1 00:00:06,881 --> 00:00:08,424 - Per piacè, mi dispiace. - Move, mossa ! 2 00:00:08,425 --> 00:00:09,967 Eru solu urganizà i scaffali. 3 00:00:09,968 --> 00:00:12,219 Pensate chì sapete u mo affari megliu chè mè? 4 00:00:12,220 --> 00:00:15,723 Entra, e tu resterai finu à capisce ! 5 00:00:15,724 --> 00:00:16,724 Capisce chì? 6 00:00:16,725 --> 00:00:18,892 Quale sò per tè. 7 00:00:24,899 --> 00:00:26,484 Joe ! 8 00:00:37,117 --> 00:00:38,689 Joe ! 9 00:00:40,716 --> 00:00:42,425 Joe ! 10 00:00:49,642 --> 00:00:51,310 Sò quì. 11 00:00:55,813 --> 00:00:57,149 Joe. 12 00:01:02,445 --> 00:01:04,214 Perchè... 13 00:01:05,658 --> 00:01:07,242 sò quì ? 14 00:01:09,328 --> 00:01:12,330 Ebbè, hè bonu, perchè parlemu. 15 00:01:12,331 --> 00:01:13,539 L'avemu fora à l'apertu. 16 00:01:13,540 --> 00:01:16,185 - Mi picu ! - Mi dispiace. 17 00:01:16,959 --> 00:01:18,711 Beck, mi dispiace. 18 00:01:18,712 --> 00:01:20,672 Eiu solu... ùn vulia micca chì ti pattite. 19 00:01:20,673 --> 00:01:25,301 Joe, sò chjusu in una gabbia di vetru ! 20 00:01:25,302 --> 00:01:26,679 Temporaneamente. 21 00:01:29,555 --> 00:01:31,849 - Quantu tempu? - Chì ? 22 00:01:31,850 --> 00:01:35,143 Quantu tempu vai per tene mi quì? 23 00:01:35,144 --> 00:01:37,355 S'ellu hè solu tempurale. 24 00:01:37,356 --> 00:01:39,356 Oh, onestamente, ùn aghju micca pensava cusì luntanu. 25 00:01:39,357 --> 00:01:40,792 I... I... 26 00:01:41,777 --> 00:01:45,904 Sò solu... aghju bisognu di sapè ch'e possu cunfidà di tè 27 00:01:45,905 --> 00:01:49,867 - per vede a verità. - Chì verità hè ? 28 00:01:49,868 --> 00:01:53,514 tuttu ciò chì aghju fattu, Aghju fattu per voi. 29 00:01:54,765 --> 00:01:56,308 Ancu questu? 30 00:01:57,607 --> 00:01:58,841 Ancu questu. 31 00:02:04,382 --> 00:02:07,634 Oh, Diu. 32 00:02:07,635 --> 00:02:09,947 Mi piacerebbe sapè ciò chì pensate. 33 00:02:11,782 --> 00:02:13,325 Di mi. 34 00:02:19,036 --> 00:02:21,565 Chì ci hè in a scatula ? 35 00:02:21,566 --> 00:02:24,318 Di mi. 36 00:02:24,319 --> 00:02:26,654 Dimmi chì sò pazza. 37 00:02:26,655 --> 00:02:31,744 Dimmi chì ùn avete micca uccisu Benji. 38 00:02:33,244 --> 00:02:36,248 Dimmi chì ùn avete micca uccisu Peach. 39 00:02:38,333 --> 00:02:41,045 Si sapia ciò chì sapia. 40 00:02:45,506 --> 00:02:48,509 ..., Beck, hè ghjustu. Ùn avete micca idea. 41 00:02:48,510 --> 00:02:51,053 Ti aghju prumessu a verità, è ti daraghju quellu. 42 00:02:54,183 --> 00:02:57,101 Aspetta, Joe. Ùn lasciate micca ! 43 00:02:57,102 --> 00:02:58,996 Ùn sò micca. 44 00:02:59,646 --> 00:03:02,082 Avemu da passà per questu. 45 00:03:02,607 --> 00:03:04,649 Joe... 46 00:03:04,650 --> 00:03:06,569 Joe ! 47 00:03:06,570 --> 00:03:08,612 Innò, Joe ! 48 00:03:08,613 --> 00:03:10,924 Joe, Joe! 49 00:03:10,949 --> 00:03:17,111 Sincronizatu è currettu da -robtor- www.adic7ed.com 50 00:03:18,624 --> 00:03:20,809 Chì puderia esse andatu peghju. 51 00:03:21,459 --> 00:03:25,212 Sapia chì tù avissi a paura. Hè per quessa ch'e aghju pruvatu 52 00:03:25,213 --> 00:03:27,172 per prutezzione di a verità. 53 00:03:27,173 --> 00:03:30,763 È avà, aghju bisognu pruteggeci da u mondu, 54 00:03:30,764 --> 00:03:33,103 abbastanza longu per travaglià questu. 55 00:03:33,104 --> 00:03:36,599 Allora, affari cum'è di solitu. Sò a megliu copertura. 56 00:03:39,727 --> 00:03:42,730 È ùn saria micca una vera detox di e social media 57 00:03:42,731 --> 00:03:45,107 senza annunzià lu à u mondu. 58 00:03:50,238 --> 00:03:52,989 Evidenza, evidenza hè tuttu ciò chì aghju bisognu 59 00:03:52,990 --> 00:03:56,409 per pruvà à voi chì ùn sò micca un malatu. 60 00:03:56,410 --> 00:03:58,995 Sò u vostru prutettore. Viderete. 61 00:04:02,375 --> 00:04:04,209 Saltamu u "nunda di vede quì". 62 00:04:04,210 --> 00:04:06,212 - Andate drittu per andà. - Innò, questu hè u mo edifiziu. 63 00:04:06,213 --> 00:04:08,171 - Hè a mo vicina, Claudia. - U to vicinu, eh ? 64 00:04:08,172 --> 00:04:09,506 - Iè. - Allora cunnosci u pezzu 65 00:04:09,507 --> 00:04:11,092 di merda chì li hà fattu una commozione ? 66 00:04:11,093 --> 00:04:13,654 - Iè, si chjama Ron. - Oh, so quale hè. 67 00:04:14,512 --> 00:04:16,055 Hè ellu. 68 00:04:16,056 --> 00:04:18,056 Perchè ùn hè micca in u spinu di u vostru cruiser? 69 00:04:18,057 --> 00:04:20,577 A vittima insistia chì era un accidente. 70 00:04:21,018 --> 00:04:23,770 Hà un zitellu, Paco. Induve hè ? 71 00:04:23,771 --> 00:04:25,272 Ùn aghju micca vistu i zitelli. 72 00:04:25,273 --> 00:04:26,844 Probabilmente per u megliu. 73 00:04:33,155 --> 00:04:34,675 Joe. 74 00:04:35,533 --> 00:04:37,075 Ùn mi pudete micca lascià quì. 75 00:04:37,076 --> 00:04:38,911 Ùn sò micca... Ùn sò micca. Mi dispiace. 76 00:04:38,912 --> 00:04:41,164 Fighjate, hè inutile di pruvà per spiegà qualcosa à voi 77 00:04:41,165 --> 00:04:43,707 senza evidenza, dunque più sicreti. 78 00:04:43,708 --> 00:04:45,626 Dumandate qualcosa. 79 00:04:49,463 --> 00:04:51,464 Allora tutti dui sapemu chì Benji era un ..., nò ? 80 00:04:51,465 --> 00:04:53,301 Ciò chì ùn sapete ... 81 00:04:55,761 --> 00:04:58,806 Era un assassinu. Hà uccisu un zitellu innocente. 82 00:04:58,807 --> 00:05:00,808 Hè, ghjoca mortu. Ghjè u mortu. 83 00:05:00,809 --> 00:05:02,643 Oh,...! 84 00:05:03,936 --> 00:05:06,563 Nisun rimorsu, mantenenu cumplettamente era sociopatu, 85 00:05:06,564 --> 00:05:08,733 è periculosu, periculosu per voi. 86 00:05:08,734 --> 00:05:12,111 È Peach, oh, era ossessionata. 87 00:05:12,112 --> 00:05:14,322 È li stava accaparendu per anni. 88 00:05:14,323 --> 00:05:17,532 Aveva bisognu di pussede voi, di intrappulà voi, per fà di voi u so animali. 89 00:05:17,533 --> 00:05:19,845 È chì hè accadutu una volta ch'ella era andata? 90 00:05:20,746 --> 00:05:23,915 Avete sbocciatu, avete publicatu. 