? 349 00:29:43,150 --> 00:29:45,100 Me lo stai chiedendo? 350 00:29:45,100 --> 00:29:50,300 SÌ. Pensavo che lo sapessi visto che sei un giudice. 351 00:29:50,300 --> 00:29:52,950 Che scortesia. 352 00:29:52,950 --> 00:29:56,210 È come chiedermi di stimare il prezzo di un oggetto. 353 00:29:59,720 --> 00:30:01,830 Mi dispiace, giudice Song. 354 00:30:12,160 --> 00:30:14,020 Entra. 355 00:30:19,150 --> 00:30:22,270 Non è a casa? Dovremmo chiamarlo? 356 00:30:22,270 --> 00:30:23,690 No, probabilmente è di sopra. 357 00:30:23,690 --> 00:30:25,850 Siediti qui per un momento. 358 00:30:48,280 --> 00:30:50,710 Perché la polizia è qui? 359 00:30:51,510 --> 00:30:54,330 Come sapevi che la polizia era qui? 360 00:30:55,340 --> 00:30:57,100 Li ho visti. 361 00:31:06,770 --> 00:31:09,170 L'auto è stata ritrovata. 362 00:31:09,170 --> 00:31:12,150 Hanno trovato il paraurti di una motocicletta sul fondo. 363 00:31:12,150 --> 00:31:15,640 È stato rubato per due giorni... 364 00:31:15,640 --> 00:31:20,270 e il ladro è in fuga dopo aver aggredito un agente. 365 00:31:24,870 --> 00:31:31,120 Quando è stata l'ultima volta che hai guidato la macchina? 366 00:31:34,090 --> 00:31:35,840 Due giorni fa. 367 00:31:36,880 --> 00:31:40,140 Sì, è corretto. 368 00:31:41,350 --> 00:31:42,980 Uscire. 369 00:31:49,150 --> 00:31:52,180 Quando è stata l'ultima volta che hai guidato il veicolo? 370 00:31:56,120 --> 00:31:59,590 La notte del 7 aprile? 371 00:31:59,590 --> 00:32:02,070 Sono passati due giorni. 372 00:32:02,070 --> 00:32:06,560 Ho studiato in biblioteca fino a tardi e sono tornato a casa. 373 00:32:06,560 --> 00:32:09,580 Hai scoperto che era stato rubato il giorno dopo? 374 00:32:09,580 --> 00:32:11,350 SÌ. 375 00:32:11,350 --> 00:32:15,520 Sono uscito per andare a scuola, ma non c'era più. 376 00:32:15,520 --> 00:32:19,810 All'inizio pensavo che papà l'avesse portato a casa della nonna, 377 00:32:19,810 --> 00:32:22,990 ma ha detto di no quando gliel'ho chiesto. 378 00:32:25,600 --> 00:32:28,730 Come ha fatto il colpevole a prendere le chiavi dell'auto? 379 00:32:40,020 --> 00:32:46,750 Mia nonna teneva sempre una chiave di riserva nel vano portaoggetti. 380 00:32:46,750 --> 00:32:50,300 Non puoi chiudere le auto nuove se c'è una chiave dentro, 381 00:32:50,300 --> 00:32:53,670 ma quello puoi chiuderlo perché è vecchio. 382 00:32:53,670 --> 00:32:57,210 Penso che il colpevole abbia trovato quella chiave. 383 00:33:01,500 --> 00:33:07,820 Per rubare il veicolo probabilmente aveva bisogno delle chiavi dell'auto. 384 00:33:07,820 --> 00:33:12,580 Come faceva Lee Sang Taek a sapere che c'era una chiave di riserva nel vano portaoggetti? 385 00:33:23,230 --> 00:33:28,610 Forse non aveva intenzione di rubare il veicolo. 386 00:33:29,840 --> 00:33:33,660 Mentre cercavo di rubare quello che c'era dentro l'auto, 387 00:33:33,660 --> 00:33:37,730 Chissà se per caso ha trovato la chiave dell'auto nel vano portaoggetti. 