1 00:00:08,250 --> 00:00:10,450 [Figlio Hyun Joo] 2 00:00:14,270 --> 00:00:16,450 [Kim Myung Min] 3 00:00:21,930 --> 00:00:23,410 [Kim Do Hoon] 4 00:00:23,880 --> 00:00:25,540 [Heo Nam Joon] 5 00:00:38,030 --> 00:00:41,980 [Vostro Onore] 6 00:00:44,980 --> 00:00:46,670 [Questa è un'opera di finzione.] 7 00:00:46,670 --> 00:00:49,940 [Personaggi, luoghi, organizzazioni, incidenti, nomi, gruppi etnici e ambientazioni non sono rilevanti per la vita reale.] 8 00:00:54,090 --> 00:00:55,060 [Quel giorno] 9 00:00:55,060 --> 00:00:57,370 [Coltivare la moralità] [Legge e ordine] 10 00:00:57,370 --> 00:00:58,970 [8 aprile] 11 00:02:31,290 --> 00:02:34,590 [Moralità] 12 00:02:37,220 --> 00:02:40,160 [Moralità] 13 00:02:50,580 --> 00:02:52,750 Ehi, guarda. Sono il direttore della prigione. 14 00:02:52,750 --> 00:02:55,210 Devo solo dirgli una cosa. Va bene? 15 00:02:56,390 --> 00:02:58,660 Grazie. Grazie. 16 00:03:01,470 --> 00:03:04,930 Presidente Kim, mentre la serviva qui per 2 anni e 8 mesi, 17 00:03:04,930 --> 00:03:08,710 Mi è piaciuto lavorare come dipendente pubblico senza problemi, 18 00:03:08,710 --> 00:03:11,380 dover solo venire diligentemente al lavoro. 19 00:03:11,380 --> 00:03:14,260 Dal momento in cui sono entrato al lavoro fino a quando sono uscito per la giornata, 20 00:03:14,260 --> 00:03:16,320 senza incidenti... 21 00:03:16,320 --> 00:03:20,840 Soprattutto nella più problematica prigione di Woowon. 22 00:03:22,110 --> 00:03:27,840 Mi sono meravigliato di quanto fosse silenziosa la prigione per la prima volta in 25 anni qui... 23 00:03:38,550 --> 00:03:42,060 Sei assolutamente incredibile. 24 00:03:42,060 --> 00:03:44,230 Sei ancora nel fiore degli anni. 25 00:03:46,180 --> 00:03:50,320 Ti sono molto grato per aver risolto la mia questione familiare, 26 00:03:50,320 --> 00:03:54,400 ma mi hai addirittura procurato una promozione dopo tre anni senza incidenti. 27 00:03:55,720 --> 00:03:58,860 Non so come ringraziarti abbastanza. 28 00:03:58,860 --> 00:04:01,430 Ti servirò fedelmente mentre sei qui- 29 00:04:01,430 --> 00:04:04,840 Direttore, sei una brava persona. 30 00:04:04,840 --> 00:04:06,030 Scusa? 31 00:04:06,960 --> 00:04:12,460 Oh, sì. Sto facendo del mio meglio per vivere come una brava persona. 32 00:04:16,140 --> 00:04:17,320 Ehi, figliolo! 33 00:04:17,320 --> 00:04:19,810 Papà, sono appena arrivato. 34 00:04:19,810 --> 00:04:21,700 E' davvero una Kiruna! 35 00:04:21,700 --> 00:04:24,960 Whoa, il design è così sexy. 36 00:04:24,960 --> 00:04:27,360 Anche il colore è esattamente quello che volevo. 37 00:04:27,360 --> 00:04:30,190 Papà, grazie mille. 38 00:04:30,190 --> 00:04:32,890 Mi divertirò. Ti amo! 39 00:04:45,590 --> 00:04:49,590 E mentre sedeva lì immobile fissando l'oscurità 40 00:04:49,590 --> 00:04:54,440 si sentiva molto orgoglioso del fatto di essere stato in grado di fornire una vita simile 41 00:04:54,440 --> 00:04:57,390 per i suoi genitori e la sorella in un appartamento così bello. 42 00:04:57,390 --> 00:05:03,050 Ma cosa succederebbe se tutta la quiete, il conforto, la contentezza 43 00:05:03,050 --> 00:05:06,320 dovesse finire in orrore? 44 00:05:06,320 --> 00:05:09,220 Per non perdersi in tali pensieri, 45 00:05:09,220 --> 00:05:13,160 Gregor si rifugiò nel movimento e strisciò su e giù per la stanza. 46 00:05:13,160 --> 00:05:16,510 Una volta, durante la lunga serata, una delle porte laterali 47 00:05:16,510 --> 00:05:22,650 venne aperto un po' e subito richiuso, poi anche l'altra porta laterale. 48 00:05:22,650 --> 00:05:26,980 Evidentemente qualcuno voleva entrare e poi ci ripensava. 49 00:05:27,000 --> 00:05:32,100 Gregor si fermò subito davanti alla porta del soggiorno, 50 00:05:32,150 --> 00:05:36,020 determinato a persuadere qualsiasi visitatore esitante ad entrare 51 00:05:36,020 --> 00:05:41,530 o almeno scoprire chi potrebbe essere. 52 00:05:41,530 --> 00:05:46,820 Ma la porta non venne più aperta e lui attese invano. 53 00:05:46,820 --> 00:05:49,160 - La mattina presto, quando le porte erano chiuse - - Sta ancora dormendo? 54 00:05:49,160 --> 00:05:52,200 tutti avrebbero voluto entrare, 55 00:05:52,200 --> 00:05:54,260 ora che aveva aperto una porta 56 00:05:54,260 --> 00:05:58,180 e l'altro apparentemente era stato aperto durante il giorno, 57 00:05:58,180 --> 00:06:01,270 non è entrato nessuno... 58 00:06:01,270 --> 00:06:02,690 [Tribunale distrettuale di Woowon: primo verbale del processo penale] 59 00:06:02,690 --> 00:06:06,660 Prima devo fermarmi da qualche parte. 60 00:06:22,620 --> 00:06:24,960 Cavolo, non avresti dovuto! 61 00:06:24,960 --> 00:06:27,100 Il piacere è tutto mio. 62 00:06:28,190 --> 00:06:29,550 EHI! 63 00:06:31,080 --> 00:06:33,050 Per favore, lascialo scorrere. 64 00:06:33,050 --> 00:06:36,330 - Sono nel bel mezzo delle trattative- - Demolire tutto. 65 00:06:36,330 --> 00:06:38,750 Ho detto che sto lavorando a qualcosa con loro! 66 00:06:38,750 --> 00:06:40,630 Perderemo tutti i nostri soldi! [Esporre i fatti sull'incidente di caduta in cantiere] 67 00:06:45,280 --> 00:06:47,260 [Punire il responsabile!] 