91 00:05:28,961 --> 00:05:34,090 I... capiscu perchè tù saresti spaventatu, tutti imbottiti cusì. 92 00:05:34,091 --> 00:05:35,801 Ma sò solu ricordi, sapete? 93 00:05:35,802 --> 00:05:38,094 Cum'è tene à una vechja fotografia. 94 00:05:38,095 --> 00:05:40,931 O tu porti a mo cammisa per dorme. 95 00:05:40,932 --> 00:05:42,265 Ùn pudete micca dì chì hè cusì pazza. 96 00:05:42,266 --> 00:05:44,935 Hè a roba di un milione di canzoni d'amore. 97 00:05:44,936 --> 00:05:46,186 Sò chì questu hè assai. 98 00:05:46,187 --> 00:05:47,772 Onestamente, sò spavintatu 99 00:05:47,773 --> 00:05:49,397 sparte questu cun voi. 100 00:05:49,398 --> 00:05:51,316 Ma se simu onesti, 101 00:05:51,317 --> 00:05:53,068 a vostra vita hè stata megliu postu chì m'avete scontru. 102 00:05:53,069 --> 00:05:54,861 Ùn sapete micca cumu, o perchè. 103 00:05:54,862 --> 00:05:56,798 Finu à avà. 104 00:05:57,908 --> 00:05:59,634 Beck, ti ​​amu. 105 00:05:59,910 --> 00:06:02,786 E amare qualcunu significa farete qualcosa per elli. 106 00:06:14,215 --> 00:06:16,008 Di Benji. 107 00:06:16,009 --> 00:06:17,761 Aviu avutu à brusgià u so corpu. 108 00:06:19,470 --> 00:06:21,346 - È Peach ? - Ebbè, hà pruvatu à tumbà mi. 109 00:06:21,347 --> 00:06:23,140 Hè stata una difesa propria diretta. 110 00:06:23,141 --> 00:06:26,017 - Era, era di sè stessu... - Oh, Diu. 111 00:06:26,018 --> 00:06:28,145 - Hè vera. - Per piacè ùn fate micca. 112 00:06:28,146 --> 00:06:30,606 - Innò, per piacè ! - Innò, calmi, per piacè. 113 00:06:30,607 --> 00:06:32,274 - Per piacè ùn mi fate micca male ! - Per piacè calmatevi. 114 00:06:32,275 --> 00:06:34,068 Innò, ùn capite micca. Per piacè calmatevi. 115 00:06:34,069 --> 00:06:35,820 - Li avete tombu ! - Beck, Beck, Beck. 116 00:06:35,821 --> 00:06:38,697 - Tu sì un assassinu, schernu ! - Innò, ùn hè micca vera ! 117 00:06:38,698 --> 00:06:40,907 - Innò, ùn avete micca... - Alluntanati da mè ! 118 00:06:40,908 --> 00:06:42,409 - Per piacè ùn mi ferite micca. - Ùn capite micca. 119 00:06:42,410 --> 00:06:44,495 Ùn aghju mai ferite à qualchissia chì amu. 120 00:06:44,496 --> 00:06:47,641 Dì à Candace, malatu... ! 121 00:06:48,917 --> 00:06:51,002 Ùn stai à sente. 122 00:07:00,011 --> 00:07:02,762 Aiutu! 123 00:07:02,763 --> 00:07:05,116 Aiutu! 124 00:07:05,850 --> 00:07:10,354 Aiutu! Aiutami, per piacè ! 125 00:07:10,355 --> 00:07:12,666 Per piacè! 126 00:07:28,122 --> 00:07:29,998 Bonghjornu. 127 00:07:29,999 --> 00:07:32,460 - Scappà! - Va bè. 128 00:07:35,756 --> 00:07:38,214 Chì circava di fà per mè ? 129 00:07:38,215 --> 00:07:40,760 Eiu solu rendendu cusì accogliente. Fighjate. 130 00:07:40,761 --> 00:07:43,553 Tu dormivi tantu prufonda, Ùn vulia micca disturbà vi. 131 00:07:43,554 --> 00:07:48,059 Ebbè, cunzidirami disturbatu. 132 00:07:52,646 --> 00:07:55,231 Eccu, vi aghju purtatu u colazione. 133 00:07:55,232 --> 00:07:57,943 In qualchì modu, essendu centimetri da un bucket di u mo propiu pipi 134 00:07:57,944 --> 00:08:01,197 hà tombu l'appetite. 135 00:08:01,198 --> 00:08:03,073 Oh, bè, aghju svuotatu u bucket, 136 00:08:03,074 --> 00:08:05,660 in casu chì avete mai dubbitu chì Sò dispostu à fà per amore. 137 00:08:09,371 --> 00:08:13,334 È ùn site micca vulete passà toast à l'avocado. 138 00:08:13,335 --> 00:08:17,814 Da Dudley's, è uh, caffè. Cume ti piace. 139 00:08:19,424 --> 00:08:22,217 Mi sò sempre dumandatu ciò chì era. 140 00:08:22,218 --> 00:08:24,469 Uh, oh, sì. 141 00:08:24,470 --> 00:08:27,866 Mooney affirme qu'il l'a construit per transazzioni di cassa sicura. 142 00:08:28,432 --> 00:08:30,660 Ùn aghju mai vistu nimu quì sottu fora di mè. 143 00:08:31,436 --> 00:08:35,064 Aghju passatu assai tempu quì quandu era più ghjovanu. 144 00:08:35,065 --> 00:08:36,982 Eru sempre in guai. 145 00:08:36,983 --> 00:08:38,293 Mooney... 146 00:08:38,734 --> 00:08:40,670 ellu... 147 00:08:40,986 --> 00:08:42,780 era u mo sgiò Miyagi. 148 00:08:45,158 --> 00:08:47,408 Sì Miyagi era un guardianu di prigiò sovieticu. 149 00:08:47,409 --> 00:08:50,537 - Quale sò per tè ? - Tu sì un... 150 00:08:50,538 --> 00:08:53,558 Iè, ma quale altru avete ? 151 00:08:54,125 --> 00:08:57,378 U vostru babbu, chì hà usatu a vostra ascella per un cenere ? 152 00:08:57,379 --> 00:08:59,588 A to mamma, chì mai hà fattu qualcosa per impedillu? 153 00:08:59,589 --> 00:09:03,383 O forse vi manca casa di gruppu insetti insetti 154 00:09:03,384 --> 00:09:05,009 chì t'hà purtatu à a mo porta. 155 00:09:05,010 --> 00:09:07,805 Ùn ti importa micca di mè. 156 00:09:07,806 --> 00:09:10,742 Stu locu puderia esse a vostra salvezza. 157 00:09:11,308 --> 00:09:13,286 Quì... 158 00:09:13,394 --> 00:09:15,311 sì salvu, 159 00:09:15,312 --> 00:09:18,565 circundatu da u i più grandi opere di l'umanità. 160 00:09:18,566 --> 00:09:24,195 Senza altra scelta ma per assorbe a saviezza di l'omi megliu. 161 00:09:24,196 --> 00:09:26,323 Beck, à a fine, a gabbia era una bona cosa per mè. 162 00:09:26,324 --> 00:09:28,158 Spergu chì serà u listessu per voi. 163 00:09:28,159 --> 00:09:31,580 Guarda, guarda, dunque, macchina da scrivere, carta, senza distrazioni. 164 00:09:34,499 --> 00:09:37,352 Hè u scrittore di bassa tecnulugia ritirata chì avete sempre vulutu. 165 00:09:39,504 --> 00:09:42,589 Mi sentu male per tè, Joe. 166 00:09:47,387 --> 00:09:50,388 Era quella pietà ? disgustu ? 167 00:09:50,389 --> 00:09:52,926 Empatia ? 168 00:09:53,601 --> 00:09:56,604 Beck, sò veramente mettendumi fora. 169 00:09:56,605 --> 00:09:58,189 U minimu chì pudete fà hè ricunnosce chì. 170 00:09:58,190 --> 00:10:01,025 Ehi, micca oghje, omu. Ehi, fighjate à mè ! 171 00:10:01,026 --> 00:10:02,609 Sò fora di mente ? Chì pensate di fà ? 172 00:10:02,610 --> 00:10:04,152 - Caccià e mani da ellu. - Ehi, aghju pigliatu stu punk 173 00:10:04,153 --> 00:10:05,445 prova à arrubbari a pistola da u registru. 