388 00:33:46,420 --> 00:33:51,650 Hai ragione. Sei intelligente, Ho Yeong. 389 00:33:54,260 --> 00:33:57,650 Mi dispiace di averlo fatto così tardi. Dovevamo iniziare le indagini prima di domani. 390 00:33:57,650 --> 00:33:59,720 Devi essere stanco. Riposa nella tua stanza. 391 00:33:59,720 --> 00:34:03,100 Finiamo il caffè e andiamo. 392 00:34:05,650 --> 00:34:07,180 Va bene. 393 00:34:27,880 --> 00:34:30,390 [Che i defunti riposino in pace] 394 00:34:44,950 --> 00:34:47,460 Sang Hyeon... 395 00:35:21,410 --> 00:35:25,600 Il mio Sang Hyeon. Fa troppo caldo lì dentro. 396 00:35:26,760 --> 00:35:29,230 Sang Hyeon sta bruciando! 397 00:35:29,230 --> 00:35:31,500 Smettila! 398 00:35:35,430 --> 00:35:39,360 Deve essere troppo caldo per lui! 399 00:35:42,110 --> 00:35:44,820 Cosa facciamo? 400 00:35:46,080 --> 00:35:48,600 Il mio Sang Hyeon! 401 00:35:54,230 --> 00:35:56,650 Sang Hyeon! 402 00:35:59,680 --> 00:36:02,260 Sang Hyeon! 403 00:36:10,500 --> 00:36:13,640 [Defunto Kim Sang Hyeon] 404 00:36:13,640 --> 00:36:18,570 [Woo un gruppo] 405 00:36:24,310 --> 00:36:27,960 [Defunto Kim Sang Hyeon] 406 00:36:28,940 --> 00:36:32,650 È il tuo dente da latte che hai tirato fuori tu stessa. 407 00:36:35,240 --> 00:36:38,760 Avevi così tanta paura di tirarti fuori il dente, 408 00:36:38,760 --> 00:36:41,150 quindi ti ho dato uno schiaffo nel sedere. 409 00:36:43,230 --> 00:36:46,280 Hai pianto per circa due ore, 410 00:36:46,280 --> 00:36:49,790 ma l'hai tirato fuori tu stesso e me l'hai portato. 411 00:36:51,880 --> 00:36:54,230 Dato che ero arrabbiato per questo... 412 00:36:55,230 --> 00:37:00,610 me l'hai regalato perché non mi arrabbiassi. 413 00:37:02,160 --> 00:37:05,090 L'ho tenuto fino ad oggi 414 00:37:05,090 --> 00:37:08,600 perché ero grato per il tuo sentimento. 415 00:37:11,080 --> 00:37:16,950 Ora... te lo restituirò. 416 00:37:16,950 --> 00:37:18,930 Stai tranquillo. 417 00:37:20,900 --> 00:37:22,820 Grazie... 418 00:37:26,560 --> 00:37:29,290 per avermi protetto... 419 00:37:32,830 --> 00:37:34,840 tutto questo tempo. 420 00:38:04,000 --> 00:38:05,910 Eccoli. 421 00:38:15,190 --> 00:38:17,490 Ho sentito che potrebbe essere una provocazione da parte di una banda rivale. È vero? 422 00:38:17,490 --> 00:38:18,800 Hai fiducia nell'autorità? 423 00:38:18,800 --> 00:38:20,470 Ho sentito che stai cercando di trovare il colpevole. 424 00:38:20,470 --> 00:38:22,480 - Per favore rispondi brevemente! - Un commento, per favore! 425 00:38:22,480 --> 00:38:24,940 Gestirai il Woo One Group in futuro? 426 00:38:24,940 --> 00:38:26,330 Ti restano quattro mesi di pena. 427 00:38:26,330 --> 00:38:28,710 Tornerai in prigione dopo il funerale? 428 00:38:28,710 --> 00:38:32,410 - Cosa pensi di fare per il Woo One Group? - Come ti senti? 429 00:38:34,930 --> 00:38:38,310 Per favore, parlaci del piano futuro! 430 00:39:08,490 --> 00:39:11,610 Troverò il bastardo che ha ucciso Sang Hyeon e mi vendicherò. 431 00:39:16,370 --> 00:39:18,460 Torna negli Stati Uniti. 