68 00:06:48,200 --> 00:06:50,930 Andiamo. Per favore? 69 00:06:50,930 --> 00:06:52,430 Caposquadra... 70 00:06:54,590 --> 00:06:56,970 [Woo Uno] 71 00:07:20,970 --> 00:07:25,020 [La fine di Jo Eun Hye] 72 00:08:37,490 --> 00:08:39,070 Va tutto bene. 73 00:08:43,050 --> 00:08:44,880 Va tutto bene. 74 00:10:40,820 --> 00:10:42,650 [Mamma] 75 00:10:52,130 --> 00:10:53,430 [Mamma] 76 00:10:59,530 --> 00:11:01,260 [Mamma] 77 00:11:41,170 --> 00:11:44,350 [119]* (Emergenza 911 in Corea) 78 00:11:47,200 --> 00:11:51,160 Pronto, sono il 119. Qual è la tua emergenza? 79 00:11:56,400 --> 00:11:58,770 Scusami, stai bene? 80 00:12:02,180 --> 00:12:04,370 Non ti senti bene? 81 00:12:07,960 --> 00:12:11,770 Chiamante, non puoi parlare in questo momento? 82 00:12:15,160 --> 00:12:18,660 Chiamante, dove sei? Sei all'aperto? 83 00:12:21,610 --> 00:12:25,270 Soffri di difficoltà respiratorie? 84 00:12:29,310 --> 00:12:30,650 [119] 85 00:12:30,650 --> 00:12:36,430 Signore, potrebbe toccare il telefono una volta se ha bisogno di soccorso? 86 00:12:40,560 --> 00:12:41,560 [Papà] 87 00:12:42,140 --> 00:12:43,920 Signore, deve rimettersi in sesto. 88 00:12:43,920 --> 00:12:45,620 Per favore tocca il telefono una volta, anche se è difficile. 89 00:12:45,620 --> 00:12:48,440 In modo che possiamo offrire assistenza. 90 00:12:51,650 --> 00:12:55,740 La chiamata non sta andando a buon fine. Sarai connesso alla segreteria telefonica. 91 00:12:57,130 --> 00:13:02,480 [Vostro Onore: Episodio 1] 92 00:13:03,280 --> 00:13:06,090 [Corte] 93 00:13:08,520 --> 00:13:10,350 [Giudice] 94 00:13:10,620 --> 00:13:12,120 Consiglio, 95 00:13:13,190 --> 00:13:14,970 per favore fai la tua argomentazione conclusiva. 96 00:13:14,970 --> 00:13:19,570 L'imputato, l'amministratore delegato Hwang Man Ik di Woo One Future Construction, 97 00:13:19,570 --> 00:13:23,980 stava cercando di fornire appartamenti a basso costo e di alta qualità per il bene pubblico 98 00:13:24,000 --> 00:13:28,400 e cittadini economicamente emarginati. 99 00:13:28,410 --> 00:13:30,430 Il crollo è stato... 100 00:13:30,430 --> 00:13:33,890 Sì, è stato un incidente piuttosto sfortunato. 101 00:13:33,890 --> 00:13:38,290 Tuttavia, vorrei chiarire la buona volontà di Woo One Future Construction 102 00:13:38,290 --> 00:13:40,970 per il miglioramento del beneficio pubblico esiste 103 00:13:40,970 --> 00:13:44,190 nell'altra prospettiva dello sfortunato incidente. 104 00:13:50,500 --> 00:13:52,620 Prima di emettere la sentenza, 105 00:13:52,620 --> 00:13:55,510 c'è qualcosa che vorrei riferirti. 106 00:13:56,300 --> 00:13:58,030 In ogni caso, 107 00:13:58,030 --> 00:14:04,120 il verdetto varia notevolmente a seconda della prospettiva da cui viene osservato. 108 00:14:04,920 --> 00:14:09,780 C'erano diverse prospettive riguardo al crollo dell'appartamento. 109 00:14:09,780 --> 00:14:13,120 La prospettiva sui problemi strutturali dell’impresa edile. 110 00:14:13,120 --> 00:14:18,610 La prospettiva sui danni finanziari delle vittime che non hanno potuto trasferirsi. 111 00:14:18,610 --> 00:14:23,680 La prospettiva sul tema dell’etica aziendale che viene ripetutamente subappaltata dai subappaltatori. 112 00:14:24,670 --> 00:14:28,270 La più grande preoccupazione della nostra corte era 113 00:14:28,270 --> 00:14:32,120 determinare da quale prospettiva vedere il caso. 114 00:14:38,460 --> 00:14:43,930 Queste sono le foto del luogo dell'incidente che ho scattato stamattina. 115 00:14:47,820 --> 00:14:50,950 Per guadagnare una paga giornaliera di 130.000 won, 116 00:14:50,950 --> 00:14:57,480 questi lavoratori svolgono lavori pesanti che la gente comune non sarà in grado di sopportare per un giorno. 117 00:15:05,800 --> 00:15:07,030 [Esporre i fatti sull'incidente di caduta in cantiere] 118 00:15:09,650 --> 00:15:12,210 [Ammetti la pessima costruzione di Woo One Lab Park!] 119 00:15:15,090 --> 00:15:16,630 Speranza. 120 00:15:19,120 --> 00:15:23,460 La loro speranza è ciò che il Dipartimento di Giustizia si sforza di difendere. 121 00:15:24,910 --> 00:15:31,050 Un totale di sei lavoratori sono morti a causa dell'incidente di costruzione dell'appartamento. 122 00:15:32,070 --> 00:15:34,720 Di fronte alla loro morte, 123 00:15:34,720 --> 00:15:38,720 Credo che dobbiamo riflettere seriamente 124 00:15:38,720 --> 00:15:43,330 su ciò che la nostra società stava veramente uccidendo. 125 00:15:46,440 --> 00:15:48,540 Con la presente emetto il verdetto. 126 00:15:50,600 --> 00:15:56,050 L'imputato, Hwang Man Ik, amministratore delegato di Woo One Future Construction... 127 00:16:23,190 --> 00:16:25,910 [Chiamate perse: Ho Yeong] 128 00:16:29,550 --> 00:16:30,640 [Ho Yeong] 129 00:17:01,610 --> 00:17:03,960 Cosa sta succedendo? 130 00:17:09,230 --> 00:17:11,240 Sei ferito da qualche parte? 131 00:17:39,400 --> 00:17:41,690 C'è stato un incidente. 132 00:17:43,000 --> 00:17:44,830 Che incidente? 133 00:17:46,360 --> 00:17:48,570 stavo guidando... 134 00:17:50,850 --> 00:17:53,420 e si è schiantato contro una motocicletta. 135 00:17:55,670 --> 00:17:58,830 Avevo tanta paura che sono scappato. 