174 00:10:05,446 --> 00:10:07,739 Va bè, va bè. Ùn hè micca carricu. 175 00:10:07,740 --> 00:10:09,491 Oh, hè carricu. mi tratteraghju. 176 00:10:16,207 --> 00:10:19,084 - Questu ùn hè micca un ghjoculu. - A sò, ùn sò micca stupidu. 177 00:10:19,085 --> 00:10:20,710 Pensu chì sì. Pensu solu un idiota 178 00:10:20,711 --> 00:10:21,961 prova ciò chì avete appena tiratu. 179 00:10:21,962 --> 00:10:23,796 Sò perchè vulete una pistola, Paco. 180 00:10:23,797 --> 00:10:25,424 Ancu s'è tù ùn tumbà sè stessu cù sta cosa prima, 181 00:10:25,425 --> 00:10:28,219 u sicondu chì l'utilizate su Ron, a vostra vita hè finita. 182 00:10:28,220 --> 00:10:30,555 Questa hè a definizione di stupidu. 183 00:10:37,436 --> 00:10:38,730 Mi dispiace. 184 00:10:40,481 --> 00:10:42,440 Sò chì era dura. 185 00:10:42,441 --> 00:10:44,652 Hè una chjave per u mo locu. 186 00:10:44,653 --> 00:10:46,402 Pudete andà quì, hè sicuru. 187 00:10:46,403 --> 00:10:48,488 Cool down, crash quant'è avete bisognu. 188 00:10:48,489 --> 00:10:50,240 È parleremu di questu dopu. 189 00:11:00,000 --> 00:11:03,461 Ùn pensu micca drittu, è hè a vostra culpa. 190 00:11:03,462 --> 00:11:05,922 Beck, possu cumprà solu tantu tempu. 191 00:11:05,923 --> 00:11:08,258 È a mo pacienza si stende. 192 00:11:08,259 --> 00:11:09,884 - Joe, induve site statu ? - Ehi. 193 00:11:09,885 --> 00:11:11,929 - Ehi, ehi. - Saltemu a piccula conversazione. 194 00:11:11,930 --> 00:11:13,763 Vogliu solu sapè se Beck va bè. 195 00:11:13,764 --> 00:11:15,807 - Aspetta, chì voli dì bè ? - Avemu avutu una lotta. 196 00:11:15,808 --> 00:11:18,185 - Ùn aghju micca intesu da ella. - Oh, pensu chì va bè 197 00:11:18,186 --> 00:11:19,644 per dì vi, hè in una ritirata di scrittura. 198 00:11:19,645 --> 00:11:21,522 Iè. 199 00:11:21,523 --> 00:11:25,066 - Hè tuttu bè, rilassate. - Ùn ci manda mancu sms. 200 00:11:25,067 --> 00:11:26,277 Solu... Vogliu solu sapè ch'ella hè salvu. 201 00:11:26,278 --> 00:11:27,652 Iè. 202 00:11:27,653 --> 00:11:29,488 Chì era a lotta ? 203 00:11:29,489 --> 00:11:31,758 Uh... 204 00:11:34,536 --> 00:11:36,829 L'aghju pigliatu ingannà cù u so terapeuta. 205 00:11:36,830 --> 00:11:37,830 - Certamente nò. - Chì ? 206 00:11:37,831 --> 00:11:39,123 Oh, u mo Diu, nè manera. 207 00:11:39,124 --> 00:11:40,541 Dr Nicky? Hè scherzata ? 208 00:11:40,542 --> 00:11:42,751 - O diu. Whoa. - Beck ! 209 00:11:42,752 --> 00:11:44,670 - Joe, mi dispiace tantu. - Iè. 210 00:11:44,671 --> 00:11:46,046 - So scusate. - Mi dispiace tantu. 211 00:11:46,047 --> 00:11:47,547 - Ùn avemu micca idea. - Wow. 212 00:11:51,344 --> 00:11:53,804 Pensu veramente chì voi dui erate l'endgame. 213 00:11:53,805 --> 00:11:56,348 Hè solu tipu scuzzulate a vostra fede, sapete? 214 00:11:56,349 --> 00:11:57,974 - Ùn a sò micca. - Credi veramente 215 00:11:57,975 --> 00:11:59,642 chì Beck è eiu simu u veru affare? 216 00:11:59,643 --> 00:12:03,373 Joe, aghju cunnisciutu à Beck assai tempu, è aghju... 217 00:12:04,398 --> 00:12:06,065 Ùn l'aghju mai vistu più felice. 218 00:12:06,066 --> 00:12:09,587 O cum'è, più a terra, o qualunque cosa. 219 00:12:10,654 --> 00:12:12,531 Ehi, forse ùn hè micca cusì male. 220 00:12:12,532 --> 00:12:14,782 Forse... forse ella hè veramente in una ritirata di scrittura, sapete? 221 00:12:14,783 --> 00:12:16,868 O forse hè solu prova a schivare quella P.I. 222 00:12:16,869 --> 00:12:18,369 perchè ella ùn hè micca sentu di parlà di Peach. 223 00:12:18,370 --> 00:12:20,455 P... aspetta, P.I.? Chi voli dì? 224 00:12:20,456 --> 00:12:22,666 Apparentemente, un Salinger mai si suicidarà, 225 00:12:22,667 --> 00:12:23,876 sicondu i Salingers. 226 00:12:23,877 --> 00:12:25,419 Hè cusì miss up. 227 00:12:25,420 --> 00:12:27,588 Hanu assuciatu stu tippu, ùn sò micca. 228 00:12:27,589 --> 00:12:29,672 Hà dumandatu à Lynn è à mè tutte queste dumande. 229 00:12:29,673 --> 00:12:31,508 Hà ancu utilizatu u terminu "foul play". 230 00:12:31,509 --> 00:12:33,361 Pudete crede chì? 231 00:12:34,487 --> 00:12:36,509 Joe, sapemu tramindui ciò chì avete fattu. 232 00:12:36,956 --> 00:12:38,806 Perchè site sorpresu ? 233 00:12:41,353 --> 00:12:43,538 Ùn avete micca cuminciatu à scrive. 234 00:12:44,480 --> 00:12:45,855 Sò sempre aspittendu chì 235 00:12:45,856 --> 00:12:48,651 surge d'ispirazione chì m'era prumessu. 236 00:12:51,236 --> 00:12:55,615 Tu... ti pari di sì fà un pocu megliu. 237 00:12:58,411 --> 00:13:01,373 - Forse hè parente. - Mm. 238 00:13:03,792 --> 00:13:07,960 Aghju pigliatu Paco chì prova à arrubbari una pistola da u registru oghje. 239 00:13:07,961 --> 00:13:10,773 Chì ? Perchè? 240 00:13:11,465 --> 00:13:13,758 Ron hà messu Claudia à l'uspidale. 241 00:13:13,759 --> 00:13:18,055 Allora Paco, aghju pruvatu à parlà cun ellu. 242 00:13:18,056 --> 00:13:20,033 Pensu chì solu l'aghju fattu in furia. 243 00:13:21,643 --> 00:13:24,811 Ebbè, avete a vostra fidanzata chjusu in una gabbia. 244 00:13:24,812 --> 00:13:27,707 Un P.I. è in giro, 245 00:13:28,608 --> 00:13:30,593 è site preoccupatu circa u zitellu di u to vicinu. 246 00:13:30,594 --> 00:13:35,173 - A so, hè abbastanza stupidu. - Innò. 247 00:13:35,824 --> 00:13:37,490 Hè dolce. 248 00:13:41,245 --> 00:13:43,248 Joe. 249 00:13:44,957 --> 00:13:46,768 a so... 250 00:13:47,502 --> 00:13:50,587 ci hè un coru bonu quì in qualchì locu. 251 00:13:56,009 --> 00:13:57,779 Joe ? 252 00:13:58,430 --> 00:13:59,948 Iè? 253 00:14:02,892 --> 00:14:04,936 Aghju da fà pipì. 254 00:14:12,234 --> 00:14:14,360 Oh, no, no, dimmi chì ùn site micca usu 255 00:14:14,361 --> 00:14:17,656 Cartografia di Henry Pelham cum'è una copertina di u sediu. 256 00:14:17,657 --> 00:14:20,158 Scusate, ùn aghju pussutu truvà alcun Dan Brown. 