432 00:39:23,080 --> 00:39:25,290 Se fosse il nonno... 433 00:39:29,080 --> 00:39:32,260 Cosa pensi che avrebbe fatto il nonno? 434 00:39:40,590 --> 00:39:41,990 Merda... 435 00:40:20,050 --> 00:40:23,210 Tutte le ossa del suo corpo erano rotte 436 00:40:24,370 --> 00:40:27,450 ed è stato lasciato lì per 30 minuti. 437 00:40:29,310 --> 00:40:31,890 Deve essere stato in... 438 00:40:34,040 --> 00:40:36,620 tanto dolore fino alla morte. 439 00:40:38,080 --> 00:40:42,620 Anche una scheggia nell'unghia fa così male. 440 00:40:43,890 --> 00:40:46,350 Ma le sue ossa erano rotte... 441 00:41:00,070 --> 00:41:01,990 Perché sei... 442 00:41:04,290 --> 00:41:06,660 non fare nulla? 443 00:41:07,780 --> 00:41:13,790 Cattura il bastardo che ha fatto questo a Sang Hyeon e fallo soffrire allo stesso modo. 444 00:41:13,790 --> 00:41:17,500 In questo modo, Sang Hyeon avrebbe potuto chiudere gli occhi. 445 00:41:18,880 --> 00:41:20,930 Che tipo di papà sei? 446 00:41:20,930 --> 00:41:23,480 Lo amavi almeno? 447 00:41:23,480 --> 00:41:26,070 Come hai potuto farlo? 448 00:41:27,260 --> 00:41:31,350 Almeno per me, 449 00:41:31,350 --> 00:41:34,720 dovresti prenderlo e ripagarlo. 450 00:41:34,720 --> 00:41:37,910 Come potresti non arrabbiarti nemmeno? 451 00:41:37,910 --> 00:41:39,880 Come? 452 00:41:39,880 --> 00:41:43,610 Come hai potuto farlo? 453 00:41:51,480 --> 00:41:55,690 Non sono arrabbiato. 454 00:42:04,340 --> 00:42:05,860 Che cosa? 455 00:42:07,430 --> 00:42:10,030 Sei davvero il padre di Sang Hyeon? 456 00:42:11,700 --> 00:42:14,130 Gli hai comprato la moto. 457 00:42:15,030 --> 00:42:16,870 È morto a causa tua. 458 00:42:16,870 --> 00:42:20,070 Dovresti assumerti la responsabilità. Come... 459 00:42:21,940 --> 00:42:25,190 Come puoi dire che non sei arrabbiato? 460 00:42:26,700 --> 00:42:28,700 Non sono arrabbiato... 461 00:42:31,430 --> 00:42:33,440 perché fa troppo male. 462 00:42:35,180 --> 00:42:37,240 Sono troppo triste perché... 463 00:42:38,710 --> 00:42:41,230 Non ho un momento per arrabbiarmi. 464 00:42:45,400 --> 00:42:50,190 Non ricordo nemmeno come arrabbiarsi. 465 00:43:43,290 --> 00:43:46,060 Vorrei che Chang Hyeok venisse. 466 00:43:46,060 --> 00:43:49,550 Comunque è quello più affidabile. 467 00:43:49,550 --> 00:43:52,910 Assicurati di poterlo vedere domani mattina. 468 00:44:00,880 --> 00:44:02,580 La registrazione audio. 469 00:44:04,430 --> 00:44:05,830 [Registrazione della stazione dei vigili del fuoco di Woowon] 470 00:44:05,830 --> 00:44:09,870 Pronto, sono il 119. Qual è la tua emergenza? 471 00:44:10,900 --> 00:44:13,260 [Registrazione della stazione dei vigili del fuoco di Woowon] 472 00:44:14,230 --> 00:44:16,560 Scusami, stai bene? 473 00:44:18,040 --> 00:44:23,720 Non è doloroso ascoltare tuo figlio respirare? 474 00:44:25,730 --> 00:44:28,730 Non è il respiro di Sang Hyeon. 475 00:44:28,730 --> 00:44:31,050 È il respiro di qualcuno che soffre d'asma. 476 00:44:33,750 --> 00:44:36,040 Il veicolo è stato denunciato rubato. 