136 00:17:59,850 --> 00:18:01,710 Quando è successo? 137 00:18:05,550 --> 00:18:07,730 Due ore fa. 138 00:18:11,410 --> 00:18:13,170 Probabilmente è morto, vero? 139 00:18:14,150 --> 00:18:15,730 Il ragazzo? 140 00:19:05,430 --> 00:19:08,070 Vai a cambiarti così possiamo denunciarti. 141 00:19:09,500 --> 00:19:12,230 Non importa quale sia il problema, non devi evitarlo. 142 00:19:12,230 --> 00:19:17,840 Affrontarlo a testa alta è la soluzione più rapida ed efficace. 143 00:19:29,410 --> 00:19:31,550 Vuoi aspettare qui? 144 00:19:39,550 --> 00:19:41,000 Bene. 145 00:20:27,360 --> 00:20:30,510 [Stazione di polizia di Woowon Gangam] 146 00:20:31,350 --> 00:20:36,420 Qualunque sia il problema, affrontalo a testa alta. 147 00:20:38,000 --> 00:20:40,640 È così che ho vissuto fino ad ora. 148 00:20:42,030 --> 00:20:44,600 Questo non è diverso. 149 00:21:01,530 --> 00:21:04,630 Cosa farai a riguardo? 150 00:21:07,250 --> 00:21:10,880 Muoviti! Andare! 151 00:21:10,880 --> 00:21:14,460 Onestamente. Cosa dovremmo fare? 152 00:21:14,460 --> 00:21:16,130 L'hai trovato? 153 00:21:19,970 --> 00:21:21,740 Detective, da quando? 154 00:21:21,740 --> 00:21:24,570 Giudice Song, cosa ti porta qui? 155 00:21:24,570 --> 00:21:28,610 Beh, vorrei denunciare un incidente. 156 00:21:28,610 --> 00:21:30,270 Ragazzi, sembrate molto occupati. 157 00:21:30,270 --> 00:21:32,870 C'è stato un incidente d'auto mordi e fuggi. 158 00:21:32,870 --> 00:21:35,440 Beh, dovrei saperlo! 159 00:21:37,450 --> 00:21:39,490 - Guida del gruppo. - Che cosa? 160 00:21:39,490 --> 00:21:40,790 Per favore, scusami. 161 00:21:40,790 --> 00:21:42,760 Che cos'è? 162 00:21:42,760 --> 00:21:45,320 EHI. Accendi la TV. 163 00:21:46,260 --> 00:21:49,840 Alle 7:30 di questa mattina, su una strada costiera periferica, 164 00:21:49,840 --> 00:21:53,320 Kim Sang Hyeon, 21 anni, è stato ucciso in un incidente stradale. 165 00:21:53,320 --> 00:21:55,440 Kim Sang Hyeon, morto in un incidente questa mattina, 166 00:21:55,440 --> 00:21:59,060 è rimasto sulla strada dopo aver riportato gravi ferite. 167 00:21:59,060 --> 00:22:03,500 Il cittadino che ha scoperto Kim ha segnalato la situazione al 119 questa mattina alle 8. 168 00:22:03,500 --> 00:22:07,090 Kim è stata rapidamente trasferita in ospedale alle 8:05, 169 00:22:07,090 --> 00:22:09,860 ma è morto alle 8:25 170 00:22:09,860 --> 00:22:12,110 La polizia ha avviato un'indagine 171 00:22:12,110 --> 00:22:15,700 dopo aver dedotto che l'incidente è stato causato dall'eccesso di velocità e dall'autore del reato 172 00:22:15,700 --> 00:22:17,600 sono fuggiti senza adottare misure successive. 173 00:22:17,600 --> 00:22:20,510 La vittima, Kim Sang Hyeon, è il secondo figlio del presidente Kim Gang Heon, 174 00:22:20,510 --> 00:22:22,810 che attualmente sta scontando la sua pena nella prigione di Woowon. 175 00:22:22,810 --> 00:22:28,280 Il presidente Kim sta scontando 2 anni e 8 mesi da quando è stato condannato 176 00:22:28,280 --> 00:22:32,090 a 3 anni di carcere con l'accusa di aggressione, turbativa d'asta, 177 00:22:32,090 --> 00:22:34,480 e manipolazione del prezzo delle azioni durante il 178 00:22:34,480 --> 00:22:37,070 processo di offerta di Woo One Future Construction. 179 00:22:37,070 --> 00:22:40,230 Al momento del processo, il presidente Kim ha ammesso tutte le accuse 180 00:22:40,230 --> 00:22:44,440 e ha dichiarato che avrebbe pagato per tutti i crimini per conto di Woo One Group. 181 00:22:44,440 --> 00:22:47,930 Per il suo atto simbolico di essere un presidente chaebol che non evita la punizione, 182 00:22:47,930 --> 00:22:51,020 aveva ricevuto il sostegno della gente. 183 00:22:51,910 --> 00:22:54,970 Esci e trovami qualche prova! 184 00:22:54,970 --> 00:22:58,370 La vittima è il secondo figlio del presidente Kim Gang Heon! 185 00:23:12,900 --> 00:23:17,340 Mi costituisco adesso? 186 00:23:27,370 --> 00:23:28,830 Perché- 187 00:23:52,190 --> 00:23:53,790 Mi stai dicendo... 188 00:23:54,950 --> 00:23:57,180 questo è Sang Hyeon? 189 00:24:00,410 --> 00:24:03,000 No. Non può essere. 190 00:24:06,090 --> 00:24:08,390 Questo non è il mio caro Sang Hyeon. 191 00:24:10,530 --> 00:24:12,340 Il suo volto è... 192 00:24:16,140 --> 00:24:18,070 Come? 193 00:24:18,070 --> 00:24:21,840 Come è possibile che il suo viso sia stato così danneggiato? 194 00:24:23,250 --> 00:24:27,180 Questa non è la faccia del mio Sang Hyeon! 195 00:24:43,290 --> 00:24:45,160 Suo figlio è morto? 196 00:24:45,160 --> 00:24:46,700 SÌ. 197 00:24:46,700 --> 00:24:48,060 Chi è stato? 198 00:24:48,060 --> 00:24:49,530 Stai zitto e basta. 199 00:24:49,530 --> 00:24:53,030 Ehi, e se fossimo tutti fregati per questa cosa? 200 00:24:53,030 --> 00:24:55,480 Chiudi la trappola, ok? 201 00:25:41,560 --> 00:25:44,450 Ho subito richiesto un congedo, 202 00:25:44,450 --> 00:25:50,600 così potrai conoscere tuo figlio. 203 00:25:52,580 --> 00:25:56,710 Come è potuto succedere questo a soli quattro mesi dalla tua liberazione? 204 00:26:00,210 --> 00:26:05,520 Mi sbrigarò e otterrò l'approvazione dai miei superiori. 