257 00:14:20,159 --> 00:14:21,910 Va bè, andaraghju da quì. 258 00:14:21,911 --> 00:14:23,287 Joe. 259 00:14:26,124 --> 00:14:29,126 Possu ... possu solu, 260 00:14:29,127 --> 00:14:32,838 per piacè aduprà u bagnu? 261 00:14:32,839 --> 00:14:36,401 Per piacè, questu hè disumanizzante. 262 00:14:37,522 --> 00:14:39,570 Pudete fidà di mè. 263 00:15:00,450 --> 00:15:02,075 Grazie. 264 00:15:02,076 --> 00:15:04,994 Grazie, grazie, grazie tu, ti ringraziu, ti ringraziu. 265 00:15:23,388 --> 00:15:25,283 - Joe... - Ùn possu micca. 266 00:15:26,768 --> 00:15:28,578 Mi dispiace. 267 00:15:29,479 --> 00:15:31,331 Joe. 268 00:15:32,398 --> 00:15:35,983 - Joe, per piacè ! - Saraghju di ritornu in pocu tempu. 269 00:15:35,984 --> 00:15:39,278 ..., ... 270 00:15:39,279 --> 00:15:42,699 Sò cusì stupidu. 271 00:15:42,700 --> 00:15:48,538 Tuttu stu tempu, aghju sbagliatu. 272 00:15:48,539 --> 00:15:51,624 - Cumu ùn aghju micca vistu questu ? - Si vede stu locu 273 00:15:51,625 --> 00:15:54,378 cum'è prigiò, hè tuttu sarete, un prigiuneru. 274 00:15:54,379 --> 00:15:57,256 Se u vede cum'è un opportunità per l'introspezione, 275 00:15:57,257 --> 00:16:00,587 è crescita, voilà, avemu un futuru inseme. 276 00:16:02,427 --> 00:16:04,280 Dici chì sì un scrittore. 277 00:16:04,931 --> 00:16:06,824 Mi sò innamuratu di un scrittore. 278 00:16:07,642 --> 00:16:09,619 Forse duvete scrive. 279 00:16:10,811 --> 00:16:13,437 Ebbè, chì avà, Joe? 280 00:16:13,438 --> 00:16:16,941 Andai ... à i mo mutandine ? 281 00:16:16,942 --> 00:16:20,528 O avete bisognu di cutà qualcunu prima di pudè esse duru? 282 00:16:44,678 --> 00:16:46,930 Cume diavolo avete finitu quì ? 283 00:16:50,435 --> 00:16:52,102 A vostra vita hè stata megliu postu chì m'avete scontru. 284 00:16:52,103 --> 00:16:53,644 Solu ùn sapete micca cumu o perchè. 285 00:16:53,645 --> 00:16:55,647 Mi dipingi per esse stu mostru. 286 00:16:55,648 --> 00:16:58,733 Qualchissia chì pò ferisce a ghjente, chì pò fà cose terribili. 287 00:17:02,946 --> 00:17:07,366 T'avissi avvucatu in fiabe cum'è una manta. 288 00:17:07,367 --> 00:17:09,971 Ma era u fretu chì avete amatu. 289 00:17:10,537 --> 00:17:12,538 Brividi forti mentre scopri 290 00:17:12,539 --> 00:17:15,268 i cadaveri di e mogli di Barbablu. 291 00:17:15,793 --> 00:17:18,210 Pelle d'oca più dolce cum'è Prince Charming 292 00:17:18,211 --> 00:17:21,131 slid one slipper di vetru sopra i to picculi dita, 293 00:17:21,132 --> 00:17:22,633 un fit perfettu. 294 00:17:25,219 --> 00:17:27,386 Ma da u cortile di a scola, veri principesse 295 00:17:27,387 --> 00:17:30,140 fluttu da voi nantu à i venti di caduta. 296 00:17:30,141 --> 00:17:32,726 Avete vistu u golfu trà tu è e ragazze ricche, 297 00:17:32,727 --> 00:17:36,289 è hà prumessu di piantà crede in i fiabe. 298 00:17:36,897 --> 00:17:40,609 Ma i storii eranu in tè, prufonda cum'è velenu. 299 00:17:40,610 --> 00:17:43,903 Se u Principe Charming era veru, s'ellu ti pudia salvà... 300 00:17:43,904 --> 00:17:48,700 avete bisognu à esse salvatu da l'ingiustizia di tuttu... 301 00:17:48,701 --> 00:17:50,887 quannu venia ? 302 00:17:51,621 --> 00:17:55,832 A risposta era una crudele alzata di spalle in centu mumenti fugaci. 303 00:17:55,833 --> 00:17:58,418 U schernu nantu à a faccia di Stevie Smith 304 00:17:58,419 --> 00:18:00,504 quand'ellu t'hà chjamatu vacca grassa. 305 00:18:00,505 --> 00:18:03,047 A manu di u ziu Jeff ti stringe u culo 306 00:18:03,048 --> 00:18:04,966 in a cucina di Thanksgiving. 307 00:18:04,967 --> 00:18:07,760 L'accusazione in l'ochji di u to babbu 308 00:18:07,761 --> 00:18:10,221 quandu li dissi ciò chì hè accadutu. 309 00:18:13,142 --> 00:18:16,268 Da ogni zitellu mascheratu cum'è un omu chì lasciate 310 00:18:16,269 --> 00:18:20,065 in u vostru corpu, u vostru core, avete amparatu chì ùn avete micca 311 00:18:20,066 --> 00:18:23,628 qualunque magia trasforma una bestia in un principe. 312 00:18:24,569 --> 00:18:26,153 Avete circundatu sè stessu 313 00:18:26,154 --> 00:18:29,091 cù e zitelle chì avete sempre risentitu, 314 00:18:29,534 --> 00:18:33,077 sperendu di sparte u so putere, e ti odiati te. 315 00:18:33,078 --> 00:18:35,932 È chì ti diminuì ancu di più. 316 00:18:36,540 --> 00:18:38,999 È dopu, ghjustu quandu avete pensatu 317 00:18:39,000 --> 00:18:43,672 pudete sparisce solu, vi hà vistu. 318 00:18:44,716 --> 00:18:47,383 È sapete, in un locu prufondu, era troppu bellu per esse veru. 319 00:18:47,384 --> 00:18:49,385 Ma ti lasciati spazzà, 320 00:18:49,386 --> 00:18:53,074 perchè era u primu abbastanza forte per alzà ti. 321 00:18:53,391 --> 00:18:56,142 Avà, in u so castellu, capisci Prince Charming 322 00:18:56,143 --> 00:18:59,645 è Bluebeard sò u listessu omu. 323 00:18:59,646 --> 00:19:04,252 È ùn avete micca una fine felice a menu chì ùn amate tutti dui. 324 00:19:05,153 --> 00:19:07,821 Ùn vulia micca questu? Per esse amatu? 325 00:19:07,822 --> 00:19:09,823 Ùn vulia micca ch’ellu vi incurunassi ? 326 00:19:09,824 --> 00:19:12,784 Ùn avete micca dumandatu ? Ùn avete micca dumandatu ? 327 00:19:12,785 --> 00:19:14,995 Ùn avete micca dumandatu ? 328 00:19:14,996 --> 00:19:16,997 Allora dì chì pudete campà cusì. 329 00:19:16,998 --> 00:19:19,165 Dite chì l'ama, dite grazie, 330 00:19:19,166 --> 00:19:21,459 dì qualcosa ma a verità. 331 00:19:21,460 --> 00:19:24,397 E s'è ùn pudete micca amallu torna? 332 00:19:27,424 --> 00:19:30,343 E si ùn site micca quellu? 333 00:19:30,344 --> 00:19:35,157 No, avà ùn hè micca u tempu abbandunà i principii. 334 00:19:35,599 --> 00:19:39,185 Aghju da crede chì l'amore vince tuttu. 335 00:19:39,186 --> 00:19:43,124 È s'è tù mi ami, hè solu questione di tempu. 336 00:19:44,107 --> 00:19:47,943 Ma u tempu ùn hè micca da a nostra parte. 