477 00:44:36,040 --> 00:44:40,660 Mentre ricevevamo un biglietto dal nostro ufficiale, 478 00:44:40,660 --> 00:44:43,970 il ladro ha aggredito l'ufficiale ed è scappato. 479 00:44:43,970 --> 00:44:46,140 È un uomo di nome Lee Sang Taek. 480 00:44:46,140 --> 00:44:48,740 Viveva a Jangbeom-dong. 481 00:44:51,150 --> 00:44:54,900 Lavora per Jo Mi Yeon di Boodu Gang. 482 00:44:58,030 --> 00:45:03,450 E sul fondo del veicolo è stato trovato il paraurti della motocicletta Vastervik Kiruna. 483 00:45:04,420 --> 00:45:08,400 Sembrava quello che guidava tuo figlio minore. 484 00:45:08,400 --> 00:45:16,530 E la copertura del faro trovata sulla scena apparteneva a un Honours del 2007. 485 00:45:18,560 --> 00:45:20,460 Presidente, 486 00:45:20,460 --> 00:45:25,840 puoi vedere che la copertura del faro è stata sostituita se guardi questo. 487 00:45:27,180 --> 00:45:29,310 Anche questo è un modello del 2007. 488 00:45:32,140 --> 00:45:34,970 Sono certo che il colpevole sia Lee Sang Taek. 489 00:45:37,940 --> 00:45:40,940 Hai un figlio, Caposquadra Bae? 490 00:45:42,830 --> 00:45:45,790 Ho due alunni delle elementari. 491 00:45:53,300 --> 00:45:57,360 Farò del mio meglio per catturare rapidamente Lee Sang Taek, Presidente. 492 00:45:58,340 --> 00:46:00,580 Non ti sto dicendo di prenderlo velocemente. 493 00:46:01,420 --> 00:46:04,830 Ci sono alcune cose che la polizia non ha ancora scoperto. 494 00:46:05,880 --> 00:46:07,990 Cosa sono? 495 00:46:07,990 --> 00:46:10,640 Tutte le informazioni su Lee Sang Taek. 496 00:46:10,640 --> 00:46:13,140 Vorrei vederlo entro domani mattina. 497 00:46:13,990 --> 00:46:16,150 Lo preparo, signore. 498 00:46:26,570 --> 00:46:29,660 Sì, se n'è andato proprio adesso. 499 00:46:30,870 --> 00:46:33,220 Se n'è andato così? 500 00:46:40,100 --> 00:46:41,740 Va bene. 501 00:46:46,470 --> 00:46:48,280 Fatto. 502 00:47:20,520 --> 00:47:23,150 Semplicemente un ragazzo come lui... 503 00:47:28,990 --> 00:47:32,910 È stato semplicemente uno come lui a uccidere il mio Sang Hyeon? 504 00:47:40,400 --> 00:47:42,990 Qualcuno così patetico... 505 00:47:44,640 --> 00:47:47,380 ucciso il mio Sang Hyeon? 506 00:47:50,340 --> 00:47:52,680 Come potrebbe essere? 507 00:47:53,550 --> 00:47:56,810 Come può qualcuno così patetico... 508 00:47:58,200 --> 00:48:01,000 uccidere il mio Sang Hyeon? 509 00:48:01,000 --> 00:48:03,590 La sua vita non vale altrettanto. 510 00:48:03,590 --> 00:48:06,610 Non è nemmeno paragonabile! 511 00:49:03,700 --> 00:49:07,140 Per favore, dammi spazio per sedermi. 512 00:49:08,400 --> 00:49:10,400 Ho male alle ginocchia. 513 00:49:11,200 --> 00:49:14,250 Sarò breve. Ascolta stando in piedi. 514 00:49:23,310 --> 00:49:26,480 Lee Sang Taek funziona per te? 515 00:49:26,480 --> 00:49:31,920 I residenti di Jangbeom-dong a volte lavorano per noi e a volte no. 516 00:49:31,920 --> 00:49:35,070 Se li chiamiamo, diventano nostri 517 00:49:35,070 --> 00:49:39,440 e se non lo facciamo, non sono nostri. 