205 00:26:05,520 --> 00:26:07,550 Non sarà un congedo. 206 00:26:08,600 --> 00:26:10,600 Preparati per il mio rilascio. 207 00:26:11,410 --> 00:26:13,980 L'avvocato Jo ti contatterà. 208 00:26:37,190 --> 00:26:41,780 Non tralasciare nemmeno un dettaglio e scrivi cosa è successo dopo l'incidente. 209 00:26:41,780 --> 00:26:43,500 Perché? 210 00:26:43,500 --> 00:26:45,860 Fai semplicemente come ti dico. 211 00:27:55,250 --> 00:27:58,260 Giudice Song, c'è qualcosa che non va? 212 00:27:58,260 --> 00:28:00,160 Non eri nel tuo ufficio. 213 00:28:00,160 --> 00:28:01,810 - Sei andato da qualche parte? - Sì. 214 00:28:01,810 --> 00:28:06,040 Giudice Han, avevo dimenticato che oggi era il giorno della memoria di mia moglie. 215 00:28:06,040 --> 00:28:09,710 Tornerò nel tardo pomeriggio dopo aver sistemato alcune cose. 216 00:28:42,750 --> 00:28:44,690 Mettilo insieme. 217 00:28:46,410 --> 00:28:48,750 Qualcuno è morto a causa del tuo errore. 218 00:28:48,750 --> 00:28:51,990 Sentirsi tormentati dal senso di colpa e dall'autocommiserazione... 219 00:28:52,750 --> 00:28:55,330 Niente di tutto ciò è utile in questo momento. 220 00:29:03,750 --> 00:29:05,390 Si è trattato semplicemente di un incidente mordi e fuggi? 221 00:29:05,390 --> 00:29:09,190 Oppure c'è stato un coinvolgimento di una banda in una disputa di interessi? 222 00:29:09,190 --> 00:29:11,790 Il motivo per cui questo caso è emerso come un problema 223 00:29:11,790 --> 00:29:16,660 è perché il defunto è il secondo figlio del presidente del Woo One Group, Kim Gang Heon. 224 00:29:16,660 --> 00:29:20,280 Il presidente Kim Gang Heon di Woo One Group è una figura leggendaria. 225 00:29:20,280 --> 00:29:23,830 Negli anni '60, una forza politica corrotta... 226 00:29:31,950 --> 00:29:33,520 Giudice Canzone? 227 00:29:34,370 --> 00:29:36,990 Devi essere uscito presto dal lavoro oggi. 228 00:29:38,060 --> 00:29:39,230 SÌ. 229 00:29:39,840 --> 00:29:42,230 Devi avere il giorno libero. 230 00:29:42,230 --> 00:29:45,780 Mi sono preso la mattinata libera. Stamattina avevo una commissione da sbrigare. 231 00:29:46,470 --> 00:29:47,940 Vedo. 232 00:29:51,790 --> 00:29:53,250 Va bene. 233 00:29:53,250 --> 00:29:54,700 Bene, allora... 234 00:29:58,170 --> 00:30:00,620 Il figlio di Kim Joo Han, il presidente fondatore Kim Woo Won, 235 00:30:00,620 --> 00:30:02,520 ha ereditato l'attività da Kim Joo Han 236 00:30:02,520 --> 00:30:05,770 per creare la fazione di destra e fondare Woo One Future Construction. 237 00:30:05,770 --> 00:30:09,800 Negli ultimi 60 anni ha mantenuto la reputazione della fazione di destra 238 00:30:09,800 --> 00:30:11,980 come leader di un'organizzazione criminale per due generazioni. 239 00:30:11,980 --> 00:30:15,620 All'epoca del presidente Kim Gang Heon, egli dichiara quanto segue. 240 00:30:15,620 --> 00:30:18,610 "Non gestirò più un'attività clandestina". 241 00:30:18,610 --> 00:30:21,070 L'opposizione interna del gruppo è stata piuttosto pesante. 242 00:30:21,070 --> 00:30:24,860 C'è stato un massacro all'interno del Woo One Group. 243 00:30:24,860 --> 00:30:28,450 I cinque capibanda sono scomparsi o sono morti misteriosamente. 244 00:30:28,450 --> 00:30:29,240 Giusto. 245 00:30:29,240 --> 00:30:33,650 Il sospettato più probabile a quel tempo era il presidente Kim Gang Heon... 246 00:30:38,100 --> 00:30:40,130 Eccolo che arriva! 247 00:30:40,130 --> 00:30:41,930 Bloccate i giornalisti. Bloccateli! 248 00:30:41,930 --> 00:30:43,760 Bloccate i giornalisti! 249 00:30:44,430 --> 00:30:47,350 Smettila di scattare foto! 250 00:30:47,350 --> 00:30:48,800 Fermare! 251 00:30:52,030 --> 00:30:54,980 Per favore, smettila di fare foto! 252 00:30:58,900 --> 00:31:01,590 - Mi scusi! - Prendilo! 253 00:31:01,590 --> 00:31:03,570 Presidente Kim Gang Heon! 254 00:31:07,330 --> 00:31:09,570 Bloccateli! 255 00:31:11,550 --> 00:31:13,630 Sali in macchina! 256 00:32:32,940 --> 00:32:35,900 Giudica la canzone! Cosa ti porta qui? 257 00:32:35,900 --> 00:32:37,720 Vorrei chiederti una cosa. 258 00:32:37,720 --> 00:32:39,670 Sì, vai avanti. 259 00:32:39,670 --> 00:32:42,270 La documentazione sulle auto rottamate del caso di Park Sin Yeong... 260 00:32:42,270 --> 00:32:43,930 L'hai consegnato all'accusa, vero? 261 00:32:43,930 --> 00:32:45,130 Giusto. 262 00:32:45,130 --> 00:32:47,820 Penso che manchino informazioni. 263 00:32:47,820 --> 00:32:51,390 L'avvocato dell'autore del reato parlava della possibilità di manomissione delle prove. 264 00:32:51,390 --> 00:32:55,430 Scusa? Non c'è modo. Cosa stai dicendo? 265 00:32:55,430 --> 00:32:57,640 Non ho assolutamente niente a che fare con la vittima. 266 00:32:57,640 --> 00:32:59,860 Perché dovrei manomettere il registro delle auto rottamate? 267 00:32:59,860 --> 00:33:02,800 Non sono bravo con i computer, quindi l'ho scritto a mano. 268 00:33:02,800 --> 00:33:07,100 A parte questo, non ho vergogna sotto il cielo. 269 00:33:07,970 --> 00:33:09,420 È così? 270 00:33:13,770 --> 00:33:15,870 Posso dare un'occhiata a questo? 