337 00:19:50,781 --> 00:19:53,801 Ùn vogliu micca pensà à u peghju casu. 338 00:19:54,451 --> 00:19:56,661 Ùn mi piace micca d'avè da sparà u vostru locu 339 00:19:56,662 --> 00:20:00,123 per evidenza chì era ligami à a to sparizione. 340 00:20:00,124 --> 00:20:03,334 Tuttu hè cuminciatu à sente un pocu bruttu. 341 00:20:03,335 --> 00:20:06,962 Perchè ùn la faccio più per voi. 342 00:20:06,963 --> 00:20:09,883 A facciu per mè. 343 00:20:09,884 --> 00:20:12,903 È ùn sò micca una persona egoista. 344 00:20:22,063 --> 00:20:23,730 Joe Goldberg. 345 00:20:26,983 --> 00:20:29,236 Salutami, P.I. Avemu scontru ? 346 00:20:29,237 --> 00:20:31,321 Hola, travagliu per a famiglia di Peach Salinger. 347 00:20:31,322 --> 00:20:33,198 Solu un paru di dumande veloci. 348 00:20:33,199 --> 00:20:36,242 - Oh, va bè, sicuru, sicuru. - Quantu cunnosci bè Peach ? 349 00:20:36,243 --> 00:20:38,245 Si dumanda, ma sà digià. 350 00:20:38,246 --> 00:20:40,997 Micca bè, attraversu u mo ex, Guinevere Beck. 351 00:20:40,998 --> 00:20:43,708 Aghju pruvatu à ottene una presa di Beck, in realtà. 352 00:20:43,709 --> 00:20:47,921 Iè, bè, avemu... avemu spartutu. 353 00:20:47,922 --> 00:20:50,757 Allora ùn sò micca veramente in cuntattu. 354 00:20:50,758 --> 00:20:53,259 Beck, puderia esse fora di a cità. 355 00:20:53,260 --> 00:20:55,445 Scrive, ella face cusì, cusì. 356 00:20:56,305 --> 00:20:57,681 Bona Furtuna. Hè statu bellu di scuntràvi. 357 00:20:57,682 --> 00:20:59,266 Passate assai tempu in u so locu 358 00:20:59,267 --> 00:21:00,892 quandu ella hè fora di a cità ? 359 00:21:02,353 --> 00:21:04,229 Bè, eiu... M'hà vistu. 360 00:21:04,230 --> 00:21:06,021 Eiu... aghju sempre una chjave. 361 00:21:06,022 --> 00:21:08,691 Innò... in fatti, aghju avutu una chjave. L'aghju tornatu sta notte. 362 00:21:08,692 --> 00:21:11,420 U vostru ex vi hà mai dettu chì Peach avia un stalker ? 363 00:21:12,505 --> 00:21:14,405 Vogliu dì, a so, um... 364 00:21:14,406 --> 00:21:17,325 Mi ricordu di l'orribile Incidente di Central Park. 365 00:21:17,326 --> 00:21:18,785 Peach hè statu attaccatu, nò? 366 00:21:18,786 --> 00:21:20,077 U stessu individuu pò esse statu 367 00:21:20,078 --> 00:21:22,247 in casa u weekend Peach hè mortu. 368 00:21:22,248 --> 00:21:24,958 - Seriu ? - Truvatu un articulu. 369 00:21:24,959 --> 00:21:27,878 - Testemu avà per l'ADN. - Wow. 370 00:21:30,882 --> 00:21:32,632 Chì saria pazza. 371 00:21:32,633 --> 00:21:34,758 mi sò scurdatu di u... vasu. 372 00:21:34,759 --> 00:21:37,761 Ebbè, s'ellu hè veru, Spergu chì truvate u tippu. 373 00:21:37,762 --> 00:21:39,431 Aviu avutu a pisciata. 374 00:21:39,432 --> 00:21:41,098 Grazie, Joe. 375 00:21:41,099 --> 00:21:44,227 Ti importa di chjamà si pensa à qualcosa altru? 376 00:21:44,228 --> 00:21:46,062 Iè. 377 00:21:46,063 --> 00:21:47,898 Ma l'urina cuntene ancu DNA? 378 00:21:47,899 --> 00:21:50,775 Fara, Ross, sì. 379 00:21:50,776 --> 00:21:53,903 Una cosa chì aghju amparatu da u mo tempu in a gabbia, Beck. 380 00:21:53,904 --> 00:21:56,780 Ùn lasciate mai in panicu. 381 00:21:56,781 --> 00:21:59,617 Ùn importa micca quantu hè male, truvate un modu 382 00:21:59,618 --> 00:22:01,828 per stà calmu, è mantene a vostra intelligenza. 383 00:22:22,349 --> 00:22:27,479 Sò statu stupidu per esse pazza. Aghju sbagliatu. 384 00:22:27,480 --> 00:22:30,040 È stai pruvatu à aiutà mi fà megliu. 385 00:22:31,608 --> 00:22:34,652 Sò chì hè difficiule di capiscenu. 386 00:22:34,653 --> 00:22:37,113 Ma qualchì volta, facemu cose difficili 387 00:22:37,114 --> 00:22:38,949 fora di cura di qualcunu. 388 00:22:38,950 --> 00:22:43,957 Hè per quessa ch'e aghju travagliatu cusì duru, perchè dumandu a perfezione. 389 00:22:43,958 --> 00:22:47,332 Aghju pruvatu à insignà un codice per campà cusì chì 390 00:22:47,333 --> 00:22:49,293 ùn finisci micca cum'è u to babbu. 391 00:22:51,086 --> 00:22:53,505 È quandu falliu, mi chjude. 392 00:22:53,506 --> 00:22:55,191 Esattamente. 393 00:22:55,716 --> 00:22:57,549 Perchè ti amu. 394 00:22:57,550 --> 00:22:59,553 Spergu solu chì sarà abbastanza. 395 00:23:00,299 --> 00:23:01,842 Ehi. 396 00:23:04,517 --> 00:23:06,601 Ehi, mi dispiace chì aghju... 397 00:23:06,602 --> 00:23:09,789 ch'e aghju fattu un pocu pazza prima. 398 00:23:12,816 --> 00:23:14,652 Chì ci hè per cena ? 399 00:23:25,203 --> 00:23:28,581 Chì ci hè? Chi hè successu? 400 00:23:28,582 --> 00:23:31,919 Ricurdativi di u P.I.? Hà fattu una visita. 401 00:23:32,478 --> 00:23:33,877 Tu avissi a vidiri lu. 402 00:23:33,878 --> 00:23:36,672 Ùn pensu micca chì hà compru una parolla chì aghju dettu. 403 00:23:43,389 --> 00:23:45,891 Ùn sò micca un assassinu. 404 00:23:46,325 --> 00:23:49,018 Ùn aghju micca pianificatu questu. 405 00:23:49,019 --> 00:23:52,188 Cum'è, s'ellu eru qualchì premeditatu, 406 00:23:52,189 --> 00:23:54,024 mostru di sangue friddu, Ùn mi mancassi micca 407 00:23:54,025 --> 00:23:55,275 tuttu ciò chì vuleria 408 00:23:55,276 --> 00:23:57,044 muzzicami in u culo cusì. 409 00:23:57,528 --> 00:24:00,113 Puderete uttene esattamente ciò chì vulete. 410 00:24:00,114 --> 00:24:02,883 Andaraghju per qualcosa chì aghju fattu per voi. 411 00:24:03,326 --> 00:24:04,825 È ti piace cusì, nò? 412 00:24:04,826 --> 00:24:07,037 Vogliu dì chì hè ... hè ciò chì pensate di mè. 413 00:24:08,389 --> 00:24:09,807 No. 414 00:24:10,332 --> 00:24:12,374 Ùn hè micca veru. 415 00:24:12,375 --> 00:24:15,127 Sò chì aghju dettu qualcosa, 416 00:24:15,128 --> 00:24:17,087 ma andate, ùn pudete micca aspetta ch'e mi sia friddu. 417 00:24:17,088 --> 00:24:18,507 Vogliu dì, fighjate à noi. 418 00:24:20,300 --> 00:24:21,944 Per u record ... 419 00:24:23,645 --> 00:24:25,689 Ùn ti odiu. 420 00:24:28,017 --> 00:24:33,789 Pruvate tantu per capiscenu. 421 00:24:37,442 --> 00:24:39,378 È Paco ? 422 00:24:40,070 --> 00:24:41,571 E Paco ? 