518 00:49:42,980 --> 00:49:44,870 Lee Sang Taek... 519 00:49:45,670 --> 00:49:48,920 non è qualcuno che abbiamo contattato. 520 00:49:55,950 --> 00:50:01,210 Non credo che qualcuno avesse pianificato di uccidere mio figlio. 521 00:50:01,210 --> 00:50:05,220 Non avevi motivo di provocarci. 522 00:50:05,220 --> 00:50:11,230 Ma se si scopre che hai provato a nascondere la verità, 523 00:50:12,130 --> 00:50:14,610 Non riesco più a stare fermo. 524 00:50:16,150 --> 00:50:19,820 Applicare un unguento finto sulla mia ferita 525 00:50:20,760 --> 00:50:22,650 sarebbe imperdonabile. 526 00:50:24,760 --> 00:50:28,920 Ti aiuteremo il più possibile. 527 00:50:31,280 --> 00:50:34,090 Il più possibile? 528 00:50:35,940 --> 00:50:38,870 Anche noi siamo un po' turbati da questo. 529 00:50:43,110 --> 00:50:46,160 Vado perché le mie ginocchia fanno male. 530 00:52:01,130 --> 00:52:03,690 Hanno chiamato i rappresentanti del deputato Jeong Yi Hwa. 531 00:52:04,580 --> 00:52:06,160 Per che cosa? 532 00:52:07,440 --> 00:52:09,570 Ci hanno chiesto di occuparci di un'auto. 533 00:52:10,760 --> 00:52:14,790 Si scopre che era l'auto dell'incidente. 534 00:52:15,660 --> 00:52:17,410 Quando? 535 00:52:18,540 --> 00:52:24,240 Jeong Yi Hwa mi ha chiamato e mi ha chiesto di sbarazzarmene la sera dell'8. 536 00:52:24,240 --> 00:52:28,020 L'incidente è avvenuto la mattina dell'8. 537 00:52:28,020 --> 00:52:31,300 Il problema è che l'auto appartiene alla suocera del giudice Song Pan Ho. 538 00:52:32,870 --> 00:52:35,650 Non è ovvio? 539 00:52:40,190 --> 00:52:42,310 Chiama Jeong Yi Hwa. 540 00:52:46,700 --> 00:52:49,600 Ti avevo detto di non chiamarmi durante il giorno. 541 00:52:50,420 --> 00:52:51,990 Che cosa? 542 00:52:53,280 --> 00:52:55,140 Di cosa stai parlando? 543 00:52:56,000 --> 00:52:58,440 Che senso ha? 544 00:53:00,900 --> 00:53:02,650 È vero? 545 00:53:02,650 --> 00:53:05,820 [Jeong Yi Hwa] 546 00:53:09,600 --> 00:53:11,340 Chi è? 547 00:53:27,630 --> 00:53:29,070 Quello che è successo? 548 00:53:29,070 --> 00:53:31,240 Stavo proprio per chiamarti. 549 00:53:32,180 --> 00:53:34,780 Hai una sigaretta? 550 00:53:55,370 --> 00:53:58,590 Quello che è successo? Di 'qualcosa. 551 00:53:59,490 --> 00:54:03,090 Mi hai chiesto di liberarmi della macchina... 552 00:54:03,090 --> 00:54:06,680 dopo che il figlio del presidente di Woo One è stato ucciso nell'incidente. 553 00:54:18,930 --> 00:54:20,880 Dimmi. 554 00:54:20,880 --> 00:54:23,940 Non ci sono segreti tra di noi. 555 00:54:25,040 --> 00:54:27,120 L'ho fatto. 556 00:54:27,860 --> 00:54:29,880 Sono andato alla polizia per costituirmi, 557 00:54:29,880 --> 00:54:35,470 ma quando ho saputo che la vittima era il figlio minore del presidente Kim Gang Heon, 558 00:54:35,470 --> 00:54:37,500 Mi sono voltato. 559 00:54:38,400 --> 00:54:41,160 È diventato qualcosa che la legge non può risolvere. 