271 00:33:17,000 --> 00:33:18,400 SÌ. 272 00:33:27,200 --> 00:33:30,080 Salve, sono il Maestro della riparazione delle parti. 273 00:33:30,080 --> 00:33:34,370 Ti mostrerò la rimozione e il montaggio dei fari della Honours. 274 00:33:34,370 --> 00:33:39,910 Apri il cofano Honors e rimuovi i bulloni collegati alla griglia. 275 00:33:39,910 --> 00:33:43,400 Successivamente, slegare un bullone attaccato al faro, 276 00:33:43,400 --> 00:33:46,600 e un altro all'interno del buco. 277 00:33:46,600 --> 00:33:49,230 Una volta rimosso il perno sotto la parte inferiore del paraurti, 278 00:33:49,230 --> 00:33:52,200 puoi toglierlo facilmente in questo modo. 279 00:33:52,200 --> 00:33:55,880 Inserisci di nuovo il connettore e allineali bene insieme. 280 00:33:55,880 --> 00:33:59,690 E il gioco è fatto dopo aver riavvitato i bulloni. 281 00:33:59,690 --> 00:34:06,560 Successivamente, allinea accuratamente il paraurti con le cuciture e dagli una bella spinta. 282 00:34:27,880 --> 00:34:31,120 [Woo Uno] Per dare una breve spiegazione di Woo One Group qui, 283 00:34:31,120 --> 00:34:35,170 Il nome di Woo One Group non deriva dal nome della città in cui si trova, Woowon. 284 00:34:35,170 --> 00:34:36,200 Giusto. 285 00:34:36,200 --> 00:34:39,530 Hanno comprato la terra bonificata dal governo 10 anni fa, 286 00:34:39,530 --> 00:34:44,220 costruì aree residenziali e commerciali e creò una città. 287 00:34:44,220 --> 00:34:46,220 È una città creata da Woo One Group, 288 00:34:46,220 --> 00:34:49,430 ecco perché ha preso il nome dal governo, Woowon City. 289 00:34:49,430 --> 00:34:54,170 È la prima azienda a cui è stata intitolata una città nella storia della Corea. 290 00:34:54,170 --> 00:34:56,780 - Giusto. - E la persona che ha reso tutto questo possibile lo è 291 00:34:56,780 --> 00:34:59,700 Il presidente Kim Gang Heon. Questo è quello che sto dicendo. 292 00:35:13,890 --> 00:35:20,580 L'ora stimata dell'incidente sarebbe stata oggi intorno alle 7,30. 293 00:35:20,580 --> 00:35:24,200 Stava andando in bicicletta, Basterbik Kiruna, 294 00:35:24,200 --> 00:35:27,490 quando si è scontrato con un veicolo non identificato 295 00:35:27,490 --> 00:35:31,010 ed è stato lasciato in negligenza per 30 minuti. 296 00:35:31,010 --> 00:35:35,960 Il conducente del veicolo si è allontanato subito dopo. 297 00:35:35,960 --> 00:35:42,490 È stato trovato da una donna di 21 anni di nome Kang Mi Gyeong, che stava facendo jogging alle 8 del mattino. 298 00:35:42,490 --> 00:35:49,710 Intorno alle 8:05, l'EMT ha salvato Kim Sang Hyeon e lo ha trasportato in ospedale. 299 00:35:50,710 --> 00:35:53,510 Era vivo quando è stato trovato. 300 00:35:55,090 --> 00:35:57,940 Sono arrivati in ospedale intorno alle 8,20. 301 00:35:57,940 --> 00:36:00,610 e ha tentato un'operazione di emergenza, 302 00:36:04,260 --> 00:36:06,170 ma è morto. 303 00:36:15,140 --> 00:36:17,610 Se fosse... 304 00:36:17,610 --> 00:36:22,170 trasportato in ospedale subito dopo l'incidente, sarebbe sopravvissuto? 305 00:36:23,550 --> 00:36:26,430 Hanno detto che sarebbe stato molto probabile. 306 00:36:29,540 --> 00:36:31,200 E la sentenza? 307 00:36:32,390 --> 00:36:35,990 Se ci fosse un chiaro intento di omicidio, gli darebbero almeno 10 anni. 308 00:36:35,990 --> 00:36:41,280 Ma se così non fosse, si tratterebbe di un incidente stradale mortale e di un incidente stradale combinato. 309 00:36:42,940 --> 00:36:45,050 ovvero cinque anni al massimo. 310 00:36:46,050 --> 00:36:48,190 Quello è... 311 00:36:48,190 --> 00:36:51,050 - Scusa? - Questo è tutto? 312 00:36:57,540 --> 00:36:59,760 Oh, beh... 313 00:36:59,760 --> 00:37:06,200 C'è la registrazione della chiamata fatta al 119 sul cellulare di suo figlio al momento dell'incidente. 314 00:37:11,380 --> 00:37:13,190 Mi congederò. 315 00:37:20,890 --> 00:37:24,750 Pronto, sono il 119. Qual è la tua emergenza? 316 00:37:29,200 --> 00:37:31,590 Scusami, stai bene? 317 00:37:36,150 --> 00:37:38,390 Non ti senti bene? 318 00:37:42,030 --> 00:37:45,760 Chiamante, non puoi parlare in questo momento? 319 00:37:49,950 --> 00:37:53,430 Chiamante, dove sei? Sei all'aperto? 320 00:38:48,660 --> 00:38:51,720 [Indagini della polizia, indagini del gruppo Woo One] 321 00:38:55,530 --> 00:38:58,320 [Distruggere le prove del veicolo] 322 00:38:59,870 --> 00:39:02,000 Canzone del giudice... 323 00:39:02,000 --> 00:39:06,010 Le ho detto che non può farlo negli ultimi 30 minuti. 324 00:39:06,010 --> 00:39:10,050 Ma semplicemente non accetterà un no come risposta. 325 00:39:10,050 --> 00:39:11,360 Signora! 326 00:39:12,150 --> 00:39:14,190 Ciao! 327 00:39:15,160 --> 00:39:20,290 Posso incontrarti ora che il processo è finito, giusto? 328 00:39:20,290 --> 00:39:22,320 Mi dispiace. 329 00:39:22,320 --> 00:39:25,750 Non ho niente da dirti riguardo alla sentenza. 330 00:39:25,750 --> 00:39:29,400 Non sono qui per sporgere denuncia. 331 00:39:35,010 --> 00:39:40,230 Una volta ho letto quello che hai scritto sul giornale. 332 00:39:40,230 --> 00:39:43,870 "La vita dopo il peccato e la prova". 333 00:39:46,900 --> 00:39:49,780 Mi sono sentito così offeso dopo la fine del processo. 