423 00:24:41,572 --> 00:24:43,739 Se vai in prigiò, u zitellu hè struitu, nò? 424 00:24:43,740 --> 00:24:45,658 Pensate chì hè ciò chì vogliu? 425 00:24:45,659 --> 00:24:48,286 Sò l'unica persona quale hè quì per ellu. 426 00:24:48,287 --> 00:24:50,287 È pensu à ciò chì succede 427 00:24:50,288 --> 00:24:53,601 à e persone chì ùn anu nimu. 428 00:24:54,751 --> 00:24:57,921 Joe, per Paco, va bè? 429 00:24:57,922 --> 00:25:00,422 Pruvemu è capisce un modu attraversu questu, 430 00:25:00,423 --> 00:25:02,151 cusì chì pudete ... 431 00:25:05,679 --> 00:25:09,783 cusì chì pudemu esse quì per ellu. 432 00:25:12,185 --> 00:25:14,229 Claudia ? 433 00:25:14,230 --> 00:25:15,604 Apri a porta, vogliu... 434 00:25:15,605 --> 00:25:17,524 Vogliu solu parlà cun voi, solu... 435 00:25:19,442 --> 00:25:21,568 Ehi, lasciami entrare. Vogliu solu... 436 00:25:37,127 --> 00:25:39,754 U pezzu di...! 437 00:25:57,480 --> 00:25:59,150 Paccu. 438 00:26:03,695 --> 00:26:06,256 Paco, venite quì, vogliu parlà cun voi. 439 00:26:08,116 --> 00:26:09,741 Paco, venite quì. 440 00:26:09,742 --> 00:26:12,161 Ùn vi feraghju micca. 441 00:26:12,162 --> 00:26:13,579 Paco, vai quì, 442 00:26:13,580 --> 00:26:15,349 Vogliu parlà cun voi. 443 00:26:16,749 --> 00:26:18,375 Ah... 444 00:26:23,214 --> 00:26:26,175 Paco, esci quì. 445 00:26:30,556 --> 00:26:32,390 Siete mortu. 446 00:26:32,391 --> 00:26:34,309 Ehi, Ron. 447 00:26:47,072 --> 00:26:49,531 - Joe ! - Paccu. 448 00:27:01,170 --> 00:27:03,129 Va bè, questu hè ciò chì aghju bisognu di fà 449 00:27:03,130 --> 00:27:06,883 cusì nimu ne scopre di questu, perchè a ghjente ùn hè micca veramente 450 00:27:06,884 --> 00:27:09,134 ci hà da crede nantu à u manera chì hè accadutu, nò? 451 00:27:09,135 --> 00:27:10,844 Va bè, ci hè sangue in a sala. 452 00:27:10,845 --> 00:27:12,971 Avete bisognu di pulizziari cù acqua è sapone. 453 00:27:12,972 --> 00:27:15,182 E poi chjappà quelli spots cù bleach, veramente pour nantu. 454 00:27:15,183 --> 00:27:17,101 Va bè, avà sta prossima parte pò sembra un pocu stranu, 455 00:27:17,102 --> 00:27:19,938 ma pensu chì puderia fà u truccu. 456 00:27:19,939 --> 00:27:21,480 Vede questu, hè u telefunu di Ron. 457 00:27:21,481 --> 00:27:24,942 Ti mandaraghju un sms da a to mamma. 458 00:27:24,943 --> 00:27:28,947 Forse u capu di Ron, uni pochi di i so amichi. 459 00:27:28,948 --> 00:27:30,573 Allora pensanu ch'ellu hè sempre vivu. 460 00:27:30,574 --> 00:27:33,242 Esattamente, dunque continueraghju cusì. 461 00:27:33,243 --> 00:27:35,620 L'aghju da piglià luntanu da quì, sguassate. 462 00:27:35,621 --> 00:27:40,084 Tuttu ciò chì duvete fà hè dì ùn sapete induve hè. 463 00:27:48,925 --> 00:27:52,428 Ron ùn vi ferà mai male o spaventà 464 00:27:52,429 --> 00:27:54,806 o a to mamma mai più, è mi dispiace. 465 00:27:54,807 --> 00:27:56,975 Mi dispiace tantu chì avete da vede chì, 466 00:27:56,976 --> 00:27:58,476 ma hè finita. 467 00:27:58,477 --> 00:28:01,246 Hè tuttu finitu avà, per sempre. Diritta? 468 00:28:01,814 --> 00:28:05,608 - Era un omu gattivu. - Iè. 469 00:28:07,528 --> 00:28:09,213 Era. 470 00:28:10,029 --> 00:28:12,240 Questu significa chì era ghjustu di tumballu? 471 00:28:13,032 --> 00:28:14,843 Calchì volta... 472 00:28:15,827 --> 00:28:19,956 facemu cose male per e persone chì amemu. 473 00:28:19,957 --> 00:28:21,373 Ùn significa micca chì hè ghjustu. 474 00:28:21,374 --> 00:28:24,210 Significa chì l'amore hè più impurtante. 475 00:28:26,755 --> 00:28:28,881 Va bè, vai avanti. 476 00:28:28,882 --> 00:28:32,509 Credu chì, Beck. L'amore hè più impurtante. 477 00:28:32,510 --> 00:28:35,263 Ma u mondu hè un locu crudele. 478 00:28:35,264 --> 00:28:37,181 Se mi pigghiaru per qualcosa di questu, 479 00:28:37,182 --> 00:28:40,017 Dubbite chì un ghjuridiu hà da vede u listessu modu. 480 00:28:40,018 --> 00:28:42,562 È tù. 481 00:28:42,563 --> 00:28:44,039 Vulete ? 482 00:28:44,772 --> 00:28:46,816 Eccu. 483 00:28:50,738 --> 00:28:52,489 Leghjite questu, Joe. 484 00:29:07,837 --> 00:29:11,298 Una interpretazione in versi ciechi di a vostra storia d'amore cù u duttore Nicky? 485 00:29:11,299 --> 00:29:13,509 Continua a leghje. 486 00:29:22,935 --> 00:29:25,395 Chì ghjè esattamente questu? 487 00:29:25,396 --> 00:29:27,958 Hè a storia di tuttu ciò chì hè accadutu 488 00:29:28,566 --> 00:29:32,546 una volta chì aghju cuminciatu à avè un affare cù u mo terapeuta. 489 00:29:33,029 --> 00:29:36,324 Eru rottu, è fidatu, è aghju avutu bisognu d'aiutu. 490 00:29:36,325 --> 00:29:39,786 È ellu, pocu sapia, era obsessivu, 491 00:29:39,787 --> 00:29:43,663 è assai malatu, è si ferma à nunda per avvicinassi à mè. 492 00:29:43,664 --> 00:29:47,084 È si salti finu à a fine, ci hè sta parte 493 00:29:47,085 --> 00:29:49,086 induve parlu di una scatula di ricordi 494 00:29:49,087 --> 00:29:52,256 ch'e aghju trovu Pruprietà di Nicky, evidenza. 495 00:29:52,257 --> 00:29:55,777 Un vasu di denti. 496 00:29:56,970 --> 00:29:58,304 Ùn vedi? 497 00:29:58,305 --> 00:30:00,890 Nicky hè a vostra via d'uscita, Joe. 498 00:30:00,891 --> 00:30:03,976 A nostra via d'uscita. 499 00:30:03,977 --> 00:30:05,979 Hè perfetta. 500 00:30:08,941 --> 00:30:10,732 Aghju capitu avà. 501 00:30:10,733 --> 00:30:12,777 - Avete chì? - Tu. 502 00:30:12,778 --> 00:30:14,630 Avete fattu tuttu ... 503 00:30:15,572 --> 00:30:17,239 per mè. 504 00:30:17,240 --> 00:30:21,244 Nimu m'hà mai amatu a manera chì mi amate. 505 00:30:21,245 --> 00:30:26,099 Vogliu dì, tu... m'hai datu tuttu. 506 00:30:27,084 --> 00:30:29,603 Lasciami dà questu. 507 00:30:31,087 --> 00:30:32,921 Vogliu dì. 508 00:30:32,922 --> 00:30:35,007 Capiscu. 509 00:30:35,008 --> 00:30:36,049 Eru paura. 510 00:30:36,050 --> 00:30:37,927 Puderia fà qualcosa... 