560 00:54:41,160 --> 00:54:45,230 Se la legge mi punisse, 561 00:54:45,230 --> 00:54:49,150 Dovrò pagare per il mio peccato, ma... 562 00:54:49,150 --> 00:54:52,630 quello che sto affrontando è il presidente Kim Gang Heon. 563 00:55:02,280 --> 00:55:09,570 Il presidente Kim Gang Heon sta cercando ovunque qualcuno di nome Lee Sang Taek. 564 00:55:09,570 --> 00:55:11,970 Se finiscono per trovarlo, 565 00:55:11,970 --> 00:55:15,180 Anch'io sarei in pericolo. Non solo tu. 566 00:55:16,470 --> 00:55:18,050 Lee Sang Taek? 567 00:55:18,920 --> 00:55:21,410 Apparentemente vive a Jangbeom-dong. 568 00:55:22,480 --> 00:55:24,630 Lee Sang Taek? 569 00:55:24,630 --> 00:55:26,740 Sembra familiare. 570 00:55:30,970 --> 00:55:32,750 Accomodati. 571 00:55:45,130 --> 00:55:47,310 C'è un modo. 572 00:55:50,420 --> 00:55:53,850 Dimmi. Farò qualsiasi cosa. 573 00:55:56,420 --> 00:55:59,280 Dovrò rischiare la vita anch'io. 574 00:56:03,920 --> 00:56:06,060 Prima devo sopravvivere. 575 00:56:06,060 --> 00:56:09,870 Non c'è niente che non posso fare se posso. 576 00:56:15,600 --> 00:56:19,300 Invia Lee Sang Taek nel sud-est asiatico. 577 00:56:19,300 --> 00:56:21,470 Quindi non viene mai catturato. 578 00:56:22,450 --> 00:56:27,590 Se lo paghiamo profumatamente e ci assicuriamo che non ritorni mai qui, 579 00:56:27,590 --> 00:56:30,870 sarebbe lui il responsabile dell'incidente. 580 00:56:30,870 --> 00:56:37,140 Allora potrai prendere le distanze dal caso per sempre. 581 00:56:42,440 --> 00:56:44,800 P-Per favore, fallo accadere. 582 00:56:51,440 --> 00:56:54,430 Finalmente siamo sulla stessa barca. 583 00:57:05,750 --> 00:57:07,820 [Tribunale distrettuale di Woowon] 584 00:57:11,730 --> 00:57:13,850 Lee Sang Taek. 585 00:57:14,900 --> 00:57:17,480 Ho sicuramente sentito parlare di quel nome. 586 00:57:20,950 --> 00:57:22,820 Lee Sang Taek... 587 00:57:22,820 --> 00:57:24,340 Lee Sang Taek... 588 00:57:29,990 --> 00:57:34,440 284, Pyeonghwa-ro, Deogwang-gu... [Lee Sang Taek, figli: Lee Cheong Gang, Lee Cheong Ha, madre: Kim Mi Yeong] 589 00:57:38,300 --> 00:57:40,000 Sei occupato? 590 00:57:40,000 --> 00:57:40,990 Perdono? 591 00:57:40,990 --> 00:57:43,940 Il risultato del processo per il caso n. 4536. 592 00:57:43,940 --> 00:57:46,160 C'è qualcosa di strano in questo. 593 00:57:46,160 --> 00:57:50,140 Per favore, scrivi un riassunto e lascialo sulla mia scrivania. 594 00:57:51,220 --> 00:57:54,060 Sta succedendo qualcosa in questi giorni? 595 00:57:54,060 --> 00:57:55,530 Perché me lo chiedi? 596 00:57:55,530 --> 00:57:59,550 Mi stai chiedendo di scrivere di nuovo un riassunto. 597 00:57:59,550 --> 00:58:01,940 Non lo fanno tutti? 598 00:58:03,200 --> 00:58:05,270 Lo fanno. 599 00:58:05,270 --> 00:58:09,070 Ma tu sei il giudice Song Pan Ho. 600 00:58:09,070 --> 00:58:12,540 Leggi il materiale del processo più attentamente di chiunque altro al mondo. 601 00:58:13,370 --> 00:58:18,440 Le persone cambiano con l'età. 602 00:58:53,430 --> 00:58:58,370 Era sulla tua scrivania e l'ho portato qui. 603 00:59:00,340 --> 00:59:03,310 È qualcosa che ti piace, Oppa. 604 00:59:04,210 --> 00:59:09,970 Pensavo che averlo vicino a te ti avrebbe reso felice. 