334 00:39:49,780 --> 00:39:54,100 Quindi sono andato a casa dell'autore del reato per affrontarlo. 335 00:39:54,100 --> 00:39:57,330 Una condanna a soli due anni quando ha ucciso qualcuno? 336 00:39:57,330 --> 00:39:59,620 Non è assurdo? 337 00:40:00,630 --> 00:40:06,980 Ma quelle persone vivono le nostre stesse vite tristi. 338 00:40:06,980 --> 00:40:12,080 Le persone in difficoltà possono riconoscere le difficoltà degli altri. 339 00:40:12,080 --> 00:40:17,120 Sono andato a scagliarmi contro di lui ma sono tornato senza dire una parola. 340 00:40:40,360 --> 00:40:41,970 Bevilo. 341 00:40:41,970 --> 00:40:44,040 Dovresti ringraziarlo. 342 00:40:44,040 --> 00:40:46,880 Grazie. 343 00:40:52,060 --> 00:40:56,420 Non ho potuto fare a meno di pensarci ieri sera. 344 00:40:56,420 --> 00:40:58,340 Due anni. 345 00:40:58,340 --> 00:41:04,830 Tra due anni sarò in grado di guarire il dolore della perdita della madre dei nostri figli. 346 00:41:04,830 --> 00:41:11,400 Il tempo necessario all'uomo che ha ucciso mia nuora per pentirsi del suo peccato. 347 00:41:12,460 --> 00:41:16,110 Il tempo necessario perché la nostra rabbia venga placata. 348 00:41:17,330 --> 00:41:22,420 La "vita dopo il processo" di cui parlavi... 349 00:41:23,550 --> 00:41:29,850 Ho pensato che forse questo avrebbe potuto avere la precedenza sul crimine commesso. 350 00:41:41,170 --> 00:41:42,870 Di' "Grazie". 351 00:41:42,870 --> 00:41:45,670 Grazie. 352 00:41:46,680 --> 00:41:49,290 Mi vergogno, ma sono arrivato a mani vuote 353 00:41:49,290 --> 00:41:52,470 perché ho sentito che non accetti nemmeno un singolo biscotto. 354 00:41:52,470 --> 00:41:55,760 Per favore, accetta semplicemente la mia gratitudine. 355 00:41:55,760 --> 00:41:59,580 Grazie per il tuo giudizio ponderato. 356 00:42:00,830 --> 00:42:02,280 Per favore... 357 00:42:03,280 --> 00:42:05,760 dalle il tempo di finire il suo spuntino. 358 00:42:20,900 --> 00:42:26,270 Sei davvero un grande giudice. 359 00:43:23,500 --> 00:43:25,710 Cosa farai? 360 00:43:29,700 --> 00:43:33,050 Se il nostro Sang Hyeon fosse stato immediatamente trasportato in ospedale, 361 00:43:34,170 --> 00:43:37,080 hanno detto che sarebbe potuto sopravvivere. 362 00:43:41,590 --> 00:43:43,280 Qualcuno... 363 00:43:44,960 --> 00:43:47,630 aveva l'intenzione di uccidere Sang Hyeon... 364 00:44:22,990 --> 00:44:25,930 [Defunto Kim Sang Hyeon] 365 00:44:33,840 --> 00:44:35,900 Cosa pensi di fare? 366 00:44:47,350 --> 00:44:50,990 Desideri ancora rimanere un presidente rispettato? 367 00:44:54,170 --> 00:44:57,620 Tu odiavi soprattutto Sang Hyeon. 368 00:44:59,180 --> 00:45:01,810 Quando Sang Hyeon morì, 369 00:45:03,490 --> 00:45:06,510 sei stata la prima persona a cui ho pensato. 370 00:45:15,710 --> 00:45:18,130 Sei sicuro di non averlo fatto? 371 00:45:19,220 --> 00:45:24,490 Puoi dimostrare di non averlo fatto? 372 00:45:54,190 --> 00:45:55,620 Eun. 373 00:45:56,720 --> 00:45:58,680 È difficile per te, vero? 374 00:46:02,130 --> 00:46:05,920 Mi occuperò io di tutto una volta finito il funerale. 375 00:46:05,920 --> 00:46:08,190 Tornerai in America. 376 00:46:40,570 --> 00:46:41,920 Datemelo. 377 00:46:42,920 --> 00:46:48,440 Perché vogliamo sempre un drink versato da qualcun altro? 378 00:46:48,440 --> 00:46:51,330 È conveniente versarlo da soli. 379 00:46:51,330 --> 00:46:55,100 Quanto vogliamo e quando lo vogliamo. 380 00:46:55,100 --> 00:46:57,530 Questo perché ci fa sembrare trasandati. 381 00:46:57,530 --> 00:46:59,790 Passiamo tutto il giorno a rispondere ad altre persone 382 00:46:59,790 --> 00:47:03,620 e finalmente abbiamo un po' di tempo per noi stessi la sera. 383 00:47:03,620 --> 00:47:06,710 È bello avere qualcuno che ti versa da bere. 384 00:47:11,260 --> 00:47:13,690 Sembra bello anche agli altri. 385 00:47:18,400 --> 00:47:22,080 Bontà. Questa è la prima volta. 386 00:47:22,080 --> 00:47:25,050 Dovrei chiamare qualcuno per versarti da bere? 387 00:47:25,050 --> 00:47:27,320 A questo ritmo, 388 00:47:27,320 --> 00:47:29,960 Non ne avrò nemmeno un assaggio. 389 00:47:32,860 --> 00:47:34,430 Dimmi. 390 00:47:40,260 --> 00:47:44,760 Cavolo, è frustrante. Vai avanti e dimmelo. 391 00:47:44,760 --> 00:47:46,420 Sei un tale... 392 00:47:50,110 --> 00:47:52,460 Oggi era il giorno della memoria di Eun Hye. 393 00:47:53,460 --> 00:47:56,300 Sembra che sia passato un'eternità, 394 00:47:56,300 --> 00:47:58,360 ma sono passati solo due anni. 395 00:48:00,420 --> 00:48:04,640 Quando una persona muore, lascia dietro di sé molte cose. 396 00:48:04,640 --> 00:48:07,630 La maggior parte di loro sono qui... 397 00:48:07,630 --> 00:48:12,420 Non importa quanto mi sforzi di dimenticare, non ci riesco. 398 00:48:13,420 --> 00:48:15,160 Terribile, vero? 399 00:48:16,180 --> 00:48:21,640 Almeno ho molta esperienza, quindi è sopportabile. 400 00:48:21,700 --> 00:48:25,780 Cosa fare quando sto male e cosa fare quando mi sento triste. 401 00:48:25,780 --> 00:48:29,550 Diventi stagionato man mano che invecchi. 