511 00:30:37,928 --> 00:30:40,763 qualcosa di veramente stupidu quandu aghju trovu quella scatula, 512 00:30:40,764 --> 00:30:44,767 Ma questu, questu... 513 00:30:44,768 --> 00:30:46,435 m'hà datu u tempu di pensà. 514 00:30:46,436 --> 00:30:49,063 ti feriu. T'aghju paura. 515 00:30:49,064 --> 00:30:53,460 Capiscu se mi odi. 516 00:30:53,861 --> 00:30:57,965 Ti amu, veramente. 517 00:30:58,239 --> 00:30:59,865 Più chè mai. 518 00:30:59,866 --> 00:31:02,325 È possu aspittà finu à chì site pronta. 519 00:31:02,326 --> 00:31:04,471 Ùn hè micca cusì male quì. 520 00:31:05,622 --> 00:31:10,125 Avete cura di mè, è nimu hà mai 521 00:31:10,126 --> 00:31:12,627 prima m'hà curatu, 522 00:31:12,628 --> 00:31:14,296 micca cum'è tè. 523 00:31:14,297 --> 00:31:16,673 Hè tuttu ciò chì aghju mai vulutu fà. 524 00:31:16,674 --> 00:31:18,610 Joe, eiu... 525 00:31:19,010 --> 00:31:24,473 Sò chì sò megliu cun voi chè senza voi. 526 00:31:24,474 --> 00:31:26,368 Beck... 527 00:31:27,185 --> 00:31:29,769 Oh, sè vo site quì, questu saria u nostru mumentu di basgià. 528 00:31:29,770 --> 00:31:33,649 Hè cum'è, a musica si gonfia è tuttu. 529 00:31:37,695 --> 00:31:39,381 Ma so... 530 00:31:40,073 --> 00:31:42,467 Sò chì ùn avete micca abbastanza fiducia in mè. 531 00:31:42,867 --> 00:31:44,411 Aghju capitu. 532 00:31:47,163 --> 00:31:49,499 Oh, simu pazzi. 533 00:32:39,173 --> 00:32:40,550 Beck! 534 00:32:46,364 --> 00:32:47,969 Aspetta, aspetta, aspetta, per piacè. 535 00:32:47,970 --> 00:32:49,743 Aspetta... a so... Sò chì site arrabbiatu, a so. 536 00:32:49,744 --> 00:32:53,210 Ùn avete micca idea di ciò chì sò, tu... psicòpata ! 537 00:32:53,211 --> 00:32:55,121 Sapia chì era troppu bellu per esse veru. 538 00:32:55,146 --> 00:32:57,064 Chì, tutte e cose belle chì vi aghju dettu 539 00:32:57,065 --> 00:32:59,817 mentre eru chjosu in una gabbia ? 540 00:32:59,818 --> 00:33:03,653 Avete veramente crede chì tuttu di questu hè in qualchì modu ghjustificatu? 541 00:33:03,654 --> 00:33:06,949 - Hè. - ..., sì pazzi. 542 00:33:06,950 --> 00:33:08,784 Pensate chì avete fattu qualcosa di male ..., 543 00:33:08,785 --> 00:33:10,243 è ch'e aghju fattu di male... 544 00:33:10,244 --> 00:33:13,122 è chì questu ... questu hè equivalente ? 545 00:33:13,123 --> 00:33:16,208 Iè, aghju mentitu, aghju ingannatu, 546 00:33:16,209 --> 00:33:18,586 ma eiu... ùn t’aghju micca perseguitatu. 547 00:33:18,587 --> 00:33:22,173 Ùn t'aghju micca colpitu. Ùn aghju micca tombu persone. 548 00:33:22,174 --> 00:33:23,423 Ùn aghju fattu nunda di questu ! 549 00:33:23,424 --> 00:33:24,967 Ùn ci hè micca una linea 550 00:33:24,968 --> 00:33:27,845 in u mondu ch'ùn avissi micca cruciatu per voi. 551 00:33:27,846 --> 00:33:30,431 Ùn t'aghju micca dumandatu di scaccià per mè. 552 00:33:30,432 --> 00:33:31,515 Ma avete fattu, a vostra vita era un disordine. 553 00:33:31,516 --> 00:33:33,517 Iè, ma era a mo vita. 554 00:33:33,518 --> 00:33:37,395 È ùn aghju micca bisognu sociopata nantu à un cavallu biancu 555 00:33:37,396 --> 00:33:38,772 per pulisce a casa. 556 00:33:38,773 --> 00:33:40,607 Vogliu dì, chì vi dà u dirittu? 557 00:33:40,608 --> 00:33:43,778 Avete pensatu chì aghju da esse grati ? 558 00:33:47,092 --> 00:33:49,116 Tu. 559 00:33:49,553 --> 00:33:51,096 Tu sì ellu. 560 00:33:51,869 --> 00:33:53,954 Tu sì u male. 561 00:33:54,349 --> 00:33:57,374 Tu sì a cosa ch'è tù avissi a tumbà. 562 00:33:57,375 --> 00:33:59,354 Se mi lasci fora... 563 00:33:59,961 --> 00:34:01,753 - Pudemu solu parlà... - Sapete ciò chì pensu ? 564 00:34:01,754 --> 00:34:05,673 Pensu chì questu era solu una scusa. 565 00:34:05,674 --> 00:34:09,011 Una scusa per ghjustificà intruducendu in a vita di e ragazze, 566 00:34:09,012 --> 00:34:11,805 è violendu u... fora di elli. 567 00:34:11,806 --> 00:34:13,307 Pensu chì ti piace! 568 00:34:13,308 --> 00:34:16,310 - U putere, ti piace ! - Innò ùn. 569 00:34:16,311 --> 00:34:17,977 Pensu chì questu, questu era 570 00:34:17,978 --> 00:34:20,897 a scusa perfetta per caccià a ghjente, cum'è ... 571 00:34:20,898 --> 00:34:23,316 cum'è Benji è Peach, 572 00:34:23,317 --> 00:34:24,484 chì t'anu sempre guardatu disprezzatu 573 00:34:24,485 --> 00:34:27,113 è tutta a to vita miserable. 574 00:34:27,114 --> 00:34:30,406 Diu, ma tu... ùn site micca speciale. 575 00:34:30,407 --> 00:34:32,450 Siete rottu. 576 00:34:32,451 --> 00:34:34,454 Ùn puderebbe mai amassi. 577 00:34:37,373 --> 00:34:40,479 Rot there, o stronzo psicotico. 578 00:34:41,920 --> 00:34:44,774 Avete da passà u restu di a vostra vita in prigiò. 579 00:34:56,601 --> 00:34:57,996 Joe ? 580 00:35:07,237 --> 00:35:10,321 Aiutu! 581 00:35:10,322 --> 00:35:12,283 Aiutu! 582 00:35:12,284 --> 00:35:15,368 Aiutu! 583 00:35:15,369 --> 00:35:16,620 Paccu. 584 00:35:16,621 --> 00:35:18,205 Paco, grazie à Diu. Aghju bisognu di u vostru aiutu. 585 00:35:18,206 --> 00:35:19,497 Aprite sta porta avà. 586 00:35:19,498 --> 00:35:23,167 Joe, hè quì sottu, è hè pazzu. 587 00:35:23,168 --> 00:35:24,879 - Joe ? - Paccu. 588 00:35:24,880 --> 00:35:27,714 Hà tombu ghjente. M'hà da tumbà. 589 00:35:27,715 --> 00:35:30,301 Aprite sta porta avà. 590 00:35:30,302 --> 00:35:35,055 Pacu, apre a porta ! Apri a porta, per piacè ! 591 00:35:35,056 --> 00:35:38,350 Per piacè, Paco, nò ! Innò, Paccu ! 592 00:35:42,730 --> 00:35:44,398 Chjavi, chiavi. 593 00:35:57,954 --> 00:36:00,038 Quandu Mooney m'hà chjusu, Aghju amparatu una grande lezione. 594 00:36:00,039 --> 00:36:03,019 Oculta una chjave di riserva per pudè esce da a... gabbia. 595 00:36:06,045 --> 00:36:08,171 Ùn vulia micca esse cusì, Beck. 596 00:36:08,172 --> 00:36:09,651 Eiu sò. 597 00:36:10,507 --> 00:36:12,737 So, solu... 598 00:36:13,260 --> 00:36:15,096 rimettimi culà. 599 00:37:00,696 --> 00:37:02,810 Questi sò stati venduti cum'è pazzi. 