605 01:00:36,860 --> 01:00:39,120 Grazie. 606 01:00:51,550 --> 01:00:54,410 Oppa! 607 01:00:54,410 --> 01:00:57,450 Oppa! 608 01:01:03,820 --> 01:01:05,820 Oppa! 609 01:01:07,780 --> 01:01:10,410 Oppa! 610 01:01:10,410 --> 01:01:12,830 Oppa! 611 01:01:16,160 --> 01:01:19,500 [Ospedale infermieristico di Hyoan] 612 01:01:22,460 --> 01:01:24,210 Cheong Ha. 613 01:01:29,660 --> 01:01:32,720 Ti sei fatta di nuovo pipì addosso oggi? 614 01:01:34,040 --> 01:01:36,680 Sei andato in bagno, ok? 615 01:01:36,680 --> 01:01:38,040 SÌ. 616 01:01:38,840 --> 01:01:40,260 Nemmeno tu hai pianto? 617 01:01:40,260 --> 01:01:41,410 No. 618 01:01:42,050 --> 01:01:47,760 Cavolo, sei così bravo. Perché hai causato problemi per tutto questo tempo? 619 01:01:47,760 --> 01:01:51,660 Mi dispiace, nonna. 620 01:01:54,570 --> 01:01:56,110 Facciamolo. 621 01:01:56,110 --> 01:02:00,930 Stasera prendiamo il tuo pollo fritto preferito. 622 01:02:00,930 --> 01:02:02,590 Oh! 623 01:02:02,590 --> 01:02:05,130 Aigoo. Aspettami. 624 01:02:06,380 --> 01:02:08,380 Aigoo. 625 01:02:08,380 --> 01:02:10,620 Mangiamo davvero pollo fritto? 626 01:02:10,620 --> 01:02:12,550 Ovviamente. 627 01:02:15,710 --> 01:02:17,450 [testo] 628 01:02:38,410 --> 01:02:41,390 Grazie. 629 01:02:41,390 --> 01:02:45,360 Grazie per il tuo giudizio ponderato. 630 01:02:46,540 --> 01:02:48,180 Per favore... 631 01:02:49,020 --> 01:02:51,530 dalle il tempo di finire il suo spuntino. 632 01:02:57,750 --> 01:03:02,940 Sei davvero un grande giudice. 633 01:03:29,590 --> 01:03:31,520 Che cos'è questo? 634 01:03:31,520 --> 01:03:33,460 Perde di nuovo? 635 01:04:07,190 --> 01:04:11,100 Cheong Ha... Cheong... 636 01:05:15,660 --> 01:05:23,760 Tempi e sottotitoli offerti dal team di ⚖️Crossed Paths🔗 @ Viki.com 637 01:05:23,760 --> 01:05:28,540 [Vostro Onore] 638 01:05:33,670 --> 01:05:35,650 ♫ Cenere ♫ 639 01:05:35,650 --> 01:05:40,240 ♫ Brucia e diventa cenere ♫ 640 01:05:42,370 --> 01:05:46,560 ♫ Fumerai e diventerai cenere anche tu ♫ 641 01:05:49,360 --> 01:05:52,690 ♫ Affonda fino in fondo ♫ 642 01:05:52,690 --> 01:05:54,800 La sua vecchia madre e una giovane figlia furono uccise. 643 01:05:54,800 --> 01:05:58,600 Non sai cosa farebbe se scoprisse che la sua casa è andata a fuoco. 644 01:05:58,600 --> 01:06:01,170 Non posso lasciare che questa cosa scivoli via. 645 01:06:01,170 --> 01:06:04,780 Lee Sang Taek è il colpevole che ha ucciso mio figlio ed è fuggito? 646 01:06:04,780 --> 01:06:06,650 Presumo di sì. 647 01:06:06,650 --> 01:06:10,010 Troverò il colpevole che ha ucciso Sang Hyeon. 648 01:06:10,010 --> 01:06:12,660 Il padre che ha perso suo figlio andrà sull'orlo dell'inferno. 649 01:06:12,660 --> 01:06:14,740 Lo punirò di conseguenza. 650 01:06:14,740 --> 01:06:18,330 Ciò che Kim Gang Heon cerca non è la vendetta. 651 01:06:19,310 --> 01:06:21,080 È un'esca.