402 00:48:40,370 --> 00:48:43,560 Ma Ho Yeong non sa come. 403 00:48:44,920 --> 00:48:47,540 Non ha modo di saperlo. 404 00:48:47,540 --> 00:48:50,340 Visto che ancora non lo sa... 405 00:48:50,340 --> 00:48:53,430 il mondo né le persone. 406 00:48:59,690 --> 00:49:04,600 Quando Eun Hye era viva, lasciavamo la sua macchina nel garage di sua madre. 407 00:49:04,600 --> 00:49:08,960 Alle 15:00 oggi sua madre l'ha lasciato davanti a casa nostra. 408 00:49:10,850 --> 00:49:13,560 Probabilmente conserva molti ricordi di lei. 409 00:49:14,520 --> 00:49:18,820 Eun Hye portò Ho Yeong in molti viaggi in quella macchina. 410 00:49:21,450 --> 00:49:25,210 Deve essere rimasto seduto in macchina a piangere. 411 00:49:25,210 --> 00:49:27,620 Probabilmente soffriva molto. 412 00:49:27,620 --> 00:49:30,100 Bene, Ho Yeong è gentile. 413 00:49:30,100 --> 00:49:34,760 Le persone gentili di solito feriscono di più. 414 00:49:34,760 --> 00:49:36,460 voglio... 415 00:49:38,110 --> 00:49:40,590 sbarazzatevi di quel lato per lui... 416 00:49:40,590 --> 00:49:44,780 senza di me, Ho Yeong, 417 00:49:44,780 --> 00:49:47,410 o mia suocera lo sa. 418 00:49:48,410 --> 00:49:50,190 Senza che nessuno lo sappia. 419 00:49:55,660 --> 00:49:58,100 Capisco cosa intendi. 420 00:50:01,290 --> 00:50:04,130 Al mattino ti farà male lo stomaco. 421 00:50:04,130 --> 00:50:06,260 Prendi del cibo. 422 00:50:39,390 --> 00:50:41,500 Torna a casa sano e salvo. 423 00:51:27,960 --> 00:51:30,210 [Deputato Jeong Yi Hwa] 424 00:51:32,120 --> 00:51:34,860 Aigoo, a cosa devo il piacere? 425 00:51:34,860 --> 00:51:36,970 Avevo quasi dimenticato la tua voce. 426 00:51:38,550 --> 00:51:39,920 Perdono? 427 00:51:41,820 --> 00:51:43,680 Oh, sì. 428 00:51:45,350 --> 00:51:47,820 Sì, capisco. 429 00:51:47,820 --> 00:51:49,270 SÌ. 430 00:51:57,060 --> 00:51:58,690 Dove sei? 431 00:51:58,690 --> 00:52:02,700 Che diavolo stai facendo? Non ti ho visto affatto in giro. 432 00:52:02,700 --> 00:52:05,640 Facciamo un lavoro insieme. 433 00:52:24,130 --> 00:52:26,350 - Voi. - SÌ? 434 00:52:28,210 --> 00:52:29,590 Voi. 435 00:52:30,610 --> 00:52:31,930 SÌ. 436 00:52:32,910 --> 00:52:34,770 Perché è così vuoto? 437 00:52:34,770 --> 00:52:38,270 Il presidente Kim ha detto di non far entrare nessuno. 438 00:52:44,650 --> 00:52:47,880 - È uscito! - È uscito! E' fuori! 439 00:52:49,930 --> 00:52:52,960 [Centro funebre] 440 00:53:00,140 --> 00:53:02,080 Una parola, per favore! 441 00:53:03,430 --> 00:53:05,440 Come sono le condizioni del presidente Kim Gang Heon? 442 00:53:05,440 --> 00:53:09,350 Alcuni vedono questo incidente come un avvertimento da parte di una banda rivale. 443 00:53:09,350 --> 00:53:10,870 Quali sono i tuoi pensieri? 444 00:53:10,870 --> 00:53:12,950 Ciò deve aver causato un cambiamento in successione. 445 00:53:12,950 --> 00:53:16,600 Qual è la reazione della gang... voglio dire, del gruppo? 446 00:53:20,390 --> 00:53:22,850 Vale la pena vivere. 447 00:53:25,210 --> 00:53:28,500 Il valore di ognuno è diverso. 448 00:53:37,220 --> 00:53:41,600 Quanto pensi che valesse il bastardo che ha ucciso Sang Hyeon ed è fuggito? 449 00:53:41,600 --> 00:53:45,500 Sono sicuro che tutti voi sappiate quanto valeva il secondo figlio di Woo One Group, Kim Sang Hyeon. 450 00:53:45,500 --> 00:53:52,810 Quanto valeva l'uomo che ha ucciso Sang Hyeon ed è scappato? 451 00:53:54,680 --> 00:53:57,440 La legge probabilmente considererà questo come un caso mortale di mordi e fuggi. 452 00:53:57,440 --> 00:54:01,880 Solo un normale caso mordi e fuggi. 453 00:54:01,880 --> 00:54:04,790 Ma penso il contrario. 454 00:54:06,180 --> 00:54:09,990 Quando un cane selvaggio sbrana un uomo fino alla morte, 455 00:54:11,660 --> 00:54:17,060 perlustriamo tutta la montagna per sterminare il branco di cani selvatici. 456 00:54:17,060 --> 00:54:18,730 Quello è... 457 00:54:26,810 --> 00:54:28,190 Questa è giustizia. 458 00:54:28,190 --> 00:54:31,100 Credi che ci sia qualcuno dietro la morte di Kim Sang Hyeon? 459 00:54:31,100 --> 00:54:32,390 Come ti senti? 460 00:54:32,390 --> 00:54:34,750 Come pensi che ciò influirà sulla linea di successione? 461 00:54:34,750 --> 00:54:37,040 C'è un motivo per negare l'ingresso all'obitorio? 462 00:54:37,040 --> 00:54:39,810 Quali sono le condizioni attuali del presidente Kim Gang Heon? 463 00:54:39,810 --> 00:54:41,620 Chi sarà il prossimo presidente... 464 00:55:07,810 --> 00:55:09,820 Hai controllato tutto? 465 00:55:30,810 --> 00:55:37,550 Quando ho scoperto che il ragazzo morto era il figlio di Kim Gang Heon, 466 00:55:37,550 --> 00:55:40,820 la mia mente si è svuotata. 467 00:55:40,820 --> 00:55:43,350 Il mio unico pensiero... 468 00:55:43,350 --> 00:55:46,940 era che dovevo salvarti. 469 00:55:52,960 --> 00:55:54,880 Anche adesso. 470 00:56:29,930 --> 00:56:33,420 Lee Sang Taek, sbarazzati silenziosamente di un'auto. 471 00:57:15,320 --> 00:57:16,940 [7:00 Woowon Memorial Hall - Fiori lasciati all'ossario di sua madre.] 472 00:57:16,940 --> 00:57:18,570 [7:10 - Lasciata la sala commemorativa.] 