600 00:37:02,811 --> 00:37:04,185 Hè veramente tragicu. 601 00:37:04,186 --> 00:37:06,020 Hè abbastanza stranu quandu qualchissia mori, 602 00:37:06,021 --> 00:37:09,066 è literalmente ùn pudete micca alluntanassi da elli nantu à e nutizie. 603 00:37:09,067 --> 00:37:12,026 Prufittate u libru. Era veramente una bona scrittrice. 604 00:37:12,027 --> 00:37:14,633 Eri veramente, Beck. 605 00:37:15,072 --> 00:37:17,802 Mi hai mancatu assai. 606 00:37:18,172 --> 00:37:20,257 Sò stati quattru mesi strani. 607 00:37:20,411 --> 00:37:23,663 Aviu avutu à fà assai per voi, à a fine. 608 00:37:25,083 --> 00:37:27,103 Avete scrittu a storia. 609 00:37:27,835 --> 00:37:31,066 Tuttu ciò ch'e aghju fattu era dà vita. 610 00:37:32,047 --> 00:37:33,555 A storia era perfetta. 611 00:37:33,556 --> 00:37:35,737 Allora tutti ci anu cridutu. 612 00:37:36,344 --> 00:37:39,763 I vostri ricordi schifosi di Dr Nicky era u lede, 613 00:37:39,764 --> 00:37:42,265 ma aghju cobbled stu manuscrittu inseme 614 00:37:42,266 --> 00:37:44,954 da ognuna di i vostri pezzi sò adattati per stampà. 615 00:37:45,561 --> 00:37:49,773 U libru hè u vostru, Beck, è t'hà fattu famosu. 616 00:37:51,735 --> 00:37:53,776 Dottore, Dottore! 617 00:37:53,777 --> 00:37:56,007 Chì t'hà purtatu à assassinà Guinevere Beck? 618 00:37:57,824 --> 00:37:59,950 Aghju ricevutu u manuscrittu in u mail. 619 00:37:59,951 --> 00:38:03,245 Era stranu, ma luntanu è luntanu a prosa più commovente ch'e aghju lettu 620 00:38:03,246 --> 00:38:04,705 da l'ultima di Zadie. 621 00:38:04,706 --> 00:38:06,790 Era ancu u più terribili 622 00:38:06,791 --> 00:38:10,252 perchè sò venutu à capisce chì Beck era illuminante 623 00:38:10,253 --> 00:38:12,962 u so propiu assassiniu imminente. 624 00:38:12,963 --> 00:38:14,714 Hè quandu aghju sappiutu. 625 00:38:14,715 --> 00:38:17,946 Aviu avutu à mustrà u mo agente literariu subitu. 626 00:38:18,719 --> 00:38:20,178 Hè vera, forse micca tutti 627 00:38:20,179 --> 00:38:21,263 era cumplettamente cunvinta. 628 00:38:21,264 --> 00:38:23,140 toru... 629 00:38:23,141 --> 00:38:24,963 Ma sapete chì, ùn importa micca. 630 00:38:24,964 --> 00:38:26,955 L'evidenza era eccessiva. 631 00:38:27,436 --> 00:38:31,418 Grazie à u vostru travagliu duru, è u meiu. 632 00:38:31,786 --> 00:38:35,499 Hè l'ultima cosa chì avemu mai fattu inseme. 633 00:38:35,524 --> 00:38:38,150 À a fine, ùn pudia micca amassi. 634 00:38:38,405 --> 00:38:41,505 Mi sentu in pace cun questu avà, perchè t'aghju amatu 635 00:38:41,530 --> 00:38:43,930 u megliu assolutu chì puderia. 636 00:38:44,329 --> 00:38:46,222 È ti aghju datu ciò chì vulia. 637 00:38:46,247 --> 00:38:49,167 Aghju aiutatu à diventà u scrittore tu voli tantu esse. 638 00:38:49,192 --> 00:38:53,197 Hè tristu chì ùn site micca quì per vede. 639 00:38:53,222 --> 00:38:56,684 Ma sò chì tù saresti cusì felice. 640 00:39:06,104 --> 00:39:10,775 - Allora, California. - Iè, hè bellu, sapete ? 641 00:39:10,800 --> 00:39:12,385 Avete u travagliu. Paco li piacerà. 642 00:39:12,410 --> 00:39:16,830 Iè, pensu cusì. U tempu hè cusì bellu. 643 00:39:16,860 --> 00:39:20,133 - Allora, Ron ? - Hè sparitu in l'aria fina. 644 00:39:20,888 --> 00:39:22,513 Ùn aghju micca capitu, ma 645 00:39:22,538 --> 00:39:24,345 hè per u megliu. 646 00:39:25,036 --> 00:39:27,595 Sò chì ùn aghju micca sempre hè statu u più bellu, 647 00:39:27,596 --> 00:39:28,975 ma, eh... 648 00:39:29,664 --> 00:39:31,832 grazie per sempre esse cusì bè cù u mo figliolu. 649 00:39:31,857 --> 00:39:35,069 Hè ... ùn hè nunda. 650 00:39:35,094 --> 00:39:36,219 Veramente. 651 00:39:36,244 --> 00:39:37,871 Iè. 652 00:39:37,896 --> 00:39:40,065 Ti lasciu dì addiu. 653 00:39:45,713 --> 00:39:47,285 Ehi, Pac. 654 00:39:48,309 --> 00:39:51,979 - Mi mancherà. - Anch'eiu. 655 00:39:51,980 --> 00:39:54,189 Ehi, sapete, va bè 656 00:39:54,190 --> 00:39:55,877 se e cose sò duru qualchì volta. 657 00:39:57,527 --> 00:39:59,986 Pudete ancu esse una bona persona, 658 00:39:59,987 --> 00:40:01,488 è avè una vita veramente bona. 659 00:40:01,489 --> 00:40:04,073 Hè ciò chì vogliu per voi. 660 00:40:04,074 --> 00:40:06,785 Questu hè bonu, un novu principiu. 661 00:40:10,248 --> 00:40:14,084 Pudete mette e cose cattive daretu à voi. 662 00:40:14,085 --> 00:40:15,438 Iè. 663 00:40:16,628 --> 00:40:18,233 Ancu tù. 664 00:40:23,043 --> 00:40:25,295 Pruvu, sò. 665 00:40:25,320 --> 00:40:27,113 Ma l'ammettu, 666 00:40:27,138 --> 00:40:30,829 hè sempre più difficiule à campà cu tanta pena di cori. 667 00:40:31,728 --> 00:40:36,334 È ci sò ghjorni, Solu ùn crede micca in l'amore. 668 00:40:36,940 --> 00:40:40,109 Mi dicu à tene u mo core apertu, 669 00:40:40,110 --> 00:40:43,029 chì in fine, aghju sbagliatu nantu à tè. 670 00:40:43,030 --> 00:40:46,116 Ogni relazione ci insegna lezioni duru, nò? 671 00:40:46,117 --> 00:40:48,326 Hè u so rigalu, per fà noi pronti per u ghjornu 672 00:40:48,327 --> 00:40:52,538 quandu qualchissia, forse quellu, entra 673 00:40:52,539 --> 00:40:54,790 chi ci pudia veramente amà... 674 00:40:56,585 --> 00:40:59,337 È pudemu amassi veramente. 675 00:41:01,549 --> 00:41:03,069 Ebbè. 676 00:41:03,717 --> 00:41:06,030 Salutu, quì. 677 00:41:06,679 --> 00:41:08,575 Quale si? 678 00:41:09,014 --> 00:41:11,350 Avete quellu cappucciu. 679 00:41:11,351 --> 00:41:13,644 Ùn ti piace micca esse fighjatu. 680 00:41:13,645 --> 00:41:16,312 Ma i vostri gammi sò nudi. 681 00:41:16,313 --> 00:41:18,710 Ti piace un pocu d'attenzione. 682 00:41:20,193 --> 00:41:22,653 Va bè, muzzicheraghju. 683 00:41:36,000 --> 00:41:38,292 Ehi, bunny. 684 00:41:38,293 --> 00:41:40,044 Candace. 685 00:41:40,045 --> 00:41:42,108 - Tu sì... - Vivu. 686 00:41:43,424 --> 00:41:45,758 Iè, cusì uh... 687 00:41:45,759 --> 00:41:49,179 Pensu chì avemu qualchì infinitu affari per parlà.