473 00:57:58,370 --> 00:58:00,520 [La fine di Jo Eun Hye] 474 00:58:37,300 --> 00:58:40,580 - A cosa stai lavorando? - Che cosa? 475 00:58:40,580 --> 00:58:41,840 Oh, questo? 476 00:58:41,840 --> 00:58:45,080 Stiamo sostituendo le telecamere a circuito chiuso. 477 00:58:45,080 --> 00:58:46,830 Da quando? 478 00:58:46,830 --> 00:58:48,050 Scusa? 479 00:58:48,050 --> 00:58:50,840 Quando hai iniziato a sostituirli? 480 00:58:55,770 --> 00:58:57,650 Quattro giorni fa. 481 00:58:57,650 --> 00:59:02,370 Stiamo sostituendo tutte le telecamere a circuito chiuso in tutte le istituzioni pubbliche in quest'area. 482 00:59:02,370 --> 00:59:04,890 Posso chiederti chi sei? 483 00:59:08,570 --> 00:59:09,750 Grazie. 484 00:59:11,050 --> 00:59:12,130 Aigoo, giudice. 485 00:59:12,130 --> 00:59:15,090 Questo serve per la conferma delle prove. 486 00:59:15,090 --> 00:59:20,420 Sarebbe possibile controllare tutte le auto che hanno visitato l'ossario negli ultimi tre giorni? 487 00:59:20,420 --> 00:59:25,390 Il fatto è che dobbiamo sostituire le telecamere e abbinare la frequenza con il server. 488 00:59:25,390 --> 00:59:30,230 Quindi, non funzionano finché la costruzione non viene completata una volta iniziata. 489 00:59:30,230 --> 00:59:34,500 Stai dicendo che non c'è traccia? 490 00:59:34,500 --> 00:59:36,170 SÌ. 491 00:59:37,220 --> 00:59:38,810 Non c'è un modo? 492 00:59:38,810 --> 00:59:44,440 Bene, questo è un parcheggio aperto, il che significa che non c'è traccia dell'ingresso... 493 00:59:47,280 --> 00:59:51,050 Capisco. Capisco. 494 01:00:09,370 --> 01:00:12,030 Ehi, sbrigati. 495 01:01:46,660 --> 01:01:50,100 Non hanno detto che sei stato espulso negli Stati Uniti? 496 01:01:50,100 --> 01:01:51,630 Espulso? 497 01:01:52,550 --> 01:01:55,440 Non è possibile che tu vada da solo. 498 01:01:55,440 --> 01:01:57,300 Sei andato da solo? 499 01:01:57,300 --> 01:01:59,410 Perché volevi studiare? 500 01:02:03,900 --> 01:02:06,210 Non hai visto il telegiornale stamattina? 501 01:02:07,980 --> 01:02:11,430 Ho parlato di te ieri sera. 502 01:02:14,620 --> 01:02:18,310 Ha affermato che l'autista che ha ucciso suo fratello minore deve essere punito gravemente. 503 01:02:18,310 --> 01:02:21,820 Quando un cane selvaggio sbrana un uomo fino alla morte, 504 01:02:21,820 --> 01:02:26,800 perlustriamo tutta la montagna per sterminare il branco di cani selvatici. 505 01:02:26,800 --> 01:02:28,200 Questa è giustizia. 506 01:02:28,200 --> 01:02:31,020 È uscito quando ho acceso la TV. 507 01:02:32,200 --> 01:02:34,530 Sono sicuro che uscirà tutto il giorno. 508 01:02:37,020 --> 01:02:40,470 Non sapevo che stavi parlando di noi. 509 01:02:40,470 --> 01:02:44,180 Potrebbe essere che sospetti di noi? 510 01:02:52,490 --> 01:02:55,030 Se Woo One se n'è andato... 511 01:02:56,170 --> 01:02:59,630 non siete voi le persone che si rallegreranno di più? 512 01:03:05,210 --> 01:03:08,180 Se scherziamo con il presidente Kim Gang Heon, 513 01:03:08,180 --> 01:03:13,920 sappiamo anche che il nostro territorio sarà spazzato via. 514 01:03:13,920 --> 01:03:20,650 Sappiamo anche che non sono così stupido, per certo. 515 01:03:30,330 --> 01:03:33,180 Portami il bastardo che ha ucciso Sang Hyeon ed è scappato. 516 01:03:34,440 --> 01:03:37,410 Se quel bastardo non si trova da nessuna parte in questo mondo, 517 01:03:39,540 --> 01:03:42,240 significa che è stata colpa tua. 518 01:04:05,080 --> 01:04:07,030 [Centro funebre] 519 01:04:07,030 --> 01:04:10,900 Pronto, sono il 119. Qual è la tua emergenza? 520 01:04:15,400 --> 01:04:17,730 Scusami, stai bene? 521 01:04:22,410 --> 01:04:24,540 Non ti senti bene? 522 01:04:28,240 --> 01:04:31,880 Chiamante, non puoi parlare in questo momento? 523 01:04:36,190 --> 01:04:39,580 Chiamante, dove sei? Sei all'aperto? 524 01:05:03,340 --> 01:05:06,970 Chiamante, non puoi parlare in questo momento? 525 01:05:11,200 --> 01:05:14,700 Chiamante, dove sei? Sei all'aperto? 526 01:05:29,110 --> 01:05:33,780 [Vostro Onore] 527 01:05:35,360 --> 01:05:39,500 ♫ Un malvagio nasce nell'oscurità ♫ 528 01:05:39,500 --> 01:05:41,960 ♫ Non capisco mai così, amico ♫ 529 01:05:41,960 --> 01:05:46,410 ♫ Perché non io? Ottieni sempre tutto ♫ 530 01:05:46,410 --> 01:05:48,800 ♫ Non è più giusto ♫ 531 01:05:48,800 --> 01:05:54,130 ♫ Cosa hai in mente? Dov'è la verità? ♫ 532 01:05:54,130 --> 01:05:58,490 ♫ Ogni volta che sembra mai ♫ 533 01:05:58,490 --> 01:06:00,840 Troverò l'assassino di Sang Hyeon e glielo farò pagare. 534 01:06:00,840 --> 01:06:02,840 È un ragazzo di nome Lee Sang Taek. 535 01:06:02,840 --> 01:06:05,730 Lavora per Jo Mi Yeon della Boodu Gang. 536 01:06:05,730 --> 01:06:08,750 Esattamente in che data è stata rubata la tua auto? 537 01:06:08,750 --> 01:06:11,670 Vorrei che anche tuo figlio fosse un testimone materiale. 538 01:06:11,670 --> 01:06:14,140 Ce n'è bisogno? 539 01:06:14,140 --> 01:06:17,360 Anche se trovano prove e indagano su di te, 540 01:06:17,360 --> 01:06:21,170 devi negarlo fino alla fine. 541 01:06:21,170 --> 01:06:24,410 Quello che sto affrontando è il presidente Kim Gang Heon. 542 01:06:27,000 --> 01:06:30,070 ♫ Non mi sento più a casa tanto tempo fa ♫